1
00:00:04,170 --> 00:00:06,673
आप अकेली हैं, सुश्री किनोशिता?
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,425
{an8}उह, हाँ.
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,260
तो फिर मेरा क्या होगा?
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,220
मैं बहुत सारी सुख-सुविधाएँ लेकर आता हूँ।
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
अरे हां?
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,061
यह बहुत मज़ेदार है!
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
क्या?
8
00:00:24,399 --> 00:00:25,817
मैं यहां से निकलना चाहता हूं
9
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
इसके बारे में सोचो भी मत
10
00:00:27,402 --> 00:00:28,319
मुस्कराहट - मुस्कराहट
11
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
मैंने आपके लिए यह ब्लाइंड डेट तय की है।
12
00:00:30,613 --> 00:00:32,949
माफ़ करें, आख़िरकार मैं तैयार नहीं हूँ।
13
00:00:33,033 --> 00:00:33,867
मैं घर जाना चाहता हूं।
14
00:00:33,950 --> 00:00:36,077
{an8}महिला क्षमता
टकटकी लगाकर बातचीत करना
15
00:00:38,163 --> 00:00:39,330
सुश्री किनोशिता,
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
आप वास्तव में उस खेल में रुचि रखते हैं।
17
00:00:41,124 --> 00:00:42,500
इसे क्या कहा जाता है?
18
00:00:42,584 --> 00:00:44,502
मैं मोबाइल गेम भी खेलता हूं.
19
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
हम एक साथ क्यों नहीं खेलते?
20
00:00:46,337 --> 00:00:48,798
उम्म, यह कोई मोबाइल गेम नहीं है।
21
00:00:48,882 --> 00:00:52,343
यह एक पीसी गेम है जिसे फ़ॉरेस्ट ऑफ़ सेवियर कहा जाता है।
22
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
ओह, ठीक है...
23
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
आगे...
24
00:00:58,349 --> 00:01:01,061
मुझे लगता है कि मैंने टीवी विज्ञापन देखा है।
25
00:01:02,353 --> 00:01:04,522
यह उह है... हाँ...
26
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
-मैंने विज्ञापन देखा!
-इसके लिए क्षमा करें।
27
00:01:06,983 --> 00:01:08,359
नहीं, रुको, मेरा मतलब है...
28
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
मुझे अब याद आया!
29
00:01:10,528 --> 00:01:11,905
वन, हाँ.
30
00:01:11,988 --> 00:01:13,364
उद्धारकर्ता, हाँ.
31
00:01:22,832 --> 00:01:28,004
मूल कहानी माशिरो द्वारा
32
00:02:44,706 --> 00:02:45,790
अविश्वसनीय...
33
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
क्या आप कोशिश भी कर रहे थे?
34
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
यह आपके लिए किसी से मिलने का मौका था,
35
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
और आप अपना फ़ोन नीचे नहीं रख सकते!
36
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
क्या आप कोशिश भी कर रहें हैं?
37
00:02:52,881 --> 00:02:53,882
क्षमा मांगना।
38
00:02:53,965 --> 00:02:56,342
रुरी मुझे संदेश भेज रहा था,
और मैं जवाब देना चाहता था.
39
00:02:56,426 --> 00:02:57,802
रूरी?
40
00:02:57,886 --> 00:02:59,804
ऑनलाइन गेम से मेरा दोस्त।
41
00:02:59,888 --> 00:03:03,516
वह इस बेहद प्यारे अवतार वाली लड़की है।
42
00:03:03,600 --> 00:03:05,101
एक लड़की?
43
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
यदि वह वास्तव में एक बूढ़ा आदमी है तो आप क्या करेंगे?
44
00:03:11,149 --> 00:03:13,234
इसे देना जोखिम भरा है
आपका सेल फ़ोन नंबर.
45
00:03:14,319 --> 00:03:17,155
मुझे पूरा यकीन है कि यह एक लड़की है।
46
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
जो कुछ भी।
47
00:03:19,782 --> 00:03:21,659
वैसे भी, मैं इस ओर जा रहा हूँ।
48
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
इसके बारे में सोचें...
49
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
मैंने इस बारे में कभी सोचा नहीं।
50
00:03:36,799 --> 00:03:38,927
मेरा रात्रि भोजन हो गया. मैं घर पर लॉगिन करूंगा!
51
00:03:39,010 --> 00:03:43,014
रूरी भी जल्द ही घर आ जाएगी।
जब आप लॉग इन करें तो आइए एक साथ आनंद लें।
52
00:03:43,097 --> 00:03:47,018
मेरी कल्पना में,
वह लगभग हाई स्कूल उम्र की लड़की है।
53
00:03:53,191 --> 00:03:54,901
मुझे आश्चर्य है कि वह वास्तव में कैसी है।
54
00:04:00,365 --> 00:04:02,992
वाह, क्या वह गॉथिक लोलिता फैशन है?
55
00:04:03,076 --> 00:04:05,119
या यह अधिक पसंद है
सुंदर परीकथा प्रकार?
56
00:04:05,870 --> 00:04:08,248
इन दिनों नहीं बता सकता
57
00:04:08,331 --> 00:04:09,540
किसी तरह...
58
00:04:09,624 --> 00:04:12,210
उसने मुझे राजकुमारी रुरी की याद दिला दी।
59
00:04:14,420 --> 00:04:15,588
ठीक है...
60
00:04:15,672 --> 00:04:17,507
कल मेरी केवल दोपहर की कक्षाएं हैं,
61
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
ताकि मैं आज रात वास्तव में खेल का आनंद ले सकूं।
62
00:04:25,556 --> 00:04:29,477
आश्चर्य है कि वह अधिक क्यों है
अपनी ब्लाइंड डेट से भी ज्यादा इसके लिए उत्साहित हूं
63
00:04:30,436 --> 00:04:31,980
ख़ैर, यह कोई बड़ी बात नहीं है.
64
00:04:32,063 --> 00:04:33,731
इसके बारे में सोचना छोड़ दिया
65
00:04:34,315 --> 00:04:37,777
मैं अभी मूड में नहीं हूं
अभी तक एक और रोमांस के लिए।
66
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
सिस्टम: अकाने ने लॉग इन कर लिया है
67
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
हुंह?
68
00:04:45,326 --> 00:04:47,537
गिल्ड रूम में कोई नहीं है।
69
00:04:52,667 --> 00:04:54,585
ओह, यह राजकुमारी रुरी और यामादा हैं!
70
00:04:56,337 --> 00:04:57,755
वे क्या कर रहे हैं?
71
00:04:57,839 --> 00:05:00,508
शायद हम तीनों शिकार करने जा सकते हैं।
72
00:05:01,217 --> 00:05:02,510
चलिए देखते हैं...
73
00:05:03,594 --> 00:05:05,638
रुरी: कोई गिल्ड सदस्य नहीं हैं
आज ऑनलाइन।
74
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
यहां एक है।
75
00:05:07,098 --> 00:05:08,516
रुरी: थोड़ा अकेला।
अकाने यहाँ भी नहीं है...
76
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
यमदा: ठीक है, यह एक सप्ताह का दिन है।
77
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
रुरी: उसने कहा कि वह ज़रूर आएगी।
78
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
हुंह?
79
00:05:14,731 --> 00:05:18,484
मुझे लगता है कि उन्होंने ध्यान नहीं दिया कि मैं यहाँ हूँ?
80
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
यह मुझे याद दिलाता है कि गिल्ड की शुरुआत कब हुई थी
81
00:05:21,946 --> 00:05:26,034
यह मुझे याद दिलाता है कि गिल्ड की शुरुआत कब हुई थी।
82
00:05:26,743 --> 00:05:27,952
हाँ।
83
00:05:28,494 --> 00:05:31,497
यह सिर्फ हम दोनों थे
हर दिन, फिर वापस।
84
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
अब हमारे पास बहुत सारे सदस्य हैं,
85
00:05:36,335 --> 00:05:37,295
लेकिन कभी-कभी...
86
00:05:37,795 --> 00:05:39,505
सिर्फ हम दोनों का होना अच्छा है।
87
00:05:40,798 --> 00:05:43,009
एक तरफ, वहाँ हैं
अधिक लोगों के साथ साझा करने के लिए
88
00:05:43,092 --> 00:05:46,387
और दूसरी ओर,
मेरे पास तुम्हारे साथ अकेले समय कम है।
89
00:05:46,471 --> 00:05:48,765
रुरी को वह याद आ रहा है।
90
00:05:51,684 --> 00:05:52,518
खैर,
91
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
बहुत सारी चीज़ें आसान थीं
92
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
जब यह हम दोनों थे.
93
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
थ...
94
00:06:00,818 --> 00:06:02,361
ये दो हैं...
95
00:06:04,697 --> 00:06:05,698
{an8}-एक आइटम!
-यह तैयार है.
96
00:06:05,782 --> 00:06:06,657
{an8}इसमें हस्तक्षेप करना कठिन हो रहा है
97
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
{an8}वाह, धन्यवाद!
98
00:06:08,159 --> 00:06:10,620
{an8}कीमिया एक बहुत अच्छा कौशल है!
99
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
शायद रुरी को भी यह सीखना चाहिए.
100
00:06:14,082 --> 00:06:15,416
वैसे,
101
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
हम यहां एकमात्र गिल्ड सदस्य नहीं हैं।
102
00:06:19,337 --> 00:06:21,089
ओह, यह अकाने है!
103
00:06:21,798 --> 00:06:24,008
मैं सिस्टम लॉग प्रविष्टि से चूक गया।
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,177
क्षमा करें, अकाने!
105
00:06:26,677 --> 00:06:28,346
अकाने: धन्यवाद... लेकिन क्या मैं इसमें शामिल हो रहा हूँ?
106
00:06:29,597 --> 00:06:31,349
बिल्कुल नहीं!
107
00:06:31,432 --> 00:06:34,852
मुस्कराहट - मुस्कराहट
108
00:06:35,436 --> 00:06:38,106
वैसे भी, मेरी अन्य योजनाएँ हैं,
तो लॉग आउट करना होगा.
109
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
ठीक है!
110
00:06:39,607 --> 00:06:40,691
मैं तुम्हें बाद में फोन करूंगा.
111
00:06:40,775 --> 00:06:41,859
-फ़ोन?
-सही है.
112
00:06:44,278 --> 00:06:45,363
सिस्टम: यमदा ने लॉग आउट कर दिया है
113
00:06:50,076 --> 00:06:51,369
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है...
114
00:06:52,036 --> 00:06:55,206
यमदा बमुश्किल बातचीत करता है
बाकी सभी के साथ,
115
00:06:55,289 --> 00:06:58,000
लेकिन वह राजकुमारी रुरी से बहुत बात करता है।
116
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
हो सकता है कि वे... हों
117
00:07:02,922 --> 00:07:04,966
प्रेमी और प्रेमिका?
118
00:07:05,758 --> 00:07:08,845
जैसे जब ताकुमा और मैं
एक साथ गेम खेलना शुरू किया।
119
00:07:09,345 --> 00:07:11,305
शायद यमादा और राजकुमारी रुरी...
120
00:07:15,101 --> 00:07:16,394
अकाने?
121
00:07:17,812 --> 00:07:18,896
कुछ गड़बड़ है क्या?
122
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
बिल्कुल नहीं!
123
00:07:24,360 --> 00:07:26,195
मैं क्यों...
124
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
अचानक उदास महसूस हो रहा है?
125
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
आपकी मदद के लिए धन्यवाद!
126
00:07:39,292 --> 00:07:40,168
बाद में बात करते हैं!
127
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
आप सर्वश्रेष्ठ हैं!
128
00:07:49,385 --> 00:07:52,847
हाँ, बाद में
129
00:07:52,930 --> 00:07:57,351
मैं उन दोनों पर इतना अटका हुआ क्यों हूं?
130
00:07:57,435 --> 00:08:02,190
"अरब स्प्रिंग" उत्तरी अफ़्रीका में शुरू हुआ
और अरब देशों में फैल गया।
131
00:08:02,273 --> 00:08:04,817
लोगों की शक्ति
सोशल मीडिया पर जुड़ने के लिए
132
00:08:04,901 --> 00:08:06,777
पृष्ठभूमि बनाई.
133
00:08:07,945 --> 00:08:11,365
जैसा कि यह उदाहरण दिखाता है, सोशल मीडिया
134
00:08:11,449 --> 00:08:14,577
नए संबंध बनाने में सक्षम है।
135
00:08:14,660 --> 00:08:16,537
यमदा का खाता...
136
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
मैं एक झलक देखना चाहूँगा।
137
00:08:19,457 --> 00:08:20,625
लेकिन फिर...
138
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
ऐसा महसूस होता है जैसे मैं तलाश कर रहा हूं।
139
00:08:27,089 --> 00:08:28,341
सुश्री किनोशिता!
140
00:08:29,133 --> 00:08:30,676
आस - पास!
141
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
यह उस ब्लाइंड डेट का लड़का है।
142
00:08:33,638 --> 00:08:35,139
उसका नाम फिर क्या था?
143
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
आपका व्याख्यान भी मेरे जैसा ही था, हुह?
144
00:08:39,101 --> 00:08:42,313
-मैंने तुम्हें अपने फोन से खेलते हुए देखा।
-बिलकुल नहीं!
145
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
मैंने ध्यान नहीं दिया.
146
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
उसका नाम... उसका नाम क्या है...
147
00:08:45,983 --> 00:08:47,902
यह अच्छा नहीं है. मुझे याद नहीं आ रहा.
148
00:08:49,987 --> 00:08:50,821
वैसे,
149
00:08:50,905 --> 00:08:53,783
मैंने फ़ॉरेस्ट ऑफ़ सेवियर को देखा
हमारे रात्रि भोज के बाद.
150
00:08:53,866 --> 00:08:56,035
यह काफ़ी लोकप्रिय है, हुह?
151
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
तो मैंने सुना है.
152
00:08:57,453 --> 00:08:59,580
मुझे भी इसे आज़माने की इच्छा हुई।
153
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
आख़िरकार, मुझे वीडियो गेम पसंद हैं।
154
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
निश्चित रूप से बहुत सारे गेमर लोग हैं।
155
00:09:04,043 --> 00:09:05,253
यमादा, प्रो गेमर
156
00:09:06,754 --> 00:09:08,756
क्या आप भी एफपीएस खेलते हैं?
157
00:09:08,839 --> 00:09:09,799
"एफ?"
158
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
क्या आप यमादा नाम के एक प्रो गेमर को जानते हैं?
159
00:09:13,594 --> 00:09:15,680
उह, यमादा... हाँ।
160
00:09:15,763 --> 00:09:17,306
मैं, उह...
161
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
-मैंने शायद उसे किसी विज्ञापन में देखा होगा!
-फिर से क्षमा करें।
162
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
तुम्हें सचमुच खेल पसंद हैं, है ना?
163
00:09:25,648 --> 00:09:27,024
यह क्या है...?
164
00:09:27,108 --> 00:09:30,361
मुझे यह थोड़ी सी बेचैनी महसूस हो रही है।
165
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
और इसलिए, जब गर्मी आती है,
166
00:09:35,157 --> 00:09:38,077
हमारा सर्कल बात कर रहा है
ओकिनावा जा रहा हूँ.
167
00:09:38,160 --> 00:09:39,787
हाँ? यह मजेदार लगता है।
168
00:09:39,870 --> 00:09:41,205
यह!
169
00:09:41,289 --> 00:09:43,874
हमारे सदस्य सब जानते हैं
अच्छा समय कैसे बिताएं.
170
00:09:44,375 --> 00:09:46,877
-आप हमारे साथ क्यों नहीं जुड़ते?
-हुंह?
171
00:09:48,045 --> 00:09:49,714
वह लड़की...
172
00:09:50,756 --> 00:09:52,633
क्या मैंने उसे पहले नहीं देखा?
173
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
क्षमा करें मुझे देर हो गई।
174
00:10:01,142 --> 00:10:02,101
चल दर।
175
00:10:06,772 --> 00:10:10,151
होटल हम नियमित रूप से बुक करते हैं
समुद्र का दृश्य है!
176
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
मेरी कभी कोई गर्लफ्रेंड नहीं रही।
177
00:10:18,743 --> 00:10:19,910
ख़ैर...
178
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
यमदा सुंदर है।
179
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
मुझे यकीन था कि उसके पास जरूर होगा
180
00:10:25,291 --> 00:10:27,960
कम से कम एक या दो गर्लफ्रेंड।
181
00:10:29,295 --> 00:10:30,963
सुश्री किनोशिता?
182
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
क्षमा करें, मैं इस ओर जा रहा हूं।
183
00:10:34,717 --> 00:10:36,552
-एमएस। किनोशिता...
-कैंपस में मिलते हैं!
184
00:10:38,971 --> 00:10:40,056
तो क्यों...?
185
00:10:41,974 --> 00:10:44,560
मैं इतना असहज क्यों महसूस करता हूँ?
186
00:11:11,629 --> 00:11:14,048
मुझे लगता है कि मैं आज लॉग इन करना छोड़ दूंगा।
187
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
वह कौन है?
188
00:11:18,511 --> 00:11:19,678
मोमो, शायद?
189
00:11:21,263 --> 00:11:22,390
नमस्ते, अकाने! क्या तुम आज़ाद हो?
190
00:11:22,473 --> 00:11:23,933
यह राजकुमारी रुरी है।
191
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
मैं क्या करूँ?
192
00:11:26,477 --> 00:11:29,855
आज मेरा गेमिंग का मूड नहीं है।
193
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
नमस्ते रूरी, क्या हाल है?
194
00:11:32,733 --> 00:11:34,193
अकाने, क्या आपने एफओएस समाचार पढ़ा?
195
00:11:34,276 --> 00:11:36,195
FOS न्यूज़?
196
00:11:36,278 --> 00:11:40,449
मैंने आज लॉग इन नहीं किया है,
इसलिए मुझे इसके बारे में पता नहीं है.
197
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
वे एक FOS सहयोगी कैफे खोल रहे हैं
अगले महीने. एक साथ जाना चाहते हैं?
198
00:11:45,538 --> 00:11:47,039
एक सहयोगी कैफे?
199
00:11:47,123 --> 00:11:50,376
ओह, और मैं यामाडा आईआरएल में भाग गया और आमंत्रित किया गया
वह भी! और अन्य सदस्य!
200
00:11:50,459 --> 00:11:52,044
"आईआरएल उससे टकराया..."
201
00:11:54,380 --> 00:11:55,881
क्या यह हो सकता है...
202
00:11:55,965 --> 00:11:58,801
वह लड़की वास्तव में राजकुमारी रूरी है?
203
00:12:01,303 --> 00:12:05,558
मुझे उससे वैसी ही भावना मिली।
204
00:12:07,476 --> 00:12:10,813
लेकिन फिर, वे दोनों वास्तव में हैं...
205
00:12:13,816 --> 00:12:15,401
रूरी को ऑफ़लाइन मिलना अच्छा लगेगा!
क्या आप आ सकते हैं?
206
00:12:15,484 --> 00:12:17,736
कृपया!
207
00:12:27,246 --> 00:12:29,748
ठीक है, मैं जाऊँगा
208
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
सुप्रभात, अकाने
209
00:12:53,731 --> 00:12:55,232
आज का दिन है!
210
00:12:55,316 --> 00:12:56,734
मैं इतना उत्साहित हूं कि मुश्किल से सो पा रहा हूं!
211
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
ठीक है, मुझे लगता है कि मैं तैयार हो जाऊंगा।
212
00:13:11,832 --> 00:13:14,752
मुझे ज़्यादा मौके नहीं मिलेंगे
गिल्ड सदस्यों IRL से मिलने के लिए।
213
00:13:15,669 --> 00:13:16,754
मुझे इसका आनंद लेना चाहिए।
214
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
ऑफ़लाइन बैठक?
215
00:13:27,723 --> 00:13:29,892
क्या वह सुरक्षित है? आपने कभी नहीं
उन्हें पहले देखा है, है ना?
216
00:13:32,478 --> 00:13:34,313
यह ठीक है! वे सभी अच्छे हैं
217
00:13:34,396 --> 00:13:36,148
और यमदा भी वहाँ होगी!
218
00:13:36,857 --> 00:13:39,026
यमदा वहाँ होगी? यह एक राहत है
219
00:13:39,109 --> 00:13:40,152
आनंद लो!
220
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
हाँ, चलो मजा करें!
221
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
अब फिर...
222
00:13:50,579 --> 00:13:53,123
मुराता इमारत
उत्तर निकास के बाहर...
223
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
मुराता बिल्डिंग
224
00:13:54,500 --> 00:13:57,294
...आपके बाईं ओर होगा
जब आप सड़क पार करते हैं.
225
00:13:58,921 --> 00:14:00,464
और फिर...?
226
00:14:01,340 --> 00:14:02,800
बेहतर होगा कि मानचित्र को दोबारा जांचें।
227
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
सोबा रेस्तरां
228
00:14:28,200 --> 00:14:29,159
{an8}कहां है?
229
00:14:29,243 --> 00:14:30,995
{an8}ठहराव
230
00:14:34,081 --> 00:14:34,957
जल्दी में...
231
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
-ओह, क्षमा करें!
-बिल्कुल नहीं!
232
00:14:36,584 --> 00:14:38,836
-यह मेरी गलती थी...
-मुझे वह तुम्हारे लिए लाने दो।
233
00:14:38,919 --> 00:14:40,588
मुझे आशा है कि आपका फ़ोन टूटा नहीं होगा.
234
00:14:40,671 --> 00:14:41,505
क्षमा करें...
235
00:14:46,594 --> 00:14:48,637
आप FOS कैफे जा रहे हैं?
236
00:14:54,351 --> 00:14:55,561
किसी भी संयोग से...
237
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
क्या आप गेम खेलते हैं?
238
00:15:03,527 --> 00:15:04,945
यह काफी अनौपचारिक खेल है,
239
00:15:05,029 --> 00:15:07,740
तो मैंने सुना कि वहाँ थे
बहुत सारी लड़कियाँ खेल रही हैं,
240
00:15:07,823 --> 00:15:09,491
लेकिन मुझे नहीं पता था कि वहाँ कोई था
241
00:15:09,575 --> 00:15:11,368
तुम्हारे जैसा सुंदर.
242
00:15:11,452 --> 00:15:13,037
चलो, मैं वह नहीं हूं...
243
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
मैंने उसका पीछा किया
क्योंकि उसने कहा था कि वह मुझे वहां ले जाएगा
244
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
लेकिन क्या होगा यदि यह एक नए प्रकार का घोटाला है?
245
00:15:19,627 --> 00:15:20,711
वह भी मेरी तारीफ करता रहता है...
246
00:15:20,794 --> 00:15:22,755
मैंने एक दोस्त के साथ खेलना शुरू किया,
247
00:15:22,838 --> 00:15:24,506
लेकिन मैं वास्तव में इसमें शामिल हो गया हूं।
248
00:15:24,590 --> 00:15:26,967
हमने मिलकर एक गिल्ड भी शुरू किया।
249
00:15:27,051 --> 00:15:29,970
मैंने सोचा था कि यह आपका औसत MMO होगा,
250
00:15:30,054 --> 00:15:33,057
लेकिन यह वास्तव में है
तत्वों का ठोस संतुलन.
251
00:15:33,557 --> 00:15:35,225
मेरी पसंदीदा विशेषता यह है कि वे कैसे रोकते हैं
252
00:15:35,309 --> 00:15:38,729
अति-बफ़िंग से पात्र
खरीद के माध्यम से.
253
00:15:38,812 --> 00:15:40,981
यह सच है कि GFX
थोड़े पुराने हो गए हैं,
254
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
लेकिन सुन्दरता इसकी भरपाई कर देती है।
255
00:15:43,317 --> 00:15:45,945
सबसे अच्छी बात यह है कि यहां कोई सुपर रेस नहीं है।
256
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
मुझे विविध किरदार देखने में आनंद आता है
257
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
और मैं अंतर की शर्त लगाता हूं
कक्षाओं में भी उतना बड़ा नहीं है.
258
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
जादूगरों को अब थोड़ा फायदा है,
259
00:15:52,701 --> 00:15:54,995
लेकिन प्रत्येक अद्यतन करीब लाता है
पूर्ण संतुलन के लिए.
260
00:15:55,079 --> 00:15:56,705
और गिल्ड संवर्द्धन के लिए धन्यवाद,
261
00:15:56,789 --> 00:15:58,207
लड़ने का एक कारण है.
262
00:15:58,290 --> 00:16:00,751
यह गेम पार्टियों को प्रोत्साहित करने के लिए बनाया गया है।
263
00:16:00,834 --> 00:16:03,420
यह एक साथ खेलने को अर्थ देता है।
264
00:16:03,504 --> 00:16:05,422
बेशक, लेवलिंग हो सकती है
नस टूटना,
265
00:16:05,506 --> 00:16:07,675
लेकिन यह अच्छा काम करता है
स्वयं द्वारा थोपी गई चुनौतियों के लिए।
266
00:16:07,758 --> 00:16:11,261
मैं वास्तव में डेवलपर की तरह महसूस करता हूं
उपयोगकर्ताओं को सुन रहा है.
267
00:16:11,345 --> 00:16:13,847
मैं बता सकता हूं कि उन्होंने सीख लिया है
उनकी पिछली गलतियों से.
268
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
ओह. वह आपका औसत गेमर है।
269
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
वैसे भी, यह मेरा विचार है। आपका क्या है?
270
00:16:18,394 --> 00:16:19,520
-आप क्या सोचते हैं?
-हुंह?
271
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
उम्म...
272
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
मैं अभी भी इन सबके लिए नया हूं
273
00:16:25,025 --> 00:16:27,361
और मैं बाकी सभी लोगों जितना नहीं जानता।
274
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
मैं भी मुसीबत में पड़ गया
275
00:16:29,029 --> 00:16:32,533
"कचरा" डालने के लिए
गिल्ड खजाने की पेटी में.
276
00:16:33,117 --> 00:16:35,828
लेकिन फिर, गिल्ड मास्टर वास्तव में दयालु है
277
00:16:35,911 --> 00:16:38,372
और मुझे वह समूह पसंद है जिसके साथ मैं हूं...
278
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
ओह, मुझे लगता है कि मैं उसे देखता हूं।
279
00:16:52,636 --> 00:16:56,056
अरे! आस - पास!
280
00:16:56,140 --> 00:16:58,058
इस तरह!
281
00:16:58,142 --> 00:17:00,060
यह यहीं पर है!
282
00:17:00,644 --> 00:17:01,645
है ना...
283
00:17:02,813 --> 00:17:04,523
राजकुमारी रूरी?
284
00:17:07,443 --> 00:17:10,320
मुझे नहीं पता था कि आपने वह गेम खेला है।
285
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
-चलो कभी लड़ाई करते हैं.
-ज़रूर।
286
00:17:15,075 --> 00:17:16,368
यमदा!
287
00:17:18,954 --> 00:17:20,664
यमदा! इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
288
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
289
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
-तुम कैसे हो?
-सामान्य की तरह।
290
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
हमेशा की तरह ही, हुह?
291
00:17:27,337 --> 00:17:30,007
घूरना
292
00:17:31,341 --> 00:17:33,177
ओह, आप राजकुमारी रुरी हैं, है ना?
293
00:17:33,260 --> 00:17:34,428
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
294
00:17:34,511 --> 00:17:35,220
कितना प्यारा
295
00:17:35,304 --> 00:17:36,972
आप बिलकुल अपने किरदार की तरह दिखते हैं.
296
00:17:37,056 --> 00:17:38,265
मैंने तुम्हें तुरंत पहचान लिया.
297
00:17:38,348 --> 00:17:40,809
आज सुबह आपके संदेश के लिए धन्यवाद!
298
00:17:50,194 --> 00:17:51,487
हुंह?
299
00:17:51,570 --> 00:17:56,116
उनका व्यक्तित्व दिखता है
गेम से थोड़ा अलग।
300
00:17:59,912 --> 00:18:01,163
उम्म...
301
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
अरे, ईटा।
302
00:18:03,957 --> 00:18:04,958
यह लड़की कौन है?
303
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
अगर मैं सही हूं...
304
00:18:08,545 --> 00:18:10,464
तुम अकाने हो,
305
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
क्या तुम नहीं हो?
306
00:20:00,282 --> 00:20:01,200
क्षमा करें...
307
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
सब लोग, हम कम से कम अंदर क्यों नहीं जाते?
308
00:20:10,042 --> 00:20:11,210
इजाकाया बोट्टा
309
00:20:19,384 --> 00:20:21,511
आख़िरकार घर...
310
00:20:25,390 --> 00:20:26,975
मेरी पीठ दर्द करती है...
311
00:20:29,186 --> 00:20:31,230
वह इतनी भारी कैसे है?
312
00:20:31,313 --> 00:20:32,981
*बेहोश लोग सभी भारी होते हैं
313
00:20:39,112 --> 00:20:40,280
मैं हरा रहा हूँ...
314
00:20:46,578 --> 00:20:47,871
यह अभ्यास का समय है, लेकिन आप ऑफ़लाइन हैं?
315
00:20:47,955 --> 00:20:48,997
उह-ओह...
316
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
{an8}*यमादा एक प्रो एफपीएस टीम से संबंधित है
317
00:20:58,632 --> 00:21:01,510
{an8}आपको देर हो गई! आप कहाँ थे?
318
00:21:02,219 --> 00:21:03,637
आपने हम सभी को इंतज़ार कराया।
319
00:21:03,720 --> 00:21:05,639
कृपया मुझे क्षमा करें. असल में...
320
00:21:06,139 --> 00:21:07,516
घटनाओं के एक मोड़ के माध्यम से...
321
00:21:08,100 --> 00:21:10,769
एक महिला जिसे मैं नहीं जानता वह मेरे कमरे में सो रही है।
322
00:21:10,852 --> 00:21:11,687
{an8}तानि-यान
323
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
{an8}किम, गोबौ,
324
00:21:12,771 --> 00:21:13,605
{an8}एक महिला...
325
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
{an8}जेट ब्लैक एक्वा,
326
00:21:14,606 --> 00:21:16,108
{an8}एक महिला?!
327
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
{an8}"एक महिला?"
328
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
{an8}-अक्षम्य...
-उसने किया, है ना?
329
00:21:19,152 --> 00:21:21,947
{an8}-इस पथभ्रष्ट आत्मा को इसकी त्रुटि दिखाओ...
-उसने कहा "महिला"!
330
00:21:23,865 --> 00:21:26,535
{an8}क्या कोई मंत्र पढ़ रहा है?
331
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
अरे, फ़ोटो...
332
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
मैं एक फ़ोटो देखना चाहता हूँ!
333
00:21:29,079 --> 00:21:30,330
मैं इसे कहीं भी नहीं फैलाऊंगा!
334
00:21:30,414 --> 00:21:32,582
मेरे पास उच्च डिजिटल साक्षरता है!
335
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
मौका नहीं.
336
00:21:33,834 --> 00:21:36,295
अपनी टीम के सदस्यों पर भरोसा रखें!
337
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
मैं बीमार महसूस कर रहा हूं...
338
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
उसे दर्पण पकड़ाओ
339
00:21:43,468 --> 00:21:45,012
ताकि वह देख सके कि उसने कैसा पाप किया है।
340
00:21:45,095 --> 00:21:46,305
मुझे हटना होगा.
341
00:21:46,388 --> 00:21:48,515
{an8}अरे, यमादा! रुको!
342
00:21:49,141 --> 00:21:51,727
{an8}अब मैं नाराज़ हो गया हूँ।
मैं आपके खाते की निंदा करने वाला हूं।
343
00:21:51,810 --> 00:21:54,187
{an8}-कृपया ऐसा न करें.
-डिजिटल साक्षरता के लिए बहुत कुछ।
344
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
क्षमा करें...
345
00:21:58,317 --> 00:21:59,568
क्या तुम ठीक हो?
346
00:22:04,072 --> 00:22:06,450
क्या आपको पानी या कुछ और चाहिए?
347
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
कुछ नहीं।
348
00:22:17,419 --> 00:22:18,462
आख़िरकार...
349
00:22:18,962 --> 00:22:20,297
तुम नहीं...
350
00:22:21,381 --> 00:22:22,716
अब मुझसे प्यार करो, क्या तुम?
351
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
तो फिर जाओ...
352
00:22:27,929 --> 00:22:29,598
जल्दी करो और मुझे छोड़ दो।
353
00:22:30,849 --> 00:22:32,184
जाना!
354
00:22:33,518 --> 00:22:35,103
वह ऐसा कहती है
355
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
मुझसे चिपकते हुए...
356
00:22:38,065 --> 00:22:39,608
क्या यह विरोधाभास नहीं है?
357
00:22:39,691 --> 00:22:41,777
या ऐसा मैंने सोचा,
358
00:22:41,860 --> 00:22:44,362
लेकिन यह किसी तरह से अलग लगता है।
359
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
{an8}मुझे यह समझ नहीं आया।
360
00:22:45,530 --> 00:22:46,364
{an8}महिलाओं का दिल सबसे कठिन खेल है
361
00:22:54,998 --> 00:22:55,957
फिर भी...
362
00:22:57,417 --> 00:22:58,919
अगर मैं यहां से चला जाऊं...
363
00:23:00,712 --> 00:23:04,549
मुझे लग रहा है... वह और भी ज़ोर से रोएगी।
364
00:23:11,306 --> 00:23:13,350
आख़िरकार वह सो गई...
365
00:23:17,729 --> 00:23:20,232
वह लगातार रो रही है...
366
00:23:20,732 --> 00:23:22,234
वह सचमुच आहत हुई होगी।
367
00:23:26,530 --> 00:23:27,489
मुझे लगता है...
368
00:23:27,989 --> 00:23:31,409
लोगों के लिए प्यार बहुत कठिन है।
369
00:23:35,789 --> 00:23:38,250
बस सुबह तक चुपचाप सो जाओ।
370
00:23:39,709 --> 00:23:40,961
मैं बर्फ़ बनाने वाला हूँ!
371
00:23:41,044 --> 00:23:42,003
उपशीर्षक अनुवाद: ब्रैड प्लम्ब