1
00:00:08,080 --> 00:00:10,875
Πρέπει να μου φτιάξεις ένα νέο δηλητήριο.

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,310
Προσπαθήστε να αυξήσετε την καθαρότητα της τοξίνης ADTX
όσο το δυνατόν περισσότερο.

3
00:00:13,310 --> 00:00:15,370
Ακόμη και μια σταγόνα μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους.

4
00:00:15,370 --> 00:00:17,600
Τι θα κάνεις;

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,920
είμαι…

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,865
θα σκοτώσω τον άντρα μου.

7
00:00:22,770 --> 00:00:24,500
Τα τελευταία έξι χρόνια,

8
00:00:24,500 --> 00:00:25,429
αυτός ο άνθρωπος πάτησε την περηφάνια μου,

9
00:00:25,429 --> 00:00:28,700
και όλα αυτά στα οποία επιμένω.

10
00:00:28,700 --> 00:00:31,510
Και ήθελε να με σκοτώσει με δηλητηριασμένο κρασί.

11
00:00:31,510 --> 00:00:34,190
Για να πάρουμε τα πέντε δισεκατομμύρια,
με σόκαρε με ένα τέιζερ.

12
00:00:34,190 --> 00:00:36,740
Ακόμη και η πιο σκληρή εκδίκηση δεν θα είναι αρκετή.

13
00:00:36,740 --> 00:00:39,235
Καλύτερα να εξαφανιστεί τελείως.

14
00:00:39,480 --> 00:00:41,415
Δεν θα με βοηθήσετε για τίποτα.

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,710
Πέντε δισεκατομμύρια.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,960
Η ιδιοκτησία του εστιατορίου.

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,934
Μπορείτε να τα έχετε και τα δύο.

18
00:00:50,589 --> 00:00:53,470
Επιτέλους δείχνεις τον πραγματικό σου εαυτό.

19
00:00:53,470 --> 00:00:55,910
Τι κρύβεται πίσω από την ευγενική και χαριτωμένη μάσκα σας

20
00:00:55,910 --> 00:00:58,315
είναι το πρόσωπο μιας μάγισσας.

21
00:01:01,100 --> 00:01:03,000
δεν σε κρίνω.

22
00:01:03,000 --> 00:01:05,830
Στην πραγματικότητα, είναι ένα κομπλιμέντο.

23
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω τα χειρότερα σε εσάς.

24
00:01:08,790 --> 00:01:14,510
Πάντα ήθελα να το δω αυτό.

25
00:01:14,510 --> 00:01:19,654
Λοιπόν, θα θέλατε να σκεφτείτε την πρότασή μου;

26
00:01:20,140 --> 00:01:22,675
Όχι.

27
00:01:24,100 --> 00:01:26,220
Δεν θα εξαπατηθώ πια από εσάς.

28
00:01:26,220 --> 00:01:28,300
Απλώς θέλεις να με χρησιμοποιήσεις.

29
00:01:28,300 --> 00:01:29,570
Μόλις πεθάνει ο Kim Yoon-Cheol,

30
00:01:29,570 --> 00:01:31,300
θα τα ρίξεις όλα σε εμένα.

31
00:01:31,300 --> 00:01:32,320
Πέντε δισεκατομμύρια

32
00:01:32,320 --> 00:01:34,450
και το εστιατόριο θα πέσει μέσα σου.

33
00:01:34,450 --> 00:01:37,370
Θεέ μου, τι να κάνω;

34
00:01:37,370 --> 00:01:39,090
Καμία ανησυχία.

35
00:01:39,090 --> 00:01:42,660
Δεν χρειάζομαι πια τα χρήματα.

36
00:01:42,660 --> 00:01:46,810
Είχα μια ασφάλεια ζωής πέντε δισεκατομμυρίων
στον άντρα μου.

37
00:01:46,810 --> 00:01:50,445
Δικαιούχος φυσικά είναι η σύζυγός του,
που είμαι εγώ.

38
00:01:51,520 --> 00:01:54,200
Αυτό είναι το σημείωμα αυτοκτονίας του συζύγου μου

39
00:01:54,200 --> 00:01:56,030
έγραψα εκ των προτέρων

40
00:01:56,030 --> 00:01:58,340
σε ένα χαρτί με τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

41
00:01:58,340 --> 00:02:01,370
Περιέχει μια ομολογία ότι αυτός
σκότωσε τον Song Yoo-Min.

42
00:02:01,370 --> 00:02:02,650
Και,

43
00:02:02,650 --> 00:02:05,210
είχε επίσης κάποιους υπαινιγμούς ότι θα αυτοκτονούσε.

44
00:02:05,210 --> 00:02:08,285
Α, θα απαλλαγώ από το σώμα αργότερα.

45
00:02:10,580 --> 00:02:13,080
Φαίνεται ότι ενώνεις τα χέρια με αυτόν τον τύπο,

46
00:02:13,080 --> 00:02:16,974
ο ιδιοκτήτης της παμπ, Lee Jin-Soo.

47
00:02:18,120 --> 00:02:19,275
Τέλος πάντων,

48
00:02:19,770 --> 00:02:22,755
Θα έχω νέες πηγές χρημάτων
όταν ο άντρας μου είναι νεκρός.

49
00:02:22,940 --> 00:02:24,370
Και,

50
00:02:24,370 --> 00:02:27,650
Η υπόθεση δολοφονίας του Song Yoo-Min,
που ερευνά η αστυνομία,

51
00:02:27,650 --> 00:02:30,370
θα λυθεί πλήρως.

52
00:02:30,370 --> 00:02:31,810
Για να είμαι ειλικρινής,

53
00:02:31,810 --> 00:02:35,200
δεν υπάρχει λόγος για εμάς

54
00:02:35,200 --> 00:02:39,560
να έχει πια την Kim Yun-Cheol.

55
00:02:39,560 --> 00:02:44,450
Είμαστε λαιμός και λαιμός
καθώς έχουμε μόχλευση ο ένας στον άλλον.

56
00:02:44,450 --> 00:02:45,750
Τι λέτε για αυτό;

57
00:02:45,750 --> 00:02:48,945
Η συμφωνία ακούγεται καταπληκτική, σωστά;

58
00:02:49,590 --> 00:02:52,040
Sim Jae-Kyeong.

59
00:02:52,040 --> 00:02:55,525
Είσαι όντως τέρας.

60
00:03:01,780 --> 00:03:04,305
Jin Seon-Mi, το ίδιο κι εσύ.

61
00:03:06,540 --> 00:03:07,730
βλέπω.

62
00:03:07,730 --> 00:03:09,175
είμαι μέσα.

63
00:03:23,400 --> 00:03:27,575
[ Τελευταίο δείπνο EP 12 ]

64
00:03:51,570 --> 00:03:53,610
Πρόκειται για μια φέτα τάρτας από φρέσκα φρούτα.

65
00:03:53,610 --> 00:03:55,500
Αυτή είναι μους από φιστίκι.

66
00:03:55,500 --> 00:03:58,700
Σου αρέσουν και τα δύο.

67
00:03:58,700 --> 00:04:00,825
Τι θέλετε να φάτε τώρα;

68
00:04:06,250 --> 00:04:09,170
θα παραιτηθώ.

69
00:04:09,170 --> 00:04:12,230
Θα είναι όμως λίγο δύσκολο προς το παρόν.

70
00:04:12,230 --> 00:04:14,304
θα το κάνω γρήγορα.

71
00:04:18,020 --> 00:04:21,195
Θα τα φάω και τα δύο.

72
00:04:21,620 --> 00:04:23,220
Καλά.

73
00:04:23,220 --> 00:04:26,125
Θα ετοιμάσω λίγο μαύρο τσάι.

74
00:04:44,960 --> 00:04:46,810
Λοιπόν.

75
00:04:46,810 --> 00:04:49,415
Ναι.

76
00:04:49,800 --> 00:04:51,660
Στην πραγματικότητα,

77
00:04:51,660 --> 00:04:55,280
κάποιος έβαλε μια φωτογραφία

78
00:04:55,280 --> 00:04:58,755
στο γραμματοκιβώτιο πριν από λίγες μέρες.

79
00:05:04,540 --> 00:05:07,375
Αυτή είναι απλώς η μικρή εκδίκηση της Kim Yoon-Cheol.

80
00:05:10,459 --> 00:05:14,050
Μιλάς σοβαρά;

81
00:05:14,050 --> 00:05:16,620
Ζηλεύεις;

82
00:05:16,620 --> 00:05:18,140
Πώς έτσι;

83
00:05:18,140 --> 00:05:20,340
Γιατί να το κάνω;

84
00:05:20,340 --> 00:05:22,615
Δικαίωμα;

85
00:05:24,540 --> 00:05:27,420
λυπάμαι.

86
00:05:27,420 --> 00:05:29,050
Αλλά μην ανησυχείτε.

87
00:05:29,050 --> 00:05:32,625
Θα επιστρέψω σταδιακά στην κύρια δουλειά μου.

88
00:06:05,270 --> 00:06:05,980
Ό,τι κι αν είναι,

89
00:06:05,980 --> 00:06:07,380
φέρε μου ένα πράγμα από το σπίτι σου.

90
00:06:07,380 --> 00:06:09,040
Χ-Τι θέλεις;

91
00:06:09,040 --> 00:06:10,290
Τα στοιχεία της απιστίας.

92
00:06:10,290 --> 00:06:11,870
Εσύ είσαι αυτός που έκανες λάθος,

93
00:06:11,870 --> 00:06:13,860
άρα είσαι σε μειονεκτική θέση
σε διαδικασία διαζυγίου.

94
00:06:13,860 --> 00:06:16,840
Αυτή η γυναίκα σχεδιάζει να σου δώσει
πρώτα τα χρήματα

95
00:06:16,840 --> 00:06:18,875
και να το πάρεις πίσω από σένα.

96
00:06:58,220 --> 00:07:00,350
Είναι δυνατόν να τον γνώρισε

97
00:07:00,350 --> 00:07:02,895
όταν επέστρεψε;

98
00:07:18,730 --> 00:07:21,065
Yoon-Cheol.

99
00:07:24,940 --> 00:07:27,210
Νόμιζα ότι ήταν η γυναίκα μου. Με τρόμαξες.

100
00:07:27,210 --> 00:07:28,970
Γιατί είσαι εδώ;

101
00:07:28,970 --> 00:07:30,080
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

102
00:07:30,080 --> 00:07:30,880
είναι εντάξει.

103
00:07:30,880 --> 00:07:31,950
Τηλεφώνησα στον Yi-Rang μόλις τώρα.

104
00:07:31,950 --> 00:07:33,840
Είπε ότι η γυναίκα σου καθαρίζει ακόμα εκεί.

105
00:07:33,840 --> 00:07:35,020
Ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψει;

106
00:07:35,020 --> 00:07:35,580
Ας βγούμε πρώτα.

107
00:07:35,580 --> 00:07:37,160
Περίμενε ένα λεπτό.

108
00:07:37,160 --> 00:07:38,470
Έχω κάτι να σου πω.

109
00:07:38,470 --> 00:07:39,680
Κάτσε πρώτα.

110
00:07:39,680 --> 00:07:40,910
Γεια σου.

111
00:07:40,910 --> 00:07:43,795
Έχω καταλάβει κάτι σημαντικό,

112
00:07:46,150 --> 00:07:48,555
Ο πραγματικός σκοπός του Sim Jae-Kyeong.

113
00:07:53,300 --> 00:07:55,630
Τέλος πάντων, θα έχω νέες πηγές χρημάτων

114
00:07:55,630 --> 00:07:57,800
όταν ο άντρας μου είναι νεκρός.

115
00:07:57,800 --> 00:07:58,550
Και,

116
00:07:58,550 --> 00:08:00,810
Η υπόθεση δολοφονίας του Song Yoo-Min,
που ερευνά η αστυνομία,

117
00:08:00,810 --> 00:08:02,599
θα λυθεί πλήρως.

118
00:08:02,599 --> 00:08:04,250
Για να είμαι ειλικρινής,

119
00:08:04,250 --> 00:08:07,430
δεν υπάρχει λόγος για εμάς

120
00:08:07,430 --> 00:08:12,390
να έχει πια την Kim Yun-Cheol.

121
00:08:12,390 --> 00:08:16,870
Είμαστε λαιμός και λαιμός
καθώς έχουμε μόχλευση ο ένας στον άλλον.

122
00:08:16,870 --> 00:08:17,920
Τι λέτε για αυτό;

123
00:08:17,920 --> 00:08:20,220
Η συμφωνία ακούγεται καταπληκτική, σωστά;

124
00:08:20,220 --> 00:08:21,750
Sim Jae-Kyeong.

125
00:08:21,750 --> 00:08:24,720
Είσαι όντως τέρας.

126
00:08:24,720 --> 00:08:26,430
Jin Seon-Mi, το ίδιο κι εσύ.

127
00:08:26,430 --> 00:08:27,400
βλέπω.

128
00:08:27,400 --> 00:08:29,325
είμαι μέσα.

129
00:08:32,880 --> 00:08:35,020
Φυσικά της είπα ψέματα.

130
00:08:35,020 --> 00:08:36,430
Αν πρόκειται να συμμετάσχω μαζί της,

131
00:08:36,430 --> 00:08:38,695
γιατί να σου το πω αυτό;

132
00:08:46,030 --> 00:08:46,480
[Να βρεθούμε και να μιλήσουμε]

133
00:08:46,480 --> 00:08:46,939
[ πριν πάρουμε επίσημα διαζύγιο. ]

134
00:08:46,940 --> 00:08:47,525
[ Τι θα λέγατε για δείπνο στο σπίτι αύριο το βράδυ; ]

135
00:08:47,540 --> 00:08:49,450
Να βρεθούμε και να μιλήσουμε

136
00:08:49,450 --> 00:08:51,570
πριν πάρουμε επίσημα διαζύγιο.

137
00:08:51,570 --> 00:08:54,120
Τι θα λέγατε για δείπνο στο σπίτι αύριο το βράδυ;

138
00:08:51,630 --> 00:08:52,170
[Να βρεθούμε και να μιλήσουμε,

139
00:08:52,170 --> 00:08:52,710
[ πριν πάρουμε επίσημα διαζύγιο. ]

140
00:08:52,710 --> 00:08:53,395
[ Τι θα λέγατε για δείπνο στο σπίτι αύριο το βράδυ; ]

141
00:08:54,120 --> 00:08:57,715
«Τι θα έλεγες για δείπνο στο σπίτι αύριο το βράδυ;»

142
00:08:58,750 --> 00:09:00,850
Το χρονομέτρησε για να στείλει το μήνυμα.

143
00:09:00,850 --> 00:09:03,335
Αυτή η γυναίκα...

144
00:09:04,630 --> 00:09:08,355
Η ημερομηνία στο σημείωμα αυτοκτονίας είναι αύριο.

145
00:09:08,990 --> 00:09:11,450
Σημείωμα αυτοκτονίας;

146
00:09:11,450 --> 00:09:15,240
Έχει ετοιμάσει ακόμη και το σημείωμα αυτοκτονίας σου.

147
00:09:15,240 --> 00:09:17,770
Θα σε δηλητηριάσει αύριο

148
00:09:17,770 --> 00:09:19,405
όταν έχετε δείπνο.

149
00:09:22,560 --> 00:09:23,110
[Να βρεθούμε και να μιλήσουμε, ]

150
00:09:22,910 --> 00:09:25,860
Τι θα λέγατε να φάτε στο σπίτι αύριο το βράδυ;

151
00:09:23,110 --> 00:09:23,669
[ πριν πάρουμε επίσημα διαζύγιο. ]

152
00:09:23,670 --> 00:09:24,365
[ Τι θα λέγατε για δείπνο στο σπίτι αύριο το βράδυ; ]

153
00:09:31,740 --> 00:09:33,600
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

154
00:09:33,600 --> 00:09:36,540
Τι θα κάνετε με αυτό;

155
00:09:36,540 --> 00:09:39,600
Αυτό που είπε δεν μπορεί να τη βρει ένοχη.

156
00:09:39,600 --> 00:09:40,430
Τι πρέπει να κάνω;

157
00:09:40,430 --> 00:09:42,875
Δεν μπορώ απλώς να περιμένω.

158
00:09:45,320 --> 00:09:47,870
Δηλητηρίασες το κρασί για να σκοτώσεις τη γυναίκα σου.

159
00:09:47,870 --> 00:09:50,280
Θα σε πιστέψει η αστυνομία;

160
00:09:50,280 --> 00:09:51,110
Τοξίνη ADTX.

161
00:09:51,110 --> 00:09:52,100
Τα κατάφερα;

162
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
Είσαι εσύ που τα κατάφερες.

163
00:09:54,100 --> 00:09:55,680
Δεν εννοώ αυτό.

164
00:09:55,680 --> 00:09:57,960
Αν καλέσετε την αστυνομία,
θα σε πιάσουν στα χέρια.

165
00:09:57,960 --> 00:09:59,620
Η γυναίκα σου μπορεί να πει

166
00:09:59,620 --> 00:10:01,850
είναι απλά νευριασμένη και δεν το εννοεί.

167
00:10:01,850 --> 00:10:04,860
Σκεφτείτε το.

168
00:10:04,860 --> 00:10:07,635
Τι πρέπει να κάνω τότε;

169
00:10:08,200 --> 00:10:11,000
Απλώς πλήρωσέ της.

170
00:10:11,000 --> 00:10:12,670
σκέφτηκε εκείνη η γυναίκα

171
00:10:12,670 --> 00:10:15,390
Είμαι στο πλευρό της τώρα.

172
00:10:15,390 --> 00:10:16,830
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία

173
00:10:16,830 --> 00:10:20,630
για να την εκδικηθούμε.

174
00:10:20,630 --> 00:10:22,810
Καλύτερα να μην την αντιμετωπίσουμε.

175
00:10:22,810 --> 00:10:24,780
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι αποφεύγουν τα σκατά λόγω φόβου;

176
00:10:24,780 --> 00:10:27,340
Μια καταστροφή δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται,

177
00:10:27,340 --> 00:10:30,150
αλλά να αποφεύγεται.

178
00:10:30,150 --> 00:10:32,060
Όχι.

179
00:10:32,060 --> 00:10:34,220
Η αντεπίθεση είναι η μόνη απάντηση

180
00:10:34,220 --> 00:10:37,075
όταν δεν υπάρχει διαφυγή.

181
00:11:15,420 --> 00:11:18,210
Δεν προσπαθούσα να προστατεύσω την Kim Yoon-Cheol.

182
00:11:18,210 --> 00:11:21,225
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να καταστρέψω αυτή τη γυναίκα.

183
00:11:22,050 --> 00:11:23,460
Σκεπτόμενος το,

184
00:11:23,460 --> 00:11:26,060
Βρήκα ότι έχω κάνει πολύ δρόμο
για την επίτευξη αυτού του μοναδικού στόχου.

185
00:11:26,060 --> 00:11:28,430
Είναι επικίνδυνο.

186
00:11:28,430 --> 00:11:30,545
Αλλά δεν το μετανιώνω.

187
00:11:31,890 --> 00:11:34,725
[ Ασφάλειες Ολόκληρης Ζωής
DK Life Insurance Company ]

188
00:11:35,280 --> 00:11:37,300
Αυτή η γυναίκα

189
00:11:37,300 --> 00:11:39,860
είναι το θήραμά μου πέρα από τις προσδοκίες μου.

190
00:11:38,270 --> 00:11:39,900
[ …Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο Ασφάλεια Ολόκληρης Ζωής ]

191
00:11:39,900 --> 00:11:43,695
[ Δικαιούχος Sim Jae-Kyeong ]

192
00:11:44,260 --> 00:11:47,190
Με ικανοποιεί που καταβάλλω κάθε προσπάθεια

193
00:11:47,190 --> 00:11:50,575
να γαντζώσει κάτι πραγματικά μεγάλο.

194
00:11:51,110 --> 00:11:53,950
Αυτός που κυριάρχησε στην όλη κατάσταση τώρα

195
00:11:53,950 --> 00:11:55,250
είμαι εγώ.

196
00:11:55,250 --> 00:11:56,460
θα

197
00:11:56,460 --> 00:11:59,500
παίξτε μαζί σε αυτό το παιχνίδι.

198
00:11:59,500 --> 00:12:01,295
Ο τελικός νικητής...

199
00:12:16,900 --> 00:12:17,800
Γεια σου!

200
00:12:17,800 --> 00:12:19,690
Σταματήστε εκεί.

201
00:12:19,690 --> 00:12:21,070
Θεέ μου.

202
00:12:21,070 --> 00:12:22,625
Ανάθεμά το.

203
00:12:31,190 --> 00:12:32,220
Αγαπητέ, αγαπητέ.

204
00:12:32,220 --> 00:12:33,520
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

205
00:12:33,520 --> 00:12:35,490
Πού πήγες;

206
00:12:35,490 --> 00:12:37,330
Πήγα... βόλτα.

207
00:12:37,330 --> 00:12:38,060
Μια βόλτα.

208
00:12:38,060 --> 00:12:39,845
- Μια βόλτα;
- Ναι.

209
00:12:43,480 --> 00:12:44,935
Ρε, γιατί είσαι...

210
00:12:46,140 --> 00:12:47,820
Γεια σου, τι κάνεις;

211
00:12:47,820 --> 00:12:49,445
Γεια, τι κάνεις;

212
00:12:50,350 --> 00:12:51,310
Τι;

213
00:12:51,310 --> 00:12:53,750
Αυτή η θεία μου επιτέθηκε.

214
00:12:53,750 --> 00:12:54,670
Τι;

215
00:12:54,670 --> 00:12:57,595
Το χρησιμοποίησε αυτό για να χτυπήσει το χέρι μου.

216
00:13:00,190 --> 00:13:02,145
Πραγματικά;

217
00:13:05,160 --> 00:13:07,180
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

218
00:13:07,180 --> 00:13:11,675
Είστε απλώς ένα ψεύτικο ζευγάρι.
Γιατί το κάνεις τόσο αληθινό;

219
00:13:12,630 --> 00:13:13,530
Ψεύτικο ζευγάρι;

220
00:13:13,530 --> 00:13:15,040
Ναι.

221
00:13:15,040 --> 00:13:16,810
Δεν είναι πραγματικό ζευγάρι.

222
00:13:16,810 --> 00:13:19,700
Η θεία αγόρασε σύζυγο.

223
00:13:19,700 --> 00:13:21,450
Δεν είσαι η πραγματική του γυναίκα.

224
00:13:21,450 --> 00:13:23,605
Τι στο καλό κάνεις;

225
00:13:37,840 --> 00:13:40,725
Τι ήταν αυτό μόλις τώρα;

226
00:13:47,540 --> 00:13:49,860
Νόμιζε ότι βγαίναμε ραντεβού.

227
00:13:49,860 --> 00:13:52,705
Πώς το ήξερε;

228
00:13:54,920 --> 00:13:57,260
Ναι, πρόσφερα κάποια νέα. Γιατί;

229
00:13:57,260 --> 00:13:59,775
Γιατί;

230
00:14:04,270 --> 00:14:06,880
Πες μου αυτή τη γερασμένη θεία.

231
00:14:06,880 --> 00:14:09,450
Αντί να ζηλεύει, καλύτερα
κοιτάξτε τον εαυτό της στον καθρέφτη.

232
00:14:09,450 --> 00:14:11,250
Ποια πιστεύει ότι είμαι;

233
00:14:11,250 --> 00:14:12,650
Και,

234
00:14:12,650 --> 00:14:15,105
μην με πλησιάσεις ξανά.

235
00:14:18,830 --> 00:14:20,540
Γειά σου, γείτονά μου.

236
00:14:20,540 --> 00:14:22,040
θα το αφήσω να φύγει

237
00:14:22,040 --> 00:14:23,060
λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε γείτονες.

238
00:14:23,060 --> 00:14:23,990
Αλλά είναι το δεύτερο μισό του ένατου γύρου.

239
00:14:23,990 --> 00:14:24,730
Είστε οι δύο έξω.

240
00:14:24,730 --> 00:14:27,265
Να είστε προσεκτικοί.

241
00:14:38,990 --> 00:14:40,925
Ψεύτικο ζευγάρι;

242
00:14:50,960 --> 00:14:53,745
Πρέπει να ήταν οδυνηρό. Έχεις μελανιά.

243
00:14:54,280 --> 00:14:56,850
Όχι, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν.

244
00:14:56,850 --> 00:14:59,155
Ξεχάστε το.

245
00:14:59,900 --> 00:15:03,550
Η πρώτη προτεραιότητα είναι να ασχοληθείς με τη γυναίκα σου.

246
00:15:03,550 --> 00:15:06,485
Πρέπει να φτιάξουμε τοξίνη ADTX.

247
00:15:07,390 --> 00:15:08,765
ADTX.

248
00:15:15,040 --> 00:15:16,720
Γιατί στο καλό το έκανες αυτό;

249
00:15:16,720 --> 00:15:18,685
Ε.

250
00:15:19,180 --> 00:15:21,440
Με πλήρωσες πάντως.

251
00:15:21,440 --> 00:15:23,450
Οπότε ό,τι και να κάνω δεν έχει σημασία.

252
00:15:23,450 --> 00:15:26,530
Η εξαπάτηση δεν περιλαμβάνεται στο συμβόλαιο.

253
00:15:26,530 --> 00:15:29,615
Ούτε η τιμωρία της άλλης γυναίκας.

254
00:15:33,210 --> 00:15:35,140
Πρέπει να γελάσατε μαζί μου, σωστά;

255
00:15:35,140 --> 00:15:37,625
Με θεωρούσες αξιολύπητη γυναίκα.

256
00:15:50,490 --> 00:15:53,540
δεν ειναι ετσι.

257
00:15:53,540 --> 00:15:57,830
Το συμβόλαιό μας λύθηκε.

258
00:15:57,830 --> 00:15:59,680
Η ρήτρα εμπιστευτικότητας

259
00:15:59,680 --> 00:16:03,525
έσπασε από σένα.

260
00:16:09,500 --> 00:16:12,875
Θέλω να κρατήσω το συμβόλαιο.

261
00:16:20,450 --> 00:16:22,965
Τι συμβαίνει με το βλέμμα σου;

262
00:16:23,270 --> 00:16:24,610
Κατεβείτε από το ψηλό σας άλογο.

263
00:16:24,610 --> 00:16:27,395
Μη με κοιτάς σαν να είσαι από πάνω μου.

264
00:16:48,369 --> 00:16:49,900
Σουμάκ κλαδάκια και σουμάκ φρούτα.

265
00:16:49,900 --> 00:16:52,000
Μπορείτε να δηλητηριαστείτε απλώς αγγίζοντας το.
Να είστε προσεκτικοί.

266
00:16:52,000 --> 00:16:54,430
Το έχεις ακόμα στο σπίτι σου;

267
00:16:54,430 --> 00:16:57,625
Δεν χρειάζεται να δώσω στην αστυνομία
ούτως ή άλλως λεπτομέρειες αγοράς.

268
00:17:23,770 --> 00:17:26,390
Τρίψτε τα κλαδάκια σουμάκ και τα φρούτα.

269
00:17:26,390 --> 00:17:32,265
Ανακατέψτε τα με νερό και διαλύτη κουμένιου αιθυλίου.

270
00:17:44,290 --> 00:17:46,770
Εκχυλίστε την απομονωμένη τοξίνη.

271
00:17:46,770 --> 00:17:48,330
Ένας ευθύς σωλήνας συμπυκνωτή χρησιμοποιείται για την απόσταξη.

272
00:17:48,330 --> 00:17:51,965
Στη συνέχεια, θερμάνετε το συμπυκνωμένο υγρό

273
00:18:13,810 --> 00:18:15,160
μέχρι να εξατμιστεί όλο το νερό.

274
00:18:15,160 --> 00:18:17,480
Θα μείνει λευκή σκόνη.

275
00:18:17,480 --> 00:18:19,760
Αυτό είναι...

276
00:18:19,760 --> 00:18:21,715
Τοξίνη ADTX.

277
00:18:22,850 --> 00:18:26,155
Πρέπει να το εξαγνίσω στο σημείο
όπου μπορώ να σκοτώσω έναν άνθρωπο με ένα μόνο σιτάρι.

278
00:18:26,500 --> 00:18:27,620
Όταν παντρεύτηκα,

279
00:18:27,620 --> 00:18:30,890
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τελειώναμε έτσι.

280
00:18:30,890 --> 00:18:34,740
Αλλά δεν είναι καλή στιγμή για δισταγμό.

281
00:18:34,740 --> 00:18:39,645
Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.

282
00:18:44,390 --> 00:18:46,940
Αν δεν το κάνεις πρώτα,

283
00:18:46,940 --> 00:18:48,885
θα σκοτωθείς.

284
00:18:56,990 --> 00:18:58,725
Yoon-Cheol.

285
00:18:59,970 --> 00:19:00,985
Ναι.

286
00:19:33,670 --> 00:19:36,035
[ Sim Jae-Kyeong ]

287
00:19:37,510 --> 00:19:40,070
Α, γεια.

288
00:19:40,070 --> 00:19:42,230
Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο νωρίς.

289
00:19:42,230 --> 00:19:44,520
Α, ναι.

290
00:19:44,520 --> 00:19:46,310
Τι συμβαίνει;

291
00:19:46,310 --> 00:19:52,735
Είστε εσείς που ερευνήσατε τον Jin-Soo
και είπε στον Yoon-Cheol, σωστά;

292
00:19:55,030 --> 00:19:56,900
Θεέ μου.

293
00:19:56,900 --> 00:19:58,750
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

294
00:19:58,750 --> 00:20:02,045
Λοιπόν, είσαι εσύ.

295
00:20:05,850 --> 00:20:09,460
Λοιπόν, ξέρετε

296
00:20:09,460 --> 00:20:11,240
N31 ήταν το όνομα του πρώην εστιατορίου;

297
00:20:11,240 --> 00:20:16,740
Δηλαδή ξέρεις τι σημαίνει Ν31.

298
00:20:16,740 --> 00:20:20,600
Ω, καλά. Ναι.

299
00:20:20,600 --> 00:20:24,490
Αλλά δεν το είπα στη Yoon-Cheol.

300
00:20:24,490 --> 00:20:29,420
Μπορείτε να μου πουλήσετε την έκθεση έρευνας;

301
00:20:29,420 --> 00:20:36,015
Θα σου δώσω δεκαπλάσιο ποσό από αυτό που θέλεις.

302
00:20:37,030 --> 00:20:38,715
Καλά.

303
00:20:39,380 --> 00:20:43,630
Ευχαριστώ πολύ.

304
00:20:43,630 --> 00:20:45,465
Chang-Beom.

305
00:21:21,790 --> 00:21:23,285
φεύγω.

306
00:21:29,130 --> 00:21:31,630
Πότε θα επιστρέψετε;

307
00:21:31,630 --> 00:21:34,135
Θα επιστρέψεις;

308
00:21:45,570 --> 00:21:49,090
Πού αλλού μπορώ να πάω;

309
00:21:49,090 --> 00:21:51,040
Απόψε,

310
00:21:51,040 --> 00:21:54,035
θες να δούμε μια ταινία μαζί;

311
00:22:18,370 --> 00:22:20,289
[Αστυνομικό Τμήμα Jung-Am, Σεούλ]

312
00:22:20,290 --> 00:22:24,610
Αυτή είναι η γυναίκα που διέφυγε από το σημείο
του θανάτου του Song Yoo-Min.

313
00:22:24,610 --> 00:22:28,255
Εννοείς ότι αυτός είναι ο Sim Jea-Kyeong;

314
00:22:29,910 --> 00:22:32,100
Δείτε τα παπούτσια. Είναι μια χειροποίητη μάρκα.

315
00:22:32,100 --> 00:22:35,220
Δεν υπάρχουν περισσότερα από 100 ζευγάρια
τέτοιων παπουτσιών που κυκλοφορούν.

316
00:22:35,220 --> 00:22:38,370
Άκουσα ότι είναι μόνο διαθέσιμο
σε μερικά επώνυμα καταστήματα.

317
00:22:38,370 --> 00:22:41,840
Αξίζει, λοιπόν, κάποιες προσπάθειες τώρα.

318
00:22:41,840 --> 00:22:48,535
Είμαι σίγουρος ότι η Sim τα έχει στην ντουλάπα με τα παπούτσια της.

319
00:23:23,970 --> 00:23:24,710
[Πάω να δω τη γυναίκα σου. ]

320
00:23:24,180 --> 00:23:26,070
Πάω να δω τη γυναίκα σου.

321
00:23:24,710 --> 00:23:26,005
[ Το πρωινό δεν είναι δηλητηριασμένο. Πάρτε το.
- Seon-Mi ]

322
00:23:26,070 --> 00:23:27,910
Το φαγητό δεν είναι δηλητηριασμένο.

323
00:23:27,910 --> 00:23:29,695
Καμία ανησυχία.

324
00:23:40,100 --> 00:23:41,650
κα Τζιν.

325
00:23:41,650 --> 00:23:43,680
Η κα Jin Seon-Mi.

326
00:23:43,680 --> 00:23:44,650
Καλωσόρισμα.

327
00:23:44,650 --> 00:23:46,330
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

328
00:23:46,330 --> 00:23:48,690
Ναι, έχω συνέλθει.

329
00:23:48,690 --> 00:23:50,200
Είναι τόσο καλό, κυρία Τζιν.

330
00:23:50,200 --> 00:23:52,220
Ούτε το αφεντικό είναι εδώ.
Είχαμε σχεδόν αναβοσβήσει κόκκινο.

331
00:23:52,220 --> 00:23:54,740
Λοιπόν, όλα τα καταφέρατε υπέροχα.

332
00:23:54,740 --> 00:23:56,520
Μπράβο.

333
00:23:56,520 --> 00:23:57,570
Σεφ Im.

334
00:23:57,570 --> 00:23:59,260
Πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένος.

335
00:23:59,260 --> 00:24:01,895
Νιώθαμε άδειοι όταν δεν είστε κοντά σας.

336
00:24:02,190 --> 00:24:04,530
Τώρα που έχουμε την κα Jin Seon-Mi,

337
00:24:04,530 --> 00:24:06,855
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε άλλο.

338
00:24:18,780 --> 00:24:22,035
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τσάι από βότανα.

339
00:24:22,830 --> 00:24:25,905
Τι θα λέγατε για ένα νέο μενού;

340
00:24:26,960 --> 00:24:28,360
Όταν το εστιατόριο είναι δικό σου,

341
00:24:28,360 --> 00:24:29,990
είναι καλό να έχετε ένα νέο μενού.

342
00:24:29,990 --> 00:24:31,405
Ναι;

343
00:24:41,420 --> 00:24:42,220
Γιατί;

344
00:24:42,220 --> 00:24:43,670
Δεν πίνεις;

345
00:24:43,670 --> 00:24:47,540
Γιατί δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πλήρως ακόμα.

346
00:24:47,540 --> 00:24:49,950
Θεέ μου, είναι μόνο καλό
όταν είναι ζεστό.

347
00:24:49,950 --> 00:24:52,835
Είσαι τόσο δύσπιστος.

348
00:24:55,230 --> 00:24:57,975
Πού είναι το καθαρισμένο ADTX;

349
00:25:06,970 --> 00:25:09,330
Πόσο καιρό θα πεθάνει αφού το πιει;

350
00:25:09,330 --> 00:25:12,400
Σε ένα δευτερόλεπτο.

351
00:25:12,400 --> 00:25:15,120
Σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω για το σημερινό δείπνο.

352
00:25:15,120 --> 00:25:16,735
Δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα, ναι;

353
00:25:18,930 --> 00:25:21,000
Πώς θα τον ταΐσεις αυτό;

354
00:25:21,000 --> 00:25:24,090
Θα φτιάξω παϊδάκια με κάρυ.
Αυτό του αρέσει.

355
00:25:24,090 --> 00:25:28,215
Προσθέστε κάτι ιδιαίτερο.

356
00:25:30,860 --> 00:25:34,100
Θα φάει ότι του μαγειρεύετε;

357
00:25:34,100 --> 00:25:35,530
Ναι.

358
00:25:35,530 --> 00:25:37,150
Είναι τόσο μοχθηρός.

359
00:25:37,150 --> 00:25:38,110
Ίσως δεν θα φάει τίποτα

360
00:25:38,110 --> 00:25:40,850
εκτός από αυτά που έφαγα.

361
00:25:40,850 --> 00:25:42,840
Έτσι,

362
00:25:42,840 --> 00:25:47,210
Θα έπρεπε να σε προσκαλέσω κι εγώ.

363
00:25:47,210 --> 00:25:49,330
Με προσκαλείς;

364
00:25:49,330 --> 00:25:51,380
Καθίζω.

365
00:25:51,380 --> 00:25:54,150
Σας προσκάλεσα γιατί είναι αυτό

366
00:25:54,150 --> 00:25:56,150
το τελευταίο μας γεύμα μαζί.

367
00:25:56,150 --> 00:25:57,470
Σας ευχαριστώ για την πρόσκλησή σας.

368
00:25:57,470 --> 00:26:00,500
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

369
00:26:00,500 --> 00:26:02,710
Είναι το Le Amour Eternel.

370
00:26:02,710 --> 00:26:06,030
Είναι το τέλειο δώρο για το σημερινό δείπνο

371
00:26:06,030 --> 00:26:07,260
αφού το κρασί

372
00:26:07,260 --> 00:26:09,055
σημαίνει τόσα πολλά για εμάς τους τρεις.

373
00:26:11,980 --> 00:26:14,570
Θα σας συγχαρώ πρώτα τους δύο.

374
00:26:14,570 --> 00:26:17,800
Πρέπει να κάνετε μια γαμήλια τελετή, σωστά;

375
00:26:17,800 --> 00:26:21,310
Θέλω πολύ να είμαι καλεσμένος από εσάς.

376
00:26:21,310 --> 00:26:23,500
Μπορώ να δώσω τις καλύτερες ευχές μου που είναι πιο ειλικρινείς
από οποιονδήποτε άλλον.

377
00:26:23,500 --> 00:26:27,730
Θα πρέπει πρώτα να σας συγχαρώ για το διαζύγιό σας.

378
00:26:27,730 --> 00:26:29,665
Σας ευχαριστώ.

379
00:27:39,510 --> 00:27:43,730
Ας χωρίσουμε αυτό το πενήντα-πενήντα.

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,185
Έχουμε οπλιστεί με το ίδιο όπλο.

381
00:27:49,740 --> 00:27:50,950
Τι θα κάνεις αφού πεθάνει;

382
00:27:50,950 --> 00:27:52,220
Θα τον θάψω σε ένα βουνό.

383
00:27:52,220 --> 00:27:55,660
Μετά θα το πω στην αστυνομία στον άντρα μου
έχει χαθεί.

384
00:27:55,660 --> 00:28:00,195
Το σημείωμα αυτοκτονίας του θα βρεθεί

385
00:28:00,700 --> 00:28:02,600
ενώ το σώμα του όχι.

386
00:28:02,600 --> 00:28:05,735
Η αλήθεια θα κρύβεται για πάντα στο σκοτάδι.

387
00:28:06,080 --> 00:28:10,875
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε τα χρήματα
και το εστιατόριο.

388
00:28:13,880 --> 00:28:15,215
βλέπω.

389
00:28:32,760 --> 00:28:34,225
Με συγχωρείτε.

390
00:28:35,740 --> 00:28:37,780
Μπορούμε να δούμε

391
00:28:37,780 --> 00:28:39,380
τη λίστα των πελατών
ποιος αγόρασε αυτό το ζευγάρι παπούτσια;

392
00:28:39,380 --> 00:28:41,220
Μπορούμε να προσφέρουμε τη λίστα των χρηστών πιστωτικών καρτών.

393
00:28:41,220 --> 00:28:43,550
Αλλά θα είναι δύσκολο αν πλήρωνε με μετρητά.

394
00:28:43,390 --> 00:28:44,180
[ VIP
Σας προσφέρουμε εμπειρία VIP]

395
00:28:44,180 --> 00:28:44,725
[ και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας. ]

396
00:28:44,850 --> 00:28:48,720
Πόσα VIP μέλη έχετε εδώ;

397
00:28:48,720 --> 00:28:52,150
Έχουμε περίπου 300 VIP μέλη.

398
00:28:52,150 --> 00:28:54,760
Μπορούμε να δούμε τη λίστα με τα ονόματα;

399
00:28:54,760 --> 00:28:56,270
Αυτό είναι...

400
00:28:56,270 --> 00:28:59,540
Χρειαζόμαστε αυτή τη λίστα για την έρευνά μας.

401
00:28:59,540 --> 00:29:01,515
Παρακαλώ.

402
00:29:04,010 --> 00:29:06,730
Ο άντρας μου γνώριζε τη σχέση μας.

403
00:29:06,730 --> 00:29:09,610
Πόσα;

404
00:29:09,610 --> 00:29:12,515
Ξέρει ότι γνωριστήκαμε
πριν από πολύ καιρό.

405
00:29:14,430 --> 00:29:17,680
Μερικές φορές, ονειρεύομαι

406
00:29:17,680 --> 00:29:21,215
για την επιστροφή στο τότε.

407
00:29:21,730 --> 00:29:24,710
Αν δεν είχαμε γνωρίσει ο ένας τον άλλον,

408
00:29:24,710 --> 00:29:26,495
πώς θα ήμασταν;

409
00:29:31,970 --> 00:29:32,900
[ Βεβαίωση Παρακολούθησης
Όνομα: Lee Jin-Soo ]

410
00:29:32,900 --> 00:29:33,770
[ Κατεύθυνση: Νομική Σχολή στο Judicial College ]

411
00:29:33,770 --> 00:29:34,705
[ …τα παραπάνω είναι αλήθεια.
… Κοσμήτορας Πανεπιστημίου]

412
00:29:37,900 --> 00:29:39,900
Jae-Kyeong.

413
00:29:39,900 --> 00:29:42,630
Γνωρίστε τον δάσκαλό σας.

414
00:29:41,520 --> 00:29:42,875
[ Sim Jae-Kyeong ]

415
00:29:47,940 --> 00:29:49,250
Είναι από τη Νομική Σχολή.

416
00:29:49,250 --> 00:29:51,150
Τα μαθηματικά του είναι υπέροχα.

417
00:29:51,150 --> 00:29:54,125
Πρέπει να μελετάς σκληρά από εδώ και πέρα.

418
00:30:05,280 --> 00:30:08,580
δεν το μετανιώνω.

419
00:30:08,580 --> 00:30:10,290
Δεν εννοώ αυτό.

420
00:30:10,290 --> 00:30:11,950
Απλώς δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι

421
00:30:11,950 --> 00:30:15,440
αν υπάρχει διαφορετικό μονοπάτι.

422
00:30:15,440 --> 00:30:17,900
Έχουμε πάει πολύ μακριά;

423
00:30:17,900 --> 00:30:20,780
Πιστεύω ότι η επιλογή μας είναι σωστή.

424
00:30:20,780 --> 00:30:22,690
Ορκίστηκα στο όνομα του Ν31.

425
00:30:22,690 --> 00:30:27,085
Οπότε μπορώ να επιβιώσω.

426
00:30:27,550 --> 00:30:28,745
Καλά.

427
00:31:15,870 --> 00:31:18,430
Θα φτιάξω παϊδάκια με κάρυ.
Αυτό του αρέσει.

428
00:31:18,430 --> 00:31:21,995
Προσθέστε κάτι ιδιαίτερο.

429
00:31:22,650 --> 00:31:26,210
Θα φάει ότι του μαγειρεύετε;

430
00:31:26,210 --> 00:31:27,590
Ναι.

431
00:31:27,590 --> 00:31:29,270
Είναι τόσο μοχθηρός.

432
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
Ίσως δεν θα φάει τίποτα

433
00:31:30,270 --> 00:31:32,065
εκτός από αυτά που έφαγα.

434
00:31:32,430 --> 00:31:33,980
Έτσι,

435
00:31:33,980 --> 00:31:37,740
Θα έπρεπε να σε προσκαλέσω κι εγώ.

436
00:31:37,740 --> 00:31:39,930
Με προσκαλείς;

437
00:31:39,930 --> 00:31:41,685
Α, τρελαίνομαι.

438
00:31:46,470 --> 00:31:49,140
Αυτή η γυναίκα νόμιζε ότι είμαι στο πλευρό της.

439
00:31:49,140 --> 00:31:52,005
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία για εμάς τώρα
αφού είναι απροσδόκητη.

440
00:32:00,470 --> 00:32:01,430
Αλλά

441
00:32:01,430 --> 00:32:03,500
πώς μπορώ να την κάνω να το φάει αυτό;

442
00:32:03,500 --> 00:32:07,025
Με παρακολουθεί κι αυτή.

443
00:32:07,190 --> 00:32:10,065
Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος είναι

444
00:32:12,070 --> 00:32:14,095
να το κάνεις πρώτα.

445
00:32:17,680 --> 00:32:19,815
Να το κάνεις πρώτα;

446
00:32:30,721 --> 00:32:35,721
[iQIYI Ver] MBN E12 «My Dangerous Wife»
"Τελευταίο δείπνο" 
-♥ Ruo Xi ♥-
Συγχρονίστηκε με το Subcake Android

447
00:32:46,570 --> 00:32:48,060
Πώς πάει;

448
00:32:48,060 --> 00:32:49,335
Μεγάλος.

449
00:32:50,570 --> 00:32:53,310
Δεν σε έχω δει ούτε μια μέρα.

450
00:32:53,310 --> 00:32:57,735
Αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε ξαναβλέπω.

451
00:32:58,520 --> 00:33:00,090
Νιώθω νευρικός.

452
00:33:00,090 --> 00:33:02,100
Θυμάμαι το πρώτο μας ραντεβού.

453
00:33:02,100 --> 00:33:03,820
Λοιπόν, δεν το θυμόμουν.

454
00:33:03,820 --> 00:33:05,635
Εμμένω. Μην κινείσαι.

455
00:33:05,980 --> 00:33:07,370
Οπλα.

456
00:33:07,370 --> 00:33:08,835
Και άνοιξε τα πόδια σου.

457
00:33:09,070 --> 00:33:10,575
Τι κάνεις;

458
00:33:13,710 --> 00:33:15,310
ΕΝΤΑΞΕΙ.

459
00:33:15,310 --> 00:33:18,970
Δεν μπορείτε να κρύψετε ένα όπλο αναισθητοποίησης.

460
00:33:18,970 --> 00:33:21,780
Λοιπόν, είναι η σειρά σας.

461
00:33:21,780 --> 00:33:22,815
Φίξε με.

462
00:33:24,450 --> 00:33:25,880
Ξεχάστε το.

463
00:33:25,880 --> 00:33:27,320
Πραγματικά;

464
00:33:27,320 --> 00:33:28,330
Λοιπόν,

465
00:33:28,330 --> 00:33:30,189
ελέγξτε την τσάντα μου.

466
00:33:30,189 --> 00:33:32,905
Για να βεβαιωθώ.

467
00:33:33,970 --> 00:33:36,195
Εντάξει;

468
00:33:36,490 --> 00:33:39,939
Πόσο αστείοι είμαστε.

469
00:33:39,939 --> 00:33:42,680
Ένα ζευγάρι που φρικάρει ο ένας τον άλλον όταν συναντιούνται.

470
00:33:42,680 --> 00:33:45,585
Φαίνεται ότι είμαστε μόνο οι δυο μας.

471
00:33:47,650 --> 00:33:49,510
Αν τελειώσουμε, ας φύγουμε.

472
00:33:49,510 --> 00:33:50,875
ΕΝΤΑΞΕΙ.

473
00:33:53,560 --> 00:33:55,610
Είναι ένα προσεγμένο κόλπο.

474
00:33:55,610 --> 00:33:57,140
Μέλι. Ωχ μου.

475
00:33:57,140 --> 00:33:58,590
Δεν μπορώ να σε αποκαλώ γλυκιά μου.

476
00:33:58,590 --> 00:34:00,300
κάποτε ήμουν.

477
00:34:00,300 --> 00:34:01,720
Λοιπόν,

478
00:34:01,720 --> 00:34:02,780
κοιτάμε

479
00:34:02,780 --> 00:34:04,665
σαν ζευγάρι σε καλή σχέση.

480
00:34:04,729 --> 00:34:07,930
Δεν μπορούν να πουν ότι θα χωρίσουμε.

481
00:34:07,930 --> 00:34:09,019
Δικαίωμα.

482
00:34:09,019 --> 00:34:10,990
Πιστεύεις ότι είναι σαν εμάς;

483
00:34:10,990 --> 00:34:13,910
Φαίνονται πολύ χαρούμενοι.

484
00:34:13,910 --> 00:34:15,530
Ξέρεις

485
00:34:15,530 --> 00:34:18,970
αυτά καταστρέφονται κυρίως στο σούπερ μάρκετ;

486
00:34:18,970 --> 00:34:21,065
Ήσουν εσύ;

487
00:34:23,050 --> 00:34:24,360
Ω.

488
00:34:24,360 --> 00:34:28,990
Φαίνεται ότι έχουμε και σχέση.

489
00:34:28,990 --> 00:34:32,630
Εάν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό, θα γίνει.

490
00:34:32,630 --> 00:34:35,240
Τι έχουμε στο μενού σήμερα;

491
00:34:35,240 --> 00:34:37,410
Τι θα λέγατε για παϊδάκια για το κυρίως πιάτο;

492
00:34:37,410 --> 00:34:40,405
Δεν σας αρέσουν τα παϊδάκια με κάρυ;

493
00:34:40,740 --> 00:34:42,360
ΕΝΤΑΞΕΙ;

494
00:34:42,360 --> 00:34:43,350
Κάρυ,

495
00:34:43,350 --> 00:34:45,020
ω, θα φάμε κάρυ.

496
00:34:45,020 --> 00:34:46,555
Πάμε να πάρουμε παϊδάκια.

497
00:34:48,540 --> 00:34:50,660
- Δύο παϊδάκια.
- Εντάξει.

498
00:34:50,660 --> 00:34:53,350
Αλήθεια θέλεις να με σκοτώσεις;

499
00:34:53,350 --> 00:34:55,420
Δεν έχω άλλη επιλογή γιατί θέλω να ζήσω.

500
00:34:55,420 --> 00:34:57,455
Σας ευχαριστώ.

501
00:35:00,340 --> 00:35:02,150
Θέλω να μαγειρέψω κάτι.

502
00:35:02,150 --> 00:35:03,250
Εσείς;

503
00:35:03,250 --> 00:35:03,750
Ναι.

504
00:35:03,750 --> 00:35:05,890
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μας δείπνο.

505
00:35:05,890 --> 00:35:09,960
Και μπορεί να είναι η τελευταία φορά που μαγειρεύω για εσάς.

506
00:35:09,960 --> 00:35:12,450
Τι… θα θέλατε;

507
00:35:12,450 --> 00:35:16,130
Ίσως… acqua pazza;

508
00:35:16,130 --> 00:35:18,150
ΕΝΤΑΞΕΙ.

509
00:35:18,150 --> 00:35:19,550
Σας ευχαριστώ.

510
00:35:19,550 --> 00:35:21,180
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

511
00:35:21,180 --> 00:35:25,315
Είναι το πιάτο που μαγειρεύω κάθε επέτειο.

512
00:35:31,200 --> 00:35:34,225
Θέλετε μερικά χτένια;

513
00:35:34,460 --> 00:35:37,630
Τα μύδια είναι πολύ καλύτερα.

514
00:35:37,630 --> 00:35:39,530
Θα ήθελα ιταλικές γαρίδες σκόρδου.

515
00:35:39,530 --> 00:35:41,035
Γαρίδες.

516
00:35:42,430 --> 00:35:44,635
Προαγοραστικός!

517
00:35:45,290 --> 00:35:48,965
Τώρα, ο Seon-Mi μπορεί να έχει λάβει μέτρα.

518
00:35:51,350 --> 00:35:56,395
Ανακατέψτε το δηλητήριο με αλάτι.

519
00:36:02,400 --> 00:36:05,100
Το αλάτι το προσθέτω κάθε φορά που μαγειρεύω acqua pazza

520
00:36:05,100 --> 00:36:09,745
για να κάνει το ψάρι να έχει καλύτερη γεύση.

521
00:36:13,060 --> 00:36:16,435
Θα τελειώσει όταν το προσθέσω στην acqua pazza.

522
00:36:17,690 --> 00:36:19,470
Καλός.

523
00:36:19,470 --> 00:36:22,250
Απλά προσθέτω αλάτι ως συνήθως.

524
00:36:22,250 --> 00:36:25,475
Κανείς δεν θα το μάθει.

525
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
Ω, acqua pazza.

526
00:36:31,800 --> 00:36:34,410
το ανυπομονώ.

527
00:36:34,410 --> 00:36:35,590
Απολαύστε το.

528
00:36:35,590 --> 00:36:37,570
Σας ευχαριστώ. Σκάψτε!

529
00:36:37,570 --> 00:36:39,545
Ας φάμε μαζί.

530
00:36:41,010 --> 00:36:43,115
Παϊδάκια.

531
00:36:43,920 --> 00:36:45,180
Μυρίζει καλά.

532
00:36:45,180 --> 00:36:46,680
Δεν θα το μυρίσω καν.

533
00:36:46,680 --> 00:36:47,640
Εμπιστεύεσαι μόνο την κάρτα σου...

534
00:36:47,640 --> 00:36:50,025
το μπουκάλι κρασί Seon-Mi δηλητηριάστηκε.

535
00:36:50,880 --> 00:36:53,990
Απίθανο, θα τελειώσει πριν φέρει αυτό το κρασί.

536
00:36:53,990 --> 00:36:56,665
Με αυτή την acqua pazza,

537
00:37:03,480 --> 00:37:07,155
Έχω άλλη μια επέτειο.

538
00:37:09,670 --> 00:37:11,550
Εσύ… Παράξενο.

539
00:37:11,550 --> 00:37:14,815
Τι φταίει;

540
00:37:20,310 --> 00:37:22,865
Μέλι!

541
00:37:31,830 --> 00:37:33,530
Για αυτήν την ξεχωριστή μέρα,

542
00:37:33,530 --> 00:37:34,970
ας πιούμε το Le Amour Eternal.

543
00:37:34,970 --> 00:37:36,445
Φυσικά.

544
00:37:36,780 --> 00:37:38,200
Αλλά έχουμε acqua pazza,

545
00:37:38,200 --> 00:37:40,365
ίσως το λευκό κρασί πάει καλύτερα.

546
00:37:40,600 --> 00:37:42,920
Ποιο;

547
00:37:42,920 --> 00:37:44,970
Πάρτε και τα δύο.

548
00:37:44,970 --> 00:37:46,675
ΕΝΤΑΞΕΙ.

549
00:37:48,540 --> 00:37:49,670
[Επιστολή Υπενθύμισης Εκπρόθεσμης Πληρωμής]

550
00:37:49,670 --> 00:37:52,235
[Τέλη καθυστερημένης πληρωμής…]

551
00:37:54,510 --> 00:37:56,075
[ Παραλήπτης: Ha Eun-Hye ]

552
00:38:36,280 --> 00:38:38,600
Δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα με το κλειδί σας.

553
00:38:38,600 --> 00:38:40,890
Άλλαξα τις κλειδαριές

554
00:38:40,890 --> 00:38:42,850
γιατί τώρα είμαστε ξένοι.

555
00:38:42,850 --> 00:38:45,395
Θα πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.

556
00:38:51,410 --> 00:38:53,765
Αυτό, μπορείτε να το ρίξετε.

557
00:38:56,820 --> 00:38:58,880
Αυτό είναι αρκετά γρήγορο και αδίστακτο.

558
00:38:58,880 --> 00:39:00,675
Δεν είναι σαν μεταχειρισμένο σπίτι.

559
00:39:13,070 --> 00:39:15,390
Νιώθω περίεργα ίσως επειδή εσύ
άλλαξε τις κλειδαριές.

560
00:39:15,390 --> 00:39:16,280
Πραγματικά;

561
00:39:16,280 --> 00:39:19,110
Όλα είναι ίδια όπως συνήθως εδώ.

562
00:39:19,110 --> 00:39:22,400
Νιώθω σαν να μην είμαι σπίτι για χρόνια.

563
00:39:22,400 --> 00:39:23,820
Λοιπόν,

564
00:39:23,820 --> 00:39:25,970
τι να κανω τωρα

565
00:39:25,970 --> 00:39:28,050
Θα φτιάξω πρώτα σαλάτα και ορεκτικά.

566
00:39:28,050 --> 00:39:30,010
Και θα μαγειρέψω acqua pazza.

567
00:39:30,010 --> 00:39:31,735
ΕΝΤΑΞΕΙ.

568
00:39:59,300 --> 00:40:04,250
Σήμερα έλαβα μερικά λαχανικά
και φρούτα από τη μαμά σου.

569
00:40:04,250 --> 00:40:05,685
Εσείς;

570
00:40:06,820 --> 00:40:09,265
Δεν της το είπες, έτσι;

571
00:40:10,060 --> 00:40:12,045
Ναι, χαλαρώστε.

572
00:40:12,700 --> 00:40:16,575
Τι μας στέλνει η μαμά σου
είναι πάντα φρέσκα και νόστιμα.

573
00:40:19,200 --> 00:40:21,955
Δοκιμάστε ένα;

574
00:40:25,040 --> 00:40:27,065
Λέω να δοκιμάσω ένα.

575
00:40:30,210 --> 00:40:32,320
Για να την κάνω να πιστέψει ότι είμαι στο πλευρό της,

576
00:40:32,320 --> 00:40:36,110
Πρέπει να της δώσω αυθεντική τοξίνη ADTX.

577
00:40:36,110 --> 00:40:39,280
Εκτός από παϊδάκια, δεν έχετε την πολυτέλεια να φάτε τα υπόλοιπα.

578
00:40:39,280 --> 00:40:42,015
Μην τα φάτε.

579
00:40:43,990 --> 00:40:45,750
Νιώθεις άρρωστος;

580
00:40:45,750 --> 00:40:46,600
Όχι.

581
00:40:46,600 --> 00:40:47,935
θα το φάω.

582
00:40:52,220 --> 00:40:54,100
Τι… κάνεις;

583
00:40:54,100 --> 00:40:55,270
Αχ;

584
00:40:55,270 --> 00:40:57,610
Τα έπλυνα ήδη.

585
00:40:57,610 --> 00:40:59,915
Τα έπλυνες;

586
00:41:03,300 --> 00:41:04,500
Καλή γεύση;

587
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Δοκιμάστε το.

588
00:41:06,500 --> 00:41:07,855
ΕΝΤΑΞΕΙ.

589
00:41:21,740 --> 00:41:23,970
Οργανικός; Είναι φρέσκο ​​και νόστιμο.

590
00:41:23,970 --> 00:41:26,125
Δεν είναι;

591
00:41:53,620 --> 00:41:55,000
Ωχ μου. Τι;

592
00:41:55,000 --> 00:41:56,740
Τι συμβαίνει;

593
00:41:56,740 --> 00:41:58,130
Αυτό

594
00:41:58,130 --> 00:42:00,540
είναι το αλάτι μου που προστίθεται στην acqua pazza.

595
00:42:00,540 --> 00:42:01,850
Ω.

596
00:42:01,850 --> 00:42:03,090
Αλλά νομίζω ότι είναι κατάλληλο για

597
00:42:03,090 --> 00:42:04,885
οι ιταλικές μου γαρίδες σκόρδου…

598
00:42:06,080 --> 00:42:07,150
Λοιπόν,

599
00:42:07,150 --> 00:42:09,290
δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το αλάτι;

600
00:42:09,290 --> 00:42:11,150
Ναί.

601
00:42:11,150 --> 00:42:14,300
Παλιά ήμουν οικονομικός με αυτό.

602
00:42:14,300 --> 00:42:16,910
είναι εντάξει. Προσθέστε μερικά.

603
00:42:16,910 --> 00:42:18,855
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

604
00:42:31,160 --> 00:42:33,265
Είναι αρκετό αυτό;

605
00:42:48,220 --> 00:42:50,455
Αυτό είναι δηλητηριώδες;

606
00:43:05,300 --> 00:43:07,360
[ Φέρτε το κρασί στις 9 η ώρα όπως είχαμε προγραμματίσει. ]

607
00:43:05,480 --> 00:43:08,210
Φέρτε το κρασί στις 9 όπως είχαμε προγραμματίσει.

608
00:43:07,360 --> 00:43:08,035
[Μην αργείς. ]

609
00:43:08,210 --> 00:43:09,825
Μην αργείς.

610
00:43:38,410 --> 00:43:41,740
Σε υποπτεύομαι μόνο αλλά είσαι σοβαρός.

611
00:43:41,740 --> 00:43:45,110
Έκανες κάθε προσπάθεια.

612
00:43:45,110 --> 00:43:48,895
Το έκανες. Sim Jae-Kyeong.

613
00:43:54,660 --> 00:43:58,205
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.

614
00:44:02,080 --> 00:44:03,675
Θα πεθάνω;

615
00:44:07,420 --> 00:44:10,585
θα πεθάνεις. είσαι εσύ.

616
00:44:20,180 --> 00:44:23,045
Ποιος είναι;

617
00:44:29,890 --> 00:44:30,925
Η αστυνομία.

618
00:44:31,680 --> 00:44:33,615
Τι μπορούμε να κάνουμε;

619
00:44:34,220 --> 00:44:36,190
Τι εννοείς;

620
00:44:36,190 --> 00:44:39,820
Ο Chang-Beom είπε ότι η αστυνομία σε υποπτεύεται.

621
00:44:39,820 --> 00:44:41,820
Ένα καθαρό χέρι δεν θέλει πλύσιμο.

622
00:44:41,820 --> 00:44:43,845
Καλωσόρισμα.

623
00:44:44,830 --> 00:44:46,020
Καλησπέρα.

624
00:44:46,020 --> 00:44:47,700
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά.

625
00:44:47,700 --> 00:44:49,970
Είστε ευπρόσδεκτοι.

626
00:44:49,970 --> 00:44:51,880
Μυρίζει καλά.

627
00:44:51,880 --> 00:44:53,290
Τρώτε βραδινό;

628
00:44:53,290 --> 00:44:55,230
Ακόμα ετοιμάζομαι το δείπνο.

629
00:44:55,230 --> 00:44:57,020
Έχεις φάει;

630
00:44:57,020 --> 00:44:59,445
Θέλετε να έρθετε μαζί μας για δείπνο;

631
00:45:00,380 --> 00:45:04,790
Ο Yoon-Cheol μαγείρεψε τόσο καλά την acqua pazza.

632
00:45:04,790 --> 00:45:06,545
Δικαίωμα;

633
00:45:07,430 --> 00:45:09,120
Όχι. Δεν πειράζει.

634
00:45:09,120 --> 00:45:12,050
Μη μας πειράζεις.

635
00:45:12,050 --> 00:45:15,005
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

636
00:45:15,380 --> 00:45:17,840
Όταν συμπεράνουμε το Song Yoo-Min’s
ώρα του θανάτου,

637
00:45:17,840 --> 00:45:21,230
βρήκαμε κάποιον στο σημείο.

638
00:45:21,230 --> 00:45:23,235
Μοιάζει με γυναίκα.

639
00:45:28,510 --> 00:45:31,275
Ναι, το κάνει.

640
00:45:32,910 --> 00:45:38,190
Δεν νομίζετε ότι αυτή η γυναίκα φαίνεται γνώριμη;

641
00:45:38,190 --> 00:45:39,580
Όχι.

642
00:45:39,580 --> 00:45:42,275
δεν την ξερω.

643
00:45:45,630 --> 00:45:47,970
Αυτό το ζευγάρι παπούτσια είναι περιορισμένης έκδοσης.

644
00:45:47,970 --> 00:45:49,809
Πωλούνται μόνο εκατό.

645
00:45:49,810 --> 00:45:53,340
Επιβεβαιώσαμε ότι είναι διαθέσιμο
στο κατάστημα κοντά.

646
00:45:53,340 --> 00:45:55,680
Και συνεχίζεις

647
00:45:55,680 --> 00:45:57,665
λίστα VIP τους.

648
00:46:03,020 --> 00:46:04,230
Εδώ.

649
00:46:03,150 --> 00:46:05,345
[ Sim Jae-Kyeong ]

650
00:46:10,190 --> 00:46:11,990
Συγγνώμη,

651
00:46:11,990 --> 00:46:15,775
μπορούμε να ελέγξουμε την ντουλάπα των παπουτσιών σας;

652
00:46:17,030 --> 00:46:19,165
Όπως θέλετε.

653
00:46:57,290 --> 00:47:00,135
Πεπερασμένος;

654
00:47:00,750 --> 00:47:04,275
Δεν έχω αυτά τα παπούτσια τώρα.

655
00:47:21,430 --> 00:47:23,270
είμαι σπίτι.

656
00:47:23,270 --> 00:47:24,840
είναι τόσο αργά.

657
00:47:24,840 --> 00:47:27,625
Είχα μια επείγουσα επιχείρηση.

658
00:47:42,280 --> 00:47:44,730
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά.

659
00:47:44,730 --> 00:47:45,490
Ναι, ακριβώς.

660
00:47:45,490 --> 00:47:46,800
είναι τόσο αργά.

661
00:47:46,800 --> 00:47:47,670
Αχ,

662
00:47:47,670 --> 00:47:48,700
λυπούμαστε πολύ.

663
00:47:48,700 --> 00:47:50,210
Λοιπόν,

664
00:47:50,210 --> 00:47:53,740
έχουμε κάποιες ερωτήσεις για τη γυναίκα σου.

665
00:47:53,740 --> 00:47:56,140
- Για μένα;
- Ναι.

666
00:47:56,140 --> 00:48:01,915
Έχετε δει τον Sim Jae-Kyeong;
σε αυτό το ζευγάρι παπούτσια;

667
00:48:03,530 --> 00:48:05,000
Λοιπόν,

668
00:48:05,000 --> 00:48:07,320
παλιά μπορεί να ξέρουμε τα πάντα

669
00:48:07,320 --> 00:48:09,085
στον γείτονά μας.

670
00:48:09,490 --> 00:48:10,580
Αλλά τώρα,

671
00:48:10,580 --> 00:48:13,470
πώς θα μπορούσα να ξέρω

672
00:48:13,470 --> 00:48:15,240
τι παπούτσια έχουν οι γείτονές μας;

673
00:48:15,240 --> 00:48:16,990
Νομίζεις έτσι;

674
00:48:16,990 --> 00:48:17,710
Ναί.

675
00:48:17,710 --> 00:48:20,370
Δεν ξέρω καν τι παπούτσια έχω.

676
00:48:20,370 --> 00:48:21,790
Αλλά

677
00:48:21,790 --> 00:48:24,430
αυτό το ζευγάρι παπούτσια είναι εμφανές.

678
00:48:24,430 --> 00:48:27,610
Όπως γνωρίζουμε, είναι διαθέσιμο στο κοντινό κατάστημα.

679
00:48:27,610 --> 00:48:30,110
Και συνεχίζεις

680
00:48:30,110 --> 00:48:31,890
λίστα VIP τους.

681
00:48:31,700 --> 00:48:32,900
[Χα Εν-Χιε]

682
00:48:32,060 --> 00:48:33,635
Εδώ.

683
00:48:36,350 --> 00:48:37,710
Συγγνώμη,

684
00:48:37,710 --> 00:48:41,725
μπορούμε να ελέγξουμε την ντουλάπα των παπουτσιών σας;

685
00:48:42,890 --> 00:48:44,810
Προχωρήστε.

686
00:48:44,810 --> 00:48:47,025
Μην σας πειράζει αν το κάνουμε.

687
00:49:04,240 --> 00:49:05,700
Δεν έχετε φορέσει ψηλές θεραπείες

688
00:49:05,700 --> 00:49:07,495
σε πολύ καιρό.

689
00:49:10,720 --> 00:49:12,715
Πονάνε τα πόδια μου.

690
00:49:17,880 --> 00:49:18,975
Λοιπόν,

691
00:49:19,290 --> 00:49:22,040
ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

692
00:49:22,040 --> 00:49:23,600
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.

693
00:49:23,600 --> 00:49:26,855
Μην μας ενοχλείτε αργότερα.

694
00:49:27,290 --> 00:49:28,595
Α, ναι.

695
00:50:02,420 --> 00:50:04,125
Ερχομαι.

696
00:50:15,820 --> 00:50:16,965
ΕΝΤΑΞΕΙ.

697
00:50:20,190 --> 00:50:22,080
Το σημερινό ιδιαίτερο γεύμα,

698
00:50:22,080 --> 00:50:24,710
το καλύτερο γεύμα στον κόσμο,

699
00:50:24,710 --> 00:50:26,745
μαγειρεύεται από τον άντρα μου.

700
00:50:26,890 --> 00:50:30,685
Ανάμεσα σε αυτές τις κουζίνες, η acqua pazza είναι η καλύτερη.

701
00:50:31,180 --> 00:50:33,575
Προς τιμήν αυτής της ημέρας.

702
00:50:34,890 --> 00:50:36,340
Πρέπει να τα δημοσιεύσετε στο διαδίκτυο;

703
00:50:36,340 --> 00:50:37,460
Αχ;

704
00:50:37,460 --> 00:50:38,500
Φυσικά.

705
00:50:38,500 --> 00:50:41,695
Είναι η μέρα που πρέπει να θυμάμαι.

706
00:50:42,610 --> 00:50:44,945
Λοιπόν, ώρα για φαγητό.

707
00:50:49,920 --> 00:50:51,595
Αυτός,

708
00:50:52,130 --> 00:50:56,020
και αυτό.

709
00:50:56,020 --> 00:50:58,485
Όλοι τους είναι δηλητηριασμένοι;

710
00:50:59,690 --> 00:51:03,435
Τι κρίμα. Είμαστε μόνο οι δυο μας.

711
00:51:04,710 --> 00:51:06,220
Φαίνονται νόστιμα.

712
00:51:06,220 --> 00:51:08,055
Ας φάμε μαζί.

713
00:51:11,200 --> 00:51:13,185
Σας ευχαριστώ.

714
00:51:18,550 --> 00:51:20,440
Και μετά τι να τοστάρουμε;

715
00:51:20,440 --> 00:51:21,810
Μην… δεν το έχουμε αυτό

716
00:51:21,810 --> 00:51:22,710
le a… motet;

717
00:51:22,710 --> 00:51:24,410
Είναι σωστό;

718
00:51:24,410 --> 00:51:26,460
Le Amour Eternal.

719
00:51:26,460 --> 00:51:29,735
Επιτέλους ακόμα δεν μπορείς να το θυμηθείς.

720
00:51:30,450 --> 00:51:31,960
Αιώνιος. Δικαίωμα.

721
00:51:31,960 --> 00:51:34,065
Εβίβα.

722
00:51:38,300 --> 00:51:40,130
Μεγάλος.

723
00:51:40,130 --> 00:51:41,560
Λοιπόν,

724
00:51:41,560 --> 00:51:43,855
ποιο να φάω πρώτα;

725
00:52:03,430 --> 00:52:07,315
Υπέροχος.

726
00:52:08,690 --> 00:52:10,330
δεν τρως;

727
00:52:10,330 --> 00:52:12,195
Ναι, είμαι.

728
00:52:21,630 --> 00:52:24,155
Φαίνεται καλό.

729
00:52:35,110 --> 00:52:35,780
Ε,

730
00:52:35,780 --> 00:52:36,770
ζαμπόν

731
00:52:36,770 --> 00:52:39,295
είναι ασφαλής.

732
00:52:40,280 --> 00:52:41,770
Όσον αφορά την κατανομή των περιουσιακών στοιχείων,

733
00:52:41,770 --> 00:52:43,670
πρέπει να συζητήσουμε πώς να το αντιμετωπίσουμε.

734
00:52:43,670 --> 00:52:45,350
Αχ,

735
00:52:45,350 --> 00:52:49,475
ας το συζητήσουμε αφού τελειώσουμε αυτά τα φαγητά.

736
00:52:50,340 --> 00:52:53,845
Θα θέλατε παϊδάκια;

737
00:53:11,110 --> 00:53:13,590
Απολαύστε το.

738
00:53:13,590 --> 00:53:15,265
Σας ευχαριστώ.

739
00:53:17,230 --> 00:53:18,795
θα πάρω μερικά.

740
00:53:32,430 --> 00:53:37,320
Τα έφαγες χωρίς απόλαυση για να σιγουρευτώ.

741
00:53:37,320 --> 00:53:40,360
Είναι σχεδόν θερμοκρασία δωματίου.

742
00:53:40,360 --> 00:53:41,765
ΕΝΤΑΞΕΙ.

743
00:53:43,520 --> 00:53:47,475
Ας το ρισκάρουμε με πικάντικο αλάτι.

744
00:53:58,730 --> 00:54:01,130
Ασφαλής.

745
00:54:01,130 --> 00:54:03,610
Έχει ωραία γεύση,

746
00:54:03,610 --> 00:54:05,325
πολύ καλύτερο από το δικό μου.

747
00:54:08,580 --> 00:54:10,170
Μεγάλος.

748
00:54:10,170 --> 00:54:13,005
Απογοητεύτηκες που δεν με σκότωσες;

749
00:54:13,820 --> 00:54:15,170
Λοιπόν,

750
00:54:15,170 --> 00:54:18,420
φάτε το όταν είναι ζεστό.

751
00:54:18,420 --> 00:54:19,700
Acqua pazza.

752
00:54:19,700 --> 00:54:21,595
Ανυπομονώ πολύ.

753
00:54:25,000 --> 00:54:26,720
Σας ευχαριστώ. θα το απολαυσω.

754
00:54:26,720 --> 00:54:29,235
Τώρα, είναι η σειρά μου,

755
00:54:29,810 --> 00:54:31,425
Μυρίζει υπέροχα.

756
00:54:31,760 --> 00:54:33,925
Θα ήταν νόστιμο.

757
00:54:37,120 --> 00:54:38,930
Λοιπόν,

758
00:54:38,930 --> 00:54:40,730
φάτε το.

759
00:54:40,730 --> 00:54:42,980
Αυτό είναι. Φάτε το. Φάω.

760
00:54:42,980 --> 00:54:45,020
Πηγαίνετε μέσα όλα με τη μία.

761
00:54:45,020 --> 00:54:47,510
Θα γευτείτε την τοξίνη ADTX.

762
00:54:47,510 --> 00:54:50,300
Αντίο γυναίκα μου.

763
00:54:50,300 --> 00:54:53,495
Λοιπόν.

764
00:54:53,950 --> 00:54:54,990
Ε;

765
00:54:54,990 --> 00:54:57,220
Θυμάσαι

766
00:54:57,220 --> 00:54:59,290
πρώτη φορά μου το μαγείρεψες;

767
00:54:59,290 --> 00:55:01,160
Οδηγήσαμε στο Chaeseokgang

768
00:55:01,160 --> 00:55:02,390
στο Byeonsan-bando.

769
00:55:02,390 --> 00:55:05,400
Χωρίς να παρατηρήσω ότι ο ήλιος είχε δύσει,
περπατήσαμε κατά μήκος του ποταμού.

770
00:55:05,400 --> 00:55:06,430
Δεν το θυμάσαι;

771
00:55:06,430 --> 00:55:07,410
Εμείς;

772
00:55:07,410 --> 00:55:08,870
Κάναμε μια μεγάλη βόλτα πριν

773
00:55:08,870 --> 00:55:12,335
συνειδητοποιήσαμε την παλίρροια.

774
00:55:12,840 --> 00:55:16,210
Φοβόμουν τόσο πολύ.

775
00:55:16,210 --> 00:55:20,720
Έβγαλες τα παπούτσια και τις κάλτσες σου
και με κουβαλησε.

776
00:55:20,720 --> 00:55:22,840
Αρκετά. Φάτε το.

777
00:55:22,840 --> 00:55:24,650
Όταν φτάσαμε στη στεριά,

778
00:55:24,650 --> 00:55:26,700
πεινούσαμε.

779
00:55:26,700 --> 00:55:28,460
Τα στομάχια μας βρόντηξαν.

780
00:55:28,460 --> 00:55:30,630
Καθώς δεν μπορούσαμε να βγούμε στην αγορά,

781
00:55:30,630 --> 00:55:33,220
έκλεψες ένα ψάρι και μου μαγείρεψες

782
00:55:33,220 --> 00:55:36,935
όταν ένας ψαράς πήγε στην τουαλέτα.

783
00:55:37,670 --> 00:55:40,240
Θυμάμαι φάγαμε μια σφυρίδα εκείνη τη φορά.

784
00:55:40,240 --> 00:55:42,950
- Σωστά.
- Φαίνεται να μην τρώει επίτηδες.

785
00:55:42,950 --> 00:55:44,475
Έτρεξα;

786
00:55:45,760 --> 00:55:47,260
Στη συνέχεια…

787
00:55:47,260 --> 00:55:48,510
Ωραία. Το ξέρω.

788
00:55:48,510 --> 00:55:50,920
Σταματήστε να ξανασυλλαμβάνετε το παρελθόν. Φάε το τώρα!

789
00:55:50,920 --> 00:55:54,520
Να είστε γρήγοροι! Απλά τελειώστε το όλο πράγμα.

790
00:55:54,520 --> 00:55:56,295
Φάω!

791
00:56:07,920 --> 00:56:10,145
Τι συμβαίνει;

792
00:56:12,020 --> 00:56:14,275
Είσαι καλά;

793
00:56:20,290 --> 00:56:22,655
Συγνώμη.

794
00:56:23,460 --> 00:56:27,570
Ξέρεις γιατί επέλεξα να σε παντρευτώ;

795
00:56:27,570 --> 00:56:29,610
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

796
00:56:29,610 --> 00:56:31,380
Για απλή ευτυχία.

797
00:56:31,380 --> 00:56:34,590
Θέλω μόνο να είμαι χαρούμενος και να είμαι μαζί σου.

798
00:56:34,590 --> 00:56:36,240
Αλλά απέτυχα.

799
00:56:36,240 --> 00:56:37,960
Λοιπόν φούντωσα;

800
00:56:37,960 --> 00:56:39,930
Κοιτάζοντας πίσω,

801
00:56:39,930 --> 00:56:42,820
Ήμουν πολύ χαρούμενος.

802
00:56:42,820 --> 00:56:43,900
Αλλά

803
00:56:43,900 --> 00:56:48,215
Δεν ξέρω πώς φτάσαμε εδώ.

804
00:56:50,300 --> 00:56:52,050
εγώ…

805
00:56:52,050 --> 00:56:54,570
σκέφτηκε να σε δηλητηριάσει.

806
00:56:54,570 --> 00:56:59,020
Πρόσθεσα ADTX στα παϊδάκια κάρυ.

807
00:56:59,020 --> 00:57:01,700
Σε μισώ και είμαι πολύ θυμωμένη.

808
00:57:01,700 --> 00:57:03,390
Έκανα λοιπόν ένα σχέδιο με τον Jin Seon-Mi

809
00:57:03,390 --> 00:57:05,820
να σε σκοτώσει.

810
00:57:05,820 --> 00:57:08,390
Αργότερα θα έρθει ο Jin Seon-Mi.

811
00:57:08,390 --> 00:57:11,230
Αυτό το μπουκάλι κρασί που φέρνει είναι επίσης δηλητηριασμένο.

812
00:57:11,230 --> 00:57:14,405
Μην πίνετε.

813
00:57:17,150 --> 00:57:20,030
Γιατί μου λες;

814
00:57:20,030 --> 00:57:23,590
δεν μπορώ να σε σκοτώσω.

815
00:57:23,590 --> 00:57:25,750
Πώς θα μπορούσα;

816
00:57:25,750 --> 00:57:28,310
Είναι απίστευτο.

817
00:57:28,310 --> 00:57:29,920
Συγνώμη.

818
00:57:29,920 --> 00:57:36,565
Μου μαγειρέψατε νόστιμο φαγητό.

819
00:57:36,840 --> 00:57:39,075
Όχι. Όχι. Όχι.

820
00:57:41,830 --> 00:57:43,370
Τι;

821
00:57:43,370 --> 00:57:45,265
είναι χλιαρό.

822
00:57:45,850 --> 00:57:47,940
θα το ζεστάνω.

823
00:57:47,940 --> 00:57:49,270
Έχουμε μιλήσει τόσο πολύ.

824
00:57:49,270 --> 00:57:51,920
Ευχαριστώ… ευχαριστώ.

825
00:57:51,920 --> 00:57:55,855
Είναι εντάξει να είσαι χλιαρός.

826
00:57:58,960 --> 00:58:01,820
Εσύ όμως είσαι…

827
00:58:01,820 --> 00:58:04,475
δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

828
00:58:07,950 --> 00:58:13,075
Είχα σκοπό να σε σκοτώσω.

829
00:58:15,190 --> 00:58:16,780
απλά λες.

830
00:58:16,780 --> 00:58:20,930
Δεν ήθελες να με σκοτώσεις.

831
00:58:20,930 --> 00:58:25,690
Αν πρόκειται να φάω τα δηλητηριασμένα πλευρά,

832
00:58:25,690 --> 00:58:28,185
θα με σταματήσεις και εμένα, σωστά;

833
00:58:45,950 --> 00:58:47,460
Τι θα κάνεις;

834
00:58:47,460 --> 00:58:51,185
θα της το εξηγήσω.

835
00:59:01,180 --> 00:59:03,005
Έλα μέσα.

836
00:59:06,240 --> 00:59:08,880
Η κυρία Σιμ με προσκάλεσε.

837
00:59:08,880 --> 00:59:12,120
Έχει μερικά λόγια να πει
όταν είμαστε οι τρεις εδώ.

838
00:59:12,120 --> 00:59:13,700
Συγνώμη.

839
00:59:13,700 --> 00:59:17,970
Του είπα το σχέδιό μας.

840
00:59:17,970 --> 00:59:19,560
Εγώ απλά…

841
00:59:19,560 --> 00:59:21,875
δεν μπορεί να το κάνει.

842
00:59:22,800 --> 00:59:25,839
Λυπάμαι πολύ που σε εμπλέκω.

843
00:59:25,840 --> 00:59:28,430
Κατά κάποιο τρόπο, είσαι θύμα.

844
00:59:28,430 --> 00:59:32,015
Εμείς οι δύο σας περάσαμε τόσο δύσκολα.

845
00:59:34,150 --> 00:59:35,530
Πρόστιμο.

846
00:59:35,530 --> 00:59:37,645
Εν πάση περιπτώσει…

847
00:59:38,290 --> 00:59:40,475
εκεί… εκεί είμαστε.

848
00:59:43,630 --> 00:59:46,305
Τι διάολο εννοείς;

849
00:59:49,970 --> 00:59:51,675
Seon-Mi!

850
00:59:53,280 --> 00:59:55,145
Jin Seon-Mi!

851
01:00:06,090 --> 01:00:07,705
Seon-Mi!

852
01:00:23,030 --> 01:00:24,410
Ω!

853
01:00:24,410 --> 01:00:26,480
Ιησούς!

854
01:00:26,480 --> 01:00:28,795
Seon-Mi, τι είναι;

855
01:00:36,940 --> 01:00:38,240
Seon-Mi!

856
01:00:38,240 --> 01:00:39,980
Jin Seon-Mi!

857
01:00:39,980 --> 01:00:41,660
Seon-Mi!

858
01:00:41,660 --> 01:00:43,815
Jin Seon-Mi!

859
01:01:04,566 --> 01:01:07,131
[Η επικίνδυνη γυναίκα μου]

860
01:01:07,687 --> 01:01:09,177
Yoon-Cheol.

861
01:01:09,177 --> 01:01:10,667
Αύξησες την καθαρότητα;

862
01:01:10,667 --> 01:01:12,947
Σε ρωτάω αν αυξάνεις την καθαρότητα του ADTX!

863
01:01:12,947 --> 01:01:13,957
εγώ…

864
01:01:13,957 --> 01:01:15,967
Σκότωσα τον Seon-Mi.

865
01:01:15,967 --> 01:01:17,527
Η κυρία Jin δεν έχει έρθει

866
01:01:17,527 --> 01:01:18,587
και δεν μπορούμε να την προσεγγίσουμε.

867
01:01:18,587 --> 01:01:22,847
Δηλητηρίασαν τον Jin Seon-Mi.

868
01:01:22,847 --> 01:01:25,627
Υπάρχει ένας άλλος εχθρός που δεν γνωρίζουμε.

869
01:01:25,627 --> 01:01:28,517
Αισθάνεται ότι κάτι συνέβη.

870
01:01:28,517 --> 01:01:32,297
Ο Yoon-Cheol σκέφτηκε ότι ήταν λάθος του.

871
01:01:32,297 --> 01:01:33,847
Αλλά ήταν το σχέδιό μου.

872
01:01:33,847 --> 01:01:36,582
Τώρα, κάποιος το ήξερε.