1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:04,165 --> 00:01:05,466 04:00 uur, mevrouw. 4 00:01:25,486 --> 00:01:28,355 Dus... Dus nooit een pyjama? 5 00:01:28,356 --> 00:01:30,690 Ted! Nooit. 6 00:01:32,926 --> 00:01:34,262 OK. 7 00:01:42,136 --> 00:01:43,903 Georgina! 8 00:01:43,904 --> 00:01:45,872 Georgina. 9 00:01:45,873 --> 00:01:48,176 Snel, je zus is op de televisie. 10 00:01:50,244 --> 00:01:54,147 Victoria, ik hou je in de gaten op de televisie en je bent geweldig. 11 00:01:54,148 --> 00:01:56,883 Kunt u mij bellen als u landt, alstublieft? 12 00:01:56,884 --> 00:01:58,651 Ik denk dat Jeremy... 13 00:01:58,652 --> 00:02:00,853 Nou, hij doet... wat jij doet zei altijd dat hij het deed 14 00:02:00,854 --> 00:02:02,223 en nu weet ik niet wat ik moet doen. 15 00:02:04,558 --> 00:02:06,260 Bel me dus zodra je geland bent, alsjeblieft. 16 00:02:07,161 --> 00:02:10,129 Dus, Victoria, ik vraag me af of ik mag... 17 00:02:10,130 --> 00:02:11,998 Ik wil vragen over iets ernstigers. 18 00:02:11,999 --> 00:02:13,733 Mm-hm. 19 00:02:13,734 --> 00:02:15,468 Ik zal een kopje thee voor je halen. 20 00:02:15,469 --> 00:02:19,339 Mensen, dit is het een Assepoester-verhaal over tragedie, 21 00:02:19,340 --> 00:02:22,376 veerkracht en uiteindelijk hoop. 22 00:02:23,511 --> 00:02:26,679 Breng ons terug, als je wilt, Victoria, naar dat kleine huisje 23 00:02:26,680 --> 00:02:29,382 met gaten in het dak, gaten in de overhemden, 24 00:02:29,383 --> 00:02:32,219 je moeder was aan het herstellen een paar centen op tafel. 25 00:02:32,220 --> 00:02:33,653 Wat? 26 00:02:33,654 --> 00:02:36,022 En twee grote gaten in je familie. 27 00:02:36,023 --> 00:02:37,557 Dames en heren, 28 00:02:37,558 --> 00:02:40,960 beide Victoria's vader en stiefvader 29 00:02:40,961 --> 00:02:44,331 hun land gediend als marinepiloten. 30 00:02:44,332 --> 00:02:47,668 Oké, ze hebben samen medailles gewonnen tijdens de Falklandoorlog in '82. 31 00:02:48,602 --> 00:02:50,270 Mogen we beginnen met je vader? 32 00:02:50,271 --> 00:02:53,240 Ja, mijn vader is die aan de linkerkant, 33 00:02:53,241 --> 00:02:55,609 maar hij stierf toen Ik was nog maar drie jaar oud. 34 00:02:56,444 --> 00:02:58,545 Zijn vliegtuig leed motorstoring. 35 00:02:58,546 --> 00:03:01,180 Het was een routineoefening. 36 00:03:01,181 --> 00:03:03,115 Maar dan? 37 00:03:03,116 --> 00:03:05,885 Daarna, na mijn oudere zus Katherine en ik verloren papa, 38 00:03:05,886 --> 00:03:11,190 mijn mooie, moedige moeder trouwde met zijn beste vriend. 39 00:03:11,191 --> 00:03:13,993 Ook in de vlootluchtarm, ook wel Johannes genoemd. 40 00:03:13,994 --> 00:03:16,896 Terwijl we hem echt kenden als Johnny. 41 00:03:16,897 --> 00:03:19,466 En mijn zusje Georgina werd geboren. 42 00:03:19,467 --> 00:03:21,568 Maar dan onze tweede papa vermist 43 00:03:21,569 --> 00:03:24,103 in actie in Bosnië. 44 00:03:24,104 --> 00:03:29,709 Dus tegen de tijd dat je tien was, je had je beide vader verloren 45 00:03:29,710 --> 00:03:31,444 en je stiefvader, 46 00:03:31,445 --> 00:03:36,082 beide vliegende marinevliegtuigen, en je moeder bleef alleen achter, 47 00:03:36,083 --> 00:03:38,084 met drie kleine meisjes. 48 00:03:38,085 --> 00:03:39,652 Verdomde hel. 49 00:03:39,653 --> 00:03:41,488 Nu, er is een woord we horen overal, 50 00:03:41,489 --> 00:03:43,856 en je hebt het net gebruikt Victoria, maar ik vraag me af, 51 00:03:43,857 --> 00:03:46,560 Kunt u verlies voor ons definiëren? 52 00:03:47,595 --> 00:03:49,061 Sorry? 53 00:03:49,062 --> 00:03:50,797 Kun je zeggen welk verlies betekent voor jou? 54 00:03:50,798 --> 00:03:53,766 - Verdomd! - Ja, Cinders. Laten we dat horen. 55 00:03:53,767 --> 00:03:56,769 Het is er altijd. En daar ook niet. 56 00:03:56,770 --> 00:03:58,405 Ik voel dat-- 57 00:03:58,406 --> 00:04:00,273 Maar er is een happy end dit weekend? 58 00:04:00,274 --> 00:04:03,142 Er is. Zodra als ik deze studio verlaat, 59 00:04:03,143 --> 00:04:05,512 Ik zal mijn kant op vliegen terug naar Blight, 60 00:04:05,513 --> 00:04:09,449 omdat mijn moeder, Diana, gaat opnieuw trouwen. 61 00:04:09,450 --> 00:04:11,250 Maar deze keer voor een man 62 00:04:11,251 --> 00:04:12,885 met zijn voeten stevig op de grond. 63 00:04:12,886 --> 00:04:15,522 - Victoria Frost, altijd geweldig... - Dank je. 64 00:04:15,523 --> 00:04:16,989 ...om je hier te hebben op de show. 65 00:04:16,990 --> 00:04:19,592 De film heet De dame van de duisternis 5. 66 00:04:19,593 --> 00:04:21,428 - Vier. - Vier. 67 00:04:21,429 --> 00:04:23,364 - Sorry. Geweldige franchise. - Eh. 68 00:04:25,165 --> 00:04:27,166 Ze verandert, mevrouw. 69 00:04:27,167 --> 00:04:31,171 Draaien naar stuurboord. 20 graden. 30. 70 00:04:31,739 --> 00:04:34,006 Ga maar. Sla rechtsaf naar de Oostzee. 71 00:04:34,007 --> 00:04:35,942 Terug naar het moederland. 72 00:04:35,943 --> 00:04:38,378 Toestemming voor Zet de wapenbemanningen neer, mevrouw. 73 00:04:38,379 --> 00:04:41,213 Goedgekeurd, POO. Dat kan Neem het vanaf hier over, Sean. 74 00:04:41,214 --> 00:04:43,182 Gevaarlijke missie morgen. 75 00:04:43,183 --> 00:04:45,785 Ik moet mijn moeder naar beneden krijgen gangpad en omgaan met mijn zussen. 76 00:04:45,786 --> 00:04:48,355 Eh, Kapitein. Ik zou het gewoon leuk vinden om deze kans te grijpen 77 00:04:48,356 --> 00:04:50,857 om je het allerbeste te wensen op uw nieuwe opdracht. 78 00:04:50,858 --> 00:04:52,560 Echt een voorrecht om voor jou te werken. 79 00:04:52,893 --> 00:04:54,694 Het is een voorrecht geweest Voor mij ook, Sean, bedankt. 80 00:04:54,695 --> 00:04:57,364 - Verder. - Ja, mevrouw. 81 00:06:22,950 --> 00:06:25,318 Oh, dit verdomde land. 82 00:06:28,822 --> 00:06:31,791 Eerlijk gezegd, Victoria. Dit is zo'n vergissing. 83 00:06:31,792 --> 00:06:33,560 Een beter idee had je niet. 84 00:06:33,561 --> 00:06:36,395 We konden je niet te pakken krijgen. Ik nam het commando over. 85 00:06:36,396 --> 00:06:38,397 Ik denk echt dat je dat had moeten doen kom eerst naar mij. 86 00:06:38,398 --> 00:06:41,300 Georgina ontdekte de teksten op Jeremy's telefoon. 87 00:06:41,301 --> 00:06:44,071 Dan zegt hij af om hierheen te komen vanavond. 88 00:06:45,038 --> 00:06:48,040 Nou, het is een no-brainer. We hebben een interventie nodig. 89 00:06:48,041 --> 00:06:50,176 Maar een detective inhuren? In godsnaam. 90 00:06:50,177 --> 00:06:53,613 Ik ben amper het vliegtuig uit en ze belt me in tranen op 91 00:06:53,614 --> 00:06:56,148 van haar afdeling omdat je had het te druk. 92 00:06:56,149 --> 00:06:57,750 En toen zag ik Steve. 93 00:06:57,751 --> 00:06:59,418 - Wie is Steve? - Daar. 94 00:06:59,419 --> 00:07:00,953 Victoria, laten we even wachten. 95 00:07:00,954 --> 00:07:03,490 Wat je ook denkt, dat is een teken. Hallo? 96 00:07:03,491 --> 00:07:05,024 Dit weekend is voor Mama's bruiloft. 97 00:07:06,259 --> 00:07:07,760 -Victoria? - Katharina? 98 00:07:07,761 --> 00:07:08,929 Victoria? 99 00:07:28,381 --> 00:07:29,917 O, Ik hou van deze foto. 100 00:07:32,686 --> 00:07:34,887 Christus Almachtig. Kijk daar eens naar. 101 00:07:34,888 --> 00:07:36,823 Ze denkt dat we nog steeds blut zijn. 102 00:07:36,824 --> 00:07:39,626 Mogelijk omdat ze het hoorde in een Amerikaanse talkshow. 103 00:07:39,627 --> 00:07:41,694 Het enige wat ze hoeft te doen is het mij te vragen. 104 00:07:41,695 --> 00:07:44,296 Oh. Arme kleine dingen. 105 00:07:46,199 --> 00:07:48,167 Bloedige ontvangst. Geen wonder dat we er nooit komen. 106 00:07:48,168 --> 00:07:49,302 Het zijn de donkere middeleeuwen. 107 00:07:52,339 --> 00:07:53,873 Ga weg. 108 00:07:53,874 --> 00:07:55,675 Ik zal je de mijne laten zien als je mij de jouwe laat zien? 109 00:07:55,676 --> 00:07:57,611 - Nee. - Ik weet toch wie het is. 110 00:07:58,779 --> 00:08:01,548 Oh, in godsnaam, hij heeft geprobeerd te komen. 111 00:08:01,549 --> 00:08:02,982 WHO? Waar? 112 00:08:02,983 --> 00:08:05,552 - Grote fromage. - Zit hij je nog steeds achterna? 113 00:08:05,553 --> 00:08:07,253 Grote kaas. 114 00:08:07,254 --> 00:08:09,156 Hij probeert een plek te vinden morgen landen. 115 00:08:10,023 --> 00:08:11,924 O goed. Steve kan hier elk moment zijn. 116 00:08:11,925 --> 00:08:13,393 Wie is Steve? 117 00:08:13,961 --> 00:08:15,328 De rechercheur. 118 00:08:16,363 --> 00:08:19,098 O God. Ik hoop dat we vangen verdomde Jeremy erbij. 119 00:08:19,099 --> 00:08:23,403 Ze zal hem eindelijk kwijtraken. O, kijk. Steve! Hier. 120 00:08:26,206 --> 00:08:27,740 Waar heb je een detective gevonden? 121 00:08:27,741 --> 00:08:29,408 AA. Wat? 122 00:08:29,409 --> 00:08:31,911 Nee, het is fantastisch voor al dat soort dingen. 123 00:08:31,912 --> 00:08:35,381 Mm. Loodgieters, tandartsen, verzekering, de boel. 124 00:08:35,382 --> 00:08:36,783 En toen Georgie mij belde, 125 00:08:36,784 --> 00:08:38,585 Ik kreeg net naar mijn ontmoeting, 126 00:08:38,586 --> 00:08:40,753 want ik ga altijd zo snel mogelijk Ik ga naar dit verdomde land. 127 00:08:40,754 --> 00:08:42,454 Bingo. Daar was Steve. 128 00:08:42,455 --> 00:08:44,291 Eerlijk gezegd was het zo bedoeld. Bestemming. 129 00:08:46,493 --> 00:08:47,827 Maak je geen zorgen. Ik heb het allemaal betaald. 130 00:08:47,828 --> 00:08:50,129 Dus hebben we een dronkaard ingehuurd rechercheur. 131 00:08:50,130 --> 00:08:51,263 Kom op. 132 00:08:51,264 --> 00:08:52,431 Ex-dronken. 133 00:08:52,432 --> 00:08:53,800 Denk dat we dat zullen doen. 134 00:08:53,801 --> 00:08:56,202 - Hoi. - Hallo, lieverd. 135 00:08:56,203 --> 00:08:58,237 - Mwah. - Hoi. 136 00:08:58,238 --> 00:09:00,206 Hallo, Katherine. 137 00:09:00,207 --> 00:09:02,575 Hallo, hoe gaat het? 138 00:09:02,576 --> 00:09:05,645 O, Steve. Dit is mijn oudste zuster Katharina. 139 00:09:05,646 --> 00:09:07,413 Een eer. 140 00:09:07,414 --> 00:09:09,481 Steve vertelde het mij net alles over camera's 141 00:09:09,482 --> 00:09:11,550 hij is thuis opgezet. Het is allemaal een beetje ingewikkeld. 142 00:09:11,551 --> 00:09:14,453 Ja. Ik vertelde het alleen maar de hoofdklant, 143 00:09:14,454 --> 00:09:16,889 door wie in dit geval Ik bedoel Georgina, 144 00:09:16,890 --> 00:09:20,126 dat ik zes apparaten heb geïnstalleerd, allemaal verbonden via een intranet 145 00:09:20,127 --> 00:09:22,629 met het afgeleide materiaal opgeslagen in de cloud. 146 00:09:22,630 --> 00:09:24,631 Geen gemakkelijke klus, maar gelukkig 147 00:09:24,632 --> 00:09:27,266 de Taiwanezen doe een hele goede router. 148 00:09:27,267 --> 00:09:29,201 Compleet anders naar de oude Koreaanse. 149 00:09:29,202 --> 00:09:31,270 En er is dit nieuwe Zwitserse bewegingsmelder. 150 00:09:31,271 --> 00:09:34,440 Georgie, weet je het zeker zeker? wil je hiermee doorgaan? 151 00:09:34,441 --> 00:09:36,043 Mijn God. Dat is ongelooflijk? 152 00:09:36,977 --> 00:09:39,178 Wij hebben precies hetzelfde gordijnen. Hoe grappig. 153 00:09:39,179 --> 00:09:42,314 Ik weet niet zeker of ik het aankan vanavond kijken. 154 00:09:42,315 --> 00:09:47,186 Dat zou ik niet adviseren. Mijn ervaring is dat onze klanten, 155 00:09:47,187 --> 00:09:50,356 als ze de procedure live bekijken, ze kunnen behoorlijk gewelddadig worden. 156 00:09:50,357 --> 00:09:52,492 - Oh. - Vooral de Engelse vrouwen. 157 00:09:53,393 --> 00:09:55,294 Ik kom zo terug in correspondentie morgen. 158 00:09:55,295 --> 00:09:58,865 Maar voor nu, als ik dat maar kon laat je goede zelf zien 159 00:09:58,866 --> 00:10:00,933 de verscheidenheid aan opties die u heeft. 160 00:10:00,934 --> 00:10:02,935 Oeh. 161 00:10:02,936 --> 00:10:05,705 Ik zou in jouw geval willen voorstellen het bewerkte hoogtepuntenpakket. 162 00:10:05,706 --> 00:10:08,174 Het is onze beste eigenschap. 163 00:10:08,175 --> 00:10:10,309 Wij hebben onlangs gekregen de muziekrechten op 164 00:10:10,310 --> 00:10:13,780 "Als je mijn minnaar wilt zijn" van de Spice Girls. 165 00:10:13,781 --> 00:10:15,815 Meisjes, wat zijn jullie allemaal doen in mijn atelier? 166 00:10:15,816 --> 00:10:17,516 Hoi. - Kom op, eruit. 167 00:10:17,517 --> 00:10:19,852 - Dit is mijn werkplek. - Hallo, mama. 168 00:10:19,853 --> 00:10:22,789 Hallo, lieverd. Sorry dat ik dat niet was hier toen je aankwam. 169 00:10:22,790 --> 00:10:24,223 Goedemiddag. 170 00:10:24,224 --> 00:10:28,028 O, je ziet er geweldig uit. 171 00:10:29,329 --> 00:10:31,363 Hallo. We hebben elkaar niet ontmoet. 172 00:10:31,364 --> 00:10:33,132 O, dit is Steve, hij komt uit mijn-- 173 00:10:33,133 --> 00:10:35,001 Hij komt van mijn kantoor. 174 00:10:35,002 --> 00:10:37,870 Ja. Eh, gewoon een beetje doen van onderzoek voor Georgina, hier. 175 00:10:37,871 --> 00:10:40,006 Nou ja, Steve, wat ontzettend knap van je 176 00:10:40,007 --> 00:10:41,407 zo gewild zijn. 177 00:10:41,408 --> 00:10:42,909 Oh, dus de tent staat. 178 00:10:42,910 --> 00:10:44,877 De kinderen zijn terug van zwemmen 179 00:10:44,878 --> 00:10:47,646 elk moment nu. Zorg ervoor dat Jouw jongens zijn netjes klaar voor het avondeten. 180 00:10:47,647 --> 00:10:49,381 Je kent Geoff wil op tijd vertrekken. 181 00:10:49,382 --> 00:10:50,983 Ja. Ja. Ja. 182 00:10:50,984 --> 00:10:52,518 - Ik laat het aan jou over, ja? - Doei. 183 00:10:52,519 --> 00:10:54,053 - Groetjes. - Doei. 184 00:10:54,054 --> 00:10:55,688 Kijk, het maakt mij eerlijk gezegd niet uit als die van mijn man is 185 00:10:55,689 --> 00:10:57,323 half Londen afschudden. 186 00:10:57,324 --> 00:10:58,925 Morgen mamadag en we kunnen het niet verpesten. 187 00:10:58,926 --> 00:11:00,760 Ik heb je ding volgende week ook. Laten we het niet maken 188 00:11:00,761 --> 00:11:03,195 te veel gedoe over dit alles, alstublieft. 189 00:11:03,196 --> 00:11:05,397 - Mama. Mama. - Hoi! 190 00:11:05,398 --> 00:11:06,833 - Hoe was het? - Hé, mama. 191 00:11:06,834 --> 00:11:08,634 Mam, kijk eens wat Stanley mij heeft gegeven. 192 00:11:08,635 --> 00:11:11,070 - Wat heb je daar? - Het is een Date With Darkness-ring. 193 00:11:11,071 --> 00:11:13,973 Het komt uit de nieuwste film van mijn moeder. Ik moet een van deze baby's hebben. 194 00:11:13,974 --> 00:11:15,674 - Sorry, broer. - Het is cool. Maak je geen zorgen. 195 00:11:15,675 --> 00:11:17,476 Het is promomateriaal. Ik zal er één naar je toe laten sturen. 196 00:11:17,477 --> 00:11:19,078 Nee, het is prima. Ik moet naar huis. 197 00:11:19,079 --> 00:11:21,013 Oh, doe de groeten aan je vader van mij. Tot ziens, Johannes. 198 00:11:21,014 --> 00:11:22,949 Moeten we gaan Naar Geoffs etentje vanavond? 199 00:11:22,950 --> 00:11:24,917 Die naar opa gaan Zaterdagavond? 200 00:11:24,918 --> 00:11:27,854 En kijk naar een adelaar en kijk eens naar wat kuikens. 201 00:11:27,855 --> 00:11:29,688 Het is een visarend, geen adelaar, Skylar. 202 00:11:29,689 --> 00:11:31,724 En Marcus, het is erg aardig van Geoff om je te vragen, oké. 203 00:11:31,725 --> 00:11:34,194 Ze zijn uiterst zeldzaam. Je hebt veel geluk. 204 00:11:35,328 --> 00:11:37,730 En hoe dan ook, hij is niet je echte opa. 205 00:11:37,731 --> 00:11:39,767 Hij is gewoon van oma nieuwe echtgenoot. 206 00:12:10,998 --> 00:12:12,631 Dus je drukt gewoon op deze knoppen 207 00:12:12,632 --> 00:12:13,633 en je gaat vooruit. 208 00:12:14,334 --> 00:12:16,002 En jij maakt hem doe dat? 209 00:12:16,003 --> 00:12:17,169 - Ja. - Wauw. 210 00:12:22,943 --> 00:12:24,812 Ga spelen... 211 00:12:56,343 --> 00:12:58,545 Kijk, papa is op de televisie. 212 00:13:03,216 --> 00:13:04,851 'De weersomstandigheden hebben dat wel gedaan verergerd. 213 00:13:04,852 --> 00:13:06,618 'De politie zegt de helikopterzoektocht 214 00:13:06,619 --> 00:13:08,387 'is voorlopig afgelast. 215 00:13:08,388 --> 00:13:11,357 'Commandant Munson is getrouwd met drie dochters. 216 00:13:11,358 --> 00:13:13,626 'De zoektocht wordt hervat in de ochtend.' 217 00:13:23,837 --> 00:13:25,838 Blijf dat roeren, alsjeblieft. 218 00:13:25,839 --> 00:13:29,075 Laat het niet branden. Oh! Het spijt me, lieverd. 219 00:13:31,578 --> 00:13:33,480 Eet dat niet allemaal op, lieverd. 220 00:13:39,286 --> 00:13:42,889 O, Victoria. Kun je deze meenemen? door voor mij? 221 00:13:42,890 --> 00:13:47,493 ♪ Je weet dat ik het in een heb gelezen Tijdschrift ♪ 222 00:13:47,494 --> 00:13:49,896 Ik belde het hotel en waarschuwde dan zijn we misschien een beetje laat. 223 00:13:49,897 --> 00:13:51,931 Blijkbaar, evenals de visarenden, 224 00:13:51,932 --> 00:13:53,432 enkele futen 225 00:13:53,433 --> 00:13:55,667 zijn gezien, dus wij misschien... 226 00:13:55,668 --> 00:13:57,070 Misschien hebben we geluk. 227 00:13:58,705 --> 00:14:00,772 O, Skylar! 228 00:14:00,773 --> 00:14:04,176 Je ziet er geweldig uit. Jij ook, Marcus. 229 00:14:04,177 --> 00:14:07,013 Zo volwassen. Zo slim. 230 00:14:07,014 --> 00:14:08,847 Je zou hier niet moeten zijn. Het is mijn vrijgezellenfeest. 231 00:14:08,848 --> 00:14:10,616 Geen mannen toegestaan. 232 00:14:10,617 --> 00:14:12,684 Behalve het strippergram we komen later. 233 00:14:12,685 --> 00:14:14,553 Maak je geen zorgen, Geoff, we hebben een recyclebare, 234 00:14:14,554 --> 00:14:16,288 zodat jullie hem daarna mogen hebben. 235 00:14:16,289 --> 00:14:17,756 O ja. 236 00:14:20,827 --> 00:14:22,628 De kleine kuiffuut 237 00:14:22,629 --> 00:14:24,730 is herkenbaar omdat hij penis, 238 00:14:24,731 --> 00:14:27,299 dat is proportioneel groter dan die van een bonobo... 239 00:14:27,300 --> 00:14:29,536 Bonobo's vormen hetzelfde geslacht partnerschappen. 240 00:14:30,337 --> 00:14:32,438 Wat is er gebeurd naar onze moeder? 241 00:14:32,439 --> 00:14:34,106 Waarom zou ze dat in vredesnaam doen kies hem? 242 00:14:34,107 --> 00:14:35,942 Ooh, ik denk dat hij eruit ziet best goed. 243 00:14:35,943 --> 00:14:37,309 En hij is een aardige, vriendelijke man 244 00:14:37,310 --> 00:14:38,744 en hij maakt haar blij. 245 00:14:38,745 --> 00:14:40,913 Voor iemand die zelf geen kinderen heeft, 246 00:14:40,914 --> 00:14:42,315 hij is geweldig met mijn meisjes. 247 00:14:43,183 --> 00:14:44,483 Hoe dan ook, derde keer geluk. 248 00:14:44,484 --> 00:14:46,452 Ik bedoel, verdomde hel, haar derde echtgenoot. 249 00:14:46,453 --> 00:14:48,955 - Ze heeft mij ingehaald. - Papa nummer drie. 250 00:14:48,956 --> 00:14:50,622 Twee voor mij. 251 00:14:50,623 --> 00:14:53,060 Nou, ik zeg, hoe meer, hoe vrolijker. 252 00:14:54,461 --> 00:14:55,495 OK. 253 00:14:57,097 --> 00:14:58,564 Wat moet ik nemen? 254 00:14:58,565 --> 00:15:00,800 Hebben we? Nee, neem maar. 255 00:15:03,103 --> 00:15:05,171 Wat was er met die man aan de hand? 256 00:15:05,172 --> 00:15:07,773 - WHO? - Steve. Wie was hij? 257 00:15:07,774 --> 00:15:09,076 O... 258 00:15:09,943 --> 00:15:13,679 Ik zou graag willen voorstellen... Ding, ding, ding. 259 00:15:13,680 --> 00:15:14,913 - ...een toost. - Kom op. 260 00:15:14,914 --> 00:15:16,482 Ga ervoor, Georgie. 261 00:15:16,483 --> 00:15:18,784 Juist, als jongste 262 00:15:18,785 --> 00:15:21,553 en het minst gevierd van al je dochters-- 263 00:15:21,554 --> 00:15:23,089 Veruit de mooiste. 264 00:15:23,090 --> 00:15:25,091 Zeker de dronkenste. 265 00:15:25,092 --> 00:15:29,328 Hoe dan ook, mama. Vanavond is je laatste avond als Munson. 266 00:15:29,329 --> 00:15:31,830 Wat? Dat ga je niet je naam weer veranderen? 267 00:15:31,831 --> 00:15:33,532 Natuurlijk Ik neem Geoffs naam over. 268 00:15:33,533 --> 00:15:35,701 - Mevrouw Geoffrey Loveglove? - Houd op. 269 00:15:35,702 --> 00:15:37,869 Ben je serieus? Ik bedoel, echt? 270 00:15:37,870 --> 00:15:43,709 Ja. Mevrouw Frost, mevrouw Munson, en nu mevrouw Loveglove. 271 00:15:43,710 --> 00:15:46,845 Liefdeshandschoen! Nee, het is een mooie naam. Het is niet zijn schuld. 272 00:15:46,846 --> 00:15:49,548 Nou ja, iedereen gaat altijd door over hoe moedig je was 273 00:15:49,549 --> 00:15:50,916 en hoe blut je was. 274 00:15:50,917 --> 00:15:53,385 Meest recent ter promotie de Dame van de Duisternis 5. 275 00:15:53,386 --> 00:15:56,488 Vier eigenlijk. Bedankt. En ik ben een godin die weduwe is. 276 00:15:56,489 --> 00:15:58,991 Tien miljoen Amerikanen denken Je was sokken aan het stoppen 277 00:15:58,992 --> 00:16:00,260 bij het licht van een kaars. 278 00:16:00,994 --> 00:16:02,328 Maar je was geweldig. 279 00:16:02,329 --> 00:16:04,030 Drie kleine meisjes allemaal op jezelf. 280 00:16:04,031 --> 00:16:06,398 Hoe dan ook, ik wilde het alleen maar zeggen hoe mooi is het 281 00:16:06,399 --> 00:16:07,866 dat wij hier allemaal zijn. 282 00:16:07,867 --> 00:16:09,735 - De familie samen. - Hoor, hoor. 283 00:16:09,736 --> 00:16:11,103 Groetjes, mama. 284 00:16:11,104 --> 00:16:12,504 O, mijn lieverds. 285 00:16:12,505 --> 00:16:14,073 Aan mama Loveglove. Aan mama. 286 00:16:24,284 --> 00:16:26,386 - Hallo. - Hallo. 287 00:16:28,688 --> 00:16:30,223 Mm-mm-mm. 288 00:16:34,261 --> 00:16:36,362 De meiden zijn zo opgewonden over het zijn 289 00:16:36,363 --> 00:16:37,597 bruidsmeisjes morgen. 290 00:16:39,199 --> 00:16:41,401 - Alles goed met je? - Ja. 291 00:16:42,569 --> 00:16:46,272 Ja, weet je, werken voor de NHS is niet glamoureus 292 00:16:46,273 --> 00:16:49,608 en het loon is onzin, maar ik vind het geweldig. 293 00:16:49,609 --> 00:16:52,711 - Georgie, je weet wat ik bedoel. - Je hebt Jeremy altijd gehaat. 294 00:16:52,712 --> 00:16:54,746 Nee, dat deed ik niet. Niet gehaat. ik gewoon... 295 00:16:54,747 --> 00:16:56,182 Het is mijn schuld. 296 00:16:56,183 --> 00:16:57,849 Ik had niet moeten kijken bij zijn berichten. 297 00:16:57,850 --> 00:17:00,052 Waarschijnlijk gewoon naar Arsenal kijken. 298 00:17:00,053 --> 00:17:02,421 Nou, dat hoor je morgen. 299 00:17:02,422 --> 00:17:03,956 Mag ik een trekje? 300 00:17:06,126 --> 00:17:07,893 Ach. 301 00:17:07,894 --> 00:17:09,596 Het is in orde, laat het eruit. 302 00:17:12,332 --> 00:17:15,301 Kom hier, lieverd. Kom op, mijn liefste. Ik weet. 303 00:17:17,036 --> 00:17:18,670 Ik weet. Ik weet. 304 00:17:18,671 --> 00:17:21,274 We voelen ons allemaal echt overweldigd nu. 305 00:17:22,642 --> 00:17:24,111 En jij bent net als ik. 306 00:17:25,178 --> 00:17:28,181 Echte verlatenheid ervaren problemen. 307 00:17:29,149 --> 00:17:31,083 O nee. 308 00:17:31,084 --> 00:17:32,185 OK. 309 00:17:33,019 --> 00:17:34,286 O, wacht even. 310 00:17:38,658 --> 00:17:40,959 Zo ook de grote fromage komt morgen? 311 00:17:40,960 --> 00:17:43,696 God, ik hoop het niet. Hij probeert het. 312 00:17:44,664 --> 00:17:46,832 Verdomde hel, heb je het gezien? Wat heeft hij de oude tas gestuurd? 313 00:17:46,833 --> 00:17:48,900 Noem haar niet zo. 314 00:17:48,901 --> 00:17:50,902 Toch is het een luxe vakantie. 315 00:17:50,903 --> 00:17:53,305 Hij is eigenaar van het hotel. Het is onzin, Georgie. 316 00:17:53,306 --> 00:17:56,442 Hij denkt dat mensen dat leuk zullen vinden hem als hij ze dingen geeft. 317 00:17:56,443 --> 00:17:59,712 En jij, eh, weet je... 318 00:18:01,281 --> 00:18:04,750 Hoe dan ook, als ik jou was Ik zou gewoon de stap wagen. 319 00:18:04,751 --> 00:18:07,353 Ik bedoel, we weten het allemaal dat de grote fromage 320 00:18:07,354 --> 00:18:09,588 is een beetje ouderwets. 321 00:18:09,589 --> 00:18:11,990 Maar tenminste het is niet weer een drugsverslaafde. 322 00:18:11,991 --> 00:18:14,993 Of een totale eikel zoals die acteur. 323 00:18:14,994 --> 00:18:16,529 Hoe zit het daarmee bokser? 324 00:18:20,032 --> 00:18:23,435 Als jij mij was, de enige mannen die moedig genoeg zijn 325 00:18:23,436 --> 00:18:25,572 om je te achtervolgen zijn de klootzakken. 326 00:18:26,239 --> 00:18:28,274 Leuke mensen hebben het te druk aardig zijn. 327 00:18:28,275 --> 00:18:31,477 Ze hebben geen interesse om te gaan uit met beroemde actrices. 328 00:18:31,478 --> 00:18:35,614 Welnu, in dat geval Ik zou het geld aannemen en wegrennen. 329 00:18:35,615 --> 00:18:37,216 Jullie zouden allemaal het geld aannemen en rennen. 330 00:18:37,217 --> 00:18:39,518 Jullie leven allemaal plaatsvervangend via mij. 331 00:18:39,519 --> 00:18:41,052 Dat zegt mijn psychiater. 332 00:18:41,053 --> 00:18:43,455 Waarom denkt iedereen Ik ben zo huurling? 333 00:18:43,456 --> 00:18:45,457 Wat zegt je psychiater? 334 00:18:45,458 --> 00:18:47,359 Zegt mijn psychiater Ik verdien keuzevrijheid. 335 00:18:47,360 --> 00:18:48,460 Bureau? 336 00:18:48,461 --> 00:18:50,028 - Ja. - Onzin. 337 00:18:50,029 --> 00:18:52,031 Ik denk dat je zoekt voor je vaderfiguur. 338 00:18:52,832 --> 00:18:56,868 - Dat is verdomd duidelijk. - Charlie komt morgen. 339 00:18:56,869 --> 00:18:58,670 Mm. Mijn broerfiguur. 340 00:18:58,671 --> 00:19:01,173 Mogelijk de enige man waar je mee had moeten slapen. 341 00:19:01,174 --> 00:19:03,610 Alsjeblieft. Droom verder. 342 00:19:06,179 --> 00:19:07,747 Wij hebben je gemist. 343 00:19:08,948 --> 00:19:10,550 We zijn goed. 344 00:19:13,119 --> 00:19:17,624 Oh, wat is er aan de hand tussen Katherine en Jack, vertel het alsjeblieft? 345 00:19:19,125 --> 00:19:22,261 Oh. Ik wens je dat wel mocht nog wat langer blijven. 346 00:19:22,262 --> 00:19:25,597 Mm. Ik heb een miljoen dingen te doen. Dat weet je. 347 00:19:25,598 --> 00:19:26,966 Ja, dat doe ik. 348 00:19:28,235 --> 00:19:30,936 Maar je moet proberen meer uit te geven tijd met Marcus. 349 00:19:30,937 --> 00:19:33,004 Je kunt hem niet altijd zomaar achterlaten met Jac. 350 00:19:33,005 --> 00:19:36,007 En nu deze nieuwe actie. Je beseft het wel 351 00:19:36,008 --> 00:19:39,044 dat iedereen wenst dat het zo was Jullie twee gaan morgen trouwen 352 00:19:39,045 --> 00:19:41,613 - en ik niet. - We zijn blij zoals het is, mama. 353 00:19:41,614 --> 00:19:44,916 O, onzin. Misschien ben je gelukkig met de stand van zaken 354 00:19:44,917 --> 00:19:46,319 maar Jack niet. 355 00:19:47,887 --> 00:19:49,421 Ik weet niet wat dit is 356 00:19:49,422 --> 00:19:51,457 "we zijn samen maar niet getrouwd" zaken zijn. 357 00:19:51,458 --> 00:19:53,892 Soms ben je op zee maandenlang. 358 00:19:53,893 --> 00:19:55,161 Nou, dat is niet eerlijk. 359 00:19:57,597 --> 00:20:00,932 Ik weet niet wat er aan de hand is tussen jou en Jack, 360 00:20:00,933 --> 00:20:03,770 Maar ik weet wel dat uw zoon... 361 00:20:05,572 --> 00:20:09,008 Je zoon moet het weten tot wie hij behoort. 362 00:20:11,778 --> 00:20:14,112 Laat mij hier even doorheen komen week, alsjeblieft, mama. 363 00:20:14,113 --> 00:20:15,315 OK. 364 00:20:19,586 --> 00:20:21,354 Ik weet niet wat verkeerd... 365 00:20:24,891 --> 00:20:26,859 Ja? 366 00:20:29,829 --> 00:20:32,732 Sorry. Mag ik even bij je blijven? 367 00:20:33,065 --> 00:20:33,966 Ja, natuurlijk. 368 00:20:40,673 --> 00:20:42,342 Oh-wah! 369 00:20:47,347 --> 00:20:50,216 Ik kan niet slapen. Ik ben niet verrast. 370 00:20:51,451 --> 00:20:53,853 - Georgie... - Laten we daar niet over praten. 371 00:20:55,455 --> 00:20:57,424 Ik denk alleen maar over dit huis. 372 00:20:58,291 --> 00:21:01,159 Herinner je je dat toneelstuk nog? waar Victoria in zat? 373 00:21:01,160 --> 00:21:02,362 Die van Chekov. 374 00:21:03,396 --> 00:21:04,830 Degene zonder de aliens. 375 00:21:10,637 --> 00:21:12,238 Om eerlijk te zijn... 376 00:21:13,340 --> 00:21:15,875 - Ze was geweldig. - Dat was ze. 377 00:21:17,577 --> 00:21:19,178 Zus zit vast in dat huis. 378 00:21:22,048 --> 00:21:23,350 Op jacht naar geesten. 379 00:21:23,916 --> 00:21:26,718 Nee, ze wilden leven maar hun hele wereld 380 00:21:26,719 --> 00:21:27,754 draaide om mannen. 381 00:21:28,154 --> 00:21:29,356 De wereld is nu anders. 382 00:21:30,189 --> 00:21:31,891 Het gaat niet alleen om met wie je trouwt. 383 00:21:36,696 --> 00:21:38,731 Waarom doe je zo raar over mama? haar naam veranderen? 384 00:21:40,400 --> 00:21:41,368 O... 385 00:21:53,613 --> 00:21:55,914 Dank je. 26. 386 00:21:55,915 --> 00:21:57,416 Dank je. 387 00:21:59,051 --> 00:22:01,152 - Bedankt, heren. Dat was leuk. - Mama! 388 00:22:01,153 --> 00:22:03,254 Oh, ze hebben de meisjes wakker gemaakt. 389 00:22:03,255 --> 00:22:05,323 Doei! 390 00:22:05,324 --> 00:22:06,725 Rustig, Ad. 391 00:22:17,770 --> 00:22:20,272 Sorry dat ik je wakker maak. 392 00:22:22,909 --> 00:22:24,410 O, mijn God! 393 00:22:24,411 --> 00:22:25,877 Nee, nee, het spijt me vreselijk! 394 00:22:25,878 --> 00:22:27,413 Ik ben in de verkeerde kamer. 395 00:22:27,414 --> 00:22:28,780 Jezus! Geoff! 396 00:22:28,781 --> 00:22:30,916 Ik bied mijn excuses aan. Pardon, Clara. 397 00:22:30,917 --> 00:22:32,151 O... 398 00:22:34,421 --> 00:22:36,021 Mensen betalen goed geld om dit te zien. 399 00:22:36,022 --> 00:22:37,990 Oh! 400 00:22:51,070 --> 00:22:53,506 Wil jij een Munson zijn, Katie Frost? 401 00:23:04,283 --> 00:23:06,486 Waarom denk je er niet over na terwijl ik weg ben? 402 00:23:26,706 --> 00:23:28,407 Verdomd Engeland. 403 00:24:02,875 --> 00:24:05,544 Oh. Hallo, Charlie. 404 00:24:05,545 --> 00:24:07,345 Hallo, Victoria. Je bent vroeg op. 405 00:24:07,346 --> 00:24:10,381 Nou ja, veel te doen. Grote dag. Hoe is het met je gegaan? 406 00:24:10,382 --> 00:24:12,217 Wil je binnenkomen, een kopje thee drinken? 407 00:24:12,218 --> 00:24:13,819 O nee. Het is erg aardig. Maar ik kan het niet. 408 00:24:13,820 --> 00:24:15,453 Ik kwam alleen maar vallen de sleutels af voor Geoff. 409 00:24:15,454 --> 00:24:17,222 Ik heb Tom in de auto. 410 00:24:17,223 --> 00:24:19,224 O, je zou binnen moeten komen. Skylar zou hem graag zien. 411 00:24:19,225 --> 00:24:21,727 Van wat ik gisteravond zag, Ik denk Skylar en Marcus 412 00:24:21,728 --> 00:24:24,129 zou waarschijnlijk de voorkeur hebben om in bed te blijven. 413 00:24:24,130 --> 00:24:25,997 O, lieve... 414 00:24:25,998 --> 00:24:30,201 Eh... Maar ik zie je later, en veel geluk. 415 00:24:30,202 --> 00:24:31,370 Doei. 416 00:24:49,556 --> 00:24:51,323 O, wanker. 417 00:24:54,193 --> 00:24:57,664 Oh, breng mij mijn vrouwen! 418 00:25:00,266 --> 00:25:03,835 - Papa is hier! - Oh-ho-ho. Daar ben je. 419 00:25:03,836 --> 00:25:07,272 Oh, mijn hemel. Nog in je pyjama. 420 00:25:07,273 --> 00:25:09,240 O, daar ga je. Neem dat. Ja. Mwah. 421 00:25:09,241 --> 00:25:12,611 O God, ik heb honger. Heb je ontbeten? 422 00:25:12,612 --> 00:25:14,345 Laten we naar binnen gaan. Kom op. Wat hebben we? 423 00:25:14,346 --> 00:25:15,682 Kom op. Race met jou. 424 00:25:21,253 --> 00:25:23,021 - Waar is Katherine? - Katharina? 425 00:25:23,022 --> 00:25:24,189 Eh, mijn moeder. 426 00:25:24,190 --> 00:25:26,859 O, ik weet het niet. Sorry, Marcus. 427 00:25:30,997 --> 00:25:32,164 Mamma. 428 00:27:03,990 --> 00:27:05,291 Papa! 429 00:27:06,558 --> 00:27:07,860 Mamma. 430 00:27:10,096 --> 00:27:12,063 - Ja? - Kan ik je deodorant lenen? 431 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Zeker. Ja. 432 00:27:14,867 --> 00:27:17,303 - Alsjeblieft. - Bedankt. 433 00:27:20,773 --> 00:27:23,041 - Roze, oranje... - Skylar. 434 00:27:23,042 --> 00:27:25,711 Oooh, prachtig. 435 00:27:25,712 --> 00:27:27,245 Skylar. 436 00:27:27,246 --> 00:27:30,049 Mooi. Constante zon, zon, zon. 437 00:27:30,349 --> 00:27:33,218 Ach, Victoria. Als ik me nog een keer kon verontschuldigen 438 00:27:33,219 --> 00:27:37,022 over de ongelukkige avond van gisteravond, eh, misverstand. 439 00:27:37,023 --> 00:27:38,990 Ik-ik-ik heb er geen gezien van het belangrijke stukje. 440 00:27:40,592 --> 00:27:44,996 - Daar ben je. - Zie Jezza's beste. 441 00:27:44,997 --> 00:27:47,465 O ja. Heel slim. 442 00:27:47,466 --> 00:27:49,567 Kom op, jullie twee. Help me een handje met deze bubbel. 443 00:27:49,568 --> 00:27:51,036 We moeten het pakken in de feesttent. 444 00:27:51,037 --> 00:27:52,670 - Ja, ja. Wacht even. - Net klaar. 445 00:27:52,671 --> 00:27:54,073 OK. Nou, haast je niet. 446 00:27:55,474 --> 00:27:57,076 Hoe was het werkdiner? 447 00:27:58,077 --> 00:28:00,146 Het was een totale verveling. 448 00:28:00,446 --> 00:28:02,314 Ik zou zo graag willen dat ik dat had kunnen doen in plaats daarvan hier geweest. 449 00:28:03,750 --> 00:28:05,283 Oké, nou, blijf daar niet zomaar staan. 450 00:28:05,284 --> 00:28:06,418 Jij bent niet van suiker. 451 00:28:07,253 --> 00:28:10,922 Geoffrey, was jij dat echt? Het strippergram van tante Victoria? 452 00:28:10,923 --> 00:28:13,291 Nou, Clara. Ik ben nu met pensioen, 453 00:28:13,292 --> 00:28:17,228 dus kans op een beetje extra werk is altijd welkom. 454 00:28:20,332 --> 00:28:22,500 Skylar! 455 00:28:22,501 --> 00:28:27,405 - Skylar, waarom kun je niet met ons trouwen? - Ik ben je neef. 456 00:28:27,406 --> 00:28:30,976 Ja, maar onze moeder is alleen De halfzus van tante Victoria. 457 00:28:30,977 --> 00:28:33,011 Ik weet zeker dat het legaal is in Utah, kerel. 458 00:28:33,012 --> 00:28:34,980 Ach, hou je mond. 459 00:28:34,981 --> 00:28:36,381 Pas op. Geef de bal door. mama! 460 00:28:36,382 --> 00:28:38,817 - Ja? - Waar is Utah? 461 00:28:38,818 --> 00:28:41,586 Ik weet het niet, Clara. Jeremy, denk je dat je dat zou kunnen? 462 00:28:41,587 --> 00:28:42,888 mensen naar de kerk brengen? 463 00:28:42,889 --> 00:28:43,922 In een cabriolet? 464 00:28:43,923 --> 00:28:45,623 Nog een briljant idee 465 00:28:45,624 --> 00:28:47,359 van Georgie Porgie hier. Jezus Christus. 466 00:28:49,128 --> 00:28:50,695 Wat heeft Jezza verkeerd gezegd? 467 00:28:50,696 --> 00:28:52,463 Wanneer ben jij "Jezza" geworden? 468 00:28:52,464 --> 00:28:53,999 - Toen hij een klootzak werd. - Wat? 469 00:28:54,000 --> 00:28:55,333 Laten we gewoon verder gaan. 470 00:28:55,334 --> 00:28:57,003 Oké. Kom op. 471 00:29:00,106 --> 00:29:01,907 Oh, mijn god... Ja? 472 00:29:01,908 --> 00:29:03,842 - Waar kan ik deze plaatsen? - O, ik neem ze mee. 473 00:29:03,843 --> 00:29:06,978 Wauw. Verdomde hel. Wie heeft deze besteld? 474 00:29:06,979 --> 00:29:08,947 Is er iemand overleden? 475 00:29:08,948 --> 00:29:11,649 - Mama! - Hallo, lieverd. 476 00:29:11,650 --> 00:29:13,484 O, Jac. Je hebt het gehaald. 477 00:29:13,485 --> 00:29:15,386 Het spijt me dat ik te laat ben. Die verdomde auto. 478 00:29:15,387 --> 00:29:17,188 Mijn knappe kleinzoon. 479 00:29:17,189 --> 00:29:18,790 - Hallo vreemdeling. - Je ziet er zo goed uit. 480 00:29:18,791 --> 00:29:19,991 Leuk je te zien. 481 00:29:19,992 --> 00:29:21,426 Ben jij al aan het masturberen? 482 00:29:21,427 --> 00:29:23,161 Negeer haar. Negeer haar gewoon. 483 00:29:23,162 --> 00:29:25,696 Wat is deze ring? Bewaar jij hier drugs? 484 00:29:25,697 --> 00:29:27,298 - Bus, moeder. - Katherine. 485 00:29:27,299 --> 00:29:28,766 Ach, jij. Je bent hier. 486 00:29:28,767 --> 00:29:30,601 - Jack is hier. - Je bent goed in motoren. 487 00:29:30,602 --> 00:29:32,637 Denk je dat je het zou kunnen nemen? een kijkje onder mijn motorkap? 488 00:29:32,638 --> 00:29:34,072 Ik dacht dat je het nooit zou vragen, Belkis. 489 00:29:34,073 --> 00:29:37,742 Mijn bougies antwoord alleen op jou. Alsjeblieft. 490 00:29:37,743 --> 00:29:39,677 Nu, waar is de blozende bruid? 491 00:29:39,678 --> 00:29:41,113 O, ze is boven. 492 00:29:41,881 --> 00:29:44,015 - O, Katie. - O, je ruikt heerlijk. 493 00:29:44,016 --> 00:29:45,817 Ik kom eraan, oude slet. 494 00:29:45,818 --> 00:29:48,153 Jack, godzijdank dat je er bent. Kun jij helpen organiseren? 495 00:29:48,154 --> 00:29:49,288 We hebben maar 20 minuten. 496 00:29:50,556 --> 00:29:52,557 Mm-hmm. Ja. 497 00:29:52,558 --> 00:29:54,292 Ehm... 498 00:29:54,293 --> 00:29:57,695 Hé, wie is er nu een bode? 499 00:29:57,696 --> 00:30:00,866 En waar op aarde Kunnen de bruidsmeisjes zijn? 500 00:30:00,867 --> 00:30:04,135 - Mij! Mij! Mij! Ons! Ons! - Ik kan niemand zien. 501 00:30:05,737 --> 00:30:08,139 OK. Wacht hier maar. 502 00:30:08,140 --> 00:30:09,507 Deze is voor jou, liefje. 503 00:30:09,508 --> 00:30:12,643 Hier. Rechts. Waar is de bruidegom? Bruidegom. 504 00:30:12,644 --> 00:30:14,645 Ja, ik ben hier, Jack. Ik dacht dat ik misschien gewoon zou gaan lopen. 505 00:30:14,646 --> 00:30:16,982 O, onzin, Geoffrey. Jij bent de ster van de show. 506 00:30:16,983 --> 00:30:18,250 Je kunt komen met... 507 00:30:18,918 --> 00:30:21,320 Je kunt met Jeremy meekomen dat groovy motortje van hem. 508 00:30:21,653 --> 00:30:24,022 - OK? - Ja. 509 00:30:24,023 --> 00:30:28,326 Hoi. O... 510 00:30:28,327 --> 00:30:29,895 Als je wilt rennen, nu is het tijd. 511 00:30:32,564 --> 00:30:35,700 Probeer hier wat van, het is geweldig. 512 00:30:35,701 --> 00:30:37,169 - Wat is het? - CBD. 513 00:30:37,469 --> 00:30:40,171 - Gods geschenk aan oma-bruiden. - O, verdomde hel. 514 00:30:42,041 --> 00:30:43,408 God. Open het raam. 515 00:30:45,878 --> 00:30:48,747 O, dat is hij tenminste niet zijn korte broek dragen. 516 00:30:49,048 --> 00:30:51,216 - Wat? - Niets. 517 00:30:52,952 --> 00:30:55,353 Ik kan je niet begrijpen. Doe je absoluut 518 00:30:55,354 --> 00:30:58,790 moet toch met hem trouwen die hotties? Ik bedoel, Diana. 519 00:30:59,959 --> 00:31:02,093 Absoluut, ja, dat doe ik. 520 00:31:02,094 --> 00:31:04,295 Maak je geen zorgen. 521 00:31:04,296 --> 00:31:06,064 Om eerlijk te zijn, Mijn zorg is de bruiloft 522 00:31:06,065 --> 00:31:07,532 dat gebeurt vandaag niet. 523 00:31:07,533 --> 00:31:09,734 Ik weet! Weet je, Ik zei het precies 524 00:31:09,735 --> 00:31:11,437 hetzelfde voor Katherine gisteravond. 525 00:31:12,671 --> 00:31:15,941 Bloedige lesbiennes. Ze vechten voor het recht om aan de haak te slaan, 526 00:31:15,942 --> 00:31:17,443 dan doen ze het nooit. 527 00:31:18,410 --> 00:31:20,745 Ernstig. Ik ben bang dat mijn Jack humeurig is. 528 00:31:20,746 --> 00:31:21,780 Het is helemaal niet zoals zij. 529 00:31:22,181 --> 00:31:23,814 Maak je geen zorgen. Zij regelen het wel. 530 00:31:23,815 --> 00:31:25,850 Maar jij en ik zouden dat wel moeten doen Houd Marcus in de gaten. 531 00:31:27,786 --> 00:31:30,455 Ah. Wij zijn gewoon over jou praten. 532 00:31:30,456 --> 00:31:32,723 Nou, raad eens Jack en de jongens wachten op je. 533 00:31:32,724 --> 00:31:35,626 Nou ja, ervan uitgaande dat dat van Jeremy Clarkson is mijn motor gerepareerd 534 00:31:35,627 --> 00:31:39,430 Ik ga naar de kerk. Zet meneer Loveglove vast. 535 00:31:39,431 --> 00:31:41,333 Hij kan er dus niet onderuit. 536 00:31:43,202 --> 00:31:44,736 Succes. 537 00:31:48,007 --> 00:31:50,009 Jij en ik hebben een praatje nodig, jonge dame. 538 00:31:54,680 --> 00:31:56,682 Ik ben klaar. 539 00:31:59,718 --> 00:32:03,521 Oh nee. Jij niet, zeker niet. 540 00:32:03,522 --> 00:32:06,058 - Hm? - Moet je zijn naam aannemen? 541 00:32:08,327 --> 00:32:11,196 Natuurlijk. Het is een beetje grappig. 542 00:32:11,197 --> 00:32:12,431 Nee. Dat is het niet. 543 00:32:14,633 --> 00:32:16,102 Je naam is wie je bent. 544 00:32:20,239 --> 00:32:24,843 Ah. Dat is wat Johnny Munson zegt zei altijd. 545 00:32:26,845 --> 00:32:30,616 Maar dat zal altijd zo blijven wees mijn Katie Frost. 546 00:32:31,250 --> 00:32:32,951 Kom op. 547 00:32:35,054 --> 00:32:36,255 Jij bent mijn rots. 548 00:32:41,427 --> 00:32:42,860 Dat is de mijne. 549 00:33:24,536 --> 00:33:26,905 Ik hoop dat ik niet de enige ben het dragen van een hoed. 550 00:34:03,609 --> 00:34:05,711 Ga alstublieft zitten. 551 00:34:14,486 --> 00:34:17,088 Doe jij, Diana Francis Munson 552 00:34:17,089 --> 00:34:20,091 neem Percival Geoffrey Loveglove 553 00:34:20,092 --> 00:34:21,559 om uw wettige huwelijk te zijn echtgenoot? 554 00:34:21,560 --> 00:34:23,060 - Ik doe. - Percy Loveglove. 555 00:34:26,465 --> 00:34:28,134 Leuke. 556 00:34:28,467 --> 00:34:30,536 Je mag de bruid kussen. 557 00:34:39,811 --> 00:34:41,547 Kijk, het is zonnig. 558 00:34:45,217 --> 00:34:47,219 Wauw! 559 00:34:50,856 --> 00:34:53,258 Gefeliciteerd, Geoff. 560 00:34:53,259 --> 00:34:55,426 Gefeliciteerd, Geoff. Tot ziens daar. 561 00:34:55,427 --> 00:34:56,762 Terug in de mijne, ja? 562 00:35:01,633 --> 00:35:03,702 Oma, oma, oma! 563 00:35:06,805 --> 00:35:08,806 Ik moet met je praten en Victoria. 564 00:35:08,807 --> 00:35:10,376 Ja? Wat is er aan de hand? 565 00:35:10,742 --> 00:35:14,879 Ik... Het is iets dat ik moet doen heb het je al lang geleden verteld. 566 00:35:14,880 --> 00:35:16,514 Georgie, Steve heeft net een sms gestuurd. 567 00:35:16,515 --> 00:35:18,549 Hij heeft iets hij wil het je laten zien. 568 00:35:18,550 --> 00:35:20,252 O God. 569 00:35:22,221 --> 00:35:24,389 - Gaan jullie allebei met mij mee? - Zeker. Natuurlijk. 570 00:35:24,390 --> 00:35:26,157 Je kunt het ons laten zien nadat iedereen weg is. 571 00:35:26,158 --> 00:35:27,792 Ik denk het niet dit moet je hier doen. 572 00:35:27,793 --> 00:35:29,660 Wacht tot je terug bent naar Londen. 573 00:35:29,661 --> 00:35:31,863 Nee, nee. Ik wil je echt om bij mij te zijn. Echt waar, dat doe ik. 574 00:35:32,764 --> 00:35:35,400 Hoe dan ook, Katherine, wat wilde je ons vertellen? 575 00:35:35,401 --> 00:35:37,502 Vertel ons wat? 576 00:35:37,503 --> 00:35:39,337 Oh, eh, maakt niet uit. 577 00:35:41,740 --> 00:35:43,409 Kijk, daar. 578 00:35:45,277 --> 00:35:47,045 O God. Nee. 579 00:36:02,194 --> 00:36:04,330 Dat is mijn verdomde veld. 580 00:36:09,201 --> 00:36:10,469 Bonjour! 581 00:36:14,306 --> 00:36:16,907 Goede heer. Hij is bijna net zo oud als Geoff. 582 00:36:16,908 --> 00:36:21,346 'Ello. Ik hoop dat we het niet hebben veroorzaakt te veel onrust. 583 00:36:21,347 --> 00:36:23,047 Jerome, ik zei dat je niet moest komen. 584 00:36:23,048 --> 00:36:26,050 Ik was dichtbij en wilde de bruid te omarmen 585 00:36:26,051 --> 00:36:27,852 en breng je dit. 586 00:36:27,853 --> 00:36:31,055 - Wat lief. Ehm... - Wees voorzichtig. Het is behoorlijk zwaar. 587 00:36:31,056 --> 00:36:33,758 Eh, nou, je bent nu hier. Stuart, het spijt me zo. 588 00:36:33,759 --> 00:36:36,694 Dit is Jerome, mijn lieve vriend, en ik weet dat hij je zal vergoeden 589 00:36:36,695 --> 00:36:38,463 voor eventuele schade naar het veld. 590 00:36:38,464 --> 00:36:40,898 Absoluut, mijnheer. We zullen het goed voor u maken, meneer. 591 00:36:42,801 --> 00:36:45,836 - Oei. - Victoria, wat ben je prachtig. 592 00:36:45,837 --> 00:36:47,405 Merci. Welkom. 593 00:36:47,406 --> 00:36:48,939 Leuk je te zien. Kom hallo zeggen tegen mama. 594 00:36:48,940 --> 00:36:50,375 - Ze staat in de feesttent. - OK. 595 00:36:50,376 --> 00:36:52,243 Jij geluksvogel. 596 00:36:52,244 --> 00:36:54,979 Ik wou dat het podium dat had gedaan belandde in een van mijn onzinvelden. 597 00:36:57,048 --> 00:36:59,149 Hallo jongens. Sorry dat ik te laat ben. 598 00:36:59,150 --> 00:37:01,620 Pardon, mevrouw. 599 00:37:02,421 --> 00:37:04,755 - Hallo. Ik ben Belkis. - Jerome. 600 00:37:04,756 --> 00:37:06,258 Aangenaam. 601 00:37:06,692 --> 00:37:09,360 Het is erg genereus van je om zo'n grote fles mee te nemen. 602 00:37:09,361 --> 00:37:10,396 Ja. 603 00:37:26,812 --> 00:37:29,481 Oliver, leun achterover, alsjeblieft. 604 00:37:40,859 --> 00:37:43,127 Wil je hier iets van? Neem een ​​beetje Prosecco. 605 00:37:43,128 --> 00:37:44,495 Daar gaan we. 606 00:37:44,496 --> 00:37:47,533 Lief. Proost. Leuk je te zien. 607 00:37:51,570 --> 00:37:53,671 Ik kan zien door te kijken bij je moeder, 608 00:37:53,672 --> 00:37:57,743 die Victoria alleen maar zal krijgen mooier met de jaren. 609 00:38:00,879 --> 00:38:02,580 Ik hoop heel erg dat je zus 610 00:38:02,581 --> 00:38:04,783 zal mij toestaan om voor haar te zorgen. 611 00:38:11,657 --> 00:38:15,060 Ze verdient daarna een beter leven alles wat je hebt meegemaakt. 612 00:38:16,061 --> 00:38:19,163 Je familie is zo tragisch. 613 00:38:19,164 --> 00:38:22,467 - Oh. - Ik bedoel dat op een goede manier, 614 00:38:22,468 --> 00:38:25,235 Klassiek. Grieks. 615 00:38:25,236 --> 00:38:28,106 Je weet wat ik bedoel. Zoals Zeus. 616 00:38:29,441 --> 00:38:30,809 Of Zorba. 617 00:38:32,010 --> 00:38:36,046 Sorry dat ik u vraag, Maar zijn die dingen veilig? 618 00:38:36,047 --> 00:38:38,315 Dat ben ik nog nooit geweest in een helikopter. 619 00:38:38,316 --> 00:38:39,750 Sorry. Wat? 620 00:38:39,751 --> 00:38:41,452 Zie je, mijn auto staat een beetje ondeugend. 621 00:38:41,453 --> 00:38:43,253 Ik ben alleen in Little Hinton. 622 00:38:43,254 --> 00:38:45,790 Spring, spring en spring in een helikopter. 623 00:38:45,791 --> 00:38:49,026 Maar natuurlijk. Ehm, alleen ik ben bang 624 00:38:49,027 --> 00:38:52,763 Ik zal zeer binnenkort moeten vertrekken. Misschien te vroeg voor je. 625 00:38:52,764 --> 00:38:54,566 Nee. Nee. Ik ben er klaar voor. 626 00:38:58,437 --> 00:39:00,237 Theater of televisie? 627 00:39:00,238 --> 00:39:01,407 Film vooral. 628 00:39:02,541 --> 00:39:06,778 - Bijvoorbeeld? - Dame van de Duisternis. 629 00:39:07,779 --> 00:39:10,247 Enige recente? Wie zit er nog meer in? 630 00:39:10,248 --> 00:39:13,084 Vicky hier is onze lokale ster. 631 00:39:14,119 --> 00:39:16,187 Heb je haar niet binnen zien komen? Jaap en de Bonenstaak? 632 00:39:17,088 --> 00:39:19,023 De enige reden dat ik ooit panto heb gedaan 633 00:39:19,024 --> 00:39:21,125 was omdat je moeder ons heeft gemaakt. - Ja. 634 00:39:21,126 --> 00:39:22,627 En jij was jaloers omdat 635 00:39:22,628 --> 00:39:24,429 Ik was een veel betere fee dan jij. 636 00:39:24,430 --> 00:39:28,365 WAAR. Toen kuste je mij. Mijn eerste. 637 00:39:28,366 --> 00:39:29,767 En je beste. 638 00:39:29,768 --> 00:39:31,202 Natuurlijk. 639 00:39:32,303 --> 00:39:33,871 Maar toen kuste je Jenny 640 00:39:33,872 --> 00:39:35,540 en jij nooit keek mij nog eens aan. 641 00:39:35,541 --> 00:39:38,109 Ja, nou, we waren allemaal een beetje wispelturig op 12. 642 00:39:44,249 --> 00:39:46,316 Dus, is Napoleon daar je vriendje? 643 00:39:46,317 --> 00:39:50,456 Nee. Ik bedoel, nog niet besloten. 644 00:39:52,424 --> 00:39:55,059 Zie je hem aan de achterkant? van een pantomimepaard? 645 00:39:55,060 --> 00:39:57,261 Dan is hij niet de man dat zal je gelukkig maken. 646 00:39:57,262 --> 00:39:58,497 Besloten. 647 00:40:05,937 --> 00:40:07,473 We zijn opgemerkt. 648 00:40:08,640 --> 00:40:10,476 Nee. Nee. 649 00:40:12,678 --> 00:40:14,646 Wijn is de... 650 00:40:15,847 --> 00:40:18,216 Dus jullie twee momenteel in oorlog of in vrede? 651 00:40:20,552 --> 00:40:22,953 Geoff. Marcus en Skylar vertelden het mij net 652 00:40:22,954 --> 00:40:24,989 over de Visarenden gisteravond. 653 00:40:24,990 --> 00:40:26,356 Hoeveel geluk had je om ze te zien? 654 00:40:26,357 --> 00:40:28,192 O, ze waren schitterend. 655 00:40:28,193 --> 00:40:30,260 Te denken dat ze gevlogen zijn helemaal hierheen, alleen maar om te nestelen. 656 00:40:30,261 --> 00:40:31,529 Eerder zoals jij en ik. 657 00:40:31,530 --> 00:40:33,898 Ja! Ja! 658 00:40:33,899 --> 00:40:35,966 Onweerstaanbaar aangetrokken door het licht. 659 00:40:35,967 --> 00:40:37,267 Hm? 660 00:40:37,268 --> 00:40:38,869 Dus wij zijn motten voor een vlam? 661 00:40:38,870 --> 00:40:42,039 Ja. Ja, motten krijgen een rugklopje. 662 00:40:42,040 --> 00:40:43,674 Weet je dat ze dat zijn? extreem slim? 663 00:40:43,675 --> 00:40:46,010 Ze hebben kleine schubben op zich vleugels die dit mogelijk maken 664 00:40:46,011 --> 00:40:49,379 er het meest doorheen glippen strak geweven spinnenwebben. 665 00:40:49,380 --> 00:40:52,116 Hm. Dat is niet geruststellend, Geoff. 666 00:40:53,819 --> 00:40:55,420 Ik ga terug. 667 00:40:55,721 --> 00:40:58,523 Vanochtend naar de sportschool geweest, nietwaar? Wauw. Daar gaan we. 668 00:40:58,524 --> 00:41:00,157 Fantastisch. 669 00:41:05,897 --> 00:41:08,032 Helaas, 670 00:41:08,033 --> 00:41:12,336 Ik miste die van mijn kleine broertje eerste bruiloft, 671 00:41:12,337 --> 00:41:14,539 dus ik zou het gewoon graag willen om te beginnen te zeggen 672 00:41:14,540 --> 00:41:17,007 dat samen met die van Diana twee Johannes 673 00:41:17,008 --> 00:41:20,277 Ik weet zeker dat het zijn Carol is kijkt naar ons vanaf daar, 674 00:41:20,278 --> 00:41:25,182 met een glaasje bubbels, ik wens jullie allebei veel succes. 675 00:41:25,183 --> 00:41:26,817 Hier, hier. 676 00:41:26,818 --> 00:41:28,787 Nu verder met de grappen! 677 00:41:30,889 --> 00:41:32,356 Laat hem niet los! 678 00:41:32,357 --> 00:41:34,859 Ik kan me voorstellen dat je dat misschien wel doet denk dat omdat 679 00:41:34,860 --> 00:41:37,528 Geoff gaat ophangen binnenkort zijn verrekijker 680 00:41:37,529 --> 00:41:41,566 die ik mijn broer ga geven een gemakkelijke tijd. 681 00:41:44,770 --> 00:41:46,937 Mam, hoe lang duurt dit? 682 00:41:46,938 --> 00:41:49,907 Het zal snel stoppen, dat beloof ik. 683 00:41:49,908 --> 00:41:51,709 ...een van de grotere exemplaren. 684 00:41:55,981 --> 00:41:57,915 Snelle vraag. Is het goed als ik naar Londen ga? 685 00:41:57,916 --> 00:41:59,184 vanavond met mama? 686 00:42:02,053 --> 00:42:03,854 Nou, jij gaat morgen, dus ik dacht 687 00:42:03,855 --> 00:42:05,856 Ik kan naar huis en dan zie je maandag nog wel. 688 00:42:05,857 --> 00:42:09,359 Oh, kijk... Blijf. Het is maar één nacht. 689 00:42:09,360 --> 00:42:12,096 En Skylar is hier. Je moet hem gezelschap houden. 690 00:42:12,097 --> 00:42:13,632 - OK? - Oké dan. 691 00:42:27,946 --> 00:42:29,313 Ik ben bang dat ik moet gaan. 692 00:42:29,314 --> 00:42:31,616 Oh, maar je bent nog maar net aangekomen. 693 00:42:31,617 --> 00:42:35,653 Ik wil alleen maar zeggen dat ik het echt ben bewonder wat je hebt bereikt. 694 00:42:35,654 --> 00:42:39,991 Je hebt zo geweldig werk geleverd het opvoeden van deze geweldige vrouwen. 695 00:42:42,293 --> 00:42:46,698 Ik ben ouder. Misschien niet als spannend als haar andere verloofden. 696 00:42:48,867 --> 00:42:52,003 O, maar ik dacht je was nog steeds getrouwd. 697 00:42:52,871 --> 00:42:56,674 Oui. Maar wij leven tegenwoordig heel aparte levens. 698 00:42:56,675 --> 00:42:58,676 O, dus je wilt mijn toestemming 699 00:42:58,677 --> 00:43:02,848 dat mijn dochter zou worden uw ambtenaar, eh, minnares. 700 00:43:04,883 --> 00:43:06,751 Vergeef me, mijn liefste Diana. 701 00:43:06,752 --> 00:43:10,120 Maar Victoria nu heeft iemand nodig die dat kan 702 00:43:10,121 --> 00:43:12,589 breng haar troost en wie groot genoeg is 703 00:43:12,590 --> 00:43:14,491 om niet overweldigd te worden door haar bekendheid. 704 00:43:14,492 --> 00:43:16,994 Ik weet dat je dat zult begrijpen. 705 00:43:16,995 --> 00:43:21,199 Op onze leeftijd eindelijk een man begrijpt wat hij wil. 706 00:43:24,535 --> 00:43:27,972 Ah. Helaas, Ik moet nu vertrekken. 707 00:43:27,973 --> 00:43:32,176 Maar ik wil dat je het weet dat ik gewoon het beste wil 708 00:43:32,177 --> 00:43:34,444 voor Victoria en de jongen. 709 00:43:34,445 --> 00:43:35,747 Je kleinzoon. 710 00:43:39,651 --> 00:43:43,120 O, mijnheer Jerome, zoals je hebt aangegeven, 711 00:43:43,121 --> 00:43:45,322 we zijn even oud. 712 00:43:45,323 --> 00:43:47,291 Dus, zou je het erg vinden als Ik was eerlijk tegen je? 713 00:43:47,292 --> 00:43:48,392 Helemaal niet. 714 00:43:48,393 --> 00:43:50,027 Geoff en ik zijn zo ontroerd 715 00:43:50,028 --> 00:43:51,862 door uw zeer genereuze gift. 716 00:43:51,863 --> 00:43:54,231 Maar zoals we tegen iedereen vertelden geen cadeautjes, 717 00:43:54,232 --> 00:43:57,634 wij dachten dat het zo zou zijn best leuk om te doneren 718 00:43:57,635 --> 00:44:00,070 jouw heerlijke week in de Seychellen als prijstrekking 719 00:44:00,071 --> 00:44:04,242 op het kerkelijk feest. Zolang jij het niet erg vindt. 720 00:44:05,010 --> 00:44:08,078 Maar wat een goed idee natuurlijk. 721 00:44:08,079 --> 00:44:09,980 Ik zorg dat mijn mensen er mee aan de slag gaan. 722 00:44:13,051 --> 00:44:15,519 - Nogmaals gefeliciteerd, meneer. - Bedankt. 723 00:44:15,520 --> 00:44:17,222 Ik zie je wel. 724 00:44:21,960 --> 00:44:25,195 Nou ja, misschien de Seychellen was dat niet zo'n goed idee? 725 00:44:25,196 --> 00:44:28,365 - Klaar? - Ja. Ja. 726 00:44:28,366 --> 00:44:31,268 Nu, iedereen. Zoals je misschien weet, 727 00:44:31,269 --> 00:44:33,972 deze bruidegom niet een groot spraakmaker. 728 00:44:34,873 --> 00:44:38,375 Maar als ik een zin kan afvuren, beau marché. 729 00:44:38,376 --> 00:44:42,212 Wat soms te moeilijk is in het Engels te zeggen 730 00:44:42,213 --> 00:44:44,182 kan altijd in het Frans gezongen worden. 731 00:44:45,817 --> 00:44:50,354 Dit nummer beschrijft het perfect hoe ik over mijn bruid denk. 732 00:44:50,355 --> 00:44:51,790 Mijn vrouw. 733 00:44:52,657 --> 00:44:54,558 Mijn zegen. 734 00:44:54,559 --> 00:44:56,460 Diana Loveglove. 735 00:44:58,196 --> 00:44:59,464 Daar gaan we. 736 00:46:33,825 --> 00:46:37,362 Ik, eh... heb je gemist. 737 00:46:55,380 --> 00:46:57,747 ♪ Drink op de bruid Drink voor de bruidegom ♪ 738 00:46:57,748 --> 00:47:00,684 ♪ Drink op de zon Dat stijgt snel ♪ 739 00:47:00,685 --> 00:47:03,353 ♪ Ik moet nuchter worden Nu ben ik getrouwd ♪ 740 00:47:03,354 --> 00:47:05,856 ♪ Hef je glas En ren naar bed ♪ 741 00:47:05,857 --> 00:47:08,392 ♪ Thuis is waar Het hart moet ♪ zijn 742 00:47:08,393 --> 00:47:12,196 ♪ Hij is aan land En ze is op zee ♪ 743 00:47:26,211 --> 00:47:29,079 ♪ Drink op de bruid Drink voor de bruidegom ♪ 744 00:47:29,080 --> 00:47:31,581 ♪ Drink op de zon Dat stijgt snel ♪ 745 00:47:31,582 --> 00:47:34,352 ♪ Ik moet nuchter worden Nu ben ik getrouwd ♪ 746 00:47:46,397 --> 00:47:49,699 ♪ Drink op de bruid Drink voor de bruidegom ♪ 747 00:47:49,700 --> 00:47:52,369 ♪ Drink op de zon Dat stijgt snel ♪ 748 00:47:52,370 --> 00:47:54,638 ♪ Ik moet nuchter worden Nu ben ik getrouwd ♪ 749 00:47:54,639 --> 00:47:58,208 ♪ Hef je glas Ren naar bed ♪ 750 00:48:02,914 --> 00:48:05,815 Wauw! Geoff heeft er een paar gezien pimpelmezen in zijn tijd. 751 00:48:05,816 --> 00:48:08,418 Tim en de jongens krompen in elkaar. 752 00:48:08,419 --> 00:48:10,820 - Wie was hij? - Geoffs broer! 753 00:48:10,821 --> 00:48:12,889 Je bent er echt uit vandaag. 754 00:48:12,890 --> 00:48:14,791 Arme Geoff, hij zag er zo beschaamd uit. 755 00:48:14,792 --> 00:48:17,894 Was hij niet zo lief, Mama dat liedje? O... 756 00:48:17,895 --> 00:48:20,097 Ik moet toegeven dat ik dat wel heb een beetje huilen. 757 00:48:20,098 --> 00:48:22,232 Ik wist het niet hij kon met Francais praten. 758 00:48:22,233 --> 00:48:25,069 Oh, Victoria, wat was er aan de hand met jou en Charlie? 759 00:48:25,070 --> 00:48:26,836 Ik kan het nu zien. "Beroemde actrice... 760 00:48:26,837 --> 00:48:28,338 trouwt met jeugdliefde." 761 00:48:28,339 --> 00:48:31,241 Georgina, ik ga het je vertellen nog een laatste keer. 762 00:48:31,242 --> 00:48:33,010 Doe dit wanneer je naar huis gaan. 763 00:48:33,011 --> 00:48:35,079 O, Jezus Christus. Laten we gewoon doorgaan. 764 00:48:35,080 --> 00:48:37,481 - Of doe het helemaal niet. - Nee. 765 00:48:37,482 --> 00:48:38,916 Ik moet het weten. 766 00:48:40,318 --> 00:48:44,421 Oh, ik heb de vrijheid genomen van het toevoegen van de soundtrack, 767 00:48:44,422 --> 00:48:47,357 Ik dacht dat het zou voorzien context en troost. 768 00:48:51,062 --> 00:48:52,629 Nee. Het spijt me. 769 00:48:54,565 --> 00:48:56,166 Dat is niet... 770 00:48:57,768 --> 00:49:00,171 - Speel gewoon dat verdomde ding. - Ja. Zeker. OK. 771 00:49:14,852 --> 00:49:16,887 Oh, ze moet een professional zijn. 772 00:49:21,226 --> 00:49:24,361 Oh! In godsnaam, Kunnen we dit gewoon uitschakelen? 773 00:49:24,362 --> 00:49:28,233 Eh, eigenlijk denk ik Georgina zou wat meer moeten zien. 774 00:49:37,208 --> 00:49:38,143 Is dat... 775 00:49:39,377 --> 00:49:40,778 Is dat wat ik denk dat het is? 776 00:49:49,120 --> 00:49:52,290 Oh, Jezza, je bent zo genaaid. 777 00:49:57,262 --> 00:49:58,896 Arg! 778 00:50:15,146 --> 00:50:17,014 Katherine, laat haar... Laat haar gewoon achter. 779 00:50:20,451 --> 00:50:21,451 Neuken. 780 00:50:21,452 --> 00:50:22,520 Nee! 781 00:50:24,389 --> 00:50:26,223 O... 782 00:50:37,768 --> 00:50:39,136 Arme Georgie. 783 00:50:39,137 --> 00:50:40,970 Dat had je niet moeten doen heb dit nu gedaan. 784 00:50:55,653 --> 00:50:56,853 Arme Jeremy. 785 00:50:56,854 --> 00:50:58,588 Arme Jeremy? 786 00:50:58,589 --> 00:51:01,057 Hij is een klootzak. Hij is een verdomde seksverslaafde. 787 00:51:01,058 --> 00:51:02,726 Stop. 788 00:51:02,727 --> 00:51:05,662 - Je hebt wat je wilde. - Wat? 789 00:51:05,663 --> 00:51:08,366 Ik weet dat hij ontrouw is jarenlang. Natuurlijk... 790 00:51:09,700 --> 00:51:13,137 Dat is... dat is zoiets Ik ken hem niet eens. 791 00:51:13,138 --> 00:51:15,139 Hoe... Hoe kon je? Dat is niet jouw schuld. 792 00:51:15,140 --> 00:51:16,773 Je snapt het gewoon niet, hè? 793 00:51:16,774 --> 00:51:19,343 Jullie zijn allebei gewoon beroemd en mooi. 794 00:51:19,344 --> 00:51:21,911 - Je bent zo mooi... - Rot op, Victoria! 795 00:51:21,912 --> 00:51:23,847 Ik ben ook verdomd goed ook op mijn werk, 796 00:51:23,848 --> 00:51:25,682 maar niemand zet mij neer in een talkshow. 797 00:51:25,683 --> 00:51:27,151 En het enige... 798 00:51:27,152 --> 00:51:30,454 Eén ding heeft mij gemaakt specialer 799 00:51:30,455 --> 00:51:33,056 vanwege de tragische dood van mijn vader, een oorlogsheld, 800 00:51:33,057 --> 00:51:34,858 en zelfs daar je was me voor. 801 00:51:34,859 --> 00:51:37,327 Je hebt twee vaders verloren. Het is bijna mijn eerste herinnering. 802 00:51:37,328 --> 00:51:39,028 Volwassenen praten met gedempte stemmen. 803 00:51:39,029 --> 00:51:41,298 Ik zeg: "Arme Georgina." En iemand anders zegt: 804 00:51:41,299 --> 00:51:43,600 ‘O, maar denk er eens over na Katherine en Victoria." 805 00:51:43,601 --> 00:51:46,370 -Georgie, stop. Maar ik heb één ding goed gedaan. 806 00:51:46,371 --> 00:51:48,172 Ik heb één ding beter gedaan dan jullie beiden. 807 00:51:48,173 --> 00:51:52,410 Ik heb toegezegd. Ik ben getrouwd. Ik had twee kleine meisjes. 808 00:51:53,244 --> 00:51:55,745 Gewone, vrolijke meisjes. 809 00:51:55,746 --> 00:51:58,415 - En ze zijn blij. Dat zijn ze. - Ja. 810 00:51:58,416 --> 00:52:00,584 Hij was nooit goed genoeg voor jou, George. 811 00:52:00,585 --> 00:52:01,719 Nee. 812 00:52:06,257 --> 00:52:07,425 Bollocks. 813 00:52:08,926 --> 00:52:10,228 Oh, god. 814 00:52:11,262 --> 00:52:15,499 Het spijt me zo van je iPad. Ik betaal voor een andere. 815 00:52:15,500 --> 00:52:17,534 Het hoort allemaal bij de cursus. 816 00:52:17,535 --> 00:52:20,904 Het materiaal is uiteraard is beveiligd in de cloud. 817 00:52:20,905 --> 00:52:24,141 en ik heb aangeschaft dit exemplaar voor u. 818 00:52:25,443 --> 00:52:26,577 Succes. 819 00:52:34,352 --> 00:52:37,655 Weet je, dit verandert alles. 820 00:52:38,623 --> 00:52:40,089 Het is allemaal van hem. Het huis, het geld, 821 00:52:40,090 --> 00:52:41,491 maar ik ga zitten 822 00:52:41,492 --> 00:52:43,227 en dat ga ik doen schrijf het allemaal uit. 823 00:52:43,228 --> 00:52:45,695 Elke bodem is schoongeveegd, elke gevuld supermarktkarretje, 824 00:52:45,696 --> 00:52:47,897 elk bord gewassen, elke minuut die aan de telefoon wordt doorgebracht 825 00:52:47,898 --> 00:52:50,400 naar de klantenservice, elk overhemd gestreken. 826 00:52:50,401 --> 00:52:55,440 En ik ga hem een factuur sturen elke cent die hij verdomme heeft. 827 00:52:57,608 --> 00:52:59,075 Morgen mag hij verhuizen. 828 00:52:59,076 --> 00:53:00,677 En maak je geen zorgen. 829 00:53:00,678 --> 00:53:03,880 Ik heb mijn bewonderaars. Als er een aardige verstandige opduikt, 830 00:53:03,881 --> 00:53:06,183 Ik zal het opnieuw proberen. Net als mama. 831 00:53:08,253 --> 00:53:10,420 Rechts. Dus dat is dat. 832 00:53:10,421 --> 00:53:12,222 Katherine, wat wilde je ons vertellen? 833 00:53:12,223 --> 00:53:14,424 Ik ben... eh, niet nu, Georgie. Het kan wachten. 834 00:53:14,425 --> 00:53:15,626 Nee. Nu, alsjeblieft. 835 00:53:24,735 --> 00:53:26,603 Ik heb het jullie beiden nog nooit verteld over iets 836 00:53:26,604 --> 00:53:27,805 dat is jaren geleden gebeurd. 837 00:53:29,507 --> 00:53:32,175 Je vader, Georgina, wilde Victoria en mij adopteren 838 00:53:32,176 --> 00:53:33,511 en ik zei nee. 839 00:53:35,746 --> 00:53:39,549 Hij vroeg of ik wilde veranderen onze namen naar de zijne. 840 00:53:39,550 --> 00:53:41,885 Ik wilde blijven mijn echte papa's dochter 841 00:53:41,886 --> 00:53:43,387 en een Vorst blijven. 842 00:53:43,388 --> 00:53:45,822 Waarom denk je niet erover terwijl ik weg ben? 843 00:53:45,823 --> 00:53:48,625 Zijn naam aannemen betekende dat ik papa's naam liet vallen. 844 00:53:48,626 --> 00:53:52,262 Hem verraden. Ik denk dat Johnny het begreep, 845 00:53:52,263 --> 00:53:53,798 maar ik weet dat ik hem pijn heb gedaan. 846 00:53:57,101 --> 00:53:59,135 En natuurlijk, Ik heb hem nooit meer gezien. 847 00:53:59,136 --> 00:54:02,172 Ik had het je eerder moeten vertellen. Nou, daar ben je. 848 00:54:03,674 --> 00:54:04,875 Dus... 849 00:54:05,810 --> 00:54:07,511 Je hebt hem afgewezen. 850 00:54:07,512 --> 00:54:11,147 Ik begreep het niet. Ik vroeg om meer tijd. 851 00:54:11,148 --> 00:54:13,249 Die hij niet had. Dat wist ik toen nog niet. 852 00:54:13,250 --> 00:54:14,818 Ik wist niet dat hij ging sterven. 853 00:54:14,819 --> 00:54:16,353 Ik was nog maar 12 jaar oud. 854 00:54:16,354 --> 00:54:18,154 Hoe heb je dat nooit gedaan heeft mij dit al eerder verteld? 855 00:54:18,155 --> 00:54:19,589 Het was niet mijn bedoeling om het te verbergen. 856 00:54:19,590 --> 00:54:21,525 Maar het was ook mijn naam. Het was... 857 00:54:21,526 --> 00:54:23,059 Ik was een klein meisje. 858 00:54:23,060 --> 00:54:25,295 Altijd zo verdomd geheimzinnig. 859 00:54:25,296 --> 00:54:27,297 Als ik aan de dingen denk dat ik je heb verteld... 860 00:54:27,298 --> 00:54:29,999 Ik... Ik dacht dat we het verteld hadden elkaar alles. 861 00:54:30,000 --> 00:54:32,035 Hoe zit het met jou, Victoria? 862 00:54:32,036 --> 00:54:33,837 Heb je je belofte gehouden voor iemand? 863 00:54:33,838 --> 00:54:36,172 Aan mij of aan wie dan ook in je hele leven? 864 00:54:36,173 --> 00:54:39,275 En dat deed je niet eens laat papa het mij vragen. 865 00:54:39,276 --> 00:54:42,211 Want zo hebben wij gebeld Johnny Munson trouwens. 866 00:54:42,212 --> 00:54:45,181 Papa. ik herhaal, Ik was 12 jaar oud. 867 00:54:45,182 --> 00:54:47,351 Nou, ik zou ja hebben gezegd. 868 00:54:47,352 --> 00:54:49,687 Ik zou het geweldig hebben gevonden zijn naam te hebben aangenomen. 869 00:54:50,355 --> 00:54:53,791 Als ik denk: "Papa", Ik denk aan hem. 870 00:54:55,326 --> 00:54:57,160 Weet je wat? Dat is het, dat maakt het vast. 871 00:54:57,161 --> 00:54:59,128 Elke keer als ik hier kom, Ik denk dat het beter zal zijn, 872 00:54:59,129 --> 00:55:00,830 maar dat is het nooit. 873 00:55:00,831 --> 00:55:02,799 Ik ga gewoon weg dit verdomde kleine land 874 00:55:02,800 --> 00:55:04,834 en neem de Grand Fromage en al zijn geld, 875 00:55:04,835 --> 00:55:06,135 en het zal jouw schuld zijn. 876 00:55:06,136 --> 00:55:07,704 Daar ga je weer. 877 00:55:07,705 --> 00:55:09,706 Gewoon wegrennen om te halen nog een klein mannetje. 878 00:55:09,707 --> 00:55:11,875 Waarom zit jij op een hoog paard? Wat je met Jack doet. 879 00:55:11,876 --> 00:55:13,977 - Rot op, Victoria. - Of je zoon. 880 00:55:13,978 --> 00:55:15,679 Wat zou papa te zeggen hebben daarover? 881 00:55:15,680 --> 00:55:17,047 Arme kleine jongen. 882 00:55:19,684 --> 00:55:21,751 Mijn vader zou dat gedaan hebben trots op mij geweest. 883 00:55:21,752 --> 00:55:23,520 Ik dien zijn land 884 00:55:23,521 --> 00:55:25,889 en hij zou de weg gehaat hebben jij hebt zijn dood gemolken. 885 00:55:25,890 --> 00:55:29,959 Vertel me, Victoria Frost, over jouw talrijke succesvolle huwelijken. 886 00:55:29,960 --> 00:55:32,896 Dat heb ik nooit beweerd alles behalve mezelf. 887 00:55:32,897 --> 00:55:34,931 - Zegt de beroemde actrice. - In tegenstelling tot jou. 888 00:55:34,932 --> 00:55:37,166 Wist je van de piloot in Afrika? Nee? 889 00:55:37,167 --> 00:55:38,902 Georgie, heb je het gehoord? daarover? 890 00:55:38,903 --> 00:55:41,471 Je hebt met een man geslapen? Oh, ik bedoel, hoe kon je? 891 00:55:41,472 --> 00:55:44,441 Dat heeft er niets mee te maken. En het was een meisje. Zoë. 892 00:55:44,442 --> 00:55:46,543 Dat was het. Zoë. Zoë in haar helikopter. 893 00:55:46,544 --> 00:55:48,244 Oh, en ik kuste haar één, twee keer. 894 00:55:48,245 --> 00:55:50,346 En ze was getrouwd. Zippy Zoë. 895 00:55:50,347 --> 00:55:52,517 Nou ja, ik heb tenminste nooit gegeven Jeremy, ga eens. 896 00:55:57,955 --> 00:56:00,157 O God. Nee, Georgie. Het was... 897 00:56:01,291 --> 00:56:02,959 Het was jaren geleden. 898 00:56:02,960 --> 00:56:05,094 Het was... het was lang geleden je hebt hem ooit ontmoet. 899 00:56:05,095 --> 00:56:07,764 Het was op dat stomme feestje in Londen. 900 00:56:07,765 --> 00:56:08,966 Ik was dronken. 901 00:56:09,667 --> 00:56:12,436 Het was ver voor jou ooit verscheen met hem, Georgie. 902 00:56:12,437 --> 00:56:13,838 Neuken. 903 00:56:20,778 --> 00:56:23,480 Daarom haat je hem. 904 00:56:23,481 --> 00:56:25,348 Nee. Nee. 905 00:56:25,349 --> 00:56:28,217 Daarom heb je ervoor betaald dat filmpje. 906 00:56:28,218 --> 00:56:30,119 Jij stomme slet. 907 00:56:30,120 --> 00:56:32,088 O God... 908 00:56:34,258 --> 00:56:36,461 Waarom heb je het mij niet gewoon verteld? Ik voel me ziek. 909 00:56:38,863 --> 00:56:40,597 Ik ben verbaasd je kunt het je herinneren. 910 00:56:40,598 --> 00:56:42,766 Was het Jeremy de vijfde, of Jeremy de tweede? Of... 911 00:56:42,767 --> 00:56:45,168 Waarom heb je alles verpesten? 912 00:56:45,169 --> 00:56:47,471 God, maakt het je eigenlijk uit? over iemand überhaupt? 913 00:56:47,472 --> 00:56:49,372 Houd je eigenlijk van iemand? 914 00:56:49,373 --> 00:56:51,475 Weet je wat, je hebt gelijk, Katherine, 915 00:56:51,476 --> 00:56:52,942 Ik heb een paar domme dingen gedaan, 916 00:56:52,943 --> 00:56:54,911 maar ik weet het tenminste wie mijn zoon is. 917 00:56:54,912 --> 00:56:56,580 Ik zie hem tenminste. 918 00:56:56,581 --> 00:56:58,582 Ik dump hem niet zomaar met mijn vriendin, 919 00:56:58,583 --> 00:57:01,150 terwijl ik rondslenter de wereld probeert beroemd te worden. 920 00:57:16,133 --> 00:57:18,768 Kom op. 921 00:57:18,769 --> 00:57:19,870 Oh. 922 00:57:21,171 --> 00:57:22,406 Kom op. 923 00:57:56,574 --> 00:57:59,342 ...Ik liet altijd water achter op mijn voeten toen ik aan het rijden was. 924 00:58:01,045 --> 00:58:03,814 Vroeger moest ik stoppen om mijn sok te verwisselen. 925 00:58:08,018 --> 00:58:09,386 Katherine? 926 00:58:11,455 --> 00:58:13,990 - Kate, wat is er gebeurd? - Niet nu, alsjeblieft. 927 00:58:13,991 --> 00:58:16,325 We moeten praten. Je wilt nooit praten. 928 00:58:16,326 --> 00:58:18,695 Jack, ik kan het niet halen een beslissing over ons. 929 00:58:18,696 --> 00:58:20,765 Ik heb een vreselijke dag gehad. 930 00:58:21,532 --> 00:58:23,267 Ik ben zwanger. 931 00:58:25,736 --> 00:58:26,971 Wat? 932 00:58:27,605 --> 00:58:30,407 Ik heb mijn onderzoek gedaan, Ik heb een donor gevonden en... 933 00:58:32,209 --> 00:58:33,342 Wacht even. 934 00:58:33,343 --> 00:58:35,012 Nee. Nee. Gewoon... 935 00:58:36,747 --> 00:58:38,749 Laat me afmaken, oké. 936 00:58:39,750 --> 00:58:41,485 Ik heb nooit een kind gehad. 937 00:58:42,252 --> 00:58:44,287 Marcus is met je meegegaan en ik zorgde voor hem 938 00:58:44,288 --> 00:58:45,522 sinds hij klein was. 939 00:58:46,456 --> 00:58:48,425 Maar dit is mijn kindje. 940 00:58:49,326 --> 00:58:50,795 Ik wil dat het van ons is. 941 00:58:51,629 --> 00:58:54,363 Ik wil dat je met me trouwt, zodat jij, ik, Marcus, 942 00:58:54,364 --> 00:58:57,400 en dit kind zal allemaal opgroeien in dezelfde familie, 943 00:58:57,401 --> 00:58:58,868 wij zullen erbij horen naar dezelfde familie. 944 00:58:58,869 --> 00:59:00,369 Ik wil dat we dezelfde naam hebben. 945 00:59:00,370 --> 00:59:01,538 Wacht even... 946 00:59:02,607 --> 00:59:03,841 Wanneer was dit? 947 00:59:07,077 --> 00:59:10,213 - Ik weet dat je van je werk houdt. - Waarom heb je het mij niet eerst gevraagd? 948 00:59:10,214 --> 00:59:13,117 Omdat je maanden weg bent tegelijk, Katherine. 949 00:59:16,186 --> 00:59:17,655 Kom op! 950 00:59:20,958 --> 00:59:22,558 Ik heb hierover nagedacht. 951 00:59:22,559 --> 00:59:24,594 Ik weet dat je moet reizen. Dat heb je altijd gedaan. 952 00:59:24,595 --> 00:59:28,231 Maar ik wil dit kind om op te groeien in een echt gezin 953 00:59:28,232 --> 00:59:30,034 met twee ouders. 954 00:59:31,001 --> 00:59:33,603 Ik... Ik hou van je, Katherine. 955 00:59:33,604 --> 00:59:35,639 Ik vraag het je gewoon om opnieuw met mij te beginnen. 956 00:59:35,640 --> 00:59:38,342 - Het stond allemaal in mijn brief. - Jouw ultimatum? 957 00:59:40,544 --> 00:59:42,412 Ja. Mijn ultimatum. 958 00:59:43,681 --> 00:59:46,182 Dat je nooit hebt geantwoord. Mogelijk nooit overwogen. 959 00:59:46,183 --> 00:59:48,317 OK. Dus dit is wat het is. 960 00:59:48,318 --> 00:59:51,287 We zijn samen heel gelukkig geweest voor tien jaar 961 00:59:51,288 --> 00:59:53,823 en nu zonder enige waarschuwing 962 00:59:53,824 --> 00:59:57,360 Je vraagt me om op te geven mijn carrière, mijn naam, 963 00:59:57,361 --> 01:00:00,830 mijn leven, in feite, zodat ik het kan co-ouderschap voor uw nieuwe kind 964 01:00:00,831 --> 01:00:02,331 Ik heb er nooit om gevraagd. 965 01:00:02,332 --> 01:00:03,767 Als je dat wilt om ernaar te kijken. 966 01:00:03,768 --> 01:00:06,302 mama? 967 01:00:06,303 --> 01:00:08,037 - Ja. - Hallo, hallo. 968 01:00:08,038 --> 01:00:10,139 Kunnen Skylar en ik Ga je vanavond naar Tom? 969 01:00:10,140 --> 01:00:12,075 Ja, zorg er gewoon voor dat Victoria's is Oké ermee. 970 01:00:12,076 --> 01:00:13,643 Ja. Neem contact op met Victoria... 971 01:00:19,083 --> 01:00:20,450 Hoe dan ook, ik... 972 01:00:25,055 --> 01:00:26,356 Je wilt niets zeggen. 973 01:00:26,891 --> 01:00:28,392 Niet eens over Marcus? 974 01:00:57,554 --> 01:00:59,222 Ik weet dat ze pas 12 was, 975 01:00:59,223 --> 01:01:02,659 maar ze heeft al die tijd gehad om erover na te denken. 976 01:01:04,094 --> 01:01:06,663 Ik verdien overweging omdat hij... 977 01:01:08,899 --> 01:01:11,268 Hij was ook mijn vader. 978 01:01:14,438 --> 01:01:15,973 Stiefvader, maar... 979 01:01:17,775 --> 01:01:21,244 Ik weet het niet, Ik denk dat ze zo egoïstisch is... 980 01:01:21,245 --> 01:01:22,678 Ze is egoïstisch. 981 01:01:22,679 --> 01:01:25,114 O, alles in orde? 982 01:01:26,951 --> 01:01:30,086 Doen alsof ze wist er niets van. 983 01:01:30,087 --> 01:01:32,155 Het voelt gewoon alsof... 984 01:01:32,156 --> 01:01:34,590 Ehm, God... 985 01:01:34,591 --> 01:01:37,861 Het voelt gewoon als compleet ontkenning van mijn bestaan. 986 01:01:37,862 --> 01:01:39,629 Weet je wat ik bedoel? 987 01:01:43,734 --> 01:01:45,802 Ze... ze luisteren niet eens. 988 01:01:45,803 --> 01:01:47,270 Niemand praat. 989 01:01:47,271 --> 01:01:48,805 Niemand zegt iets naar elkaar. 990 01:01:48,806 --> 01:01:51,608 Ze rommelen maar wat rond. En nu dit. 991 01:01:52,142 --> 01:01:54,779 ♪ Een klein beetje Jezza Zal je warm houden ♪ 992 01:01:55,913 --> 01:01:58,816 Ik ben er kapot van. Ik ben er kapot van. 993 01:02:07,758 --> 01:02:10,259 Geen van hen maakt het uit over mij, eigenlijk. 994 01:02:10,260 --> 01:02:12,261 Ze nemen mij niet serieus als persoon. 995 01:02:12,262 --> 01:02:14,698 Ze denken dat ik rechtvaardig ben een of andere showgirl. 996 01:02:16,700 --> 01:02:20,636 Het is alsof ze eigenlijk wil dat ik wat ben 997 01:02:20,637 --> 01:02:22,605 geldrovende goudzoeker. 998 01:02:25,843 --> 01:02:28,812 Waarom kunnen ze mij niet zien? voor wat ik ben? 999 01:02:32,182 --> 01:02:34,117 Ik ben een persoon. 1000 01:02:34,118 --> 01:02:37,186 Dat is alles wat we hebben tijd voor, ben ik bang, Victoria. 1001 01:02:37,187 --> 01:02:39,022 Echt? 1002 01:02:39,023 --> 01:02:41,290 OK. Bedankt. 1003 01:02:41,291 --> 01:02:43,160 Volgende week zelfde tijd? 1004 01:02:45,295 --> 01:02:46,462 Bedankt. 1005 01:02:48,098 --> 01:02:50,500 - Wacht op mij. - Kom op. Laten we gaan. 1006 01:02:51,668 --> 01:02:54,203 Moge de ring bescherm je. 1007 01:03:06,851 --> 01:03:09,285 - Waar gaan ze heen? -O, naar Tom. 1008 01:03:09,286 --> 01:03:12,288 - O ja. - Het is oké. Het gaat goed met Marcus. 1009 01:03:12,289 --> 01:03:15,359 Ik heb hem mijn fakkel gegeven en hij heeft hem zijn hoofd op zijn schouders. 1010 01:03:19,229 --> 01:03:20,530 Alles goed, Katherine? 1011 01:03:23,400 --> 01:03:26,402 - Ja. - Je hebt veel op je bord, 1012 01:03:26,403 --> 01:03:30,173 maar je kunt stoppen met je zorgen te maken over één ding nu. 1013 01:03:30,174 --> 01:03:33,009 Je moeder is nu mijn werk. 1014 01:03:33,010 --> 01:03:36,313 Haar beschermen, van haar houden. Dat is waarvoor ik hier ben. 1015 01:03:37,414 --> 01:03:39,049 Daarom klopt mijn hart. 1016 01:03:43,854 --> 01:03:45,122 Goedenacht, Katherine. 1017 01:04:20,390 --> 01:04:21,958 God zegene mama. 1018 01:04:21,959 --> 01:04:24,294 God zegene papa. Houd hem veilig. 1019 01:04:35,505 --> 01:04:37,007 Skylar, lieverd. 1020 01:04:41,145 --> 01:04:43,112 Wat is er aan de hand? 1021 01:04:43,113 --> 01:04:44,813 Je zit niet in de problemen. 1022 01:04:44,814 --> 01:04:48,617 Kom gewoon naar beneden. Skylar, lieverd. 1023 01:04:48,618 --> 01:04:50,453 Kom uit die boom! 1024 01:04:50,454 --> 01:04:52,788 Ik denk dat iemand overdrijft de wodka Red Bull. 1025 01:04:52,789 --> 01:04:55,892 Mijn zoon drinkt niet, Jeremy. 1026 01:04:57,161 --> 01:04:59,462 Wat is hij in godsnaam aan het doen? Het is vier uur in de ochtend. 1027 01:04:59,463 --> 01:05:01,130 Hij zei dat hij wilde testen de ring. 1028 01:05:01,131 --> 01:05:03,599 Daarom klom hij in de boom. Kijk of het werkt. 1029 01:05:03,600 --> 01:05:05,134 O nee. Echt? 1030 01:05:05,135 --> 01:05:07,303 Praat gewoon tegen me, lieverd. Praat gewoon tegen mij! 1031 01:05:07,304 --> 01:05:08,771 Zeg alsjeblieft iets! 1032 01:05:08,772 --> 01:05:11,307 Ik wil gewoon hier blijven voor een tijdje. 1033 01:05:11,308 --> 01:05:13,476 Waarom kunnen jullie niet allemaal gewoon chillen? 1034 01:05:15,312 --> 01:05:17,947 - Eh, ik pak de ladder. - Nee, ik heb het geprobeerd. Het is kapot. 1035 01:05:17,948 --> 01:05:19,848 Wie heeft de verdomde politie gebeld? 1036 01:05:19,849 --> 01:05:21,750 Nee. Het is de brandweer. Ik heb ze gebeld. 1037 01:05:21,751 --> 01:05:23,953 Het is wat je doet. 1038 01:05:23,954 --> 01:05:25,355 O, mijn God. 1039 01:05:26,223 --> 01:05:29,458 Skylar, kom alsjeblieft naar beneden. 1040 01:05:29,459 --> 01:05:31,160 Alsjeblieft. 1041 01:05:31,161 --> 01:05:32,928 Daar gaan we, kerel. 1042 01:05:32,929 --> 01:05:33,998 Hij is daarboven. 1043 01:05:34,965 --> 01:05:37,800 O, ik zie het. Misschien niet nodig het kleine harnas, jongens. 1044 01:05:37,801 --> 01:05:39,768 Ja. Hallo, Graham. Ik bied mijn excuses aan. 1045 01:05:39,769 --> 01:05:41,670 Maak je geen zorgen, meneer Loveglove. We hebben erger gezien. 1046 01:05:41,671 --> 01:05:43,539 - Skylar, kom naar beneden. - Ben je aan het filmen? 1047 01:05:43,540 --> 01:05:46,542 Kun je alsjeblieft stoppen met mij te filmen? Zie je wat hier gebeurt? 1048 01:05:46,543 --> 01:05:48,344 - Hij filmt mij! - Ik weet zeker dat het goed is. 1049 01:05:48,345 --> 01:05:50,679 Het zijn regels, mevrouw. Het is voor de gezondheid en veiligheid. 1050 01:05:50,680 --> 01:05:52,615 Wees niet belachelijk. Dat heb ik eerder gehoord. 1051 01:05:52,616 --> 01:05:54,350 - Wanneer komt hij naar beneden? - Vraag het aan meneer Loveglove. 1052 01:05:54,351 --> 01:05:56,285 Nou, ehm... 1053 01:05:56,286 --> 01:05:58,621 Georgina, in godsnaam, Kun je gewoon je kinderen halen? 1054 01:05:58,622 --> 01:05:59,855 wegwezen, alsjeblieft? 1055 01:05:59,856 --> 01:06:01,557 Dank je, Victoria. Kom op. 1056 01:06:01,558 --> 01:06:02,858 O, gewoon... 1057 01:06:02,859 --> 01:06:04,560 - Voorzichtig, zoon. - Je snapt het. 1058 01:06:04,561 --> 01:06:07,296 - Dat is alles. - Dit is nu echt alarmerend. 1059 01:06:07,297 --> 01:06:10,166 - Wauw! Oh! - Voorzichtig, zoon. 1060 01:06:10,167 --> 01:06:12,001 Ooh-ho! 1061 01:06:13,870 --> 01:06:15,805 Waarom, lieverd? Waarom? 1062 01:06:17,407 --> 01:06:20,809 Sterren zijn mooi, maar zij doe nergens aan mee. 1063 01:06:20,810 --> 01:06:22,645 Ze kijken gewoon voor altijd toe. 1064 01:06:22,646 --> 01:06:24,347 Wat de fuck? 1065 01:06:24,348 --> 01:06:26,716 Tweede van rechts, rechtdoor tot de ochtend. 1066 01:06:27,417 --> 01:06:29,818 Jij bent de beste van ons, man. Beste van deze familie. 1067 01:06:29,819 --> 01:06:31,554 Hoe kon je over mij praten zo? 1068 01:06:31,555 --> 01:06:33,856 Eigenlijk Victoria, Ik denk dat dat van Peter Pan was. 1069 01:06:33,857 --> 01:06:35,724 We zullen erover praten in de ochtend. 1070 01:06:35,725 --> 01:06:38,727 Heb je hem laten drinken? Zou jij dat doen? 1071 01:06:38,728 --> 01:06:41,197 Waarom de brandweer bellen? Waarom zou je mij zo vernederen? 1072 01:06:41,198 --> 01:06:43,699 Nou, dat is wat je doet als iemand zit in een boom. 1073 01:06:43,700 --> 01:06:47,036 Je belt de brandweer. Hij is veertien. Hij is geen vier. 1074 01:06:47,037 --> 01:06:50,174 Hij zal kinderen begrijpen omdat hij er nog nooit iets van heeft gehad. 1075 01:06:55,579 --> 01:06:56,845 Hoe durf je! 1076 01:06:59,583 --> 01:07:02,185 Dit is mijn bruiloft. 1077 01:07:02,186 --> 01:07:03,852 En jij, 1078 01:07:03,853 --> 01:07:05,521 jullie alle drie, 1079 01:07:05,522 --> 01:07:08,057 jullie zullen jezelf trekken samen. 1080 01:07:08,058 --> 01:07:10,226 Het maakt mij niet uit waar je mee bezig bent in je eigen huis, 1081 01:07:10,227 --> 01:07:11,794 maar in mijn huis jij zult je gedragen 1082 01:07:11,795 --> 01:07:14,764 en respecteer de man Ik ben net getrouwd. 1083 01:07:18,568 --> 01:07:22,839 Ik ga naar de graven 's morgens om tien uur zoals gewoonlijk. 1084 01:07:23,773 --> 01:07:26,709 En jullie gaan allemaal met mij mee en uitleggen wat er aan de hand is. 1085 01:07:26,710 --> 01:07:28,512 Ik moet om tien uur vertrekken. 1086 01:07:33,016 --> 01:07:35,985 Goed, 21.30 uur dan. 1087 01:07:48,532 --> 01:07:50,333 Kom op. 1088 01:07:50,334 --> 01:07:52,569 Ik heb het allemaal op camera. Kijk hier eens naar. 1089 01:08:01,211 --> 01:08:03,180 Hallo. Je bent vroeg op. 1090 01:08:04,047 --> 01:08:05,781 Hoe gaat het met Skylar? 1091 01:08:05,782 --> 01:08:07,983 Het komt wel goed met hem. We zijn neergestort bij Tom. 1092 01:08:07,984 --> 01:08:10,253 - Wat was hij in vredesnaam aan het doen? - Ik weet het niet. 1093 01:08:10,254 --> 01:08:12,655 Hij zei dat hij alleen maar wilde klimmen de boom, test de ring. 1094 01:08:12,656 --> 01:08:14,089 Eerlijk gezegd. 1095 01:08:14,090 --> 01:08:15,824 Je was heel goed met hem. 1096 01:08:15,825 --> 01:08:17,261 Kom hier. 1097 01:08:21,198 --> 01:08:22,599 Hoe laat vertrek je? 1098 01:08:23,567 --> 01:08:24,768 Tien. 1099 01:08:27,371 --> 01:08:30,607 Geoff zei dat er een paar zijn gigantische puffballs voorbij de brug. 1100 01:08:31,475 --> 01:08:33,476 We zijn als paddestoelen uit de grond geschoten eeuwenlang. 1101 01:08:33,477 --> 01:08:35,679 Wil je komen jagen? Alleen jij en ik. 1102 01:08:37,414 --> 01:08:39,315 God, het spijt me. 1103 01:08:39,316 --> 01:08:42,151 Dat zou ik graag willen, maar oma wil ons om met haar mee te gaan naar de graven 1104 01:08:42,152 --> 01:08:43,853 voordat ze verder gaat huwelijksreis. 1105 01:08:44,754 --> 01:08:46,855 De volgende keer beloof ik het. 1106 01:08:46,856 --> 01:08:49,325 Maak je geen zorgen, Geoff gaat met mij mee. 1107 01:08:49,326 --> 01:08:51,561 Wanneer je weggaat, Ik wil het zien. 1108 01:08:52,762 --> 01:08:54,564 Wij varen op dinsdag. 1109 01:08:58,435 --> 01:08:59,935 O ja. Ik bedoelde te zeggen... 1110 01:08:59,936 --> 01:09:01,504 Je staat in de krant. 1111 01:09:01,505 --> 01:09:03,139 Geoff ging de stad in om het te halen. 1112 01:09:10,614 --> 01:09:13,783 Eh, niet zo, dank je. Nee. 1113 01:09:14,518 --> 01:09:16,819 - Wil je nog wat toast? - Ja. 1114 01:09:16,820 --> 01:09:18,288 Oh. Ahoi, zeeman. 1115 01:09:21,090 --> 01:09:22,591 Haar auto komt eraan om haar op te halen. 1116 01:09:22,592 --> 01:09:24,393 Katherine, kijk. 1117 01:09:24,394 --> 01:09:26,562 Eerste vrouw die het bevel voerde een Brits vliegdekschip. 1118 01:09:26,563 --> 01:09:28,431 Het staat op de voorpagina. 1119 01:09:28,432 --> 01:09:31,099 "De Koninklijke Marine heeft dit bekendgemaakt die kapitein Katherine Frost 1120 01:09:31,100 --> 01:09:33,068 "zal geschiedenis schrijven als ze neemt de leiding 1121 01:09:33,069 --> 01:09:35,771 "van HMS Prince of Wales op een officiële ceremonie morgen. 1122 01:09:35,772 --> 01:09:38,106 "De zus van kapitein Frost, de actrice Victoria Frost, 1123 01:09:38,107 --> 01:09:40,042 enzovoort, enzovoort. 1124 01:09:40,043 --> 01:09:42,545 "De oorlogsheld van Kapitein Frost vader, luitenant-kolonel..." 1125 01:09:42,546 --> 01:09:45,749 Ik denk dat we de rest wel weten. Kom op dan. Laten we gaan. 1126 01:09:48,652 --> 01:09:51,621 Nou, wat heb je zelf zeggen? 1127 01:09:52,989 --> 01:09:54,324 Hm? 1128 01:10:02,732 --> 01:10:06,134 Nou, ik denk dat we alle drie zijn moet je mijn excuses aanbieden... 1129 01:10:06,135 --> 01:10:09,238 - O ja. - En voor hen. 1130 01:10:09,239 --> 01:10:10,340 - Ja, het spijt me. - Sorry. 1131 01:10:11,941 --> 01:10:14,811 En waarom... waarom zou je excuses aan hen? 1132 01:10:15,779 --> 01:10:16,813 Hè? 1133 01:10:18,748 --> 01:10:21,216 Ik heb jullie opgevoed als vrouw. 1134 01:10:21,217 --> 01:10:23,687 Niet... niet alleen dochters. 1135 01:10:26,323 --> 01:10:31,126 Ik bezuinigde, spaarde en duwde zodat je levens kunt opbouwen 1136 01:10:31,127 --> 01:10:32,928 op een manier die jong is alleenstaande moeder 1137 01:10:32,929 --> 01:10:35,031 met drie kleine meisjes nooit kunnen. 1138 01:10:36,500 --> 01:10:38,267 Waar heb je dit idee vandaan 1139 01:10:38,268 --> 01:10:42,339 dat niemand zo goed is als jouw perfecte vaders? Hm? 1140 01:10:44,107 --> 01:10:46,410 Ze waren op zee Meestal was ik getrouwd. 1141 01:10:47,143 --> 01:10:48,577 Ik zag ze nauwelijks. 1142 01:10:48,578 --> 01:10:50,679 Hij heeft je geboorte gemist, Victoria. 1143 01:10:50,680 --> 01:10:53,081 Ik weet ook niet of van mijn huwelijken 1144 01:10:53,082 --> 01:10:54,651 zou hebben geduurd. 1145 01:10:57,186 --> 01:11:00,789 En je vader, Georgina, hij maakte me gek met zijn... 1146 01:11:00,790 --> 01:11:02,525 Terwijl zijn cent knijpt, 1147 01:11:02,526 --> 01:11:04,427 en oh mijn God, was hij snobistisch? 1148 01:11:04,428 --> 01:11:06,995 Vertelt het mij altijd Ik had het verkeerde gezegd. 1149 01:11:06,996 --> 01:11:10,033 Het verkeerde gedaan. Soms wel. 1150 01:11:12,736 --> 01:11:17,673 Johnny Munson wilde mij om jouw naam te veranderen in de zijne 1151 01:11:17,674 --> 01:11:20,344 omdat hij dacht Vorst was te gewoon. 1152 01:11:21,911 --> 01:11:23,479 Ik was een te grote lafaard nee zeggen, 1153 01:11:23,480 --> 01:11:25,047 Daarom heb ik hem naar jou gestuurd, Katherine, 1154 01:11:25,048 --> 01:11:27,283 omdat ik wist dat jij zou nee tegen mij zeggen. 1155 01:11:30,820 --> 01:11:33,055 En jij... je hebt het minste excuus. 1156 01:11:33,056 --> 01:11:35,058 Weet je wat jonge officieren zijn zo. 1157 01:11:35,859 --> 01:11:40,363 Jouw verhalen over het plukken van paddenstoelen met papa. Denk er eens over na. 1158 01:11:40,364 --> 01:11:42,432 Waarschijnlijk was hij gewoon graag een kater verslijten. 1159 01:11:46,069 --> 01:11:50,373 Jouw vaders waren dat niet de perfecte mannen die je je voorstelt. 1160 01:11:50,374 --> 01:11:51,708 Hm. 1161 01:11:53,176 --> 01:11:54,710 Dat je... je hebt... jij hebt... 1162 01:11:54,711 --> 01:11:57,080 over gefantaseerd al deze jaren. 1163 01:11:59,248 --> 01:12:02,418 Ja, het waren dappere jonge mannen die hun leven gaven 1164 01:12:02,419 --> 01:12:04,687 voor hun land, maar dat waren ze wel nog maar jonge mannen, 1165 01:12:04,688 --> 01:12:07,156 alle dingen doen dat jonge mannen doen. 1166 01:12:09,793 --> 01:12:11,428 Het heeft mij er niet van weerhouden van ze te houden. 1167 01:12:12,396 --> 01:12:13,563 Wanhopig. 1168 01:12:16,065 --> 01:12:18,067 En bij God, hielden ze van je? 1169 01:12:22,372 --> 01:12:26,241 Maar jullie hebben er veel laat ze nooit meer los. 1170 01:12:26,242 --> 01:12:28,677 Jullie zijn allemaal nog kleine meisjes 1171 01:12:28,678 --> 01:12:30,814 smoorverliefd op je vaders. 1172 01:12:31,948 --> 01:12:35,584 Scheid van hen. Net zoals jij bij mij deed. 1173 01:12:35,585 --> 01:12:37,219 Nee, dat hebben we niet gedaan. 1174 01:12:37,220 --> 01:12:39,021 Dat wordt je verondersteld te doen. 1175 01:12:39,022 --> 01:12:41,425 Dat is wat Skylar aan het doen was gisteravond. Opgroeien. 1176 01:12:42,992 --> 01:12:48,432 Jullie zijn alle drie ouder dan deze arme jongens waren dat ooit. 1177 01:12:49,633 --> 01:12:51,300 Jullie moeten voorlopig leven. 1178 01:12:52,301 --> 01:12:54,504 Leef voor de levenden, in godsnaam. 1179 01:12:55,405 --> 01:12:59,543 Jullie zijn allemaal volwassen vrouwen uw eigen zonen en dochters. 1180 01:13:00,844 --> 01:13:01,945 En huwelijken. 1181 01:13:05,248 --> 01:13:07,951 Ik had gewoon altijd het gevoel dat ik daar was er ontbrak een deel van mij. 1182 01:13:09,819 --> 01:13:11,720 Een of ander vitaal orgaan. 1183 01:13:13,490 --> 01:13:15,891 Maar je hoeft niet te springen met iedereen naar bed... 1184 01:13:15,892 --> 01:13:18,193 Iedere idioot die er een bezit. 1185 01:13:22,532 --> 01:13:25,902 Of laat die belachelijke man maar probeer je te kopen. 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,071 - Hm? - Hmm. 1187 01:13:29,072 --> 01:13:31,239 Of jij, Georgina. 1188 01:13:31,240 --> 01:13:32,908 Jezelf toestaan vertrapt te worden 1189 01:13:32,909 --> 01:13:35,010 zoals sommige... een deurmat. 1190 01:13:35,011 --> 01:13:36,212 Mamma! 1191 01:13:37,346 --> 01:13:41,149 Of jij, die Jack behandelt als een veredelde babysitter. 1192 01:13:41,150 --> 01:13:44,019 Nee, kijk, Ik zeg niet dat het gemakkelijk is. 1193 01:13:44,020 --> 01:13:47,524 Ons hele leven gaat over keuzes. 1194 01:13:50,293 --> 01:13:53,261 Ik weet dat jullie allemaal denken dat Geoff dat is saai vergeleken met deze... 1195 01:13:53,262 --> 01:13:55,565 deze twee halfgoden hier. 1196 01:13:57,300 --> 01:13:58,935 Maar hij is de man van wie ik hou. 1197 01:14:02,005 --> 01:14:03,439 Hij maakt mij blij. 1198 01:14:05,174 --> 01:14:06,610 En hij zorgt voor mij. 1199 01:14:08,978 --> 01:14:10,846 Wat als jullie allemaal uiteindelijk volwassen worden, 1200 01:14:10,847 --> 01:14:13,082 je zult leren is het allerbelangrijkste. 1201 01:14:14,183 --> 01:14:16,620 Dus waag het niet om de schuld te geven het verleden. 1202 01:14:17,921 --> 01:14:21,024 En deze arme verloren jongens. 1203 01:14:22,826 --> 01:14:25,128 Laat de kinderen los die je was, 1204 01:14:25,895 --> 01:14:28,831 en let op voor de kinderen, dat heb je. 1205 01:14:28,832 --> 01:14:30,699 Hm? 1206 01:14:30,700 --> 01:14:33,970 Omdat, zoals jij zo attent bent herinnerde ons eraan, Victoria, 1207 01:14:34,604 --> 01:14:37,140 sommigen van ons hebben dat niet dat voorrecht. 1208 01:14:40,610 --> 01:14:42,377 Eh, ik wil het alleen maar zeggen Je auto is hier. 1209 01:14:42,378 --> 01:14:43,780 Oh. 1210 01:14:48,217 --> 01:14:49,417 Dank je, mama. 1211 01:14:49,418 --> 01:14:51,320 Het spijt me zo, Geoff. 1212 01:14:58,261 --> 01:14:59,428 Muwah. 1213 01:15:00,396 --> 01:15:02,131 Bedankt daarvoor. 1214 01:15:06,703 --> 01:15:08,104 Het spijt me zo. 1215 01:15:09,438 --> 01:15:10,607 Waarover? 1216 01:15:11,440 --> 01:15:13,309 Gisteravond was ik gewoon... 1217 01:15:15,311 --> 01:15:16,946 Heeft mij geen kwaad gedaan. 1218 01:15:18,381 --> 01:15:20,083 Ik wilde niet dat je dat zag. 1219 01:15:23,152 --> 01:15:25,453 Kom een ​​kopje koffie drinken. 1220 01:15:25,454 --> 01:15:27,356 Skylar slaapt het uit bij mij thuis. 1221 01:15:31,460 --> 01:15:33,997 Kijk, we hebben het allemaal gedroeg zich soms slecht. 1222 01:15:34,964 --> 01:15:37,465 Ik herinner me dat ik een bijzonder deed losbandige fase in mijn jeugd 1223 01:15:37,466 --> 01:15:39,401 Ik wil uitgaan met een meisje genaamd Victoria, 1224 01:15:39,402 --> 01:15:40,769 een meisje kussen, bel Jenny. 1225 01:15:42,305 --> 01:15:43,940 Diepten van verdorvenheid. 1226 01:15:45,008 --> 01:15:46,610 Misschien heb ik het gewoon gedaan in de verkeerde volgorde. 1227 01:15:50,479 --> 01:15:52,247 Bel Napoleon. 1228 01:15:52,248 --> 01:15:54,450 Zeg hem dat dat zo is een verschrikkelijke vergissing. 1229 01:15:56,620 --> 01:15:57,887 Ik meen het. 1230 01:16:08,031 --> 01:16:10,933 Geoff zegt dat het drie keer is zo groot als een vernietiger. 1231 01:16:10,934 --> 01:16:13,769 - Zeer indrukwekkend, toch? - Ja. 1232 01:16:13,770 --> 01:16:15,938 Ik wou dat we dat hadden kunnen doen meer tijd samen doorgebracht. 1233 01:16:15,939 --> 01:16:17,640 Maar ik zal je alles laten zien morgen. 1234 01:16:17,641 --> 01:16:20,677 OK. Ik heb twee cadeautjes voor je. 1235 01:16:21,778 --> 01:16:23,746 - Calvatia gigantea. - Wauw! 1236 01:16:23,747 --> 01:16:26,549 Heel veilig. Het gaat heel goed met Tom op paddenstoelen. 1237 01:16:27,316 --> 01:16:28,751 Wat is dit? 1238 01:16:28,752 --> 01:16:31,253 O, het is de ring. Degene die Skylar mij heeft gegeven. 1239 01:16:31,254 --> 01:16:33,856 Het geeft je bovenmenselijke krachten. Weert gevaar af. 1240 01:16:33,857 --> 01:16:36,826 Behalve hoge bomen en goedkope wodka. 1241 01:16:39,528 --> 01:16:41,931 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou, mama. 1242 01:16:43,132 --> 01:16:44,668 - Ik zie je morgen. - OK. 1243 01:17:04,053 --> 01:17:06,389 - Juist, jij achterin. - Ach! 1244 01:17:07,090 --> 01:17:09,391 Laten we een riem omdoen. 1245 01:17:09,392 --> 01:17:12,360 Bedankt. Rechts. 1246 01:18:36,145 --> 01:18:37,712 Goedemorgen, mevrouw. 1247 01:18:37,713 --> 01:18:39,515 Goed je te zien, Chris. Zullen we aan de slag gaan? 1248 01:18:41,785 --> 01:18:43,719 De extra streep staat je goed, mevrouw. 1249 01:18:48,091 --> 01:18:49,557 Goed je te zien, Katherine. 1250 01:18:49,558 --> 01:18:51,093 Alles is er klaar voor morgen. 1251 01:18:51,094 --> 01:18:52,828 Ja. Al deze ophef is een beetje belachelijk. 1252 01:18:52,829 --> 01:18:55,030 Tja, dat is het tijdperk waarin wij leven. Kijk eens rond. 1253 01:18:55,031 --> 01:18:56,631 Ik blijf uit de weg. 1254 01:18:56,632 --> 01:18:58,667 En Chris en Ndidi zal voor je zorgen. 1255 01:19:16,385 --> 01:19:17,686 Daar gaan we. 1256 01:19:19,789 --> 01:19:22,424 Kom op. Kom op. Kom op. Kom op. 1257 01:19:22,425 --> 01:19:24,326 Daar gaan we. Daar gaan we. 1258 01:19:24,327 --> 01:19:26,128 Oh, let op mama. Daar gaan we. 1259 01:19:26,129 --> 01:19:27,363 Hallo, lieverd. 1260 01:19:49,652 --> 01:19:54,257 Oh, God, die rit is een bloedige nachtmerrie. 1261 01:19:55,191 --> 01:19:58,360 Ik denk dat het tijd is voor een stevige borrel, 1262 01:19:58,361 --> 01:19:59,794 denk je niet? 1263 01:19:59,795 --> 01:20:02,598 OK. Kom op, meisje, uit mijn weg. 1264 01:20:03,599 --> 01:20:05,467 Hier zijn je autosleutels. 1265 01:20:05,468 --> 01:20:08,104 Oh, Jezza is geweest weer een stoute jongen? 1266 01:20:09,672 --> 01:20:13,375 En dit is wat wat je hier deed, 1267 01:20:13,376 --> 01:20:16,279 in het huis van uw dochters, op vrijdagavond. 1268 01:20:19,182 --> 01:20:21,316 Ik heb jouw gedrag verdragen Jarenlang, Jeremy, 1269 01:20:21,317 --> 01:20:23,552 maar dit is teveel. 1270 01:20:24,353 --> 01:20:25,554 Je hebt hulp nodig. 1271 01:20:26,890 --> 01:20:30,058 Dit spel is er een die je kunt bekijken op uw gemak. 1272 01:20:30,059 --> 01:20:31,160 Georgie. 1273 01:20:32,361 --> 01:20:34,430 - Liefje. - Mm-hmm. 1274 01:20:35,631 --> 01:20:38,000 - Je begrijpt het niet. - Oh. 1275 01:20:38,001 --> 01:20:39,402 Je bent gek. 1276 01:20:40,769 --> 01:20:43,138 Wat ben jij verdomme over praten? 1277 01:20:43,139 --> 01:20:45,340 Er is niets om over te praten. 1278 01:20:45,341 --> 01:20:47,242 Er is een brief voor je op de voorstoel. 1279 01:20:47,243 --> 01:20:48,744 Het is behoorlijk genereus. 1280 01:20:49,645 --> 01:20:51,513 Ga nu weg, Jeremy. 1281 01:20:51,514 --> 01:20:53,816 - Woorden die ik zorgvuldig kies. - ik... 1282 01:20:56,085 --> 01:20:59,054 Georgie. Georgie. Georgie. 1283 01:20:59,055 --> 01:21:01,924 Dit is belachelijk. Georgie, doe de deur open. 1284 01:21:01,925 --> 01:21:04,093 Wat is het punt? 1285 01:21:20,910 --> 01:21:23,111 - Alles klaar, mevrouw? - Ja, dank je, Jones. 1286 01:21:23,112 --> 01:21:26,314 Ik heb dit gevonden. Ik dacht van wel leuk voor uw zeehut. 1287 01:21:26,315 --> 01:21:29,317 O ja. Ik doe. Gewaardeerd. 1288 01:21:29,318 --> 01:21:31,619 - Hoe was het puinhoopdiner? - Ze zijn er nog steeds mee bezig, mevrouw. 1289 01:21:31,620 --> 01:21:33,321 De helikopterjongens zijn aangekomen. 1290 01:21:33,322 --> 01:21:34,923 Ah, ik zie het. 1291 01:21:34,924 --> 01:21:36,624 Nou, dat zal alles zijn voor vandaag, Jones. 1292 01:21:36,625 --> 01:21:38,194 Ik ga snel een luchtje scheppen. 1293 01:22:03,819 --> 01:22:05,154 Wauw! 1294 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 Ik ga het je alleen maar geven één advies. 1295 01:22:23,506 --> 01:22:25,373 Geniet van elke bloedige minuut. 1296 01:22:25,374 --> 01:22:27,176 Het zal nooit beter worden dan dit. 1297 01:22:27,843 --> 01:22:30,579 Veel succes, kapitein Frost. Ben je klaar? 1298 01:22:31,314 --> 01:22:32,781 Ja, dat ben ik. 1299 01:23:31,374 --> 01:23:34,477 Scheepsbedrijf. Uitstel. 1300 01:23:43,152 --> 01:23:46,189 Scheepsbedrijf zal de hoofdtooi verwijderen. 1301 01:23:46,722 --> 01:23:47,923 Verwijderen... 1302 01:23:48,591 --> 01:23:49,992 ...hoofdtooi. 1303 01:23:50,426 --> 01:23:52,827 Drie hoeraatjes voor Kapitein Frost. 1304 01:23:52,828 --> 01:23:59,000 - Heup-heup... - Hoera! 1305 01:23:59,001 --> 01:24:02,870 Scheepsbedrijf zal de hoofdtooi vervangen. 1306 01:24:02,871 --> 01:24:04,039 Vervangen... 1307 01:24:04,940 --> 01:24:06,509 ...hoofdtooi. 1308 01:24:07,243 --> 01:24:11,447 De scheepscompagnie staat op haar gemak. 1309 01:24:16,985 --> 01:24:19,221 Goedemiddag, HMS Prins van Wales. 1310 01:24:19,222 --> 01:24:21,089 Mijn naam is Katherine Frost. 1311 01:24:21,090 --> 01:24:24,193 En vandaag is de meest trotse dag van mijn leven. 1312 01:24:25,928 --> 01:24:28,062 Dit schip dienend, het dienen van de natie, 1313 01:24:28,063 --> 01:24:29,332 mijn plicht doen. 1314 01:24:30,799 --> 01:24:33,336 De Koninklijke Marine is de reden mijn hart klopt. 1315 01:24:34,103 --> 01:24:36,304 Er is grote ophef over geweest de eerste vrouw zijn 1316 01:24:36,305 --> 01:24:38,474 om het bevel te voeren over een schip van deze klasse. Nou... 1317 01:24:40,042 --> 01:24:41,344 Dat is gewoon lawaai. 1318 01:24:42,311 --> 01:24:46,681 Wat het belangrijkst is is wat we nu samen doen, 1319 01:24:46,682 --> 01:24:48,083 als team. 1320 01:24:49,185 --> 01:24:52,355 En ik ben vastbesloten, we zullen een succesvol schip zijn. 1321 01:24:57,626 --> 01:25:00,428 - Goed gedaan, jij. - Ja. 1322 01:25:00,429 --> 01:25:03,198 Pardon. Kunnen we een foto krijgen? Misschien met je zus? 1323 01:25:03,199 --> 01:25:05,467 Bedankt. Nee, niet vandaag. Ik heb geen dienst. 1324 01:25:05,468 --> 01:25:07,770 Meisjes. Meisjes. 1325 01:25:08,637 --> 01:25:10,972 Zie je die kerel daar, met Geoff gesproken? 1326 01:25:10,973 --> 01:25:13,608 Dat is Perky Perkins. Hij heeft het je vaders geleerd. 1327 01:25:13,609 --> 01:25:15,377 Zij absoluut aanbad hem. 1328 01:25:15,378 --> 01:25:17,780 Vroeger vlogen ze samen. Perky en Frost. 1329 01:25:18,547 --> 01:25:20,883 Zie je, de leeftijd haalt in met ons allemaal. 1330 01:25:22,218 --> 01:25:23,886 Kijk maar eens goed, hmm. 1331 01:25:25,854 --> 01:25:27,190 Parmantig. 1332 01:25:43,939 --> 01:25:46,408 We konden niet zomaar weggaan dank aan de kapitein. 1333 01:25:46,409 --> 01:25:49,511 - Ach... - Ik ben zo trots op je. 1334 01:25:49,512 --> 01:25:53,749 Mwah. O, jij bent een buitengewoon meisje. 1335 01:25:55,384 --> 01:25:57,152 - Bedankt. - Bel mij. 1336 01:25:58,754 --> 01:26:01,390 Goede reis, grote zus. Volle kracht vooruit. 1337 01:26:04,260 --> 01:26:06,395 Dag, Katie. Goed gedaan. 1338 01:26:07,230 --> 01:26:09,832 Papa zou zo trots zijn geweest van zijn dochter vandaag. 1339 01:26:10,699 --> 01:26:12,067 Bedankt. 1340 01:26:13,236 --> 01:26:16,305 Kom op. Ach... 1341 01:26:18,974 --> 01:26:20,375 Zie je dat je de ring draagt? 1342 01:26:20,376 --> 01:26:21,776 Ja, dacht ik Ik zou het eens proberen. 1343 01:26:21,777 --> 01:26:23,278 Het werkt behoorlijk goed. 1344 01:26:23,279 --> 01:26:25,448 Ik ga je missen, mijn jongen. 1345 01:26:26,882 --> 01:26:29,851 - Tot ziens, lieverd. - OK. Ik hou van je, mama. 1346 01:26:29,852 --> 01:26:32,755 Goed gedaan, Katie. Dit is nogal wat. 1347 01:26:36,592 --> 01:26:38,927 Bedankt voor uw komst. Ik was bang dat je dat niet zou doen. 1348 01:26:39,995 --> 01:26:42,464 Ik kon er niets aan doen hiervan zonder jou. 1349 01:26:42,465 --> 01:26:44,098 Bedank mij niet. 1350 01:26:44,099 --> 01:26:46,834 Ik heb naar je gekeken. Jij hoort hier. 1351 01:26:46,835 --> 01:26:48,770 Ja, ik hoor hier wel thuis. 1352 01:26:48,771 --> 01:26:50,572 Het zit in mijn bloed. Ik kan het niet opgeven. 1353 01:26:50,573 --> 01:26:53,309 Dat jongetje wordt groot zo snel. 1354 01:26:53,976 --> 01:26:55,344 Hij hoort bij ons. 1355 01:26:56,178 --> 01:26:57,280 Jij en ik. 1356 01:27:02,818 --> 01:27:03,819 Kijk... 1357 01:27:05,854 --> 01:27:08,724 Het spijt me. Dat had ik moeten doen heb het je eerder verteld. 1358 01:27:09,358 --> 01:27:11,426 Nee. Ik had moeten antwoorden jouw brieven, 1359 01:27:11,427 --> 01:27:12,795 pakte de telefoon. 1360 01:27:14,330 --> 01:27:18,066 Ik ben je alles verschuldigd. Marcus. Mijn baan. Mijn geluk. 1361 01:27:19,034 --> 01:27:20,303 Nu is het jouw beurt. 1362 01:27:24,273 --> 01:27:26,073 Zie je. De vorst is aan het smelten. 1363 01:27:27,175 --> 01:27:28,844 De vorst is aan het smelten. 1364 01:27:35,984 --> 01:27:37,052 Ik houd van je. 1365 01:27:42,190 --> 01:27:44,693 We praten vanavond verder, voordat we varen. 1366 01:27:45,361 --> 01:27:46,362 Ja. 1367 01:27:49,164 --> 01:27:50,232 Ja. 1368 01:28:35,878 --> 01:28:38,080 De brug staat voor u klaar, mevrouw. 1369 01:28:59,602 --> 01:29:05,908 ♪ Baby niest Mama wil graag ♪ 1370 01:29:06,742 --> 01:29:10,946 ♪ Papa komt binnen ♪ 1371 01:29:12,715 --> 01:29:16,618 ♪ Zo goed op papier ♪ 1372 01:29:16,619 --> 01:29:20,354 ♪ Zo romantisch ♪ 1373 01:29:20,355 --> 01:29:24,627 ♪ Zo verbijsterend ♪ 1374 01:29:27,062 --> 01:29:31,766 ♪ En ik weet niets Blijft hetzelfde ♪ 1375 01:29:31,767 --> 01:29:35,703 ♪ Maar als je bereid bent Om het spel te spelen ♪ 1376 01:29:35,704 --> 01:29:39,141 ♪ Het komt er weer aan ♪ 1377 01:29:40,809 --> 01:29:44,378 ♪ Het maakt dus niet uit als ik Uit elkaar vallen ♪ 1378 01:29:44,379 --> 01:29:48,382 ♪ Er is meer ruimte In een gebroken hart ♪ 1379 01:29:48,383 --> 01:29:51,653 ♪ Jij betaalt de kruidenier ♪ 1380 01:29:51,654 --> 01:29:55,089 ♪ Jij repareert de broodrooster ♪ 1381 01:29:55,090 --> 01:29:59,695 ♪ Kus de gastheer vaarwel ♪ 1382 01:30:01,263 --> 01:30:05,800 ♪ Dan breek je een raam ♪ 1383 01:30:05,801 --> 01:30:09,303 ♪ Verbrand de soufflé ♪ 1384 01:30:09,304 --> 01:30:13,909 ♪ Schreeuw het slaapliedje ♪ 1385 01:30:15,944 --> 01:30:20,615 ♪ Ik weet dat niets blijft Dezelfde ♪ 1386 01:30:20,616 --> 01:30:24,285 ♪ Maar als je bereid bent Om het spel te spelen ♪ 1387 01:30:24,286 --> 01:30:27,723 ♪ Het komt er weer aan ♪ 1388 01:30:29,658 --> 01:30:33,127 ♪ Het maakt dus niet uit als ik Uit elkaar vallen ♪ 1389 01:30:33,128 --> 01:30:38,365 ♪ Er is meer ruimte In een gebroken hart ♪ 1390 01:30:38,366 --> 01:30:41,603 ♪ En ik geloof in liefde ♪ 1391 01:30:41,604 --> 01:30:45,206 ♪ Maar wat kan ik nog meer doen ♪ 1392 01:30:45,207 --> 01:30:50,678 ♪ Ik ben zo verliefd op je ♪ 1393 01:30:50,679 --> 01:30:55,617 ♪ Ik weet dat niets blijft Dezelfde ♪ 1394 01:30:55,618 --> 01:30:59,120 ♪ Maar als je bereid bent Om het spel te spelen ♪ 1395 01:30:59,121 --> 01:31:03,458 ♪ Jij komt Weer rond ♪ 1396 01:31:04,727 --> 01:31:08,496 ♪ Baby niest ♪ 1397 01:31:08,497 --> 01:31:11,733 ♪ Mama wil ♪ 1398 01:31:11,734 --> 01:31:15,169 ♪ Papa komt binnen ♪ 1399 01:31:15,170 --> 01:31:18,806 ♪ Het komt weer rond Het komt er weer aan ♪ 1400 01:31:18,807 --> 01:31:23,044 ♪ Niets blijft hetzelfde ♪ 1401 01:31:23,045 --> 01:31:26,814 ♪ Maar als je bereid bent Om het spel te spelen ♪ 1402 01:31:26,815 --> 01:31:31,319 ♪ Jij komt Weer rond ♪ 1403 01:31:34,056 --> 01:31:37,259 ♪ Niets blijft ooit hetzelfde ♪ 1404 01:31:38,527 --> 01:31:43,364 ♪ Ik geloof in liefde Ik geloof in liefde ♪ 1405 01:31:43,365 --> 01:31:46,368 ♪ O♪ 1406 01:31:47,202 --> 01:31:50,437 ♪ Oh, ik geloof in liefde Ik geloof in liefde ♪ 1407 01:31:50,438 --> 01:31:54,375 ♪ Ik geloof in liefde ♪ 1408 01:31:54,376 --> 01:31:58,313 ♪ En het zal komen Weer rond ♪ 1409 01:32:01,750 --> 01:32:08,290 ♪ Ik geloof in liefde ♪ 1410 01:32:09,057 --> 01:32:15,563 ♪ Het komt er weer aan ♪ 1411 01:32:15,564 --> 01:32:18,800 ♪ Niets blijft hetzelfde ♪ 1412 01:32:18,801 --> 01:32:22,069 ♪ Maar als je bereid bent Om het spel te spelen ♪ 1413 01:32:22,070 --> 01:32:24,739 ♪ Ik geloof dat ik geloof ♪ 1414 01:32:24,740 --> 01:32:28,644 ♪ Ik geloof in liefde ♪