1
00:00:14,973 --> 00:00:18,643
{\an8}මෙහි බොරු කීම
24 හැවිරිදි වැඩිහිටි පිරිමියෙක්,
2
00:00:18,727 --> 00:00:22,856
{\an8}සාමකාමීව ශිශිරතරණය වන බව පෙනේ
එහි ස්වභාවික වාසස්ථානය තුළ.
3
00:00:23,857 --> 00:00:26,401
{\an8}කෙසේ වෙතත්, පියවි ඇසට නොපෙනෙන,
4
00:00:26,484 --> 00:00:29,571
{\an8}ක්වාර්තු ජීවිත අර්බුදය ලෙස හඳුන්වන ක්රියාවලියකි
නිල වශයෙන් ආරම්භ කර ඇත.
5
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
{\an8}- මට කාර්තු ජීවිත අර්බුදයක් නැත.
- ඒක නෙවෙයි කෝල් කිව්වේ.
6
00:00:43,209 --> 00:00:44,085
උදෑසන.
7
00:00:44,169 --> 00:00:45,889
- උදෑසන.
- ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
8
00:00:51,676 --> 00:00:54,512
පැටියෝ, මම ඇත්තටම කැමතියි ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්
ඔබ වෙනුවෙන් ආර් ඒන් ලොෆ්ට් එක සකසන්න.
9
00:00:54,596 --> 00:00:56,636
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.
ළමයින් එය භාවිතා කරන්නේ නැති තරම්ය.
10
00:00:56,681 --> 00:00:59,392
ඒක හොඳයි. මට දැනටමත් දැනෙනවා
මම ඇති තරම් පනවනවා.
11
00:00:59,476 --> 00:01:03,104
ඔබ පනවන්නේ නැත. මෙය ඔබේ නිවසයි.
අපට අවශ්ය ඔබ සැපපහසුව සිටීම පමණි.
12
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
ස්තූතියි, අම්මා.
13
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
Lark එකේ දේවල් කොහොමද?
14
00:01:13,323 --> 00:01:14,323
හොඳයි. ඔව්.
15
00:01:20,413 --> 00:01:23,333
අමුතුයි... හේලි නැතුව ඉන්න එක.
16
00:01:24,375 --> 00:01:26,753
ඔබ දන්නවා, අපි ...
අපි එකිනෙකාට ඉඩ දෙනවා, නමුත් ...
17
00:01:27,754 --> 00:01:30,173
ඇය වැඩ කරන දින,
මම රෑ වැඩ කරනවා.
18
00:01:30,673 --> 00:01:33,468
නමුත් මම තවමත් ඔව්
හෙට රාත්රියේ පැවැත්වෙන උත්සවයට.
19
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
- අම්මා.
- හ්ම්?
20
00:01:37,931 --> 00:01:39,015
ඔයා පත්තරේ.
21
00:01:39,099 --> 00:01:40,642
- අනේ දෙවියනේ. මම?
- ඔව්.
22
00:01:41,142 --> 00:01:44,646
"කැතරින් වෝල්ටර් හඳුනා ගත යුතුයි
වසරේ පශු වෛද්යවරයා ලෙස
23
00:01:44,729 --> 00:01:48,942
මෙම සති අන්තයේ
කොලරාඩෝ පශු වෛද්යවරුන්ගේ සංගමය
24
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
දායකත්වය සඳහා
කෘෂිකාර්මික ප්රජාවට."
25
00:01:51,694 --> 00:01:53,863
- ඔහ්, මම ඒ පින්තූරයට වෛර කරනවා.
- ඒක බලන්න!
26
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
- මේක ශීතකරණයේ යනවා.
- මොකක්ද? නැත.
27
00:01:55,907 --> 00:01:57,742
එය ශීතකරණයට සුදුසු නොවේ.
28
00:01:57,826 --> 00:02:01,121
ඒක බෙනීට වඩා හොඳයි
Berzurkey හි මැකරෝනි ආලේඛ්ය චිත්රය.
29
00:02:01,204 --> 00:02:03,039
වාව්. ඔයා එහෙම කියනවට එයාට අහන්න දෙන්න එපා.
30
00:02:03,123 --> 00:02:05,041
කාටද අහන්න දෙන්න එපා?
31
00:02:06,126 --> 00:02:08,211
- උදෑසන.
- හේයි. බලන්න අම්මා කඩදාසිය හැදුවා.
32
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
ඔහ්, මම ඔබේ ඒ පින්තූරයට කැමතියි.
33
00:02:10,004 --> 00:02:11,047
අවසානයේ කීර්තිය.
34
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
ඔහ් ඔව්.
35
00:02:12,048 --> 00:02:14,717
මම දේශීය පුවත් හැදුවා,
කූපන් පත් අසල.
36
00:02:14,801 --> 00:02:16,511
හොඳයි, ඔබ මට සුපිරි තරුවක්.
37
00:02:18,471 --> 00:02:20,431
- ඔයා ඇත්තටම අද උදේ පාන්දරින්ම ඇහැරිලා.
- ඔව්.
38
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
මට කැපීම ආරම්භ කිරීමට සිදු විය
ඒ පළිබෝධවලින් ගහන ගස්.
39
00:02:24,185 --> 00:02:27,063
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඒක හරි යයි කියලා?
- වෙඩි තියන්න වටිනවා.
40
00:02:27,147 --> 00:02:29,858
ඔයා දන්නවනේ, මම පරදිනවාට වඩා හොඳයි
එයින් 100%කට වඩා අපේ වගාවෙන් 20%ක්.
41
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
ඔහ්, හේයි.
42
00:02:32,110 --> 00:02:34,988
විල්, ඔයා හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
අද ඔබේ වයසක මිනිසාට අත දෙනවද?
43
00:02:35,780 --> 00:02:38,741
අද මම ඇත්තටම බාර ගත්තා
තවත් ලැයිස්තු තුනක්.
44
00:02:38,825 --> 00:02:39,659
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
45
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
ඒ කියන්නේ තුන් ගුණයක් වැඩිපුර ලියකියවිලි.
46
00:02:41,911 --> 00:02:42,745
මාව ගැස්සිලා.
47
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
තවත් ලැයිස්තු තුනක් සහ ලාර්ක්?
48
00:02:45,039 --> 00:02:46,624
ඔබ එය ඉක්මවා නොයන බව ඔබට විශ්වාසද?
49
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
අනේ නෑ අම්මේ කමක් නෑ.
50
00:02:49,085 --> 00:02:52,088
මට කාර්යබහුල වුණාට කමක් නැහැ,
සහ මට අමතර මුදල් අවශ්යයි.
51
00:02:53,756 --> 00:02:54,966
හොඳයි, හේයි, සවන් දෙන්න.
52
00:02:55,049 --> 00:02:56,926
ඔයා විතරයි... මම දන්නේ නැහැ.
53
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළත් අපට එය පුළුස්සා දැමිය නොහැක
දෙපැත්තේම, ඔබ දන්නවාද?
54
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
ඔව්. ස්තූතියි, තාත්තා.
55
00:03:04,142 --> 00:03:05,643
ඔහු එතරම් හද කම්පා වී ඇති බව පෙනේ.
56
00:03:05,727 --> 00:03:06,727
මම දන්නවා.
57
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
මම එයාට කතා කරන්නම්.
58
00:03:14,319 --> 00:03:15,361
සහ කෝල්ට.
59
00:03:23,578 --> 00:03:24,954
පහුගිය ටිකේ එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
60
00:03:25,038 --> 00:03:28,583
මෙම හේතුවක් නොමැතිව කැරලි ගැසීම shtick
ඇත්තටම වයසට යනවා.
61
00:03:29,918 --> 00:03:32,503
හොඳයි, අනුමාන කරන්න මම අද රියදුරු ලෙස ක්රීඩා කරනවා.
62
00:03:33,880 --> 00:03:35,256
යතුරු ඇත්තේ කාගේද?
63
00:03:35,340 --> 00:03:36,841
මම... මගේ ළඟ යතුරු නැහැ.
64
00:03:36,925 --> 00:03:38,801
එයා අපිට යතුරු දුන්නා නේද?
65
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
66
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
{\an8}කෝල්, ගැටලුවක් තිබේද?
67
00:04:26,391 --> 00:04:27,850
{\an8}දිගටම ලියන්න. මම එලියේ ඉන්නේ.
68
00:04:30,270 --> 00:04:35,775
{\an8}- ඔබ ඔබේ රචනය අවසන් කළේ නැත.
- ඇත්තටම, මම රචනාව ආරම්භ කළේ නැහැ, ඒ නිසා ...
69
00:04:35,858 --> 00:04:39,320
{\an8}හොඳයි, මම කියවීමට බලා සිටියෙමි
හීත්ක්ලිෆ්ගේ ගමන පිළිබඳ ඔබේ ඉදිරිදර්ශනය.
70
00:04:40,571 --> 00:04:42,156
{\an8}සහ කාරණය කුමක්ද?
71
00:04:42,240 --> 00:04:46,077
{\an8}අවශ්ය වන්නේ මගේ පන්තිය සමත් වීමයි...
සහ බලාපොරොත්තු වන දෙයක් ඉගෙන ගන්න.
72
00:04:46,160 --> 00:04:48,705
{\an8}ඔබ වියදම් කිරීමට කැමති නම් මිස
ගිම්හාන පාසලේ ඔබේ නිවාඩුව.
73
00:04:50,248 --> 00:04:51,291
{\an8}ගිම්හාන පාසල.
74
00:04:52,667 --> 00:04:54,544
{\an8}නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
75
00:04:54,627 --> 00:04:57,213
{\an8}ඔබට පෙනෙන්නේ,
දෙවැන්න මගේ බ්රොන්කෝ ක්රියාත්මක වේ,
76
00:04:57,297 --> 00:05:00,800
{\an8}මම නිදහස් මාවත හරහා බටහිර දෙසට ගමන් කරමි,
මම සාගරයට වැටෙන තුරු මම නතර නොවෙමි.
77
00:05:00,883 --> 00:05:02,844
{\an8}ඉතින් මම ඔබව ලබන වසරේ හමුවෙමු.
78
00:05:11,894 --> 00:05:12,937
{\an8}ඔන්න ඔබ ඉන්නවා.
79
00:05:13,688 --> 00:05:16,065
{\an8}ඇයි ඔබ කණ්ඩායම සමඟ උණුසුම් නොවන්නේ?
80
00:05:16,149 --> 00:05:17,650
{\an8}මට නාට්ය පෙරහුරුවක් තිබෙන නිසා.
81
00:05:17,734 --> 00:05:21,821
{\an8}අපි මවාපෑමට එකඟ නොවෙමු
ඔබේ කාලයෙන් හොඳම ප්රයෝජනය එය නොවේද?
82
00:05:21,904 --> 00:05:23,614
{\an8}අපි කිසිවකට එකඟ නොවෙමු.
83
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
{\an8}විනාඩි 15කින් වෙනස් වෙන්න
84
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
{\an8}නැතහොත් මම ජැකී හොවාර්ඩ් සමඟ ගැටෙමින් සිටිමි
ඔබගේ සිදුවීම ක්රියාත්මක කිරීමට.
85
00:05:29,787 --> 00:05:30,787
{\an8}හොඳයි.
86
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
{\an8}- අද බාලදක්ෂයින් එනවා.
- ඒ වගේම මගේ කස්ටිය මාව ගණන් ගන්නවා.
87
00:05:36,210 --> 00:05:38,880
{\an8}ඔබේ සගයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම ගැන කුමක් ද?
88
00:05:40,757 --> 00:05:43,760
{\an8}අම්මේ, ඔයාට මතක නැද්ද
විනෝදය නිසාම යමක් කරනවාද?
89
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
{\an8}- තාත්තා මෙතන හිටියා නම්...
- හොඳයි, ඔහු නොවේ.
90
00:05:48,848 --> 00:05:52,101
{\an8}එයින් අදහස් වන්නේ එය මත පමණක් රඳා පවතින බවයි
ඔබේ අනාගතය ආරක්ෂා කිරීමට මගේ උරහිස්.
91
00:05:53,561 --> 00:05:57,106
{\an8}එකම ධාවන පථය සඳහා සූදානම් වන ළමයින්
ඔබ හමුවීම් අතපසු නොකරන ලෙස ශිෂ්යත්ව.
92
00:05:57,190 --> 00:06:00,234
{\an8}ඔවුන් පුහුණුවීම් අතපසු නොකරයි, සහ ඔවුන්
අනිවාර්යෙන්ම විනෝදය සඳහා වෙලාවක් නැත.
93
00:06:00,735 --> 00:06:03,654
{\an8}නමුත් සෑම ආකාරයකින්ම,
අපි වැඩ කරපු හැම දෙයක්ම විසි කරන්න.
94
00:06:10,119 --> 00:06:13,706
♪ ඩයිනෝසෝරයන්ගේ යුගයට බොහෝ කලකට පෙර ♪
95
00:06:13,790 --> 00:06:15,416
♪ බීට් ඉපදීමට පෙර ♪
96
00:06:15,500 --> 00:06:17,627
♪ අපේ රිද්මය හැප්පෙන්න පටන් ගත්තා ♪
97
00:06:17,710 --> 00:06:20,963
♪ පාලනය ගත්තා
ඒ වගේම ලෝකය ♪වට ගියා
98
00:06:21,047 --> 00:06:22,965
♪ දැන් සෑම ආත්මයක් සඳහාම ♪
99
00:06:23,049 --> 00:06:25,343
♪ ගෝලය පිපිරී යයි... ♪
100
00:06:25,426 --> 00:06:27,804
හරි නෝනාවරුනි. අපි ඇතුලට යමු. සූදානම්ද?
101
00:06:27,887 --> 00:06:29,222
එකයි දෙකයි තුනයි!
102
00:06:29,305 --> 00:06:32,225
♪ චුම්, චුම්, චුම්
ඩ්රෝමේසර් කෙනෙක් වගේ... ♪
103
00:06:32,308 --> 00:06:33,768
හොවාර්ඩ්, මෙහෙට එන්න.
104
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
- ඔව්?
- ඔබ තුළ 400 ක් තිබේද?
105
00:06:38,856 --> 00:06:40,400
- ෂුවර්.
- ඔයා නැගිට්ටා, පැටියෝ.
106
00:06:40,483 --> 00:06:44,028
♪ ඉතිහාසය කියන්නට බොහෝ කලකට පෙර ♪
107
00:06:44,112 --> 00:06:46,114
♪ සැරිසැරූ සතුන් ♪
108
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
♪ ග්රහලෝකය ඉතා හුදකලා විය... ♪
109
00:06:49,033 --> 00:06:50,326
මොකද ජැකී?
110
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
කොලින්ස් කිව්වා එයාට මාව ඕන කියලා
මීටර් 400 ධාවනය කිරීමට.
111
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
- එරින් එළියට.
- ඉතින් ඉන්න. රිලේ ධාවනය කරන්නේ කවුද?
112
00:06:55,164 --> 00:06:58,292
අම්මෝ මමත්. ඒ වගේම මම කලබල වෙනවා.
113
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
හේයි. හේයි. ඔයාට මේක ලැබුණා.
114
00:07:01,337 --> 00:07:03,423
හුස්ම ගැනීමට මතක තබා ගන්න.
115
00:07:04,298 --> 00:07:07,301
ඔහ්, මට මගේ ලොකරයේ යමක් අමතක විය.
මගේ දේවල් බලාගන්න.
116
00:07:07,385 --> 00:07:08,385
උහ්-හහ්.
117
00:07:09,720 --> 00:07:13,099
- අහ්, ඔයාලා වගේ... හොඳයි.
- අපි ඉන්නේ.
118
00:07:14,725 --> 00:07:19,730
අපි ඉන්නේ. අපි අනෙක් සියල්ල සුසර කරනවා.
වෝල්ටර් ඉදිරිපස සියල්ල නිහඬයි.
119
00:07:19,814 --> 00:07:23,234
සිත්ගන්නා සුළුය, මම අසා ඇති නිසා
කෝල් සහ ඇලෙක්ස් තවමත් කතා කර නැත.
120
00:07:23,317 --> 00:07:25,695
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
නේතන් ඔබේ පෙම්වතා සමඟ කාමරයක් බෙදා ගනී.
121
00:07:25,778 --> 00:07:29,282
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට තාම එහෙම නෑ කියලා
කෝල්ට වෙච්ච දේ ඇලෙක්ස්ට කිව්වා.
122
00:07:29,365 --> 00:07:31,659
- මට බැහැ, හරිද? නමුත්...
- හොවාර්ඩ්!
123
00:07:32,326 --> 00:07:35,204
- ඔබේ ලකුණට.
- ඔයාට මේක තේරුණා, ජැකී.
124
00:07:35,288 --> 00:07:36,164
විනෝද වන්න.
125
00:07:36,247 --> 00:07:37,957
හේයි. බලන්න මම කවුද හොයාගත්තෙ කියලා.
126
00:07:39,500 --> 00:07:41,335
මම එතනට ගියොත් ඔයාට කමක් නැද්ද?
127
00:07:41,419 --> 00:07:42,795
හායි, ස්කයි.
128
00:07:43,379 --> 00:07:44,379
ජැකී.
129
00:07:44,839 --> 00:07:45,839
බලන්න.
130
00:07:48,759 --> 00:07:51,387
ඔබේ ලකුණු මත. සෙට් වෙන්න.
131
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
යන්න, ජැකී!
132
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
යන්න! ඔව්!
133
00:07:59,061 --> 00:08:02,231
හේයි, ජැකී. හේයි, අහ්,
පුහුණුකරු කොලින්ස් කිව්වා මට ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා.
134
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
ජයග්රහණයට සුබ පැතුම්, මාර්ගයෙන්.
135
00:08:04,275 --> 00:08:06,402
ස්තූතියි, චෞද්රි මහතා.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
136
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
කෝල්ට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඔහුගේ රචනාව අවසන් කිරීමට.
137
00:08:08,696 --> 00:08:11,282
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අමතර ණය පැවරීමක්?
138
00:08:11,365 --> 00:08:12,765
අමතර ණය පැවරීමක් තිබේද?
139
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
අවශ්ය සිසුන් සඳහා පමණි,
සහ ඔබ කරන්නේ නැහැ.
140
00:08:14,827 --> 00:08:17,121
- මට ඕනේ...
- ඔබට එය අවශ්ය නොවේ.
141
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
ඇත්තටම එය අවශ්ය සිසුන්.
142
00:08:19,123 --> 00:08:20,123
ඔහ්.
143
00:08:20,917 --> 00:08:21,959
එය කොතරම් නරකද?
144
00:08:22,710 --> 00:08:25,421
ඔහ්, හොඳයි, එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියමු
යම් මඟ පෙන්වීමක් ලබා ගැනීමට කෝල්ට ප්රයෝජන ගන්න
145
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
ඔබේ වැඩ ආචාර ධර්ම සමඟ ශිෂ්යයෙකුගෙන්.
146
00:08:27,840 --> 00:08:30,319
- ඇත්ත වශයෙන්. මම ඒක එයාට අරන් දෙන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
147
00:08:30,343 --> 00:08:32,845
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. හැමෝම එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.
148
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
හේයි, මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයාට ස්තූතියි. ඇලෙක්ස්, හොඳ ඇඟිල්ලක්.
149
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
සී මහතා
150
00:08:38,267 --> 00:08:39,267
ඒ මොකක්ද?
151
00:08:39,685 --> 00:08:41,812
ඔහ්, අමතර ණය පැවරීමක් පමණි.
152
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
ඇය උදේට එසේ දුවන්නේ නැත.
153
00:08:46,609 --> 00:08:47,735
ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.
154
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
ඇය වචනාර්ථයෙන් ගියා, හරියට පිව්!
155
00:08:49,737 --> 00:08:50,571
මෙන්න ඇය!
156
00:08:50,655 --> 00:08:54,867
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අනාගතය
ඔලිම්පික් රන් පදක්කම්ලාභී ජැකී හොවාර්ඩ්!
157
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
හූ!
158
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
- ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි, ජැකී.
- ඔයා ඒක මැරුවා.
159
00:08:58,371 --> 00:09:01,207
මට මගේ ක්රීඩාව වැඩි කරන්න වෙනවා
අපේ උදේ ජොග්ස්වල, හාහ්?
160
00:09:01,290 --> 00:09:04,210
100%. අපි කොහොමත් මේක පුච්චනවා.
161
00:09:04,293 --> 00:09:05,628
අපොයි, කවදාවත්.
162
00:09:05,711 --> 00:09:08,089
ඉතින්, අද රාත්රිය සඳහා අපගේ ක්රීඩා සැලැස්ම කුමක්ද?
163
00:09:08,172 --> 00:09:11,717
මම මගේ අයට කිව්වා මම නවකයන්ට උගන්වනවා කියලා,
එබැවින් රාත්රිය අසීමිත ය.
164
00:09:11,801 --> 00:09:12,718
9:00 දක්වා.
165
00:09:12,802 --> 00:09:14,762
හොඳයි, අපට පීසා සැලසුම් තිබේ.
166
00:09:14,845 --> 00:09:16,305
ඇත්තටම? මම බඩගින්නේ.
167
00:09:18,516 --> 00:09:21,769
ඔහ්. ඔබ අදහස් කළේ "ඔබ සහ නේතන්" ලෙසින් "අපි" යන්නයි.
168
00:09:21,852 --> 00:09:24,122
එය අපගේ සියලු දිනයන් පමණි
කෑගහන දුරින් ඉඳලා තියෙනවා
169
00:09:24,146 --> 00:09:26,524
අල්ලා ගැනීමෙන් පසු මගේ මුළු පවුලම.
170
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
ඔව්, නෑ, කමක් නෑ. මම සනීපෙන්.
171
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
හරි, යන්න. යුවල විනෝද වෙන්න.
172
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
හරි හරී.
173
00:09:31,279 --> 00:09:34,282
ආයුබෝවන්! ඊට පස්සේ තුන්දෙනෙක් හිටියා.
174
00:09:35,992 --> 00:09:37,493
හොඳයි, අපි ...
175
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
මවුන්ටන් වීව් එකට යනවා. එන්න ඕනද?
176
00:09:40,371 --> 00:09:42,456
ඔව්, මට එන්න ඕන! මම එලවන්නම්.
177
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
මවුන්ටන් වීව්?
178
00:09:43,916 --> 00:09:46,544
ඔව්, එය මේ වගේ, ම්ම්, රෙට්රෝ ආර්කේඩ්
සහ පන්දු යැවීම.
179
00:09:46,627 --> 00:09:48,254
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
- නමුත් එය කාර්යබහුලයි.
180
00:09:48,337 --> 00:09:49,964
ඒ නිසා මම 6:30 ට අපට මංතීරුවක් වෙන් කළා,
181
00:09:50,047 --> 00:09:53,801
ඒ කියන්නේ අපි දැන් ගියොත් අපිට තියෙනවා
මුලින්ම ආර්කේඩ් එකේ හරියටම විනාඩි 45යි.
182
00:09:53,884 --> 00:09:55,886
හරියටම, හාහ්? යන්න හොඳයි.
183
00:09:57,263 --> 00:09:59,307
ඒ මොනවාද?!
184
00:10:00,182 --> 00:10:01,100
ඔවුන් සපත්තු සපත්තු ය!
185
00:10:01,183 --> 00:10:03,183
ඔබ සපත්තු පැළඳ සිටින්නේ නැත
විවාහ මංගල්යයට!
186
00:10:03,227 --> 00:10:04,288
ඇයි නැත්තේ?
187
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
එය මගේ විවාහය නිසා!
188
00:10:06,814 --> 00:10:08,816
හරි මම එනවා.
189
00:10:09,317 --> 00:10:10,317
එනවා. එනවා.
190
00:10:14,739 --> 00:10:17,158
- ඔබට සුවපහසු කාබෝහයිඩ්රේට් කිහිපයක් භාවිතා කළ හැකි යැයි සිතුවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
191
00:10:17,241 --> 00:10:20,286
තාරා ඇත්තටම මම... මම හොඳින්.
හොඳයි, ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
192
00:10:20,369 --> 00:10:24,290
අහ්, මේක රතු වයින් එකක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
සුදු වයින්, හෝ රෝස් කැඩීම,
193
00:10:24,373 --> 00:10:26,208
ඉතින් මම තුනම ගෙනාවා.
194
00:10:26,959 --> 00:10:29,170
- ඔබට එයින් ටිකක්.
- හරි හරී.
195
00:10:29,253 --> 00:10:32,214
- මේකෙන් ටිකක් ඔයාට.
- ඔයා විහිළු කළේ නැහැ.
196
00:10:32,298 --> 00:10:34,425
නැහැ. මම වයින් ගැන කතා කරන්නේ කවදාද?
197
00:10:34,508 --> 00:10:38,262
සහ, ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබේ කෝපය සෞඛ්ය සම්පන්න ලෙස ප්රකාශ කිරීමට,
198
00:10:38,346 --> 00:10:39,346
පන්ච් බෑග් එකක්.
199
00:10:40,431 --> 00:10:42,933
මම තරහ නැහැ. ඇත්තටම. එය එසේ නොවේ.
200
00:10:43,017 --> 00:10:45,186
ඒ වගේම මේ ෆ්රෙඩ්රික්. ඔහු ෆිකස් කෙනෙක්.
201
00:10:47,605 --> 00:10:48,981
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.
202
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
203
00:10:50,066 --> 00:10:53,861
නමුත් ඇත්තටම මම හොඳින්. ඔබ දන්නවා,
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.
204
00:10:53,944 --> 00:10:57,448
හැමෝම දන්නවා "මම හොඳින්"
"මට කිසිසේත්ම හොඳ නැත" සඳහා කේතය වේ.
205
00:10:58,032 --> 00:11:02,411
සහ විලාසිතා එරෙහිව එම අපරාධය නම්
යන්න ඕනෑම දෙයක්, මම කරදර විය යුතුයි.
206
00:11:03,287 --> 00:11:06,207
අපි ගියාම මට මේක ලැබෙයි
සොබාදහම සහ විද්යා කෞතුකාගාරයට
207
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
ඩෙන්වර් හි.
208
00:11:09,168 --> 00:11:11,212
ඔහු මට හවස පුරාම පොසිල බලන්න ඉඩ දුන්නා,
209
00:11:11,295 --> 00:11:15,216
බ්රොන්කොස් සෙල්ලම් කරමින් සිටියද
ඔහු පැහැදිලිවම ඔහුගේ මනසින් කම්මැලි විය.
210
00:11:19,345 --> 00:11:21,263
ඔබ ඔහු සමඟ නැවත කතා කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
211
00:11:21,347 --> 00:11:26,560
සමහර විට ඔබ වාඩි වී සිටිය යුතුය
සහ ඇත්තටම කතා කරන්න, ඔබ දන්නවාද?
212
00:11:27,728 --> 00:11:29,939
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, අපි අන්තිම වතාවට කතා කළා,
213
00:11:30,022 --> 00:11:32,692
ඔහු මූලිකවම මට කිව්වා
ඒ වැඩේ මට වඩා එයාට වටිනවා.
214
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
එන්න, හේල්ස්.
215
00:11:36,529 --> 00:11:38,906
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ සටනකදී අදහස් නොකළ දෙයක්?
216
00:11:42,451 --> 00:11:43,451
ඒක බලන්න.
217
00:11:44,787 --> 00:11:48,207
අහන්න, ඔහු ඇත්තටම සිතන්නේ එය නම්,
218
00:11:48,290 --> 00:11:50,501
එසේනම්, ඔව්, ඔහු ඔබට සුදුසු කෙනෙක් නොවේ.
219
00:11:51,919 --> 00:11:54,255
ඒත්.. ඒ මම නම්..
220
00:11:55,005 --> 00:11:58,467
මම යම් දෙයකින් ඉවත් වීමට පෙර
ඔබට සහ විල්ට තිබූ තරම් හොඳයි,
221
00:11:59,719 --> 00:12:00,719
මට සහතික වෙන්න ඕන.
222
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
ඔව්?
223
00:12:04,598 --> 00:12:05,598
ඔව්.
224
00:12:08,686 --> 00:12:12,481
බලන්න, කෝල්ට දුෂ්කර වසරක් තිබුණා නේද?
ඒත්... මම කලබල වෙනවා
225
00:12:12,565 --> 00:12:15,484
එයා මේ කකුලේ තුවාල වෙන්න දෙන්නම් කියලා
මේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය නිර්වචනය කරන්න
226
00:12:15,568 --> 00:12:16,652
සහ නිකම්ම ඉවත් විය.
227
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
- මම හිතන්නේ ඔහු ඊට වඩා ශක්තිමත්.
- මම දන්නේ නැහැ.
228
00:12:18,738 --> 00:12:19,572
මම කරනවා.
229
00:12:19,655 --> 00:12:22,450
මම කිව්වේ එයා රඟපාන විදිහ
මට එයාගෙ ඔළුව උඩින් ගහන්න හිතෙනවා.
230
00:12:22,533 --> 00:12:25,202
විල්, ඔහ්, මම ඔයාට කියනවා.
231
00:12:25,286 --> 00:12:28,372
ඒත්... ඔයා දන්නවනේ,
232
00:12:29,039 --> 00:12:30,458
ඉදිරියට යාම ක්රියාවලියකි.
233
00:12:32,293 --> 00:12:33,419
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ කාලය පමණි.
234
00:12:37,298 --> 00:12:38,632
අත්දැකීමෙන් කතා කළොත්?
235
00:12:38,716 --> 00:12:41,051
ඒකද අද මගෙන් මෙතන ඇහුවේ?
හේලි ගැන කතා කරන්න?
236
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
නැත.
237
00:12:42,219 --> 00:12:45,431
බලන්න, එන්න. තාත්තෙක්ට බෑ
ඔහුගේ කුලුඳුලා සමඟ බියර් බොන්නද?
238
00:12:48,184 --> 00:12:51,437
හේයි. ඔයාගේ අම්මයි මමයි
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
239
00:12:51,520 --> 00:12:55,065
නමුත් ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්,
අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැහැ. හරි හරී?
240
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
ඔයා දන්නවනේ, ඒක සීරීමට.
241
00:12:58,360 --> 00:13:01,363
මට ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන.
අපි නිකම්... අපි සැලකිලිමත් වෙනවා.
242
00:13:02,239 --> 00:13:03,240
සිදුවුයේ කුමක් ද?
243
00:13:04,658 --> 00:13:07,203
හේලි හිතන්නේ මම රැකියාවට ඇබ්බැහි වෙලා කියලා
244
00:13:07,286 --> 00:13:09,830
අපි අවුරුදු 50ක් වගේ ජීවත් වෙනවා.
245
00:13:11,749 --> 00:13:12,749
වරදක් නැත.
246
00:13:14,376 --> 00:13:15,669
- මට තවත් දෙකක් ලබා ගත හැකිද?
- ෂුවර්.
247
00:13:16,921 --> 00:13:18,339
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
248
00:13:21,300 --> 00:13:22,384
හේලි බියර් වලට ආදරෙයි,
249
00:13:22,468 --> 00:13:27,014
නමුත් ඇය නිතරම ඇණවුම් කළාය
මෙනු එකේ තියෙන පිස්සුම කොක්ටේල් එක.
250
00:13:28,140 --> 00:13:31,477
දෙවනුව එය පෙන්වයි,
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කර වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යයි.
251
00:13:31,560 --> 00:13:34,396
ඉතින් මම මේ පිස්සු කොක්ටේල් සමඟ අවසන් කරමි,
හා මමවත් නෑ...
252
00:13:34,480 --> 00:13:36,190
ඔබ කොක්ටේල් වලට කැමති නැත.
253
00:13:38,651 --> 00:13:42,071
ඒත්... ඒක ඇයට සතුටක් ගෙනාවා.
254
00:13:43,697 --> 00:13:44,697
ඉතින්...
255
00:13:51,080 --> 00:13:52,206
- ගන්න. ඒක හොඳයි.
- නැහැ.
256
00:13:52,289 --> 00:13:53,289
තාත්තේ, ඒක හොඳයි.
257
00:13:54,625 --> 00:13:56,465
- හරි, මම තත්පරයක් ඉන්නම්.
- ඔව්.
258
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
මැටෝ. හේයි. හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
259
00:13:59,839 --> 00:14:02,132
ඔව්, නැහැ. සමාවෙන්න මම ඔබ වෙත ආපසු නොගියෙමි.
260
00:14:04,718 --> 00:14:05,761
බලන්න, සවන් දෙන්න.
261
00:14:07,137 --> 00:14:10,516
බලන්න, අපි ...
අපි ණයක් සොයමින් සිටියෙමු.
262
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
හරිද? අපව රඳවා ගැනීමට යමක් පමණි
මාස කිහිපයක් සඳහා. විකිණීම යනු...
263
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
ඔව්, මම දන්නවා.
264
00:14:20,943 --> 00:14:21,943
ඔබ හරි.
265
00:14:25,573 --> 00:14:27,324
හරි, හොඳයි, බලන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ, ම්ම්...
266
00:14:27,825 --> 00:14:30,703
ඇයි ඔයා මට එයාගේ නම්බර් එක SMS කරන්න එපා.
සමහරවිට මම එයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.
267
00:14:31,203 --> 00:14:33,747
ඔව්, මට පනින්න වෙනවා, හරිද?
කමක් නැහැ. ස්තූතියි, යාලුවනේ.
268
00:14:33,831 --> 00:14:37,543
♪ ඔබ විශ්වාසය රකිනවා
ඔබට අහිමි විය... ♪
269
00:14:37,626 --> 00:14:41,463
- ඔහ්, ඇය බොහෝ දුරට එතන! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
- අනේ දෙයියනේ. නැහැ!
270
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
- නැහැ!
- ඔව්!
271
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
- ඔව්!
- නැහැ!
272
00:14:44,133 --> 00:14:47,011
හරි හරී. හරි, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
273
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
ඇත්තටම මම තමයි මේ ක්රීඩාවේ රජු.
274
00:14:49,388 --> 00:14:51,223
හොඳයි, ඔබ සිංහාසනයෙන් පහ කර ඇත.
275
00:14:51,307 --> 00:14:55,644
හරි, මගේ වාරය. හියර් යූ ගෝ.
සූදානම්ද? අපි යමු.
276
00:14:56,604 --> 00:14:57,646
මට සමාවෙන්න.
277
00:14:57,730 --> 00:15:00,107
ඔහ්, ඔබටත් අවමානයට පත් වීමට අවශ්යද?
278
00:15:00,190 --> 00:15:02,151
ඔව්, හරි, නගර කෙල්ල. අපි බලමු.
279
00:15:02,234 --> 00:15:04,737
ඔහ්. නැහැ, සමාවෙන්න. අහ්, අපිට යන්න වෙනවා.
280
00:15:04,820 --> 00:15:06,572
අපගේ මංතීරු කාලය මිනිත්තු පහකින් ආරම්භ වේ.
281
00:15:06,655 --> 00:15:08,782
ඇලෙක්ස්, ඒක හොඳයි. අපි පසුව ආරම්භ කරමු.
282
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපි ...
283
00:15:10,242 --> 00:15:13,829
කමක් නෑ.
මට ග්රේස්ව පරද්දන්න වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නැහැ.
284
00:15:13,913 --> 00:15:15,247
ඔබ සිතන්නේ එයයි.
285
00:15:16,081 --> 00:15:17,361
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.
286
00:15:24,256 --> 00:15:25,256
ජැක්පොට්.
287
00:15:29,011 --> 00:15:30,387
ඔබ එය ලකුණු කළේ කොහෙන්ද?
288
00:15:31,263 --> 00:15:35,768
මගේ මස්සිනා බෝල්ඩර්වල බෙහෙත් ශාලාවක් විවෘත කළා.
මට මිතුරන් සහ පවුලේ වට්ටම් ලබා දෙයි.
289
00:16:01,126 --> 00:16:03,671
ඔයා හොඳින් නේද අයියේ?
එය ඔබ සිතනවාට වඩා ශක්තිමත් ය.
290
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
ඔව්.
291
00:16:07,841 --> 00:16:08,841
ඔව්, ඒක තමයි.
292
00:16:14,765 --> 00:16:15,599
ඔයාට ස්තූතියි.
293
00:16:18,936 --> 00:16:19,853
ඔයාට කිව්වා.
294
00:16:36,870 --> 00:16:38,664
තුන්වන ශ්රේණියේ පාපන්දු මතකද?
295
00:16:39,373 --> 00:16:43,419
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?
පුහුණුකරු ස්කොට් මට බියකරු සිහින ලබා දුන්නා.
296
00:16:44,837 --> 00:16:48,924
කිසිම වැඩක් නැති තීව්ර කොල්ලෙක්
දරුවන්ට ආරක්ෂක සටන් ඉගැන්වීම.
297
00:16:50,050 --> 00:16:52,594
ඒ කාලෙ වගේ අපි පිරෙව්වා
මුඛය සේදීම සමඟ ඔහුගේ තාපකය?
298
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
හරි, ඉන්න, "අපි"?
299
00:16:54,471 --> 00:16:56,348
අහ්, ඒ... ඒ ඔයා.
300
00:16:56,432 --> 00:16:59,518
ඊට පස්සේ ඔයා මාව බස් එක යටට දැම්මා.
ඒවගේම මම ඒකේ හැම වරදක්ම ගත්තා.
301
00:17:00,102 --> 00:17:02,187
ඔහ්, ඒ මමයි. සමාවෙන්න.
302
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
ඔව්, ඒක හරි විහිලුවක්.
303
00:17:14,199 --> 00:17:18,120
බලන්න මචන්, මොකක් හරි තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.
304
00:17:24,376 --> 00:17:26,879
මම තමයි ලිව්වේ
ඇලෙක්ස් ගැන එම පාඨය
305
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
කියලා ඉස්කෝලේ වටේ ගියා.
306
00:17:30,674 --> 00:17:33,194
බලන්න, මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා
මට තාමත් ඔයාගෙ කොන්ද තිබුණා කියලා.
307
00:17:33,218 --> 00:17:35,512
මම හිතුවේ නැහැ
එය එසේ පිපිරෙනු ඇත.
308
00:17:37,306 --> 00:17:39,933
එය පෙළ නොවේ නම්,
එය වෙනත් දෙයක් වනු ඇත.
309
00:17:41,977 --> 00:17:44,396
මිනිස්සුන්ට ඕන උපකල්පනය කරන්න විතරයි
මේ දවස්වල මට තියෙන නරකම දේ.
310
00:17:44,480 --> 00:17:45,731
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ...
311
00:17:48,567 --> 00:17:51,487
ඔව්. ඒක ඇත්තටම ඔයාට නරකයි.
312
00:17:56,575 --> 00:17:57,993
ඔබ දන්නවා, මගේ මුළු ජීවිතයම,
313
00:17:59,536 --> 00:18:01,955
පාපන්දු සියල්ල විය.
314
00:18:04,625 --> 00:18:09,838
ඒත්... දැන් එහෙමයි...
315
00:18:13,342 --> 00:18:14,676
ඉතින් මොකක්ද?
316
00:18:18,222 --> 00:18:19,222
හරියටම.
317
00:18:20,140 --> 00:18:22,684
කිසිවක් නැත. "ඉතින් කුමක් ද?"
318
00:18:32,778 --> 00:18:33,778
ඉදිරියට එන්න.
319
00:18:39,118 --> 00:18:40,118
කමක් නැහැ.
320
00:18:41,453 --> 00:18:42,538
ඊළඟට කොහෙද?
321
00:18:44,790 --> 00:18:48,043
මගේ කඩුවෙන්, බියට්රිස්, ඔබ මට ආදරෙයි.
322
00:18:51,964 --> 00:18:56,718
හරි, අපි නියම වැඩක් කරලා තියෙනවා,
අහ්, එහෙනම් අපි අද රෑට කතා කරමු, හරිද?
323
00:18:59,012 --> 00:19:02,474
අපට තවමත් ඇති බව මතක තබා ගන්න
අපි විවෘත කිරීමට තවත් සතියකට පෙර,
324
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
ඉතින් අපි පටන් ගන්නම්
මෙම සියලු සින්ක් සුමට කිරීම
325
00:19:04,601 --> 00:19:06,436
හෙට අපේ පළමු ඇඳුම් පෙරහුරුවේදී,
හරිද?
326
00:19:08,647 --> 00:19:09,523
ඔයාට ස්තූතියි.
327
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
මට පේනවා අයිසැක් ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා.
මම කිව්වේ, ඔහු සියලුම රේඛා ඉගෙන ගත්තා.
328
00:19:17,072 --> 00:19:20,325
ඒත්... එයා හරි නරකයි නේද?
329
00:19:20,409 --> 00:19:22,911
ඉතින් මම විතරක් නෙවෙයි එහෙම හිතන්නේ
මට කොටස නොලැබුණු නිසාද?
330
00:19:22,995 --> 00:19:25,289
මම කැමතියි ඔබට කොටස ලැබුණොත්.
331
00:19:25,372 --> 00:19:28,208
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔබට ආදරය කරන බව පෙන්වීමට.
332
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
ආයුබෝවන්.
333
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
ක්රීඩාව ජයග්රාහී පහර.
334
00:19:36,758 --> 00:19:39,261
- ආ!
- සමීපවත් නැහැ.
335
00:19:39,344 --> 00:19:41,430
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ පිළිබඳ විශේෂ අවස්ථා පරීක්ෂා කරන්න.
336
00:19:41,930 --> 00:19:44,933
- ජයග්රහණය සඳහා, බ්රොන්කොස්!
- හූ-හූ-හූ!
337
00:19:45,017 --> 00:19:47,477
යාලුවනේ! යාලුවනේ,
ඔබට ශබ්දය ටිකක් අඩු කළ හැකිද?
338
00:19:47,561 --> 00:19:49,396
- ශු.
- කෝල්.
339
00:19:50,439 --> 00:19:51,439
මට කණගාටුයි.
340
00:19:51,773 --> 00:19:56,820
යන්න වෙනවා. රූබි මට ගැහුවා විතරයි
සහ, හොඳයි, කොල්ලය ඇමතුම්.
341
00:19:56,904 --> 00:19:58,864
හොඳයි, ඔබට හෙට එල්ලීමට අවශ්යද?
342
00:19:58,947 --> 00:20:00,782
අහ්, TBD.
343
00:20:00,866 --> 00:20:03,994
අපි බලමු මට කොච්චර රෑ වෙලාද කියලා,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.
344
00:20:04,077 --> 00:20:05,287
හරි හරී. හරි හරී.
345
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
හරි. මෙතනම.
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔව්. බලන්න.
346
00:20:20,677 --> 00:20:25,807
ඔබ මෙය මගෙන් අසා නැත,
නමුත් අපි ...
347
00:20:27,517 --> 00:20:30,103
ඔහ්. ඉතින් ඒක තමයි ඒ සුවඳ.
348
00:20:33,148 --> 00:20:37,611
- ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කැමති දේ, කයිලි?
- ම්ම්, මගේ සතුටු සිතින්?
349
00:20:39,071 --> 00:20:40,197
ඔබ මාව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.
350
00:20:40,280 --> 00:20:43,450
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
මට දැන් ඔබව විනිශ්චය කළ හැකිය.
351
00:20:44,326 --> 00:20:45,661
නෑ, මට කියන්න පුළුවන්.
352
00:20:48,580 --> 00:20:51,208
ඔබ පිළිගත යුතුයි
මෙය යම් ආකාරයක අමුතු දෙයක් වුවද.
353
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
ඔයයි මමයි කතා කරනවා.
354
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
ඔබ ඇලෙක්ස්ගේ හොඳම මිතුරා.
355
00:20:56,129 --> 00:20:58,131
ඇලෙක්ස් මම කතා කරන්නේ කාටද කියලා නියම කරන්නේ නැහැ.
356
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
ඔයා ජැකීව දන්නවා නේද?
357
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
ඔව්, සීනුව නාද වෙනවා.
358
00:21:04,721 --> 00:21:08,016
ඇය සහ ඇලෙක්ස් ... ඔවුන් එකට හරි නැහැ.
359
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
ඔවුන් නොවේද?
360
00:21:12,354 --> 00:21:13,355
ඇයි නැත්තේ?
361
00:21:13,438 --> 00:21:14,438
ඉදිරියට එන්න.
362
00:21:15,691 --> 00:21:17,651
මම දන්නවා ඔයා ඇලෙක්ස් වලට සම්බන්ධයි කියලා.
363
00:21:17,734 --> 00:21:19,945
- මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?
364
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
හරි, චීච්, දැන් මම දන්නවා ඔයා උසස් කියලා.
365
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
හොඳයි...
366
00:21:32,040 --> 00:21:33,542
- මේක කන්න.
- ආව්.
367
00:21:33,625 --> 00:21:35,877
ඔබ ලබා ගැනීමට ආසන්නයි
මන්චි වල ප්රහාරයක්.
368
00:21:36,795 --> 00:21:39,131
- මම ඔයාට කැමතියි කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
- ම්ම්ම්.
369
00:21:56,273 --> 00:21:57,566
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
370
00:21:57,649 --> 00:21:59,901
අපි හිතුවට වඩා වැඩ කරන්න තිබුණා.
371
00:21:59,985 --> 00:22:01,820
ඔබට බඩගිනි නම් බොහෝ දේ ඉතිරිව ඇත.
372
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
ජැකී ඇගේ ඉසව් දෙකම ජය ගත්තාය.
373
00:22:16,376 --> 00:22:20,380
හොඳයි ... ඇය ඇගේ ඉසව්ව ජය ගත්තාය
ඒ වෙනුවට ඇය දිව ගිය ඔබේ සිදුවීම.
374
00:22:21,548 --> 00:22:23,216
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියා ඇය නියමයි කියලා.
375
00:22:24,009 --> 00:22:25,344
වඩා විශිෂ්ටයි.
376
00:22:25,427 --> 00:22:28,430
චැපල් හිල් බාලදක්ෂයෙක් විය
පස්සේ ඇය ගැන අහනවා.
377
00:22:29,598 --> 00:22:32,476
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ජැකී අයිවිස් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, අම්මා.
378
00:22:33,060 --> 00:22:35,395
හොඳයි, ඇයට විකල්ප තිබීම සතුටක්.
379
00:22:46,365 --> 00:22:50,452
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්. මම හැදුවද
දවල්ට අපේ කාමරේ සද්දේ වැඩිද?
380
00:22:50,535 --> 00:22:52,204
හේයි, අද සෙනසුරාදා,
381
00:22:52,704 --> 00:22:55,207
සහ මට නින්ද ගියේ නැත
382
00:22:55,290 --> 00:22:58,668
දක්වා... ඊයේ රෑ ගොඩක් රෑ.
383
00:22:58,752 --> 00:23:00,087
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.
384
00:23:01,546 --> 00:23:04,841
ඇයි ඔයාට කෝපි ටිකක් ගන්න බැරි
සහ සමහර බේකන් සාමාන්ය පුද්ගලයෙක් වගේ
385
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
සහ ඔබේ ජරාව එකතු කර ගන්න
අද රෑ අම්මාගේ සම්මානයට කලින්?
386
00:23:09,429 --> 00:23:12,933
ඔව්, ඇගේ සම්මානය.
387
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
ෂුවර්.
388
00:23:20,482 --> 00:23:21,482
හරි හරී.
389
00:23:22,484 --> 00:23:23,902
ඔබ පසුව මට ස්තූති කරනු ඇත.
390
00:23:24,403 --> 00:23:25,404
ඔව්, මට ඒක සැකයි.
391
00:23:33,787 --> 00:23:38,375
මට මේ සඳහා CAV ට ස්තූති කිරීමට අවශ්යයි... ලස්සනයි
392
00:23:38,458 --> 00:23:41,711
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත ගෞරවය.
393
00:23:43,171 --> 00:23:47,134
ඔව්, එතකොට මට මගේ පවුලට ස්තුති කරන්න ඕන
ඔවුන්ගේ නොසැලෙන සහයෝගය සඳහා.
394
00:23:48,427 --> 00:23:53,723
- මට ජමාල්ට ස්තූති කරන්න ඕනේ ...
- හේයි.
395
00:23:53,807 --> 00:23:55,684
- කොහොමද මෙතනට යන්නේ?
- හොඳයි.
396
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
... නියම සහකාර.
397
00:23:58,728 --> 00:24:01,773
"... ජෝර්ජ් මහත්තයා කාගෙද..."
398
00:24:02,357 --> 00:24:04,401
හේයි, රෝස් කළ හරක් මස් ඉතිරි වී තිබේද?
ඊයේ රෑ ඉඳන්?
399
00:24:04,484 --> 00:24:06,611
ඔහ්, නෑ, ඇලෙක්ස් උදේ කෑමට ඒක කෑවා.
400
00:24:06,695 --> 00:24:08,321
- උදේ ආහාරය සඳහා?
- ම්ම්-හ්ම්.
401
00:24:08,405 --> 00:24:09,531
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
402
00:24:13,660 --> 00:24:17,122
- හේයි, ඔබේ ලිපිය කොහෙද?
- එය අයත් වන ප්රතිචක්රීකරණයේ ඇත.
403
00:24:18,331 --> 00:24:19,331
නෑ නෑ.
404
00:24:19,749 --> 00:24:21,418
- ඔව්, ඔව්.
- මි.මී. නැත.
405
00:24:25,297 --> 00:24:27,549
නැහැ, මම මැකරෝනි Berzurkey වලට කැමතියි.
406
00:24:27,632 --> 00:24:31,428
හොඳයි, මම හිතන්නේ ශීතකරණය ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි
ඔබගේ ජයග්රහණ දෙකම සඳහා.
407
00:24:31,511 --> 00:24:35,098
මැකරෝනි බර්සුර්කි
සහ වසරේ පශු වෛද්යවරයා.
408
00:24:35,182 --> 00:24:36,475
ඔබ විහිළුවක්.
409
00:24:36,558 --> 00:24:39,060
ඒක හරිම ආකර්ෂණීයයි පැටියෝ.
ඇත්තටම. ඒක නියමයි.
410
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
ඔයා දන්නවනේ, මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයාට පේන්නේ නැහැ කියලා
ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
411
00:24:47,068 --> 00:24:47,903
නැහැ, මම.
412
00:24:47,986 --> 00:24:49,613
හ්ම්. එය පෙන්නුම් කරයි.
413
00:24:49,696 --> 00:24:52,616
ඒ තරම් අපි ළඟ විතරයි
කරදර වීමට වඩා වැදගත් දේවල්
414
00:24:52,699 --> 00:24:54,993
මෙන්න සමහර මෝඩ සම්මාන වලට වඩා ගෙදර.
415
00:24:55,952 --> 00:24:56,786
- මට ද?
- ඔව්.
416
00:24:56,870 --> 00:24:57,870
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
417
00:24:59,414 --> 00:25:01,374
සම්මානය මෝඩ නැහැ, ආදරය.
418
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
සිරාවටම, ඔයා ඔයාගේ වැඩේට නියමයි,
සහ ළමයින් එය දැකිය යුතුය.
419
00:25:04,169 --> 00:25:05,169
ම්ම්ම්
420
00:25:12,385 --> 00:25:13,762
ඇයි ඔයා ඇඳගෙන නැද්ද?
421
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
මම... මම හිතන්නේ මම යනවා...
422
00:25:18,058 --> 00:25:21,144
ඔව්, නැහැ,
මම... මම අනිවාර්යයෙන්ම රංගනයෙන් ඉවත් වෙනවා.
423
00:25:21,228 --> 00:25:22,646
අපි සතියකින් විවෘත කරමු.
424
00:25:22,729 --> 00:25:25,232
බලන්න, ඔබට අවශ්ය වූයේ මෙයයි.
ඒ... කොටස ඔයාගේ.
425
00:25:26,775 --> 00:25:28,902
ඔහ්, මුලින්ම මට කියන්න ඔයාට ඇප දෙන්න ඕන ඇයි කියලා.
426
00:25:28,985 --> 00:25:31,947
ඔයා ඊයේ රෑ මාව දැක්කා.
මට මේක කරන්න බෑ, හරිද?
427
00:25:32,030 --> 00:25:33,030
බලන්න.
428
00:25:34,324 --> 00:25:36,993
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.
පෙරහුරු තරමක් රළු වී ඇත.
429
00:25:37,077 --> 00:25:38,453
නමුත් ඔබ සියලු රේඛා ඉගෙන ගත්තා,
430
00:25:38,537 --> 00:25:41,706
අමාරුම කොටස වන.
ඔයාට තියෙන්නේ... ඒවා කියන විදිහ ගැන වැඩ කරන්න,
431
00:25:41,790 --> 00:25:42,707
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.
432
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
- ඔයා හිතනවද මට ඒක ටික දවසකින් කරන්න පුළුවන් කියලා?
- ඔව්.
433
00:25:45,752 --> 00:25:47,295
නාහ්. සමත්.
434
00:25:48,129 --> 00:25:49,129
ඉදිරියට එන්න.
435
00:25:49,923 --> 00:25:51,633
මම ඔයාට crash course එකක් දෙන්නම්.
436
00:25:53,677 --> 00:25:55,971
ඒයි, එරින්?
ඔබට කමක් නැත්නම්, ඔබට උදව් කළ හැකිද?
437
00:25:56,054 --> 00:25:58,014
- ෂුවර්. බලන්න යාලුවනේ.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
438
00:25:58,098 --> 00:26:01,226
රංගනයේ යතුර තමයි
ඔබ කියන දේට කැප වෙනවා.
439
00:26:01,309 --> 00:26:03,144
හරිද? ඉතින් නිකන් බලන්න.
440
00:26:05,564 --> 00:26:06,564
හරි හරී.
441
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
මම ඔයාට ආදරෙයි.
442
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
ඇයි එහෙනම් දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.
443
00:26:14,072 --> 00:26:15,574
මොන වරදක්ද, මිහිරි බියට්රිස්?
444
00:26:16,700 --> 00:26:18,994
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා උද්ඝෝෂණ කරන්නයි හිටියේ.
445
00:26:19,911 --> 00:26:21,663
ඔබේ මුළු හදවතින්ම එය කරන්න.
446
00:26:22,706 --> 00:26:26,751
මම හදවතින්ම ඔයාට ආදරෙයි
උද්ඝෝෂණ කරන්න කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නැහැ කියලා.
447
00:26:34,426 --> 00:26:38,013
අනිත් කෙනාව විශ්වාස කරන එක තමයි ඔක්කොම
සහ වචන කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම.
448
00:26:38,096 --> 00:26:40,307
වාව්. ඇත්තටම මම හිතුවා
ඔයාලා සිපගන්නයි හිටියේ.
449
00:26:41,266 --> 00:26:43,768
ඒක රංගනයක් විතරයි. හරි, එරින්?
450
00:26:44,728 --> 00:26:45,728
ඔව්.
451
00:26:47,188 --> 00:26:49,399
දැන් එන්න. අපි යමු. ඔයාට මේක ලැබුණා.
452
00:26:51,484 --> 00:26:52,484
කමක් නැහැ.
453
00:26:55,530 --> 00:26:57,532
බලන්න කෝල් ඉක්මන් කරන්න.
මම ලෑස්ති වෙන්න ඕනේ මචන්.
454
00:26:59,909 --> 00:27:01,578
එයා පැය බාගයක් විතර එතනට වෙලා.
455
00:27:01,661 --> 00:27:04,456
ජැකීට කමක් නැති බව මට විශ්වාසයි
ඔබ එක් වරක් පහත මාලයේ ස්නානය භාවිතා කරන්නේ නම්.
456
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
උණු වතුර ඉතුරු වෙන්න විදිහක් නෑ.
457
00:27:08,209 --> 00:27:09,209
කෝල්.
458
00:27:09,628 --> 00:27:10,628
කෝල්, එන්න.
459
00:27:12,213 --> 00:27:13,214
කෝල්!
460
00:27:35,612 --> 00:27:38,823
- ඒයි, මම ඔයාට කතා කරන්න ආවා.
- සමාවෙන්න, තාත්තේ, මට කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා.
461
00:27:38,907 --> 00:27:40,992
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න, ඔබ?
462
00:27:42,243 --> 00:27:43,328
එය කුමක් ද?
463
00:27:43,411 --> 00:27:46,039
වැතිරෙනවා
ඔබේ වෝල්ටර් මා ගැන ප්රඥාවන්ත වචන කිහිපයක්?
464
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
මම හිතන්නේ නැහැ.
465
00:28:01,763 --> 00:28:03,515
නියම පෙරහුරුවක්.
466
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
ස්තුතියි.
467
00:28:05,266 --> 00:28:06,976
එය විශාල කාර්යභාරයක් නොවේ, එබැවින් ...
468
00:28:07,060 --> 00:28:09,437
හේයි, මම දන්නවා ඔයාට බෙනඩික් අවශ්ය වුණා, නමුත්...
469
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
ඔව්, ඇයි මට බෙනඩික්ව නොලැබුණේ?
470
00:28:12,273 --> 00:28:14,025
මම කිව්වේ,
මට නින්දේදී ඒ කොටස රඟපාන්න පුළුවන්.
471
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
හරියටම.
472
00:28:15,276 --> 00:28:17,153
නමුත් විශිෂ්ට නළුවෙක් කරන්නේ කුමක්ද?
473
00:28:17,237 --> 00:28:19,614
හැකියාවයි
ඔබේ සුවපහසු කලාපයෙන් පිටතට යාමට.
474
00:28:19,698 --> 00:28:20,990
ඔයා හිතන්නේ මම සුපිරි නළුවෙක් කියලද?
475
00:28:22,033 --> 00:28:24,786
මම ඔයාගේ අනාගතයේ ලොකු දේවල් දකිනවා.
ඔළුව උස්සගෙන ඉන්න.
476
00:28:26,996 --> 00:28:28,456
- හේයි.
- ඔබ දන්නා පරිදි.
477
00:28:29,541 --> 00:28:30,625
ඔබ අද භයානක නොවීය.
478
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
ඒ වගේම අදත් ඔබ බිහිසුණු වුණේ නැහැ.
479
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
480
00:28:40,802 --> 00:28:44,180
ඇඳුම් පෙරහුරුව බැලුවා. මට ඕන වුණා
ඔබට ධාවන පථය මග හැරී ඇත්තේ මන්දැයි බැලීමට.
481
00:28:44,681 --> 00:28:47,100
අම්මේ මට මහන්සියි.
අපිට මේක දැන්ම කරන්න බැරිද?
482
00:28:51,062 --> 00:28:53,148
ඔයාගේ තාත්තා ආදරේ කරන්න ඇති
අද ඔයාව දකිනවා.
483
00:28:56,276 --> 00:28:57,444
මම දන්නවා මට ඔයාට අමාරුයි කියලා.
484
00:28:58,653 --> 00:29:00,655
හරි, ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි.
485
00:29:01,322 --> 00:29:02,407
කාන්තාවන්ට ජීවිතය දුෂ්කර ය.
486
00:29:02,490 --> 00:29:05,493
අපි දෙගුණයක් හොඳ විය යුතුයි
අවස්ථාවෙන් අඩකට, සහ මම ...
487
00:29:07,829 --> 00:29:10,915
මට අවශ්ය ඔබ සතුව තිබීම පමණි
මට වඩා හොඳ අවස්ථාවක්.
488
00:29:16,171 --> 00:29:19,841
ඔබ එසේ නම් මම හෙට 5K සඳහා සූදානම් වනු ඇත.
6:00 ට?
489
00:29:20,425 --> 00:29:21,551
මම එලාම් එක දාන්නම්.
490
00:29:24,929 --> 00:29:27,474
හේයි, ඔබ සිතන්නේ
මම තවත් කොලෝන් දැමිය යුතුද?
491
00:29:28,183 --> 00:29:30,018
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා.
492
00:29:32,771 --> 00:29:35,148
ඇලෙක්ස්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
A හෝ B?
493
00:29:35,231 --> 00:29:36,399
අම්මෝ,
494
00:29:36,483 --> 00:29:39,110
මම හිතන්නේ A. ඒක.
495
00:29:42,113 --> 00:29:46,284
- අපි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි.
- නැත්නම් අපිට යන්න බැරි වුණා.
496
00:29:46,367 --> 00:29:47,577
හාස්යජනකයි.
497
00:29:47,660 --> 00:29:50,079
සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම සමඟ
ළමයින් සහ ගොවිපල සමඟ,
498
00:29:50,163 --> 00:29:52,457
මට හිටගෙන ඉන්න හිතෙන්නෙ නෑ
ඒ සියලු දෙනා ඉදිරියේ
499
00:29:52,540 --> 00:29:54,459
සහ සෑම දෙයක්ම කෙතරම් විශිෂ්ටද යන්න ගැන කතා කරයි.
500
00:29:54,542 --> 00:29:58,004
ඒ සියලු ගැටලු
හෙට අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
501
00:29:58,713 --> 00:30:00,215
ඔබ අද රාත්රියේ උපයා ඇත.
502
00:30:01,216 --> 00:30:02,967
ඒ වගේම ඔබේ හොඳ දේ අපේ හොඳ දෙයක්.
503
00:30:03,051 --> 00:30:04,719
ඒ වගේම අපට දැන් එය අවශ්යයි.
504
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
ඊට අමතරව...
505
00:30:07,931 --> 00:30:09,432
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
506
00:30:13,478 --> 00:30:14,395
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
507
00:30:14,479 --> 00:30:16,815
ඇයි එකපාරටම තියෙන්නේ
අපේ බිත්තියේ අහඹු ඇණයක්?
508
00:30:17,315 --> 00:30:18,608
ඔහ්!
509
00:30:18,691 --> 00:30:20,902
ඔහ්. මම දන්නේ නැහැ.
510
00:30:20,985 --> 00:30:23,321
ඒක අමුතුයි,
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ. එය...
511
00:30:24,531 --> 00:30:27,826
මම දන්නේ නැහැ, නැත්නම්, ආහ්... මේකට තමයි.
512
00:30:27,909 --> 00:30:30,286
ඔබ විහිළුවක්.
513
00:30:31,037 --> 00:30:33,665
- මෙන්න...
- මම ඒක අයින් කරන්නම්.
514
00:30:33,748 --> 00:30:34,748
... වේ
515
00:30:36,584 --> 00:30:37,584
පරිපූර්ණයි.
516
00:30:38,878 --> 00:30:39,963
ඔයාට ස්තූතියි.
517
00:30:43,258 --> 00:30:46,344
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඉතා හොඳින් පිරිසිදු කරනවා.
518
00:30:47,136 --> 00:30:49,556
හොඳයි, මම නිතරම දන්නවා
ඔයා මාව විවාහ කරගත්තේ මගේ පෙනුමට.
519
00:30:49,639 --> 00:30:50,639
ඔහ්, මම එතරම් පැහැදිලිද?
520
00:30:50,682 --> 00:30:51,682
ඔව්.
521
00:30:53,309 --> 00:30:54,644
ඒ තමයි ළදරුවා බලාගන්න කෙනා.
522
00:30:54,727 --> 00:30:57,188
හොඳයි. ඔබ අවසන් කරන්න,
මොකද මට ඕන ඔයාට ඒ සම්මානය ලැබෙනවා දකින්න.
523
00:30:57,272 --> 00:30:58,648
හේයි යාලුවනේ! විනාඩි දහයක්!
524
00:30:58,731 --> 00:30:59,858
- මී පැණි.
- ඔව්?
525
00:30:59,941 --> 00:31:01,651
ඔයා හිතනවද කෝල් අද රෑට පෙන්නයි කියලා?
526
00:31:02,777 --> 00:31:03,862
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.
527
00:31:04,445 --> 00:31:05,864
මම ඊයේ රෑ ඔහු එනතුරු බලා සිටියෙමි.
528
00:31:05,947 --> 00:31:08,241
මම අද ඔහු සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර.
529
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ
ඔහු වෙතට යන්නේ කෙසේද.
530
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
මමත් නැහැ.
531
00:31:15,665 --> 00:31:17,542
♪ ඔබට දැන් මහන්සියි ♪
532
00:31:17,625 --> 00:31:18,835
♪ වැතිරෙන්න ♪
533
00:31:20,086 --> 00:31:21,796
♪ මම බලා සිටිමි ♪
534
00:31:22,297 --> 00:31:23,214
♪ ඔබට ලබා දීමට... ♪
535
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
- සූදානම්ද?
- මම විනාඩියකින් පහළට එන්නම්.
536
00:31:26,467 --> 00:31:28,720
♪ ඉවසීම අවශ්ය විය හැක ♪
537
00:31:28,803 --> 00:31:32,432
♪ ඔබ අවදි වන විට ♪
538
00:31:33,016 --> 00:31:35,435
♪ එය අවසන් නොවනු ඇත ♪
539
00:31:35,518 --> 00:31:39,105
♪ ඉතින් ඔබ අත් නොහරින්න ♪
540
00:31:40,231 --> 00:31:46,195
♪ අපට ලෝකය රැගෙන යාමට කාලය තිබේ ♪
541
00:31:46,279 --> 00:31:49,574
♪ එය වඩා හොඳ කරන්න ♪
542
00:31:49,657 --> 00:31:55,496
♪ වෙනදාටත් වඩා... ♪
543
00:31:59,250 --> 00:32:00,084
අපි යමු.
544
00:32:08,635 --> 00:32:11,763
♪ මම ආරක්ෂිතව බෙදා ගන්නේ නම් ♪
545
00:32:12,847 --> 00:32:15,141
♪ ඒ 'මොකද මම අදහස් කළේ... ♪
546
00:32:15,224 --> 00:32:16,224
- හායි.
- හායි.
547
00:32:16,935 --> 00:32:18,019
- හායි.
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
548
00:32:18,102 --> 00:32:19,145
හොඳයි.
549
00:32:20,438 --> 00:32:22,315
- ඔයාට බියර් එකක් ගත්තා.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
550
00:32:22,398 --> 00:32:23,566
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
551
00:32:23,650 --> 00:32:25,068
ඉතින්, අද එය සිදු වූයේ කෙසේද?
552
00:32:25,151 --> 00:32:27,195
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
553
00:32:27,278 --> 00:32:30,114
උසස් පාසල් ළමුන්, ෂේක්ස්පියර්,
iambic pentameter.
554
00:32:31,532 --> 00:32:33,701
- අපි එතනට එන්නම්.
- ඔව්. ඔව්, ඔබ කරනු ඇත.
555
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
ඔබට කන්න අවශ්යද? මම බඩගින්නේ.
556
00:32:35,954 --> 00:32:40,291
ෂුවර්. අහ්, නමුත්, හේ,
මට ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන.
557
00:32:41,084 --> 00:32:43,628
හරි හරී. එය කුමක් ද?
558
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
ම්...
559
00:32:46,881 --> 00:32:47,966
- ආ...
- නික්?
560
00:32:49,717 --> 00:32:51,135
මට අලුත් රස්සාවක් දෙන්න ආවා.
561
00:32:52,303 --> 00:32:54,806
මානව ශාස්ත්ර ප්රධානියා. එය විශාල ප්රවර්ධනයකි.
562
00:32:54,889 --> 00:32:55,889
කුමක් ද?
563
00:32:55,932 --> 00:32:57,684
සුභ පැතුම්.
564
00:32:57,767 --> 00:33:00,520
- අපි මොනවද කරන්නේ? අපි සැමරිය යුතුයි.
- ඔව්.
565
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
ම්...
566
00:33:04,065 --> 00:33:05,566
වැඩේ තියෙන්නේ ලන්ඩන් වල.
567
00:33:08,194 --> 00:33:09,654
ලන්ඩන්, එංගලන්තය.
568
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
මම... මට එතන පවුලක් ඉන්නවා, සහ...
569
00:33:12,865 --> 00:33:15,493
මම තවම ඔව් කිව්වේ නැහැ.
නමුත් එය ඉතා හොඳ අවස්ථාවක් ...
570
00:33:15,576 --> 00:33:16,661
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
571
00:33:17,245 --> 00:33:19,205
මම පසුගිය ගිම්හානයේදී සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළා
මම මෙතනට එන්න කලින්.
572
00:33:20,540 --> 00:33:23,793
- ඔයා ඒක ගන්න යනවද?
- මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඒක ගොඩක් දුරයි කියලා.
573
00:33:23,876 --> 00:33:26,713
ඒ වගේම මම මෙතන ගොඩක් සතුටුයි ...
574
00:33:26,796 --> 00:33:31,342
ෂුවර්. ඔව්.
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත් බවක් පෙනේ.
575
00:33:31,426 --> 00:33:32,677
එය, නමුත් ...
576
00:33:32,760 --> 00:33:35,263
- බර්ගර් එකක් වගේ දැනෙනවද? ඔවුන් මෙහි හොඳයි.
- ඇත්තෙන්ම, ම්ම්...
577
00:33:35,346 --> 00:33:39,308
මම කාන්තා කාමරයට යන්නම්.
තත්පරයක් නොවනු ඇත.
578
00:33:39,392 --> 00:33:40,393
හරි හරී.
579
00:33:40,476 --> 00:33:42,854
♪ ඔබ උත්සාහ කළ බව මම දනිමි ♪
580
00:33:42,937 --> 00:33:45,732
♪ ඔබ ඔහුව දකින්නට ඇත්නම් ♪
581
00:33:46,899 --> 00:33:49,819
♪ ඔහු ඔබ හා සමානයි ♪
582
00:33:51,779 --> 00:33:54,699
- ඔව්, කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්. එය ගලා යන්න.
583
00:34:07,754 --> 00:34:09,422
මගේ ඔඩොක්කුවටත් දාන්න පුළුවන්.
584
00:34:24,604 --> 00:34:25,688
{\an8}ඔයා ඇතුලට යනවද මචන්?
585
00:34:38,242 --> 00:34:39,744
...කැමතියි. ඔහ්.
586
00:34:40,745 --> 00:34:42,038
වාව්, ඔහු පෙනී සිටියේය.
587
00:34:42,538 --> 00:34:43,956
ඔහු ටයි පටියක් දැම්මා.
588
00:34:49,128 --> 00:34:51,255
මම ඒකෙන් වීදුරුවකට කැමතියි,
ඔබට කමක් නැත්නම්.
589
00:34:51,339 --> 00:34:52,339
ෂුවර්.
590
00:34:54,967 --> 00:34:56,647
- ඔවුන් ඔහුට සේවය කරන්නේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.
591
00:34:56,677 --> 00:34:58,763
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
592
00:35:04,352 --> 00:35:06,729
සමහර විට ඔබ වතුර සමග ඇලවිය යුතුය, කෝල්.
593
00:35:06,813 --> 00:35:10,066
සමහර විට ඔබ තබා ගත යුතුය
ඔබේ අදහස් ඔබටම, ඇලෙක්ස්.
594
00:35:10,149 --> 00:35:13,152
සමහරවිට ඔබ දෙදෙනාම විය යුතුය
නිශ්ශබ්දව ඔබේ අතුරුපස කන්න.
595
00:35:13,820 --> 00:35:15,029
ඔයාගේ අම්මා වෙනුවෙන්.
596
00:35:17,115 --> 00:35:18,842
- කරුණාකර මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.
597
00:35:18,866 --> 00:35:20,868
එන්න. කරුණාකර? බෙදාගැනීම සැලකිල්ලකි.
598
00:35:20,952 --> 00:35:22,495
- මට ටිකක් දෙන්න.
- මට වැඩක් නැහැ.
599
00:35:22,578 --> 00:35:25,373
හේයි. හේයි. මගේ එක ගන්න. බඩගිනි නැහැ.
600
00:35:30,336 --> 00:35:32,880
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ආචාර්ය කැතරින් වෝල්ටර්.
601
00:35:33,464 --> 00:35:38,094
වෛද්ය වෝල්ටර් ඇයගේ සායනය පවත්වාගෙන ගොස් ඇත
වසර 15 කට වැඩි කාලයක්,
602
00:35:38,177 --> 00:35:39,720
සහ වෙහෙස නොබලා වැඩ කරයි
603
00:35:40,263 --> 00:35:42,932
සතුන් බව සහතික කිරීමට
සහ ඔවුන්ගේ අයිතිකරුවන්
604
00:35:43,516 --> 00:35:46,102
හැකි හොඳම රැකවරණය ලබා ගන්න.
605
00:35:47,728 --> 00:35:51,232
- දැන්, වැඩි කතා නැතිව ...
- මැන්ටලය මත.
606
00:35:51,315 --> 00:35:53,151
...ආචාර්ය. කැතරින් වෝල්ටර්.
607
00:35:53,234 --> 00:35:54,234
ඔව්.
608
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
ඔයාට ස්තූතියි.
609
00:36:04,328 --> 00:36:06,164
ස්තූතියි, ඩේමන්. එය ඇත්තෙන්ම මිහිරි විය.
610
00:36:06,247 --> 00:36:10,918
එය ඉතා අනපේක්ෂිතයි, සහ, ම්ම්, එයින් අදහස් කරන්නේ
මට ගොඩක්, ඉතින් ස්තුතියි.
611
00:36:11,002 --> 00:36:12,295
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
612
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
ඉතින් මම premed එක ගන්නකොට,
613
00:36:19,343 --> 00:36:24,599
මම හිතුවා මගේ අනාගතය තියෙන්නේ පරිස්සම් කර ගැනීමේදී කියලා
සුරතල් නිවසේ බළලුන් සහ ලැප්ඩෝග්
614
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
සහ ඉඳහිට කිඹුලන්
මෑන්හැටන් හි.
615
00:36:29,145 --> 00:36:35,526
නමුත් පසුව මට මගේ සැමියා ජෝර්ජ් මුණගැසුණා.
කවුද මාව මගේ කකුලෙන් අතුගාලා ඇතුලට දැම්මේ...
616
00:36:35,610 --> 00:36:36,444
ඒ ඇති.
617
00:36:36,527 --> 00:36:38,196
හේයි. විවේක ගන්න, හරිද?
618
00:36:38,905 --> 00:36:40,323
ඒක හරියට සාදයක් වගේ.
619
00:36:40,406 --> 00:36:44,285
...මම මාවම හොයාගත්තා
ලස්සන මාවතක. මම ඇත්තටම මාව ගණන් ගන්නවා
620
00:36:44,368 --> 00:36:49,248
වෘත්තියක් කිරීමට වාසනාවන්තයි,
සමාජයක් සහ පවුලක් ඇති කර ගැනීමට...
621
00:36:49,332 --> 00:36:52,251
- ඇය එහි හොඳ හඬක්.
- කෝල්, ඔබම එකට අදින්න.
622
00:36:52,335 --> 00:36:55,213
...සෑම දිනකම මට විපාක දෙයි. ම්...
623
00:36:56,964 --> 00:36:59,884
ඔයාට ස්තූතියි. අහ්, මෙම සම්මානයට ස්තූතියි.
624
00:36:59,967 --> 00:37:01,886
- ඉඳ ගන්න.
- ජැකී, මට ඔළුවට ගහන්න වෙනවා.
625
00:37:01,969 --> 00:37:04,096
මට මග හැරුණු දේ ඔබට කියන්න පුළුවන්
මම ආපසු එන විට,
626
00:37:04,180 --> 00:37:06,891
ඔබ දන්නේ නම් මිස, ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය.
627
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
හේයි. කෝල්. ඉදිරියට එන්න.
628
00:37:10,394 --> 00:37:12,355
මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න මචන්. ජීස්.
629
00:37:17,485 --> 00:37:20,112
ඇයි ඔහේ ඇවිදින්නේ
ඇගේ කතාව මැද?
630
00:37:20,738 --> 00:37:23,115
- ඇය කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි.
- මම මේක ඉවර කරන්නම්.
631
00:37:23,199 --> 00:37:24,825
ඒත් මට කියන්න ඕන මම ඇත්තටම ගෞරව කරන කෙනෙක්...
632
00:37:24,909 --> 00:37:27,036
කරුණාකර හැරෙන්න. ඇය තවමත් කතා කරයි.
633
00:37:27,828 --> 00:37:28,996
ඒ මගේ අම්මා.
634
00:37:29,080 --> 00:37:30,432
...අපේ දැනුම බෙදාගන්න.
635
00:37:30,456 --> 00:37:32,250
වැදගත් සත්ව දේවල් ගැන.
636
00:37:34,877 --> 00:37:37,630
{\an8}අපගේ ප්රජාව එක්ව වර්ධනය කරන්න,
637
00:37:37,713 --> 00:37:41,092
ඉතින් මේ සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි,
ඔබට අපූරු රාත්රියක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
638
00:37:41,175 --> 00:37:43,261
ඔයාට ස්තූතියි.
639
00:37:43,344 --> 00:37:44,971
මම කිව්වා වගේ කෝල් පොන්නයෙක්.
640
00:37:47,014 --> 00:37:49,016
- ඔබම එකට අදින්න.
- හේයි.
641
00:37:49,517 --> 00:37:50,643
ගිහින් එයාට උදව් කරන්න.
642
00:37:52,019 --> 00:37:53,019
නැත.
643
00:37:53,688 --> 00:37:55,273
ජැකී, එපා.
644
00:37:55,356 --> 00:37:56,356
මට සිද්ධ වෙනවා.
645
00:37:59,151 --> 00:38:01,237
- මේ අම්මාගේ රාත්රියයි.
- ඔබ මොකද කරන්නේ ...
646
00:38:01,320 --> 00:38:02,571
පිටත. දැන්.
647
00:38:16,419 --> 00:38:17,962
මට තනියම ඉන්න දෙන්න ජැකී.
648
00:38:18,045 --> 00:38:19,045
කෝල්.
649
00:38:19,672 --> 00:38:21,775
ඉදිරියට එන්න. මම දන්නවා දේවල් අවුල් වෙලා කියලා
පාපන්දු නොමැතිව ...
650
00:38:21,799 --> 00:38:22,800
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?
651
00:38:23,509 --> 00:38:24,509
කෙසේද?
652
00:38:26,053 --> 00:38:27,054
ඔබ දක්ෂයි.
653
00:38:27,138 --> 00:38:29,992
ඔයාට මෙතනින් යන්න තිබුණා,
වයඹට ගොස් යමක් විය,
654
00:38:30,016 --> 00:38:33,728
නමුත් ඔබ තෝරා ගත්තේ ...
ඔබ මෙම කොර බූරු නගරයේ නැවතීමට තෝරා ගත්තා.
655
00:38:34,937 --> 00:38:37,857
දැන් ඔබ දන්නේ නැහැ එය මොන වගේද කියලා
එම තේරීම ඉවත් කිරීමට.
656
00:38:37,940 --> 00:38:41,068
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම ඒක මොන වගේද කියලා
තේරීම් නොතිබීමට? ඔයා බැරැරුම් ද?
657
00:38:44,447 --> 00:38:46,367
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා
අම්මටයි තාත්තටයි දෙන්න බැරි වුණා.
658
00:38:46,407 --> 00:38:49,952
ඒත් ඒ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කළා
තවමත් වැඩ නොකරන මගේ මෝඩ කකුල මත!
659
00:38:50,036 --> 00:38:53,581
උන්ට සල්ලි වලින් වැඩක් නෑ කෝල්.
ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි.
660
00:38:54,498 --> 00:38:55,708
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය.
661
00:38:56,208 --> 00:38:57,543
ඔව්, එහෙම වුණේ නැහැ.
662
00:38:59,170 --> 00:39:00,713
ඒ වගේම තමයි විල්.
663
00:39:01,672 --> 00:39:03,632
මොකද දැන් මොකුත් නෑ
එය විය යුතු ආකාරය.
664
00:39:05,176 --> 00:39:06,385
ඔයා දන්නවද කෝල්?
665
00:39:06,969 --> 00:39:11,140
මම දන්නවා දැන් දේවල් අඳුරුයි වගේ,
නමුත් ඔබට තේරීම් තිබේ.
666
00:39:12,266 --> 00:39:13,100
හරි හරී?
667
00:39:13,184 --> 00:39:15,811
මේ, මේ කුමක් වුවත්,
668
00:39:16,854 --> 00:39:19,899
ඔබ වටා සිටින සියල්ලන්ටම රිදවීම තේරීමකි.
669
00:39:22,818 --> 00:39:24,779
එන්න, ජැකී. අපි එයාව දාලා යමු.
670
00:39:26,238 --> 00:39:27,782
මම තත්පරයකින් එහි එන්නම්.
671
00:39:34,080 --> 00:39:35,456
♪ මගේ ජීවිතය ♪
672
00:39:35,539 --> 00:39:37,124
♪ මගේ ජීවිතය ♪
673
00:39:37,208 --> 00:39:38,459
♪ මගේ ජීවිතය ♪
674
00:39:38,542 --> 00:39:40,461
♪ මගේ ජීවිතය... ♪
675
00:39:40,544 --> 00:39:42,963
- මට තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න.
- මොකක්ද තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න?
676
00:39:43,547 --> 00:39:45,841
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා
නැත්නම් මම තවදුරටත් කවුද?
677
00:39:45,925 --> 00:39:47,885
මම දේවල් දන්නවා
ඔබට දැන් අමාරුයි.
678
00:39:47,927 --> 00:39:49,345
මට ඒක තේරෙනවා.
679
00:39:49,428 --> 00:39:52,056
නමුත් ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්,
එවිට අපට එකට මෙය නිවැරදි කළ හැකිය.
680
00:39:52,139 --> 00:39:54,433
මට ඔබ සමඟ කිසිවක් නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය නැත.
681
00:39:55,518 --> 00:39:56,685
මම... මට ඔයාව ඕන...
682
00:39:56,769 --> 00:39:58,020
මොකක්ද, කෝල්?
683
00:39:58,979 --> 00:40:00,356
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
684
00:40:02,691 --> 00:40:04,443
මට ඕන ඔයා කවදාවත් මෙහෙට නොඑන්න.
685
00:40:09,156 --> 00:40:12,118
හොඳයි, මට අවශ්ය මගේ පවුලේ අය මැරෙන්නේ නැහැ.
686
00:40:15,996 --> 00:40:18,332
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම ඕන එකම දේ.
687
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
නෑ ජැකී.
688
00:40:22,670 --> 00:40:23,754
ජැකී මම එහෙම කළේ නෑ...
689
00:40:24,505 --> 00:40:26,132
♪ එය පැමිණි ස්ථානයෙන් ♪
690
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
♪ නැතහොත් එය ගලා යන තැන ♪
691
00:40:29,093 --> 00:40:30,511
♪ නමුත් එය ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ සලසයි ♪
692
00:40:30,594 --> 00:40:32,179
♪ එය ඔබට බලාපොරොත්තු වීමට ඉඩ සලසයි ♪
693
00:40:32,263 --> 00:40:35,349
♪ එවිට එය ඔබට යාමට ඉඩ දෙයි ♪
694
00:41:10,092 --> 00:41:11,135
♪ ඔහ්, ජීවිතය ♪
695
00:41:13,429 --> 00:41:14,680
♪ ඔහ්, ජීවිතය ♪
696
00:41:16,682 --> 00:41:17,725
♪ ඔහ්, ජීවිතය ♪
697
00:41:20,144 --> 00:41:21,353
♪ ඔහ්, ජීවිතය ♪
698
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
♪ ඔහ්, ජීවිතය ♪
699
00:41:24,899 --> 00:41:26,984
♪ ඔහ්, ජීවිතය ♪
700
00:41:27,067 --> 00:41:29,987
♪ ඔහ්, ජීවිතය ♪