1
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
वैसे भी, तानी परिधि को देख रही है।
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,928
हम अग्रिम मोर्चों पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं।
3
00:00:12,011 --> 00:00:13,763
{an8}हम बहुत सारी हत्याएं कर सकते हैं।
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,390
{an8}मेरा सिर मुझे मार रहा है...
5
00:00:16,516 --> 00:00:18,226
विशेषकर अगले मानचित्र पर.
6
00:00:18,977 --> 00:00:22,772
और मैं बार-बार किसी की आवाज़ क्यों सुनता रहता हूँ?
7
00:00:23,356 --> 00:00:25,942
मैंने तुमसे कहा था, मैं कैमरा चालू नहीं कर रहा हूँ।
8
00:00:27,527 --> 00:00:28,486
वहां कौन है?
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,197
मुझे परेशान करना बंद करो.
10
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
क्षमा करें, मुझे हटना होगा।
11
00:00:47,213 --> 00:00:48,256
मैं अभी वापस आऊँगा।
12
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
क्या है...
13
00:00:57,223 --> 00:00:58,975
चल रहा है?
14
00:01:01,561 --> 00:01:03,146
-माफ़ करें...
-हाँ?!
15
00:01:10,904 --> 00:01:12,405
उम्...
16
00:01:13,615 --> 00:01:14,574
{an8}डेटा बिंदु 1:
नशे में स्मृति हानि
17
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
{an8}क्या मैंने...?
18
00:01:16,367 --> 00:01:17,577
{an8}डेटा बिंदु 2:
अपरिचित शयनकक्ष
19
00:01:18,369 --> 00:01:20,163
{an8}मुझे मत बताओ कि यह है...
20
00:01:20,246 --> 00:01:21,581
{an8}डेटा बिंदु 3: त्वचा उजागर
21
00:01:22,749 --> 00:01:24,083
{an8}डेटा बिंदु 4: पुरुष, यमदा
22
00:01:24,167 --> 00:01:26,044
{an8}क्या यह वन-नाइट स्टैंड है?!
23
00:01:26,127 --> 00:01:27,921
{an8}-क्या यह उस तरह दिखता है?
-दुर्भाग्य से!
24
00:01:36,888 --> 00:01:42,018
मूल कहानी माशिरो द्वारा
25
00:02:59,596 --> 00:03:00,972
संक्षेप में बताएं...
26
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
यह या तो आपको घर ले जाएगा...
27
00:03:05,310 --> 00:03:06,144
इजाकाया बोट्टा
28
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
...या तुम्हें सड़क पर फेंक दूंगा।
29
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
मैंने भी सोचा था कि यह अनैतिक होगा.
30
00:03:15,445 --> 00:03:16,696
मुझे सचमुच अफसोस है।
31
00:03:16,779 --> 00:03:17,614
हालाँकि, मैंने इसके बारे में सोचा
32
00:03:17,697 --> 00:03:19,240
मैं चुकाने का वादा करता हूँ...
33
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
यदि आप तुरंत चले जाएं, तो यही चलेगा।
34
00:03:21,367 --> 00:03:22,869
सही! मैं तुरंत चला जाऊँगा!
35
00:03:25,413 --> 00:03:27,624
वैसे, आपके कपड़े
उल्टी में डूबे हुए थे.
36
00:03:28,291 --> 00:03:30,209
आप उन्हें बाथरूम में धुले हुए पाएंगे।
37
00:03:30,752 --> 00:03:33,129
ओह, और... मैंने आपके बिल का भुगतान izakaya पर किया
38
00:03:33,212 --> 00:03:35,381
मैं तुम्हें तुरंत भुगतान कर दूंगा!
39
00:03:35,965 --> 00:03:37,050
यह बुरा है...
40
00:03:37,133 --> 00:03:38,176
क्षमा करें, उम्म...
41
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
बाथरूम कहाँ है?
42
00:03:39,969 --> 00:03:41,679
दरवाज़े के बाहर, आपके दाहिनी ओर।
43
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
मैं इसे कभी भी बर्दाश्त नहीं करूंगा।
44
00:03:44,682 --> 00:03:45,767
ख़ैर,
45
00:03:45,850 --> 00:03:47,644
मुझे संदेह है कि हम दोबारा मिलेंगे, लेकिन...
46
00:03:49,354 --> 00:03:50,396
ध्यान रखना.
47
00:03:59,113 --> 00:04:00,531
क्या गड़बड़ है.
48
00:04:01,574 --> 00:04:05,578
इन सबके ऊपर, मैंने रात बिताई
एक लड़के के कमरे में जिससे मैं अभी-अभी मिला।
49
00:04:07,121 --> 00:04:09,374
माँ, यदि आप मुझे गुनमा में सुनती हैं, तो मुझे क्षमा करें।
50
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
मैं हार गया हूं।
51
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
बेहतर होगा कि मैं स्कूल का कुछ काम कर लूं।
52
00:04:28,893 --> 00:04:29,769
अरे...
53
00:04:35,149 --> 00:04:36,234
क्या मैं नहीं था...
54
00:04:36,734 --> 00:04:39,153
नेकलेस पहना है?
55
00:04:39,904 --> 00:04:42,282
उम्म, यह क्यों चला गया?
56
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
यह यहाँ नहीं है।
57
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
आपके कपड़े उल्टी से ढके हुए थे।
58
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
आप उन्हें बाथरूम में धुले हुए पाएंगे।
59
00:05:08,474 --> 00:05:09,767
मुझे मत बताओ...
60
00:05:11,602 --> 00:05:13,896
मैंने इसे यमादा के अपार्टमेंट में छोड़ दिया?
61
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
सिस्टम: अकाने ने लॉग इन कर लिया है
62
00:05:21,362 --> 00:05:23,364
ओह! नमस्ते, अकाने!
63
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
{an8}गिल्ड: चॉकलेट खरगोश
गिल्डमास्टर: राजकुमारी रूरी
64
00:05:25,366 --> 00:05:27,493
नमस्ते, राजकुमारी रूरी!
65
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
यमदा...यमदा के बारे में क्या?
66
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
ऑफ़लाइन सदस्य: मुझे बीफ़ पसंद है,
यमादा, माचा पुडिंग, ताकेज़ो
67
00:05:31,289 --> 00:05:32,915
वह ऑफ़लाइन है।
68
00:05:32,999 --> 00:05:35,918
मुझे पता है कि मैंने इसे इजाकाया में पहना था।
69
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
अगर मैंने इसे खो दिया,
यह उसके बाद हुआ होगा.
70
00:05:39,213 --> 00:05:42,925
यह वास्तव में कब रहा होगा
मैंने यमदा के कमरे में अपने कपड़े उतार दिए।
71
00:05:44,635 --> 00:05:46,179
मैं क्या करूँ?
72
00:05:48,347 --> 00:05:49,974
वह हार
73
00:05:50,058 --> 00:05:52,894
ताकुमा से मुझे यह पहला उपहार मिला।
74
00:05:54,520 --> 00:05:55,772
यह क्या है?
75
00:05:55,855 --> 00:05:57,440
अकाने, क्या तुम जमे हुए हो?
76
00:05:58,024 --> 00:06:00,068
ऐसा लगता है कि आप अच्छे मूड में नहीं हैं.
77
00:06:02,487 --> 00:06:03,863
अकाने: मेरे पास आईआरएल पर बहुत कुछ चल रहा है।
78
00:06:03,946 --> 00:06:05,823
रुरी: ओह? किसी प्रकार की परेशानी?
79
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
अकाने: ऐसा कुछ...
80
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
यदि आप चाहें तो रूरी सुनेंगे!
81
00:06:13,414 --> 00:06:15,583
आख़िरकार, मैं गिल्ड मास्टर हूं।
82
00:06:15,666 --> 00:06:17,293
आप मुझ पर निर्भर हो सकते हैं!
83
00:06:18,294 --> 00:06:21,506
तुम बहुत प्यारी हो, राजकुमारी रुरी।
84
00:06:21,589 --> 00:06:22,673
बहुत सुखदायक...
85
00:06:22,757 --> 00:06:25,009
मैं देखता हूँ.
86
00:06:25,093 --> 00:06:26,677
आपके बॉयफ्रेंड ने आपसे ब्रेकअप कर लिया
87
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
और आपने एक स्मृति चिन्ह खो दिया.
88
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
मैं समझता हूँ।
89
00:06:31,182 --> 00:06:34,477
मेरे प्रशंसक मुझे हर तरह के उपहार देते हैं,
90
00:06:34,560 --> 00:06:35,937
और वे सभी मेरे लिए अनमोल हैं।
91
00:06:36,604 --> 00:06:38,147
उनसे यादें जुड़ी हुई हैं, है ना?
92
00:06:38,231 --> 00:06:39,065
उसके... बहुत सारे प्रशंसक हैं...
93
00:06:39,148 --> 00:06:42,443
हालाँकि मेरे पास जगह की कमी हो रही है
उन्हें संग्रहीत करने के लिए.
94
00:06:42,527 --> 00:06:43,569
वाह...
95
00:06:43,653 --> 00:06:44,529
प्यारा होना एक अपराध है
96
00:06:46,280 --> 00:06:47,949
सिस्टम: यमदा ने लॉग इन कर लिया है
97
00:06:48,032 --> 00:06:49,826
नमस्ते, यमादा-कुन!
98
00:06:50,993 --> 00:06:51,828
नमस्ते।
99
00:06:51,911 --> 00:06:53,454
यमादा यहाँ है!
100
00:06:53,538 --> 00:06:54,413
अब फिर...
101
00:06:54,497 --> 00:06:56,415
-कहो, यमदा-कुन...
-यमादा! अरे, यमदा!
102
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
-कुछ प्रेम गपशप के लिए हमसे जुड़ें।
-हां... यमदा...
103
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
मैं नहीं कर सकता. मालिकों
जल्द ही सामने आना चाहिए.
104
00:07:01,796 --> 00:07:03,422
आप फिर से मालिकों का शिकार कर रहे हैं?
105
00:07:03,506 --> 00:07:04,924
यह डबल रिवॉर्ड सीज़न है।
106
00:07:05,007 --> 00:07:06,300
वास्तव में?! कितनी देर के लिए?
107
00:07:06,384 --> 00:07:07,260
यमदा: केवल इसी सप्ताह
108
00:07:07,343 --> 00:07:08,427
रुरी: मैंने नोटिस भी नहीं किया!
109
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
वह बहुत उत्साहित है,
मैं एक शब्द भी नहीं बोल सकता।
110
00:07:11,347 --> 00:07:13,057
मैं एक निजी चैट का प्रयास करूंगा।
111
00:07:13,141 --> 00:07:14,559
अकाने: यमादा!!!!!! मैं शायद हार गया हूँ
मेरा हार आपके स्थान पर। यह देखा?!
112
00:07:15,810 --> 00:07:17,311
ओह, क्या उसने नोटिस किया?
113
00:07:17,395 --> 00:07:18,688
यमदा: नहीं.
114
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
वह त्वरित था।
115
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
क्या उसने भी...?
116
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
यमदा-कुन, आओ हमारे साथ चैट करो।
117
00:07:25,528 --> 00:07:27,405
{an8}यह अकाने को खुश कर देगा।
118
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
-बल्कि नहीं.
-तुम डरावने हो!
119
00:07:29,198 --> 00:07:30,741
इससे भी महत्वपूर्ण बात,
120
00:07:30,825 --> 00:07:32,076
गिल्ड खजाना संदूक...
121
00:07:32,160 --> 00:07:35,037
{an8}यह हमेशा इतना भरा रहता है कि मैं इसका उपयोग नहीं कर सकता।
122
00:07:35,121 --> 00:07:35,955
{an8}हुंह?
123
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
{an8}ओह, आप सही हैं!
अंदर बहुत सारी चीज़ें हैं!
124
00:07:38,916 --> 00:07:41,335
मैं इसकी जाँच नहीं कर रहा हूँ।
125
00:07:41,419 --> 00:07:42,962
मैं इसे हमेशा साफ़ करता रहता हूँ,
126
00:07:43,045 --> 00:07:44,755
लेकिन मेरे जानने से पहले ही यह भर जाता है।
127
00:07:44,839 --> 00:07:46,424
यह आश्चर्यजनक है। मुझे आश्चर्य है क्योंकि?
128
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
यदि यह यमादा के अपार्टमेंट में नहीं है,
129
00:07:48,843 --> 00:07:50,803
क्या यह इज़ाकाया में हो सकता है?
130
00:07:50,887 --> 00:07:54,307
शायद कोई सोचता है कि वे हैं
आइटम डालकर मददगार होना।
131
00:07:54,390 --> 00:07:56,684
-ओह, वह मैं ही था...
-क्या?!
132
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
यह कचरा "सहायक" है?
133
00:07:59,270 --> 00:08:01,314
आपको इसे कचरा कहने की ज़रूरत नहीं है.
134
00:08:01,397 --> 00:08:05,026
एक गिल्ड सदस्य को आइटम रखना चाहिए
शुरुआती लोगों की मदद के लिए छाती में।
135
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
यहां तक कि कोई भी जिसने तीन मिनट पहले शुरुआत की हो
136
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
इससे बेहतर उपकरण होंगे.
137
00:08:09,197 --> 00:08:10,156
अब, अब...
138
00:08:10,907 --> 00:08:14,035
यदि गिल्ड के सदस्य ऑनलाइन होते तो क्या होता?
139
00:08:14,118 --> 00:08:16,162
अगर वे इस चैट को पढ़ेंगे तो चौंक जाएंगे।
140
00:08:18,873 --> 00:08:20,041
वह में था।
141
00:08:21,250 --> 00:08:24,045
{an8}अकाणे: यह मैं था। मैंने सोचा कि शुरुआती
मैं उन उपकरणों का उपयोग कर सकता हूं जिनकी अब मुझे आवश्यकता नहीं है।
142
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
अकाने: क्षमा करें, मुझे लगता है कि यह रास्ते में है।
143
00:08:26,297 --> 00:08:28,925
रूरी: यह सच नहीं है!
तुम बहुत दयालु हो, अकाने!
144
00:08:29,008 --> 00:08:31,177
-यह रास्ते में है.
-यमादा-कुन!
145
00:08:32,345 --> 00:08:34,805
मैं वही हूं जो रहा हूं
उस कचरे को साफ़ करने के लिए मजबूर किया गया।
146
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
इसे "कचरा" कहना बंद करें!
147
00:08:36,557 --> 00:08:40,353
अकाने ने केवल मददगार होने के लिए ऐसा किया!
148
00:08:40,436 --> 00:08:42,980
कृपया अधिक चयनात्मक बनें.
149
00:08:43,064 --> 00:08:44,774
भंडारण स्थान सीमित है.
150
00:08:44,857 --> 00:08:45,816
यमदा-कुन!
151
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
मतलबी मत बनो! आपको करना होगा
अपने शब्दों को बेहतर ढंग से चुनें!
152
00:08:49,403 --> 00:08:51,489
शरारती!
153
00:08:51,572 --> 00:08:53,241
सिस्टम: अकाने लॉग आउट हो गया है।
154
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
{an8}रूरी: ओह नहीं...
155
00:08:56,536 --> 00:08:58,829
रूरी: अकाणे के साथ अच्छा व्यवहार करें!
156
00:08:58,913 --> 00:09:01,415
रूरी: वह गेमर नहीं है, आप जानते हैं!
157
00:09:08,005 --> 00:09:09,006
कि चोट लगी।
158
00:09:09,090 --> 00:09:10,299
क्रंच?
159
00:09:10,383 --> 00:09:11,425
क्या मैंने किसी चीज़ पर कदम रखा?
160
00:09:24,146 --> 00:09:25,398
गंभीरता से?
161
00:09:26,732 --> 00:09:28,317
मैं तुमसे नफरत करता हूँ, यमादा!
162
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
अकाने...
163
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
मुझे खेद है.
164
00:09:46,961 --> 00:09:48,546
मैं लाइन से बाहर था.
165
00:09:50,881 --> 00:09:52,633
आख़िरकार अब मैं इसे देख रहा हूँ।
166
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
ताकुमा...
167
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
यह आपके लिए है.
168
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
क्षमायाचना प्रस्तुत है.
169
00:10:01,309 --> 00:10:02,727
मुझे आशा है आप इसे स्वीकार करेंगे.
170
00:10:04,687 --> 00:10:06,647
मैं सचमुच खुश हूँ, ताकुमा!
171
00:10:07,148 --> 00:10:08,190
ताकुमा...
172
00:10:10,276 --> 00:10:12,570
ताकुमा...
173
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
ताकुमा!
174
00:10:25,666 --> 00:10:26,584
एक बुरा सपना...
175
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
यह एक भविष्यसूचक स्वप्न जैसा लगता है।
176
00:10:32,214 --> 00:10:34,383
मोमो, क्या आप इसका आनंद ले रहे हैं?
177
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
ज़रूरी नहीं।
178
00:10:35,551 --> 00:10:38,512
मैं वास्तव में ताकुमा के बारे में सुनकर थक गया हूँ।
179
00:10:39,013 --> 00:10:41,015
वो भी नकली हंसी थी.
180
00:10:44,143 --> 00:10:45,061
दूसरी ओर,
181
00:10:45,144 --> 00:10:47,938
मुझे इसके बारे में और अधिक सुनना अच्छा लगेगा
हॉट ऑनलाइन गेम ओटाकू।
182
00:10:48,022 --> 00:10:49,523
तुमने सचमुच उसके साथ रात बितायी
183
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
और कुछ नहीं हुआ?
184
00:10:51,984 --> 00:10:53,361
वह फिर?
185
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
मैंने तुमसे कहा था, कुछ नहीं हुआ.
186
00:10:54,987 --> 00:10:57,615
वह तो बस एक अच्छा काम कर रहा था.
187
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
वह मुझे याद दिलाता है,
188
00:11:00,826 --> 00:11:03,287
मैं ताकुमा के हार के बारे में क्या करूँ?
189
00:11:03,371 --> 00:11:06,749
मुझे यकीन है कि मैंने इसे यमादा के अपार्टमेंट में खो दिया है।
190
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
उपहार कितना अच्छा है
उस आदमी से जिसने तुम्हें किनारे कर दिया?
191
00:11:10,461 --> 00:11:11,253
एक तरफ फेंक दो
192
00:11:11,337 --> 00:11:12,213
बस इससे उबर जाओ.
193
00:11:12,296 --> 00:11:13,047
इससे उबरें
194
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
तुम हमेशा से ऐसी ही हो, अकाने।
195
00:11:16,008 --> 00:11:19,095
आप अपने बॉयफ्रेंड को प्राथमिकता देते हैं
आपके सामाजिक जीवन पर,
196
00:11:19,178 --> 00:11:22,765
और आप खेलना भी शुरू कर देते हैं
उनके लिए मूर्खतापूर्ण ऑनलाइन गेम।
197
00:11:23,808 --> 00:11:25,601
अब जब आपने इसका उल्लेख किया, तो क्या आपने शुरुआत नहीं की
198
00:11:25,684 --> 00:11:27,937
दोपहर का भोजन बनाना
आपकी पहली डेट के बाद उसके लिए?
199
00:11:28,020 --> 00:11:30,773
यह सब बहुत भारी है.
200
00:11:31,482 --> 00:11:33,776
मैं ताकुमा के बारे में बात करना बंद कर दूंगा।
201
00:11:33,859 --> 00:11:35,403
कृपया मुझे माफ़ करें।
202
00:11:35,486 --> 00:11:36,654
जिओ और सीखो।
203
00:11:39,198 --> 00:11:40,950
छह बज चुके हैं, हुह?
204
00:11:41,033 --> 00:11:43,577
घर जाने, कपड़े धोने और... का समय हो गया है
205
00:11:44,954 --> 00:11:47,456
मुझे आश्चर्य है कि आज रात टीवी पर क्या है।
206
00:11:48,290 --> 00:11:49,583
मेरी रातें अब आज़ाद हैं।
207
00:11:50,709 --> 00:11:53,671
उस गेम को अकेले खेलना भी उबाऊ है।
208
00:11:53,754 --> 00:11:54,839
यह रास्ते में है।
209
00:11:56,882 --> 00:11:59,760
मैंने उस दिन के बाद से लॉग इन नहीं किया है।
210
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह विचित्र अफ्रीकी-सिर
211
00:12:01,512 --> 00:12:03,639
अभी भी उसका आदी स्व है।
212
00:12:04,140 --> 00:12:05,599
मुझे क्षमा करें, अकितो...
213
00:12:08,227 --> 00:12:09,854
मैंने तुम्हें यहाँ बुलाया,
214
00:12:09,937 --> 00:12:11,230
इसलिए मुझे मुद्दे पर आना चाहिए।
215
00:12:12,189 --> 00:12:15,317
मैं, उम्म... अच्छा...
216
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
आप देखिए...
217
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
हाई-स्कूल के बच्चे...
218
00:12:19,530 --> 00:12:21,240
वह उससे पूछ रही होगी।
219
00:12:21,323 --> 00:12:23,784
वे दिन थे.
220
00:12:23,868 --> 00:12:25,995
मैं शर्त लगा सकता हूं कि लड़का लोकप्रिय है।
221
00:12:27,663 --> 00:12:32,543
मैंने अपने हाई स्कूल सेनपई को कबूल कर लिया
वह भी पसंद है.
222
00:12:32,626 --> 00:12:34,837
-मुझे तुम पसंद हो!
-मेरी एक माशूका है।
223
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
वह आकर्षक, सैटो...
224
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
मुझे आश्चर्य है कि वह कैसा कर रहा है।
225
00:12:38,466 --> 00:12:39,758
कड़वी यादें...
226
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
तो, उम्म...
227
00:12:40,926 --> 00:12:41,802
और कितना समय?
228
00:12:43,387 --> 00:12:47,308
करीब सात मिनट हो गए
जब से तुमने मुझे रोका है.
229
00:12:48,392 --> 00:12:50,060
क्या आप कुछ बुलेट प्वाइंट कर सकते हैं
230
00:12:50,144 --> 00:12:51,479
और किसी और दिन मुझसे संपर्क करें?
231
00:12:52,730 --> 00:12:55,608
यदि आप बुरा न मानें तो मालिकों
जल्द ही सामने आना चाहिए.
232
00:12:57,818 --> 00:12:58,903
तो फिर क्षमा करें.
233
00:13:00,196 --> 00:13:01,363
सको वहीं पकडो!
234
00:13:03,449 --> 00:13:04,658
यह मदद नहीं कर सका...
235
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
वह आंकड़े. आप तो भूल ही चुके हैं.
236
00:13:09,955 --> 00:13:13,125
{an8}यह मैं हूं, अकाने। जिसकी आपने मदद की
ऑनलाइन गेम इवेंट में.
237
00:13:14,043 --> 00:13:16,295
{an8}ओह, वह महिला जो बर्बाद हो गई
और मेरे कमरे में फेंक दिया.
238
00:13:16,378 --> 00:13:18,964
मुझे इसके लिए सचमुच खेद है!
239
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
नहीं, रुको...
240
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
क्या वह थोड़ा असभ्य नहीं था?
241
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
वह स्पष्ट रूप से आपसे बाहर जाने के लिए पूछने की कोशिश कर रही थी।
242
00:13:25,804 --> 00:13:28,140
क्या आप उसे ख़त्म नहीं होने दे सकते?
243
00:13:29,391 --> 00:13:30,518
मैं...
244
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
बाहर पूछा जा रहा था?
245
00:13:35,773 --> 00:13:36,649
तुम्हें पता है...
246
00:13:36,732 --> 00:13:40,027
आपके लिए इसके बारे में सीखना बेहतर होगा
वीडियो गेम से ज्यादा लोगों की भावनाएं.
247
00:13:40,110 --> 00:13:41,278
मुझसे अक्सर यह कहा जाता है।
248
00:13:43,948 --> 00:13:46,700
-तो आप हाई स्कूल के छात्र हैं, हुह?
-हाँ।
249
00:13:47,535 --> 00:13:50,955
इसलिए आप ही
izakaya पर शीतल पेय का ऑर्डर दिया
250
00:13:51,038 --> 00:13:52,206
हाँ.
251
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
आप वर्ष से हो?
252
00:13:53,582 --> 00:13:54,458
मैं एक वरिष्ठ हूँ.
253
00:13:55,042 --> 00:13:58,003
अरे, उसने वर्दी पहन रखी है
टोसी अकादमी के लिए।
254
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
इसका मतलब है कि वह स्मार्ट है।
255
00:14:00,464 --> 00:14:02,466
उस स्कूल में प्रवेश पाना एक बुरे सपने जैसा है।
256
00:14:07,054 --> 00:14:08,347
असल में...
257
00:14:08,430 --> 00:14:11,016
मैं आपसे दोबारा मिलने की उम्मीद कर रहा था.
258
00:14:19,108 --> 00:14:20,192
क्षमा मांगना।
259
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
मुझे यह बाद में मिला,
260
00:14:22,903 --> 00:14:24,029
लेकिन मैंने उस पर कदम रख दिया था.
261
00:14:25,197 --> 00:14:26,615
दिल...
262
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
स्पष्ट रूप से दो भागों में विभाजित।
263
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
समय निकालने के लिए धन्यवाद.
264
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
क्या आप तब से इसे ले जा रहे हैं?
265
00:14:38,419 --> 00:14:40,921
आपने बताया कि हम उपयोग करते हैं
वही रेलवे स्टेशन.
266
00:14:41,005 --> 00:14:43,048
मैंने सोचा कि मैं आपसे टकरा सकता हूँ।
267
00:14:43,799 --> 00:14:45,593
मुझे लगता है मुझे लॉग इन करना चाहिए था, हुह?
268
00:14:45,676 --> 00:14:47,052
दर्द तो हुआ ही होगा.
269
00:14:47,136 --> 00:14:48,095
नहीं.
270
00:14:51,098 --> 00:14:52,182
{an8}अच्छा, धन्यवाद!
271
00:14:52,266 --> 00:14:55,185
{an8}मैं इसे बाहर फेंकने वाला था,
वैसे भी, तो चिंता मत करो.
272
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
मैं तब जा रहा हूँ.
273
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
क्षमा करें...
274
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
यहाँ...कृपया इसे ले लो।
275
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
मुझे इसे वापस नहीं चाहिए.
276
00:15:26,800 --> 00:15:28,928
अब, यदि आप बुरा न मानें...
277
00:15:37,686 --> 00:15:40,814
यहां कांटो क्षेत्र के लिए पूर्वानुमान है।
कल की बारिश उत्तर की ओर बढ़ गई
278
00:15:40,898 --> 00:15:42,274
तो आज धूप रहेगी।
279
00:15:42,358 --> 00:15:44,318
आज रात एक स्पष्ट दृश्य प्रस्तुत करेगा
चंद्रमा का.
280
00:15:44,944 --> 00:15:46,862
यहां... कृपया इसे लें।
281
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
वैसे भी, मैं इसे बाहर फेंकने वाला था
282
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
तो चिंता मत करो.
283
00:16:04,713 --> 00:16:05,839
आ रहा है!
284
00:16:09,593 --> 00:16:10,469
{an8}तागावा एक्सप्रेस मूविंग कंपनी
285
00:16:10,552 --> 00:16:13,263
{an8}-हैलो, आपके पास डिलीवरी है!
-हैलो, आपके पास डिलीवरी है!
286
00:16:13,847 --> 00:16:16,392
प्रेषक "सुश्री किनोशिता" है।
287
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
हम उन्हें अंदर ले जायेंगे!
288
00:16:18,477 --> 00:16:20,521
आपके व्यवसाय के लिए धन्यवाद!
289
00:16:28,570 --> 00:16:30,781
"प्रिय अकाने, मैं आपका शयनकक्ष बदल रहा हूं
290
00:16:30,864 --> 00:16:33,534
व्यायाम कक्ष में।"
291
00:16:33,617 --> 00:16:36,996
"आपकी सभी चीजें यहां हैं।"
292
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
"प्यार, माँ।"
293
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
तो...
294
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
तुमने मुझे क्यों बुलाया?
295
00:16:42,710 --> 00:16:43,669
मैं अभी-अभी काम से घर आया हूँ
296
00:16:43,752 --> 00:16:45,671
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, मोमो!
297
00:16:45,754 --> 00:16:48,007
मैं यहां चल भी नहीं सकता.
298
00:16:49,008 --> 00:16:50,634
मेरी माँ ने मेरा सामान घर से भेजा।
299
00:16:50,718 --> 00:16:52,386
जरा इन सभी चीजों को देखो!
300
00:16:52,469 --> 00:16:53,971
मुझे क्या करना?!
301
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
मैं थक गया हूँ। सब कुछ चलता है.
302
00:16:59,309 --> 00:17:01,270
{an8}उस विशाल टेडी से शुरुआत...
303
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
{an8}रुको! वह एक स्मृतिचिह्न है.
304
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
{an8}-यह मेरी दादी से है...
-चुप रहो!
305
00:17:06,400 --> 00:17:08,318
-मेरी दादी की...
-वहां, अगला!
306
00:17:08,986 --> 00:17:10,946
अगला!
307
00:17:18,537 --> 00:17:19,997
अकाने!
308
00:17:20,539 --> 00:17:22,875
ये दो बातें रास्ते में हैं.
309
00:17:24,334 --> 00:17:25,836
मैं उनके साथ क्या करूँ?
310
00:17:25,919 --> 00:17:28,797
छाता नया है, इसलिए इसका उपयोग किया जा सकता है,
311
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
लेकिन हार टूट गया है.
312
00:17:29,798 --> 00:17:31,967
क्या मैं इसे बाहर फेंक सकता हूँ?
313
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
कृपया अधिक चयनात्मक बनें।
314
00:17:37,222 --> 00:17:39,308
भंडारण स्थान सीमित है।
315
00:17:47,149 --> 00:17:49,568
-"चयनात्मक बनें"...
-हुंह?
316
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
सावधान, मैं उन दोनों को बाहर फेंक दूँगा
317
00:17:52,738 --> 00:17:54,531
चाहे कितना भी कीमती हो,
318
00:17:55,324 --> 00:17:57,785
मैं हर चीज़ पर टिके नहीं रह सकता।
319
00:17:57,868 --> 00:17:58,744
दहनशील - गैर-दहनशील
320
00:18:04,416 --> 00:18:05,709
तो, अंत में...
321
00:18:06,210 --> 00:18:07,920
क्या आप उसे अपने पास रख रहे हैं?
322
00:18:10,631 --> 00:18:11,673
फिर भी...
323
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
मैं बाकी सब कुछ त्याग रहा हूं।
324
00:18:15,177 --> 00:18:16,095
आख़िरकार...
325
00:18:17,012 --> 00:18:18,388
मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है.
326
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
{an8}वहां, वहां.
327
00:18:27,523 --> 00:18:28,398
ठीक है!
328
00:18:28,482 --> 00:18:30,943
आइए इसे काटें और कुछ याकिनिकु प्राप्त करें
329
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
बेशक, आपका इलाज।
330
00:18:32,820 --> 00:18:33,904
नकदी प्रवाह तंग है.
331
00:18:33,987 --> 00:18:36,323
कृपया मुझ पर सहज रहें।
332
00:18:57,761 --> 00:19:00,264
-हाँ?
-यमादा!
333
00:19:00,347 --> 00:19:03,100
मैं आपका छाता लौटाने आया हूँ!
334
00:19:03,183 --> 00:19:04,268
ओह आदमी।
335
00:19:04,351 --> 00:19:07,020
वह सचमुच बहुत आकर्षक है!
336
00:19:07,563 --> 00:19:09,690
नाम है मोमो.
337
00:19:09,773 --> 00:19:12,651
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, यमादा-कुन!
338
00:19:12,734 --> 00:19:14,486
जीआरआर...
339
00:19:15,070 --> 00:19:15,904
आप यहाँ हैं!
340
00:19:18,365 --> 00:19:21,034
हुंह? कुछ गड़बड़ है क्या?
341
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
उम्म...
342
00:19:22,327 --> 00:19:23,996
मुझे शब्द नहीं मिल रहे.
343
00:19:24,580 --> 00:19:26,039
यमदा-कुन!
344
00:19:26,123 --> 00:19:29,418
मुझे अकाने के लिए खेद है
हमेशा तुम्हें परेशान करता है।
345
00:19:29,501 --> 00:19:30,669
हालाँकि...
346
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
अगर तुम मुझे पाओगे,
आइए इस अवसर का लाभ उठाएं
347
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
और डेटिंग के इरादे से शादी करें!
348
00:19:38,802 --> 00:19:40,888
मैं पुलिस को बुलाने में संकोच नहीं करूंगा.
349
00:19:40,971 --> 00:19:41,680
उससे शराब की गंध आती है...
350
00:19:41,763 --> 00:19:44,266
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे इसकी वापसी की आवश्यकता नहीं है।
351
00:19:44,349 --> 00:19:45,976
वास्तव में, यह एक उपद्रव है.
352
00:19:46,476 --> 00:19:47,519
अच्छा, आप देखिए...
353
00:19:49,605 --> 00:19:52,566
यह सिर्फ छाता नहीं है.
354
00:19:52,649 --> 00:19:53,734
मैं भी...
355
00:19:55,360 --> 00:19:57,112
आपको धन्यवाद देना चाहता था!
356
00:19:58,906 --> 00:20:00,240
उस घटना के दिन,
357
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि आप वहाँ थे।
358
00:20:04,661 --> 00:20:06,163
अगर मैं अकेला होता...
359
00:20:06,747 --> 00:20:08,749
मुझे वास्तव में यह कठिन लगता।
360
00:20:10,417 --> 00:20:11,793
तो, सचमुच...
361
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
क्या आप ठीक हैं?
362
00:20:14,504 --> 00:20:15,964
धन्यवाद!
363
00:20:19,509 --> 00:20:20,427
ओह!
364
00:20:25,682 --> 00:20:26,516
तो अलविदा!
365
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
हम घर चलेंगे
इससे पहले कि आप पुलिस बुलाएँ!
366
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
करने की कृपा करे।
367
00:20:31,355 --> 00:20:33,857
मोमो, घर जाने का समय हो गया है!
368
00:20:35,943 --> 00:20:38,362
अभी मेरे साथ चलो!
369
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
मैं चलूँगा.
370
00:20:45,577 --> 00:20:47,913
कमरा 101: यमदा
371
00:20:47,996 --> 00:20:51,041
मोमो, बेहतर होगा कि आप अपना कदम देखें!
372
00:20:51,124 --> 00:20:53,627
चरण देखें...
373
00:20:55,170 --> 00:20:56,380
वैसे...
374
00:21:00,384 --> 00:21:01,468
रूरी...
375
00:21:01,969 --> 00:21:04,930
गिल्ड मास्टर आपके बारे में चिंतित थे।
376
00:21:06,139 --> 00:21:09,726
उसने कहा कि आपने तब से लॉग इन नहीं किया है।
377
00:21:13,814 --> 00:21:14,731
तो...
378
00:21:15,774 --> 00:21:19,444
यदि आपके पास...मौका है...
379
00:21:22,739 --> 00:21:23,782
मैं करूंगा!
380
00:21:24,366 --> 00:21:25,200
मैं लॉगइन करूंगा.
381
00:21:25,284 --> 00:21:26,952
ठीक जब मैं घर पहुँचूँगा!
382
00:21:27,035 --> 00:21:27,995
क्या तुम भी, यमदा?
383
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
नहीं, मैं सोने जा रहा हूँ।
384
00:21:29,705 --> 00:21:30,747
आप नहीं करेंगे?
385
00:21:30,831 --> 00:21:32,749
-नींद।
-तुम सच में नहीं करोगे?
386
00:21:33,458 --> 00:21:36,003
मैं आपसे शादी करूंगा।
387
00:23:15,811 --> 00:23:17,062
वे कई गुना हो गए...
388
00:23:17,729 --> 00:23:19,147
हमें क्या करना चाहिए, यमदा?
389
00:23:21,149 --> 00:23:22,025
यमदा?
390
00:23:23,068 --> 00:23:24,277
यू-हू!
391
00:23:24,861 --> 00:23:26,196
यमदा?
392
00:23:26,279 --> 00:23:28,031
अरे क्या हो गया?
393
00:23:28,115 --> 00:23:29,658
यमदा?
394
00:23:29,741 --> 00:23:30,909
यमदा!
395
00:23:30,992 --> 00:23:35,413
यमदा!
396
00:23:35,497 --> 00:23:37,290
अकाने: यमदा!
यमदा: ज़ज़्ज़्ज़्ज़
397
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
उपशीर्षक अनुवाद: ब्रैड प्लम्ब