1
00:00:35,744 --> 00:00:37,579
-हाँ?
-अंदाज़ा लगाएं कौन?
2
00:00:37,662 --> 00:00:39,122
टी-ही!
3
00:00:39,205 --> 00:00:41,082
नमस्ते, ईटा।
4
00:00:41,166 --> 00:00:43,209
क्या यह बुरा समय है?
5
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
मैं अपने माउस को कैलिब्रेट कर रहा था।
6
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
आप निश्चित रूप से लापरवाह हैं.
7
00:00:46,796 --> 00:00:47,630
*कैलिब्रेटिंग का अर्थ है समायोजन
माउस संवेदनशीलता
8
00:00:48,798 --> 00:00:51,551
वैसे भी, आप आज आ रहे हैं, है ना?
9
00:00:51,634 --> 00:00:52,761
रूना के पाठ के लिए?
10
00:00:54,220 --> 00:00:56,431
तो फिर शेड्यूल नहीं बदला?
11
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
मुझे पता नहीं है कि।
12
00:00:58,808 --> 00:01:00,185
जब तुम आओगे,
13
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
क्या आप वह मंगा ला सकते हैं जिसके बारे में हमने बात की थी?
14
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
मैं सचमुच इसे पढ़ना चाहता हूं।
15
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
ज़रूर.
16
00:01:04,522 --> 00:01:06,941
वाह! आप सर्वश्रेष्ठ हैं, यमदा।
17
00:01:08,485 --> 00:01:10,570
ठीक है, फिर मिलते हैं।
18
00:01:15,283 --> 00:01:17,577
ज़रूर! अगले शनिवार, हुह?
19
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
सुनने में तो अच्छा लगता है।
20
00:01:19,496 --> 00:01:21,956
रूना मेरे साथ घूमना चाहती है!
21
00:01:22,040 --> 00:01:23,208
मैं खुश हूं।
22
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
शनिवार, 3 अक्टूबर
23
00:01:37,847 --> 00:01:43,019
मूल कहानी माशिरो द्वारा
24
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
मेरा, मेरा...
25
00:03:02,932 --> 00:03:05,143
मैंने कभी राजकुमारी रुरी के खिलाड़ी की कल्पना नहीं की थी
26
00:03:05,226 --> 00:03:08,980
एक वास्तविक, आकर्षक युवा महिला होगी।
27
00:03:09,606 --> 00:03:11,190
पिछले अनुभव के आधार पर,
28
00:03:11,274 --> 00:03:14,736
मैं 100% निश्चित था
कि खिलाड़ी एक आदमी था.
29
00:03:15,862 --> 00:03:19,240
बेशक, मैं अभी भी था
उनसे प्यार करने के लिए तैयार,
30
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
लेकिन देखो, एक वास्तविक नमूना
खिलती नारी सौंदर्य की.
31
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
ऐसा लगता है कि मुझे अभी भी बहुत कुछ सीखना बाकी है।
32
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
उम्म...
33
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
मुझे इस पर दोबारा जाने से नफरत है।
34
00:03:32,086 --> 00:03:34,297
-मैं राजकुमारी रूरी नहीं हूं...
-इसके अलावा.
35
00:03:34,380 --> 00:03:37,634
मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा
वास्तव में आपसे मिल सकूंगा.
36
00:03:37,717 --> 00:03:38,551
जब मैंने सुना
37
00:03:38,635 --> 00:03:40,845
कि आप FOS खेल रहे थे
राजकुमारी रुरी के रूप में,
38
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
मैंने पीछा किया और स्विच किया
पिछले गेम से,
39
00:03:43,223 --> 00:03:45,516
लेकिन यह सोचना कि तुम्हें मेरे बारे में पता था।
40
00:03:45,600 --> 00:03:47,018
अपना मनमोहक आकर्षण बरकरार रखा
41
00:03:47,101 --> 00:03:49,020
और तुरंत उच्च पद पर पहुंच जाएं,
42
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
खेल कोई भी हो,
43
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
राजकुमारी रुरी तरीका है.
44
00:03:52,357 --> 00:03:54,525
एक प्रशंसक के रूप में, आपने मुझे हमेशा गौरवान्वित किया है।
45
00:03:55,610 --> 00:03:56,527
क्षमा करें, मुझे देर हो जाएगी
46
00:03:56,611 --> 00:03:57,528
लेकिन एक दोस्त वहाँ होगा
47
00:03:57,612 --> 00:04:01,032
आपकी नवीनतम उपलब्धियाँ
अलग नहीं रहे हैं.
48
00:04:01,741 --> 00:04:03,034
यदि यह अपमान नहीं होता...
49
00:04:03,117 --> 00:04:06,788
-उम्म...
-मैं आपके संघ में शामिल होना चाहूँगा.
50
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
क्षमा करें, मुझे शौचालय का उपयोग करना होगा!
51
00:04:10,124 --> 00:04:11,501
अचे से।
52
00:04:23,179 --> 00:04:25,056
क्या हो रहा है?
53
00:04:28,351 --> 00:04:29,560
रूना नहीं आई
54
00:04:31,396 --> 00:04:34,899
और एक अजनबी हमारे मिलन स्थल पर था।
55
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
राजकुमारी रूरी!
56
00:04:36,609 --> 00:04:38,069
आप राजकुमारी रुरी हैं, है ना?
57
00:04:38,152 --> 00:04:41,531
-राजकुमारी रुरी!
-उसे यकीन है कि मैं राजकुमारी रुरी हूं।
58
00:04:41,614 --> 00:04:44,575
-राजकुमारी रुरी!
-और वह मेरी एक भी बात नहीं सुनेगा!
59
00:04:53,334 --> 00:04:54,711
आ रहा हूँ!
60
00:04:55,795 --> 00:04:57,755
आपका स्वागत है, यमादा-कुन।
61
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
नमस्ते।
62
00:04:58,756 --> 00:05:00,925
आप पहले की तरह ही खूबसूरत हैं.
63
00:05:02,385 --> 00:05:05,972
रूना को उसके कमरे में बंद कर दिया गया है
पूरे दिन गेम खेलना.
64
00:05:06,055 --> 00:05:10,184
मुझे चिंता है कि क्या वह वास्तव में ऐसा करेगी
अपने हाई स्कूल के लिए परीक्षा उत्तीर्ण करें.
65
00:05:12,687 --> 00:05:13,646
रूना!
66
00:05:13,730 --> 00:05:16,190
"प्रोफेसर" यमदा यहाँ हैं।
67
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
यमदा!
68
00:05:18,651 --> 00:05:19,569
नमस्ते।
69
00:05:19,652 --> 00:05:21,904
मैं तुम दोनों को उस तक पहुंचने दूँगा!
70
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
सही।
71
00:05:22,905 --> 00:05:24,657
अब सुस्त मत पड़ो, रूना।
72
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
मैं नहीं हूँ!
73
00:05:29,120 --> 00:05:31,831
आपने मुझे जो भी पेज बनाने के लिए कहा था, मैंने वह सब कर दिया।
74
00:05:32,498 --> 00:05:33,708
देखना!
75
00:05:33,791 --> 00:05:35,335
रूना, आज...
76
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
{\an8}MATHEMATICS
77
00:05:37,295 --> 00:05:40,089
क्या आपके पास रहने के लिए कहीं और नहीं है?
78
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
आपका क्या मतलब है?
79
00:05:47,680 --> 00:05:48,723
खैर,
80
00:05:48,806 --> 00:05:50,600
अगर मैं गलत हूं तो कोई बात नहीं.
81
00:05:54,479 --> 00:05:56,397
{an8}अकाने से कॉल
82
00:05:58,566 --> 00:06:01,110
मैं कहीं और कैसे रह सकता था?
83
00:06:03,696 --> 00:06:06,616
रूना सासाकी को बुलाया जा रहा है
84
00:06:09,035 --> 00:06:11,329
कोई उत्तर नहीं...
85
00:06:15,625 --> 00:06:17,376
मैं असमंजस में हूं।
86
00:06:18,711 --> 00:06:22,215
एक पूर्ण अजनबी के साथ अकेले दोपहर का भोजन...
87
00:06:23,716 --> 00:06:26,385
क्षमा करें, राजकुमारी रुरी।
88
00:06:33,142 --> 00:06:34,685
मैं घुसपैठ के लिए माफी चाहता हूँ,
89
00:06:34,769 --> 00:06:37,230
लेकिन क्या आप वहां हैं, राजकुमारी रूरी?
90
00:06:38,564 --> 00:06:40,733
यह महिलाओं का शौचालय है।
91
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
क्या यह सचमुच है?
92
00:06:42,485 --> 00:06:45,404
राजकुमारी रुरी, क्या आप ठीक हैं?
93
00:06:47,740 --> 00:06:50,660
मुझे, उह... पेट में दर्द है।
94
00:06:51,244 --> 00:06:53,162
साथ ही, यह महिलाओं का विश्राम स्थल है...
95
00:06:53,246 --> 00:06:54,413
मैं यह जानता था.
96
00:06:54,497 --> 00:06:56,249
-यह वैसा ही है जैसी मुझे उम्मीद थी.
-उम्...
97
00:06:56,332 --> 00:06:58,709
-जब तुम नहीं लौटे तो मुझे चिंता हुई।
-यह है...
98
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
-मुझे लगा कि आप गिर गए होंगे।
-धिक्कार है...
99
00:07:01,712 --> 00:07:02,547
क्षमा करें,
100
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
लेकिन मुझे विश्वास है
यह महिलाओं का शौचालय है!
101
00:07:10,346 --> 00:07:12,014
राजकुमारी रूरी,
102
00:07:12,098 --> 00:07:14,559
क्या आप दरवाजा खोल देंगें?
103
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
यदि आप कर सकते हैं, तो कृपया।
104
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
राजकुमारी रूरी...
105
00:07:22,525 --> 00:07:25,987
यह कोई इतनी बड़ी बात नहीं है.
106
00:07:26,070 --> 00:07:28,322
वह शायद पहले ही घर जा चुकी है।
107
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
दूसरे शब्दों में, आपने उसे खड़ा किया।
108
00:07:31,659 --> 00:07:33,744
ऐसा कुछ नहीं है.
109
00:07:33,828 --> 00:07:37,415
मेरे पास ऑनलाइन गेम से कोई था
मेरे बजाय जाओ.
110
00:07:37,498 --> 00:07:38,583
ऑनलाइन गेम से?
111
00:07:39,208 --> 00:07:42,420
यह लड़का जो बहुत बड़ा प्रशंसक है
ईटा के चरित्र का.
112
00:07:42,503 --> 00:07:44,255
मैंने उसे ईटा के खाते के माध्यम से आमंत्रित किया,
113
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
और वह सचमुच उत्साहित था।
114
00:07:49,635 --> 00:07:51,262
तुम कहाँ जा रही हो, यमदा?
115
00:07:51,345 --> 00:07:53,014
आप कहाँ मिलने के लिए सहमत हुए?
116
00:07:53,097 --> 00:07:54,098
तुम क्यों पूछ रहे हो?
117
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
क्यों...?
118
00:07:56,100 --> 00:07:58,519
यह बहुत ज्यादा खतरनाक है.
बेहतर होगा कि मैं उसकी जाँच कर लूँ।
119
00:07:58,603 --> 00:08:00,062
मेरे पाठ के बारे में क्या?
120
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
मैं अभी वापस आऊँगा।
अपनी पाठ्यपुस्तक जारी रखें.
121
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
इंतज़ार!
122
00:08:05,860 --> 00:08:07,487
तुमने मुझे चौंका दिया.
123
00:08:08,529 --> 00:08:10,406
{an8}मुझे लगा कि यह अचानक एक ऑटो दरवाज़ा है।
124
00:08:10,490 --> 00:08:11,407
{an8}मैं नाश्ता लाया
125
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
{an8}एटा...
126
00:08:20,124 --> 00:08:21,167
कुछ गड़बड़ है?
127
00:08:25,963 --> 00:08:29,592
वाह, उसने सचमुच संपर्क किया
मेरे खाते के माध्यम से कोई.
128
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
एक मतलबी चाल के बारे में बात करें.
129
00:08:31,719 --> 00:08:33,554
वे कहाँ मिलने के लिए सहमत हुए?
130
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
आइये देखते हैं...
131
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
ओह, यह करीब है.
132
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
कार से लगभग 15 मिनट।
133
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
क्यों...?
134
00:08:59,664 --> 00:09:00,748
रूना!
135
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
रूना...
136
00:09:09,590 --> 00:09:14,136
रूना! आज हम क्या खेलेंगे?
137
00:09:17,807 --> 00:09:21,018
चीजें जैसी हैं वैसी क्यों नहीं रह सकतीं?
138
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
{an8}क्या यह सच है?!
139
00:09:32,863 --> 00:09:35,491
अकाने का अपहरण कर लिया गया था
140
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
एक आपराधिक संगठन द्वारा?!
141
00:09:38,828 --> 00:09:42,707
अ-अका-अका...
142
00:09:42,790 --> 00:09:44,875
हो सकता है मैंने थोड़ा अतिशयोक्ति कर दी हो.
143
00:09:46,460 --> 00:09:49,255
अकाने!
144
00:09:49,338 --> 00:09:51,799
हमें आगे बढ़ाने के लिए धन्यवाद, श्री कमोटा।
145
00:09:52,633 --> 00:09:55,136
श्री कमोटा, आपको दाएं मुड़ना था
उस चौराहे पर.
146
00:09:55,219 --> 00:09:56,846
{an8}सुरक्षित ड्राइविंग ताबीज
147
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
श्री कामोटा, हम गलत रास्ते पर जा रहे हैं।
148
00:10:06,439 --> 00:10:08,983
जब हम अकाने को ढूंढ लेंगे, तो आपको माफी मांगनी होगी।
149
00:10:09,066 --> 00:10:09,984
बिलकुल नहीं!
150
00:10:12,069 --> 00:10:14,238
ऐसा व्यवहार करना बंद करो.
151
00:10:14,322 --> 00:10:17,867
यही कारण है कि आप ऐसा नहीं कर सकते
स्कूल में दोस्त बनाओ.
152
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
उनकी जरूरत किसे है?
153
00:10:19,452 --> 00:10:22,371
इंटरनेट पर मेरे 300 मित्र हैं।
154
00:10:23,122 --> 00:10:25,958
अकाने! हम क्या करें, यमादा-कुन?!
155
00:10:26,042 --> 00:10:28,127
श्री कमोटा, अपनी नजरें सड़क पर रखें।
156
00:10:32,548 --> 00:10:35,885
किसी को भी केवल अकाने की परवाह है।
यह बहुत बेवकूफी है.
157
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
सबसे पहले,
तुमने उसे हमारे समाज में क्यों आने दिया?
158
00:10:38,554 --> 00:10:40,806
मुझसे पूछे बिना?
159
00:10:40,890 --> 00:10:41,766
देखो...
160
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
यह मेरा समाज है, आप जानते हैं।
161
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
जब लंबे समय से उपयोगकर्ता नए लोगों को बाहर रखते हैं,
162
00:10:45,686 --> 00:10:49,023
सामग्री केवल बदतर होती जाती है।
163
00:10:49,106 --> 00:10:51,233
अधिक स्वागतयोग्य बनें.
164
00:10:51,317 --> 00:10:52,401
आपका क्या मतलब है?
165
00:10:55,446 --> 00:10:56,822
अकाने...
166
00:10:56,906 --> 00:10:59,408
दोस्त बनने की कोशिश कर रहा था
तुम्हारे साथ, है ना?
167
00:11:02,536 --> 00:11:04,413
अगले शनिवार, हुह?
168
00:11:05,373 --> 00:11:07,083
अच्छा लगता है.
169
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
{an8}24 घंटे पार्किंग
खाली
170
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
ठीक है, क्या हम अलग होकर देखेंगे?
171
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
अकाने!
172
00:11:21,806 --> 00:11:23,557
श्री कमोटा, आप भारी हैं।
173
00:11:23,641 --> 00:11:26,560
क-क-कहाँ-कहाँ...
174
00:11:26,644 --> 00:11:27,812
-उसे मिल गया.
-यह जल्दी था!
175
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
आप कैसे जानते हो?
176
00:11:33,317 --> 00:11:35,403
फिर भी कुछ...
177
00:11:36,237 --> 00:11:37,655
बंद लगता है.
178
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
अका...
179
00:11:42,493 --> 00:11:44,912
अकाने!
180
00:11:44,995 --> 00:11:49,166
अका-अका-अका...
181
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
अकाने!
182
00:11:51,043 --> 00:11:52,586
मुझे बहुत खुशी है कि आप ठीक हैं!
183
00:11:52,670 --> 00:11:54,046
श्री कमोटा?
184
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
सब कुछ बढ़िया है।
185
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
बाकी सब वयस्कों पर छोड़ दें।
186
00:12:00,136 --> 00:12:01,887
और आप कौन हो सकते हैं?
187
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
मैं राष्ट्रपति हूं
कमोटा स्ट्रॉबेरी फार्म का,
188
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
ताकेज़ो कमोटा!
189
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
मेरे कुछ दोस्त वकील हैं!
190
00:12:08,394 --> 00:12:11,439
हिंसा और ब्लैकमेल
मेरे विरुद्ध बेकार हैं!
191
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
हम अपनी लड़ाई अदालत में लड़ेंगे!
192
00:12:15,734 --> 00:12:17,486
अकाने, क्या तुम ठीक हो?
193
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
एइता!
194
00:12:20,406 --> 00:12:21,657
यमदा भी?
195
00:12:22,241 --> 00:12:23,826
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
196
00:12:23,909 --> 00:12:26,162
रूना ने कहा कि उसने एक अजनबी को आमंत्रित किया है,
197
00:12:26,245 --> 00:12:28,414
इसलिए हम यह जांचने आए कि क्या आप ठीक हैं।
198
00:12:30,040 --> 00:12:32,251
आपके पैर को क्या हुआ?
199
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
ओह, यह...
200
00:12:35,087 --> 00:12:36,797
मुझे खेद है. यह मेरी गलती थी.
201
00:12:37,548 --> 00:12:40,426
मैंने उसे आश्चर्यचकित कर दिया
महिलाओं के शौचालय में और...
202
00:12:40,509 --> 00:12:42,845
मुझे सब कुछ बताओ.
203
00:12:42,928 --> 00:12:43,929
तुम बहुत करीब हो.
204
00:12:47,266 --> 00:12:50,519
मैंने अनुमान लगाया कि राजकुमारी रुरी
हो सकता है टॉयलेट में बेहोश हो गई हो
205
00:12:50,603 --> 00:12:53,397
और उसे दवा देने का प्रयास किया।
206
00:12:58,194 --> 00:12:59,487
राजकुमारी रूरी,
207
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
क्या तुम दरवाज़ा खोलने में असमर्थ हो?
208
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
उस मामले में...
209
00:13:03,824 --> 00:13:05,534
मैं उन्हें नीचे से गुजार दूँगा।
210
00:13:05,618 --> 00:13:06,452
{an8}दर्दनिवारक
211
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
राजकुमारी रुरी?
212
00:13:14,543 --> 00:13:15,669
राजकुमारी रूरी!
213
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
{an8}अविश्वसनीय दर्द
दर्दनिवारक
214
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
यह इसका सार है।
215
00:13:19,089 --> 00:13:20,716
उसने आश्चर्य से अतिरंजित प्रतिक्रिया व्यक्त की,
216
00:13:20,799 --> 00:13:24,011
और शौचालय के एक कमजोर स्थान पर प्रहार किया।
217
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
इससे कोई भी आश्चर्यचकित हो जाएगा!
218
00:13:26,847 --> 00:13:28,599
यह आश्चर्यजनक है।
219
00:13:28,682 --> 00:13:31,018
मेरी माँ ने मुझे यह सिखाया कि जब मैं एक महिला थी
220
00:13:31,101 --> 00:13:34,396
खुद को बाथरूम में बंद कर लेती है, आपको ऐसा करना चाहिए
चुप रहो और उसे दर्दनिवारक दवाएँ दे दो।
221
00:13:34,480 --> 00:13:37,358
अपनी विकृत परवरिश को लागू न करें
बाकी दुनिया के लिए!
222
00:13:37,441 --> 00:13:39,652
इसके अलावा, महिलाओं के शौचालय से दूर रहें!
223
00:13:40,236 --> 00:13:41,987
आप एक बहुत ही असभ्य व्यक्ति हैं।
224
00:13:42,071 --> 00:13:44,740
आपका रिश्ता क्या है?
राजकुमारी रुरी के साथ?
225
00:13:44,823 --> 00:13:46,784
आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जिसके बारे में मैं नहीं बताऊंगा।
226
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
क्या हमने अभी तक काम पूरा कर लिया है?
227
00:13:55,209 --> 00:13:56,043
यो!
228
00:13:57,878 --> 00:14:00,798
आप मेरा हालचाल लेने आये थे?
229
00:14:00,881 --> 00:14:02,591
बहुत-बहुत धन्यवाद।
230
00:14:02,675 --> 00:14:05,052
नहीं, मुझे माफ़ कर दो।
231
00:14:05,844 --> 00:14:08,180
आप माफ़ी क्यों मांग रहे हैं?
232
00:14:08,264 --> 00:14:09,181
अच्छा...
233
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
अगर मैंने तुम्हें बताया होता तो मैं था
आज रूना को पढ़ाना...
234
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
आप उसके शिक्षक हैं?
235
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
हाँ।
236
00:14:16,564 --> 00:14:17,606
अच्छा ऐसा है।
237
00:14:17,690 --> 00:14:20,276
इसलिए रूना नहीं आ सकी.
238
00:14:20,359 --> 00:14:23,737
-उम, मुझे यकीन नहीं है...
-तो बस इतना ही था!
239
00:14:59,189 --> 00:15:00,608
रूना?
240
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
रूना!
241
00:15:02,693 --> 00:15:04,612
दर्द...
242
00:15:04,695 --> 00:15:06,280
दर्द होता है!
243
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
आप... घायल हैं?
244
00:15:32,681 --> 00:15:34,350
-मुझे माफ़ करें।
-रूना!
245
00:15:37,311 --> 00:15:38,938
मेरे साथ आइए।
246
00:15:39,021 --> 00:15:40,606
आपको डांट पड़ने वाली है.
247
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
मदद के लिए मेरी ओर मत देखो.
248
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
तुमने जो किया वह सचमुच खतरनाक था।
249
00:15:49,865 --> 00:15:51,158
कृपया अपना सबक सीखें.
250
00:15:52,618 --> 00:15:53,535
चल दर।
251
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
ओउ...
252
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
ओउ-ओउ-ओउ!
253
00:16:04,797 --> 00:16:06,548
अकाने?
254
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
मेरे पेट में अचानक दर्द होता है.
255
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
आपका पेट? आपका पैर नहीं?
256
00:16:11,887 --> 00:16:13,639
ओह, उह...
257
00:16:13,722 --> 00:16:16,225
दर्द फैल रहा हो सकता है, या...
258
00:16:17,559 --> 00:16:21,146
शायद आपको प्रशासन करना चाहिए
जो गोलियाँ मैंने तुम्हें पहले दी थीं?
259
00:16:21,230 --> 00:16:24,066
आपको अकाने से बात नहीं करनी है!
260
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
वह अभी भी यहाँ है?
261
00:16:25,567 --> 00:16:26,485
{an8}हम्म...
262
00:16:26,568 --> 00:16:27,903
{an8}वे नहीं.
263
00:16:27,987 --> 00:16:30,114
{an8}वे मदद नहीं करेंगे.
264
00:16:30,197 --> 00:16:32,533
केवल क्लास-1 सूजनरोधी गोलियाँ
265
00:16:32,616 --> 00:16:35,869
दवा की दुकान से करेंगे.
266
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
क्लास... हुह?
267
00:16:37,830 --> 00:16:40,374
यदि आप स्टेशन की ओर 500 मीटर चलते हैं,
268
00:16:40,457 --> 00:16:42,501
आपके दाहिनी ओर एक दवा की दुकान होगी।
269
00:16:42,584 --> 00:16:44,294
सही। हम तुरंत चलेंगे.
270
00:16:44,378 --> 00:16:45,504
मैं जाऊंगा.
271
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
मेरा पेट रगड़ो.
272
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
ओह, और मुझे चिंता है कि ईटा
उन्हें अकेले नहीं पा सकते.
273
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
यमदा और श्री कमोटा, कृपया उनके साथ चलें।
274
00:16:57,224 --> 00:16:59,309
जहाँ तक आपकी बात है, कृपया घर जाएँ!
275
00:17:38,265 --> 00:17:40,684
तो रूना, तुम्हारा स्तर क्या है?
276
00:17:45,064 --> 00:17:47,441
क्षमा करें, मेरा मतलब इन-गेम से है।
277
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
उम्म...
278
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
मैं दो बार अधिकतम सीमा तक पहुँच चुका हूँ और तब से...
279
00:17:52,529 --> 00:17:55,365
ओह, तो मुझे लगता है कि हम एक साथ शिकार नहीं कर सकते।
280
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
मैं अभी भी निचले स्तर का हूं.
281
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
अगर वहाँ है तो यह काम नहीं करेगा
स्तरों में अंतर, है ना?
282
00:18:00,287 --> 00:18:03,290
मैंने एक बार यमदा को आमंत्रित किया था,
लेकिन उसने मुझे ठुकरा दिया.
283
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
क्या आप एक साथ शिकार करना चाहते हैं?
284
00:18:05,209 --> 00:18:07,503
हमारे स्तर बहुत दूर हैं।
285
00:18:07,586 --> 00:18:09,713
अनुभव दंड एक पीड़ा है.
286
00:18:10,464 --> 00:18:12,716
यह मुझे परेशान नहीं करता.
287
00:18:12,800 --> 00:18:15,677
दरअसल, मेरे पास निम्न स्तर के किरदार भी हैं।
288
00:18:17,513 --> 00:18:19,723
तो फिर चलो कुछ समय साथ मिलकर शिकार करें!
289
00:18:20,766 --> 00:18:22,935
मेरी कक्षा पलाडिन है।
290
00:18:23,018 --> 00:18:25,729
-लेकिन क्या है...
-तुम मुझसे इस तरह कैसे बात कर सकते हो?
291
00:18:25,813 --> 00:18:27,564
क्या आपको नहीं लगा कि यह अजीब था
292
00:18:27,648 --> 00:18:28,774
कि मैं कभी नहीं आया?
293
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
ओह, उह, अच्छा...
294
00:18:33,362 --> 00:18:34,947
मैंने तुम्हें जानबूझकर खड़ा किया था!
295
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
मैं तुम्हें परेशान करना चाहता था.
296
00:18:36,698 --> 00:18:39,284
आख़िरकार, मैं तुम्हें पसंद नहीं करता!
297
00:18:39,368 --> 00:18:41,745
मैं चाहता था कि आप संघ छोड़ दें!
298
00:18:42,246 --> 00:18:43,622
मैंने सोचा कि अगर मैं तुम्हें स्थापित कर दूं
299
00:18:43,705 --> 00:18:46,458
एक अजीब आदमी के साथ,
आप ऑनलाइन गेम से नफरत करने लगेंगे.
300
00:18:47,668 --> 00:18:50,504
मुझे लगा कि यह अजीब है, लेकिन...
301
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
अब मैं समझ गया...
302
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
आप... घायल हैं?
303
00:19:08,647 --> 00:19:10,566
मुझे लगता है कि मैं व्याख्यान छोड़ दूँगा
304
00:19:10,649 --> 00:19:12,609
अपने भाई को.
305
00:19:15,612 --> 00:19:19,658
आख़िरकार, मैं आज आया
आपसे दोस्ती करने के लिए.
306
00:19:22,286 --> 00:19:24,079
हर कोई बहुत अच्छा है.
307
00:19:24,788 --> 00:19:29,168
मैं हाल ही में सोच रहा था कि मैं कितना खुश हूँ
मुझे इस संघ में शामिल होना है।
308
00:19:29,751 --> 00:19:33,088
लेकिन अन्य सदस्य
आपके लिए महत्वपूर्ण साथी हैं, है ना?
309
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
इसीलिए...
310
00:19:36,466 --> 00:19:39,219
मैं आपसे पूछना चाहता था कि मुझे रहने दें
आपका साथी भी.
311
00:19:39,303 --> 00:19:40,929
तुम क्या कहती हो रूना?
312
00:20:04,912 --> 00:20:06,371
मुझे खेद है।
313
00:20:09,625 --> 00:20:13,170
मुझे खेद है कि मैंने आपके प्रति बुरा व्यवहार किया!
314
00:20:24,681 --> 00:20:28,393
युवावस्था लड़कियों के लिए कठिन है, हुह?
315
00:20:28,477 --> 00:20:32,731
मुझे उससे सिर झुकाने की उम्मीद नहीं थी
अकाने के साथ इस तरह.
316
00:20:32,814 --> 00:20:34,942
मेरा विवेक खत्म हो रहा है!
317
00:20:35,025 --> 00:20:38,278
वह बहुत प्यारी और अच्छे व्यवहार वाली थी
जब वह छोटी थी.
318
00:20:38,820 --> 00:20:41,657
मुझे क्या करना चाहिए?
319
00:21:00,384 --> 00:21:01,760
वापसी पर स्वागत है!
320
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
{an8}चिकित्सा
321
00:21:04,972 --> 00:21:07,975
अकाने, क्या आपका पेट बेहतर महसूस कर रहा है?
322
00:21:08,058 --> 00:21:09,935
हुंह? ओह, हाँ...
323
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
मैं अब ठीक हूं.
324
00:21:12,229 --> 00:21:14,898
शायद रूना को मेरा पेट रगड़ने से मदद मिली।
325
00:22:53,997 --> 00:22:55,665
यह दुर्भाग्य की बात है।
326
00:22:56,666 --> 00:22:59,086
आप आगे देख रहे थे
आज तक, क्या आप नहीं थे?
327
00:22:59,169 --> 00:23:01,046
और फिर भी रूना ने तुम्हें धोखा दिया।
328
00:23:02,672 --> 00:23:04,257
खैर, एक बार मैंने देखा था
329
00:23:04,341 --> 00:23:05,926
कि यहाँ कोई अजनबी था,
330
00:23:06,009 --> 00:23:08,720
मुझे सीधे घर जाना चाहिए था.
331
00:23:08,804 --> 00:23:10,806
बेशक, मैं थोड़ा चिड़चिड़ा हूँ।
332
00:23:10,889 --> 00:23:14,476
लेकिन मैं अधिक निराश हूं
कि हमें बाहर घूमने का मौका नहीं मिला.
333
00:23:16,353 --> 00:23:18,313
फिर भी, बस देखते रहो.
334
00:23:18,396 --> 00:23:20,524
मैं रोमांस में सर्वश्रेष्ठ नहीं हूं,
335
00:23:20,607 --> 00:23:22,901
लेकिन मैं बहुत अच्छा हूं
336
00:23:22,984 --> 00:23:24,778
अन्य लड़कियों के साथ घुलने-मिलने में।
337
00:23:25,445 --> 00:23:27,697
इसलिए मुझे यकीन है कि हम दोस्त रहेंगे।
338
00:23:27,781 --> 00:23:28,865
आख़िरकार...
339
00:23:30,367 --> 00:23:32,452
आप जीवित रहें
उम्मीदों के अनुरूप, राजकुमारी रूरी।
340
00:23:32,536 --> 00:23:34,162
मैंने आपकी उदारता की अफवाहें सुनी थीं,
341
00:23:34,246 --> 00:23:35,664
लेकिन आप वास्तव में एक प्रेरणा हैं।
342
00:23:35,747 --> 00:23:38,416
कृपया डेटिंग करके मेरा सम्मान करें
शादी की उम्मीद के साथ...
343
00:23:38,500 --> 00:23:39,709
घर जाओ, पहले से ही!
344
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
उपशीर्षक अनुवाद: ब्रैड प्लम्ब