1
00:00:13,597 --> 00:00:15,338
[μουσική του Μάρτη]

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,640
♪ Δεν ανήκεις στους κανονικούς ♪

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,558
♪ Είσαι απλώς εθελοντής ♪

4
00:00:19,645 --> 00:00:21,432
♪ Είστε μόνο ένας από τους αρχαίους ♪

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,514
♪ Αλλά κάποιος σε κρατάει αγαπητή ♪

6
00:00:23,607 --> 00:00:27,317
♪ Η καρδιά πολλών μητέρων θα πονέσει
και τον επόμενο χρόνο ♪

7
00:00:27,402 --> 00:00:31,316
♪ Ο θείος Σαμ θα σου βγάλει το καπέλο του,
Κύριε Εθελοντή ♪

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,487
[γυναίκες] ♪ Ω ♪

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,783
♪ Όταν βάζω τα χέρια μου γύρω σου,
γλυκιά μου ♪

10
00:00:36,286 --> 00:00:40,030
[άντρες] ♪ Όταν σας το λέω
το παραμύθι μου για το καημό, χμ-μμμ ♪

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,366
♪ Του μέλλοντος που
τώρα βρίσκεται μπροστά μας ♪

12
00:00:43,460 --> 00:00:47,750
♪ Είναι πιο φωτεινά από τα αστέρια πάνω ♪

13
00:00:47,839 --> 00:00:50,832
♪ Ω, τα πλατάνια ♪

14
00:00:50,926 --> 00:00:56,467
♪ Τα φώτα των κεριών αστράφτουν ♪

15
00:00:56,974 --> 00:01:02,641
♪ Στις όχθες του Wabash ♪

16
00:01:02,729 --> 00:01:09,727
♪ Μακριά ♪

17
00:03:13,360 --> 00:03:15,602
- Ευχαριστώ, Μάλκολμ.
- Καθόλου, κύριε Ντράιζερ.

18
00:03:15,696 --> 00:03:17,688
- Πες στον Παύλο ότι είπα αντίο.
- Θα το κάνω.

19
00:03:18,907 --> 00:03:22,571
[παίζοντας μπάντζο]

20
00:03:24,287 --> 00:03:27,075
- Τι μυρίζεις Θοδωρή;
- Δεν ρουφάω.

21
00:03:27,165 --> 00:03:27,996
Κοίτα εδώ, γιε μου,

22
00:03:28,083 --> 00:03:31,372
Βαρέθηκα να σε βάζω να σκουπίζεις
γιατί ο Παύλος θα πάει σχολείο.

23
00:03:31,461 --> 00:03:33,999
Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι που
ο αδερφός σου θα γίνει υπουργός.

24
00:03:34,089 --> 00:03:35,170
Είμαι χαρούμενος.

25
00:03:35,257 --> 00:03:36,839
[ρουθουνίζει]

26
00:03:37,926 --> 00:03:40,384
Παύλο, βάλε καλύτερα
αυτό το μπάντζο μακριά.

27
00:03:40,470 --> 00:03:42,632
Σε παρακαλώ, Παύλο.
Είναι ο πατέρας σου.

28
00:03:45,267 --> 00:03:46,803
Κάρι, από το κρεβάτι.

29
00:03:46,893 --> 00:03:49,260
Παύλο, κοίτα.
Ο Πα έχει το νέο σου κοστούμι.

30
00:03:49,354 --> 00:03:51,767
Δεν είναι τίποτα να πάρεις
τόσο ενθουσιασμένος, Θόδωρε.

31
00:03:51,857 --> 00:03:53,143
Ευχαριστώ για την επιλογή
είναι για μένα.

32
00:03:53,233 --> 00:03:55,395
Έχετε περισσότερα από αυτό
να με ευχαριστήσει για.

33
00:03:56,361 --> 00:03:58,353
Δεν είναι αυτό το κοστούμι που διάλεξα.

34
00:03:58,447 --> 00:03:59,733
Φυσικά και δεν είναι.

35
00:03:59,823 --> 00:04:02,503
Αυτό είναι το παλιό σου κοστούμι, αυτό που
έσκισες. Κοίτα, υπάρχει ένα έμπλαστρο.

36
00:04:02,534 --> 00:04:06,403
Δεν υπήρχε λόγος να πληρώσετε 12 $
ένα κοστούμι όταν αυτό θα μπορούσε εύκολα να αλλάξει.

37
00:04:06,830 --> 00:04:08,537
Αλλά ήταν τα $12 μου.
το κέρδισα.

38
00:04:08,623 --> 00:04:12,663
Παύλο, πάντα προσπαθούσα να εντυπωσιάσω
πάνω σου η ανάγκη για οικονομία.

39
00:04:12,753 --> 00:04:15,356
Όσο πιο γρήγορα μάθεις τη λιτότητα,
τόσο λιγότερη δυσκολία θα έχετε αργότερα.

40
00:04:15,380 --> 00:04:17,963
Μάθετε το;
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω ή έχω ακούσει ποτέ.

41
00:04:18,049 --> 00:04:19,569
Ίσως καλύτερα να μάθω
κάτι εκτός από αυτό.

42
00:04:19,593 --> 00:04:24,258
Ίσως το συνειδητοποιήσετε και εσείς όπως
Υπουργός, θα είσαι πάντα φτωχός.

43
00:04:24,347 --> 00:04:27,090
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θέλω να γίνω.
- Τι;

44
00:04:27,184 --> 00:04:29,642
Θέλω να γίνω μουσικός.
Πάντα ήθελα να γίνω μουσικός.

45
00:04:29,728 --> 00:04:31,515
Τακτοποιηθήκαμε
αυτή η ανοησία εδώ και πολύ καιρό.

46
00:04:31,605 --> 00:04:35,394
Σου είπα τότε ότι δεν ήθελα
ακούστε το ξανά. Και δεν θα ακούσω τώρα.

47
00:04:35,484 --> 00:04:36,850
Λοιπόν...

48
00:04:38,153 --> 00:04:40,033
- ίσως χρειαστεί.
- [μητέρα] Παύλο, σε παρακαλώ.

49
00:04:40,113 --> 00:04:41,570
Όλα έχουν τακτοποιηθεί.

50
00:04:41,656 --> 00:04:43,818
πρόκειται να
θεολογική σχολή αύριο,

51
00:04:43,909 --> 00:04:45,616
και πας με αυτό το κοστούμι.

52
00:04:46,828 --> 00:04:48,785
Cary, Theodore.

53
00:04:58,215 --> 00:05:01,959
Ο τρόπος που επιδιορθώνεται,
κανείς δεν θα παρατηρούσε ποτέ ότι ήταν σκισμένο.

54
00:05:02,594 --> 00:05:04,051
Θα το μάθω.

55
00:05:04,137 --> 00:05:06,003
Δεν βλέπω τι
διαφορά που κάνει,

56
00:05:06,097 --> 00:05:07,554
όσο κανείς άλλος δεν το κάνει.

57
00:05:13,313 --> 00:05:15,396
Κάνει μεγάλη διαφορά.

58
00:05:25,909 --> 00:05:27,275
[τρίζει]

59
00:05:30,330 --> 00:05:31,696
[ψιθυρίζει] Γιε μου!

60
00:05:37,087 --> 00:05:39,500
Δεν θα πεις
αντίο σε μένα;

61
00:05:40,173 --> 00:05:43,132
- Πώς ήξερες ότι θα πήγαινα;
- Το ήξερα σήμερα το απόγευμα.

62
00:05:43,218 --> 00:05:45,130
Ο τρόπος που τον αντιμετώπισες.

63
00:05:45,220 --> 00:05:47,257
Λοιπόν, θα του έλεγα τότε,
εκτός από σένα.

64
00:05:47,347 --> 00:05:51,011
Σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο
αν ξεγλιστρούσα με αυτόν τον τρόπο.

65
00:05:51,101 --> 00:05:53,639
Είσαι σίγουρος
κάνεις το σωστό;

66
00:05:53,728 --> 00:05:55,765
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορώ να κάνω.

67
00:05:55,856 --> 00:05:59,190
Θα... Θα με ενημερώσετε
που είσαι, Παύλο;

68
00:05:59,276 --> 00:06:01,359
Μόλις γνωρίσω τον εαυτό μου.

69
00:06:26,970 --> 00:06:30,930
[banjo]

70
00:06:44,029 --> 00:06:47,113
[επευφημίες, γέλια]

71
00:06:50,702 --> 00:06:54,070
Φίλοι, έτσι θα υπάρχουν
χωρίς σύγχυση στην αρχή,

72
00:06:54,164 --> 00:06:57,248
κανένα από αυτά τα εξαίσια κοσμήματα
πωλείται.

73
00:06:57,334 --> 00:07:00,668
Οπότε σε παρακαλώ μη με ντροπιάζεις
προσπαθώντας να το αγοράσετε.

74
00:07:00,754 --> 00:07:03,337
Σύντομα θα εμφανιστεί στα τοπικά σας καταστήματα.

75
00:07:03,423 --> 00:07:06,166
Απλώς το παρουσιάζουμε απόψε.

76
00:07:06,259 --> 00:07:09,502
Θέλω να εξετάσετε
αυτό το κόσμημα επιμελώς

77
00:07:09,596 --> 00:07:14,933
και παρατηρήστε μόνοι σας
ότι είναι όλος χρυσός 24 καρατίων.

78
00:07:15,018 --> 00:07:16,245
[άνδρας]
Θα ήθελα να το δω, κύριε!

79
00:07:16,269 --> 00:07:18,477
Ευχαριστημένος, καλέ μου,
ευχαριστημένος.

80
00:07:18,563 --> 00:07:21,601
Φυσικά, θα πρέπει να σε ρωτήσω
για μια κατάθεση $10 ενώ το εξετάζετε.

81
00:07:21,691 --> 00:07:24,684
Μόνο μια χειρονομία καλής πίστης,
φίλοι μου,

82
00:07:24,778 --> 00:07:29,364
σε όσο περιέχει το κάθε πανί
Κοσμήματα αξίας 100$.

83
00:07:29,449 --> 00:07:32,738
Η κατάθεσή σας θα επιστραφεί όταν
τελειώνεις την ανάγνωση. Σας ευχαριστώ, κύριε.

84
00:07:32,827 --> 00:07:35,945
- [γυναίκα] Θα ήθελα να το δω.
- Πολύ καλά, κυρία, πολύ καλά.

85
00:07:36,039 --> 00:07:36,904
- Πολύ καλό.
- [φλυαρία]

86
00:07:36,998 --> 00:07:40,787
Έχετε δει ποτέ τέτοια...
τόσο λεπτό σχέδιο;

87
00:07:41,336 --> 00:07:43,419
Τέτοια λάμψη.
Ευχαριστώ κυρία.

88
00:07:43,505 --> 00:07:45,417
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

89
00:07:45,507 --> 00:07:47,920
Το ιδανικό χριστουγεννιάτικο δώρο.

90
00:07:48,009 --> 00:07:51,252
Το ιδανικό δώρο γάμου ή αποφοίτησης.

91
00:07:51,346 --> 00:07:56,512
Και να θυμάστε φίλοι μου,
δεν πωλείται τώρα σε καμία τιμή.

92
00:07:56,601 --> 00:08:00,140
Τώρα, εξετάστε αυτό το κόσμημα
με την καρδιά σου.

93
00:08:00,230 --> 00:08:04,099
Κι ενώ ο κ. Ντέσερ σε διασκεδάζει
με μια από τις νέες του συνθέσεις,

94
00:08:04,192 --> 00:08:07,606
Θα μπω μέσα,
και οι κύριοι θα καταλάβουν...

95
00:08:07,696 --> 00:08:09,904
[βήχει] καταπραΰνει το λαιμό μου.

96
00:08:09,990 --> 00:08:11,356
[γέλια]

97
00:08:11,449 --> 00:08:13,441
[μουσική banjo]

98
00:08:17,580 --> 00:08:19,321
Διπλό ουίσκι και chaser,
παρακαλώ.

99
00:08:19,416 --> 00:08:21,157
- Θα επιστρέψω σε μια στιγμή.
- Ναι, κύριε.

100
00:08:21,918 --> 00:08:25,502
[Παύλος] ♪ Ω, ο χειμώνας είναι μπροστά μας ♪

101
00:08:25,588 --> 00:08:28,001
♪ Και οι μέρες είναι δροσερές και θλιβερές ♪

102
00:08:28,091 --> 00:08:32,176
♪ Ωστόσο, σε αγαπώ
Σε αγαπώ, Λίζα Τζέιν ♪

103
00:08:32,262 --> 00:08:34,299
♪ Το καρπούζι είναι εκτός εποχής ♪

104
00:08:34,389 --> 00:08:36,676
♪ Και ο πανίσχυρος αγαπητός του opossum ♪

105
00:08:36,766 --> 00:08:40,601
♪ Ακόμα σε αγαπώ
Σε αγαπώ, Λίζα Τζέιν ♪

106
00:08:40,687 --> 00:08:42,895
♪ Ω, σε θέλω για το μέλι μου ♪

107
00:08:42,981 --> 00:08:45,223
♪ Ναι, σε θέλω από κοντά ♪

108
00:08:45,316 --> 00:08:49,026
♪ Γιατί σε αγαπώ
Σε αγαπώ, Λίζα Τζέιν ♪

109
00:08:49,112 --> 00:08:51,775
♪ Για τη γαλοπούλα είμαι α-wingin' ♪

110
00:08:51,865 --> 00:08:54,152
♪ Και τα κοτόπουλα
ξεκουράζομαι ψηλά ♪

111
00:08:54,242 --> 00:08:57,735
♪ Ακόμα σε αγαπώ
Σε αγαπώ, Λίζα Τζέιν ♪

112
00:08:58,580 --> 00:09:02,494
♪ Liza, Liza, Liza Jane ♪

113
00:09:02,584 --> 00:09:06,248
♪ Σε αγαπώ, μικρή μου Λίζα Τζέιν ♪

114
00:09:06,337 --> 00:09:09,796
♪ Όταν έρχεται η άνοιξη ♪

115
00:09:09,883 --> 00:09:14,253
♪ Και οι μέλισσες είναι α-χαμμίν' ♪

116
00:09:14,679 --> 00:09:18,013
♪ Είμαι το μέλι σου αν με θέλεις,
Λίζα Τζέιν ♪

117
00:09:19,893 --> 00:09:21,976
[επευφημίες]

118
00:09:23,980 --> 00:09:26,142
- Γεια, αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από ορείχαλκο!
- Τι;

119
00:09:26,232 --> 00:09:28,019
Του έβαλα ξύδι,
και έγινε μαύρο.

120
00:09:28,109 --> 00:09:29,020
[πλήθος] Τι;

121
00:09:29,110 --> 00:09:30,021
[φωνάζοντας]

122
00:09:30,111 --> 00:09:32,603
Από το δρόμο μου! Βιασύνη!

123
00:09:35,241 --> 00:09:37,824
- Γιατί, έφυγε! Έφυγε!
-Πιάσε τον!

124
00:09:40,371 --> 00:09:44,115
[φωνάζοντας]

125
00:09:44,209 --> 00:09:47,953
- Ούτε καν... δεν τον ξέρω καν!
- [άνθρωπος] Α, προσπαθεί να καλύψει!

126
00:09:48,046 --> 00:09:50,959
- Τον συνάντησα μόλις σήμερα. Αυτή είναι η αλήθεια.
- Θα σε πίσσα και φτερό!

127
00:09:51,049 --> 00:09:52,631
[πλήθος] Ναι!

128
00:09:52,717 --> 00:09:54,754
[φωνάζοντας]

129
00:10:14,280 --> 00:10:16,021
Πέτα τον στη λάσπη.

130
00:10:16,741 --> 00:10:18,323
Πέτα τον εκεί μέσα.

131
00:10:22,580 --> 00:10:24,663
- Έλα. Πάμε σπίτι.
- Α, πάμε.

132
00:11:18,469 --> 00:11:20,631
Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
τα υπόλοιπα μακριά, χμ;

133
00:11:24,475 --> 00:11:25,886
Πώς έφτασα εδώ;

134
00:11:25,977 --> 00:11:28,720
Κυρίως τύχη.
Σε βρήκα δίπλα στο δρόμο.

135
00:11:28,813 --> 00:11:30,429
Πρώτον, σκεφτήκαμε
ήσουν γαλοπούλα.

136
00:11:30,523 --> 00:11:33,252
Όλοι ήταν τρομερά απογοητευμένοι
όταν βρήκαν ότι δεν μπορούσαμε να σε φάμε.

137
00:11:33,276 --> 00:11:34,687
[γέλια]

138
00:11:35,195 --> 00:11:38,484
Αν νιώθεις αρκετά δυνατός,
Θα σε βοηθήσω να μπεις στο βαγόνι μου.

139
00:11:39,532 --> 00:11:41,023
Θα είμαι εντάξει. εγω...

140
00:11:42,452 --> 00:11:44,239
Έχεις κάνει ήδη αρκετά για μένα.

141
00:11:44,329 --> 00:11:47,822
Τώρα που έχασα όλο αυτό τον χρόνο
καθαρίζοντας σε, θέλω να ζήσεις.

142
00:11:48,374 --> 00:11:49,831
Ερχομαι. Θα σε βοηθήσω.

143
00:11:50,752 --> 00:11:52,664
Βάλε το χέρι σου γύρω από το λαιμό μου.

144
00:11:56,007 --> 00:11:58,545
Βάλε το χέρι σου γύρω από το λαιμό μου.

145
00:12:14,484 --> 00:12:17,101
- [άνδρας 1] Ποιος επινόησε αυτή τη φαρμακοποιία;
- [άνδρας 2] το έκανα.

146
00:12:18,071 --> 00:12:21,564
Μέρφι, έχεις παρεκτραπεί
από τη συνηθισμένη μου φόρμουλα.

147
00:12:21,658 --> 00:12:26,244
Κάντε το γλυκό. Να το κάνετε πάντα άφθονο
γλυκό, οπότε τα μωρά θα κλαίνε γι' αυτό.

148
00:12:26,329 --> 00:12:30,915
Προσθέστε, ε, 50 ή 60 λίβρες περισσότερη ζάχαρη,
και, ε... [χτυπά τα χείλη]

149
00:12:31,000 --> 00:12:33,037
μπορεί να βάλει μερικά γαλόνια
μέντας.

150
00:12:33,127 --> 00:12:34,493
Εντάξει, περισσότερο μέντα.

151
00:12:35,672 --> 00:12:38,255
Αυτή είναι η θεραπεία του άσθματος
ο συνταγματάρχης κάνει τώρα.

152
00:12:38,341 --> 00:12:40,424
Για τους ρευματισμούς,
αφήνουν έξω τη ζάχαρη.

153
00:12:40,510 --> 00:12:41,751
[γέλια]

154
00:12:58,987 --> 00:13:00,979
Καλημέρα. Νιώθεις καλύτερα;

155
00:13:01,072 --> 00:13:02,529
Καλημέρα, δεσποινίς Κόλινς.

156
00:13:02,615 --> 00:13:05,779
Πονάω κάπως. Το δέρμα μου πονάει.

157
00:13:05,868 --> 00:13:07,109
Ω.

158
00:13:08,663 --> 00:13:10,370
Ω, θα είσαι εντάξει.

159
00:13:10,957 --> 00:13:13,745
Δεν μπορώ να σας πω πόσο εκτιμώ
τι έκανες για μένα.

160
00:13:13,835 --> 00:13:15,121
Ω, ξεχάστε το.

161
00:13:15,211 --> 00:13:17,749
Ποιος μπορεί να πει; Μπορεί να σε χρειαστώ
να μου βγάλει την πίσσα κάποια μέρα.

162
00:13:17,839 --> 00:13:19,421
Α, θα ήθελα.

163
00:13:19,507 --> 00:13:23,421
Δηλαδή, εγώ... θα ήθελα να μπορώ να το κάνω
κάτι για σένα σε αντάλλαγμα.

164
00:13:24,095 --> 00:13:25,961
Λοιπόν, εγώ... έφερα
μερικά ρούχα για σένα.

165
00:13:26,055 --> 00:13:27,512
Ένα παλιό κοστούμι του συνταγματάρχη.

166
00:13:27,598 --> 00:13:29,214
Γιατί, δεν μπορώ να τα πάρω. εγω...

167
00:13:29,309 --> 00:13:31,767
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω
να τα επιστρέψουν ή όχι.

168
00:13:31,853 --> 00:13:35,437
Νομίζω ότι θα είναι αρκετά εύκολο.
Τον έβαλα να σου δώσει και δουλειά.

169
00:13:35,523 --> 00:13:38,377
Λοιπόν, δεν με έχει ακούσει καν να παίζω. Πώς
ξέρει αν είμαι καλός ή όχι;

170
00:13:38,401 --> 00:13:39,482
Αυτό δεν έχει σημασία.

171
00:13:39,569 --> 00:13:42,482
Αν δεν είσαι καλός μουσικός,
μπορείτε πάντα να ποντάρετε πονταρίσματα.

172
00:13:42,572 --> 00:13:46,236
Θεέ μου... Δεν ξέρω πώς
Θα μπορέσω ποτέ να σε ευχαριστήσω.

173
00:13:48,578 --> 00:13:50,160
Όχι;

174
00:13:51,581 --> 00:13:52,697
[γέλια]

175
00:13:52,790 --> 00:13:55,908
- Ντροπαλός, έτσι δεν είναι;
- Όχι φυσικά.

176
00:13:56,586 --> 00:13:58,623
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσω;

177
00:13:58,713 --> 00:14:00,375
Φυσικά, μου αρέσεις. εγω...

178
00:14:02,425 --> 00:14:04,633
Δεν φιλήθηκες ποτέ
ένα κορίτσι πριν;

179
00:14:04,719 --> 00:14:08,554
Σίγουρα, σίγουρα. Είναι... Απλώς εγώ...

180
00:14:08,639 --> 00:14:12,223
Λοιπόν, δεν ήθελα να σκεφτείς
Ήμουν φρέσκος. Αυτό είναι όλο.

181
00:14:13,936 --> 00:14:15,518
Λοιπόν;

182
00:14:23,821 --> 00:14:25,608
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

183
00:14:26,199 --> 00:14:28,987
Ρε, σίγουρα το κάνω.

184
00:14:44,634 --> 00:14:48,719
- [τύμπανα]
- [ψαλμωδία]

185
00:14:54,310 --> 00:14:55,767
[φωνάζει]

186
00:15:00,108 --> 00:15:02,145
[Συνταγματάρχης] Λοιπόν, καλά, καλά.

187
00:15:02,235 --> 00:15:05,819
Φίλοι μου, αυτό είναι χαρά,
αυτό είναι απόλαυση.

188
00:15:05,905 --> 00:15:08,067
Με κάνει πολύ χαρούμενο να βλέπω...

189
00:15:08,157 --> 00:15:10,649
να δεις τόσους πολλούς χαμογελαστούς και χαρούμενους,
ικανοποιημένα πρόσωπα

190
00:15:10,743 --> 00:15:12,450
στη μικρή μου διασκέδαση απόψε.

191
00:15:12,537 --> 00:15:14,779
- Φίλοι, μόλις 28...
- Αγάπη μου.

192
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
Ναι;

193
00:15:15,957 --> 00:15:17,539
Συνδέστε με.

194
00:15:17,625 --> 00:15:19,207
Πώς σας αρέσει;

195
00:15:21,462 --> 00:15:25,081
Άλλο ένα νέο κοστούμι. Λοιπόν, αυτό κάνει τρεις
αγοράσατε αυτόν τον μήνα.

196
00:15:25,174 --> 00:15:28,633
Α, αυτοί οι άλλοι ήταν απλώς για να φορεθούν.
Αυτό ήρθε από το Σικάγο.

197
00:15:28,719 --> 00:15:30,426
- Αυτό είναι μια περικοπή μεγάλης πόλης, εντάξει.
- Ναι.

198
00:15:30,513 --> 00:15:34,223
Το μόνο που έστειλα ήταν οι μετρήσεις μου
και τα χρήματα, και γύρισαν έτσι.

199
00:15:34,308 --> 00:15:37,096
Αυτοί οι κύριοι είναι οι ράφτες μου
από εδώ και πέρα.

200
00:15:37,186 --> 00:15:40,805
Ωχ, καλύτερα να με συνδέσεις.
Ο συνταγματάρχης είναι σχεδόν στη σκηνή του θανάτου του.

201
00:15:40,898 --> 00:15:41,513
[γέλια]

202
00:15:41,607 --> 00:15:44,850
[Συνταγματάρχη]... θήλασαν ξανά στη ζωή και
κράτησαν αυτά που αγαπούν. Οι φίλοι μου...

203
00:15:44,944 --> 00:15:46,776
Παρατήρησες την πράξη μου
χθες το βράδυ, Μέι;

204
00:15:47,613 --> 00:15:49,400
Σε παρακολουθώ κάθε βράδυ.

205
00:15:50,741 --> 00:15:53,137
Λοιπόν, μην χάσετε την πράξη μου απόψε.
Θα δοκιμάσω μια νέα καινοτομία.

206
00:15:53,161 --> 00:15:57,246
[Συνταγματάρχης] Παρακάλεσαν. Είπαν,
"Συνταγματάρχη Truckee, παρακαλώ, μην το κάνεις..."

207
00:15:57,331 --> 00:16:00,449
Λοιπόν, ο συνταγματάρχης είναι λίγο πριν πεθάνει.
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

208
00:16:01,210 --> 00:16:05,295
Ξέρεις, αν περάσει αυτό το κόλπο,
Θα χτυπήσω τον συνταγματάρχη για αύξηση.

209
00:16:06,174 --> 00:16:08,086
Λίγες πιθανότητες έχετε να το πάρετε.

210
00:16:08,176 --> 00:16:10,668
Λοιπόν, αν δεν το κάνω,
Θα ξεκινήσω τη δική μου εκπομπή.

211
00:16:10,761 --> 00:16:13,504
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένας Ινδός
και μερικές συνταγές.

212
00:16:13,598 --> 00:16:15,965
[Συνταγματάρχης]...και να κάνω το καθήκον μου
για τον συνάνθρωπό μου.

213
00:16:16,058 --> 00:16:19,142
Μου είπαν ότι μια μέρα...
[πνίγει]

214
00:16:19,228 --> 00:16:21,561
- [η γυναίκα λαχανιάζει]
- [το κοινό που ουρλιάζει]

215
00:16:21,647 --> 00:16:23,354
Εδώ είναι.

216
00:16:23,441 --> 00:16:25,808
Ήρθε η ώρα μου, παιδιά.

217
00:16:25,902 --> 00:16:29,612
Αλλά μην κλαις για μένα.
Μην αισθάνεσαι άσχημα.

218
00:16:29,697 --> 00:16:32,189
Είχα μια καλή ζωή.
Μια ευτυχισμένη ζωή.

219
00:16:32,283 --> 00:16:35,867
Αντίο λοιπόν φίλοι.
Αντίο. Αντίο.

220
00:16:35,953 --> 00:16:36,784
[γυναίκα] Ω!

221
00:16:36,871 --> 00:16:38,783
[μιλώντας στη μητρική γλώσσα]

222
00:16:40,791 --> 00:16:43,033
- Συνταγματάρχη, εδώ.
- [γρύλισμα]

223
00:16:47,173 --> 00:16:49,756
[γρύλισμα]

224
00:16:51,093 --> 00:16:52,550
[βήχας]

225
00:16:53,221 --> 00:16:56,635
Κάντε στην άκρη!
Δεν χρειάζομαι βοήθεια!

226
00:16:56,724 --> 00:16:59,387
Ω φίλοι, καταπληκτικό.

227
00:16:59,477 --> 00:17:01,264
Καταπληκτικός! Θαυμάσιος!

228
00:17:01,354 --> 00:17:04,688
Έχετε δει αυτό το θαύμα
εκτελείται μπροστά στα μάτια σας.

229
00:17:05,274 --> 00:17:08,938
Αυτό οφειλόταν στον Ινδό Kickapoo
φάρμακο φάρμακο.

230
00:17:09,028 --> 00:17:10,439
Γιατρεύει τα πάντα.

231
00:17:10,530 --> 00:17:14,865
Ρευματισμοί, κατανάλωση, κίτρινος πυρετός,
μαύρος πυρετός, οστρακιά,

232
00:17:14,951 --> 00:17:18,490
ιλαρά, μώλωπες,
κοψίματα, ουλές, πιτυρίδα!

233
00:17:18,579 --> 00:17:20,366
Ορίστε, παιδιά. Ένα δολάριο το μπουκάλι.

234
00:17:20,456 --> 00:17:23,560
Οι κόκκινοι φίλοι μου θα περάσουν ανάμεσά σας και
πουλήστε αυτό το υπέροχο προϊόν για ένα δολάριο.

235
00:17:23,584 --> 00:17:25,246
Θυμηθείτε, παιδιά,
ένα δολάριο το μπουκάλι.

236
00:17:25,336 --> 00:17:27,696
Ένα δολάριο το μπουκάλι και αγοράστε
όσο έχεις την ευκαιρία.

237
00:17:27,964 --> 00:17:29,330
Και τώρα,
κυρίες και κύριοι,

238
00:17:29,423 --> 00:17:32,131
πρόκειται να διασκεδάσετε
από τον κ. Paul Dresser,

239
00:17:32,218 --> 00:17:35,802
αυτός ο μεγάλος καλλιτέχνης,
αυτός ο υπέροχος βιρτουόζος του πιάνου,

240
00:17:35,888 --> 00:17:38,596
που μόλις έκλεισε μια πολύ επιτυχημένη
αρραβώνας στο Σικάγο,

241
00:17:38,683 --> 00:17:41,221
η Βασίλισσα Πόλη της Δύσης,
Σικάγο, Ιλινόις.

242
00:17:41,310 --> 00:17:45,850
Κυρίες και κύριοι, μου δίνει χαρά
να συστήσει τον κ. Paul Dresser.

243
00:17:50,736 --> 00:17:53,023
κ. Πολ Ντέσερ.

244
00:17:53,114 --> 00:17:56,482
-Κυρίες και κύριοι...
- [γέλια]

245
00:18:02,123 --> 00:18:03,239
Ω, αγαπητέ.

246
00:18:03,332 --> 00:18:06,541
Δεν θυμάμαι να τιμολογήθηκε ο κύριος Ντέσερ
στο Σικάγο ενώ παίζαμε εκεί.

247
00:18:06,627 --> 00:18:09,119
Δεν κατεβήκαμε ποτέ
προς τα ναυπηγεία.

248
00:18:12,675 --> 00:18:14,917
Κυρίες και κύριοι,
αντί να παίζεις οτιδήποτε βαρύ,

249
00:18:15,011 --> 00:18:17,719
Σκέφτηκα να παίξω κάτι
σε μια πιο ανάλαφρη φλέβα απόψε.

250
00:18:17,805 --> 00:18:20,343
Μια μικρή σύνθεση δική μου,
άτιτλο ακόμη.

251
00:18:30,026 --> 00:18:32,518
[μουσική για πιάνο]

252
00:19:08,022 --> 00:19:09,979
Αυτό είναι ένα πιασάρικο τραγούδι.

253
00:19:10,983 --> 00:19:12,895
Ίσως μας έλειψε
στο Σικάγο.

254
00:19:12,985 --> 00:19:14,146
Όχι με αυτό το κοστούμι.

255
00:19:14,236 --> 00:19:15,602
[γέλια]

256
00:20:05,830 --> 00:20:08,038
[χειροκροτήματα]

257
00:20:09,917 --> 00:20:12,500
[το πιάνο συνεχίζει, up-tempo]

258
00:20:44,076 --> 00:20:45,908
Θα πετάξει από αυτό το σκαμπό.

259
00:20:49,498 --> 00:20:51,239
[χειροκροτήματα]

260
00:21:00,009 --> 00:21:02,195
Καλύτερα να οδηγείς, Φρεντ.
Θα κάνει μπελάδες.

261
00:21:02,219 --> 00:21:04,711
Όχι. Μείνε εδώ.

262
00:21:05,681 --> 00:21:07,297
Αυτό δεν θα το έχανα με τίποτα.

263
00:21:10,811 --> 00:21:12,177
Ματιά.

264
00:21:12,271 --> 00:21:14,332
Αν δεν σου αρέσει η πράξη μου,
γιατί δεν φεύγεις από εδώ;

265
00:21:14,356 --> 00:21:16,564
Σας αρέσει;
Γιατί, είσαι η επιτυχία της εκπομπής.

266
00:21:16,650 --> 00:21:18,437
Είναι από τα πιο αστεία
πράξεις που είδα ποτέ.

267
00:21:18,527 --> 00:21:21,395
- Αστείο; Τι είναι αστείο σε αυτό;
- Δεν ήταν;

268
00:21:21,489 --> 00:21:23,822
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν ήταν.
Κανείς άλλος δεν γελούσε.

269
00:21:23,908 --> 00:21:25,900
Αλλά αυτά τα δύο πιάνα.

270
00:21:25,993 --> 00:21:27,450
Και αυτό το κοστούμι.

271
00:21:27,536 --> 00:21:30,825
- Τι να περιμένεις;
- Τι συμβαίνει με το κοστούμι μου;

272
00:21:30,915 --> 00:21:32,622
Δεν πειράζει,
αν αντέχεις τον θόρυβο.

273
00:21:34,627 --> 00:21:36,914
Νεαρό, κάτι είναι αυτό
Δεν μπορώ να ανεχτώ.

274
00:21:37,004 --> 00:21:39,667
Κύριε Ντέσερ, ευγενικά
αποσυρθείτε στη σκηνή σας;

275
00:21:41,175 --> 00:21:43,963
Παιδιά, λυπάμαι πολύ αν δεν σας αρέσει
η μικρή μου ψυχαγωγία.

276
00:21:44,053 --> 00:21:46,636
Α, λυπάμαι κι εγώ.
Δεν είχαμε σκοπό να ξεκινήσουμε τίποτα.

277
00:21:46,722 --> 00:21:49,556
Ορίστε, δώστε σε αυτόν τον νεαρό αυτό το πάσο
με τα κομπλιμέντα μας.

278
00:21:49,642 --> 00:21:51,036
Απλά για να τον δείξω εκεί
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα,

279
00:21:51,060 --> 00:21:53,288
θα θέλαμε να έρθει στο κέντρο της πόλης
στην αυριανή μας εκπομπή.

280
00:21:53,312 --> 00:21:55,349
Ωχ.
Και εσύ ασχολείσαι με το επάγγελμα;

281
00:21:55,439 --> 00:21:58,022
Α, ναι, δοκιμάζουμε
Το νέο έργο της Miss Elliott στο Buffalo.

282
00:21:58,108 --> 00:22:00,521
- Λοιπόν!
- Και, παρεμπιπτόντως, καλύτερα να το πάρεις αυτό.

283
00:22:00,611 --> 00:22:02,773
Δεν τυχαίνει να έχω κανένα
από τις παθήσεις που αναφέρατε.

284
00:22:02,863 --> 00:22:04,775
Κράτα το αγόρι μου.
Κράτα το.

285
00:22:04,865 --> 00:22:07,528
Θα βρείτε ότι κάνει
ένα υπέροχο υγρό καθαρισμού.

286
00:22:16,836 --> 00:22:19,123
♪ Ω, το Gay White Way ♪

287
00:22:19,213 --> 00:22:22,422
♪ Προσκαλέστε το κορίτσι σας
στο Gay White Way ♪

288
00:22:22,508 --> 00:22:25,296
♪ Είναι πάντα νωρίς
γιατί τα φώτα λάμπουν ♪

289
00:22:25,386 --> 00:22:27,469
♪ Το κρασί ρέει ♪

290
00:22:27,555 --> 00:22:30,138
♪ Κάνουν πολύ Romeo-ing ♪

291
00:22:30,224 --> 00:22:32,261
♪ Στο Gay White Way ♪

292
00:22:32,768 --> 00:22:36,887
♪ Είναι τόσο συναρπαστικό αυτό
η νύχτα γίνεται μέρα ♪

293
00:22:36,981 --> 00:22:38,973
♪ Και κάθε μικρή δεσποινίδα ♪

294
00:22:39,066 --> 00:22:40,477
♪ Μου αρέσει μια μικρή αταξία ♪

295
00:22:40,568 --> 00:22:43,527
♪ Στο Gay White Way ♪

296
00:22:47,283 --> 00:22:49,400
♪ Είμαι το τοστ της πόλης ♪

297
00:22:49,493 --> 00:22:52,156
♪ Με το φόρεμα του Παρισιού ♪

298
00:22:52,246 --> 00:22:55,455
♪ Λίγο άτακτο, αλλά ωραίο ♪

299
00:22:55,541 --> 00:23:00,411
♪ Αν φαίνομαι μάλλον γκέι,
κοριτσάκια, λένε ♪

300
00:23:00,504 --> 00:23:03,747
♪ Είναι φτιαγμένα από ζάχαρη και μπαχαρικά ♪

301
00:23:03,841 --> 00:23:07,551
♪ Είμαι ο τύπος που ο Goodtime Charleys ♪

302
00:23:08,888 --> 00:23:11,096
[γέλια]

303
00:23:12,224 --> 00:23:14,307
♪ Είμαι το τοστ της πόλης ♪

304
00:23:14,393 --> 00:23:18,478
♪ Αλλά ελπίζω να τακτοποιηθώ με κάποιον ♪

305
00:23:18,564 --> 00:23:21,022
♪ Ίσως εσύ ♪

306
00:23:21,108 --> 00:23:22,940
♪ Αν ψάχνεις την αγάπη και το γέλιο ♪

307
00:23:23,027 --> 00:23:25,019
♪ Όσο είσαι νέος και ελεύθερος ♪

308
00:23:25,112 --> 00:23:27,024
♪ Έλα μαζί μου ♪

309
00:23:27,114 --> 00:23:30,357
- ♪ Ελάτε και δείτε ♪
- [γέλιο]

310
00:23:34,580 --> 00:23:35,866
Σσσς!

311
00:23:37,124 --> 00:23:39,912
♪ Ποιος νοιάζεται;
Στο Gay White Way ♪

312
00:23:40,002 --> 00:23:41,002
♪ Ba da da da ♪

313
00:23:41,086 --> 00:23:43,829
♪ Προσκαλέστε το κορίτσι σας
στο Gay White Way ♪

314
00:23:43,923 --> 00:23:45,084
♪ Ba da da da da ♪

315
00:23:45,174 --> 00:23:48,793
♪ Είναι πάντα νωρίς για
τα φώτα λάμπουν ♪

316
00:23:48,886 --> 00:23:51,378
♪ Το κρασί ρέει ♪

317
00:23:51,472 --> 00:23:54,431
♪ Κάνουν πολύ Romeo-ing ♪

318
00:23:54,516 --> 00:23:57,429
- ♪ On the Gay White Way ♪
- [φωνώντας]

319
00:23:57,519 --> 00:24:02,856
♪ Είναι τόσο συναρπαστικό αυτό
η νύχτα γίνεται μέρα ♪

320
00:24:02,942 --> 00:24:05,275
- ♪ Και κάθε μικρή δεσποινίδα ♪
- ♪ δεσποινίς ♪

321
00:24:05,361 --> 00:24:07,047
- ♪ του αρέσει μια μικρή αταξία ♪
- ♪ Σαταρία ♪

322
00:24:07,071 --> 00:24:09,358
- ♪ On the Gay ♪
- ♪ Κάθε μικρή δεσποινίδα θα ήθελε ♪

323
00:24:09,448 --> 00:24:10,759
- ♪ White Way ♪
- ♪ Λίγη αταξία ♪

324
00:24:10,783 --> 00:24:12,490
♪ Στο Gay White Way ♪

325
00:25:57,723 --> 00:26:00,261
♪ Στο Gay White Way, όχι ♪

326
00:26:00,350 --> 00:26:01,431
♪ The Gay Blonde Way ♪

327
00:26:01,518 --> 00:26:02,804
♪ Είναι τόσο συναρπαστικό ♪

328
00:26:02,895 --> 00:26:04,727
[γέλια]

329
00:26:04,813 --> 00:26:06,099
Παράτα το, Mae.

330
00:26:06,523 --> 00:26:08,243
Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ
να διαλύσει την εκπομπή της.

331
00:26:09,860 --> 00:26:11,442
♪ Κάθε κομψή μικρή δεσποινίδα ♪

332
00:26:11,528 --> 00:26:14,646
♪ Του αρέσει ένα φιλί
και λίγη αταξία ♪

333
00:26:14,740 --> 00:26:21,408
♪ Στο Gay White Way ♪

334
00:26:23,957 --> 00:26:26,290
[χειροκροτήματα]

335
00:26:32,925 --> 00:26:35,633
Αυτό το χάπι ιατρικής παρουσίασης είναι εκεί έξω
διαλύει την παράσταση!

336
00:26:35,719 --> 00:26:38,031
-Τώρα, αγαπητέ, μην τρελαίνεσαι.
- Α, εσύ φταις!

337
00:26:38,055 --> 00:26:40,033
- Έπρεπε να πας και να του δώσεις κάρτες.
- [άνθρωπος] Πέτα τον έξω!

338
00:26:40,057 --> 00:26:41,969
[μπουκάρισμα]

339
00:26:46,021 --> 00:26:48,934
Εντάξει.
Εσύ με το κόλπο, έξω.

340
00:26:54,154 --> 00:26:55,520
Ερχομαι.

341
00:27:13,382 --> 00:27:15,248
Θα καθίσετε όλη τη νύχτα;

342
00:27:18,095 --> 00:27:19,836
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

343
00:27:20,806 --> 00:27:22,092
Μπα.

344
00:27:23,183 --> 00:27:24,549
Απλά σκέφτομαι.

345
00:27:24,643 --> 00:27:27,761
- Τι γίνεται, Παύλο;
- Πρέπει να φύγω από εδώ, Μέι.

346
00:27:29,815 --> 00:27:31,351
Να φύγεις από εδώ;

347
00:27:32,025 --> 00:27:34,642
Δεν μπορώ να περάσω όλη μου τη ζωή
σε αυτή την ιατρική παράσταση.

348
00:27:35,279 --> 00:27:37,111
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο πράγμα
μέχρι σήμερα.

349
00:27:37,197 --> 00:27:40,190
Καθισμένος σε εκείνο το κόκκινο βαγόνι,
παίζοντας πιάνο.

350
00:27:40,284 --> 00:27:41,775
Ήταν υπέροχο.

351
00:27:43,745 --> 00:27:46,283
Μετά απόψε είδαμε ένα πραγματικό σόου.

352
00:27:46,373 --> 00:27:48,865
Ξαφνικά με χτύπησε
πόσο φτηνό είναι αυτό.

353
00:27:50,544 --> 00:27:52,581
Όπως ακριβώς αυτό το κοστούμι που φοράω.

354
00:27:52,671 --> 00:27:54,913
Χθες,
Κι εγώ το σκέφτηκα υπέροχο.

355
00:27:56,300 --> 00:27:57,962
- Είναι.
- Όχι, δεν είναι.

356
00:27:58,886 --> 00:28:01,879
Είναι ένα κοστούμι, δυνατό και φθηνό,
όπως ακριβώς αυτή η παράσταση.

357
00:28:02,347 --> 00:28:05,761
Έχω πολλά να μάθω, Mae,
και δεν μπορώ να το μάθω σε αυτές τις πόλεις των δεξαμενών.

358
00:28:08,645 --> 00:28:10,307
Πάω στη Νέα Υόρκη.

359
00:28:10,397 --> 00:28:11,979
Θα πάω μαζί σου.

360
00:28:12,065 --> 00:28:13,806
Όχι, πρέπει να φύγω μόνος μου.

361
00:28:15,736 --> 00:28:19,025
Παύλο, δεν μπορείς να με σκάσεις.

362
00:28:21,867 --> 00:28:23,483
Ήσουν καλός μαζί μου, Μέι.

363
00:28:23,577 --> 00:28:27,287
Μου βρήκες δουλειά όταν τη χρειαζόμουν,
και με έκανες να μεγαλώσω.

364
00:28:27,998 --> 00:28:29,705
Αλλά πρέπει να φύγω τώρα μόνος.

365
00:28:31,418 --> 00:28:34,502
Ξέρω τι είναι. Είναι αυτό το κορίτσι.

366
00:28:34,588 --> 00:28:36,295
Όχι, δεν είναι. Την μισώ.

367
00:28:36,381 --> 00:28:39,419
Αλλά κανείς δεν θα γελάσει μαζί μου,
ούτε αυτή ούτε κανένας.

368
00:28:42,721 --> 00:28:44,633
Κάποια μέρα θα γράψω ένα τραγούδι.

369
00:28:45,724 --> 00:28:48,182
Και θα έρθει παρακαλώντας να το τραγουδήσει.

370
00:28:50,020 --> 00:28:52,012
Μετά θα κάνω λίγο γέλιο μόνος μου.

371
00:28:53,732 --> 00:28:55,894
Αλλά δεν μπορείς... [αναστεναγμοί]

372
00:28:55,984 --> 00:28:58,101
Δεν μπορείς απλά να ξεμείνεις.

373
00:28:58,946 --> 00:29:01,063
Εξάλλου ξόδεψες όλα σου τα λεφτά
σε αυτά τα ρούχα.

374
00:29:01,156 --> 00:29:02,613
Πώς θα φτάσετε εκεί;

375
00:29:03,951 --> 00:29:05,613
Θα φτάσω εκεί, εντάξει.

376
00:29:07,120 --> 00:29:08,907
Ακόμα κι αν πρέπει να περπατήσω.

377
00:29:25,055 --> 00:29:27,718
Γεια, Ντέιβ. Γεμίστε το.

378
00:29:27,808 --> 00:29:29,219
Συγγνώμη, Μακ.
Όχι άλλη πίστωση.

379
00:29:29,309 --> 00:29:31,175
- Skiddoo.
- Τι εννοείς, skiddoo;

380
00:29:31,270 --> 00:29:34,165
- Τρία χρόνια έρχομαι εδώ...
- Γέμισε το, Ντέιβ. Γεια σου Μακ.

381
00:29:34,189 --> 00:29:35,875
- Γεια σου, Τσάρλι. Τι κάνετε;
- Ωραία, ευχαριστώ.

382
00:29:35,899 --> 00:29:36,918
Πώς είναι η επιχείρηση εκτύπωσης;

383
00:29:36,942 --> 00:29:38,934
Ω, θα κάνουμε
μια ωραία επιχείρηση εκεί.

384
00:29:39,027 --> 00:29:40,734
- Είσαι;
- Ναι, έρχονται τα πράγματα.

385
00:29:40,821 --> 00:29:43,141
- Ορίστε.
- Πες, άκου, σου έχω καινούργιο.

386
00:29:43,198 --> 00:29:45,565
-Θες να το ακούσεις;
- Σίγουρα.

387
00:29:50,580 --> 00:29:51,946
Έλα εδώ, έλα εδώ.

388
00:29:55,460 --> 00:29:57,622
Όχι, πήρες λάθος απάντηση.
Έλα εδώ.

389
00:30:17,107 --> 00:30:21,351
[πιάνο, μελωδία από την παράσταση του Συνταγματάρχη]

390
00:31:02,235 --> 00:31:04,192
Αυτή η μελωδία, τι είναι;

391
00:31:04,279 --> 00:31:05,882
Είναι ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται
«Έλα πες μου».

392
00:31:05,906 --> 00:31:07,568
Ολοκαίνουργος.
Ωραία μελωδία, έτσι δεν είναι;

393
00:31:07,657 --> 00:31:09,398
Πώς συμβαίνει
να το παιζεις?

394
00:31:10,410 --> 00:31:12,722
Απλώς βασανίζομαι εύχομαι
Είχα το δικαίωμα να το δημοσιεύσω.

395
00:31:12,746 --> 00:31:15,489
Έχω τα δικαιώματα. το έγραψα.
Κάποιος μου το έκλεψε.

396
00:31:16,333 --> 00:31:19,747
Κοίτα, κάθε φορά που βγαίνει μια επιτυχία,
50 παιδιά ισχυρίζονται ότι το έγραψαν.

397
00:31:19,836 --> 00:31:22,704
Η Sally Elliott έγραψε αυτό.
Είναι η επιτυχία στη νέα της εκπομπή.

398
00:31:22,798 --> 00:31:26,007
Σάλι Έλιοτ; Αυτό το αποδεικνύει.
Με άκουσε να το παίζω.

399
00:31:26,093 --> 00:31:28,506
Θα φύγεις από εδώ,
ή θα καλέσω έναν αστυνομικό;

400
00:31:28,595 --> 00:31:30,928
Η Sally Elliott δεν χρειάζεται να κλέψει
τραγούδια των ανθρώπων.

401
00:31:31,014 --> 00:31:34,052
- Είναι πολύ σημαντικό αστέρι για αυτό.
- Α, είναι, είναι;

402
00:31:34,142 --> 00:31:36,429
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό
μέχρι να σας δείξω αυτό.

403
00:31:36,520 --> 00:31:37,681
Εδώ.

404
00:31:38,939 --> 00:31:40,771
Μπορείτε να διαβάσετε μουσική,
δεν μπορείς;

405
00:31:40,857 --> 00:31:42,189
Μπορώ να...

406
00:31:42,275 --> 00:31:44,187
McGuiness,
μπορώ να διαβάσω μουσική;

407
00:31:44,277 --> 00:31:45,563
[McGuiness]
Μπορεί να διαβάσει μουσική;

408
00:31:45,654 --> 00:31:48,146
Δεν είναι αυτός ο τίτλος μου,
αλλά είναι η μελωδία μου.

409
00:31:57,249 --> 00:31:58,976
Πώς ξέρω ότι δεν άκουσες
αυτό το τραγούδι και να το γράψω;

410
00:31:59,000 --> 00:32:02,619
Γιατί σας λέω ότι δεν το έκανα.
Με άκουσε να το παίζω στο Μπάφαλο.

411
00:32:05,424 --> 00:32:07,837
Έλα να το σκεφτείς,
αυτή η μελωδία δεν ήταν στην αρχική παρτιτούρα.

412
00:32:07,926 --> 00:32:10,589
Προστέθηκε μετά την παρουσίαση της παράστασης
στη Νέα Υόρκη την περασμένη εβδομάδα.

413
00:32:11,805 --> 00:32:13,592
Ίσως έχεις κάτι.

414
00:32:14,391 --> 00:32:16,053
- McGuiness;
- Γεια!

415
00:32:16,143 --> 00:32:17,495
McGuiness, τι θα έκανε
λες αν σου το έλεγα

416
00:32:17,519 --> 00:32:20,728
που δεν έγραψε η Σάλι Έλιοτ
«Έλα Πες Μου», αλλά αυτός ο τύπος το έκανε;

417
00:32:22,399 --> 00:32:26,393
Θα έλεγα ότι καλύτερα να βγούμε όλοι έξω
και μεθύστε. Αφού τον εγγράψεις.

418
00:32:28,113 --> 00:32:30,480
Εκτός από το
να είσαι καλός εκτυπωτής,

419
00:32:31,241 --> 00:32:33,324
και ένας πολύ φτωχός μάγειρας,

420
00:32:33,410 --> 00:32:35,743
Ο McGuiness είναι άνθρωπος των ιδεών.

421
00:32:36,288 --> 00:32:39,247
Προφανώς φίλε μου,
χρειάζεσαι καθοδήγηση.

422
00:32:40,375 --> 00:32:42,867
Τώρα, αν θα υπογράψετε εδώ,

423
00:32:43,670 --> 00:32:46,208
θα με έχετε να χειρίζομαι
την καριέρα σου.

424
00:32:46,298 --> 00:32:49,166
Όχι τόσο γρήγορα.
Δεν υπογράφω τίποτα ακόμα.

425
00:32:49,259 --> 00:32:51,376
Λοιπόν, είναι η συνήθης μορφή σύμβασης.
Αυτό είναι όλο.

426
00:32:51,470 --> 00:32:53,239
Σημαίνει απλώς αυτό
αν λες την αλήθεια,

427
00:32:53,263 --> 00:32:55,503
Θα δημοσιεύσω το τραγούδι
και θα λάβετε τα συνηθισμένα δικαιώματα.

428
00:32:56,308 --> 00:32:59,176
Τώρα, αν πρόκειται να κατηγορήσεις
Η Sally Elliott που έκλεψε το τραγούδι σου,

429
00:32:59,269 --> 00:33:01,429
πρέπει να έχεις κάποιον
πίσω σου ποιος ξέρει τα σχοινιά.

430
00:33:02,272 --> 00:33:04,730
Αλλιώς θα σε γελούσαν
ακριβώς έξω από την πόλη.

431
00:33:07,903 --> 00:33:08,903
Δώσε μου αυτό το στυλό.

432
00:33:08,945 --> 00:33:10,798
Εκεί, κύριε...
Πώς είπες ότι σε λένε;

433
00:33:10,822 --> 00:33:12,063
Μπουφές.

434
00:33:14,284 --> 00:33:16,025
Paul Dresser.

435
00:33:16,119 --> 00:33:17,781
Μπορείς να το κρατήσεις.

436
00:33:17,871 --> 00:33:20,534
Πατ Χάουλι με λένε.
Howley Publishing Company.

437
00:33:20,624 --> 00:33:23,162
Εκδότες του
«Το πανέμορφο κορίτσι μου Gingham».

438
00:33:23,251 --> 00:33:25,521
Ξέρετε, βγάλαμε χίλια αντίτυπα
από αυτό την πρώτη μέρα.

439
00:33:25,545 --> 00:33:28,162
Και έχουμε ακόμα 990 από αυτά.

440
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
- Δέκα από αυτά σάρωσαν τη χώρα.
- [γέλια]

441
00:33:31,718 --> 00:33:34,085
Ο McGuiness έχει τέτοια
αίσθηση του χιούμορ.

442
00:33:36,681 --> 00:33:38,388
- Ορίστε, παπ.
- Ευχαριστώ.

443
00:33:49,027 --> 00:33:51,064
♪ Αγάπη ♪

444
00:33:51,154 --> 00:33:52,834
♪ Η αγάπη είναι υπέροχη
Η αγάπη είναι ένα όμορφο ♪

445
00:33:52,864 --> 00:33:55,356
♪ Η αγάπη είναι ένα παραδεισένιο πράγμα ♪

446
00:33:55,951 --> 00:33:59,115
♪ Παραδεισένιο πράγμα ♪

447
00:33:59,204 --> 00:34:01,696
♪ Αλλά, ω ♪

448
00:34:01,790 --> 00:34:03,281
♪ Ξέρουμε καλά
το αβάσταχτο καημό ♪

449
00:34:03,375 --> 00:34:06,413
♪ Και ο τρομερός πόνος που μπορεί να φέρει ♪

450
00:34:06,503 --> 00:34:09,792
♪ Πόνος που μπορεί να φέρει ♪

451
00:34:09,881 --> 00:34:13,716
♪ Εδώ μέσα στη νύχτα
θα τα ξαναπούμε ♪

452
00:34:13,802 --> 00:34:18,217
♪ Η κυρία για την οποία αναστενάζουμε ♪

453
00:34:18,306 --> 00:34:22,175
[άνδρας] ♪ Μας κρατάει στο ξόρκι της ♪

454
00:34:22,269 --> 00:34:26,934
♪ Όπως η αράχνη κρατάει τη μύγα ♪

455
00:34:27,023 --> 00:34:30,687
[χορωδία] ♪ Κυρία, Κυρία, υπέροχη κυρία ♪

456
00:34:30,777 --> 00:34:37,650
♪ Επιλέξτε την επιθυμία της καρδιάς σας ♪

457
00:34:37,742 --> 00:34:41,907
[Sally] ♪ Όταν τοποθετώ τα χέρια μου
γύρω σου, γλυκιά μου ♪

458
00:34:41,997 --> 00:34:46,162
♪ Όταν σου το λέω
η ιστορία μου για την αγάπη ♪

459
00:34:46,251 --> 00:34:49,415
♪ Του μέλλοντος που
τώρα βρίσκεται μπροστά μας ♪

460
00:34:49,963 --> 00:34:56,961
♪ Είναι πιο φωτεινά από
τα αστέρια από πάνω ♪

461
00:34:57,721 --> 00:35:01,806
♪ Μην το θεωρείτε απλώς ένα αδρανές φανταχτερό ♪

462
00:35:01,891 --> 00:35:07,103
♪ Για όλον τον κόσμο που αγαπά ένας εραστής,
ξέρεις ♪

463
00:35:07,188 --> 00:35:09,305
[χορωδία] ♪ Είναι αλήθεια ότι η ανθρωπότητα είναι άστατη ♪

464
00:35:09,399 --> 00:35:11,311
♪ Ακόμα σε αγαπώ ♪

465
00:35:11,401 --> 00:35:14,109
♪ Έλα πες μου
Ποια είναι η απάντησή σας; ♪

466
00:35:14,195 --> 00:35:16,152
♪ Ναι ή όχι ♪

467
00:35:16,239 --> 00:35:20,108
♪ Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι αύριο ♪

468
00:35:20,201 --> 00:35:23,911
[χορωδία]
♪ Αγαπητέ, πρέπει να με δελεάσεις έτσι; ♪

469
00:35:24,623 --> 00:35:28,583
♪ Θα μπορούσα να πω ότι σε αγαπώ ♪

470
00:35:28,668 --> 00:35:32,537
♪ Γιατί σας αγαπώ όλους ♪

471
00:35:32,631 --> 00:35:34,293
♪ Ω ♪

472
00:35:34,382 --> 00:35:39,548
♪ Οπότε δεν μπορώ να απαντήσω ναι ή όχι ♪

473
00:36:15,507 --> 00:36:19,672
[άνδρες] ♪ Λα, λα, λα, λα, λα λα ♪

474
00:36:19,761 --> 00:36:23,926
♪ Λα, λα, λα, λα, λα λα ♪

475
00:36:24,015 --> 00:36:28,885
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα λα ♪

476
00:36:28,978 --> 00:36:31,015
♪ Λα-ντι, λα λα ♪

477
00:36:31,106 --> 00:36:32,313
♪ Λα, λα, λα ♪

478
00:36:59,342 --> 00:37:01,800
♪ Έλα πες μου
Ποια είναι η απάντησή σας; ♪

479
00:37:01,886 --> 00:37:07,302
♪ Αλλά δεν ξέρω την απάντηση ♪

480
00:37:07,392 --> 00:37:10,976
♪ Έλα πες μου
Ποια είναι η απάντησή σας; ♪

481
00:37:11,062 --> 00:37:12,803
Ναι;

482
00:37:12,897 --> 00:37:15,605
♪ Ή ♪

483
00:37:15,692 --> 00:37:17,433
♪ Μμμ, όχι ♪

484
00:37:17,527 --> 00:37:21,521
♪ Ω ♪

485
00:37:21,614 --> 00:37:22,695
[χειροκροτήματα]

486
00:37:35,587 --> 00:37:36,703
Με αυτό τον τρόπο φίλε.

487
00:37:36,796 --> 00:37:38,236
Κοίτα, θέλω
για να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

488
00:37:38,298 --> 00:37:40,210
Μου ανήκει η μουσική,
αλλά δεν έγραψα αυτές τις λέξεις.

489
00:37:40,300 --> 00:37:42,361
Θα της πεις ότι είναι το τραγούδι σου,
όπως ακριβώς είπες.

490
00:37:42,385 --> 00:37:44,752
- Λοιπόν, σίγουρα είμαι.
- Αυτό είναι το εισιτήριο.

491
00:37:44,846 --> 00:37:46,132
Ερχομαι.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

492
00:37:46,222 --> 00:37:48,054
Ήσουν υπέροχος, αγάπη μου.

493
00:37:48,141 --> 00:37:50,303
- Ωραίος αριθμός, δεσποινίς Έλιοτ.
- Ευχαριστώ.

494
00:37:50,602 --> 00:37:52,343
Ω. Γειά σου.

495
00:37:52,437 --> 00:37:54,394
Αυτός είναι ο κύριος Ντέσερ,
Δεσποινίς Έλιοτ.

496
00:37:54,481 --> 00:37:56,097
- Ναι, γνωριστήκαμε.
- Α, με θυμάσαι;

497
00:37:57,233 --> 00:38:00,772
Μετά τον τρόπο που μου κατέστρεψες την εκπομπή
στο Μπάφαλο πώς θα σε ξεχάσω;

498
00:38:00,862 --> 00:38:02,273
Νόμιζα ότι μπορείς.

499
00:38:02,363 --> 00:38:05,231
Οι άνθρωποι συνήθως κάνουν ότι παίρνουν τραγούδια
που δεν τους ανήκουν.

500
00:38:05,325 --> 00:38:06,886
Με κατηγορείς
να σου κλέψουν το τραγούδι;

501
00:38:06,910 --> 00:38:08,321
Δεν σας το έδωσα, κυρία.

502
00:38:08,411 --> 00:38:10,494
Τώρα, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
Όλα αυτά μπορούν να επιλυθούν.

503
00:38:10,580 --> 00:38:12,537
Αυτός είναι ένας φτηνός υπαινιγμός.

504
00:38:14,083 --> 00:38:16,450
Τι να περιμένω από κάποιον
με το ιστορικό σου;

505
00:38:16,544 --> 00:38:18,410
Δεν ξέρω τι
το ιστορικό σου είναι,

506
00:38:18,505 --> 00:38:20,316
αλλά σίγουρα δεν σε κράτησε
από την κλοπή του τραγουδιού μου.

507
00:38:20,340 --> 00:38:22,780
Α, σε παρακαλώ, ας ηρεμήσουμε
και μιλήστε το σαν κύριοι.

508
00:38:22,842 --> 00:38:25,050
Έχω κάνει όλες αυτές τις κουβέντες
θέλω.

509
00:38:26,971 --> 00:38:31,932
Φρεντ, θα το πεις αυτό το καρναβάλι
διασκεδαστής τι είναι αυτό;

510
00:38:32,727 --> 00:38:34,059
- Γιατί...
- Κύριε Χάβιλαντ,

511
00:38:34,145 --> 00:38:36,957
αν πρόκειται να κρατήσει αυτή τη στάση,
Φοβάμαι ότι θα αναγκαστούμε να κάνουμε μήνυση.

512
00:38:36,981 --> 00:38:39,223
Ω,
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

513
00:38:40,068 --> 00:38:43,357
Εσείς και η δεσποινίς Έλιοτ έχετε ένα αξιοσημείωτο
ταλέντο να ερεθίζουν ο ένας τον άλλον.

514
00:38:43,446 --> 00:38:46,091
Θα ήταν ωραίο να την προσεγγίσεις
μόνο μια φορά χωρίς να αναπνεύσει φωτιά.

515
00:38:46,115 --> 00:38:48,594
Αν σταματούσε να μου κλέβει τα τραγούδια,
Δεν θα την πλησίαζα καθόλου.

516
00:38:48,618 --> 00:38:50,200
Α, αλλά εκεί κάνεις λάθος.

517
00:38:50,286 --> 00:38:52,369
Το τραγούδι δεν είναι κλεμμένο.
Παραδεχόμαστε ότι είναι δικό σου.

518
00:38:52,914 --> 00:38:55,684
Αν κάνατε τον κόπο να ερευνήσετε,
θα διαπιστώσετε ότι δεν έχει καν δημοσιευτεί ακόμα.

519
00:38:55,708 --> 00:38:58,416
Γιατί, σε έχουμε κυνηγήσει παντού
για να λάβετε την άδειά σας να το κάνετε.

520
00:38:58,503 --> 00:39:00,836
Φοβάμαι ότι θα έχεις
να μου μιλήσει για αυτό.

521
00:39:00,922 --> 00:39:03,630
Έχω τα αποκλειστικά δικαιώματα
σε όλα τα έργα του κ. Ντέσερ.

522
00:39:03,716 --> 00:39:05,716
Αλλά όχι στη Μις Έλιοτ,
και έγραψε τις λέξεις.

523
00:39:05,802 --> 00:39:07,839
Δεν χρειάζομαι τα λόγια της.
Θα τα γράψω μόνος μου.

524
00:39:07,929 --> 00:39:10,908
λυπάμαι. Αν έτσι νιώθεις,
θα το βγάλουμε από την παράσταση αμέσως.

525
00:39:10,932 --> 00:39:12,284
Εντάξει,
βγάλτε το από την παράσταση.

526
00:39:12,308 --> 00:39:14,015
Παρακαλώ. Τώρα,
μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.

527
00:39:14,102 --> 00:39:17,266
Κοιτάξτε, ας μην ξεγελιόμαστε
μόνο και μόνο επειδή είμαστε θυμωμένοι μαζί της.

528
00:39:17,355 --> 00:39:19,017
Το τραγούδι είναι επιτυχία με τα λόγια της.

529
00:39:19,107 --> 00:39:21,067
Βάλε και άλλα μέσα,
είναι πιθανό να μην πάει τόσο καλά.

530
00:39:21,150 --> 00:39:23,629
Α, αυτό είναι γελοίο. Ο κόσμος αρέσει
τη μουσική μου, όχι τα λόγια της.

531
00:39:23,653 --> 00:39:27,272
Φυσικά, η μουσική σου είναι υπέροχη.
Αλλά είσαι άγνωστος.

532
00:39:27,365 --> 00:39:30,574
Είναι υπέροχο πράγμα για έναν άγνωστο
να έχει ένα μεγάλο αστέρι όπως η Sally Elliott

533
00:39:30,660 --> 00:39:32,242
τραγουδήσει και παρουσιάσει το τραγούδι του.

534
00:39:32,328 --> 00:39:34,741
Θα γίνεις!
Ιδρύθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας.

535
00:39:34,831 --> 00:39:36,697
Μετά από αυτό,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

536
00:39:36,791 --> 00:39:38,202
Ίσως έχεις δίκιο.

537
00:39:38,293 --> 00:39:40,285
Αφού ξεκινήσω,
Δεν θα την χρειαστώ ούτε...

538
00:39:41,379 --> 00:39:42,210
οποιοσδήποτε.

539
00:39:42,297 --> 00:39:43,577
Ω, ναι.
Θα με χρειαστείς.

540
00:39:43,631 --> 00:39:47,545
Αν ρίξετε μια ματιά σε αυτό το συμβόλαιο,
θα δεις ότι σε έγραψα εφ' όρου ζωής.

541
00:39:48,678 --> 00:39:49,885
Είναι μια συμφωνία.

542
00:39:50,388 --> 00:39:52,095
Η δεσποινίς Έλιοτ κατέχει τα λόγια,

543
00:39:52,181 --> 00:39:54,218
Ο κύριος Ντέσερ έχει τη μουσική,
και το δημοσιεύω.

544
00:39:54,309 --> 00:39:55,641
Αυτό φαίνεται να είναι ικανοποιητικό.

545
00:39:55,727 --> 00:39:57,580
Και, ε... [καθαρίζει το λαιμό]
αν θέλεις να μπεις σε αυτό,

546
00:39:57,604 --> 00:40:01,473
Θα σου δώσω μισό τόκο
στην εταιρεία μας για $5.000.

547
00:40:01,566 --> 00:40:03,752
Πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σας, λαμβάνοντας υπόψη
έχεις ένα χτύπημα στα χέρια σου.

548
00:40:03,776 --> 00:40:06,143
ξέρω. Απλώς με σκοτώνει να το κάνω.

549
00:40:06,237 --> 00:40:09,025
Αλλά φοβάμαι αν δεν το κάνω
πάρε κάποιον με μετρητά,

550
00:40:09,115 --> 00:40:11,277
Θα πρέπει να το εκτυπώσω
σε χαρτί περιτυλίγματος.

551
00:40:25,632 --> 00:40:26,918
McGuiness,

552
00:40:27,008 --> 00:40:29,945
πόσες φορές σου είπα ότι είσαι
να μην πίνεις ποτέ όταν είσαι στη δουλειά;

553
00:40:29,969 --> 00:40:32,586
Α, θα έλεγα περίπου 10.000.

554
00:40:34,682 --> 00:40:36,093
[φλυαρία]

555
00:40:43,983 --> 00:40:46,817
Τι είναι όλα αυτά;
Γιατί η γιορτή;

556
00:40:46,903 --> 00:40:49,236
Για σένα μαντεμοζέλ,
ψήνω μόνος μου.

557
00:40:49,322 --> 00:40:52,190
Αυτή η τούρτα,
κανένα ξένο χέρι δεν τον αγγίζει.

558
00:40:52,992 --> 00:40:55,655
Μπορεί να μην το ξέρεις, Σάλι,
αλλά αυτή είναι μια μεγάλη περίσταση.

559
00:40:56,245 --> 00:40:58,783
Πριν από ένα χρόνο απόψε,
Έγινα παραγωγός σου.

560
00:40:59,248 --> 00:41:01,365
Και ο πιο αφοσιωμένος σκλάβος σου.

561
00:41:01,459 --> 00:41:02,916
Φρεντ, είσαι αγαπημένος.

562
00:41:03,002 --> 00:41:04,563
- Είσαι κι εσύ αγαπημένος, Ανρί.
<i>- Me rci, m a da m e.</i>

563
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
Όλοι είναι αγαπημένοι.
[γέλια]

564
00:41:07,256 --> 00:41:10,044
- Ποιος ανήκει στον...
- Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος.

565
00:41:10,134 --> 00:41:11,591
Απόψε; Πώς θα μπορούσα να είμαι;

566
00:41:11,678 --> 00:41:14,716
Λοιπόν, αυτό είναι καθησυχαστικό,
γιατί προσκάλεσα τον Paul Dresser.

567
00:41:15,807 --> 00:41:17,660
Άλλωστε γράφατε οι δυο σας
η μεγαλύτερη επιτυχία στη Νέα Υόρκη.

568
00:41:17,684 --> 00:41:19,954
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις
πηγαίνετε γύρω κοιτάζοντας ο ένας τον άλλο.

569
00:41:19,978 --> 00:41:21,970
Δεν έχω αντίρρηση.

570
00:41:22,063 --> 00:41:23,929
Μόνο που η καρέκλα είναι λίγο κοντά.

571
00:41:24,023 --> 00:41:27,391
Ω, είναι καλός συνθέτης,
και σίγουρα χρειαζόμαστε καλή μουσική.

572
00:41:27,485 --> 00:41:30,148
Μπορεί βέβαια να μην έχει χρόνο
να μας πέσει.

573
00:41:30,238 --> 00:41:33,948
Καταλαβαίνω ότι τον έχουν πάρει προσωπικά
κλείνοντας όλα τα σαλόνια της πόλης.

574
00:41:34,033 --> 00:41:36,571
Λοιπόν, η ζέστη των φώτων της δημοσιότητας
τον διψούσε λίγο.

575
00:41:36,661 --> 00:41:39,119
Είναι νέος και, ε, ακόμα μεγαλώνει.

576
00:41:39,956 --> 00:41:41,596
- Ιδιαίτερα το κεφάλι του.
- [Ο Φρεντ γελάει]

577
00:41:41,624 --> 00:41:43,832
Λοιπόν, πίνουμε κάτι;
ή απλά πίνουμε;

578
00:41:45,044 --> 00:41:47,286
Μια πρόποση για το τοστ της Νέας Υόρκης.

579
00:41:47,380 --> 00:41:49,167
Ένα κορίτσι που αστράφτει σαν σαμπάνια,

580
00:41:49,257 --> 00:41:51,795
και παίρνει την τούρτα αμέσως
καθώς τελειώνουμε τη σαμπάνια.

581
00:41:51,884 --> 00:41:53,170
[γέλια]

582
00:41:58,975 --> 00:42:00,307
Ξέρεις, Σάλι,

583
00:42:01,019 --> 00:42:03,978
αυτό το κερί δεν είναι μόνο για να γιορτάσουμε
τον πρώτο μας χρόνο μαζί.

584
00:42:05,023 --> 00:42:08,312
Είναι ένα είδος χλωμής απομίμησης
της φωτιάς στην καρδιά μου.

585
00:42:09,694 --> 00:42:11,981
Αυτή είναι η δεύτερη όμορφη ομιλία
έφτιαξες σε ένα λεπτό.

586
00:42:12,071 --> 00:42:13,812
Περίμενε μέχρι να ακούσεις το τρίτο.

587
00:42:13,906 --> 00:42:17,240
Αν δώσεις τη σωστή απάντηση,
θα απαιτήσει ένα πολύ μεγαλύτερο κέικ.

588
00:42:18,036 --> 00:42:19,322
Ξέρεις πόσο μου αρέσει το κέικ.

589
00:42:20,830 --> 00:42:23,288
[φλυαρία]

590
00:42:24,459 --> 00:42:26,826
[γέλια]

591
00:42:33,676 --> 00:42:35,588
- Γεια σας, σε όλους.
- Καλησπέρα.

592
00:42:35,678 --> 00:42:38,073
Συγγνώμη που άργησα, γέροντα, αλλά ήμουν
παίζοντας πιάνο στο Pastors,

593
00:42:38,097 --> 00:42:39,554
και απλά δεν μπορούσα να ξεφύγω.

594
00:42:39,640 --> 00:42:41,222
Γεια σας, δεσποινίς Έλιοτ.

595
00:42:41,893 --> 00:42:43,813
Θα ήθελα να γνωριστούμε
ένας καλός μου φίλος.

596
00:42:43,895 --> 00:42:45,636
Δεσποινίς Έλιοτ, κύριε Σάλιβαν.

597
00:42:45,730 --> 00:42:47,346
John L. Sullivan.

598
00:42:47,440 --> 00:42:49,181
- Γεια σου Γιάννη.
- Γεια σου γλυκιά μου.

599
00:42:49,275 --> 00:42:50,937
Ω, εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

600
00:42:51,027 --> 00:42:53,110
Η μόνη φορά που ήμουν ποτέ
νοκ άουτ στη ζωή μου

601
00:42:53,196 --> 00:42:55,358
ήταν η πρώτη φορά
Είδα τη Σάλι να χορεύει.

602
00:42:55,448 --> 00:42:56,655
[γέλια]

603
00:42:56,741 --> 00:42:59,358
Μπούκο, άσε να καθίσουμε,
να πιεις.

604
00:43:00,536 --> 00:43:02,277
Χάρηκα που με ρωτάς,
Χάβιλαντ.

605
00:43:03,081 --> 00:43:05,494
Ω. Τα γενέθλια κάποιου;

606
00:43:05,583 --> 00:43:07,620
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι.
Μόνο ένα κερί πάνω του.

607
00:43:08,252 --> 00:43:11,416
Ω, κατάλαβα.
Πες, αυτό είναι ωραίο.

608
00:43:11,506 --> 00:43:14,874
Κοιτάξτε την τούρτα, πρωταθλητή.
Γιορτάζουν την πρώτη μου επιτυχία στο τραγούδι.

609
00:43:14,967 --> 00:43:17,459
[Τζον] "Έλα Πες Μου."
Αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι.

610
00:43:17,553 --> 00:43:20,341
«Βάλε τα χέρια σου γύρω μου,
γλυκιά μου.

611
00:43:20,431 --> 00:43:23,390
Δώσε μου την απάντησή σου,
ναι ή όχι».

612
00:43:25,228 --> 00:43:27,561
Ο παγκόσμιος τραγουδοποιός των champeen,
αυτό το αγόρι.

613
00:43:29,273 --> 00:43:32,687
Δεν ξέραμε αν θα απολαύσετε
απλά ένα... μικρό πάρτι σαν αυτό.

614
00:43:32,777 --> 00:43:35,986
Α, είναι τέλειο. Μακάρι να το ήξερα
όλοι επρόκειτο να ντυθείτε.

615
00:43:36,447 --> 00:43:39,155
Α, δεν πειράζει καθόλου.
Νομίζω ότι το κουστούμι σου είναι εκπληκτικό.

616
00:43:39,242 --> 00:43:40,403
Λοιπόν, ευχαριστώ.

617
00:43:40,493 --> 00:43:43,093
Είναι πολύ διαφορετικό από αυτό
Φορούσα όταν πρωτογνωριστήκαμε.

618
00:43:43,162 --> 00:43:45,575
Ξέρεις, είχες δίκιο.

619
00:43:45,665 --> 00:43:47,156
Εγώ... Ήταν δυνατά.

620
00:43:48,292 --> 00:43:50,625
Λοιπόν, όλοι κάπου πρέπει να μάθουμε.

621
00:43:50,711 --> 00:43:52,703
Αλλά δεν σου πήρε πολύ
για να πάτε στη Νέα Υόρκη.

622
00:43:52,797 --> 00:43:55,335
Ω, η Νέα Υόρκη δεν είναι δύσκολη
ένας φίλος που μπορεί να παίξει πιάνο

623
00:43:55,424 --> 00:43:57,290
και δεν πειράζει
αγοράζοντας μερικά ποτά.

624
00:43:57,385 --> 00:44:00,344
Απλά σκέψου,
τα έχεις κάνει όλα σε ένα τραγούδι.

625
00:44:00,805 --> 00:44:03,117
Δεν υπάρχει λόγος που θα πας
αν ποτέ γράψεις άλλο.

626
00:44:03,141 --> 00:44:04,677
Λοιπόν, το έχω γράψει ήδη.

627
00:44:04,767 --> 00:44:07,510
Το έγραψα σε ένα μπαρ στη Front Street.
Ορίστε, θα σας το παίξω.

628
00:44:07,603 --> 00:44:09,498
- Πού πας, Μπούκο;
- Θα παίξω το νέο μου τραγούδι.

629
00:44:09,522 --> 00:44:11,559
- Είσαι;
- Ελάτε στο πιάνο.

630
00:44:13,526 --> 00:44:16,064
Ήσυχα όλοι.
Όχι κουβέντα.

631
00:44:16,154 --> 00:44:19,363
Ο Dresser έγραψε άλλη μια επιτυχία.
Θα μας το παίξει.

632
00:44:19,448 --> 00:44:20,905
[μουσική για πιάνο]

633
00:44:20,992 --> 00:44:24,030
Το βάζεις αρκετά χοντρό, Σάλι.
Φοβόμουν ότι μπορεί να προλάβει.

634
00:44:24,120 --> 00:44:26,077
Όχι όταν μιλάς
σχετικά με αυτόν.

635
00:44:26,164 --> 00:44:28,747
Θα πιστέψει τα πάντα για τον εαυτό του
αρκεί να είναι ευνοϊκό.

636
00:44:28,833 --> 00:44:30,870
[γέλιο]

637
00:44:31,294 --> 00:44:33,160
Περίμενε ένα λεπτό, Bucko.

638
00:44:34,714 --> 00:44:37,798
Γεια σου.
Εσύ στο μακρινό τραπέζι.

639
00:44:38,301 --> 00:44:39,963
Ας ησυχάσουμε εκεί.

640
00:44:40,052 --> 00:44:42,260
Αυτός είναι ο John L. Sullivan.

641
00:44:42,722 --> 00:44:44,679
Ω. [γέλια]

642
00:44:44,765 --> 00:44:47,132
Λοιπόν, δεν μπορεί να μας βλάψει να ακούμε.

643
00:44:47,226 --> 00:44:48,967
<i>μπορεί να μας βλάψει
να μην ακούω.

644
00:44:49,061 --> 00:44:49,892
- Α!
- Σσς!

645
00:44:49,979 --> 00:44:52,562
[αναβαθμισμένος ρυθμός]

646
00:44:56,319 --> 00:44:58,026
Λοιπόν, αυτό είναι πιασάρικο.

647
00:45:09,582 --> 00:45:12,040
Τα λόγια σε αυτό τα έγραψα μόνος μου.

648
00:45:22,803 --> 00:45:25,591
♪ Γιατί, ω, γιατί αγαπώ ♪

649
00:45:25,681 --> 00:45:28,674
♪ Y-O-U ♪

650
00:45:28,768 --> 00:45:30,930
♪ Ω, το κρίμα όλων, ω ♪

651
00:45:31,020 --> 00:45:33,979
- ♪ Ω, κρίμα για όλα ♪
- Ωχ.

652
00:45:34,607 --> 00:45:36,473
♪ Γιατί, ω, γιατί όχι ♪

653
00:45:36,567 --> 00:45:40,186
- ♪ Δεν θα μπορούσες να με αγαπήσεις κι εσύ ♪
- ♪ Αγάπα με επίσης ♪

654
00:45:40,279 --> 00:45:45,866
♪ Ω, το κρίμα όλων
Ω, κρίμα για όλα ♪

655
00:45:46,661 --> 00:45:49,404
♪ Το αποφάσισα όταν σε βρήκα ♪

656
00:45:49,497 --> 00:45:52,490
♪ Είσαι ο πιο γλυκός άντρας στην πόλη ♪

657
00:45:52,583 --> 00:45:54,996
♪ Χτίστε ένα εκατομμύριο όνειρα
γύρω σου ♪

658
00:45:55,086 --> 00:45:57,544
[μαζί] ♪ Αλλά με απέρριψες ♪

659
00:45:58,005 --> 00:45:59,997
♪ Γιατί, ω, γιατί δεν μπορούσα ♪

660
00:46:00,091 --> 00:46:03,926
- ♪ Δεν θα με αγαπούσες κι εσύ ♪
- ♪ Αγάπα με επίσης ♪

661
00:46:04,011 --> 00:46:08,426
♪ Ω, το κρίμα όλων
Ω, κρίμα για όλα ♪

662
00:46:10,142 --> 00:46:12,976
♪ Γιατί, ω, γιατί αγαπώ ♪

663
00:46:13,062 --> 00:46:15,930
♪ Y-O-U ♪

664
00:46:16,023 --> 00:46:19,892
♪ Ω, κρίμα για όλα ♪

665
00:46:19,986 --> 00:46:21,852
[φωνώντας]

666
00:46:21,946 --> 00:46:27,863
♪ Γιατί, ω, γιατί δεν μπορούσες να με αγαπήσεις κι εσύ ♪

667
00:46:27,952 --> 00:46:31,616
♪ Ω, το κρίμα όλων
Ω, κρίμα για όλα ♪

668
00:46:31,706 --> 00:46:34,323
[φωνώντας]

669
00:46:34,417 --> 00:46:37,376
[Sally] ♪ Το αποφάσισα όταν σε βρήκα ♪

670
00:46:37,461 --> 00:46:40,295
♪ Είσαι ο πιο γλυκός άντρας στην πόλη ♪

671
00:46:40,381 --> 00:46:42,873
♪ Χτίστε ένα εκατομμύριο όνειρα γύρω σας ♪

672
00:46:42,967 --> 00:46:45,550
♪ Αλλά με απορρίπτεις ♪

673
00:46:46,053 --> 00:46:48,670
♪ Γιατί, ω, γιατί δεν το έκανες ♪

674
00:46:48,764 --> 00:46:51,302
♪ Πες, "το κάνω" ♪

675
00:46:51,809 --> 00:46:53,596
♪ Ω, κρίμα για όλα ♪

676
00:46:53,686 --> 00:46:57,020
- ♪ Ω ♪
- ♪ Ωχ ♪

677
00:46:57,106 --> 00:47:05,776
♪ Το κρίμα για όλα ♪

678
00:47:06,282 --> 00:47:07,568
[γέλιο]

679
00:47:09,910 --> 00:47:12,072
Εντάξει, μπορείς να μιλήσεις τώρα.

680
00:47:13,622 --> 00:47:14,703
Ήταν απολαυστικό.

681
00:47:14,790 --> 00:47:16,577
Είναι πολύ καλύτερο από
«Έλα πες μου».

682
00:47:17,501 --> 00:47:18,537
Ξέρεις...

683
00:47:19,712 --> 00:47:23,046
όταν σε ακούω να τραγουδάς...
Απλώς δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου.

684
00:47:23,883 --> 00:47:26,091
Νιώθω λίγο έτσι
όταν παίζεις.

685
00:47:26,802 --> 00:47:30,671
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση προτείνω να
Ε, να είσαι φιλικός από εδώ και πέρα.

686
00:47:30,765 --> 00:47:32,802
Πολύ καλά. Μια εκεχειρία.

687
00:47:33,726 --> 00:47:36,844
Δεν εννοούσα αυτό, αλλά,
θα το συζητήσουμε στο δρόμο για το σπίτι.

688
00:47:37,688 --> 00:47:41,056
Αλλά ήρθα εδώ με τον Φρεντ.
Θα πάω κι εγώ σπίτι μαζί του.

689
00:47:41,150 --> 00:47:43,187
Θα πας σπίτι μαζί μου.

690
00:47:44,195 --> 00:47:45,731
Πόσο λάθος κάνεις.

691
00:47:51,911 --> 00:47:54,870
Νομίζω ότι ο Howley και ο Haviland
έχουν άλλο ένα χτύπημα στα χέρια τους.

692
00:47:54,955 --> 00:47:58,448
Θα μπορούσαμε πιθανώς να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον αριθμό στο
εκπομπή επίσης, αν βγάλουμε το "Lazy Day" από αυτό.

693
00:47:58,542 --> 00:48:00,374
Έχω βαρεθεί αυτόν τον αριθμό,
τέλος πάντων.

694
00:48:00,461 --> 00:48:05,047
♪ Το κρίμα για όλα ♪

695
00:48:05,132 --> 00:48:06,132
Αυτό είναι μια έξυπνη μελωδία.

696
00:48:06,759 --> 00:48:08,876
Αυτό το αγόρι πηγαίνει πραγματικά μέρη.

697
00:48:08,969 --> 00:48:10,380
Bucko, αυτό είναι μια έξυπνη μελωδία.

698
00:48:10,471 --> 00:48:11,962
[Ο Πολ γελάει] Ευχαριστώ, πρωταθλητή.

699
00:48:12,056 --> 00:48:13,638
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο αδιάφορο.

700
00:48:13,724 --> 00:48:17,058
Ο Koster και ο Bials θέλουν να κατέβω
στον Φάρο και πιάστε μια ιδιαίτερη πράξη.

701
00:48:17,144 --> 00:48:18,851
Θα πας μαζί μου, αγαπητέ;

702
00:48:18,938 --> 00:48:21,225
Ω, δεν νομίζω
πρέπει να φύγουμε και οι δύο, Φρεντ.

703
00:48:21,315 --> 00:48:22,226
Συνέχισε.

704
00:48:22,316 --> 00:48:24,476
- Εντάξει, θα σε πάρω αργότερα.
- Εντάξει, αγαπητέ.

705
00:48:24,527 --> 00:48:26,463
-Καληνύχτα σε όλους.
- [όλα] Καληνύχτα, Φρεντ.

706
00:48:26,487 --> 00:48:27,944
- Καληνύχτα, Ντέσερ.
- Καληνύχτα.

707
00:48:28,030 --> 00:48:29,487
Ω, συγνώμη που πρέπει να φύγεις.

708
00:48:29,573 --> 00:48:31,718
Λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει. Θα σου μιλήσω
για αυτόν τον αριθμό αύριο.

709
00:48:31,742 --> 00:48:32,903
Πρόστιμο.

710
00:48:40,584 --> 00:48:42,041
Πάμε τώρα;

711
00:48:42,795 --> 00:48:44,457
Φυσικά και όχι.

712
00:48:44,547 --> 00:48:47,631
Λοιπόν, ε,
ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι.

713
00:48:51,470 --> 00:48:52,756
Κρατήστε τα ρέστα.

714
00:48:56,600 --> 00:48:59,638
- Θα πας με τα πόδια σπίτι;
- Στα σύννεφα, ελπίζω.

715
00:48:59,728 --> 00:49:01,765
Πες, αυτό είναι ωραίο.

716
00:49:01,856 --> 00:49:03,708
Ξέρεις, μου είπαν το Χαλζί
ήταν το καλύτερο μέρος στην πόλη,

717
00:49:03,732 --> 00:49:05,439
αλλά δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό.

718
00:49:05,526 --> 00:49:10,191
Ευχαριστώ. Δεν το έφτιαξα εγώ,
αλλά εκτιμώ το κομπλιμέντο.

719
00:49:10,281 --> 00:49:11,863
Καληνύχτα, κύριε Ντέσερ.

720
00:49:12,450 --> 00:49:13,986
Θα σε δω μέσα.

721
00:49:17,997 --> 00:49:19,863
Πες, μου αρέσει αυτό.

722
00:49:19,999 --> 00:49:21,490
Έχει στυλ.

723
00:49:26,922 --> 00:49:29,539
Ευχαριστώ και πάλι που με φέρατε σπίτι.
Καληνύχτα.

724
00:49:29,633 --> 00:49:32,876
Λοιπόν, κοίτα, θα ήθελα να κοιτάξω γύρω μου
λίγο ακόμα.

725
00:49:33,387 --> 00:49:35,925
Αν αναφέρεσαι
στο εσωτερικό της σουίτας μου,

726
00:49:36,015 --> 00:49:37,775
Κάποια στιγμή θα κάνω πάρτι
και να σε τελειώσω.

727
00:49:37,808 --> 00:49:40,767
Α, δεν χρειάζεται να πας σε όλους
αυτό το πρόβλημα. Θα κοιτάξω γύρω μου τώρα.

728
00:49:40,853 --> 00:49:43,641
Είπα καληνύχτα, κύριε Ντέσερ.

729
00:49:43,731 --> 00:49:44,767
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.

730
00:49:44,857 --> 00:49:47,190
Με είδες να ξεφορτώνομαι τον Φρεντ
με αυτό το πλαστό μήνυμα.

731
00:49:47,276 --> 00:49:50,235
Δεν είπες τίποτα.
Ήθελες να έρθεις μαζί μου.

732
00:49:50,738 --> 00:49:52,695
Γιατί η ξαφνική αλλαγή;

733
00:49:53,324 --> 00:49:56,533
Μόλις ανακάλυψα ότι με κίνησε το ενδιαφέρον
από τη μουσική σου.

734
00:49:58,662 --> 00:49:59,948
Καληνύχτα.

735
00:50:04,126 --> 00:50:06,709
[χτυπώντας]

736
00:50:06,795 --> 00:50:08,206
Θα το πάρω, Άιντα.

737
00:50:17,723 --> 00:50:19,589
Καλημέρα, δεσποινίς Έλιοτ.

738
00:50:19,683 --> 00:50:22,096
Είσαι ακόμα εδώ,
ή γύρισες;

739
00:50:22,645 --> 00:50:24,602
Είμαι γείτονάς σου τώρα.

740
00:50:25,147 --> 00:50:27,013
Βλέπετε, χθες το βράδυ που πήγα σπίτι,...

741
00:50:27,107 --> 00:50:29,770
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ από τη σκέψη
αυτού του τόπου.

742
00:50:30,194 --> 00:50:33,187
Δεν ήθελα να έχω αϋπνία, οπότε, ε,

743
00:50:33,280 --> 00:50:35,442
Πήρα μια σουίτα απέναντι
στην αίθουσα σήμερα το πρωί.

744
00:50:39,495 --> 00:50:40,702
Τι ωραία.

745
00:50:40,788 --> 00:50:43,030
Α, ένα πιάνο. Ξέρεις,
Ήλπιζα να είχες ένα.

746
00:50:43,123 --> 00:50:45,991
Δεν έχω ακόμα ένα.

747
00:50:46,460 --> 00:50:49,453
Αλλά, ε, υπάρχει μια νέα μελωδία
συνεχίζει να τρέχει στο μυαλό μου,

748
00:50:49,547 --> 00:50:51,347
και θα ήθελα να το σετάρω
πριν το ξεχάσω.

749
00:50:51,715 --> 00:50:54,503
Νόμιζα ότι έκανες τα περισσότερα
συνθέτετε στα σαλόνια.

750
00:50:54,593 --> 00:50:57,006
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από πού
Παίρνω την έμπνευσή μου.

751
00:50:57,096 --> 00:50:59,588
Χθες το βράδυ, το πήρα εδώ.

752
00:51:01,100 --> 00:51:02,341
Σε πειράζει;

753
00:51:02,977 --> 00:51:04,263
Ω, όχι.

754
00:51:04,353 --> 00:51:06,140
- [πιάνο]
- Όχι βέβαια.

755
00:51:06,230 --> 00:51:07,846
[μπαλάντα]

756
00:51:07,940 --> 00:51:09,351
Ευχαριστώ.

757
00:51:09,441 --> 00:51:12,525
Συνέχισε με ό,τι έκανες.
Δεν θα με ενοχλήσεις λίγο.

758
00:51:12,611 --> 00:51:13,818
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω.

759
00:51:19,034 --> 00:51:20,491
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο για την πρόβα.

760
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
Αν θέλεις κάτι...

761
00:51:28,002 --> 00:51:30,494
απλά δαχτυλίδι για την καμαριέρα.

762
00:51:33,257 --> 00:51:35,044
Αντίο, κύριε Ντέσερ.

763
00:51:37,553 --> 00:51:38,553
[χτυπά πλήκτρα]

764
00:51:40,806 --> 00:51:42,513
Κλήσατε, κύριε;

765
00:51:49,648 --> 00:51:50,559
Δεν θα ανέβεις;

766
00:51:50,649 --> 00:51:53,128
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι και να αλλάξω,
Αγάπη μου, αλλά θα σε δω στις 7:00.

767
00:51:53,152 --> 00:51:55,235
Εντάξει, Φρεντ, στις 7:00.

768
00:51:58,866 --> 00:52:02,234
[μουσική για πιάνο]

769
00:52:26,894 --> 00:52:27,974
Νομίζω ότι το έχω πραγματικά.

770
00:52:30,981 --> 00:52:32,973
[πιάνο συνεχίζει]

771
00:52:37,488 --> 00:52:40,196
[Παύλος] ♪ Εδώ είσαι ♪

772
00:52:40,658 --> 00:52:45,119
♪ Όπως ονειρευόμουν
ότι θα ήσουν ♪

773
00:52:45,204 --> 00:52:48,197
♪ Πόσο κοντά είσαι ♪

774
00:52:48,624 --> 00:52:53,289
♪ Μόνο ένα φιλί μακριά μου ♪

775
00:52:53,379 --> 00:52:56,497
♪ Αν και ξέρω ♪

776
00:52:56,590 --> 00:53:01,585
♪ Ότι βρισκόμαστε στη Γη παρακάτω ♪

777
00:53:01,679 --> 00:53:05,764
♪ Νιώθω ότι είμαστε κάπου ♪

778
00:53:05,849 --> 00:53:09,138
♪ Σε ένα αστέρι ♪

779
00:53:11,355 --> 00:53:14,143
♪ Εδώ είσαι ♪

780
00:53:14,775 --> 00:53:19,315
♪ Και σε αγαπώ πάρα πολύ καλά ♪

781
00:53:19,405 --> 00:53:22,944
♪ Πόσο αγαπητή είσαι ♪

782
00:53:23,033 --> 00:53:27,027
♪ Πιο αγαπητός απ' όσο μπορώ να πω ♪

783
00:53:27,871 --> 00:53:34,539
♪ Απόψε ξέρω ότι πρέπει να είσαι εσύ ♪

784
00:53:35,087 --> 00:53:38,455
♪ Ή κανένας ♪

785
00:53:39,049 --> 00:53:41,917
♪ Αν λοιπόν ♪

786
00:53:42,469 --> 00:53:45,712
♪ Θέλω την καρδιά μου ♪

787
00:53:46,473 --> 00:53:50,433
♪ Εδώ είσαι ♪

788
00:53:53,313 --> 00:53:56,977
♪ Εδώ είσαι ♪

789
00:53:57,067 --> 00:54:02,187
♪ Όπως ονειρευόμουν ότι θα είσαι ♪

790
00:54:02,906 --> 00:54:07,776
♪ Πόσο κοντά είσαι ♪

791
00:54:07,870 --> 00:54:14,788
♪ Μόνο ένα φιλί μακριά μου ♪

792
00:54:14,877 --> 00:54:18,370
♪ Αν και ξέρω ♪

793
00:54:18,464 --> 00:54:24,836
♪ Ότι βρισκόμαστε στη Γη παρακάτω ♪

794
00:54:26,096 --> 00:54:32,388
♪ Νιώθω ότι είμαστε κάπου ♪

795
00:54:32,936 --> 00:54:38,603
♪ Σε ένα αστέρι ♪

796
00:54:40,068 --> 00:54:43,527
♪ Εδώ είσαι ♪

797
00:54:44,156 --> 00:54:50,027
♪ Και σε αγαπώ
πάρα πολύ καλά ♪

798
00:54:50,662 --> 00:54:55,248
♪ Πόσο αγαπητή είσαι ♪

799
00:54:55,334 --> 00:55:01,080
♪ Πιο αγαπητός απ' όσο μπορώ να πω ♪

800
00:55:01,173 --> 00:55:05,258
♪ Απόψε ♪

801
00:55:06,428 --> 00:55:12,425
♪ Ξέρω ότι πρέπει να είσαι εσύ ♪

802
00:55:13,727 --> 00:55:18,062
♪ Ή κανένας ♪

803
00:55:19,107 --> 00:55:23,101
♪ Αν λοιπόν ♪

804
00:55:23,195 --> 00:55:27,735
♪ Θέλω την καρδιά μου ♪

805
00:55:28,826 --> 00:55:35,949
♪ Εδώ είσαι ♪

806
00:55:39,086 --> 00:55:40,827
- Σου αρέσει;
- Είναι υπέροχο.

807
00:55:42,840 --> 00:55:45,127
Στις τέσσερις, ήξερα ότι το είχα.

808
00:55:45,217 --> 00:55:49,086
Έτσι, πήρα το ελεύθερο να παραγγείλω
λίγη διάδοση για εμάς.

809
00:55:49,179 --> 00:55:53,173
Ένα είδος γιορτής, ξέρετε.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

810
00:55:53,267 --> 00:55:56,351
Ω! Γιατί να με πειράζει;

811
00:55:56,937 --> 00:55:58,473
[γέλια]

812
00:55:58,564 --> 00:56:03,184
Ως παλιός ένοικος εδώ,
Θέλω να νιώθεις τέλεια σαν στο σπίτι σου.

813
00:56:09,241 --> 00:56:11,699
Ida;

814
00:56:23,005 --> 00:56:24,462
Ωχ...

815
00:56:25,674 --> 00:56:27,461
Πήρα την ελευθερία να...

816
00:56:29,011 --> 00:56:31,173
δίνοντάς της τη βραδινή άδεια.

817
00:56:40,397 --> 00:56:42,889
Παίρνεις πολλές ελευθερίες,
δεν εχεις;

818
00:56:44,902 --> 00:56:46,018
Ναί.

819
00:56:48,363 --> 00:56:50,571
Αυτό είναι ένα πάρα πολλά.

820
00:56:50,657 --> 00:56:52,899
Λοιπόν, μπορούμε να ακυρώσουμε τα άλλα.

821
00:56:52,993 --> 00:56:54,985
Αυτό είναι το μόνο σημαντικό.

822
00:56:55,454 --> 00:56:56,535
Ε...

823
00:56:58,540 --> 00:57:01,624
Μου λένε πολλές φορές άνθρωποι
αρχίζουμε να μισούμε ο ένας τον άλλον και...

824
00:57:02,628 --> 00:57:04,585
καταλήγουν έτσι.

825
00:57:05,380 --> 00:57:08,088
Εγώ... Μακάρι να φύγεις.

826
00:57:08,175 --> 00:57:11,259
Πρέπει να ντυθώ.
Πρέπει να πάω στο θέατρο.

827
00:57:11,345 --> 00:57:13,962
Λοιπόν, έχετε μια ώρα πριν
πας στο θέατρο.

828
00:57:20,145 --> 00:57:22,888
[φανφάρα ορχήστρας]

829
00:57:27,778 --> 00:57:30,441
Μέρη. Μέρη, όλοι!

830
00:57:32,699 --> 00:57:34,156
Συγγνώμη, Φρεντ.

831
00:57:35,160 --> 00:57:37,013
-Τι να κάνω;
- Πες τους να ξαναπαίξουν την ουβερτούρα.

832
00:57:37,037 --> 00:57:38,778
- Και πάλι, αν χρειαστεί.
- Εντάξει.

833
00:57:53,095 --> 00:57:54,256
McGuiness!

834
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
Έλα εδώ.

835
00:57:58,016 --> 00:57:59,632
Τελειώσατε ακόμα αυτό το τρέξιμο;

836
00:58:00,268 --> 00:58:02,885
Γιατί; Δεν μπορεί ο μεγάλος κόσμος
των μουσικόφιλων περιμένουν;

837
00:58:02,980 --> 00:58:05,597
Άκου, έγραψε ο Ντέσερ
άλλο ένα τραγούδι χθες το βράδυ,

838
00:58:05,691 --> 00:58:07,227
«Εδώ είσαι».

839
00:58:07,317 --> 00:58:09,229
Α, είναι απλά υπέροχο.

840
00:58:09,319 --> 00:58:12,687
Αυτός ο τύπος συνεχίζει να γράφει τραγούδια,
Θα πρέπει να βρω περισσότερη βοήθεια εδώ.

841
00:58:12,781 --> 00:58:14,568
Α, τώρα μπορείς να το χειριστείς.

842
00:58:15,367 --> 00:58:17,404
Θα στείλω ένα βαρέλι με λάγκερ.

843
00:58:18,245 --> 00:58:19,861
Αυτό είναι μια ιδέα.

844
00:58:21,373 --> 00:58:23,865
Για σένα, μαντεμοζέλ, ψήνω μόνος μου.

845
00:58:23,959 --> 00:58:26,747
Αυτή η τούρτα,
κανένα ξένο χέρι δεν τον αγγίζει.

846
00:58:26,837 --> 00:58:29,500
Αυτό είναι "Έλα Πες Μου"
αυτό είναι "Το κρίμα για όλα",

847
00:58:29,589 --> 00:58:30,875
και αυτό είναι "Εδώ είσαι".

848
00:58:32,342 --> 00:58:34,584
Ήθελα να κάνω ένα πάρτι
κάθε τραγούδι όταν κυκλοφόρησε,

849
00:58:34,678 --> 00:58:37,091
αλλά όταν γράφεις δύο ταυτόχρονα,
τι μπορώ να κάνω;

850
00:58:37,180 --> 00:58:40,924
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα αργήσει πολύ
θα πρέπει να έχουμε μια μεγαλύτερη τούρτα.

851
00:58:42,060 --> 00:58:44,222
Και ξέρεις πόσο
Στη Σάλι αρέσει το κέικ.

852
00:59:35,906 --> 00:59:40,071
Ο Κόστερ μου λέει ότι θα πάρει
διακοπές, μάλλον στη Σαρατόγκα.

853
00:59:42,079 --> 00:59:45,447
Ο McGuiness έχει κρυώσει.
Ίσως καλύτερα να πάει στη Σαρατόγκα.

854
00:59:48,001 --> 00:59:51,039
Ξέρω πού είναι, το ίδιο και εσύ.
Τι ωφελεί να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας;

855
00:59:51,129 --> 00:59:52,836
Από την κοινωνία
τον πήρε ψηλά,

856
00:59:52,923 --> 00:59:54,843
δεν έχει χρόνο
για κοινό πηλό σαν εμάς.

857
00:59:55,425 --> 00:59:59,339
Το περίεργο πράγμα για την ιδιοφυΐα είσαι πάντα εσύ
ακούω να καίγονται σε μια σοφίτα,

858
00:59:59,429 --> 01:00:02,513
αλλά τα βλέπεις πάντα να καίγονται
στα πιο φωτεινά σημεία της πόλης.

859
01:00:02,599 --> 01:00:06,343
Ό,τι κι αν πιστεύεις, είναι το ίδιο
σοβαρός για τη δουλειά του όπως ήταν ποτέ.

860
01:00:06,436 --> 01:00:09,554
Γιατί, έχει μια υπέροχη μελωδία,
και θέλει να πει λόγια.

861
01:00:10,273 --> 01:00:12,515
Είναι μια ιδέα για το σπίτι του
στις όχθες του Wabash.

862
01:00:12,609 --> 01:00:14,350
[ρουθουνίζει]

863
01:00:14,444 --> 01:00:16,561
«Οι Τράπεζες των Γουάμπας».

864
01:00:16,655 --> 01:00:18,191
Αγροτικά πράγματα.

865
01:00:18,281 --> 01:00:22,150
Ποιος νοιάζεται για τα αγροκτήματα;
Και όποιος άκουσε για το Wabash;

866
01:00:23,120 --> 01:00:25,407
Αλλά αν είναι καλή μελωδία,
μπορούμε να το αλλάξουμε στο Hudson.

867
01:00:26,331 --> 01:00:28,118
[γέλιο]

868
01:00:28,208 --> 01:00:29,915
Εδώ έρχεται η ιδιοφυΐα.

869
01:00:31,002 --> 01:00:31,913
[man] Πώς είσαι;

870
01:00:32,003 --> 01:00:34,370
[γέλια, φλυαρία]

871
01:00:36,842 --> 01:00:38,799
- Λοιπόν, τι κάνεις, Γιώργο;
- Ωραία, ευχαριστώ.

872
01:00:42,973 --> 01:00:45,841
Αχ, κοντέσσα,
Θα ήθελα να γνωρίσεις έναν φίλο μου.

873
01:00:47,227 --> 01:00:48,388
Σίγουρα.

874
01:00:54,317 --> 01:00:57,230
Συγγνώμη που άργησα, Σαλ, αλλά δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι ο χρόνος περνούσε τόσο γρήγορα.

875
01:00:58,280 --> 01:01:00,317
Μαριάνα, θα ήθελα να γνωριστούμε,
Μις Έλιοτ.

876
01:01:00,407 --> 01:01:02,444
Η δεσποινίς Έλιοτ, η κόμισσα Ροσίνι.

877
01:01:02,534 --> 01:01:04,150
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Έλιοτ;

878
01:01:04,244 --> 01:01:05,964
Απόλαυσα τις παραστάσεις σου
τόσο πολύ.

879
01:01:06,580 --> 01:01:08,540
Έχω ακούσει πολλά για
και το δικό σου, κοντέσσα.

880
01:01:08,623 --> 01:01:12,617
Και, ε... [γελάει] ο εκδότης μου,
Ο κύριος Haviland και ο κύριος Howley.

881
01:01:12,711 --> 01:01:13,855
- Πώς τα πάτε;
-Πώς είσαι;

882
01:01:13,879 --> 01:01:16,838
Ω, ε, έφερα μερικούς φίλους
το δικό μου μαζί.

883
01:01:16,923 --> 01:01:18,334
Ελπίζω να μην σε πειράζει, Σαλ.

884
01:01:18,425 --> 01:01:20,825
Κοίτα, σε πειράζει να μετακινήσουμε την τούρτα
σε ένα μεγαλύτερο τραπέζι;

885
01:01:21,428 --> 01:01:23,135
Μην ενοχλείτε. Μόλις έφευγα.

886
01:01:23,221 --> 01:01:25,074
Τώρα, κοίτα, Σαλ,
Ξέρω ότι περίμενες. εγω...

887
01:01:25,098 --> 01:01:28,077
Αυτή είναι η τελευταία τούρτα που θα πάρετε από εμένα.
Το επόμενο θα το πάρεις στα μούτρα σου.

888
01:01:28,101 --> 01:01:30,138
- Σάλι, εγώ...
- Και όσο για τα κεριά,

889
01:01:30,228 --> 01:01:33,062
μπορείτε να τα κάψετε στο ξύπνιο σας
όσο με αφορά.

890
01:01:33,148 --> 01:01:35,060
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

891
01:01:36,276 --> 01:01:38,689
Ναι και εγώ. Ε... [κάνει κλικ στη γλώσσα]

892
01:01:38,778 --> 01:01:40,144
Ραντεβού.

893
01:01:40,238 --> 01:01:41,649
- [γέλια]
- Κοίτα...

894
01:01:43,450 --> 01:01:45,612
[φλυαρία]

895
01:01:47,245 --> 01:01:52,081
Αγαπητέ, νόμιζα ότι είπες ότι ήμασταν
πρόκειται να συναντήσω κάποιους φίλους σου.

896
01:01:53,501 --> 01:01:54,708
[γέλια]

897
01:01:57,255 --> 01:01:59,338
Εντυπωσιακό.
Πολύ εντυπωσιακό.

898
01:01:59,424 --> 01:02:02,838
Είναι απόλαυση να φτιάχνεις ρούχα
για μια φιγούρα σαν τη δική σας, κύριε Ντέσερ.

899
01:02:02,928 --> 01:02:04,339
Μια στιγμή.

900
01:02:07,390 --> 01:02:08,756
Ένα λανθασμένο νήμα.

901
01:02:08,850 --> 01:02:10,716
- [χτυπώντας]
- Με συγχωρείτε.

902
01:02:13,480 --> 01:02:15,722
- Σάλι.
- Γεια σου Παύλο.

903
01:02:15,815 --> 01:02:19,274
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.
Αλλά ένα ωραίο. Έλα μέσα.

904
01:02:19,361 --> 01:02:21,978
- Απασχολημένος;
- Α, απλά δοκιμάζω μερικά κοστούμια. Ε...

905
01:02:22,072 --> 01:02:24,780
Σε πειράζει να τελειώσω;
Δεσποινίς Έλιοτ, κύριε Γιάνσεν.

906
01:02:24,866 --> 01:02:26,232
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

907
01:02:28,578 --> 01:02:29,864
Ομορφος;

908
01:02:29,955 --> 01:02:31,947
Είναι το πιο ωραίο κοστούμι
Σε είδα ποτέ, Πολ.

909
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
Ω, έλα εδώ μέσα.
Θα σου δείξω κάποια άλλα.

910
01:02:37,712 --> 01:02:39,999
λυπάμαι τρομερά
Έχασα την ψυχραιμία μου, Πολ.

911
01:02:40,423 --> 01:02:43,257
Συνέχισα να περιμένω να χτυπήσεις
στην πόρτα μου για να σου πω.

912
01:02:43,343 --> 01:02:45,585
Αλλά δεν το έκανες,
έτσι χτύπησα το δικό σου.

913
01:02:45,679 --> 01:02:47,762
Α, αλλά εγώ...
Θα είχα τελειώσει εδώ και πολύ καιρό,

914
01:02:47,847 --> 01:02:50,635
αλλά δεν ήθελα ένα κέικ στο πρόσωπό μου.

915
01:02:50,725 --> 01:02:51,966
Ερχομαι.

916
01:02:54,354 --> 01:02:57,017
Πέταξα όλα τα παλιά μου
και μόλις λύγισε τον Γιάνσεν.

917
01:02:57,107 --> 01:02:59,043
Έχετε καλύτερη τιμή
όταν τα παραγγέλνεις κατά τη δεκάδα;

918
01:02:59,067 --> 01:03:01,855
Ω, όταν έχεις έναν ράφτη σαν τον Jansen,
δεν συζητάς τιμή.

919
01:03:01,945 --> 01:03:03,402
Όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι πηγαίνουν σε αυτόν.

920
01:03:03,488 --> 01:03:04,968
Δηλαδή σαν τον σύζυγο της κόμισσας;

921
01:03:10,912 --> 01:03:13,279
Πιστεύω ότι φροντίζει για τα πάντα,
Κύριε Ντέσερ.

922
01:03:13,373 --> 01:03:15,017
Αν με αφήσεις να έχω αυτό το παλτό,
Θα το πάω στο μαγαζί

923
01:03:15,041 --> 01:03:16,811
και να το πάρει πίσω σε άφθονο χρόνο
για να πακετάρεις.

924
01:03:16,835 --> 01:03:17,666
Ευχαριστώ, Jansen.

925
01:03:17,752 --> 01:03:20,335
Ελπίζω να έχετε ένα πολύ ευχάριστο ταξίδι,
Κύριε Ντέσερ.

926
01:03:20,422 --> 01:03:21,879
Αντίο, δεσποινίς Έλιοτ.

927
01:03:23,216 --> 01:03:25,549
- Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ. Αντίο.

928
01:03:29,264 --> 01:03:30,926
δεν το ήξερα
έφευγες.

929
01:03:31,016 --> 01:03:33,178
Λοιπόν, αν μιλούσαμε,
θα σου έλεγα.

930
01:03:33,268 --> 01:03:34,384
Πόσο καιρό θα λείπεις;

931
01:03:34,477 --> 01:03:37,515
Α, για λίγο.
Πάω στην Κούβα.

932
01:03:37,939 --> 01:03:39,430
Αυτό θα είναι ωραίο.

933
01:03:39,524 --> 01:03:41,811
Α, αλλά τι γίνεται με το τραγούδι;
Το τραγούδι των Wabash;

934
01:03:41,901 --> 01:03:43,462
Θα το χρησιμοποιούσαμε
στην παράσταση, ξέρεις.

935
01:03:43,486 --> 01:03:47,025
Λοιπόν, εγώ... δεν φαίνεται να μπορώ
να δουλεύω πια εδώ. εγω...

936
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
Χρειάζομαι μια αλλαγή.

937
01:03:48,908 --> 01:03:52,401
Στο πλοίο δεν θα υπάρχει τίποτα να κάνουμε,
και θα έχω πολύ χρόνο για δουλειά.

938
01:03:52,495 --> 01:03:54,348
Τώρα, κοίτα, Σαλ, θα με συγχωρέσεις
ενώ πηδάω στην μπανιέρα;

939
01:03:54,372 --> 01:03:55,783
Ω, νομίζω ότι καλύτερα να τρέξω μαζί.

940
01:03:55,874 --> 01:03:58,412
Όχι, μην πας. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

941
01:04:00,128 --> 01:04:01,790
[χτυπώντας]

942
01:04:07,927 --> 01:04:09,543
Κύριε Ντέσερ,
μπορώ να τον δω, παρακαλώ;

943
01:04:14,017 --> 01:04:14,848
Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

944
01:04:14,934 --> 01:04:17,472
Αλλά έχω ένα μήνυμα
από την κόμισσα Ροσίνι.

945
01:04:18,271 --> 01:04:19,387
- Θα του το δώσω.
- Όχι.

946
01:04:19,481 --> 01:04:21,894
μετανιώνω. Είναι εμπιστευτικό.

947
01:04:22,734 --> 01:04:26,899
[γέλια]
Λοιπόν, είμαι η εμπιστευτική γραμματέας του.

948
01:04:26,988 --> 01:04:28,650
Δεν μου κρατάει τίποτα.

949
01:04:28,740 --> 01:04:29,981
Το μήνυμα είναι αυτό.

950
01:04:30,075 --> 01:04:32,863
Η κόμισσα θα συναντήσει τον κύριο Ντέσερ
και το πάρτι στο καράβι.

951
01:04:33,620 --> 01:04:35,282
Ω.

952
01:04:35,372 --> 01:04:36,783
- Θα το κάνει, έτσι;
- Ναι.

953
01:04:37,332 --> 01:04:40,700
Η καταμέτρηση ήρθε στο σπίτι χθες το βράδυ.
Θα είστε σίγουροι ότι δεν θα ξεχάσετε;

954
01:04:41,378 --> 01:04:42,789
Ποτέ.

955
01:04:42,879 --> 01:04:44,495
Όχι αν ζήσω μέχρι τα 90.

956
01:05:24,421 --> 01:05:26,083
Κούβα;

957
01:05:29,884 --> 01:05:31,375
Συγγνώμη που σε κράτησα...

958
01:05:34,472 --> 01:05:35,838
Εξοδος!

959
01:06:22,729 --> 01:06:24,391
Ανοίξτε! [χτυπώντας]

960
01:06:27,192 --> 01:06:28,228
Είναι εδώ;

961
01:06:28,318 --> 01:06:29,837
- Όχι, κύριε, έφυγε...
- Λοιπόν, πού είναι;

962
01:06:29,861 --> 01:06:31,352
- Έχει φύγει εδώ και καιρό.
- Α!

963
01:06:32,947 --> 01:06:34,779
Είναι κάτι λάθος,
Κύριε Ντέσερ;

964
01:06:40,705 --> 01:06:43,243
- Φίλε, τι κάνεις;
- Α, θα δεις.

965
01:06:43,333 --> 01:06:46,246
- Φίλε, είσαι τρελός.
- Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

966
01:07:16,950 --> 01:07:21,365
[λαχάνιασμα]
Αχ. Αυτό πρέπει να κόστισε τουλάχιστον 69 $.

967
01:07:21,454 --> 01:07:24,697
Εκεί είναι.
Stark κοιτάζοντας τρελό.

968
01:07:27,126 --> 01:07:29,846
Τώρα, έλα ήσυχα, παλικάρι μου,
και δεν θα χρειαστεί να σου χωρίσω το κεφάλι.

969
01:07:29,921 --> 01:07:32,288
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

970
01:07:32,382 --> 01:07:34,044
Εντάξει, είναι το κρανίο σου.

971
01:07:47,647 --> 01:07:49,229
Τι ζητάς αδερφέ;

972
01:07:49,315 --> 01:07:50,476
Ωχ...

973
01:07:51,859 --> 01:07:53,600
Είμαι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

974
01:07:58,366 --> 01:08:05,079
♪ Ένας κατάδικος κάθισε σε ένα κελί φυλακής ♪

975
01:08:05,164 --> 01:08:12,253
♪ Καταδικασμένος όλες τις μέρες της ζωής του ♪

976
01:08:13,047 --> 01:08:19,260
♪ Και οι σκέψεις του βγήκαν έξω
σε αυτούς που αγαπούσε ♪

977
01:08:19,846 --> 01:08:23,840
♪ Στο σπίτι του, στο μωρό του ♪

978
01:08:23,933 --> 01:08:27,426
♪ Και σύζυγος ♪

979
01:08:27,520 --> 01:08:32,311
- ♪ Ένα ωδικό πουλί αναμμένο στο περβάζι του ♪
- [σφύριγμα]

980
01:08:32,400 --> 01:08:37,612
♪ Και η καρδιά της φτωχής ψυχής
αναδεύτηκε ♪

981
01:08:38,489 --> 01:08:46,738
♪ Γιατί φαινόταν να τραγουδάει
των ημερών που πέρασαν ♪

982
01:08:47,749 --> 01:08:55,213
♪ Στον κατάδικο τραγούδησε το πουλί ♪

983
01:08:55,882 --> 01:08:57,544
Αυτό είναι πολύ ωραίο!

984
01:08:57,634 --> 01:08:59,796
Αλλά θα τρέξετε μαζί;
κουράστηκα!

985
01:08:59,886 --> 01:09:01,002
Συγγνώμη, κυρία!

986
01:09:01,095 --> 01:09:03,883
Ο κύριος Ντέσερ μας προσέλαβε
να τραγουδήσω τρεις ώρες!

987
01:09:03,973 --> 01:09:07,466
Μας είπε να σας πούμε ότι έγραψε
αυτό το τραγούδι ειδικά για σένα.

988
01:09:07,560 --> 01:09:09,426
[γέλια]

989
01:09:09,520 --> 01:09:12,934
♪ Έμοιαζε να τραγουδάει για τον ήλιο ♪

990
01:09:13,024 --> 01:09:16,438
♪ Έμοιαζε να τραγουδάει για τα σύννεφα ♪

991
01:09:16,527 --> 01:09:19,395
♪ Έμοιαζε να τραγουδάει για την ευημερία ♪

992
01:09:19,489 --> 01:09:24,484
♪ Και του σκοτεινού σάβανου της φτώχειας ♪

993
01:09:25,286 --> 01:09:28,404
♪ Έμοιαζε να τραγουδάει για την ελευθερία ♪

994
01:09:28,498 --> 01:09:31,832
♪ Στον ουρανό κοντά στις λαμπερές ακτίνες του ήλιου ♪

995
01:09:31,918 --> 01:09:37,289
- ♪ Και που το έφερε στην αγκαλιά του ♪
- [γέλια]

996
01:09:41,219 --> 01:09:48,387
♪ Το πουλί, πέταξε μακριά ♪

997
01:09:48,476 --> 01:09:50,559
♪ Πέταξε μακριά ♪

998
01:09:50,645 --> 01:09:54,639
♪ Έλα σε μένα κάθε μέρα ♪

999
01:09:55,191 --> 01:09:59,105
♪ Έλα σε μένα, προσεύχομαι ♪

1000
01:09:59,195 --> 01:10:02,563
♪ Τώρα, αγγελιοφόρος της ελευθερίας ♪

1001
01:10:02,657 --> 01:10:07,698
♪ Έλα σε μένα ♪

1002
01:10:07,787 --> 01:10:10,621
- [χασμουριέται]
- [τραγουδιστής μπάσο] ♪ Έλα σε μένα ♪

1003
01:10:10,707 --> 01:10:16,169
♪ Ο κατάδικος σαν το πουλί ♪

1004
01:10:16,629 --> 01:10:22,000
♪ Θα ήταν λίγο ελεύθερος ♪

1005
01:10:22,093 --> 01:10:29,182
♪ Γίνε ελεύθερος ♪

1006
01:10:31,561 --> 01:10:33,644
[χτυπάει το κουδούνι]

1007
01:10:35,815 --> 01:10:38,478
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη διαδρομή, παιδιά.

1008
01:10:38,568 --> 01:10:39,854
Συνεχίζουμε μέχρι το τέλος μαζί σας.

1009
01:10:39,944 --> 01:10:41,355
Ω, τι άνετο.

1010
01:10:41,446 --> 01:10:43,108
Με συγχωρείτε.

1011
01:10:43,906 --> 01:10:45,134
Κουτσιά, κουτσιά, κουτσιά, κουτσιά.

1012
01:10:45,158 --> 01:10:46,399
- Αγόρι ή κορίτσι;
- Ένα αγόρι.

1013
01:10:46,492 --> 01:10:47,983
Καταπληκτικός.

1014
01:10:51,247 --> 01:10:52,533
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι παιδιά.

1015
01:10:52,623 --> 01:10:54,410
Α, μένουμε εδώ.

1016
01:10:54,500 --> 01:10:56,520
Ω. Δεν θα προτιμούσες να μπεις,
να πιεις λιγο?

1017
01:10:56,544 --> 01:10:59,082
Βλέπεις, είσαι ακόμα κάπως
υπό δοκιμασία, κύριε Ντέσερ.

1018
01:10:59,172 --> 01:11:02,131
Δεν μπορείς να βγεις μέχρι
γράφεις ένα τραγούδι που λέγεται...

1019
01:11:03,843 --> 01:11:06,005
Ένα τραγούδι που ονομάζεται
«Οι Τράπεζες των Γουάμπας».

1020
01:11:07,138 --> 01:11:09,116
Κάποιο συγκεκριμένο κλειδί
θα θέλατε να το γράψω;

1021
01:11:09,140 --> 01:11:10,597
Λοιπόν, δεν το κάνω
ξέρετε για αυτό.

1022
01:11:11,184 --> 01:11:13,050
Έτσι είναι κάτι
Η δεσποινίς Έλιοτ μπορεί να τραγουδήσει.

1023
01:11:13,144 --> 01:11:14,344
Το έφτιαξε με τον δικαστή.

1024
01:11:14,395 --> 01:11:16,387
Ω. Ο δικαστής είναι συγγενής.

1025
01:11:16,481 --> 01:11:18,143
Όχι, δημοκράτης.

1026
01:11:25,114 --> 01:11:32,032
♪ Γύρω από το σπίτι μου στην Ιντιάνα
κουνήστε τα καλαμπόκια ♪

1027
01:11:32,497 --> 01:11:40,246
♪ Στο βάθος αργαλειός
τα δάση καθαρά και δροσερά ♪

1028
01:11:40,880 --> 01:11:47,798
♪ Πολλές φορές οι σκέψεις μου επανέρχονται
σε σκηνές παιδικής ηλικίας ♪

1029
01:11:48,930 --> 01:11:53,846
♪ Εκεί που πρωτοπήρα τα μαθήματά μου ♪

1030
01:11:53,935 --> 01:11:58,396
♪ Το σχολείο της φύσης ♪

1031
01:11:58,856 --> 01:12:02,190
♪ Αλλά ένα πράγμα λείπει ♪

1032
01:12:02,276 --> 01:12:05,314
♪ Στην εικόνα ♪

1033
01:12:05,655 --> 01:12:08,398
♪ Χωρίς το πρόσωπό της ♪

1034
01:12:08,491 --> 01:12:14,863
♪ Φαίνεται τόσο ελλιπές ♪

1035
01:12:15,498 --> 01:12:23,713
♪ Λαχταρώ να δω τη μητέρα μου στην πόρτα ♪

1036
01:12:24,215 --> 01:12:32,134
♪ Όπως ήταν εκεί πριν από χρόνια ♪

1037
01:12:32,557 --> 01:12:38,724
♪ Το παιδί της να χαιρετήσει ♪

1038
01:12:39,313 --> 01:12:43,148
♪ Ω, το φως του φεγγαριού είναι ωραίο απόψε ♪

1039
01:12:43,234 --> 01:12:46,477
♪ Κατά μήκος του Wabash ♪

1040
01:12:46,571 --> 01:12:52,533
♪ Από τα χωράφια έρχεται
η ανάσα του νεοθερισμένου σανού ♪

1041
01:12:52,618 --> 01:12:58,455
♪ Μέσα από τα πλατάνια
τα φώτα των κεριών αστράφτουν ♪

1042
01:12:58,916 --> 01:13:02,125
♪ Στις όχθες ♪

1043
01:13:02,503 --> 01:13:06,417
♪ Of the Wabash ♪

1044
01:13:07,008 --> 01:13:13,221
♪ Μακριά ♪

1045
01:13:41,542 --> 01:13:44,785
[σφύριγμα]

1046
01:13:48,382 --> 01:13:49,873
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

1047
01:14:14,909 --> 01:14:18,528
[φωνώντας]

1048
01:14:18,621 --> 01:14:20,283
♪ Με ένα γεια και ένα γεια
και ένας αυτός και ένας χο ♪

1049
01:14:20,373 --> 01:14:22,133
♪ Ας πάμε βήμα
στην εκπομπή του Μπρόντγουεϊ ♪

1050
01:14:29,215 --> 01:14:32,629
[φωνώντας]

1051
01:14:32,718 --> 01:14:34,584
♪ Κούνησε την κυρία σου, κράτα την σφιχτά ♪

1052
01:14:34,679 --> 01:14:36,406
♪ Και μπορεί να λάβετε θεραπεία
σε ένα φιλί απόψε ♪

1053
01:14:36,430 --> 01:14:38,171
♪ Χα, χα, χα, εσύ κι εγώ ♪

1054
01:14:38,265 --> 01:14:39,927
♪ Μικρή καφέ κανάτα, πόσο σε αγαπώ ♪

1055
01:14:40,017 --> 01:14:41,724
♪ Χα, χα, χα, εσύ κι εγώ ♪

1056
01:14:41,811 --> 01:14:43,205
♪ Μικρή καφέ κανάτα, πόσο σε αγαπώ ♪

1057
01:14:43,229 --> 01:14:45,266
♪ Χα, χα, χα
Χα, χα, χα ♪

1058
01:14:45,356 --> 01:14:46,892
♪ Λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα ♪

1059
01:14:46,983 --> 01:14:48,645
♪ Χα, χα, χα
Χα, χα, χα ♪

1060
01:14:48,734 --> 01:14:50,441
♪ Λα, λα, λα, λα
λα, λα, λα ♪

1061
01:14:50,528 --> 01:14:53,316
[φωνώντας]

1062
01:15:00,830 --> 01:15:04,198
♪ Στις όχθες του Wabash μακριά ♪

1063
01:15:04,291 --> 01:15:06,123
[χειροκροτήματα]

1064
01:15:15,469 --> 01:15:17,426
- Για τον κύριο Ντέσερ, παρακαλώ.
- Ναι, κυρία.

1065
01:15:17,930 --> 01:15:21,844
♪ Ω, το φως του φεγγαριού είναι ωραίο απόψε ♪

1066
01:15:21,934 --> 01:15:25,143
♪ Κατά μήκος του Wabash ♪

1067
01:15:25,229 --> 01:15:31,066
♪ Από τα χωράφια έρχεται
η ανάσα του νεοθερισμένου σανού ♪

1068
01:15:31,152 --> 01:15:37,615
♪ Μέσα από τα πλατάνια
τα φώτα των κεριών αστράφτουν ♪

1069
01:15:37,700 --> 01:15:41,034
♪ Στις όχθες ♪

1070
01:15:41,120 --> 01:15:45,080
♪ Of the Wabash ♪

1071
01:15:45,791 --> 01:15:52,083
♪ Μακριά ♪

1072
01:15:52,173 --> 01:15:53,505
[χειροκροτήματα]

1073
01:15:53,591 --> 01:15:56,129
Με συγχωρείτε, κύριε. Η κυρία στο κουτί
μου ζήτησε να σου το δώσω.

1074
01:15:56,218 --> 01:15:57,299
Ευχαριστώ.

1075
01:16:12,735 --> 01:16:15,603
Πες στην κυρία ότι λυπάμαι,
αλλά, ε, έχω ήδη αρραβώνα.

1076
01:16:15,696 --> 01:16:16,857
Ναι, κύριε Ντέσερ.

1077
01:16:18,240 --> 01:16:20,482
Ξέρεις,
αυτή ήταν η καλύτερη τούρτα του Ανρί.

1078
01:16:20,576 --> 01:16:23,489
Είμαι ακόμα λίγο ανήσυχος γιατί
δεν σβήσαμε το τελευταίο κερί.

1079
01:16:23,579 --> 01:16:25,662
Λοιπόν, τι ανησυχείς,
κακή τύχη;

1080
01:16:25,748 --> 01:16:27,080
Λοιπόν...

1081
01:16:27,875 --> 01:16:28,875
Όχι απόψε.

1082
01:16:28,959 --> 01:16:31,451
Αυτός ο αριθμός Wabash πάει
να μας κάνει πάνω από ένα εκατομμύριο.

1083
01:16:31,545 --> 01:16:34,583
Οι άνθρωποι αγαπούν τα τραγούδια για τα ποτάμια.
Πάει υπέροχα.

1084
01:16:34,673 --> 01:16:36,756
Θα σας πάω όλους σπίτι.

1085
01:16:38,803 --> 01:16:42,888
- [μουσική μπάντας]
- [φωνώντας]

1086
01:16:42,973 --> 01:16:45,556
[χτυπάει το κουδούνι]

1087
01:16:48,938 --> 01:16:51,100
[η μουσική συνεχίζεται]

1088
01:16:53,651 --> 01:16:54,983
[η μουσική σταματά]

1089
01:16:55,069 --> 01:16:55,900
Τι είναι αυτό;

1090
01:16:55,986 --> 01:16:58,023
[άνθρωπος] Δείτε το Fort George στο φως του φεγγαριού.

1091
01:16:58,114 --> 01:16:59,776
Είναι ένα αυτοκίνητο δρόμου joyride,

1092
01:16:59,865 --> 01:17:03,358
όπου όλος ο μικρός Ρωμαίος
πάρουν τα κορίτσια τους να σπινθηρίζουν πάνω του.

1093
01:17:03,828 --> 01:17:06,696
- Τι λέτε, γλυκιά μου;
- Α, θα έχει πλάκα.

1094
01:17:06,789 --> 01:17:08,951
- Ευχαριστώ το ίδιο, Φρεντ.
- Καλώς ήρθες.

1095
01:17:09,041 --> 01:17:12,284
Αντίο, Πατ. Ω, μαέστρος,
έχεις χώρο για άλλα δύο;

1096
01:17:12,378 --> 01:17:14,461
[φωνάζοντας, φλυαρία]

1097
01:17:19,218 --> 01:17:22,837
♪ Daisy, Daisy ♪

1098
01:17:22,930 --> 01:17:26,014
♪ Δώσε μου την απάντησή σου, κάνε ♪

1099
01:17:26,767 --> 01:17:30,306
♪ Είμαι μισοτρελή ♪

1100
01:17:30,396 --> 01:17:33,389
♪ Όλα για την αγάπη σας ♪

1101
01:17:35,401 --> 01:17:39,566
Ξέρεις, Φρεντ, ωραίοι τύποι σαν εμάς
ποτέ μην πας πουθενά με γυναίκες.

1102
01:17:39,655 --> 01:17:41,772
Είναι πάντα τα κυνηγόσκυλα
που παίρνουν τη σάλτσα.

1103
01:17:42,783 --> 01:17:45,696
Προχώρα, Γουίλσον. Θα περπατήσουμε.

1104
01:17:49,165 --> 01:17:53,125
[καρναβαλικός κράχτης που φωνάζει]

1105
01:17:53,919 --> 01:17:55,911
[καλλιόπη]

1106
01:17:57,965 --> 01:18:00,002
Να προσέχεις εκεί ψηλά!

1107
01:18:03,012 --> 01:18:05,299
Κουλουράκια! Κουλουράκια!

1108
01:18:26,911 --> 01:18:28,698
[φωνάζοντας]

1109
01:18:31,665 --> 01:18:33,497
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

1110
01:18:37,087 --> 01:18:40,330
Λοιπόν, μοιάζει
είμαστε εδώ για το βράδυ.

1111
01:18:43,302 --> 01:18:46,340
Κυρία, αυτό μου δίνει μια ευκαιρία
να βγάλω κάτι από το στήθος μου

1112
01:18:46,430 --> 01:18:48,763
που είναι εκεί για πολύ καιρό.

1113
01:18:50,517 --> 01:18:52,008
Ωραιότατος.

1114
01:18:52,519 --> 01:18:55,262
Αυτό είναι ευχαριστώ που με κράτησες
από τη μετάβαση στην Κούβα.

1115
01:18:55,856 --> 01:18:58,599
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Το έκανα σε αυτοάμυνα.

1116
01:19:00,819 --> 01:19:04,813
Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων που δίνουν οι άνδρες στις γυναίκες
όταν έχουν ένοχη συνείδηση.

1117
01:19:05,324 --> 01:19:06,860
Τι έχεις κάνει;

1118
01:19:07,534 --> 01:19:10,197
Τίποτα. Σταύρωσε την καρδιά μου
και ελπίδα να πέσει στο έδαφος

1119
01:19:10,287 --> 01:19:14,531
και σπασμένο σε ένα εκατομμύριο κομμάτια,
αν δεν λέω την αλήθεια.

1120
01:19:15,459 --> 01:19:17,576
Φαίνεται ότι βρίσκεσαι σε αρκετά λεπτό πάγο.

1121
01:19:17,670 --> 01:19:19,127
[γέλια]

1122
01:19:19,213 --> 01:19:20,579
Κάτι ξέρει.

1123
01:19:21,173 --> 01:19:23,631
Ίσως είδαν την κόμισσα
στο κουτί και απόψε.

1124
01:19:23,717 --> 01:19:26,926
Ω, ξέρω ότι ήταν εκεί.
Με κάλεσε ακόμη και σε ένα πάρτι.

1125
01:19:27,012 --> 01:19:28,628
Αλλά την απέρριψα κατηγορηματικά.

1126
01:19:28,722 --> 01:19:32,011
Από εδώ και πέρα,
η κόμισσα και εγώ τελειώσαμε.

1127
01:19:32,434 --> 01:19:34,471
Τι προσπαθείς;
Δούκισσα;

1128
01:19:34,561 --> 01:19:37,349
Όχι. Όχι κόμισσες,
όχι δούκισσες,

1129
01:19:37,439 --> 01:19:38,850
κανένας «άλλος».

1130
01:19:38,941 --> 01:19:39,977
Μόνο εσύ.

1131
01:19:40,067 --> 01:19:42,309
Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό. Μακάρι να μπορούσα.

1132
01:19:43,696 --> 01:19:45,813
Για να σας δείξω πόσο το εννοώ...

1133
01:19:50,369 --> 01:19:51,985
Θα με παντρευτείς, Σαλ;

1134
01:19:52,913 --> 01:19:54,529
Παύλος!

1135
01:19:55,040 --> 01:19:56,997
Ε, πότε;
Πότε κλείνει η παράσταση;

1136
01:19:57,084 --> 01:19:59,121
Α-α. Σάββατο βράδυ.

1137
01:19:59,211 --> 01:20:01,749
Μετά θα έχουμε όλη την Κυριακή
για το μήνα του μέλιτος μας.

1138
01:20:01,839 --> 01:20:03,751
Μια ολόκληρη μέρα.

1139
01:20:03,841 --> 01:20:05,503
Τι άλλο να ζητήσει ένα κορίτσι;

1140
01:20:05,592 --> 01:20:09,586
Μετά, Δευτέρα πρωί, όπως όλα
άλλος άνθρωπος, θα πάω στη δουλειά.

1141
01:20:09,680 --> 01:20:12,343
Σαλ, θα γράψω μια πλήρη παρτιτούρα
για μια μουσική κωμωδία.

1142
01:20:12,433 --> 01:20:14,390
Γιατί να σταματήσω
σε μεμονωμένους αριθμούς;

1143
01:20:14,476 --> 01:20:16,638
Θα πάρω τον Μπιλ Χιούιτ να γράψει το βιβλίο,

1144
01:20:16,729 --> 01:20:19,096
και θα γράψουμε τη μεγαλύτερη επιτυχία
ήσουν ποτέ μέσα.

1145
01:20:19,440 --> 01:20:20,726
Παύλος.

1146
01:20:26,947 --> 01:20:28,279
Ευτυχισμένος, αγάπη μου;

1147
01:20:28,365 --> 01:20:29,606
Ευτυχισμένος;

1148
01:20:30,326 --> 01:20:32,158
Δεν είναι αυτή η λέξη.

1149
01:20:42,004 --> 01:20:43,370
Καληνύχτα, κύριε Ντέσερ.

1150
01:20:44,173 --> 01:20:45,755
Αγαπημένη.

1151
01:20:46,550 --> 01:20:47,711
Καληνύχτα;

1152
01:20:48,135 --> 01:20:50,905
Ξέρετε ότι αυτό λένε οι άνθρωποι όταν
αφήνοντας ο ένας τον άλλον για το βράδυ.

1153
01:20:50,929 --> 01:20:53,797
- Λοιπόν, ποιος φεύγει;
- Είσαι.

1154
01:20:55,517 --> 01:20:57,804
-Φίλησέ με καληνύχτα, αγάπη μου.
- Αν το κάνω θα με κρεμάσουν.

1155
01:20:57,895 --> 01:21:00,057
- Σσς!
- Δεν θα σου ζητούσα να με παντρευτείς

1156
01:21:00,147 --> 01:21:02,355
αν νόμιζα ότι ήσουν
θα ενεργήσει έτσι.

1157
01:21:02,441 --> 01:21:04,683
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό τώρα.

1158
01:21:05,944 --> 01:21:07,526
Ευχάριστα όνειρα.

1159
01:21:09,239 --> 01:21:10,696
- Καληνύχτα.
- [γέλια]

1160
01:21:11,658 --> 01:21:12,658
Καληνύχτα.

1161
01:21:21,960 --> 01:21:22,960
[χτυπώντας]

1162
01:21:26,965 --> 01:21:28,276
- Καλημέρα, Γουίλσον.
-Καλημέρα κύριε.

1163
01:21:28,300 --> 01:21:29,791
Κύριε Ντέσερ.

1164
01:21:31,303 --> 01:21:33,215
Αυτοί οι κύριοι, κύριε.

1165
01:21:41,188 --> 01:21:43,225
- Κύριε Ντέσερ;
- Ναι;

1166
01:21:43,315 --> 01:21:44,851
Είμαι ο Monsieur de Rochemont.

1167
01:21:44,942 --> 01:21:46,433
Και αυτός είναι ο Monsieur Garnier.

1168
01:21:46,527 --> 01:21:48,439
Εκπροσωπούμε τον Κόμη Ροσίνι.

1169
01:21:49,530 --> 01:21:52,022
Εκπροσωπώ; Δικηγόροι;

1170
01:21:52,699 --> 01:21:54,031
Δευτερόλεπτα.

1171
01:21:55,119 --> 01:21:56,485
Δευτερόλεπτα;

1172
01:21:57,162 --> 01:21:59,654
Ξέρεις, εγώ... φοβάμαι
Δεν καταλαβαίνω καλά.

1173
01:22:00,249 --> 01:22:03,208
Σε σχέση με ένα συγκεκριμένο θέμα
που αφορά το νοικοκυριό του κόμη,

1174
01:22:03,293 --> 01:22:05,159
η καταμέτρηση απαιτεί ικανοποίηση.

1175
01:22:05,254 --> 01:22:07,871
Ω, εννοείς το μέτρημα
ανησυχεί για τη γυναίκα του;

1176
01:22:07,965 --> 01:22:09,877
Λοιπόν, πες του να μην ανησυχεί
πλέον.

1177
01:22:09,967 --> 01:22:11,945
Η φιλία μου μαζί της
ανήκει στο παρελθόν.

1178
01:22:11,969 --> 01:22:15,553
Η καταμέτρηση σκοπεύει
για να το βεβαιωθώ.

1179
01:22:19,309 --> 01:22:21,517
Πιστεύω ότι αυτά τα όπλα θα γίνουν
συναντήσετε την ικανοποίησή σας;

1180
01:22:22,187 --> 01:22:25,225
Δείτε εδώ, αυτό είναι γελοίο.
Το όλο θέμα είναι απολύτως παράλογο.

1181
01:22:25,315 --> 01:22:28,103
Εγώ... δεν ξέρω τίποτα
για πιστόλια.

1182
01:22:28,193 --> 01:22:30,981
Ίσως ο Monsieur Dresser
θα προτιμούσατε ράπιερ;

1183
01:22:31,071 --> 01:22:34,030
Ω, η επιλογή εξαρτάται από εσάς.
Θα προτιμούσατε ράπιερ;

1184
01:22:34,116 --> 01:22:37,220
Κοίτα, θα προτιμούσα να μην τσακωθώ
καθόλου. Δεν υπάρχει τίποτα για να τσακωθείς.

1185
01:22:37,244 --> 01:22:40,453
Ο κόμης πιστεύει διαφορετικά.
Σε περιμένει τώρα.

1186
01:22:41,081 --> 01:22:43,824
Κοίτα, δεν σκοπεύω
κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

1187
01:22:43,917 --> 01:22:46,580
Δεν θα πάω μαζί σου,
και δεν παλεύω καμία μονομαχία.

1188
01:22:47,171 --> 01:22:48,332
[χτύπημα]
Monsieur Dresser.

1189
01:22:49,465 --> 01:22:53,175
Θα ενημερώσω την καταμέτρηση ότι
έχει αμφισβητήσει έναν δειλό.

1190
01:22:56,889 --> 01:22:59,848
Κοίτα, δεν θα πας
να ενημερώσει τον καταμέτρηση οτιδήποτε.

1191
01:23:00,350 --> 01:23:03,434
Θα το κάνω μόνος μου.
Τώρα, προχωρήστε.

1192
01:23:03,520 --> 01:23:04,681
Μετά από εσάς, κύριε.

1193
01:23:06,732 --> 01:23:07,939
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1194
01:23:20,120 --> 01:23:22,828
Αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου για τη μεγάλη διαδρομή,
κύριε, αλλά εδώ είμαστε.

1195
01:23:22,915 --> 01:23:24,952
Κοίτα, θέλω να το πάρεις αυτό
μέσα από το κεφάλι σου.

1196
01:23:25,042 --> 01:23:27,580
Αν υπάρχει κάποια μάχη που πρέπει να γίνει,
θα είναι με τις γροθιές μου.

1197
01:23:27,669 --> 01:23:30,878
Και αφού περάσω
με την καταμέτρηση, θα...

1198
01:23:35,010 --> 01:23:38,469
Αγαπητέ, πριν σκοτωθείς,
θα σας γεμίσουμε με σαμπάνια.

1199
01:23:38,555 --> 01:23:40,512
- Πες, τι είναι αυτό;
- Έλα.

1200
01:23:59,076 --> 01:24:00,692
Ποιο είναι το μέτρημα;

1201
01:24:00,786 --> 01:24:03,574
Ω, η καταμέτρηση είναι στη Σαρατόγκα,
προσπαθώντας να θεραπεύσει την ουρική αρθρίτιδα του.

1202
01:24:03,664 --> 01:24:06,623
Τόσο μεγάλο μέρος της ιστορίας
ήταν αλήθεια.

1203
01:24:06,708 --> 01:24:07,915
[γέλια]

1204
01:24:10,087 --> 01:24:12,079
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω
Φοβήθηκα λίγο.

1205
01:24:12,172 --> 01:24:14,129
Α, δεν είσαι έξω
του δάσους ακόμα.

1206
01:24:14,216 --> 01:24:18,335
Εκτός κι αν παίξετε το "Banks of the Wabash"
για εμάς, θα πρέπει να πολεμήσετε μια μονομαχία.

1207
01:24:18,428 --> 01:24:20,010
[γέλια]

1208
01:24:35,153 --> 01:24:38,487
Πρώτον, ένα ποτό για να φέρει πίσω
το χρώμα στα μάγουλά σου.

1209
01:24:43,328 --> 01:24:45,820
Αγάπη μου, είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1210
01:24:45,914 --> 01:24:48,952
Όχι, είχα έναν πολύ καλό λόγο
για τη μη αποδοχή της πρόσκλησής σας.

1211
01:24:49,585 --> 01:24:51,952
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

1212
01:24:53,380 --> 01:24:55,463
Παντρεύομαι το Σάββατο
στη Σάλι Έλιοτ.

1213
01:24:55,549 --> 01:24:58,462
[γέλια] Τι είναι τόσο τραγικό σε αυτό;

1214
01:24:58,552 --> 01:25:00,418
Θα σταματήσεις να ζεις;

1215
01:25:00,512 --> 01:25:03,971
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να παντρευτούν.
είμαι.

1216
01:25:04,057 --> 01:25:05,798
Εδώ είναι ο γάμος.

1217
01:25:10,439 --> 01:25:12,522
Αλλά αυτός ο γάμος πάει
να είναι λίγο διαφορετικό.

1218
01:25:13,609 --> 01:25:17,193
Αυτός ο γάμος θα γίνει
πλήρης και μόνιμη.

1219
01:25:17,779 --> 01:25:19,065
Μόνιμος;

1220
01:25:20,657 --> 01:25:22,944
Το μόνιμο είναι μεγάλο χρονικό διάστημα.

1221
01:25:24,286 --> 01:25:27,620
Αγαπητέ, αν πρόκειται να το κάνεις
οτιδήποτε τόσο δραστικό όσο αυτό,

1222
01:25:27,706 --> 01:25:30,699
Νομίζω ότι πρέπει να το γιορτάσετε
από τώρα έως το Σάββατο.

1223
01:25:32,127 --> 01:25:33,709
Περισσότερο κρασί;

1224
01:25:39,509 --> 01:25:40,920
Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω μέχρι το Σάββατο,

1225
01:25:41,011 --> 01:25:45,221
αλλά, ε, δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιαδήποτε βλάβη σε άλλο ποτό.

1226
01:25:55,692 --> 01:25:58,105
- Καλημέρα Φρεντ.
- Ω, καλημέρα, αγάπη μου.

1227
01:25:58,195 --> 01:25:59,982
Είσαι σίγουρος ότι ο Παύλος δεν θα πάει
για πρόβα μαζί μας;

1228
01:26:00,072 --> 01:26:02,064
Δεν φτάσαμε σπίτι
μέχρι μετά τις 2:00.

1229
01:26:02,157 --> 01:26:03,898
- Φαντάζομαι ότι κοιμάται ακόμα.
- [γέλια]

1230
01:26:03,992 --> 01:26:06,575
[η άμαξα πλησιάζει]

1231
01:26:08,997 --> 01:26:11,080
[γέλια]

1232
01:26:12,334 --> 01:26:16,169
Αγαπητέ, τι θα είναι;
Πιστόλια ή ράπιερ;

1233
01:26:16,254 --> 01:26:17,495
Σαμπάνια.

1234
01:26:17,923 --> 01:26:20,381
- Λοιπόν, ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.
- Καλώς ήρθες.

1235
01:26:20,467 --> 01:26:23,301
Ήταν τόσο ωραία,
Νομίζω ότι θα σε προκαλέσω ξανά.

1236
01:26:23,387 --> 01:26:24,798
Σπίτι, Πιέρ.

1237
01:26:31,603 --> 01:26:32,719
Καλημέρα Σάλι.

1238
01:26:34,981 --> 01:26:36,347
Σαλ...

1239
01:26:37,150 --> 01:26:39,358
- Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
- Δεν θα πάρει τόσο πολύ.

1240
01:26:39,444 --> 01:26:41,561
Μπορώ να σας πω τι σκέφτομαι
από εσάς σε δέκα δευτερόλεπτα.

1241
01:26:41,655 --> 01:26:45,740
Είσαι φτηνός, ψεύτης, μοχθηρός,
καταφρονεμένος... τελείωσα μαζί σου.

1242
01:26:45,826 --> 01:26:48,513
Κοίτα, Σαλ, αν μου επιτρέπεις να σου εξηγήσω,
Μπορώ να σας πω πώς έγιναν όλα.

1243
01:26:48,537 --> 01:26:51,029
Ω, ξέρω πώς έγινε.
Δεν χρειάζομαι διάγραμμα.

1244
01:26:51,123 --> 01:26:52,580
Και δεν το χρειάζομαι ούτε αυτό.

1245
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
Αλλά, Σαλ, κοίτα, εγώ...

1246
01:26:53,750 --> 01:26:55,491
Συγγνώμη, Ντέσερ.
Στο θέατρο παρακαλώ.

1247
01:26:55,585 --> 01:26:57,747
Σαλ, κοίτα, δεν είναι αυτό
φαίνεται να είναι. Ματιά.

1248
01:26:57,838 --> 01:26:59,875
Θα... Σαλ, σε παρακαλώ,
άκουσέ με, θέλεις;

1249
01:26:59,965 --> 01:27:01,957
Θα με αφήσεις να προσπαθήσω να σου εξηγήσω;

1250
01:27:02,050 --> 01:27:03,131
Αλας!

1251
01:27:28,326 --> 01:27:32,320
Αγαπητέ, νομίζω ότι πρέπει
να φύγω για λίγο από την πόλη.

1252
01:27:32,414 --> 01:27:34,121
Πώς θα θέλατε να πάτε σε περιοδεία;

1253
01:27:34,207 --> 01:27:36,039
Ω, Φρεντ, θα μπορούσαμε;

1254
01:27:37,002 --> 01:27:38,618
Πολύ μακριά από την πόλη.

1255
01:27:38,712 --> 01:27:41,455
Θα πρέπει να αγοράσω τα Koster και Bials,
αλλά αξίζει τον κόπο.

1256
01:27:44,134 --> 01:27:47,878
Μην κουραστείς ποτέ να με παίρνεις
αφού με χτυπήσουν;

1257
01:27:48,930 --> 01:27:52,423
Μια από αυτές τις μέρες, θα πάω
να σε πάρω και να σε κρατήσω για μένα.

1258
01:28:03,361 --> 01:28:05,694
[βομβητής]

1259
01:28:16,917 --> 01:28:19,580
[φανφάρα]

1260
01:28:21,505 --> 01:28:24,794
[γυναίκες] ♪ Εγώ και ο φίλος μου
και μια μεγάλη ομπρέλα ♪

1261
01:28:24,883 --> 01:28:29,002
♪ Στην παραλία
ένα απόγευμα Κυριακής ♪

1262
01:28:29,679 --> 01:28:31,671
[άνδρες] ♪ Εδώ στον ήλιο ♪

1263
01:28:31,765 --> 01:28:33,176
♪ Μπορούμε να αγκαλιάσουμε και να φιληθούμε ♪

1264
01:28:33,266 --> 01:28:37,556
♪ Και δεν μας λείπει ούτε το φεγγάρι ♪

1265
01:28:38,188 --> 01:28:41,932
♪ Εγώ και ο κολλητός μου
να έχεις μια μεγάλη ομπρέλα ♪

1266
01:28:42,025 --> 01:28:45,564
♪ Έτσι, αν αρχίσει η βροχή
να πατερεύεις από ψηλά ♪

1267
01:28:46,279 --> 01:28:47,440
[μαζί] ♪ Είμαστε μόνοι ♪

1268
01:28:48,365 --> 01:28:49,651
♪ Στα δικά μας ♪

1269
01:28:50,325 --> 01:28:54,114
♪ Μικρός παράδεισος της αγάπης ♪

1270
01:28:55,747 --> 01:28:58,285
♪ Δίπλα στη θάλασσα
θα με δεις ♪

1271
01:28:58,375 --> 01:29:01,539
♪ Και φίλε μου
και μια μεγάλη ομπρέλα ♪

1272
01:29:01,628 --> 01:29:04,496
♪ Στην παραλία
ένα απόγευμα Κυριακής ♪

1273
01:29:04,589 --> 01:29:06,421
♪ Κάθε Κυριακή απόγευμα ♪

1274
01:29:06,508 --> 01:29:10,172
♪ Εκεί στον ήλιο
μπορούμε να αγκαλιάσουμε και να φιληθούμε ♪

1275
01:29:10,262 --> 01:29:13,380
♪ Και δεν το κάνουμε
ακόμα και να λείπει το φεγγάρι ♪

1276
01:29:13,473 --> 01:29:15,009
[φωνώντας]

1277
01:29:15,100 --> 01:29:18,719
♪ Εγώ και ο κολλητός μου
να έχεις μια μεγάλη ομπρέλα ♪

1278
01:29:18,812 --> 01:29:23,147
♪ Έτσι, αν αρχίσουν οι βροχές
να πατερεύεις από ψηλά ♪

1279
01:29:23,233 --> 01:29:25,270
- ♪ Είμαστε μόνοι ♪
- ♪ Μόνος ♪

1280
01:29:25,360 --> 01:29:27,317
- ♪ Στα δικά μας ♪
- ♪ Στα δικά μας ♪

1281
01:29:27,404 --> 01:29:32,365
[μαζί] ♪ Μικρός παράδεισος της αγάπης ♪

1282
01:29:33,869 --> 01:29:35,137
[γυναίκες] ♪ Δεν θα ήταν κάπως αγαπημένη ♪

1283
01:29:35,161 --> 01:29:36,948
♪ Αν ξεκινούσαμε μαζί
στο τρόλεϊ ♪

1284
01:29:37,038 --> 01:29:40,122
♪ Και περάσαμε με ιππασία
ένα μικρό καταφύγιο δίπλα στη θάλασσα ♪

1285
01:29:41,376 --> 01:29:42,603
[άνδρες] ♪ Ονειρεύομαι δίπλα στο γαλάζιο του Ατλαντικού ♪

1286
01:29:42,627 --> 01:29:44,347
♪ Αγαπητέ, εσύ κι εγώ
θα μπορούσε να είναι λίγο ρομαντικό ♪

1287
01:29:44,379 --> 01:29:47,713
♪ Και περίπου τόσο χαρούμενο όσο ένα ζευγάρι
των πουλιών που κάθονται σε ένα δέντρο ♪

1288
01:29:48,800 --> 01:29:50,507
♪ Ναι, όντως,
θα ήταν δαιδαλώδες να το απολαύσω ♪

1289
01:29:50,594 --> 01:29:51,821
♪ Μια Κυριακή που έχει μάλλον άμμο ♪

1290
01:29:51,845 --> 01:29:55,213
♪ Αλλά μια όμορφη κυρία δεν χρειάζεται να φοβάται
για να δείξει ένα όμορφο άκρο ♪

1291
01:29:56,141 --> 01:29:57,368
[χορωδία] ♪ Ακόμα κι αν έχει συννεφιά ♪

1292
01:29:57,392 --> 01:29:59,133
♪ Μπορούμε να έχουμε ένα απαίσιο
πολλή διασκέδαση μαζί ♪

1293
01:29:59,227 --> 01:30:01,038
♪ Και φυσικά, αν μπορούμε
σκέψου τίποτα καλύτερο ♪

1294
01:30:01,062 --> 01:30:02,598
♪ Θα μπορούσαμε ακόμη και να κολυμπήσουμε ♪

1295
01:31:25,313 --> 01:31:28,226
[μιμούμενος σφύριγμα τρένου]

1296
01:31:41,871 --> 01:31:45,035
[μιμούμενος σφύριγμα τρένου]

1297
01:31:53,008 --> 01:31:55,751
[χειροκροτήματα]

1298
01:32:12,402 --> 01:32:14,485
Ήταν υπέροχη απόψε,
κύριε Χάβιλαντ.

1299
01:32:14,571 --> 01:32:16,107
Είναι πάντα όμορφη.

1300
01:32:19,868 --> 01:32:21,929
Ω, δεσποινίς Έλιοτ, το έχω
μερικούς νέους αριθμούς θα ήθελα να ακούσετε.

1301
01:32:21,953 --> 01:32:23,819
Μόλις τα πήρα από τη Νέα Υόρκη.
Μπορείτε να ακούσετε;

1302
01:32:23,913 --> 01:32:25,495
- Βεβαίως, θα ακούσω.
- Πρήξιμο.

1303
01:32:26,041 --> 01:32:28,078
Αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι καινοτομίας.
Δεν έχω χυλό σε αυτό.

1304
01:32:28,168 --> 01:32:30,768
Δεν αναφέρει φεγγάρι, δεν αναφέρει
Ο Ιούνιος, δεν αναφέρει κουτάλι.

1305
01:32:31,254 --> 01:32:34,372
Δεν είναι και πολύ μελωδία.
Νομίζω όμως ότι θα σου αρέσει.

1306
01:32:34,466 --> 01:32:36,583
[πιάνο, πορεία]

1307
01:32:38,136 --> 01:32:40,344
♪ Δεν ανήκεις
στους κανονικούς ♪

1308
01:32:40,430 --> 01:32:42,387
♪ Είσαι απλώς εθελοντής ♪

1309
01:32:42,474 --> 01:32:44,431
♪ Είσαι μόνο ένας
του βαθμού και του αρχείου ♪

1310
01:32:44,517 --> 01:32:46,429
♪ Αλλά κάποιος σε κρατάει αγαπητή ♪

1311
01:32:46,519 --> 01:32:48,476
♪ Η καρδιά πολλών μητέρων θα πονέσει ♪

1312
01:32:48,563 --> 01:32:50,520
♪ Και τον επόμενο χρόνο ♪

1313
01:32:50,607 --> 01:32:53,645
♪ Ο θείος Σαμ θα βγάλει το καπέλο του
σε εσάς, κύριε εθελοντή ♪

1314
01:32:53,735 --> 01:32:56,352
♪ Πες, δεν ανήκεις
στους κανονικούς ♪

1315
01:32:56,446 --> 01:32:57,982
♪ Είσαι απλά ένα... ♪

1316
01:32:58,073 --> 01:32:58,984
Βρωμάει, έτσι δεν είναι;

1317
01:32:59,074 --> 01:33:02,567
- Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν είναι ο τύπος μου.
- Τίνος τύπος είναι;

1318
01:33:02,660 --> 01:33:04,697
Ξέρεις ότι δεν είναι καλό.
Ξέρω ότι δεν είναι καλό.

1319
01:33:04,788 --> 01:33:06,700
Αλλά αν το παραδεχτώ, απολύομαι.

1320
01:33:07,165 --> 01:33:08,406
Το πρώτο flop Dresser που είχε ποτέ.

1321
01:33:10,001 --> 01:33:12,163
- Το έγραψε αυτό;
- Ναι.

1322
01:33:12,253 --> 01:33:13,939
Αλλά πήρα ένα μικρό τραγούδι αγάπης
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

1323
01:33:13,963 --> 01:33:16,317
Ξέρεις, «μικρό εξοχικό
δίπλα σε έναν καταρράκτη για δύο" κάπως.

1324
01:33:16,341 --> 01:33:18,298
Δεν θέλω να ακούσω
και κανένα ερωτικό τραγούδι.

1325
01:33:18,384 --> 01:33:20,988
Α, αλλά θα σας αρέσει αυτό το ερωτικό τραγούδι.
Δεν είσαι ενάντια στην αγάπη, έτσι;

1326
01:33:21,012 --> 01:33:23,616
- Εντάξει, Γουάιλι. Αφήστε το για απόψε.
- Ναι, αλλά δεν μπορεί να είναι εναντίον...

1327
01:33:23,640 --> 01:33:26,223
Ω, βλέπω. Καλά.
Σε πιάσω αργότερα, δεσποινίς Έλιοτ.

1328
01:33:26,810 --> 01:33:28,722
Συγχωρέστε με.
Καληνύχτα, δεσποινίς Έλιοτ.

1329
01:33:30,730 --> 01:33:32,596
Χαίρομαι που είχε αποτυχία.

1330
01:33:32,690 --> 01:33:35,478
Του ήρθε ένα
για πολύ καιρό.

1331
01:33:35,568 --> 01:33:38,652
Α, στην πραγματικότητα, ελπίζω να έχει 50 flops.

1332
01:33:38,738 --> 01:33:41,217
Τώρα που έθεσες το θέμα,
Έχω την τάση να συμφωνήσω μαζί σου.

1333
01:33:41,241 --> 01:33:42,823
Ελπίζω να έχει εκατό.

1334
01:33:42,909 --> 01:33:44,116
Ας τα συγκεντρώσουμε.

1335
01:33:44,202 --> 01:33:47,115
Μεταξύ μας, αυτό θα του δώσει 150 flops.

1336
01:33:47,205 --> 01:33:50,824
Και αν μετρήσεις αυτή την κόμισσα,
θα του δώσει 151.

1337
01:33:50,917 --> 01:33:53,534
Γρήγορα και άλλαξε, αγάπη μου.
Θα πάμε έξω και θα φάμε, ε;

1338
01:34:06,975 --> 01:34:08,341
Σου λέω, πρέπει να τον δω.

1339
01:34:08,434 --> 01:34:09,845
Λυπάμαι, κύριε.
Έχω τις παραγγελίες μου.

1340
01:34:09,936 --> 01:34:12,178
Ο κύριος Ντέσερ δεν έχει δει κανέναν
σε περισσότερες από τρεις εβδομάδες.

1341
01:34:12,272 --> 01:34:14,059
Ούτε καν η κόμισσα Ροσίνι;

1342
01:34:14,149 --> 01:34:15,685
Ούτε καν κανένας.

1343
01:34:15,775 --> 01:34:18,267
Αλλά εγώ...
Φέρνω ένα μήνυμα από τη μητέρα του.

1344
01:34:19,904 --> 01:34:21,520
Θα πρέπει να του το σπάσω.

1345
01:34:21,614 --> 01:34:23,401
Είναι κακά νέα, κύριε;

1346
01:34:24,075 --> 01:34:25,691
Φοβάμαι πως ναι.

1347
01:34:26,369 --> 01:34:28,264
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Φαντάζομαι ότι καλύτερα να ανέβεις.

1348
01:34:28,288 --> 01:34:29,288
Σας ευχαριστώ.

1349
01:34:33,334 --> 01:34:34,916
Α, είναι άρρωστη, κύριε;

1350
01:34:35,003 --> 01:34:37,040
Όχι, της έριξε μια βελονιά
στο κέντημα της.

1351
01:34:37,130 --> 01:34:37,870
Ω.

1352
01:34:37,964 --> 01:34:39,751
Τι; Γεια σου!

1353
01:34:41,593 --> 01:34:44,927
Έρχεται ένας τρελός
τις σκάλες. Εννοώ τρελός.

1354
01:34:45,013 --> 01:34:47,173
Άφησα οδηγίες που δεν ήθελα
να διαταραχθεί, Πατ.

1355
01:34:47,223 --> 01:34:49,340
Το έκανα γιατί δεν το έκανα
θέλουν να ενοχληθούν.

1356
01:34:49,434 --> 01:34:52,142
Δεν σε κατηγορώ που κρύβεσαι,
να μη θέλει να δει κανέναν.

1357
01:34:52,228 --> 01:34:55,228
Ούτε εγώ ήθελα να δω κανέναν,
από τότε που δημοσιεύσαμε τον «Εθελοντή».

1358
01:34:55,315 --> 01:34:57,773
Αλλά τώρα ήπιατε,
έχεις το κλάμα σου.

1359
01:34:57,859 --> 01:34:59,545
Ήρθε η ώρα να λυγίσετε
και πήγαινε πάλι στη δουλειά.

1360
01:34:59,569 --> 01:35:02,173
Κοίτα, τα έχω ξεχάσει όλα
«Εθελοντής» και δούλευα.

1361
01:35:02,197 --> 01:35:03,779
Εκεί. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1362
01:35:03,865 --> 01:35:06,278
Αυτό είναι σχεδόν όλο ένα πλήρες σκορ
Έχω γράψει.

1363
01:35:06,367 --> 01:35:08,700
Αρκετά βαρύ.
Σίγουρα δεν είναι όπερα;

1364
01:35:09,662 --> 01:35:10,662
Είσαι απλά αδύναμος.

1365
01:35:10,705 --> 01:35:13,163
Αυτό είναι το πιο ανάλαφρο, πιο gay μουσικό νούμερο
ακούσατε ποτέ.

1366
01:35:13,708 --> 01:35:15,040
Φως, ε; Γκέι;

1367
01:35:15,668 --> 01:35:17,830
Ίσως σου κάνει καλό
να σου ραγίσει η καρδιά.

1368
01:35:17,921 --> 01:35:20,755
Ίσως θα έπρεπε να το χαλάσεις
κάθε εβδομάδα. Θα ήμασταν πλούσιοι.

1369
01:35:20,840 --> 01:35:22,456
Α, παρεμπιπτόντως.

1370
01:35:22,550 --> 01:35:25,793
Βλέπω ότι η κουρευτική μηχανή λέει ότι η Σάλι είναι
χτυπώντας τους νεκρούς στο Σαν Φρανσίσκο.

1371
01:35:31,059 --> 01:35:32,550
Είναι αυτή;

1372
01:35:33,311 --> 01:35:36,224
Εσύ και η Σάλι πρέπει να ξαναβρεθούμε μαζί.
Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον.

1373
01:35:36,814 --> 01:35:39,227
Δεν την χρειάζομαι,
και προφανώς δεν με χρειάζεται.

1374
01:35:39,317 --> 01:35:40,683
Άρα αυτό μας κάνει ίσους.

1375
01:35:41,152 --> 01:35:43,690
Αλλά η φωτογραφία της φαινόταν απαίσια
στο μπροστινό μέρος των τραγουδιών μας.

1376
01:35:45,365 --> 01:35:47,607
Είσαι μια ρομαντική ψυχή, Πατ.

1377
01:35:47,700 --> 01:35:49,407
Καταλαβαίνω γιατί μας θέλεις
ξανά μαζί.

1378
01:35:49,494 --> 01:35:51,986
Αυτή η εικόνα στο εξώφυλλο
πούλησε μερικά ακόμα αντίτυπα, ε;

1379
01:35:52,080 --> 01:35:53,616
Αυτό είναι σίγουρα.

1380
01:35:53,706 --> 01:35:56,449
Ταυτόχρονα όμως δεν θα είχα αντίρρηση
να σε έχω ξανά ευτυχισμένη.

1381
01:35:56,542 --> 01:35:59,230
Και δεν θα είχα αντίρρηση να φύγεις
από εδώ για να επιστρέψω στη δουλειά.

1382
01:35:59,254 --> 01:36:01,496
Πολύ καλά, κύριε Ντέσερ, θα πάω.

1383
01:36:01,589 --> 01:36:04,081
Θα το πάρω μαζί μου,
και ελπίζω να μην μου αρέσει.

1384
01:36:06,302 --> 01:36:09,420
-Τι εννοείς;
- Δεν είχα ποτέ δίκιο για μια επιτυχία.

1385
01:36:15,603 --> 01:36:18,892
Είναι ένα υπέροχο σπίτι απόψε.
Θα μπορούσατε να μείνετε στο Σαν Φρανσίσκο για πάντα.

1386
01:36:18,982 --> 01:36:20,564
Ίσως το κάνω. Μου αρέσει η πόλη.

1387
01:36:21,693 --> 01:36:24,276
Ο Wiley έχει μερικούς νέους αριθμούς
θέλει να ακούσω.

1388
01:36:24,821 --> 01:36:26,813
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

1389
01:36:30,326 --> 01:36:31,862
Καλησπέρα, δεσποινίς Έλιοτ. Hiya.

1390
01:36:31,953 --> 01:36:34,195
Έχω κάτι. [φιλιά]
Νόστιμο. Γοητευτικός.

1391
01:36:34,289 --> 01:36:36,892
Λυπάμαι, Γουάιλι, η δεσποινίς Έλιοτ δεν το κάνει
αισθάνεστε σαν να ακούτε οποιονδήποτε αριθμό.

1392
01:36:36,916 --> 01:36:38,657
Λοιπόν, ούτε εγώ,
αλλά είναι δουλειά μου.

1393
01:36:38,751 --> 01:36:41,063
Α, πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Θα σας αρέσει αυτό. Παρακαλώ.

1394
01:36:41,087 --> 01:36:43,454
Είσαι τόσο ανήσυχος,
πρέπει να το έχεις γράψει μόνος σου.

1395
01:36:43,548 --> 01:36:46,086
Μου; Μισώ τη μουσική.

1396
01:36:47,427 --> 01:36:53,389
♪ Την αποκαλούσαν Επιπόλαια Σαλ ♪

1397
01:36:53,891 --> 01:36:59,103
♪ Ένα περίεργο είδος κοπέλας ♪

1398
01:36:59,689 --> 01:37:03,182
♪ Με μια καρδιά που ήταν μελαγχολική ♪

1399
01:37:03,901 --> 01:37:07,565
♪ Ένας πολύ καλός φίλος ♪

1400
01:37:07,655 --> 01:37:14,243
♪ Ήταν ο παλιός μου φίλος ♪

1401
01:37:15,455 --> 01:37:16,741
- Όπως;
- Ωχ.

1402
01:37:16,831 --> 01:37:19,184
Θα ήταν υπέροχο για σένα, Σαλ.
Οι λέξεις ταιριάζουν σαν γάντι.

1403
01:37:19,208 --> 01:37:21,245
Είναι φοβερό. Ακόμα κι εμένα μου αρέσει.

1404
01:37:21,336 --> 01:37:24,420
Και δεσποινίς Έλιοτ, θα το μαζέψετε ολόκληρο
χώρα. Γιατί, δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα.

1405
01:37:24,505 --> 01:37:26,417
Το πήρα ζεστό
από το κουβάρι του συνθέτη.

1406
01:37:26,507 --> 01:37:30,421
- Ποιος το έγραψε;
- Κάποιος νότιος συνθέτης, από τον Νότο.

1407
01:37:30,511 --> 01:37:33,549
Το όνομά του είναι Fletcher Hastings
ή Hastings Fletcher.

1408
01:37:33,639 --> 01:37:36,131
- Δεν ξέρω. Δεν είναι γραμμένο εδώ.
- Τι άλλο έχει κάνει;

1409
01:37:36,225 --> 01:37:37,682
Τι άλλο έχει...

1410
01:37:37,769 --> 01:37:41,513
Λοιπόν, έγραψε ένα μικρό πράγμα
που ονομάζεται "Southern Moon".

1411
01:37:41,606 --> 01:37:45,099
Ή μήπως ήταν το «Φεγγάρι του Νότου»;
Δεν είμαι σίγουρος.

1412
01:37:45,193 --> 01:37:48,311
Και μετά ήταν άλλο ένα
ονομάζεται "Cornpone Shuffle".

1413
01:37:48,988 --> 01:37:50,854
Ξέρεις,
αυτός ο αριθμός είναι σωστός.

1414
01:37:51,324 --> 01:37:53,566
Γιατί δεν μπορέσαμε να φτιάξουμε
ένας αριθμός παραγωγής από αυτό;

1415
01:37:53,659 --> 01:37:56,823
- Τι νομίζεις, Γουάιλι;
- Για ποιο λόγο το έπαιξα;

1416
01:37:56,913 --> 01:38:00,873
Δεσποινίς Έλιοτ, αν αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο
χτύπημα που είχατε ποτέ, θα παρατήσω τη δουλειά μου.

1417
01:38:02,251 --> 01:38:04,243
Θεέ μου,
δεν θα ήταν υπέροχο;

1418
01:38:04,337 --> 01:38:09,628
♪ Την αποκαλούσαν Επιπόλαια Σαλ ♪

1419
01:38:10,134 --> 01:38:13,969
♪ Ένα περίεργο είδος κοπέλας ♪

1420
01:38:14,430 --> 01:38:16,422
[άνδρες] ♪ Με μια καρδιά που ήταν γλυκιά ♪

1421
01:38:16,516 --> 01:38:21,307
♪ Ένας πολύ καλός φίλος
ήταν ο παλιός μου φίλος ♪

1422
01:38:22,397 --> 01:38:26,437
[γυναίκες]
♪ Τα προβλήματα, οι λύπες και οι ανησυχίες σας ♪

1423
01:38:26,526 --> 01:38:30,770
♪ Ήταν πάντα πρόθυμη να μοιραστεί ♪

1424
01:38:30,863 --> 01:38:32,729
[μαζί] ♪ Ένα άγριο είδος διαβόλου ♪

1425
01:38:32,824 --> 01:38:34,656
♪ Αλλά νεκρός στο επίπεδο ♪

1426
01:38:34,742 --> 01:38:37,701
♪ Ήταν η κολλητή μου Σαλ ♪

1427
01:38:37,787 --> 01:38:41,827
♪ Με επηρεάζεις συναισθηματικά ♪

1428
01:38:42,417 --> 01:38:44,534
♪ Και παρεμπιπτόντως ♪

1429
01:38:44,627 --> 01:38:48,166
♪ Τραγουδάτε σαν πουλιά ♪

1430
01:38:49,090 --> 01:38:50,251
Όμως...

1431
01:38:50,341 --> 01:38:53,709
♪ Δεν κατάλαβα ♪

1432
01:38:53,803 --> 01:38:56,295
♪ Οι λέξεις ♪

1433
01:38:56,973 --> 01:39:00,512
[χορωδία] ♪ Την αποκαλούσαν Επιπόλαια Σαλ ♪

1434
01:39:00,601 --> 01:39:01,762
♪ Αυτός είμαι; ♪

1435
01:39:01,853 --> 01:39:04,561
♪ Ένα περίεργο είδος κοπέλας ♪

1436
01:39:04,647 --> 01:39:05,979
♪ Ω, θα μπορούσε να είναι ♪

1437
01:39:06,065 --> 01:39:07,852
♪ Με μια καρδιά που ήταν μελαγχολική ♪

1438
01:39:07,942 --> 01:39:09,979
♪ Ένας πολύ καλός φίλος ♪

1439
01:39:10,069 --> 01:39:12,686
♪ Ήταν ο παλιός μου φίλος ♪

1440
01:39:12,780 --> 01:39:14,772
♪ Εννοείς ότι ήμουν δίκαιος ♪

1441
01:39:14,866 --> 01:39:17,108
♪ Τα προβλήματα, οι λύπες και οι ανησυχίες σας ♪

1442
01:39:17,201 --> 01:39:18,737
♪ Εννοείς ότι είμαι ♪

1443
01:39:18,828 --> 01:39:22,196
[μαζί] ♪ Πάντα πρόθυμοι να μοιραστούν ♪

1444
01:39:22,290 --> 01:39:24,452
♪ Ένα άγριο είδος διαβόλου ♪

1445
01:39:24,542 --> 01:39:26,454
- Α!
- ♪ Αλλά νεκρός στο επίπεδο ♪

1446
01:39:26,544 --> 01:39:29,252
- ♪ Ήταν το ♪ μου
- ♪ Ευχαριστώ έναν και όλους ♪

1447
01:39:29,338 --> 01:39:31,125
- ♪ Gal ♪
- ♪ Είμαι η κοπέλα που λένε ♪

1448
01:39:31,215 --> 01:39:34,549
[μαζί] ♪ Sal ♪

1449
01:40:00,411 --> 01:40:02,368
♪ Ένα άγριο είδος διαβόλου ♪

1450
01:40:02,455 --> 01:40:04,447
♪ Αλλά νεκρός στο επίπεδο ♪

1451
01:40:04,540 --> 01:40:08,534
♪ Ήταν η κοπέλα μου ♪

1452
01:40:08,628 --> 01:40:16,297
- ♪ Σαλ ♪
- ♪ Απλά μια κανονική κοπέλα ♪

1453
01:40:16,385 --> 01:40:17,876
[χειροκροτήματα]

1454
01:40:22,475 --> 01:40:23,511
Ένδοξο, αγαπητέ.

1455
01:40:23,601 --> 01:40:26,721
Ήξερα αν ασχολιόμουν με αυτήν την επιχείρηση
αρκετό καιρό, θα έβλεπα κάτι τέτοιο.

1456
01:40:26,771 --> 01:40:28,478
[γέλια] Σας ευχαριστώ και τους δύο.

1457
01:40:28,564 --> 01:40:30,681
Και, Wiley, ευχαριστώ που το πήρες
ο αριθμός για μένα.

1458
01:40:30,775 --> 01:40:32,732
Α, παρεμπιπτόντως,
ο συνθέτης είναι στην πόλη.

1459
01:40:32,818 --> 01:40:36,357
Στην πραγματικότητα, είναι στο καμαρίνι σου
αυτή τη στιγμή. Ήταν πολύ νευρικός για να βγει.

1460
01:40:36,447 --> 01:40:41,567
Θα μπω να τον δω. Α, το όνομά του είναι,
Φλέτσερ Χέιστινγκς, έτσι δεν είναι;

1461
01:40:41,661 --> 01:40:43,402
Όχι, όχι, έκανα λάθος.
Είναι Fitch.

1462
01:40:43,496 --> 01:40:45,579
- Ω, ναι, Φιτς.
- Φιτς, πάλι το όνομά του.

1463
01:40:46,666 --> 01:40:48,373
- Περίμενε, Ίντα.
- Ίσως ήταν ο Μοντγκόμερι.

1464
01:40:58,261 --> 01:41:01,379
Τι σημαίνει αυτό;
Τι κάνεις στο Σαν Φρανσίσκο;

1465
01:41:01,472 --> 01:41:04,672
Ω, τίποτα δεν μπορούσε να με κρατήσει μακριά όταν ο Πατ
μου είπε ότι θα τραγουδούσες τον αριθμό μου.

1466
01:41:05,393 --> 01:41:08,227
- Ο αριθμός σου;
- Ναι, και το έκανες υπέροχα.

1467
01:41:08,312 --> 01:41:10,269
Δηλαδή το έγραψες;

1468
01:41:10,815 --> 01:41:13,627
Αν το ήξερα, δεν θα τραγουδούσα ποτέ
μια σημείωση. Θα μου είχε κολλήσει στο λαιμό.

1469
01:41:13,651 --> 01:41:15,233
[λαχανίσματα] Δεν το καταλαβαίνω.

1470
01:41:15,319 --> 01:41:17,732
Γιατί παρακάλεσες να τραγουδήσεις τον αριθμό μου
αν δεν το ήθελες;

1471
01:41:17,822 --> 01:41:19,313
Παρακαλώ για αυτό;

1472
01:41:19,407 --> 01:41:22,900
Γιατί, κάποιος μου είπε μια μεγάλη ιστορία
σχετικά με τη συγγραφή του σε ένα χωράφι με βαμβάκι.

1473
01:41:24,036 --> 01:41:26,904
Ω, βλέπω. Pat που παίζει Έρως.

1474
01:41:28,124 --> 01:41:30,081
Φύγε από εδώ,
και πάρτε αυτό το κέικ μαζί σας.

1475
01:41:30,543 --> 01:41:32,688
Λοιπόν, αυτό είναι για σένα.
Το έφερα από τη Νέα Υόρκη.

1476
01:41:32,712 --> 01:41:35,830
Είναι λίγο μπαγιάτικο,
αλλά το συναίσθημα είναι τρομερά όμορφο.

1477
01:41:35,923 --> 01:41:37,585
Φύγε από εδώ.

1478
01:41:37,675 --> 01:41:39,007
Μμ-μμμ.

1479
01:41:41,053 --> 01:41:42,089
- [τσιρίζει]
- Ω.

1480
01:41:42,179 --> 01:41:46,264
Ξέρεις, είσαι ακόμα τόσο παράλογος
όπως ήσουν ποτέ.

1481
01:41:46,350 --> 01:41:49,058
Δεν έρχομαι 3.000 μίλια
να σε απωθήσει, ξέρεις.

1482
01:41:49,145 --> 01:41:52,309
- [χτυπώντας]
- [Η Σάλι λαχανιάζει] Όχι! Όχι, δεν το κάνεις!

1483
01:41:52,398 --> 01:41:55,015
Το μόνο που είχαν να κάνουν ήταν να μαζευτούν
και μιλήστε το λογικά.

1484
01:41:55,109 --> 01:41:55,974
[γέλια]

1485
01:41:56,068 --> 01:41:58,401
[πιάνο]

1486
01:42:01,032 --> 01:42:05,823
♪ Την αποκαλούσαν Επιπόλαια Σαλ ♪

1487
01:42:05,911 --> 01:42:10,121
♪ Ένα περίεργο είδος κοπέλας ♪

1488
01:42:10,207 --> 01:42:12,369
♪ Με μια καρδιά που ήταν μελαγχολική ♪

1489
01:42:12,460 --> 01:42:14,292
♪ Ένας πολύ καλός φίλος ♪

1490
01:42:14,378 --> 01:42:17,337
♪ Ήταν ο παλιός μου φίλος ♪

1491
01:42:17,423 --> 01:42:18,459
♪ Ο παλιός μου φίλος ♪

1492
01:42:18,549 --> 01:42:22,509
♪ Τα προβλήματα, οι λύπες και οι ανησυχίες σας ♪

1493
01:42:22,595 --> 01:42:26,589
♪ Ήταν πάντα πρόθυμη να μοιραστεί ♪

1494
01:42:27,683 --> 01:42:29,675
♪ Ένα άγριο είδος διαβόλου ♪

1495
01:42:29,769 --> 01:42:31,852
♪ Αλλά νεκρός στο επίπεδο ♪

1496
01:42:31,937 --> 01:42:37,353
♪ Ήταν η κοπέλα μου ♪

1497
01:42:37,443 --> 01:42:41,437
♪ Sal ♪