1
00:00:22,773 --> 00:00:25,649
<i>Desde tiempos inmemoriales, en este país,</i>

2
00:00:25,649 --> 00:00:28,815
<i>demonios y espíritus que nacieron del miedo,</i>

3
00:00:28,815 --> 00:00:30,772
<i>fueron llamados grotescos,</i>

4
00:00:30,772 --> 00:00:34,317
<i>y trajo desgracia al pueblo.</i>

5
00:00:35,146 --> 00:00:36,854
<i>En medio de la desgracia,</i>

6
00:00:36,854 --> 00:00:39,690
<i>el Emperador, que posee el don más fuerte,</i>

7
00:00:40,130 --> 00:00:45,812
<i>'Revelación Divina' la capacidad de predecir
el futuro es el encargado de gobernar el país.</i>

8
00:00:46,731 --> 00:00:51,015
<i>El Emperador dirigió la realeza
familias que poseían diversos dones</i>

9
00:00:51,205 --> 00:00:53,582
<i>para someter a los grotescos.</i>

10
00:00:53,946 --> 00:00:56,453
<i>Estas familias superdotadas que han evolucionado,</i>

11
00:00:56,478 --> 00:00:58,385
<i>He estado sirviendo al Emperador durante generaciones,</i>

12
00:00:58,385 --> 00:01:01,641
<i>y continuó protegiendo la
país de los grotescos.</i>

13
00:01:04,717 --> 00:01:07,633
<i>Pero a medida que las cosas progresaron,</i>

14
00:01:07,882 --> 00:01:11,757
<i>Los Grotescos que habían tenido un final desafortunado</i>

15
00:01:11,757 --> 00:01:13,635
<i>fueron sellados como 'insectos',</i>

16
00:01:13,635 --> 00:01:17,340
<i>para prevenir posibles desastres</i>

17
00:01:17,719 --> 00:01:19,507
<i>fueron puestos en una tumba especial,</i>

18
00:01:19,507 --> 00:01:21,884
<i>llamado Cementerio.</i>

19
00:02:03,408 --> 00:02:07,662
<i>La desgracia causada por el
Lo grotesco es el legado del pasado.</i>

20
00:02:08,151 --> 00:02:12,076
<i>Este mundo está ahora en paz.</i>

21
00:02:17,779 --> 00:02:22,362
<i>En este mundo, hay muchos
diferentes familias varios regalos,</i>

22
00:02:22,362 --> 00:02:25,988
<i>y cada familia tiene su propio linaje único.</i>

23
00:02:25,988 --> 00:02:31,191
<i>Las distintas familias están constantemente en desacuerdo entre sí.</i>

24
00:02:32,319 --> 00:02:37,029
<i>Y yo también nací siendo el mayor.
hija de la familia que heredó el regalo.</i>

25
00:02:37,029 --> 00:02:39,949
<i>Uno de la familia Saimori.</i>

26
00:02:42,869 --> 00:02:45,450
<i>El matrimonio de mis padres fue político.</i>

27
00:02:46,120 --> 00:02:50,500
<i>Pero tan pronto como nací, mi madre murió de una enfermedad.</i>

28
00:02:50,840 --> 00:02:53,590
<i>Mi padre se volvió a casar con su ex amante,</i>

29
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
<i>y nació Kaya,</i>

30
00:02:55,300 --> 00:02:57,090
<i>con el don de la vista del Espíritu</i>

31
00:02:57,090 --> 00:02:58,510
<i>el poder de ver grotescos.</i>

32
00:03:00,550 --> 00:03:02,300
Es demasiado amargo. Hazme uno nuevo.

33
00:03:04,680 --> 00:03:05,810
Sinceramente me disculpo.

34
00:03:06,220 --> 00:03:07,811
¿No te da vergüenza estar empapado?

35
00:03:07,811 --> 00:03:10,401
Kaya, no se puede evitar.

36
00:03:11,061 --> 00:03:13,271
Ella es la hija de esa mujer.

37
00:03:16,941 --> 00:03:18,741
Sinceramente me disculpo.

38
00:03:18,741 --> 00:03:20,701
Date prisa y límpialo o se manchará.

39
00:03:20,701 --> 00:03:21,621
Sí.

40
00:03:27,251 --> 00:03:28,751
Cuando hayas terminado ve a cambiarte de ropa.

41
00:03:29,252 --> 00:03:31,002
Todo está listo en tu habitación.

42
00:03:50,772 --> 00:03:54,483
<i>Mi vida aquí terminará hoy.</i>

43
00:03:59,903 --> 00:04:02,493
<i>No creo que nadie lo crea</i>

44
00:04:02,953 --> 00:04:04,783
<i>esta es toda mi dote.</i>

45
00:04:15,884 --> 00:04:17,594
Soy Maruzake.

46
00:04:17,594 --> 00:04:20,634
Me gustaría empezar con el kimono.

47
00:04:20,634 --> 00:04:22,804
- Por favor, entra.
- Disculpe.

48
00:04:23,844 --> 00:04:26,814
Hola señora.

49
00:04:27,064 --> 00:04:28,524
Por favor entra.

50
00:04:28,524 --> 00:04:29,894
Disculpe.

51
00:04:34,404 --> 00:04:35,694
¿Miyo?

52
00:04:40,035 --> 00:04:41,405
¿Qué te trae aquí hoy?

53
00:04:43,915 --> 00:04:45,075
me voy a casar,

54
00:04:45,955 --> 00:04:48,665
al Señor Kudou Kiyoka.

55
00:04:49,335 --> 00:04:53,085
Es demasiado repentino, pero la familia Kudou...

56
00:04:54,295 --> 00:04:56,925
Ya tengo 19 años.

57
00:04:57,845 --> 00:04:59,716
Ya es tarde.

58
00:05:02,136 --> 00:05:03,176
Lo lamento.

59
00:05:04,186 --> 00:05:05,556
No pude hacer nada.

60
00:05:06,556 --> 00:05:09,266
No es tu culpa.

61
00:05:11,106 --> 00:05:12,566
Tal vez,

62
00:05:13,646 --> 00:05:16,946
Seré feliz si me caso,

63
00:05:17,486 --> 00:05:18,826
¿De qué estás hablando?

64
00:05:20,946 --> 00:05:22,156
¿Qué opinas?

65
00:05:22,537 --> 00:05:24,957
Es perfecto para nuestra fiesta de compromiso, ¿no?

66
00:05:24,957 --> 00:05:26,667
Es maravilloso.

67
00:05:27,127 --> 00:05:28,707
Sr. Kouji, venga rápido.

68
00:05:54,108 --> 00:05:55,608
Me voy.

69
00:06:00,658 --> 00:06:02,078
¡Madre!

70
00:06:05,328 --> 00:06:08,329
<i>No me estará esperando un futuro feliz.</i>

71
00:06:09,999 --> 00:06:13,379
<i>Estoy deseando ver a mi madre en el cielo.</i>

72
00:06:14,799 --> 00:06:15,719
<i>Actualmente,</i>

73
00:06:16,549 --> 00:06:18,429
<i>Simplemente estoy respirando.</i>

74
00:06:42,870 --> 00:06:44,040
Su Majestad.

75
00:07:01,761 --> 00:07:05,141
Pronto,

76
00:07:08,021 --> 00:07:13,941
habrá disturbios.

77
00:07:30,502 --> 00:07:35,252
Una persona legítima en el lugar que le corresponde.

78
00:08:03,994 --> 00:08:07,744
Lord Kudou es conocido por su crueldad, ¿no?

79
00:08:08,124 --> 00:08:09,504
Si no le gusta,

80
00:08:09,504 --> 00:08:11,964
no importa si es una mujer o un espíritu, él los talará.

81
00:08:12,924 --> 00:08:15,634
<i>Ha estado comprometido con el
hijas de muchas familias prominentes</i>

82
00:08:15,634 --> 00:08:18,014
<i>pero ni siquiera duraron tres días antes de huir.</i>

83
00:08:18,464 --> 00:08:21,804
<i>Una hija que se parece exactamente a esa mujer,</i>

84
00:08:21,804 --> 00:08:24,185
<i>Es mejor si ella desaparece de este mundo.</i>

85
00:08:24,725 --> 00:08:26,435
<i>Ya sea que la echen o la corten en pedazos,</i>

86
00:08:27,015 --> 00:08:29,565
<i>Ella no tendrá futuro de ninguna manera.</i>

87
00:08:31,815 --> 00:08:33,735
Muchas gracias.

88
00:08:41,365 --> 00:08:45,625
<i>La familia con la que me voy a casar es
una de las familias más destacadas</i>

89
00:08:45,625 --> 00:08:47,286
<i>que pueden usar múltiples regalos.</i>

90
00:08:47,786 --> 00:08:50,336
<i>El propietario tiene 27 años...</i>

91
00:08:50,336 --> 00:08:53,466
<i>y se dice que lidera una unidad militar de gente talentosa.</i>

92
00:09:23,929 --> 00:09:35,643
[Mi feliz matrimonio]

93
00:09:36,508 --> 00:09:38,588
Es un placer conocerte.

94
00:09:39,428 --> 00:09:41,598
Mi nombre es Saimori Miyo.

95
00:09:53,438 --> 00:09:56,319
<i>Estoy acostumbrado a que me ignoren o me ignoren.</i>

96
00:09:57,609 --> 00:09:59,869
<i>Lo único que puedo hacer</i>

97
00:10:00,329 --> 00:10:02,079
<i>es aprender a vivir</i>

98
00:10:02,699 --> 00:10:04,039
<i>en el tiempo de otra persona.</i>

99
00:10:14,259 --> 00:10:16,629
¿Cuánto tiempo vas a permanecer así?

100
00:10:18,340 --> 00:10:20,100
Sinceramente me disculpo.

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,720
No te pedí que te disculparas.

102
00:10:23,770 --> 00:10:25,270
Levanta la cabeza.

103
00:10:39,530 --> 00:10:42,081
Dijiste que tu nombre era Miyo, ¿verdad?

104
00:10:43,621 --> 00:10:44,831
Sí.

105
00:10:46,081 --> 00:10:48,961
Aquí, debes obedecer absolutamente lo que digo.

106
00:10:48,961 --> 00:10:51,791
Si te digo que te vayas, vete.
Si te digo que mueras, muere.

107
00:10:53,211 --> 00:10:54,921
No escucharé ninguna queja ni refutaciones.

108
00:11:04,392 --> 00:11:05,772
Sí, mi Señor.

109
00:11:33,963 --> 00:11:35,093
¡Madre!

110
00:11:43,263 --> 00:11:44,763
Lo siento, Miyo.

111
00:11:46,313 --> 00:11:48,524
Perdóname por ser inútil.

112
00:11:51,839 --> 00:11:53,013
Pero...

113
00:11:53,814 --> 00:11:55,364
Aun así, tú...

114
00:12:25,935 --> 00:12:29,435
"Aun así, tú..."

115
00:12:55,546 --> 00:12:57,047
Buenos días.

116
00:12:57,467 --> 00:12:58,597
¿Señora Miyo?

117
00:13:02,427 --> 00:13:03,477
Lo lamento.

118
00:13:05,187 --> 00:13:07,267
No puedo creer que dejé que la futura Señora hiciera esto...

119
00:13:07,267 --> 00:13:11,027
Lo siento, estoy haciendo cosas sin permiso.

120
00:13:11,647 --> 00:13:15,777
Por favor no digas eso, soy el
alguien que te está causando problemas.

121
00:13:16,947 --> 00:13:19,868
Me levanté temprano...

122
00:13:21,328 --> 00:13:22,408
Lo siento.

123
00:13:26,498 --> 00:13:28,338
Mi nombre es Yurie.

124
00:13:32,758 --> 00:13:34,588
Has sido de gran ayuda.

125
00:13:35,258 --> 00:13:37,048
Gracias.

126
00:13:38,548 --> 00:13:39,718
De nada.

127
00:13:41,009 --> 00:13:42,179
Bueno entonces,

128
00:13:42,179 --> 00:13:43,229
antes de que el joven maestro despierte

129
00:13:43,979 --> 00:13:45,979
hagamos las otras cosas.

130
00:13:46,969 --> 00:13:47,969
Bueno.

131
00:13:48,809 --> 00:13:51,859
¿Puedo dejarte este lugar a ti?

132
00:13:53,189 --> 00:13:53,989
Sí.

133
00:13:54,819 --> 00:13:57,109
Si no te importa.

134
00:13:58,859 --> 00:14:02,119
Puedes usar todo lo que hay detrás.

135
00:14:02,369 --> 00:14:03,199
Sí.

136
00:14:53,002 --> 00:14:54,342
Buen día.

137
00:15:00,512 --> 00:15:04,102
Joven Maestro, aquí tienes tu desayuno.

138
00:15:04,512 --> 00:15:05,852
No me llames así.

139
00:15:06,102 --> 00:15:07,562
Ah, eso es correcto.

140
00:15:09,192 --> 00:15:11,232
Deja el periódico, joven maestro.

141
00:15:14,863 --> 00:15:17,943
Lady Miyo cocinó para nosotros esta mañana.

142
00:15:28,083 --> 00:15:29,098
Veo.

143
00:15:29,122 --> 00:15:30,083
Sí.

144
00:15:35,554 --> 00:15:36,634
Pruébalo primero.

145
00:15:44,684 --> 00:15:45,764
¿No puedes comerlo?

146
00:15:46,854 --> 00:15:48,894
No, es mejor que Mi Señor...

147
00:15:49,144 --> 00:15:52,404
Probablemente esté envenenado, es bueno saberlo.

148
00:15:52,404 --> 00:15:53,484
¡El señorito!

149
00:15:53,944 --> 00:15:55,944
No como nada a menos que sepa lo que contiene.

150
00:16:00,785 --> 00:16:02,495
Lo siento mucho.

151
00:16:18,135 --> 00:16:19,425
Buen día.

152
00:16:27,436 --> 00:16:28,646
Buen día.

153
00:16:33,486 --> 00:16:36,026
[Unidad Especial Antigrotescos]

154
00:16:36,026 --> 00:16:37,986
Estoy entrando.

155
00:16:39,236 --> 00:16:42,407
Esta es la lista de aspirantes a la nueva convocatoria.

156
00:16:42,407 --> 00:16:44,247
Elija al menos cinco.

157
00:16:44,247 --> 00:16:46,537
No podría elegirlos sin ver sus regalos.

158
00:16:46,537 --> 00:16:49,087
Esta vez está lleno de gente de familias destacadas.

159
00:16:52,297 --> 00:16:55,137
¿Tu prometida se escapó otra vez?

160
00:16:55,137 --> 00:16:55,757
¿Eh?

161
00:16:55,757 --> 00:16:58,257
¿O lloraste porque Yurie te regañó?

162
00:16:58,257 --> 00:16:59,427
No.

163
00:16:59,427 --> 00:17:01,967
Sólo ha sido desde ayer.

164
00:17:02,477 --> 00:17:04,938
¡Así que es un nuevo récord! Felicidades.

165
00:17:04,938 --> 00:17:06,148
Ella no lo es. Salir.

166
00:17:06,148 --> 00:17:06,728
Sal de mi camino.

167
00:17:06,728 --> 00:17:09,148
Yurie te regañó, ¿no?

168
00:17:09,518 --> 00:17:12,188
Lo preparó con todo su corazón.

169
00:17:13,911 --> 00:17:16,568
No creo que ella sea la
tipo de persona que usaría veneno.

170
00:17:19,343 --> 00:17:23,328
Comida hecha por alguien que acabo de conocer y en quien no confío.

171
00:17:23,788 --> 00:17:25,328
No hay manera de que pueda comerlo.

172
00:17:25,828 --> 00:17:28,959
Lady Miyo es de alguna manera diferente a las demás.

173
00:17:32,669 --> 00:17:34,799
Estaba realmente feliz.

174
00:17:35,429 --> 00:17:39,509
Esta es la primera vez que conozco a alguien reflexivo.

175
00:17:39,509 --> 00:17:41,009
y dispuesto a ayudarme.

176
00:17:41,849 --> 00:17:43,849
Pero todavía hay algunas cosas
que son difíciles de entender.

177
00:17:46,439 --> 00:17:47,979
¿Un pájaro es familiar?

178
00:17:48,269 --> 00:17:50,059
Lo encontré en el jardín esta mañana.

179
00:17:52,780 --> 00:17:54,150
Veo.

180
00:17:56,570 --> 00:17:59,780
Lo encontré cuando estaba patrullando, me da escalofríos.

181
00:18:00,410 --> 00:18:02,700
Pensé que alguien aquí sabría qué es.

182
00:18:02,990 --> 00:18:04,330
Nunca había visto esto antes.

183
00:18:04,330 --> 00:18:05,410
¿Dónde está Mochizuki?

184
00:18:06,330 --> 00:18:06,960
Están todos aquí.

185
00:18:06,960 --> 00:18:08,920
Él no está aquí.

186
00:18:23,261 --> 00:18:24,271
Basta.

187
00:18:27,101 --> 00:18:28,311
¡Deja de entrar en pánico!

188
00:18:29,191 --> 00:18:32,021
¡Estúpido! ¡No uses tus poderes de fuego en la habitación!

189
00:18:54,302 --> 00:18:55,842
El segundo escuadrón se marcha.

190
00:18:55,842 --> 00:18:57,472
El tercer escuadrón se marcha.

191
00:18:58,392 --> 00:19:02,198
[Cuartel General del Estado Mayor del Ejército - Director General]
[Sudou Tsuguji]

192
00:19:02,223 --> 00:19:03,353
Señor Sudou.

193
00:19:06,013 --> 00:19:09,643
Si tengo esto, significa que tenemos un
grave situación en nuestras manos.

194
00:19:12,363 --> 00:19:14,483
Gracias por tu tiempo.

195
00:19:15,233 --> 00:19:16,323
Tengo algo que mostrarte.

196
00:19:19,032 --> 00:19:21,969
[Ministerio de la Casa Imperial - Gran Mayordomo]
[Kamomura Norio]

197
00:19:21,994 --> 00:19:23,834
- Lleva al señor Tsuruki a su habitación.
- Sí.

198
00:19:29,624 --> 00:19:31,834
Los insectos que duermen en los Cementerios,

199
00:19:32,674 --> 00:19:34,884
Todos ellos murieron agonizantes en la batalla.

200
00:19:34,884 --> 00:19:37,804
Son rebeldes que usan sus poderes para el mal.

201
00:19:38,724 --> 00:19:41,134
Todavía mantienen un apego persistente
y el odio por este mundo.

202
00:19:41,134 --> 00:19:43,935
Incluso después de la muerte, conservan un poder tremendo.

203
00:19:44,095 --> 00:19:45,765
En otras palabras, este insecto

204
00:19:45,765 --> 00:19:48,355
Es un grotesco que no puede descansar en paz.

205
00:19:49,185 --> 00:19:51,025
Tienes razón.

206
00:19:52,315 --> 00:19:56,155
Se predijo que los insectos
Aparecería en la ciudad capital.

207
00:19:59,905 --> 00:20:02,535
No creo que este insecto aparezca por casualidad.

208
00:20:03,165 --> 00:20:04,455
Creo...

209
00:20:06,376 --> 00:20:10,166
Alguien ha expuesto el cementerio.

210
00:20:10,836 --> 00:20:13,796
Bueno, rompiendo el sello a propósito.

211
00:20:14,336 --> 00:20:17,046
Ha provocado la liberación de tantos insectos.

212
00:20:17,756 --> 00:20:21,476
El ejército de la Casa Imperial ha
han sido desplegados para atrapar a los insectos.

213
00:20:21,476 --> 00:20:23,596
Pero todavía no sabemos quién lo hizo.

214
00:20:30,987 --> 00:20:32,897
Estamos llevando todo en silencio.

215
00:20:32,897 --> 00:20:35,237
para evitar la confusión pública.

216
00:20:38,077 --> 00:20:40,237
Pero no tenemos suficiente mano de obra de nuestro lado.

217
00:20:41,037 --> 00:20:42,577
Entiendo.

218
00:20:43,787 --> 00:20:46,377
En cuanto a los insectos en la capital,

219
00:20:47,377 --> 00:20:49,587
la Unidad Especial Antigrotesca se ocupará de ellos.

220
00:20:50,547 --> 00:20:51,878
Perdón por la intrusión.

221
00:20:56,428 --> 00:20:58,548
Este es el Sr. Tsuruki de Tsuruki Trading.

222
00:20:59,598 --> 00:21:01,218
Es una antigua empresa comercial.

223
00:21:01,243 --> 00:21:03,806
Es una empresa comercial que ha sido
desde el inicio del país.

224
00:21:04,098 --> 00:21:06,228
Es un civil sin vínculos con organizaciones gubernamentales.

225
00:21:06,228 --> 00:21:09,268
para que pueda moverse libremente y también recopilar información.

226
00:21:15,109 --> 00:21:17,069
Soy Tsuruki Arata.

227
00:21:21,329 --> 00:21:23,659
No tiene ningún "don".

228
00:21:23,659 --> 00:21:25,919
Pero llegó a la presidencia a una edad temprana.

229
00:21:26,159 --> 00:21:30,589
Su capacidad de negociación podría ayudarnos mucho.

230
00:21:31,299 --> 00:21:33,719
Espero trabajar con usted, Capitán Kudou.

231
00:21:38,930 --> 00:21:40,510
Gracias.

232
00:21:55,610 --> 00:21:57,200
Bienvenido a casa.

233
00:21:59,644 --> 00:22:02,451
Lamento mucho lo de esta mañana.

234
00:22:04,871 --> 00:22:06,291
Mi Señor...

235
00:22:09,041 --> 00:22:10,421
Si tuviera que ponerme en la posición de mi Señor

236
00:22:11,671 --> 00:22:13,421
No comería comida hecha

237
00:22:13,421 --> 00:22:15,301
por alguien en quien no confías.

238
00:22:16,381 --> 00:22:18,051
Sobrepasé mis límites.

239
00:22:18,801 --> 00:22:20,721
Se siente como si te estuviera obligando a hacer las paces.

240
00:22:20,721 --> 00:22:21,971
No es así.

241
00:22:22,602 --> 00:22:23,932
Es porque no estoy siendo minucioso.

242
00:22:27,852 --> 00:22:30,272
<i>El kimono está tan hecho jirones que ni siquiera se le puede llamar viejo.</i>

243
00:22:30,272 --> 00:22:32,112
<i>Sus manos están cubiertas de grietas</i>

244
00:22:32,862 --> 00:22:35,152
<i>Es difícil pensar en ella como una
hija de una familia prominente.</i>

245
00:22:37,112 --> 00:22:40,282
<i>Ha llegado una chica realmente extraña.</i>

246
00:22:42,452 --> 00:22:44,332
Voy a darme un baño antes de cenar.

247
00:22:44,332 --> 00:22:46,413
Lo siento muchísimo, no he preparado el agua caliente...

248
00:22:46,413 --> 00:22:48,503
Está bien, nadie más puede prepararlo.

249
00:22:55,843 --> 00:22:58,133
La familia Saimori posee
el don de controlar el viento, ¿verdad?

250
00:22:58,843 --> 00:23:00,093
Sí.

251
00:23:03,143 --> 00:23:05,063
Entonces nunca antes habías visto un baño como este, ¿verdad?

252
00:23:33,925 --> 00:23:34,845
¿Dentro del agua?

253
00:23:37,845 --> 00:23:39,305
Es una habilidad que sólo los superdotados pueden lograr.

254
00:23:41,385 --> 00:23:43,975
¿El agua caliente de ayer también fue tuya?

255
00:23:45,605 --> 00:23:48,065
Lamento no haber podido agradecerte.

256
00:23:49,985 --> 00:23:52,275
Ahora no es el momento de disculparse.

257
00:23:52,275 --> 00:23:53,776
¿Por qué te disculpas inmediatamente?

258
00:23:53,776 --> 00:23:55,446
- Lo siento...
- Deja de disculparte.

259
00:23:56,616 --> 00:23:58,906
Disculparse excesivamente sólo lo abarata.

260
00:24:07,246 --> 00:24:11,626
Sólo estaba tratando de ser cauteloso esta mañana.

261
00:24:13,376 --> 00:24:15,136
Puedes preparar el desayuno mañana.

262
00:24:21,557 --> 00:24:22,477
Pero,

263
00:24:23,017 --> 00:24:25,607
Si me envenenas, no te dejaré ir.

264
00:24:31,817 --> 00:24:32,697
Sí.

265
00:24:41,658 --> 00:24:42,748
¿Qué es esto?

266
00:24:44,038 --> 00:24:47,128
Hay hierbas dentro, hay que agregarlas todos los días.

267
00:24:49,538 --> 00:24:51,048
Sí, mi Señor.

268
00:24:57,388 --> 00:24:59,008
Llámame cuando esté listo.

269
00:25:09,069 --> 00:25:12,109
<i>Cuando dices que eres una hija de
la familia Saimori,</i>

270
00:25:12,109 --> 00:25:15,489
<i>Lord Kudou seguramente pensaría que tengo un don.</i>

271
00:25:19,159 --> 00:25:21,869
<i>No soy lo suficientemente bueno para Lord Kudou.</i>

272
00:25:23,939 --> 00:25:25,946
<i>Si Lord Kudou sabe que no tengo un don</i>

273
00:25:27,040 --> 00:25:29,880
<i>Probablemente me echarían de inmediato.</i>

274
00:25:36,130 --> 00:25:38,470
El don de visión espiritual de Kaya se ha manifestado.

275
00:25:39,050 --> 00:25:41,680
Kaya, estabas aterrorizada de ver
Los Grotescos, ¿no?

276
00:25:41,680 --> 00:25:45,770
<i>Ambos padres tienen dones, pobrecita.</i>

277
00:25:46,231 --> 00:25:49,561
<i>Ni siquiera tienes un don. Ni siquiera tienes un don.</i>

278
00:26:23,812 --> 00:26:26,432
<i>Hasta ahora, a menos que lo haya preparado yo mismo,</i>

279
00:26:26,432 --> 00:26:27,522
Disculpe.

280
00:26:27,522 --> 00:26:29,522
<i>No comería nada.</i>

281
00:26:30,272 --> 00:26:32,563
Es un lindo día.

282
00:26:34,193 --> 00:26:37,283
<i>Lo he estado haciendo sólo para vivir cada día.</i>

283
00:26:41,283 --> 00:26:44,163
<i>Puede que no sea del gusto de Lord Kudou.</i>

284
00:26:57,344 --> 00:26:58,384
Buen día.

285
00:27:04,934 --> 00:27:06,314
Buen día.

286
00:27:29,585 --> 00:27:30,835
Comamos.

287
00:27:32,335 --> 00:27:34,255
Comamos.

288
00:27:52,356 --> 00:27:53,106
Es bueno.

289
00:27:57,156 --> 00:28:00,696
Tiene un sabor un poco diferente al de Yurie.

290
00:28:20,597 --> 00:28:22,463
Gracias...

291
00:28:22,488 --> 00:28:23,896
muchísimo.

292
00:28:32,528 --> 00:28:34,408
¿Por qué lloras?

293
00:28:37,618 --> 00:28:38,658
Lo siento mucho.

294
00:28:43,578 --> 00:28:44,918
Te lo dije, deja de disculparte.

295
00:28:58,719 --> 00:29:01,429
Es la primera vez que alguien

296
00:29:04,519 --> 00:29:06,019
ha elogiado mi cocina.

297
00:29:09,729 --> 00:29:11,480
Me hizo muy feliz.

298
00:29:16,860 --> 00:29:18,660
Lo lamento.

299
00:29:33,432 --> 00:29:35,786
Yurie tengo un favor que pedirte.

300
00:29:36,181 --> 00:29:38,761
Cuando regrese, infórmeme sobre su rutina diaria.

301
00:29:40,627 --> 00:29:43,101
Intentaré investigar el
Familia Saimori desde afuera.

302
00:29:45,141 --> 00:29:46,231
Sí.

303
00:29:50,151 --> 00:29:51,441
Buen viaje.

304
00:29:53,321 --> 00:29:54,491
¿Qué?

305
00:30:01,622 --> 00:30:05,662
A la familia real, que es la cabeza de la familia superdotada,

306
00:30:05,662 --> 00:30:07,912
un linaje es un asunto de gran importancia.

307
00:30:08,622 --> 00:30:12,252
La familia Tatsuishi heredó
el don de manipular objetos

308
00:30:12,252 --> 00:30:15,512
y la familia Saimori que puede controlar el viento.

309
00:30:15,512 --> 00:30:18,933
están planeando formar un matrimonio.

310
00:30:21,513 --> 00:30:23,223
Sr. Kouji, ¿cuál le gusta?

311
00:30:24,723 --> 00:30:25,683
Sr. Kouji.

312
00:30:26,853 --> 00:30:28,233
¿Cuál te gusta?

313
00:30:28,483 --> 00:30:31,863
Creo que ambos son geniales.

314
00:30:31,863 --> 00:30:33,573
¿Es este demasiado atrevido?

315
00:30:36,573 --> 00:30:38,283
Eso no es lo que hablamos antes.

316
00:30:39,703 --> 00:30:41,784
Acordamos que Kouji se casaría con Kaya.

317
00:30:41,784 --> 00:30:44,294
Y Miyo fue prometida a nuestro hijo mayor.

318
00:30:44,319 --> 00:30:47,317
El día en que la familia Kudou abandone a Miyo, yo...

319
00:30:47,374 --> 00:30:50,504
La madre de Miyo era una mujer con un don poderoso.

320
00:30:51,084 --> 00:30:54,594
No es seguro que el hijo de Miyo no tenga ningún regalo.

321
00:30:54,594 --> 00:31:00,094
Por eso tendrás que pagar un
poco más por el dinero del compromiso.

322
00:31:00,974 --> 00:31:03,855
El dinero que pagué para casarme con la madre de esa chica...

323
00:31:11,405 --> 00:31:12,855
Tengo que recuperarlo.

324
00:31:16,575 --> 00:31:22,115
Entonces, abusaron de ella porque no tenía un "don".

325
00:31:22,865 --> 00:31:24,745
Supongo que no puede ser de ayuda.
es una familia que hereda regalos.

326
00:31:24,745 --> 00:31:25,995
Por favor, firme aquí.

327
00:31:26,296 --> 00:31:27,264
- Dios...
- ¿Sí?

328
00:31:27,288 --> 00:31:28,626
No te pedí que hicieras nada de esto.

329
00:31:28,796 --> 00:31:31,336
Soy más rápido y más capaz que un informante.

330
00:31:32,296 --> 00:31:33,136
Mirar.

331
00:31:33,506 --> 00:31:34,136
¿Has visto esto?

332
00:31:34,136 --> 00:31:39,016
[Madre - Usuba Sumi]

333
00:31:41,556 --> 00:31:42,386
Ven aquí.

334
00:31:44,436 --> 00:31:46,646
¿Usuba Sumi es la madre de Miyo?

335
00:31:47,646 --> 00:31:49,277
Ella es de la familia Usuba.

336
00:31:49,687 --> 00:31:51,607
También investigué un poco sobre la familia Usuba.

337
00:31:51,607 --> 00:31:53,607
Pero no pude encontrar nada.

338
00:31:54,817 --> 00:31:56,817
Toda la familia se ha escondido.

339
00:31:57,697 --> 00:32:01,077
Todos tienen el don de interferir con la mente de las personas.

340
00:32:01,747 --> 00:32:03,037
Señor Tsuruki.

341
00:32:03,037 --> 00:32:07,037
He oído que has completado un
Plan de seguridad para la ciudad capital.

342
00:32:08,417 --> 00:32:10,377
Espere en el mostrador de información.

343
00:32:16,968 --> 00:32:19,178
¿Por qué sabes de la familia Usuba?

344
00:32:19,428 --> 00:32:20,718
Por mi trabajo,

345
00:32:20,718 --> 00:32:23,331
Tuve muchas oportunidades de hablar
personas a nivel local y de todo el mundo.

346
00:32:23,388 --> 00:32:25,938
Ya sean rumores o verdades,

347
00:32:25,938 --> 00:32:27,478
he escuchado todo

348
00:32:29,228 --> 00:32:30,938
¿Qué quieres decir con interferir con la mente de las personas?

349
00:32:31,738 --> 00:32:35,239
Pueden hacerte alucinar, un clarividente,

350
00:32:35,239 --> 00:32:36,819
manipular la conciencia y la memoria.

351
00:32:37,319 --> 00:32:39,829
Es un regalo que tiene un efecto en la mente humana.

352
00:32:40,489 --> 00:32:42,249
Nunca había oído hablar de un regalo tan extraño.

353
00:32:42,709 --> 00:32:45,369
Tengo curiosidad por saber si el Sr. Kudou es su pareja.

354
00:32:45,369 --> 00:32:47,459
No quise ofender.

355
00:32:49,499 --> 00:32:50,419
Veo.

356
00:32:55,379 --> 00:32:57,140
Pero realmente me sorprendió.

357
00:32:57,140 --> 00:33:00,720
El Sr. Kudou, de quien se rumorea que es tan frío como el hielo con las mujeres,

358
00:33:03,020 --> 00:33:05,640
está interesado en su prometida.

359
00:33:08,730 --> 00:33:10,860
<i>Yurie, ¿qué hizo Miyo?</i>

360
00:33:10,860 --> 00:33:13,150
<i>Después de que ella me ayudó con un poco de trabajo,</i>

361
00:33:13,150 --> 00:33:14,990
<i>para que Yurie no se dé cuenta</i>

362
00:33:14,990 --> 00:33:18,410
<i>pasó todo el día reparando desgarrones en su kimono.</i>

363
00:33:18,910 --> 00:33:22,161
<i>Además, no parece estar durmiendo muy bien.</i>

364
00:33:30,874 --> 00:33:34,204
En mi próximo día libre me gustaría salir a la ciudad.

365
00:33:37,631 --> 00:33:38,391
Sí.

366
00:33:39,181 --> 00:33:40,391
¿Quieres venir?

367
00:33:43,272 --> 00:33:45,602
No has salido desde que llegaste aquí.

368
00:33:52,782 --> 00:33:54,322
Pero no puedo ir.

369
00:33:56,072 --> 00:33:59,412
No tengo nada que hacer y estoy
tengo miedo de molestarte...

370
00:33:59,437 --> 00:34:01,045
Si sucede, sucede.

371
00:34:01,662 --> 00:34:02,662
Si no quieres, está bien.

372
00:34:02,662 --> 00:34:04,162
No, no quise decir eso...

373
00:34:04,332 --> 00:34:05,953
Entonces está arreglado.

374
00:34:16,763 --> 00:34:20,513
<i>Nunca me permitieron dar un paso
fuera de la casa Saimori,</i>

375
00:34:21,353 --> 00:34:23,643
<i>Así que no sé nada sobre la ciudad.</i>

376
00:34:25,643 --> 00:34:28,774
<i>Espero no hacer algo que avergüence a Lord Kudou.</i>

377
00:34:34,734 --> 00:34:37,614
No tienes que hacer tanto.

378
00:34:37,944 --> 00:34:39,954
¿De qué estás hablando?

379
00:34:40,414 --> 00:34:44,164
Si los cogollos están frente a ti,
quieres hacerlos florecer.

380
00:34:44,994 --> 00:34:46,454
Sentarse.

381
00:34:54,295 --> 00:34:56,005
Sostén esto.

382
00:34:57,715 --> 00:35:00,805
Oh, las grietas han mejorado mucho.

383
00:35:01,805 --> 00:35:03,265
Ahora que lo mencionas,

384
00:35:03,645 --> 00:35:06,275
Es posible que las hierbas hayan funcionado.

385
00:35:06,605 --> 00:35:07,935
¿Hierbas?

386
00:35:08,435 --> 00:35:11,775
Lord Kudou me dijo que lo pusiera en el baño cada vez.

387
00:35:19,326 --> 00:35:24,036
Al joven maestro siempre le disgustó
baños de hierbas desde niño.

388
00:35:25,376 --> 00:35:27,626
Ah, entonces es para mí...

389
00:35:29,046 --> 00:35:30,716
Vamos a hacerte lucir más bonita.

390
00:35:31,756 --> 00:35:33,636
Bueno.

391
00:35:37,847 --> 00:35:38,967
Está bien.

392
00:35:40,557 --> 00:35:42,267
No tienes que huir.

393
00:35:42,267 --> 00:35:44,267
<i>Soy astuto.</i>

394
00:35:44,267 --> 00:35:45,687
Mírame.

395
00:35:46,607 --> 00:35:47,857
<i>No tengo un don.</i>

396
00:35:48,647 --> 00:35:51,697
<i>Aunque soy consciente de que
No tengo derecho a aceptarlo,</i>

397
00:35:52,785 --> 00:35:54,245
<i>Tengo miedo de que me odien.</i>

398
00:35:54,277 --> 00:35:56,657
Lo siento, ya casi está terminado.

399
00:35:56,657 --> 00:35:58,828
Ahora es el momento de pintarse los labios.

400
00:36:05,458 --> 00:36:07,288
Gracias por esperar.

401
00:36:09,838 --> 00:36:11,798
Gracias por esperar.

402
00:36:14,008 --> 00:36:15,468
Lo lamento.

403
00:36:20,218 --> 00:36:21,389
Vamos.

404
00:36:22,479 --> 00:36:23,639
Buen día.

405
00:36:24,689 --> 00:36:26,019
Buen día.

406
00:36:29,229 --> 00:36:30,979
Bienvenido, Sr. Kudou.

407
00:36:31,229 --> 00:36:32,569
Estaré a tu cuidado.

408
00:36:35,989 --> 00:36:37,779
Respecto a su solicitud de nuestra llamada previa,

409
00:36:37,779 --> 00:36:39,949
Hemos elegido algunos que cumplen con los criterios.

410
00:36:40,869 --> 00:36:42,119
Por favor entra.

411
00:36:45,420 --> 00:36:46,710
Te lo guardaré.

412
00:36:47,500 --> 00:36:51,130
El joven maestro Kudou finalmente alcanzó esa edad.

413
00:36:52,090 --> 00:36:54,260
No es así.

414
00:36:56,510 --> 00:36:59,430
Esta es la primera vez que traes a una mujer aquí.

415
00:37:00,390 --> 00:37:02,470
No mezcles una cosa con otra.

416
00:37:03,770 --> 00:37:06,351
Entremos.

417
00:37:09,521 --> 00:37:10,941
Buenas tardes.

418
00:37:11,441 --> 00:37:12,481
Bienvenido.

419
00:37:29,542 --> 00:37:30,632
¿Te gusta?

420
00:37:30,632 --> 00:37:31,462
Sí.

421
00:37:31,462 --> 00:37:36,012
No, sólo siento un poco de nostalgia.

422
00:37:38,012 --> 00:37:41,102
Este kimono me recuerda a uno que era de mi madre.

423
00:37:57,153 --> 00:37:59,743
¿Cómo era tu madre?

424
00:38:01,986 --> 00:38:02,834
Yo tuve uno.

425
00:38:02,859 --> 00:38:05,053
El que vive con los Saimori.
La familia es tu madrastra, ¿verdad?

426
00:38:05,938 --> 00:38:08,558
Hace un momento mencionaste el kimono de tu madre.

427
00:38:24,064 --> 00:38:29,484
Mi madre falleció cuando yo tenía dos años.

428
00:38:32,404 --> 00:38:34,824
apenas la recuerdo,

429
00:38:36,034 --> 00:38:38,285
pero recuerdo el kimono color sakura

430
00:38:38,575 --> 00:38:41,955
y un largo cabello negro.

431
00:38:44,795 --> 00:38:45,745
Veo.

432
00:38:46,795 --> 00:38:48,505
Entonces te pareces a tu madre.

433
00:38:52,715 --> 00:38:54,805
Mi Señor, ¿a quién te pareces más?

434
00:38:56,515 --> 00:38:58,805
La gente dice que me parezco a mi madre.

435
00:38:59,385 --> 00:39:00,476
Realmente no lo sé.

436
00:39:04,106 --> 00:39:07,226
¿Qué quieres decir?

437
00:39:11,736 --> 00:39:14,776
Ella es lo que yo llamaría una mariposa social.

438
00:39:15,446 --> 00:39:17,406
Casi nunca se queda en casa.

439
00:39:17,406 --> 00:39:20,156
Yurie nos crió a mi hermana y a mí.

440
00:39:24,077 --> 00:39:26,087
En lo que a mí respecta,

441
00:39:27,707 --> 00:39:29,547
La definición de madre es muy vaga para mí.

442
00:39:32,427 --> 00:39:33,967
Somos iguales.

443
00:39:34,587 --> 00:39:36,507
Lo siento mucho.

444
00:39:37,137 --> 00:39:38,507
No debería haber dicho eso.

445
00:39:38,507 --> 00:39:41,177
Levanta la cabeza, no necesitas sentirte pequeño.

446
00:39:42,977 --> 00:39:46,648
En lugar de disculparte, quiero que digas lo que piensas.

447
00:39:47,108 --> 00:39:48,568
Seré más feliz.

448
00:39:51,488 --> 00:39:55,278
<i>La verdad es que no estoy en condiciones de levantar la cabeza.</i>

449
00:39:56,318 --> 00:39:57,368
<i>Pero,</i>

450
00:39:59,198 --> 00:40:00,998
<i>No puedo evitar desearlo.</i>

451
00:40:02,651 --> 00:40:07,912
<i>Pasar más tiempo con este hombre.</i>

452
00:40:10,839 --> 00:40:12,129
Eso es mejor.

453
00:40:47,370 --> 00:40:49,790
¿Has estado durmiendo bien últimamente?

454
00:40:52,761 --> 00:40:53,671
Sí.

455
00:41:00,351 --> 00:41:01,771
Muéstrame.

456
00:41:01,771 --> 00:41:03,899
¿Qué es esto?

457
00:41:03,923 --> 00:41:05,271
Es brillante.

458
00:41:05,271 --> 00:41:07,601
- Es brillante.
- Es azul.

459
00:41:08,061 --> 00:41:09,401
¿Estás bien?

460
00:41:14,151 --> 00:41:17,112
<i>La familia real ha sido durante mucho tiempo
dividido sobre quién sucederá a la familia.</i>

461
00:41:17,952 --> 00:41:19,572
<i>Hace 16 años</i>

462
00:41:20,452 --> 00:41:24,372
<i>el sucesor del Emperador,
Finalmente nació el Señor Takaihito.</i>

463
00:41:25,412 --> 00:41:27,332
<i>La familia Kudou, como líder de las familias superdotadas</i>

464
00:41:27,332 --> 00:41:29,132
<i>siempre ha estado en contacto con la familia real.</i>

465
00:41:29,792 --> 00:41:34,092
<i>He sido compañero de juegos de Lord Takaihito desde que era un niño.</i>

466
00:41:37,512 --> 00:41:39,803
Los insectos han hecho su aparición en la ciudad.

467
00:41:39,803 --> 00:41:41,813
Pero ha sido recuperado y regresado al Cementerio.

468
00:41:42,563 --> 00:41:45,563
Hasta el momento ningún civil resultó herido.

469
00:41:47,393 --> 00:41:49,853
Kiyoka, ¿no tienes miedo?

470
00:41:52,363 --> 00:41:53,863
Su Alteza.

471
00:41:59,953 --> 00:42:01,664
Aunque todavía incompleto

472
00:42:02,494 --> 00:42:04,244
Recibí una Revelación Divina.

473
00:42:08,544 --> 00:42:09,834
¿Y eso es?

474
00:42:12,384 --> 00:42:14,254
La muerte de mi padre es inminente.

475
00:42:15,464 --> 00:42:19,514
Esa fue probablemente la última Revelación por ahora.

476
00:42:31,235 --> 00:42:32,485
Kiyoka.

477
00:42:36,115 --> 00:42:37,325
No mueras.

478
00:42:42,455 --> 00:42:44,665
Por eso estamos aquí.

479
00:42:46,296 --> 00:42:47,586
Es una promesa.

480
00:42:51,216 --> 00:42:52,006
No mueras.

481
00:42:55,506 --> 00:42:57,016
Sí, Su Alteza.

482
00:43:02,596 --> 00:43:06,186
¿Qué sucede en el Cementerio?

483
00:43:06,936 --> 00:43:13,697
traerá guerra y sufrimiento a la ciudad capital.

484
00:43:16,117 --> 00:43:19,367
Kudou Kiyoka.

485
00:43:21,787 --> 00:43:26,917
La Unidad Especial Antigrotesca debe actuar como escudo

486
00:43:29,337 --> 00:43:36,758
para proteger a la gente.

487
00:43:42,808 --> 00:43:44,268
Gracias por esperar.

488
00:43:44,688 --> 00:43:46,308
Muchas gracias.

489
00:43:47,018 --> 00:43:48,938
Finalmente encontraste un buen lugar.

490
00:43:49,438 --> 00:43:51,818
Voy a conseguir algunos ingredientes.

491
00:43:51,818 --> 00:43:53,568
¿Puedes esperar un minuto?

492
00:43:53,988 --> 00:43:55,029
Bueno.

493
00:43:56,449 --> 00:43:58,779
<i>Desde que Lord Kudou me llevó a la ciudad</i>

494
00:43:58,779 --> 00:44:00,369
<i>He estado pensando.</i>

495
00:44:01,329 --> 00:44:05,329
<i>¿Qué puedo hacer para pagarle?</i>

496
00:44:06,039 --> 00:44:06,999
Hermana.

497
00:44:10,799 --> 00:44:13,839
Me sorprende que sigas vivo.

498
00:44:15,469 --> 00:44:17,350
Kaya, vámonos a casa.

499
00:44:21,560 --> 00:44:24,440
Todavía andas por ahí con esa ropa sucia.

500
00:44:24,440 --> 00:44:26,520
¿Has sido abandonado por Lord Kudou?

501
00:44:28,310 --> 00:44:29,980
Supongo que es mejor porque todavía estás vivo.

502
00:44:31,280 --> 00:44:32,110
Yo...

503
00:44:37,320 --> 00:44:39,200
¿Te atreves a responderme?

504
00:44:42,621 --> 00:44:45,831
Una persona inútil no le conviene a Lord Kudou.

505
00:44:46,331 --> 00:44:47,251
Ni siquiera tienes un don.

506
00:44:49,131 --> 00:44:51,381
<i>No puedo llorar aquí.</i>

507
00:44:52,921 --> 00:44:55,761
<i>Si muestro mi debilidad,</i>

508
00:44:55,761 --> 00:44:57,511
<i>solo la hará feliz.</i>

509
00:45:01,471 --> 00:45:03,522
Sinceramente me disculpo.

510
00:45:05,442 --> 00:45:06,312
Kaya.

511
00:45:06,772 --> 00:45:08,272
Que mujer más aburrida.

512
00:45:12,032 --> 00:45:13,232
Ten cuidado.

513
00:45:22,542 --> 00:45:26,373
Inhale lentamente, concéntrese en exhalar.

514
00:45:45,813 --> 00:45:47,063
Está bien ahora.

515
00:45:48,894 --> 00:45:50,274
La pesadilla pronto terminará.

516
00:45:54,364 --> 00:45:55,944
Señora Miyo.

517
00:46:00,284 --> 00:46:01,574
Estoy bien.

518
00:46:03,164 --> 00:46:06,334
Gracias por ayudarme.

519
00:46:08,044 --> 00:46:09,504
Muchas gracias.

520
00:46:16,555 --> 00:46:18,548
Señor Kudou.

521
00:46:19,725 --> 00:46:21,805
¿Qué te trae aquí hoy?

522
00:46:23,185 --> 00:46:26,565
quiero aclarar la relacion
entre las familias Kudou y Saimori.

523
00:46:27,935 --> 00:46:28,815
¿Qué quieres decir?

524
00:46:29,565 --> 00:46:32,776
Normalmente, los matrimonios de personas
como nosotros siempre somos políticos.

525
00:46:34,116 --> 00:46:36,826
Se basa en un nivel de interés predeterminado.

526
00:46:39,304 --> 00:46:45,849
Pero soy un poco reacio a dar
cualquier tipo de compensación.

527
00:46:47,336 --> 00:46:48,376
Eso es...

528
00:46:48,376 --> 00:46:49,756
¿No lo entiendes?

529
00:46:58,387 --> 00:46:59,847
Tengo una condición.

530
00:47:00,927 --> 00:47:04,057
Si te disculpas sinceramente con Miyo,

531
00:47:04,057 --> 00:47:06,517
Te pagaré mucho dinero.

532
00:47:07,567 --> 00:47:10,567
¿Disculparse?

533
00:47:10,567 --> 00:47:13,777
No te obligaré, sólo cortaré nuestros lazos familiares.

534
00:47:17,827 --> 00:47:19,198
¿Podrías,

535
00:47:21,328 --> 00:47:22,828
Déjame pensar en ello.

536
00:47:22,828 --> 00:47:24,418
No esperaré mucho.

537
00:47:28,088 --> 00:47:29,758
¿De qué lado está usted, Sr. Kouji?

538
00:47:29,758 --> 00:47:30,958
Te dije.

539
00:47:41,519 --> 00:47:43,059
Madre, ¿quién es él?

540
00:47:43,059 --> 00:47:44,309
El prometido de esa chica.

541
00:47:48,229 --> 00:47:50,649
Que hombre tan hermoso.

542
00:48:09,750 --> 00:48:11,760
¿Estás bien?

543
00:48:14,430 --> 00:48:16,090
Lo lamento.

544
00:48:17,010 --> 00:48:19,180
Madre, duele.

545
00:48:19,180 --> 00:48:21,600
- ¿Cómo te atreves a llamar ladrón a alguien?
- Joven señorita.

546
00:48:21,600 --> 00:48:23,060
Joven señorita, joven señorita.

547
00:48:23,060 --> 00:48:25,940
- Quemaste el kimono de mi madre.
- Por favor, no lo hagas.

548
00:48:25,940 --> 00:48:28,311
¡Esta familia no necesita nada de esa mujer!

549
00:48:28,651 --> 00:48:29,901
Lo lamento.

550
00:48:31,231 --> 00:48:32,131
<i>Déjame ir.</i>

551
00:48:32,156 --> 00:48:32,978
Lo lamento.

552
00:48:33,117 --> 00:48:35,247
¡Hana! ¡Estás despedido!

553
00:48:38,951 --> 00:48:41,241
¡No!

554
00:48:41,371 --> 00:48:44,751
¡No! ¡Quemaste el kimono de mi madre!

555
00:48:44,751 --> 00:48:45,911
¡Callarse la boca!

556
00:48:46,211 --> 00:48:48,882
¡No, no quiero que me encierren!

557
00:48:49,212 --> 00:48:52,922
¡Déjame salir! ¡Abrir la puerta!

558
00:48:54,012 --> 00:48:55,262
Estoy entrando.

559
00:48:57,342 --> 00:48:58,682
Miyo.

560
00:49:00,565 --> 00:49:01,432
Miyo.

561
00:49:02,932 --> 00:49:03,932
Miyo.

562
00:49:06,852 --> 00:49:08,102
Lo lamento.

563
00:49:15,703 --> 00:49:16,823
<i>Manos frías.</i>

564
00:49:16,823 --> 00:49:20,283
No, no quiero que me encierren.

565
00:49:22,373 --> 00:49:24,293
Todas las preocupaciones que estás reteniendo,

566
00:49:26,616 --> 00:49:28,293
eventualmente desaparecerá.

567
00:49:54,024 --> 00:49:56,614
<i>Tengo que decir la verdad.</i>

568
00:49:58,365 --> 00:49:59,665
<i>Pero...</i>

569
00:50:08,505 --> 00:50:11,005
Señora Miyo, ¿es un buen momento?

570
00:50:11,795 --> 00:50:13,965
Tienes una visita.

571
00:50:21,596 --> 00:50:24,816
<i>Odio</i>

572
00:50:26,016 --> 00:50:27,436
<i>yo mismo.</i>

573
00:50:41,666 --> 00:50:43,837
Has crecido.

574
00:50:44,877 --> 00:50:47,757
Estoy casado.

575
00:50:49,467 --> 00:50:51,587
Tengo dos hijos.

576
00:50:52,797 --> 00:50:56,137
Vivo con mi marido y ambos trabajamos en el campo.

577
00:50:59,267 --> 00:51:00,387
Veo.

578
00:51:01,847 --> 00:51:03,477
Has encontrado tu felicidad.

579
00:51:06,058 --> 00:51:07,148
Me alegro.

580
00:51:11,528 --> 00:51:13,198
Joven señorita.

581
00:51:15,738 --> 00:51:17,578
Cuando atravesabas tiempos difíciles.

582
00:51:18,238 --> 00:51:21,158
Lamento profundamente no haber estado ahí para ti.

583
00:51:23,248 --> 00:51:25,418
Siempre me ha dado vergüenza conocerte.

584
00:51:25,998 --> 00:51:28,839
No pude hacer nada para ayudar y ahora yo...

585
00:51:30,957 --> 00:51:33,179
Pero la razón por la que todavía vine aquí,

586
00:51:34,179 --> 00:51:36,929
Es porque quería presenciar la felicidad de la joven señorita.

587
00:51:40,179 --> 00:51:44,099
realmente quería ver

588
00:51:44,899 --> 00:51:47,769
mi preciosa, preciosa señorita

589
00:51:49,729 --> 00:51:52,950
que había pasado por tanto

590
00:51:53,682 --> 00:51:55,530
sonreír felizmente.

591
00:52:00,040 --> 00:52:01,330
Hana.

592
00:52:06,380 --> 00:52:07,880
Yo...

593
00:52:10,250 --> 00:52:12,841
No tengo ningún regalo.

594
00:52:16,181 --> 00:52:17,511
Por eso...

595
00:52:19,261 --> 00:52:24,231
Por eso no soy digna de ser su esposa.

596
00:52:26,704 --> 00:52:29,481
No puedo estar aquí para siempre.

597
00:52:34,821 --> 00:52:36,322
Joven señorita.

598
00:52:39,162 --> 00:52:43,252
¿Entiendes cómo pude venir aquí?

599
00:52:43,622 --> 00:52:46,422
aunque mi relación

600
00:52:46,422 --> 00:52:47,832
con la familia Saimori había terminado?

601
00:53:00,303 --> 00:53:02,683
Cuando oí la voz de un hombre que salía de esto,

602
00:53:02,683 --> 00:53:04,603
Sinceramente me sorprendió.

603
00:53:07,813 --> 00:53:11,573
Dicen que es la voz de un miembro de la unidad de Lord Kudou.

604
00:53:13,823 --> 00:53:17,663
Después, Lord Kudou vino a nuestra aldea a recogerme.

605
00:53:19,743 --> 00:53:21,164
¿Señor Kudou?

606
00:53:26,294 --> 00:53:28,004
Joven señorita.

607
00:53:29,584 --> 00:53:31,924
Lord Kudou es un hombre realmente bueno.

608
00:53:49,695 --> 00:53:50,815
Mi Señor.

609
00:53:53,825 --> 00:53:56,365
¿Qué... qué es?

610
00:53:56,565 --> 00:53:57,605
Mi Señor.

611
00:53:58,670 --> 00:54:04,050
Hay algo que no he podido decirte.

612
00:54:13,216 --> 00:54:14,636
Yo...

613
00:54:18,056 --> 00:54:19,806
No poseo ningún don.

614
00:54:21,226 --> 00:54:22,306
mientras yo heredé

615
00:54:22,306 --> 00:54:24,146
el linaje de mis padres,

616
00:54:24,146 --> 00:54:25,686
Soy un inútil.

617
00:54:27,226 --> 00:54:29,777
Sólo fui a la escuela primaria.

618
00:54:31,947 --> 00:54:36,117
Trabajaba como sirvienta en la casa de mis padres.

619
00:54:38,367 --> 00:54:39,827
no soy educado,

620
00:54:40,917 --> 00:54:43,827
y yo no puedo hacer nada de lo que puede hacer la hija de una familia prominente.

621
00:54:45,457 --> 00:54:46,497
Entonces...

622
00:54:47,507 --> 00:54:50,877
Realmente no soy lo suficientemente bueno para mi Señor.

623
00:54:56,348 --> 00:54:58,178
Es por mi propia miopía,

624
00:54:59,928 --> 00:55:02,018
Te he estado ocultando esto.

625
00:55:05,228 --> 00:55:07,228
No quiero que me echen.

626
00:55:10,648 --> 00:55:13,318
Si me dices que muera, moriré.

627
00:55:13,658 --> 00:55:16,119
Si me dices que me vaya, me iré.

628
00:55:24,959 --> 00:55:25,919
yo hice esto

629
00:55:25,919 --> 00:55:28,499
con una disculpa y gratitud en mente.

630
00:55:29,919 --> 00:55:31,459
Si no lo quieres,

631
00:55:31,459 --> 00:55:34,469
podrías tirarlo o quemarlo.

632
00:55:41,680 --> 00:55:43,980
Gracias por cuidarme todo este tiempo.

633
00:55:55,320 --> 00:55:57,200
¿Cuánto tiempo vas a permanecer así?

634
00:56:10,251 --> 00:56:12,011
No me importa el regalo.

635
00:56:12,801 --> 00:56:15,431
No es necesario entre nosotros.

636
00:56:18,368 --> 00:56:20,301
Será problemático si te vas.

637
00:56:20,601 --> 00:56:23,482
Porque después de un tiempo, planeo...

638
00:56:26,152 --> 00:56:28,232
comprometerse formalmente con usted.

639
00:56:31,782 --> 00:56:34,242
¿No quieres seguir viviendo aquí conmigo?

640
00:56:37,622 --> 00:56:40,202
Me gustaría quedarme aquí.

641
00:56:41,702 --> 00:56:44,372
Mientras me des tu permiso...

642
00:56:45,833 --> 00:56:47,503
No existe el permiso.

643
00:56:48,793 --> 00:56:50,673
Soy yo quien quiere que te quedes

644
00:56:51,713 --> 00:56:53,463
nadie más.

645
00:57:06,853 --> 00:57:07,944
¿Podrías atarme el pelo?

646
00:57:26,624 --> 00:57:28,004
Es un color hermoso.

647
00:57:29,254 --> 00:57:30,675
Gracias Miyo.

648
00:57:33,934 --> 00:57:34,794
De nada.

649
00:57:40,645 --> 00:57:44,185
No regresaré a casa con tanta frecuencia en los próximos días.

650
00:57:45,395 --> 00:57:46,775
Entiendo.

651
00:58:01,036 --> 00:58:04,336
Saludos, padre.

652
00:58:08,336 --> 00:58:10,176
Entra.

653
00:58:16,807 --> 00:58:19,097
Acércate.

654
00:58:32,737 --> 00:58:34,527
Lo sé...

655
00:58:35,907 --> 00:58:42,328
¿Qué tipo de cara pondrías?

656
00:58:43,708 --> 00:58:47,248
Desde la niñez

657
00:58:48,208 --> 00:58:55,848
te han obligado a llevar
todo el peso de este país.

658
00:58:58,638 --> 00:59:01,059
No entiendo.

659
00:59:03,479 --> 00:59:06,439
Te guste o no,

660
00:59:07,359 --> 00:59:13,069
Lo entenderás algún día.

661
00:59:13,652 --> 00:59:21,282
He hecho muchas cosas en el camino.

662
00:59:24,830 --> 00:59:28,000
En el futuro,

663
00:59:30,670 --> 00:59:36,720
Tienes que seguir haciéndolos todos.

664
00:59:39,260 --> 00:59:40,310
Sí.

665
00:59:40,640 --> 00:59:46,021
Kudou de la Unidad Especial Antigrotesca,

666
00:59:47,651 --> 00:59:53,651
Tengo que agradecerle también.

667
00:59:55,951 --> 00:59:57,121
Sí.

668
00:59:59,951 --> 01:00:01,161
Ten cuidado.

669
01:00:01,741 --> 01:00:03,661
Es como si estuvieran infectados con insectos.

670
01:00:06,501 --> 01:00:07,461
Por favor, da un paso atrás.

671
01:00:08,131 --> 01:00:10,502
Los insectos parecen ser particularmente
receptivo a las personas superdotadas.

672
01:00:10,502 --> 01:00:12,762
Lo he probado todo.

673
01:00:12,762 --> 01:00:14,722
Siempre y cuando no saques los insectos de su cuerpo.

674
01:00:14,722 --> 01:00:15,882
nuestras habilidades no van a funcionar.

675
01:00:16,632 --> 01:00:19,142
En cambio, te lastimarás.

676
01:00:19,472 --> 01:00:21,682
¿Morirán los insectos si matas a la persona?

677
01:00:22,892 --> 01:00:23,852
¿Cómo se transmiten?

678
01:00:24,272 --> 01:00:25,602
No sé.

679
01:00:26,022 --> 01:00:30,982
Dices que los insectos se pegan
a la mente para controlar el cuerpo.

680
01:00:34,533 --> 01:00:37,323
No hay manera de simplemente matar a los insectos...

681
01:00:39,493 --> 01:00:42,663
¿Te vas a quedar aquí?
¿Otra vez y dejar a Lady Miyo en paz?

682
01:00:43,333 --> 01:00:44,793
No es asunto tuyo.

683
01:00:46,833 --> 01:00:50,593
¿Quién fue el que le envió un familiar a la señora Hana?

684
01:00:50,593 --> 01:00:53,173
Eso es...

685
01:00:53,553 --> 01:00:55,174
¿Qué?

686
01:00:55,094 --> 01:00:56,094
Gracias.

687
01:00:55,764 --> 01:00:57,304
Gracias.

688
01:00:57,304 --> 01:00:59,304
Aprecio tu honestidad.

689
01:00:59,804 --> 01:01:03,024
Hay generales que tiemblan
cuando escuchan el nombre del capitán.

690
01:01:03,024 --> 01:01:04,274
Eso es porque...

691
01:01:04,274 --> 01:01:06,604
El capitán usó su sable para
Dale un toque a la calavera de Grotescos...

692
01:01:08,154 --> 01:01:09,314
Ojalá hubieras podido ver,

693
01:01:09,314 --> 01:01:11,694
cómo su rostro asesino parecía un Hannya.

694
01:01:13,114 --> 01:01:14,194
¿Quién es Hannya?
(*Una máscara de teatro noh)

695
01:01:16,785 --> 01:01:19,705
Estaba hablando de lo genial que eras, como una Hannya.

696
01:01:20,165 --> 01:01:22,585
Se lo estaba explicando a Lady Miyo.

697
01:01:26,255 --> 01:01:29,925
Bueno... bienvenido de nuevo.

698
01:01:32,465 --> 01:01:34,095
¿Qué te trae por aquí?

699
01:01:34,345 --> 01:01:37,935
Yo... te lo iba a dar en la entrada...

700
01:01:38,265 --> 01:01:42,686
Es sólo que... me preocupa que no hayas comido adecuadamente.

701
01:01:44,726 --> 01:01:45,396
Gracias.

702
01:01:46,026 --> 01:01:48,486
¿Podemos tener algunos también?

703
01:01:48,736 --> 01:01:50,696
Por favor, adelante.

704
01:01:51,066 --> 01:01:51,946
¡Vamos a comer!

705
01:01:51,946 --> 01:01:52,946
¡Vamos a comer!

706
01:01:55,406 --> 01:01:57,156
Esto es para usted, Sr. Godou.

707
01:01:58,116 --> 01:01:59,206
¿Para mí?

708
01:02:01,997 --> 01:02:04,207
La próxima vez, me gustaría agradecerle adecuadamente por la Sra. Hana...

709
01:02:04,207 --> 01:02:05,247
Capitán.

710
01:02:06,667 --> 01:02:08,667
Está empezando a sonreír últimamente.

711
01:02:09,377 --> 01:02:12,007
Oh, eso es tan lindo.

712
01:02:12,007 --> 01:02:12,797
Gracias.

713
01:02:13,677 --> 01:02:16,347
Es una espalda que quieres abrazar.

714
01:02:16,637 --> 01:02:17,767
¿Eh?

715
01:02:18,097 --> 01:02:20,137
Todos aquí se sienten así.

716
01:02:20,727 --> 01:02:22,477
Todos admiran a ese hombre.

717
01:02:24,648 --> 01:02:26,018
¡Capitán lo haré!

718
01:02:26,018 --> 01:02:27,108
¡No soy yo!

719
01:02:27,568 --> 01:02:29,148
¡Eres tú!

720
01:02:47,299 --> 01:02:48,629
¿Estás bien?

721
01:02:53,219 --> 01:02:56,009
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

722
01:02:57,349 --> 01:02:58,309
¿Puedes oírme?

723
01:02:59,309 --> 01:03:00,269
¿Puedes levantarte?

724
01:03:11,610 --> 01:03:13,780
¡Qué maravilloso!

725
01:03:13,780 --> 01:03:15,370
¿Es este un patrón de hoja de arce?

726
01:03:15,370 --> 01:03:16,490
Sí, lo es.

727
01:03:16,490 --> 01:03:18,370
Éste tiene un patrón floral...

728
01:03:18,370 --> 01:03:20,250
- Disculpe...
- con pequeñas rayas.

729
01:03:20,250 --> 01:03:22,620
No puedo aceptar esto.

730
01:03:23,210 --> 01:03:25,420
¿Qué estás diciendo Señora Miyo?

731
01:03:25,880 --> 01:03:29,250
Esta es la consideración, la sinceridad.
y generosidad del Joven Maestro.

732
01:03:29,630 --> 01:03:31,630
No puedes rechazarlo.

733
01:03:31,630 --> 01:03:33,051
Lo lamento.

734
01:03:33,471 --> 01:03:35,841
¿Cuál te gusta?

735
01:03:36,261 --> 01:03:38,801
I...

736
01:03:41,021 --> 01:03:42,431
¿Cuál es?

737
01:03:44,811 --> 01:03:46,361
- Éste.
- ¿Aquél?

738
01:03:46,361 --> 01:03:49,901
El joven maestro también se enamoró instantáneamente de ese.

739
01:03:49,901 --> 01:03:51,031
¿Flores de cerezo?

740
01:03:51,031 --> 01:03:52,491
¿Mi Señor?

741
01:03:54,031 --> 01:03:54,861
Y...

742
01:03:55,822 --> 01:03:56,992
Éste.

743
01:04:02,952 --> 01:04:05,292
¿El joven maestro compró un peine?

744
01:04:05,292 --> 01:04:08,292
Cuando un hombre le da un peine a una mujer,

745
01:04:08,792 --> 01:04:11,172
eso normalmente significa una propuesta.

746
01:04:12,262 --> 01:04:14,552
Sólo que él no se lo dio directamente...

747
01:04:16,302 --> 01:04:18,223
El joven maestro quiere a Lady Miyo

748
01:04:18,223 --> 01:04:21,353
para recibir todo lo que necesita de todo corazón.

749
01:04:27,983 --> 01:04:29,813
¿Cuál te gustaría ver a continuación?

750
01:04:30,103 --> 01:04:31,103
Lo haré.

751
01:04:31,363 --> 01:04:32,863
Lo haré.

752
01:04:36,113 --> 01:04:39,203
Sra. Yurie, eche un vistazo al cinturón.

753
01:04:39,203 --> 01:04:41,374
es el segundo frente a ti.

754
01:04:41,744 --> 01:04:43,954
Tiene un estampado de pino, bambú y ciruela.

755
01:04:43,979 --> 01:04:47,077
Tiene una apariencia distinguida.

756
01:04:47,674 --> 01:04:50,384
Estoy seguro de que le quedará bien a Lady Miyo.

757
01:04:51,174 --> 01:04:54,634
La otra cosa es... ésta de aquí...

758
01:04:54,634 --> 01:04:55,974
¿Señora Miyo?

759
01:05:02,974 --> 01:05:04,355
¡Señora Miyo!

760
01:05:06,985 --> 01:05:10,315
¿Una lista de nombres de escuelas femeninas? Es muy viejo.

761
01:05:10,815 --> 01:05:13,405
Fue durante la época escolar de la madre de Miyo.

762
01:05:13,825 --> 01:05:16,535
Incluso si lo reduce a
las escuelas de la capital.

763
01:05:16,535 --> 01:05:18,995
Todavía quedan 27 estudiantes llamados Usumi.

764
01:05:18,995 --> 01:05:20,375
27?

765
01:05:21,285 --> 01:05:22,745
¿Quieres revisarlos uno por uno?

766
01:05:22,745 --> 01:05:24,245
Ese es el plan.

767
01:05:24,245 --> 01:05:26,046
Pero no hay pruebas de que estén en la capital.

768
01:05:27,546 --> 01:05:29,506
Esto llevará mucho tiempo.

769
01:05:31,546 --> 01:05:33,716
¿Por qué haces esto?

770
01:05:33,716 --> 01:05:35,266
Ustedes dos se llevan bien, ¿verdad?

771
01:05:35,266 --> 01:05:36,636
<i>En ese momento...</i>

772
01:05:36,636 --> 01:05:38,726
<i>Sentí algo que nunca antes había sentido.</i>

773
01:05:39,306 --> 01:05:40,896
Lo siento.

774
01:05:42,096 --> 01:05:46,736
Si eso fue obra de Usuba...

775
01:05:47,736 --> 01:05:50,407
Por favor, sal de mi camino. Tengo prisa.

776
01:05:51,027 --> 01:05:53,487
¡Solo se permite personal autorizado! ¡Esperar!

777
01:05:55,157 --> 01:05:57,247
¡Tengo prisa! ¡Déjame ir!

778
01:05:58,287 --> 01:06:00,417
Sr. Kudou, lo siento.

779
01:06:00,417 --> 01:06:01,417
Miyo...

780
01:06:18,768 --> 01:06:20,848
¿Quieres que nos disculpemos?

781
01:06:20,848 --> 01:06:22,558
¡Ayuda!

782
01:06:25,518 --> 01:06:28,358
Tú y tu madre...

783
01:06:28,358 --> 01:06:30,028
Hasta donde te vas a burlar de mi

784
01:06:30,028 --> 01:06:31,278
antes de estar satisfecho?

785
01:06:32,608 --> 01:06:35,739
Odio esos ojos tuyos.

786
01:06:35,739 --> 01:06:37,909
Es la viva imagen de esa mujer.

787
01:06:38,199 --> 01:06:40,959
Sólo porque tienes un linaje algo mejor.

788
01:06:40,959 --> 01:06:42,789
¿Por qué te tratan tan favorablemente?

789
01:06:48,629 --> 01:06:50,469
Si no fuera por tu madre,

790
01:06:51,339 --> 01:06:54,469
¡Ya me habría casado con un miembro de la familia Saimori!

791
01:06:55,509 --> 01:06:59,060
Tengo un favor que pedir.

792
01:07:03,230 --> 01:07:05,060
Cancela tu compromiso con Lord Kudou.

793
01:07:20,951 --> 01:07:24,081
Es un complot entre Kaya y mi padre.

794
01:07:25,251 --> 01:07:26,461
Kaya te quería.

795
01:07:27,131 --> 01:07:28,961
Mi padre quería obtener el linaje de Usuba.

796
01:07:31,551 --> 01:07:33,801
No podía hacer nada por mi cuenta.

797
01:07:40,721 --> 01:07:41,731
¿Qué debemos hacer?

798
01:07:42,142 --> 01:07:43,852
Dudo que alguien abra la puerta si grito.

799
01:07:44,812 --> 01:07:46,152
No es un problema.

800
01:08:17,013 --> 01:08:19,143
Todo lo que tienes que hacer es rechazar el matrimonio.

801
01:08:21,183 --> 01:08:23,983
Entonces me enfrentaré con Lord Kudou.

802
01:08:28,104 --> 01:08:30,064
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.

803
01:08:32,534 --> 01:08:33,994
¡Miyo!

804
01:08:35,034 --> 01:08:36,454
- Consigue un poco de agua.
- Bueno.

805
01:08:37,244 --> 01:08:37,914
¡Miyo!

806
01:08:38,324 --> 01:08:39,374
¡Dejar!

807
01:08:39,704 --> 01:08:40,494
¿Dónde está Miyo?

808
01:08:40,494 --> 01:08:42,914
¡Miyo pertenece a la familia Tatsuishi!

809
01:08:58,055 --> 01:08:58,895
¡Esperar!

810
01:08:59,845 --> 01:09:01,815
¿Adónde vas?

811
01:09:04,025 --> 01:09:06,945
Necesito lavar esa cara sucia.

812
01:09:06,945 --> 01:09:08,195
¡Miyo!

813
01:09:10,155 --> 01:09:11,825
¡Apaga el fuego!

814
01:09:11,825 --> 01:09:13,276
¿Dónde estás, Miyo?

815
01:09:19,206 --> 01:09:20,036
¡Miyo!

816
01:09:21,876 --> 01:09:22,666
¿Dónde estás, Miyo?

817
01:09:27,506 --> 01:09:28,376
¿Dónde estás, Miyo?

818
01:09:29,336 --> 01:09:30,716
-Tatsuishi ese bastardo,
-¡Miyo!

819
01:09:31,386 --> 01:09:32,756
arrastrándome a esto!

820
01:10:04,878 --> 01:10:05,748
¿Dónde está Miyo?

821
01:10:15,638 --> 01:10:16,598
¡Miyo!

822
01:10:21,439 --> 01:10:23,479
<i>Si me rindo ahora,</i>

823
01:10:23,479 --> 01:10:24,649
<i>Seré libre.</i>

824
01:10:25,609 --> 01:10:28,989
<i>Incluso si me lo quitan, no responderé.</i>

825
01:10:30,489 --> 01:10:32,449
<i>Será lo mismo de siempre.</i>

826
01:10:32,449 --> 01:10:34,199
<i>Es algo fácil de hacer.</i>

827
01:10:35,369 --> 01:10:39,159
<i>Mientras oramos para que pase la tormenta,</i>

828
01:10:39,159 --> 01:10:40,959
<i>Sobreviví.</i>

829
01:10:42,369 --> 01:10:43,500
<i>Pero...</i>

830
01:10:45,069 --> 01:10:47,630
¿Ni siquiera tienes amor paternal?

831
01:10:47,630 --> 01:10:48,590
¿Amar?

832
01:10:48,960 --> 01:10:51,840
No hay amor por una persona sin un don.

833
01:11:08,271 --> 01:11:10,151
Dime que vas a romper el compromiso.

834
01:11:11,111 --> 01:11:12,151
No.

835
01:11:14,861 --> 01:11:19,331
<i>Sin embargo, la persona que se quedará a su lado es...</i>

836
01:11:26,751 --> 01:11:27,961
Yo...

837
01:11:30,672 --> 01:11:32,302
soy suyo...

838
01:11:36,262 --> 01:11:38,222
Soy de Kudou Kiyoka...

839
01:11:40,722 --> 01:11:41,982
prometida.

840
01:12:07,503 --> 01:12:08,543
¡Miyo!

841
01:12:12,133 --> 01:12:13,213
Miyo.

842
01:12:17,384 --> 01:12:17,844
¡Miyo!

843
01:12:45,165 --> 01:12:46,625
Está bien.

844
01:13:09,026 --> 01:13:10,156
Vámonos a casa.

845
01:13:14,866 --> 01:13:18,616
¡No me equivoco, solo intento corregir un error!

846
01:13:18,616 --> 01:13:19,616
¿Error?

847
01:13:19,786 --> 01:13:22,877
Porque es raro que ella fuera
Aceptado en la familia Kudou.

848
01:13:22,877 --> 01:13:25,917
Ella es inútil y tengo la vista espiritual como regalo.

849
01:13:25,917 --> 01:13:27,217
Callarse la boca.

850
01:13:28,507 --> 01:13:30,717
Yo soy el que es más útil.

851
01:13:30,717 --> 01:13:31,587
estoy mejor...

852
01:13:31,587 --> 01:13:33,007
¡Cállate!

853
01:13:34,637 --> 01:13:37,057
Me importa un carajo la apariencia o el "regalo".

854
01:13:37,727 --> 01:13:38,977
Incluso si el cielo se está cayendo.

855
01:13:39,807 --> 01:13:41,647
No te elegiré.

856
01:13:46,398 --> 01:13:48,398
Lleva a ese hombre al cuartel general.

857
01:13:48,988 --> 01:13:50,068
¡Sí, señor!

858
01:14:13,799 --> 01:14:17,929
Pero aun así tú...

859
01:14:20,269 --> 01:14:22,849
No hemos atrapado a los culpables.
quien expuso los Cementerios.

860
01:14:22,849 --> 01:14:23,769
No te preocupes por eso.

861
01:14:23,769 --> 01:14:25,439
Oye, déjame ver al bebé.

862
01:14:25,609 --> 01:14:26,899
¿Cuántas veces vas a mirar?

863
01:14:27,649 --> 01:14:28,819
Es tan lindo.

864
01:14:32,030 --> 01:14:34,240
Mochizuki, ¿estás bien?

865
01:14:57,511 --> 01:14:59,021
<i>Cinco días después...</i>

866
01:14:59,681 --> 01:15:02,431
<i>La familia Saimori, cuya casa se quemó hasta los cimientos,</i>

867
01:15:02,431 --> 01:15:04,901
<i>se mudó a una casa privada en el campo.</i>

868
01:15:06,311 --> 01:15:09,441
<i>Mi Señor dijo que la familia está en total decadencia.</i>

869
01:15:16,162 --> 01:15:19,122
<i>La familia Tatsuishi ha confiado su
hijo mayor como cabeza de familia....</i>

870
01:15:19,742 --> 01:15:22,502
<i>y actualmente está bajo la dirección de la familia Kudou.</i>

871
01:15:26,632 --> 01:15:28,712
¡Señora Miyo!

872
01:15:28,712 --> 01:15:29,802
No hagas eso.

873
01:15:29,802 --> 01:15:31,512
Lo haré.

874
01:15:31,512 --> 01:15:33,592
Está bien.

875
01:15:33,592 --> 01:15:35,132
Necesitas descansar un poco.

876
01:15:35,762 --> 01:15:36,650
Disculpe.

877
01:15:36,674 --> 01:15:38,303
Por favor entra.

878
01:15:38,328 --> 01:15:38,670
Está bien.

879
01:15:42,983 --> 01:15:45,313
Ven Lady Miyo, entremos.

880
01:15:46,483 --> 01:15:47,733
Hola.

881
01:15:51,323 --> 01:15:54,493
Él es el caballero que ayudó.
Lady Miyo cuando estábamos en la ciudad.

882
01:15:54,863 --> 01:15:57,033
Entonces lo invité a que me devolviera el favor.

883
01:15:59,163 --> 01:16:01,374
¿Hay algún problema?

884
01:16:03,084 --> 01:16:04,164
No.

885
01:16:04,874 --> 01:16:07,214
Gracias por tu ayuda antes.

886
01:16:07,214 --> 01:16:10,714
No, yo también tenía prisa.

887
01:16:11,964 --> 01:16:14,924
Pero no sabía que eras la prometida del Capitán Kudou.

888
01:16:14,924 --> 01:16:16,844
Yo también me sorprendí.

889
01:16:16,844 --> 01:16:18,594
No tenía idea de que eras su colega.

890
01:16:20,554 --> 01:16:21,394
Bueno...

891
01:16:22,604 --> 01:16:23,775
Ese moretón es...

892
01:16:28,315 --> 01:16:29,655
Esto es...

893
01:16:32,825 --> 01:16:34,575
una cicatriz de batalla.

894
01:16:52,426 --> 01:16:54,886
Puedes dejar el informe a los guardias.

895
01:16:55,516 --> 01:16:57,346
Fui a la sede.

896
01:16:58,136 --> 01:16:59,016
pero dijeron

897
01:16:59,016 --> 01:17:00,646
estás cuidando a Lady Miyo
y no sé cuando volverás.

898
01:17:00,646 --> 01:17:02,896
Los guardias no sabían que Miyo estaba herida.

899
01:17:05,026 --> 01:17:06,526
¿Qué estás pensando?

900
01:17:07,146 --> 01:17:11,697
Eso es lo que quería decir.

901
01:17:13,157 --> 01:17:13,777
¿Qué?

902
01:17:14,197 --> 01:17:16,657
La lesión de Lady Miyo no fue causada por la familia Saimori.

903
01:17:16,657 --> 01:17:18,367
pero fue causado por ti.

904
01:17:18,537 --> 01:17:21,457
Tu existencia fue la causa.

905
01:17:22,627 --> 01:17:23,837
Y también,

906
01:17:26,167 --> 01:17:28,967
Dejaste su pesadilla desatendida.

907
01:17:33,178 --> 01:17:34,848
No me digas...

908
01:17:38,388 --> 01:17:40,348
Si quieres salvar a Miyo...

909
01:17:43,518 --> 01:17:44,648
tráemela.

910
01:18:06,669 --> 01:18:07,749
Capitán.

911
01:18:09,009 --> 01:18:13,139
La clase de vigilancia 1 ha vuelto, la clase 2 está lista para mudarse.

912
01:18:13,509 --> 01:18:14,799
Está bien, lo tengo.

913
01:18:18,459 --> 01:18:19,906
[Sumi]

914
01:18:19,931 --> 01:18:21,360
[Tsuruki]

915
01:18:21,730 --> 01:18:23,600
Tsuruki Sumi...

916
01:18:27,360 --> 01:18:28,690
Tsuruki...

917
01:18:29,570 --> 01:18:32,240
Por favor ayúdame.

918
01:18:36,620 --> 01:18:37,990
Cuando Miyo llegó a esta casa,

919
01:18:37,990 --> 01:18:39,411
Lo sentí.

920
01:18:40,201 --> 01:18:43,371
Ahora estoy seguro de que tenía razón.

921
01:18:47,131 --> 01:18:48,921
Por favor.

922
01:18:51,841 --> 01:18:52,671
Miyo.

923
01:18:53,511 --> 01:18:54,591
Miyo.

924
01:18:55,841 --> 01:18:56,931
Miyo, está bien.

925
01:18:57,721 --> 01:18:58,931
Miyo, está bien.

926
01:18:59,351 --> 01:19:00,971
Está bien, estoy aquí.

927
01:19:02,232 --> 01:19:04,352
Miyo.

928
01:19:09,142 --> 01:19:11,142
¿Tuviste una pesadilla?

929
01:19:14,492 --> 01:19:17,452
No hay nadie alrededor, sólo yo.

930
01:19:18,662 --> 01:19:20,742
Está oscuro dentro del agua.

931
01:19:23,462 --> 01:19:24,623
Soy solo yo.

932
01:19:24,623 --> 01:19:26,083
Miyo, mírame.

933
01:19:26,253 --> 01:19:28,213
Miyo, mírame.

934
01:19:30,463 --> 01:19:31,803
Está bien.

935
01:19:34,553 --> 01:19:35,883
Está bien.

936
01:19:37,473 --> 01:19:40,473
Ya no quiero tener pesadillas.

937
01:19:55,324 --> 01:19:57,624
Te agradezco que hayas venido tan rápido.

938
01:20:04,124 --> 01:20:06,084
La Sra. Miyo no parece entender.

939
01:20:06,084 --> 01:20:07,714
¿Por qué la trajeron aquí?

940
01:20:15,475 --> 01:20:17,475
¿Eres actualmente tu "verdadero" yo?

941
01:20:17,885 --> 01:20:18,845
¿Qué quieres decir?

942
01:20:18,845 --> 01:20:22,435
Tú eres quien dijo que tenías
el poder de interferir en la mente de las personas.

943
01:20:23,275 --> 01:20:24,605
Así es.

944
01:20:24,985 --> 01:20:25,985
<i>Cuando ayudó a Miyo antes</i>

945
01:20:25,985 --> 01:20:29,115
<i>De repente desapareció justo delante del coche.</i>

946
01:20:31,065 --> 01:20:33,736
Estás usando el don de Usuba para crear ilusiones, ¿no?

947
01:20:33,736 --> 01:20:36,456
No te preocupes, actualmente soy mi verdadero yo.

948
01:20:36,456 --> 01:20:39,376
¿Acabas de mencionar a Usuba?

949
01:20:39,706 --> 01:20:40,536
Sí.

950
01:20:43,626 --> 01:20:45,206
Sra. Miyo, venga aquí.

951
01:21:04,647 --> 01:21:05,647
En efecto.

952
01:21:07,447 --> 01:21:09,567
Se parece mucho a Sumi.

953
01:21:10,567 --> 01:21:12,867
Estos hombres son los mayores de la familia Usuba.

954
01:21:12,867 --> 01:21:14,537
Este es el padre de la señora Sumi.

955
01:21:15,077 --> 01:21:16,907
Él es el abuelo de Miyo y mío.

956
01:21:17,457 --> 01:21:20,748
"Tsuruki" es el nombre que usamos afuera.

957
01:21:20,748 --> 01:21:23,248
Mi verdadero nombre es Usuba Arata.

958
01:21:23,958 --> 01:21:24,748
Miyo,

959
01:21:25,298 --> 01:21:26,798
Soy tu prima.

960
01:21:30,678 --> 01:21:32,838
Sólo tengo una pregunta.

961
01:21:34,348 --> 01:21:38,928
¿Quién es la persona que le mostró las pesadillas a Miyo?

962
01:21:53,029 --> 01:21:54,159
No es nadie.

963
01:21:55,119 --> 01:21:57,409
Es la sangre de Usuba la que lo hace.

964
01:21:57,659 --> 01:22:00,249
Nuestro poder es muy especial y fuerte.

965
01:22:00,999 --> 01:22:03,039
Solo tener la sangre de Usuba fluyendo por tu cuerpo.

966
01:22:03,039 --> 01:22:05,420
tiene un efecto en tu mente.

967
01:22:06,420 --> 01:22:09,470
Si el poder de Usuba puede afectar la mente,

968
01:22:12,010 --> 01:22:14,050
¿Podrá detener la pesadilla de Miyo?

969
01:22:16,180 --> 01:22:18,390
Si, si ella se queda aquí

970
01:22:19,730 --> 01:22:21,350
podemos lidiar con eso.

971
01:22:21,980 --> 01:22:23,100
Espere por favor.

972
01:22:23,310 --> 01:22:26,321
No puedo dejar el lado de mi Señor.

973
01:22:26,467 --> 01:22:28,821
Es sólo cuestión de tiempo antes de que las pesadillas te maten.

974
01:22:28,821 --> 01:22:31,741
Además, el Sr. Kudou está ocupado con el caso del Cementerio.

975
01:22:32,491 --> 01:22:34,241
- Deja de causar problemas...
- Eso no tiene nada que ver con Miyo.

976
01:22:34,241 --> 01:22:35,571
Aun así,

977
01:22:36,281 --> 01:22:39,201
¿Puede un hombre que no puede detener sus pesadillas?

978
01:22:40,041 --> 01:22:41,661
hacerla feliz?

979
01:22:48,632 --> 01:22:49,962
Si esto continúa,

980
01:22:50,842 --> 01:22:52,882
ella será asesinada por su propio poder.

981
01:23:13,493 --> 01:23:14,823
Deberías quedarte aquí.

982
01:23:14,823 --> 01:23:16,573
Debes obedecer todo lo que diga.

983
01:23:36,184 --> 01:23:37,554
Sí, mi Señor.

984
01:24:06,625 --> 01:24:08,545
Sólo tengo ropa occidental.

985
01:24:09,255 --> 01:24:11,135
Si quieres ponerte un kimono, vayamos de compras.

986
01:24:18,515 --> 01:24:19,766
Miyo.

987
01:24:23,526 --> 01:24:25,396
¿Por qué no nos casamos?

988
01:24:33,276 --> 01:24:35,786
Siempre he estado pensando en ti.

989
01:24:37,049 --> 01:24:38,289
Siempre te he admirado.

990
01:24:40,376 --> 01:24:41,416
Te he estado esperando.

991
01:24:45,457 --> 01:24:47,047
El poder de Usuba es peligroso

992
01:24:47,047 --> 01:24:48,467
a las personas que te rodean.

993
01:24:48,967 --> 01:24:51,967
Nuestro linaje en realidad estaba prohibido.
para compartir con otras familias.

994
01:24:51,967 --> 01:24:53,097
Entonces...

995
01:24:54,887 --> 01:24:56,927
¿Por qué mi madre se casó con un miembro de la familia Saimori?

996
01:25:01,347 --> 01:25:03,397
Era el deseo de la señora Sumi.

997
01:25:04,778 --> 01:25:05,858
Para poder ahorrar

998
01:25:05,883 --> 01:25:07,673
Tsuruki Trading por problemas financieros,

999
01:25:08,154 --> 01:25:10,818
Recibimos apoyo financiero de la familia Saimori.

1000
01:25:16,408 --> 01:25:17,368
Miyo...

1001
01:25:18,408 --> 01:25:20,788
has regresado al lugar que te corresponde.

1002
01:25:23,788 --> 01:25:25,628
El lugar que me corresponde...

1003
01:25:25,628 --> 01:25:27,919
Lo más importante para la familia Usuba es

1004
01:25:27,919 --> 01:25:29,799
vivir en paz y armonía.

1005
01:25:30,969 --> 01:25:33,799
Por eso vivimos de forma independiente y tranquila.

1006
01:25:33,799 --> 01:25:36,099
No hay nada aquí que pueda hacerte daño.

1007
01:25:36,599 --> 01:25:37,889
Por eso...

1008
01:25:39,639 --> 01:25:40,889
Arata.

1009
01:25:44,109 --> 01:25:45,939
Continuaremos esta conversación más tarde.

1010
01:25:56,200 --> 01:25:57,450
Dios.

1011
01:25:58,040 --> 01:25:59,960
¡Capitán, apúrate!

1012
01:25:59,960 --> 01:26:02,000
El ejército de la Casa Imperial
que fue infectado por los insectos...

1013
01:26:07,130 --> 01:26:08,510
Su Alteza.

1014
01:26:09,670 --> 01:26:10,300
¿Estás bien?

1015
01:26:13,381 --> 01:26:14,891
¡Su Alteza!

1016
01:26:18,351 --> 01:26:20,221
¡Envía un mensajero a Kiyoka!

1017
01:26:25,271 --> 01:26:27,731
Su Alteza, ¿qué pasa?

1018
01:26:47,002 --> 01:26:50,382
La historia y el pensamiento del Emperador.
han sido absorbidos, ¿no?

1019
01:26:51,552 --> 01:26:55,302
<i>Envía a todos los infectados con los insectos.
al calabozo del sótano para la cuarentena.</i>

1020
01:26:58,223 --> 01:26:59,473
¡Capitán!

1021
01:27:06,943 --> 01:27:07,943
¡Mochizuki!

1022
01:27:08,443 --> 01:27:09,403
¡Capitán!

1023
01:27:19,083 --> 01:27:21,294
¡Descubre quién está infectado por los insectos!

1024
01:27:21,874 --> 01:27:22,874
¡Dios!

1025
01:27:22,874 --> 01:27:24,124
¡Capitán!

1026
01:27:24,124 --> 01:27:26,374
El ejército de la Casa Imperial
La unidad vino de repente y nos atacó.

1027
01:27:27,424 --> 01:27:30,054
Más de la mitad de las unidades están infectadas.

1028
01:27:30,554 --> 01:27:31,844
¿Hubo algún civil herido?

1029
01:27:31,844 --> 01:27:32,554
¡No!

1030
01:27:33,134 --> 01:27:34,934
Según lo que he recopilado de mi familiar,

1031
01:27:35,264 --> 01:27:37,804
¡Todos los insectos están aquí!

1032
01:27:38,224 --> 01:27:39,514
Luego levanta la barrera.

1033
01:27:39,854 --> 01:27:41,564
¡No dejes escapar ni uno solo!

1034
01:27:41,934 --> 01:27:42,684
Pero...

1035
01:27:43,225 --> 01:27:44,855
No podremos usar nuestro familiar.

1036
01:27:45,275 --> 01:27:46,065
No me importa.

1037
01:27:46,735 --> 01:27:48,695
Estos no son insectos comunes y corrientes.

1038
01:27:55,251 --> 01:27:57,495
Prepárate para convertirte en un escudo.

1039
01:28:00,125 --> 01:28:01,795
¡Deja de entrar en pánico!

1040
01:28:02,045 --> 01:28:02,835
¡Sí, señor!

1041
01:28:02,835 --> 01:28:04,505
¡No dejes que se escapen los insectos!

1042
01:28:14,926 --> 01:28:17,056
<i>Cualquier persona infectada con los insectos</i>

1043
01:28:17,056 --> 01:28:19,146
<i>debe estar atado y confinado.</i>

1044
01:28:22,106 --> 01:28:23,266
<i>¿Estás bien?</i>

1045
01:28:37,077 --> 01:28:38,497
<i>¿Hay suficiente cuerda?</i>

1046
01:29:32,259 --> 01:29:35,639
He oído que todos los insectos del
Los cementerios han pasado a la sede.

1047
01:29:36,560 --> 01:29:38,100
¿Qué pasa con la Unidad Especial Antigroutesquerie?

1048
01:29:38,520 --> 01:29:39,770
Todavía están peleando.

1049
01:29:40,890 --> 01:29:42,810
No podrán evitar la aniquilación.

1050
01:29:44,860 --> 01:29:46,480
¿Qué quieres decir?

1051
01:29:49,360 --> 01:29:51,110
¡Miyo!

1052
01:29:51,110 --> 01:29:52,240
¡Déjame explicarte!

1053
01:29:52,240 --> 01:29:53,820
¡Déjame ir!

1054
01:30:05,791 --> 01:30:06,881
Arata.

1055
01:30:07,921 --> 01:30:08,801
Estoy bien.

1056
01:30:09,341 --> 01:30:10,461
No estoy fascinado.

1057
01:30:10,841 --> 01:30:12,471
Me desmayé por un momento.

1058
01:30:17,221 --> 01:30:20,101
¿Qué acabo de hacer?

1059
01:30:25,562 --> 01:30:27,072
No hay nada que temer.

1060
01:30:27,882 --> 01:30:29,822
Tu poder de 'tejedor de sueños' manifestado.

1061
01:30:32,152 --> 01:30:33,362
¿Tejedor de sueños?

1062
01:30:33,362 --> 01:30:33,822
Sí.

1063
01:30:34,362 --> 01:30:37,412
Tiene el poder de atraer a la gente.
en un mundo onírico o espiritual

1064
01:30:37,412 --> 01:30:39,372
y podrás entrar a ese mundo.

1065
01:30:40,832 --> 01:30:42,252
No importa cuán fuerte sea el oponente,

1066
01:30:42,252 --> 01:30:44,463
puedes manipular sus sueños y lavarles el cerebro.

1067
01:30:47,043 --> 01:30:48,253
es un poder

1068
01:30:48,253 --> 01:30:50,553
eso es exclusivo incluso de la familia Usuba.

1069
01:30:52,423 --> 01:30:56,223
Pero ni siquiera pude ver un
Grotesco, ¿cómo puedo tener un regalo?

1070
01:30:56,223 --> 01:30:57,763
Nosotros tampoco podemos verlo.

1071
01:30:59,183 --> 01:31:03,023
El poder de la familia Usuba
No se utiliza para derrotar a los Grotescos.

1072
01:31:04,443 --> 01:31:06,313
¿Qué quieres decir?

1073
01:31:10,364 --> 01:31:13,444
Nuestro deber es frenar a los superdotados.

1074
01:31:13,444 --> 01:31:15,204
de volverse loco.

1075
01:31:16,874 --> 01:31:17,534
En otras palabras,

1076
01:31:17,534 --> 01:31:21,084
El don de Usuba es derrotar a otras personas dotadas.

1077
01:31:22,204 --> 01:31:25,544
El poder del tejedor de sueños siempre aparece en forma de pesadillas.

1078
01:31:28,674 --> 01:31:31,215
Necesito volver al lado de Lord Kudou lo antes posible.

1079
01:31:31,215 --> 01:31:32,055
No puedes.

1080
01:31:32,425 --> 01:31:33,925
No es sólo por tu don.

1081
01:31:36,225 --> 01:31:38,105
Es orden del Emperador.

1082
01:31:39,105 --> 01:31:41,015
Si invitas a Miyo a la familia Usuba,

1083
01:31:41,015 --> 01:31:43,355
no se le permite ver a Kudou hasta que se dé la orden.

1084
01:31:46,405 --> 01:31:48,025
¿Por qué el Emperador...?

1085
01:31:48,655 --> 01:31:49,905
<i>El Emperador...</i>

1086
01:31:51,735 --> 01:31:54,496
recibió una revelación divina

1087
01:31:55,536 --> 01:31:59,456
que aparecería un Tejedor de Sueños y tuvo miedo.

1088
01:32:01,456 --> 01:32:04,456
Si la 'Revelación Divina' es
inferior al 'Tejedor de sueños',

1089
01:32:07,006 --> 01:32:08,216
todos los miembros

1090
01:32:09,716 --> 01:32:14,676
de la familia real algún día será desplazada.

1091
01:32:16,557 --> 01:32:18,807
Y la existencia de Kudou Kiyoka

1092
01:32:19,647 --> 01:32:22,017
<i>se convertirá en una gran amenaza para el Emperador</i>

1093
01:32:22,477 --> 01:32:25,237
<i>¿Debería unir fuerzas con la familia Saimori?</i>

1094
01:32:26,447 --> 01:32:31,737
<i>El Emperador aprovechó los Cementerios expuestos</i>

1095
01:32:32,117 --> 01:32:33,657
y ordenó al Sr. Kudou

1096
01:32:36,827 --> 01:32:39,118
para convertirse en un escudo.

1097
01:32:40,168 --> 01:32:45,628
¿Querías matar a Kiyoka desde el principio?

1098
01:32:47,668 --> 01:32:49,628
Son todos los deseos de tu padre.

1099
01:32:50,218 --> 01:32:53,928
para poder protegerte.

1100
01:33:04,229 --> 01:33:05,649
Manténgase alejado de sus caras.

1101
01:33:06,399 --> 01:33:09,239
<i>Si no hay otra manera de matar sólo los insectos,</i>

1102
01:33:10,029 --> 01:33:13,029
<i>La Unidad Especial Antigrotesca dentro de la barrera</i>

1103
01:33:13,029 --> 01:33:14,989
<i>Tendremos que matarnos unos a otros.</i>

1104
01:33:17,619 --> 01:33:18,699
¿Qué debemos hacer?

1105
01:33:19,579 --> 01:33:21,329
¿Qué debemos hacer, Kato?

1106
01:33:28,970 --> 01:33:30,720
¡Ve a buscarme una cuerda!

1107
01:33:32,390 --> 01:33:34,100
¡No te acerques más!

1108
01:33:49,951 --> 01:33:50,451
Okabe.

1109
01:33:58,041 --> 01:33:58,951
Okabe.

1110
01:33:59,751 --> 01:34:00,501
¡Okabe!

1111
01:34:10,592 --> 01:34:12,012
¡Okabe!

1112
01:34:17,512 --> 01:34:19,102
<i>No quiero matar.</i>

1113
01:34:19,472 --> 01:34:20,522
¡Capitán!

1114
01:34:21,812 --> 01:34:24,852
Godou, mantente alejado de él.

1115
01:34:40,913 --> 01:34:42,083
¡Consígueme una cuerda!

1116
01:34:52,633 --> 01:34:55,054
<i>Lo siento, Okabe.</i>

1117
01:35:28,885 --> 01:35:30,055
Lo siento.

1118
01:35:31,845 --> 01:35:32,885
Lo lamento.

1119
01:35:54,826 --> 01:35:56,076
No me digas que estás envenenado...

1120
01:36:03,707 --> 01:36:05,217
¿Tú fuiste quien expuso el Cementerio?

1121
01:36:06,127 --> 01:36:06,837
¿Cómo te atreves?

1122
01:36:08,297 --> 01:36:10,677
¡Padre, padre!

1123
01:36:10,967 --> 01:36:14,057
¡Padre!

1124
01:36:29,908 --> 01:36:34,078
La familia Usuba tiene una regla.

1125
01:36:38,708 --> 01:36:40,868
Si aparece un tejedor de sueños,

1126
01:36:42,748 --> 01:36:44,878
un miembro elegido de la familia

1127
01:36:45,208 --> 01:36:47,339
arriesgarán su vida para protegerlos.

1128
01:36:50,179 --> 01:36:51,009
No te dejaré ir.

1129
01:36:55,769 --> 01:37:01,439
Es mi deber protegerte por el resto de mi vida.

1130
01:37:08,279 --> 01:37:09,860
¡Aléjate de sus caras!

1131
01:37:14,030 --> 01:37:14,950
¡Capitán!

1132
01:37:21,040 --> 01:37:22,920
- Lo siento mucho.
- ¡Miyo, por favor!

1133
01:37:22,920 --> 01:37:24,000
¡Por favor déjame ir!

1134
01:37:24,000 --> 01:37:24,880
<i>¡No puedes!</i>

1135
01:37:25,340 --> 01:37:27,510
<i>Aún no puedes controlar tu poder.</i>

1136
01:37:27,510 --> 01:37:29,970
Serás consumido por ese poder y morirás.

1137
01:37:29,970 --> 01:37:31,340
¡No me importa!

1138
01:37:32,431 --> 01:37:36,101
<i>Si puedo ser de alguna ayuda para Lord Kudou,</i>

1139
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
<i>Moriré con mucho gusto.</i>

1140
01:38:12,552 --> 01:38:14,012
<i>Mi Señor.</i>

1141
01:38:14,722 --> 01:38:16,222
<i>Mi Señor.</i>

1142
01:38:18,063 --> 01:38:19,393
<i>Mi Señor.</i>

1143
01:38:19,393 --> 01:38:23,483
<i>Pero, aun así tú...</i>

1144
01:38:24,563 --> 01:38:30,363
Definitivamente será feliz.

1145
01:38:33,533 --> 01:38:35,533
Cuando seas mayor.

1146
01:39:14,365 --> 01:39:15,615
¡Dios!

1147
01:39:18,995 --> 01:39:20,375
¡Esperar!

1148
01:39:20,705 --> 01:39:21,625
¿Qué ocurre?

1149
01:39:22,415 --> 01:39:23,295
¿Qué?

1150
01:39:41,356 --> 01:39:42,526
Capitán...

1151
01:39:43,736 --> 01:39:46,646
¡Para! ¡Detener!

1152
01:39:52,617 --> 01:39:53,617
¡Detener!

1153
01:40:03,297 --> 01:40:05,007
<i>Un tejedor de sueños...</i>

1154
01:40:05,837 --> 01:40:08,837
<i>tiene el poder de infiltrarse en otros
los sueños y los mundos espirituales de las personas</i>

1155
01:40:09,337 --> 01:40:11,928
<i>y derrotar a los superdotados.</i>

1156
01:40:34,739 --> 01:40:36,829
¡Córtalos!

1157
01:41:02,810 --> 01:41:04,360
Madre.

1158
01:41:05,610 --> 01:41:07,150
Yo...

1159
01:41:09,280 --> 01:41:10,530
Yo...

1160
01:41:13,990 --> 01:41:15,240
todavía no puedo...

1161
01:41:17,870 --> 01:41:19,961
ve a tu lado.

1162
01:41:27,511 --> 01:41:31,381
Quedemos otra vez.

1163
01:41:36,391 --> 01:41:37,811
¿De nuevo?

1164
01:41:44,352 --> 01:41:45,652
¡Miyo!

1165
01:41:54,992 --> 01:41:56,372
Eres increíblemente tonto.

1166
01:42:42,004 --> 01:42:42,834
Oye, ¿estás bien?

1167
01:42:44,124 --> 01:42:46,004
¡Alguien!

1168
01:42:55,515 --> 01:42:56,595
¡Miyo!

1169
01:43:05,945 --> 01:43:07,565
Mi Señor.

1170
01:43:15,036 --> 01:43:16,746
Quiero estar a tu lado.

1171
01:43:20,416 --> 01:43:22,206
Quiero quedarme contigo.

1172
01:43:49,987 --> 01:43:50,697
Kiyoka.

1173
01:43:54,787 --> 01:43:55,707
Kiyoka.

1174
01:43:56,407 --> 01:43:58,208
Lo siento mucho.

1175
01:44:03,628 --> 01:44:08,178
La madre de Miyo sabía que Miyo tenía el don de tejer sueños.

1176
01:44:09,838 --> 01:44:11,298
y selló ese poder.

1177
01:44:12,968 --> 01:44:14,138
Sí.

1178
01:44:15,808 --> 01:44:17,478
de mi padre

1179
01:44:18,638 --> 01:44:21,519
y aquellos que pretenden abusar de esos poderes.

1180
01:44:22,472 --> 01:44:25,029
Lo hizo para mantener a su hijo a salvo.

1181
01:44:46,460 --> 01:44:47,800
Me alegro.

1182
01:44:51,640 --> 01:44:56,470
Entonces Miyo era amada.

1183
01:45:08,441 --> 01:45:10,361
Es lo mismo para usted, Su Alteza.

1184
01:45:11,161 --> 01:45:14,741
Si hay algún problema con las acciones del Emperador,

1185
01:45:18,541 --> 01:45:20,001
solo hay una persona

1186
01:45:21,751 --> 01:45:23,381
que podrá corregirlo.

1187
01:45:33,222 --> 01:45:35,392
Te queda muy bien.

1188
01:45:35,972 --> 01:45:37,932
Es muy hermoso.

1189
01:45:38,272 --> 01:45:40,772
Lord Kudou lo eligió él mismo.

1190
01:45:41,022 --> 01:45:42,272
No.

1191
01:45:42,272 --> 01:45:43,522
Eligió el kimono,

1192
01:45:44,772 --> 01:45:47,282
pero lo más importante es que eres hermosa.

1193
01:45:50,652 --> 01:45:52,203
Muchas gracias.

1194
01:45:53,413 --> 01:45:57,493
Cualquiera puede ganar confianza siendo amado.

1195
01:45:57,913 --> 01:45:59,873
Joven Maestro y Lady Miyo

1196
01:45:59,898 --> 01:46:01,638
se han vuelto más tranquilos.

1197
01:46:02,623 --> 01:46:03,833
Me voy.

1198
01:46:03,833 --> 01:46:05,173
Por favor tenga cuidado.

1199
01:46:13,724 --> 01:46:14,974
Mi Señor.

1200
01:46:24,154 --> 01:46:25,524
¿Viniste a recogerme?

1201
01:46:26,774 --> 01:46:28,234
Parece que va a nevar.

1202
01:46:40,125 --> 01:46:40,875
Vámonos a casa.

1203
01:46:46,795 --> 01:46:47,965
Sí.

1204
01:47:08,156 --> 01:47:09,866
Por favor espera, mi Señor.

1205
01:47:11,116 --> 01:47:12,326
Esto...

1206
01:47:14,116 --> 01:47:15,956
Está roto, lo siento.

1207
01:47:15,956 --> 01:47:17,116
Te compraré otro.

1208
01:47:17,116 --> 01:47:20,246
No, me quedaré con este.

1209
01:47:23,047 --> 01:47:26,177
Lo más importante para mí es...

1210
01:47:28,394 --> 01:47:32,764
este peine tiene un significado más profundo...

1211
01:47:33,887 --> 01:47:34,557
detrás de esto.

1212
01:47:35,307 --> 01:47:36,937
Veo.

1213
01:47:38,397 --> 01:47:39,807
Bueno.

1214
01:47:47,028 --> 01:47:48,108
Miyo.

1215
01:47:49,408 --> 01:47:53,948
A partir de ahora, probablemente pasarás por un momento difícil.

1216
01:47:55,368 --> 01:47:57,158
Después de todo, soy un soldado.

1217
01:47:57,618 --> 01:48:01,128
A veces tengo que ir al campo de batalla.

1218
01:48:02,378 --> 01:48:03,918
Y también mi personalidad...

1219
01:48:08,009 --> 01:48:08,762
es aburrido.

1220
01:48:08,786 --> 01:48:10,009
No.

1221
01:48:10,509 --> 01:48:12,139
Pero yo...

1222
01:48:16,559 --> 01:48:17,939
quiero estar contigo.

1223
01:48:19,229 --> 01:48:20,269
Hombres problemáticos como yo...

1224
01:48:20,269 --> 01:48:22,109
No te encuentro problemático en absoluto.

1225
01:48:24,019 --> 01:48:25,479
- Soy.
- No.

1226
01:48:25,689 --> 01:48:27,989
Soy más problemático que tú.

1227
01:48:35,790 --> 01:48:37,700
¿Quieres casarte conmigo?

1228
01:48:45,000 --> 01:48:46,170
¿No te arrepentirás?

1229
01:48:46,170 --> 01:48:47,300
Por supuesto que no.

1230
01:48:53,391 --> 01:48:55,101
Soy una persona con muchos defectos.

1231
01:48:56,141 --> 01:48:58,181
Por favor trátame favorablemente.

1232
01:49:07,731 --> 01:49:08,941
Vamos.

1233
01:49:08,941 --> 01:49:10,201
Sí.

1234
01:49:12,145 --> 01:49:17,598
<i>♫ Lágrimas que deletrean amor, meciéndose en el viento</i>

1235
01:49:17,598 --> 01:49:22,292
<i>♫ Pienso en ti y mi corazón llora</i>

1236
01:49:22,292 --> 01:49:26,580
<i>♫ Guíanos a los dos a la eternidad</i>

1237
01:49:26,580 --> 01:49:31,759
<i>♫ A tu lado ahora mismo...</i>

1238
01:49:50,263 --> 01:49:53,371
<i>♫ Aunque el cielo esté despejado</i>

1239
01:49:53,371 --> 01:49:58,014
<i>♫ La lluvia está golpeando mi hombro ahora</i>

1240
01:49:58,014 --> 01:50:01,159
<i>♫ La tristeza de encontrar un lugar al que pertenecer</i>

1241
01:50:01,159 --> 01:50:04,816
<i>♫ Me pregunto si es porque comencé a llorar</i>

1242
01:50:04,816 --> 01:50:08,916
<i>♫ Si cierro los ojos (cada vez)</i>

1243
01:50:08,916 --> 01:50:12,803
<i>♫ Escucho los latidos de tu corazón palpitando</i>

1244
01:50:12,803 --> 01:50:17,583
<i>♫ Las yemas de los dedos que te tocan (corriendo por las mejillas)</i>

1245
01:50:17,583 --> 01:50:20,782
<i>♫ Derrite la soledad</i>

1246
01:50:20,782 --> 01:50:25,405
<i>♫ Profundamente enamorado, bailando fugazmente en el cielo</i>

1247
01:50:25,405 --> 01:50:29,216
<i>♫ Para que este sentimiento no desaparezca</i>

1248
01:50:29,216 --> 01:50:32,860
<i>♫ La luz de la luna que ilumina los surcos</i>

1249
01:50:32,860 --> 01:50:36,970
<i>♫ ¿Adónde vamos ahora?</i>

1250
01:50:36,970 --> 01:50:40,619
<i>♫ A cambio de amor eterno</i>

1251
01:50:40,619 --> 01:50:44,683
<i>♫ Puedo tirarlo todo, por eso</i>

1252
01:50:44,683 --> 01:50:52,097
<i>♫ Vamos a acabar con la soledad</i>

1253
01:50:52,097 --> 01:50:55,375
<i>♫ Cosas como el dolor y el destino</i>

1254
01:50:55,375 --> 01:50:59,997
<i>♫ Grité tu nombre para cruzarlos</i>

1255
01:50:59,997 --> 01:51:03,149
<i>♫ Si es donde pertenezco, si está ahí</i>

1256
01:51:03,149 --> 01:51:07,039
<i>♫ (será donde) las flores florecen bajo el sol</i>

1257
01:51:07,039 --> 01:51:10,876
<i>♫ Cada vez que llega la noche (en cualquier momento)</i>

1258
01:51:10,876 --> 01:51:14,771
<i>♫ Para que no termine perdiéndome</i>

1259
01:51:14,771 --> 01:51:19,380
<i>♫ El destino que brilla (Átame a él)</i>

1260
01:51:19,407 --> 01:51:22,767
<i>♫ No puedo desatar las manos que están conectadas...</i>

1261
01:51:43,832 --> 01:51:47,724
<i>♫ Sigue desenredando los hilos enredados</i>

1262
01:51:47,724 --> 01:51:50,870
<i>♫ Una persona se convierte en dos</i>

1263
01:51:50,870 --> 01:51:53,056
<i>♫ El espacio en mi corazón</i>

1264
01:51:53,056 --> 01:51:55,490
<i>♫ Nos completamos el uno al otro, por eso</i>

1265
01:51:55,490 --> 01:52:00,677
<i>♫ Convirtámonos en un paraguas para las lágrimas...</i>

1266
01:52:07,304 --> 01:52:11,962
<i>♫ Un deseo anhelando amor, meciéndose en el viento</i>

1267
01:52:11,962 --> 01:52:15,824
<i>♫ Para que este sentimiento no se desvanezca</i>

1268
01:52:15,824 --> 01:52:19,438
<i>♫ Guíame con tu dulce amor</i>

1269
01:52:19,438 --> 01:52:23,563
<i>♫ ¿Adónde vamos ahora?</i>

1270
01:52:23,563 --> 01:52:27,178
<i>♫ A cambio de amor eterno</i>

1271
01:52:27,178 --> 01:52:31,274
<i>♫ Puedo tirarlo todo, por eso</i>

1272
01:52:31,274 --> 01:52:39,783
<i>♫ (Es) una historia escrita por dos personas</i>

1273
01:52:39,728 --> 01:52:47,539
<i>♫ (una) historia…</i>

1274
01:53:20,872 --> 01:53:23,082
Terminó sin problemas.

1275
01:53:25,673 --> 01:53:27,763
Por fin las flores han florecido.

1276
01:53:28,673 --> 01:53:31,053
Voy a elegirte esta vez

1277
01:53:31,053 --> 01:53:31,843
Miyo.