1
00:00:32,532 --> 00:00:34,743
फ़ेंसर गुण
2
00:00:39,622 --> 00:00:41,624
पलाडिन गुण
3
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
डायन गुण
4
00:00:51,926 --> 00:00:54,262
आर्चर गुण
5
00:01:11,821 --> 00:01:13,782
वाह, सारे पोस्टर देखो!
6
00:01:14,365 --> 00:01:17,869
और शुरुआती वीडियो वहां चल रहा है!
7
00:01:17,952 --> 00:01:19,412
{an8}अरे, एइता।
8
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
{an8}मेनू भी सामंजस्यपूर्ण है.
9
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
{an8}प्रत्येक व्यंजन
कालकोठरी मालिक का नाम है.
10
00:01:24,709 --> 00:01:27,378
{an8}इनमें से कुछ यादें वापस ले आती हैं।
11
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
{an8}आप बहुत तेजी से जा रहे हैं, श्री कमोटा।
12
00:01:29,547 --> 00:01:30,965
मुझे देखने दो!
13
00:01:31,466 --> 00:01:33,009
खाना स्वादिष्ट लग रहा है!
14
00:01:33,092 --> 00:01:35,470
- तुम क्या मंगवाना पसंद करोगी?
- यह बुरा है।
15
00:01:35,553 --> 00:01:38,348
मैं यमादा और राजकुमारी रूरी को जानता हूं
16
00:01:38,848 --> 00:01:41,559
लेकिन बूढ़ा आदमी कौन है?
और वह चश्मे वाला लड़का?
17
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
और भी अधिक उदासीन!
18
00:01:42,852 --> 00:01:45,730
{an8}क्या तुम्हें मसालेदार खाना पसंद है, ईटा?
19
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
{an8}यदि आपको चुनना है,
20
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
{an8}मैं मीठा खाना चुनता हूँ!
21
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
उन्होंने आनंद लिया।
22
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
राजकुमारी रुरी?
23
00:01:54,280 --> 00:01:55,907
{an8}वे दोनों कौन हैं?
24
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
{an8}वे गिल्ड के सदस्य हैं, है ना?
25
00:01:58,701 --> 00:02:01,037
वह श्री कमोटा और एइता हैं।
26
00:02:02,247 --> 00:02:04,791
थोड़ी और जानकारी से मदद मिलेगी.
27
00:02:06,501 --> 00:02:08,419
और एक बात, मेरा किरदार
28
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
राजकुमारी रूरी नहीं.
29
00:02:11,714 --> 00:02:15,385
तो, वास्तव में आप कौन हैं?
30
00:02:24,853 --> 00:02:30,024
मूल कहानी माशिरो द्वारा
31
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
तो... "मैं कौन हूं"?
32
00:03:52,774 --> 00:03:54,150
आपका व्यवसाय क्या है?
33
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
आप हमारी गिल्ड मीटिंग में क्यों हैं?
34
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
रुको...
35
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
आप राजकुमारी रुरी हैं, है ना?
36
00:04:01,115 --> 00:04:03,326
- मैं 'नहीं' कहता रहता हूं।
- लेकिन...
37
00:04:03,409 --> 00:04:05,119
मैंने फिर पूछा.
38
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
आप कौन हैं?
39
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
एक पल इंतज़ार करें।
40
00:04:09,415 --> 00:04:11,501
उस स्थिति में, राजकुमारी रूरी कहाँ है?
41
00:04:11,584 --> 00:04:13,753
- राजकुमारी रूरी!
- सुनो...
42
00:04:13,836 --> 00:04:14,879
अरे...
43
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
ऑर्डर देने से पहले,
44
00:04:16,798 --> 00:04:19,592
ऐसा नहीं होना चाहिए
क्या आप अपना परिचय देंगे?
45
00:04:19,676 --> 00:04:20,510
यह सब स्वादिष्ट लग रहा है
46
00:04:20,593 --> 00:04:22,095
ओह, आप सही हैं.
47
00:04:22,178 --> 00:04:23,721
क्षमा करें, अकाने।
48
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
चलिए फिर से शुरू करते हैं.
49
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
मैं एइता सासाकी हूं, 19 साल की।
50
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
मेरा शौक ऑनलाइन गेम खेलना है।
51
00:04:30,728 --> 00:04:32,981
ऑनलाइन, मैं राजकुमारी रुरी खेलती हूं।
52
00:04:33,648 --> 00:04:34,941
आपसे मिलकर अच्छा लगा,
53
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
अकाने!
54
00:04:40,405 --> 00:04:43,241
- ने...
- नेकामा क्या है?
55
00:04:43,324 --> 00:04:44,867
यह उस आदमी को संदर्भित करता है जो इसे पहनता है
56
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
सामाजिक नेटवर्क गुमनामी
57
00:04:47,620 --> 00:04:49,789
एक महिला का किरदार निभाने के लिए
ऑनलाइन
58
00:04:49,872 --> 00:04:52,834
या ऐसे व्यवहार में संलग्न हों।
59
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
दरअसल, यह शब्द पहले से ही मौजूद है
60
00:04:55,253 --> 00:04:59,465
कंप्यूटर उपयोगकर्ताओं के बीच
इंटरनेट के प्रसार से पहले से।
61
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
आप लापरवाह हैं...
62
00:05:00,925 --> 00:05:02,719
आपने ग़लत समझा.
63
00:05:03,303 --> 00:05:04,762
मैं केवल प्रतिबिंब के लिए एक पात्र हूं
64
00:05:04,846 --> 00:05:07,473
जो डिजिटल पानी में डूब गया।
65
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
दूसरे शब्दों में, राजकुमारी रुरी और मैं
66
00:05:09,642 --> 00:05:11,728
अलग-अलग संस्थाएँ हैं, लेकिन एक ही हैं!
67
00:05:11,811 --> 00:05:13,563
एक बहुत ही खास रिश्ता
68
00:05:13,646 --> 00:05:16,733
अपमानित नहीं किया जाना चाहिए
nekama जैसे सस्ते शब्दों के साथ।
69
00:05:16,816 --> 00:05:18,860
यह इतना आसान नहीं है.
70
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
दो-आयामी दुनिया में, ऐसा कहा जा सकता है
71
00:05:20,862 --> 00:05:22,947
राजकुमारी रुरी और मैं भाग्य से बंधे हैं।
72
00:05:23,031 --> 00:05:25,199
वह मेरी देवी है, मेरी माँ है,
73
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
मेरी पत्नी, और मेरा बदला हुआ अहंकार।
74
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
जब भी कोई पुरुष किसी महिला का किरदार निभाता है,
75
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
हर कोई चिल्लाने लगा
नेकामा यह, नेकामा वह,
76
00:05:31,748 --> 00:05:35,501
- लेकिन वे नहीं समझते।
- अरे!
77
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
उसकी तुलना में...
78
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
- रुरी और मैं अधिक रचनात्मक हैं...
-अरे!
79
00:05:39,338 --> 00:05:40,465
रुरी एक आदमी है...
80
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
आपने स्थिति नहीं पढ़ी.
81
00:05:43,509 --> 00:05:45,178
मैंने तुम्हें अपना फ़ोन नंबर दिया,
82
00:05:45,261 --> 00:05:47,263
यहां तक कि मुझे ब्रेकअप के बारे में भी बताया!
83
00:05:47,346 --> 00:05:49,223
शांत हो जाओ, अकाने।
84
00:05:49,307 --> 00:05:50,516
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।
85
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
तुमने मुझे नहीं बताया,
लेकिन रूरी को बताओ.
86
00:05:52,560 --> 00:05:53,394
बात नहीं बनी!
87
00:05:53,478 --> 00:05:54,020
आउच...
88
00:05:54,103 --> 00:05:55,188
उह...
89
00:05:55,271 --> 00:05:57,398
मैं ताकेज़ा कमोटा हूं।
90
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
मेरा चरित्र
91
00:05:58,733 --> 00:06:01,652
ताकेज़ो नाम दिया गया।
92
00:06:01,736 --> 00:06:04,572
आमतौर पर मैं लुटेरों का शिकार करता हूं
तहखाने में.
93
00:06:04,655 --> 00:06:06,741
तो, आप मेरे किरदार से कभी नहीं मिलेंगे।
94
00:06:06,824 --> 00:06:09,577
और ये जवान लड़की है रूना.
95
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
वह एइता का छोटा भाई है
96
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
और रुरी के लिए मॉडल।
97
00:06:15,416 --> 00:06:18,503
अपनी बहन बनाओ
एक मॉडल बनना डरावना है, है ना?
98
00:06:20,338 --> 00:06:23,424
{an8}और यह अकितो यामादा है।
99
00:06:23,508 --> 00:06:26,844
{an8}लेकिन आप दोनों एक दूसरे को पहले से ही जानते हैं, है ना?
100
00:06:26,928 --> 00:06:29,889
क्या? आपका क्या मतलब है कि वे एक दूसरे को जानते हैं?
101
00:06:29,972 --> 00:06:31,516
{an8}उसके साथ आपका क्या रिश्ता है?
102
00:06:31,599 --> 00:06:33,392
{an8}आप एक दूसरे को कैसे जानते हैं?
103
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
{an8}वह...
104
00:06:36,771 --> 00:06:38,481
शुरू हो रहा है
105
00:06:38,564 --> 00:06:40,817
मैंने स्पष्टीकरण न देने का निर्णय लिया।
106
00:06:40,900 --> 00:06:41,818
लंबी कहानी.
107
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
{an8}मैं समझा सकता हूँ!
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
{an8}हम अभी एक कार्यक्रम में मिले थे!
109
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
सीधे शब्दों में कहें तो बस इतना ही।
110
00:06:49,242 --> 00:06:52,578
इस पर ध्यान न देना कठिन है, लेकिन...
111
00:06:56,707 --> 00:06:57,667
{an8}इस महिला ने... दृश्य बर्बाद कर दिया...
112
00:06:57,750 --> 00:07:00,294
{an8}यह लड़की वास्तव में मुझे पसंद नहीं करती!
113
00:07:03,256 --> 00:07:04,132
अच्छा...
114
00:07:05,341 --> 00:07:06,384
मैं समझता हूं.
115
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
{an8}जिन लोगों से मेरी मुलाकात खेल के दौरान हुई
116
00:07:09,262 --> 00:07:11,514
{an8}ईता और यमादा हैं।
117
00:07:12,098 --> 00:07:13,808
तुम लोग हमेशा एक दूसरे को चिढ़ाते रहते हो.
118
00:07:13,891 --> 00:07:15,685
तो, मुझे लगता है कि आप लोग युगल हैं!
119
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
वह मेरे पड़ोस में एक वरिष्ठ हैं।
120
00:07:18,104 --> 00:07:19,897
जब वह पूर्ण चरित्र में होता है,
121
00:07:20,565 --> 00:07:21,649
मुझे साथ खेलना है।
122
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
{an8}यमादा!
123
00:07:23,734 --> 00:07:24,652
{an8}टीजिंग एक्स - पदानुक्रम ✓
124
00:07:24,735 --> 00:07:27,155
{an8}- दोस्ताना...
-वरिष्ठ आदेश.
125
00:07:27,238 --> 00:07:29,907
मैं समझता हूँ। वह भारी होना चाहिए.
126
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
आपने एक बार कहा था कि आपका कोई बॉयफ्रेंड नहीं है।
127
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
मुझे लगता है आप झूठ बोल रहे होंगे.
128
00:07:41,794 --> 00:07:44,755
मैं ऐसी किसी चीज़ के बारे में झूठ नहीं बोलूंगा।
129
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
यह सही है, मैं खुश हूं।
130
00:07:51,596 --> 00:07:52,472
हा?
131
00:07:54,932 --> 00:07:57,727
क्या मैंने ऐसा ही कहा?
132
00:07:59,520 --> 00:08:00,605
"क्या आप खुश हैं?"
133
00:08:03,357 --> 00:08:06,319
आपने कहा, "आप खुश हैं"।
134
00:08:07,528 --> 00:08:08,863
तो, वास्तव में क्या
135
00:08:08,946 --> 00:08:11,574
तुम्हें क्या ख़ुशी मिलती है?
136
00:08:14,368 --> 00:08:16,287
इसका क्या मतलब है...
137
00:08:17,830 --> 00:08:20,458
आपको यमादा या कुछ और पसंद है?
138
00:08:22,919 --> 00:08:24,712
ऐसा नहीं है...
139
00:08:24,795 --> 00:08:26,464
क्षमा करें, अकाने।
140
00:08:26,547 --> 00:08:28,674
मेरा छोटा भाई बहुत प्रादेशिक है
141
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
और विद्रोही दौर में है.
142
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
उससे निपटना मुश्किल हो सकता है.
143
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
बिलकुल नहीं, रूना।
144
00:08:34,430 --> 00:08:38,351
- आप बड़े लोगों से बात नहीं कर सकते...
- यह ठीक है!
145
00:08:38,434 --> 00:08:41,145
अगर ऐसा ही चलता रहा तो आप सफल नहीं होंगे
वयस्क दुनिया में.
146
00:08:41,229 --> 00:08:42,563
पीछे हटो, नेकामा।
147
00:08:42,647 --> 00:08:45,024
मैं नेकामा नहीं हूं! मैं सिर्फ रोमांटिक हूं!
148
00:08:45,107 --> 00:08:47,068
- मुझे क्या परवाह?
- लड़ाई न करें!
149
00:08:47,860 --> 00:08:48,986
तो, खाना...
150
00:08:49,070 --> 00:08:51,030
क्या हर कोई जानता है कि वे क्या ऑर्डर करना चाहते हैं?
151
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
मुझे क्या ऑर्डर करना चाहिए, ठीक है?
152
00:08:54,158 --> 00:08:55,952
यह आश्चर्यजनक था।
153
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
{an8}शायद हमें कॉल करना चाहिए...
154
00:09:17,014 --> 00:09:19,183
अकाने, क्या तुम ठीक हो?
155
00:09:19,850 --> 00:09:22,103
{an8}माफ करें. यह मेरे हाथ से फिसल गया.
156
00:09:22,186 --> 00:09:24,313
{an8}तुम्हें चोट लगी? चलिए स्टाफ को बुलाते हैं.
157
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
कोई बात नहीं। मैं इसे साफ कर दूंगा...
158
00:09:31,737 --> 00:09:33,072
यह बहुत खतरनाक है.
159
00:09:33,155 --> 00:09:35,032
बेहतर होगा कि कर्मचारियों को इसे साफ करने दिया जाए।
160
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
यह सही है...
161
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
क्षमा करें!
162
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
दुर्भाग्य से, हमने शीशा तोड़ दिया।
163
00:09:49,338 --> 00:09:50,464
ओह माय.
164
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
मैं तैयार नहीं हूं
165
00:09:52,550 --> 00:09:53,884
उसके लिए.
166
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
मुझे क्या करना चाहिए?
167
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
मेरा चेहरा शायद अभी भी लाल है।
168
00:09:59,390 --> 00:10:01,642
क्या मुझे बाथरूम की ओर भागना चाहिए?
169
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
या यह बहुत स्पष्ट होगा?
170
00:10:03,686 --> 00:10:06,397
आखिरकार, मुझे शांत होना होगा।
171
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
क्षमा करें, सब लोग।
172
00:10:08,566 --> 00:10:10,109
मुझे फैसला लेना है.
173
00:10:10,192 --> 00:10:11,444
हाँ।
174
00:10:11,527 --> 00:10:12,653
खाना कैसा है?
175
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
हम आपके लिए ऑर्डर देंगे.
176
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
कृपया मेरे बिना ऑर्डर करें.
177
00:10:22,872 --> 00:10:24,457
मैं आभारी हूं।
178
00:10:24,540 --> 00:10:26,167
तुम ठीक हो?
179
00:10:26,250 --> 00:10:27,376
उह, हाँ.
180
00:10:28,753 --> 00:10:31,213
मैं फूल लाना चाहता हूँ.
181
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
आप वास्तव में राजकुमारी रुरी हैं।
182
00:10:34,133 --> 00:10:35,801
वह अभी भी मुझे घूरकर देख रहा है!
183
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
अपने भोजन का आनंद लें.
184
00:10:38,971 --> 00:10:40,640
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
185
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
तुम ठीक हो?
186
00:10:41,932 --> 00:10:44,477
हाँ। पहले हुए हंगामे के लिए खेद है.
187
00:10:44,560 --> 00:10:46,854
मुझे ख़ुशी है कि आपको चोट नहीं लगी।
188
00:10:46,937 --> 00:10:48,439
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
189
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
श्रीमान. तमोता बहुत अच्छा है!
190
00:10:50,900 --> 00:10:54,820
हमने सुना है ये है
आपकी पहली ऑफ़लाइन मीटिंग.
191
00:10:54,904 --> 00:10:56,656
तो, हम बहुत उत्साहित हैं।
192
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
मुझे सूचित नहीं किया गया,
और मैं उत्साहित नहीं हूं.
193
00:10:59,950 --> 00:11:02,620
क्या आप सभी एक दूसरे को लंबे समय से जानते हैं?
194
00:11:02,703 --> 00:11:06,248
हम एक दूसरे को जानते हैं
पिछले गेम से जो हमने खेला था।
195
00:11:06,332 --> 00:11:09,293
{an8}ईटा द्वारा आमंत्रित किए जाने के बाद हमने FOS खेलना शुरू किया।
196
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
लेकिन रूना कभी अंदर नहीं आई।
शायद हर तीन महीने में एक बार...
197
00:11:13,714 --> 00:11:15,007
मैं समझता हूं.
198
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
मेरे अलावा, हर कोई एक दूसरे को जानता है
199
00:11:17,718 --> 00:11:21,806
{an8}एटा ने कहा कि एक असाधारण लड़की थी
कि हम सबको मिलना था.
200
00:11:21,889 --> 00:11:24,058
{an8}वह बहुत आग्रही है.
201
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
तुम भी मेरे भाई के पीछे पड़े हो?
202
00:11:26,435 --> 00:11:27,561
मैं किसी का "पीछा" नहीं कर रहा हूँ!
203
00:11:33,234 --> 00:11:35,569
मुझे नहीं लगता कि आप झूठे हैं.
204
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
फ़ोन कॉल झूठ थी.
205
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
यह क्या है?
206
00:11:44,328 --> 00:11:45,413
मुझे एक एहसास है
207
00:11:46,622 --> 00:11:49,667
कि मैं उसकी नज़रों से दूर हो जाऊं
208
00:11:49,750 --> 00:11:51,627
मेरे पास मत आओ.
209
00:11:51,710 --> 00:11:53,838
उसके पास वह आभा है.
210
00:11:53,921 --> 00:11:56,465
तो, यह आपकी राय है।
211
00:11:56,966 --> 00:11:58,634
मैंने सोचा कि रूना ने क्या कहा
212
00:11:58,717 --> 00:12:00,970
उसे बहुत परेशान किया होगा.
213
00:12:01,053 --> 00:12:04,306
दरअसल, मुझे लगता है कि वह सिर्फ शर्मिंदा है।
214
00:12:04,807 --> 00:12:05,891
किस बात पर शर्मिंदा?
215
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
मुझे यह कहने पर मजबूर मत करो.
216
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
अगर तुम मुझे नहीं बताओगे तो मुझे पता नहीं चलेगा.
217
00:12:10,729 --> 00:12:12,731
तुम हमेशा ऐसे ही हो.
218
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
लेकिन कुछ भी।
219
00:12:14,942 --> 00:12:18,487
वैसे, असली अकाने
यह एक खूबसूरत वृद्ध महिला निकली।
220
00:12:18,571 --> 00:12:20,364
आपने कहा कि वह चरित्र जैसा था।
221
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
तो, मुझे लगता है वह है
अधिक बचकाना होगा.
222
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
यमदा!
223
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
यमदा!
224
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
- यमदा!
- यमदा!
225
00:12:28,664 --> 00:12:30,749
वे वास्तव में एक जैसे दिखते हैं।
226
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
चलो, वह बिल्कुल वैसा ही है
किरदार जैसा नहीं दिखता!
227
00:12:33,586 --> 00:12:34,628
तो आप यह सोचते है?
228
00:12:34,712 --> 00:12:38,132
FOS में अधिकतर महिलाएं
उनकी शक्ल एक बच्चे जैसी थी.
229
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
मैं अंतर नहीं बता सकता
एक दूसरे के साथ.
230
00:12:41,719 --> 00:12:43,679
तुम्हारा कोई बॉयफ्रेंड नहीं होगा
231
00:12:43,762 --> 00:12:46,223
अगर आप ऐसे ही बात करते रहेंगे.
232
00:12:48,726 --> 00:12:50,644
क्या यह आपके रुकने का समय नहीं है?
233
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
मेरे अकेले होने का मज़ाक उड़ाओ?
234
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
अतीत में, यह सिर्फ मनोरंजन के लिए था,
235
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
लेकिन अभी, मैं चिंतित हूं।
236
00:12:58,444 --> 00:13:01,614
आपका स्वभाव उस स्त्री में रुचि नहीं रखता
चरम पर पहुंचने लगा.
237
00:13:14,543 --> 00:13:16,587
आपको बस मेरे लिए खेद है?
238
00:13:32,895 --> 00:13:33,854
क्या यह सच है?
239
00:13:43,322 --> 00:13:44,698
अलविदा
240
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
फॉरेस्ट ऑफ सेवियर कैफे
241
00:13:53,874 --> 00:13:55,668
बहुत बहुत धन्यवाद!
242
00:13:55,751 --> 00:13:58,212
आने के लिए धन्यवाद, हर कोई!
243
00:13:58,295 --> 00:13:59,964
आज रात एक गिल्ड लड़ाई है.
244
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
तो, ऑनलाइन मिलते हैं!
245
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
- ठीक है!
- ठीक है!
246
00:14:04,009 --> 00:14:06,929
क्षमा करें, मैं तुम्हें घर नहीं ले जा सकता, अकाने!
247
00:14:07,012 --> 00:14:09,181
अगर मुझे आज रात काम नहीं करना होता...
248
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
तुम तो पहले ही खो गये थे.
249
00:14:10,724 --> 00:14:11,892
रुरी को आपकी चिंता है!
250
00:14:11,976 --> 00:14:13,185
मै ठीक रहूंगी।
251
00:14:15,271 --> 00:14:17,022
क्या ग़लत है रूना?
252
00:14:17,106 --> 00:14:18,440
तुम्हारी नज़र डरावनी है.
253
00:14:19,483 --> 00:14:21,151
मुझे वह लड़की पसंद नहीं है.
254
00:14:21,777 --> 00:14:24,905
वह बहुत करीब है
यमादा और मेरे भाई के साथ।
255
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
मुझे यकीन है कि वह एक कुतिया है।
256
00:14:27,032 --> 00:14:28,492
हे भगवान, रूना!
257
00:14:28,576 --> 00:14:30,452
आपने इस तरह बात करना कहाँ से सीखा?
258
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
अब तक, यह हमेशा हम चारों ही रहे हैं।
259
00:14:33,622 --> 00:14:36,375
अब उसे क्यों जोड़ें?
260
00:14:37,251 --> 00:14:38,544
रास्ता चाहे जो भी हो,
261
00:14:38,627 --> 00:14:41,922
मैं उसे समाज से बाहर निकाल दूँगा।
262
00:14:49,513 --> 00:14:52,808
चूँकि हम एक ही दिशा में हैं, आइए एक साथ घर चलें!
263
00:14:53,475 --> 00:14:56,896
मैंने इसे इतनी दूर कर लिया है,
264
00:14:56,979 --> 00:14:59,064
लेकिन बातचीत रुक गई.
265
00:14:59,148 --> 00:15:01,901
-अरे, यमदा...
- हाँ?
266
00:15:02,568 --> 00:15:05,779
- क्या आप अक्सर इसी तरह मिलते हैं?
- हाँ।
267
00:15:05,863 --> 00:15:08,490
बहुत खूब! तो, आप सभी अच्छे दोस्त हैं!
268
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
हाँ।
269
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
वैसे,
270
00:15:10,618 --> 00:15:13,537
- ईटा एक मज़ेदार लड़का है, हुह?
- हाँ।
271
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
अंत
272
00:15:15,122 --> 00:15:17,291
- मेरे पड़ोसी ने हाल ही में एक बाड़ बनाई है।
- हाँ?
273
00:15:23,380 --> 00:15:27,301
संदिग्ध लग रहा है
274
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
दर्द होता है...
275
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
क्या तुम ठीक हो?
276
00:15:36,226 --> 00:15:37,519
माफ़ करें।
277
00:15:37,603 --> 00:15:39,605
तुम्हें मेरे साथ स्थान बदलना चाहिए।
278
00:15:39,688 --> 00:15:42,650
- यह उचित नहीं है.
- कोई बात नहीं।
279
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
धन्यवाद।
280
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
वह है, है ना?
281
00:15:52,576 --> 00:15:53,827
मैं थोड़ा आश्चर्यचकित हुआ।
282
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
मुझे लगता है कि हर कोई मुझे देख रहा है।
283
00:15:56,205 --> 00:15:57,164
यह शर्मनाक है
284
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
ठीक है, पहले तो मैंने भी ऐसा किया था
सोचा कि वह बहुत सुन्दर है
285
00:16:02,753 --> 00:16:05,839
क्या आपको यमादा या कुछ और पसंद है?
286
00:16:07,841 --> 00:16:10,970
क्या यह उसे वैसा दिखता है?
287
00:16:11,053 --> 00:16:12,096
इसकी अनुमति नहीं है!
288
00:16:12,179 --> 00:16:14,306
यमदा एक दोस्त है जो ऑनलाइन गेम खेलता है
क्या महत्वपूर्ण है
289
00:16:14,890 --> 00:16:17,518
{an8}ओह, यह मुझे याद दिलाता है।
क्या रात के खाने में क्या चाहते हैं?
290
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
{an8}मैं इतना भूखा नहीं हूं.
291
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
क्या आप निश्चित हैं?
292
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
{an8}हलवा, शायद?
293
00:16:21,689 --> 00:16:22,606
{an8}बातचीत का एक और प्रयास
294
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
{an8}चलो!
295
00:16:24,024 --> 00:16:25,442
हलवा
296
00:16:26,026 --> 00:16:28,070
कीमत 128 येन है!
297
00:16:29,321 --> 00:16:30,781
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
298
00:16:30,864 --> 00:16:34,076
उह... क्या आप गंभीर थे?
299
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
हाँ।
300
00:16:36,745 --> 00:16:39,289
- क्या आप अकेले रहते हैं, यमदा?
- हाँ।
301
00:16:39,373 --> 00:16:40,749
क्या आप स्वयं खाना बनाते हैं?
302
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
कभी नहीं।
303
00:16:43,043 --> 00:16:45,963
तो, आप क्या करते हैं
हर दिन खाने के लिए?
304
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
मैंने सुविधा स्टोर से कुछ खरीदा।
305
00:16:50,759 --> 00:16:53,595
वह हाई स्कूल का छात्र है, है ना?
306
00:16:55,139 --> 00:16:58,100
क्या उसकी माँ ने उसे सलाह नहीं दी?
307
00:16:58,767 --> 00:17:02,104
मैं नहीं पूछ सकता
अन्य लोगों का पारिवारिक जीवन
308
00:17:05,941 --> 00:17:06,859
यमदा!
309
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
- क्या आपके पास समय है?
- हाँ।
310
00:17:08,694 --> 00:17:10,612
इसमें केवल 15... नहीं, दस मिनट लगते हैं!
311
00:17:10,696 --> 00:17:13,073
यहाँ दस मिनट रुको!
मैं वापस आऊंगा!
312
00:17:28,255 --> 00:17:29,631
दस मिनट...
313
00:17:31,467 --> 00:17:33,302
कुछ समय पहले वह परेशान लग रहे थे
314
00:17:35,721 --> 00:17:37,681
यमदा, काफी समय हो गया!
315
00:17:41,060 --> 00:17:43,145
वह जल्दी ठीक हो गया।
316
00:18:08,378 --> 00:18:09,713
यमदा!
317
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें!
318
00:18:15,385 --> 00:18:16,303
हा?
319
00:18:21,391 --> 00:18:24,269
- तुम ठीक हो?
- बहुत खूब...
320
00:18:24,353 --> 00:18:27,231
मैं हाई स्कूल के बाद से उस तरह नहीं दौड़ा हूं।
321
00:18:28,649 --> 00:18:31,318
आप कौन-कौन सी चीजें लाए हैं?
322
00:18:31,401 --> 00:18:33,654
यह है... करी!
323
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
आप शायद अपना चावल खुद नहीं पकाते,
324
00:18:37,449 --> 00:18:39,618
तो, मैं कुछ ले आया जो मैंने जमा दिया था।
325
00:18:40,202 --> 00:18:42,371
मैंने आज सुबह यह करी बनाई।
326
00:18:42,454 --> 00:18:44,373
तो, यह दो दिनों तक चल सकता है।
327
00:18:44,456 --> 00:18:46,708
इस महीने मेरे पास पैसे की कमी है।
328
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
तो, वहाँ ज्यादा मांस नहीं है।
329
00:18:49,086 --> 00:18:50,337
लेकिन आप इसे ले सकते हैं
330
00:18:50,420 --> 00:18:53,715
सलाद और मसालेदार सब्जियाँ
जो मैंने सुविधा स्टोर से खरीदा था।
331
00:18:53,799 --> 00:18:55,259
रुको, मैं...
332
00:18:55,342 --> 00:18:57,427
मैं यह स्वीकार नहीं कर सकता.
333
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
आपके पास पैसे की कमी है, है ना?
334
00:18:58,929 --> 00:19:00,347
यदि आप अच्छा नहीं खाते,
335
00:19:00,430 --> 00:19:01,473
{an8}आप विकसित नहीं होंगे.
336
00:19:01,557 --> 00:19:02,891
{an8}ठीक है, तो...
337
00:19:02,975 --> 00:19:05,310
हलवा सिर्फ मिठाई के लिए है!
338
00:19:05,394 --> 00:19:06,895
मैं यह जानता हूं, लेकिन...
339
00:19:07,479 --> 00:19:09,898
मान लीजिए कि इससे मदद मिलती है
साथी गिल्ड के सदस्य.
340
00:19:10,482 --> 00:19:11,400
लेकिन...
341
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
आपका सेल फ़ोन बजता है.
342
00:19:16,280 --> 00:19:17,531
ओह, मेरा?
343
00:19:18,115 --> 00:19:19,199
अंदाज़ा लगाओ कौन, हुह?
344
00:19:19,283 --> 00:19:20,534
मोमो, शायद?
345
00:19:23,203 --> 00:19:25,706
हा? यह एक अज्ञात नंबर है.
346
00:19:26,999 --> 00:19:28,375
हाँ? नमस्ते?
347
00:19:28,458 --> 00:19:29,459
करी की महक...
348
00:19:32,045 --> 00:19:32,963
यह...
349
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
रूना.
350
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
रूना? भगवान, क्या हो रहा है?
351
00:19:40,304 --> 00:19:43,265
मेरी बहन ने मुझे आपका नंबर दिया।
352
00:19:43,765 --> 00:19:44,933
अचानक आपको कॉल करने के लिए क्षमा करें।
353
00:19:45,017 --> 00:19:45,976
कोई समस्या नहीं!
354
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
आप बहुत आगे आ गए हैं
आज हमसे मिलने के लिए
355
00:19:49,271 --> 00:19:52,065
माफ करें मैं असभ्य था।
356
00:19:52,149 --> 00:19:54,484
मेरी बहन ने मुझसे माफी मांगने को कहा
357
00:19:55,527 --> 00:19:57,446
इससे मुझे बिल्कुल भी परेशानी नहीं होती.
358
00:19:57,529 --> 00:20:00,240
हर कोई घबराया हुआ है
जब लोगों से पहली बार मिल रहे हों.
359
00:20:01,033 --> 00:20:02,326
वैसे,
360
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
यदि आप बुरा न मानें,
361
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
मैं आपसे दोबारा मिलना चाहता हूं.
362
00:20:07,497 --> 00:20:11,543
इस बार, मैं वास्तव में आपको जानना चाहता हूं।
363
00:20:12,044 --> 00:20:13,378
रूना...
364
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
ठीक है!
365
00:20:17,674 --> 00:20:18,675
बिल्कुल!
366
00:20:19,301 --> 00:20:21,136
अगले शनिवार, ठीक है?
367
00:20:21,220 --> 00:20:22,429
सुनने में तो अच्छा लगता है।
368
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
हाँ!
369
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
मैं भी उत्साहित हूँ!
370
00:20:26,850 --> 00:20:28,185
अलविदा!
371
00:20:28,268 --> 00:20:31,021
रूना मुझसे मिलना चाहती है!
372
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
हाँ मैं सुना।
373
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
मुझे लगा कि वह मुझे पसंद नहीं करता.
374
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
मैं खुश हूँ।
375
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
मैं उत्सुक हूं कि यह कैसा है
खेल में चरित्र.
376
00:20:41,031 --> 00:20:42,824
- तुम्हें पता है, यमदा?
- थोड़ा।
377
00:20:42,908 --> 00:20:44,910
वह कौन सी कक्षा में खेलता है?
378
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
मुझे यकीन है कि वह एक डायन है.
379
00:20:46,453 --> 00:20:47,996
मैं पात्र देखना चाहता हूँ!
380
00:20:48,080 --> 00:20:50,540
मुझे आश्चर्य है कि यह किस स्तर का है।
381
00:20:52,209 --> 00:20:53,168
यह अच्छा है.
382
00:20:53,252 --> 00:20:56,755
हां. मैं उसका नंबर अपने फोन में सेव कर लूंगा!
383
00:21:08,433 --> 00:21:10,769
उन्होंने शनिवार को कहा, ठीक है?
384
00:21:10,852 --> 00:21:12,771
सितम्बर अनुसूची
385
00:21:12,854 --> 00:21:13,730
रूना सासाकी को पढ़ाना
386
00:21:13,814 --> 00:21:16,858
"रूना सासाकी को पढ़ाना।"
387
00:21:18,360 --> 00:21:19,278
यह सही है, है ना?
388
00:21:24,116 --> 00:21:25,617
शायद मैंने गलत सुना।
389
00:22:58,043 --> 00:23:02,422
आज मैं परिचय कराऊंगा
वह अवतार जो राजकुमारी रुरी धारण करती है!
390
00:23:02,506 --> 00:23:04,633
राजकुमारी रूरी अवतार संग्रह
391
00:23:04,716 --> 00:23:07,928
{an8}सबसे पहले सेटिंग है
"फूलों और जेब घड़ी के साथ ऐलिस"!
392
00:23:08,011 --> 00:23:10,347
{an8}यह काफी लोकप्रिय अवतार है.
393
00:23:10,430 --> 00:23:11,890
{an8}मैं कभी-कभी इसका उपयोग करता हूं!
394
00:23:11,973 --> 00:23:15,393
{an8}अगला है
"पुजारी का पवित्र वस्त्र, अंतिम संस्करण"।
395
00:23:15,477 --> 00:23:18,021
{an8}यदि आप अपना अवतार हटाते हैं,
आपका कवच दिखाई देगा!
396
00:23:18,814 --> 00:23:22,526
{an8}अगली सेटिंग्स हैं
"रानी के लिए लाल गुलाब"।
397
00:23:22,609 --> 00:23:23,944
{an8}बहुत अच्छा,
398
00:23:24,027 --> 00:23:26,154
{an8}लेकिन मैं इसे अक्सर नहीं पहनता।
399
00:23:26,238 --> 00:23:28,490
{an8}आखिरी वाला, मेरा पसंदीदा!
400
00:23:28,573 --> 00:23:30,784
{an8}मुझे यह पसंद है
मेरे गुणों को बढ़ाने के लिए!
401
00:23:31,368 --> 00:23:33,954
देखने के लिए आप सभी का धन्यवाद!
402
00:23:34,037 --> 00:23:36,623
अगले सप्ताह अवश्य ट्यून करें
403
00:23:36,706 --> 00:23:39,126
राजकुमारी रुरी के बारे में अधिक जानकारी के लिए!
404
00:23:39,209 --> 00:23:40,919
- समझना?
- घिनौना।
405
00:23:41,002 --> 00:23:41,962
नूर चोलिस द्वारा उपशीर्षक अनुवाद