1
00:00:29,663 --> 00:00:33,759
[Garçon]J'ai été toute ma vie
amoureux de Missy McCloud.
2
00:00:33,834 --> 00:00:37,429
C'est elle, revenons à elle
Fête d'anniversaire de première année.
3
00:00:37,504 --> 00:00:40,598
Même à l'âge de six ans,
Missy était le genre de fille...
4
00:00:40,674 --> 00:00:44,610
que tout le monde a aimé
être là, moi surtout.
5
00:00:44,678 --> 00:00:49,115
C'est moi à l'arrière, avec le
un petit chapeau de pompier rouge.
6
00:00:49,182 --> 00:00:53,278
Et c'est le plus étonnant
présent dans le monde.
7
00:00:53,353 --> 00:00:57,949
Cela m'a pris presque un an
pour économiser suffisamment pour l'acheter.
8
00:00:58,025 --> 00:01:02,621
Et quand elle l'a ouvert, j'étais sûr
elle tomberait amoureuse de moi, impuissante.
9
00:01:02,696 --> 00:01:06,257
- Cela ne pouvait pas échouer.
- J'adore ça.
10
00:01:06,333 --> 00:01:10,929
Johnny, tu n'en as pas
quelque chose pour Missy ?
11
00:01:11,004 --> 00:01:15,407
[Johnny narrateur]
C'était ça, mon moment en or.
12
00:01:15,475 --> 00:01:18,376
Devant tout le monde, le plus
créature exotique vivante...
13
00:01:18,445 --> 00:01:21,380
tomberait totalement amoureux
avec moi, pour toujours.
14
00:01:21,448 --> 00:01:24,815
J'avais confiance.
J'ai eu le cadeau.
15
00:01:24,885 --> 00:01:29,948
- Eh bien, mon fils ?
- Mais je me suis dégonflé.
16
00:01:30,023 --> 00:01:32,287
[Femme]
Très bien, les enfants, c'est l'heure du gâteau !
17
00:01:32,359 --> 00:01:34,350
Allez !
18
00:01:34,428 --> 00:01:39,024
[Les enfants rient, crient]
19
00:01:39,099 --> 00:01:41,158
Qu'est-ce que tu es
tu regardes, sale sac ?
20
00:01:41,234 --> 00:01:43,759
Tiens, chérie,
tu es assis là.
21
00:01:45,439 --> 00:01:47,805
[Femme]
Faites un vœu.
22
00:01:47,874 --> 00:01:50,138
- Joyeux anniversaire !
- [Homme] C'est ma copine.
23
00:01:50,210 --> 00:01:54,306
[Johnny Narrating] Au cours du prochain
12 ans, je convoitais Missy.
24
00:01:54,381 --> 00:01:56,474
Elle a rempli
aux bons endroits...
25
00:01:56,550 --> 00:02:00,577
ceux que j'avais lu
dans National Geographic.
26
00:02:00,654 --> 00:02:04,920
Plus elle grandissait, plus
Je suis devenu impuissant amoureux.
27
00:02:04,992 --> 00:02:07,586
C'était le problème.
28
00:02:07,661 --> 00:02:11,256
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent :
l'amour vous fait faire des choses folles.
29
00:02:11,331 --> 00:02:14,926
Eh bien, mon amour pour Missy m'a poussé
faire la chose la plus inimaginable...
30
00:02:15,002 --> 00:02:19,268
un être humain peut faire à un autre,
mais cela vient plus tard.
31
00:02:19,339 --> 00:02:22,775
Mon histoire commence à la fin de
ma dernière année au lycée...
32
00:02:22,843 --> 00:02:26,108
le jour historique après la rupture de Missy
avec Buck Van Patten...
33
00:02:26,179 --> 00:02:28,272
son petit ami
au cours des six dernières années.
34
00:02:28,348 --> 00:02:30,282
J'étais ravi.
35
00:02:30,350 --> 00:02:34,946
Cette journée était le début
de la fin de ma vie.
36
00:02:35,022 --> 00:02:40,927
[Sonnerie d'alarme]
37
00:02:40,994 --> 00:02:46,022
Bon sang, c'est vrai, 7:1 5.
[Gémiments]
38
00:02:56,176 --> 00:02:57,200
Hein.
39
00:02:57,277 --> 00:03:00,212
Perte.
40
00:03:07,921 --> 00:03:09,513
Salut, maman. Salut papa.
41
00:03:09,589 --> 00:03:11,853
- Qu'est-ce qui te presse, mon fils ?
- Aujourd'hui, je vais demander...
42
00:03:11,925 --> 00:03:13,859
la fille la plus parfaite
dans le monde au bal.
43
00:03:13,927 --> 00:03:16,418
Oh, tu vas demander
ta propre mère, hein ?
44
00:03:16,496 --> 00:03:19,021
[Rires]
Ah toi.
45
00:03:19,099 --> 00:03:22,034
Asseyez-vous, chérie.
Le petit déjeuner est prêt.
46
00:03:22,102 --> 00:03:25,037
- Pas le temps, maman.
- Il est toujours temps de prendre un bon petit-déjeuner.
47
00:03:25,105 --> 00:03:29,439
- Vous avez tout à fait raison.
- Un beignet, ce n'est pas un petit-déjeuner.
48
00:03:29,509 --> 00:03:31,374
C'est bon, maman.
49
00:03:31,445 --> 00:03:34,209
Où est la vitamine C ?
Où est la fibre ?
50
00:03:34,281 --> 00:03:36,215
[Johnny]
Je mangerai en chemin.
51
00:03:36,283 --> 00:03:39,878
Eh bien, comme ça, mieux vaut ne pas t'emmener
à travers la cour de Mme Jones, fils.
52
00:03:39,953 --> 00:03:42,285
Nous ne voulons pas des voisins
penser du mal de nous.
53
00:03:47,461 --> 00:03:51,727
- Bonjour, Mme Smith.
-
54
00:03:51,798 --> 00:03:54,062
-
- Bonjour, Johnny.
55
00:03:54,134 --> 00:03:57,501
-
- Bonjour, Mme Jones.
J'espère que tu ne penses pas du mal de moi.
56
00:03:57,571 --> 00:03:59,562
57
00:03:59,639 --> 00:04:01,470
- Oh!
- [Gémiments]
58
00:04:01,541 --> 00:04:03,668
la bonne fille pour toi
59
00:04:03,744 --> 00:04:06,008
-
croire que c'est vrai
- Bonjour.
60
00:04:06,079 --> 00:04:10,345
- Salut.
-
toutes les choses folles que tu fais
61
00:04:10,417 --> 00:04:13,511
-
- Salut, Johnny.
- Bonjour.
62
00:04:13,587 --> 00:04:17,523
63
00:04:17,591 --> 00:04:21,527
Tu me dis peut-être
64
00:04:21,595 --> 00:04:24,223
- [Homme] Bonjour, John.
- [Femme] Belle journée !
65
00:04:24,297 --> 00:04:29,200
-
Je pense que je suis dans Hadès
- C'est certainement le cas.
66
00:04:29,269 --> 00:04:32,705
je n'ai jamais eu ça aussi bien
67
00:04:32,773 --> 00:04:35,367
au moins c'est compris
68
00:04:35,442 --> 00:04:38,536
si seulement je pouvais
69
00:04:38,612 --> 00:04:41,046
70
00:04:41,114 --> 00:04:45,710
71
00:04:45,786 --> 00:04:48,846
ce qu'ils veulent de moi
72
00:04:48,922 --> 00:04:51,220
où je veux être
73
00:04:51,291 --> 00:04:54,556
Je sais que nous sommes en permanence
74
00:04:54,628 --> 00:04:57,722
-
- Ralentis, Johnny.
75
00:04:57,798 --> 00:05:00,130
- Bonjour, Mme Applebaum.
- Salut Johnny. Comment vas-tu?
76
00:05:00,200 --> 00:05:03,761
secoue ton corps
77
00:05:03,837 --> 00:05:07,170
- [Sonnerie de cloche]
-
78
00:05:07,240 --> 00:05:11,301
79
00:05:11,378 --> 00:05:14,176
[Johnny narrateur]
Elle est là.
80
00:05:14,247 --> 00:05:17,512
C'est Missy, toute grande.
81
00:05:17,584 --> 00:05:20,576
Et c'est mon ami Eddie.
82
00:05:20,654 --> 00:05:23,020
C'est un connard, mais je l'aime bien.
83
00:05:23,089 --> 00:05:27,685
Hé, Missy. Je voulais juste dire
tu es vraiment belle aujourd'hui...
84
00:05:27,761 --> 00:05:32,130
dans un physique parfait,
genre de manière nouvellement disponible.
85
00:05:32,199 --> 00:05:36,363
- Merci.
- Éteignez toute conversation.
86
00:05:36,436 --> 00:05:41,203
Maintenant, qui peut me le dire
comment les héros sont créés ?
87
00:05:41,274 --> 00:05:45,040
- Gérald ?
- C'est une question délicate.
88
00:05:45,111 --> 00:05:50,048
Je ne pense pas que les héros naissent,
Je pense qu'ils sont faits.
89
00:05:50,116 --> 00:05:54,712
Ce sont des hommes normaux confrontés à
circonstances extraordinaires.
90
00:05:54,788 --> 00:05:59,555
Mon héros personnel
est Jane Goodall.
91
00:05:59,626 --> 00:06:04,495
Quand elle est née, elle ne savait pas
tout ce qui concerne les singes et leur culture...
92
00:06:04,564 --> 00:06:10,161
- mais à mesure qu'elle grandissait,
étudié très dur--
- Hé, Tigre.
93
00:06:10,237 --> 00:06:13,502
- Tu me parles ?
- Mm-hmm.
94
00:06:13,573 --> 00:06:18,510
Je sais que tu es vraiment inquiet
dernièrement, tu es encore vierge...
95
00:06:18,578 --> 00:06:22,241
et tu n'as pas
un rendez-vous au bal.
96
00:06:25,652 --> 00:06:28,553
Et que tu es
sexuellement stupide.
97
00:06:28,622 --> 00:06:32,683
Mais ces choses,
ils ne signifient rien pour moi.
98
00:06:32,759 --> 00:06:36,525
Je t'aime tel que tu es.
99
00:06:36,596 --> 00:06:39,429
Oh, je vois. Je rêve.
100
00:06:39,499 --> 00:06:41,763
101
00:06:41,835 --> 00:06:45,430
Johnny ! Dingle !
102
00:06:45,505 --> 00:06:47,973
[Annonceur] Nous sommes là
au Fairviewgymnasium,
le site de Johnny Dingle's...
103
00:06:48,041 --> 00:06:50,771
le plus ambitieux
défi sexuel à ce jour.
104
00:06:50,844 --> 00:06:52,778
Et il y a
Johnny Dingle lui-même...
105
00:06:52,846 --> 00:06:55,144
l'air vraiment excité
pour l'événement de ce soir.
106
00:06:55,215 --> 00:06:59,049
Le public adore ce gamin !
107
00:06:59,119 --> 00:07:02,486
- On dirait qu'il pourrait
allez jusqu'au bout ce soir !
- [Démarrer des tirs d'armes à feu]
108
00:07:02,555 --> 00:07:06,082
- Et voilà !
- [ Siffle ]
109
00:07:06,159 --> 00:07:07,683
- Oh, et un drapeau sur la pièce !
- Quoi?
110
00:07:07,761 --> 00:07:10,696
Faute personnelle.
Le challenger, Johnny Dingle...
111
00:07:10,764 --> 00:07:12,857
n'utilise pas
une unité de taille réglementaire.
112
00:07:12,933 --> 00:07:15,458
Il est disqualifié !
113
00:07:15,535 --> 00:07:18,834
- Comment ça, ce n'est pas une réglementation ?
- [Huées de la foule]
114
00:07:18,905 --> 00:07:21,305
C'est le plus pathétique
fantasme sexuel que j'ai jamais vu.
115
00:07:21,374 --> 00:07:23,239
[Huer]
116
00:07:23,310 --> 00:07:26,575
Dis bonne nuit, garçon sexuel.
117
00:07:26,646 --> 00:07:29,513
- [Sonnerie de cloche]
- Non !
118
00:07:32,919 --> 00:07:34,910
Va la chercher.
119
00:07:34,988 --> 00:07:37,684
[P.A. Système ]Attention, étudiants.
Il y aura un exercice d'incendie surprise--
120
00:07:37,757 --> 00:07:39,691
- Mademoiselle.
- Ouais ?
121
00:07:39,759 --> 00:07:44,787
J'ai, euh, j'ai quelque chose
Je veux demander.
122
00:07:44,864 --> 00:07:47,128
D'accord, tire.
123
00:07:50,670 --> 00:07:54,606
- Tu essaies de m'hypnotiser ?
- Non, non, un.
124
00:07:54,674 --> 00:07:56,801
Non, ce que je veux
te demander c'est ça :
125
00:07:56,876 --> 00:07:58,969
puisque tu n'es pas
je ne vois plus Buck...
126
00:07:59,045 --> 00:08:01,479
Je me demandais si
peut-être que tu aimerais y aller...
127
00:08:01,548 --> 00:08:05,985
- [Buck ] Faites place !
-
128
00:08:07,554 --> 00:08:09,488
Se déplacer.
Se déplacer!
129
00:08:09,556 --> 00:08:13,492
Buck, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est?
130
00:08:13,560 --> 00:08:17,621
- Je suis tellement désolé. Je suis un idiot.
- Eh bien, sans blague.
131
00:08:17,697 --> 00:08:19,858
Tu me poses un lapin, et puis
tu ne m'appelles même pas.
132
00:08:19,933 --> 00:08:21,867
Ma voiture est tombée en panne.
133
00:08:21,935 --> 00:08:24,597
J'ai dû parcourir huit miles à pied
la pluie pour accéder à un téléphone.
134
00:08:24,671 --> 00:08:27,162
- Quand je suis arrivé,
tu étais déjà parti.
- Vraiment ?
135
00:08:27,240 --> 00:08:29,401
Je marcherais sur du verre...
136
00:08:29,476 --> 00:08:31,842
et je mangerai des ânes pour toi.
137
00:08:31,911 --> 00:08:35,677
Je ne peux pas vivre en sachant
que tu n'es pas à moi.
138
00:08:35,749 --> 00:08:39,185
Iras-tu
au bal avec moi ?
139
00:08:39,252 --> 00:08:42,187
Bien sûr que je le ferai, idiot.
140
00:08:42,255 --> 00:08:45,520
Je suis désolé aussi.
Ne nous battons plus.
141
00:08:47,594 --> 00:08:52,361
[La cloche sonne]
142
00:08:52,432 --> 00:08:55,833
Quoi de neuf, Dingle ? Joli bouton.
143
00:08:55,902 --> 00:08:58,200
À plus, Johnny.
144
00:08:58,271 --> 00:09:03,800
- Qu'est-ce que tu regardes, sale connard ?
- Rien.
145
00:09:06,046 --> 00:09:11,484
Eh bien, cette chèvre filante a explosé
des morceaux maintenant, n'est-ce pas ?
146
00:09:11,551 --> 00:09:13,485
Ce n'est pas fini.
147
00:09:13,553 --> 00:09:17,148
[JohnnyNarrating] C'est à ce moment-là que
J'ai élaboré le plan qui
changerait ma vie pour toujours.
148
00:09:17,223 --> 00:09:19,157
Et cela aurait pu fonctionner aussi.
149
00:09:19,225 --> 00:09:23,059
C'était du fanfaronnade,
romantique, audacieux.
150
00:09:23,129 --> 00:09:26,724
- Très bien, laisse-moi voir.
Laisse-moi le voir.
- C'est absurde.
151
00:09:26,800 --> 00:09:31,499
[Johnny narrateur]
Malheureusement, cela dépendait d'Eddie.
152
00:09:31,571 --> 00:09:34,472
Très bien, donne-moi tout ton argent.
153
00:09:34,541 --> 00:09:37,669
C'était ça ?
C'était menaçant ?
154
00:09:37,744 --> 00:09:39,678
Très bien, flash info.
Ça vient d'arriver, Johnny.
155
00:09:39,746 --> 00:09:43,011
Missy va au bal
avec Buck. Vous l'avez compris ?
156
00:09:43,083 --> 00:09:45,517
Écoute, tu fais semblant de la tuer,
Je lui sauve la vie...
157
00:09:45,585 --> 00:09:49,544
elle pense que je suis un héros, abandonne Buck
et va au bal avec moi.
158
00:09:49,622 --> 00:09:51,852
Est-ce que c'est doux ?
159
00:09:51,925 --> 00:09:54,519
C'est désespéré
et c'est malade.
160
00:09:54,594 --> 00:09:57,688
Je pense que tu devrais
suivre une thérapie. Je fais.
161
00:09:57,764 --> 00:10:01,359
[JohnnyNarrating] Avec les inébranlables
soutien de mon meilleur ami...
162
00:10:01,434 --> 00:10:04,096
et la ruse cool
d'un maître tacticien...
163
00:10:04,170 --> 00:10:07,037
Je suis passé à l'action.
164
00:10:07,107 --> 00:10:12,374
165
00:10:21,287 --> 00:10:25,553
- Salut Johnny.
- Salut.
166
00:10:25,625 --> 00:10:30,221
[Bip de la caisse enregistreuse]
167
00:10:37,237 --> 00:10:40,297
- C'est ça ?
- Un--
168
00:10:40,373 --> 00:10:45,401
- Autre chose ?
- Ouais, euh, ceux-là.
169
00:10:47,847 --> 00:10:50,748
Geler! Ne bouge pas !
Donnez-moi votre argent !
170
00:10:50,817 --> 00:10:53,911
Donne-moi ton mon--
[Tir de pistolet jouet]
171
00:10:55,989 --> 00:10:58,423
Donnez-moi votre argent.
Allez, allez...
172
00:10:58,491 --> 00:11:00,857
[CarApproaching]
173
00:11:11,604 --> 00:11:14,698
Qu'est-ce que tu fais
tu crois que tu le fais ?
174
00:11:14,774 --> 00:11:17,368
Euh, rien.
175
00:11:17,443 --> 00:11:21,209
- Tu vas braquer ce magasin ?
- Euh, oui, oui, je l'étais.
176
00:11:21,281 --> 00:11:23,545
Mais tu peux le voler si tu veux.
Je peux revenir demain.
177
00:11:23,616 --> 00:11:27,518
- Je peux toujours revenir demain.
- Donne-moi ton masque.
178
00:11:27,587 --> 00:11:31,785
OK, nous avons une tapette à mouches,
une paire de dés rouges et flous...
179
00:11:31,858 --> 00:11:36,557
char jaune de l'armée.
180
00:11:36,629 --> 00:11:41,089
Autre chose? Dames chinoises,
un nichoir, peut-être ?
181
00:11:45,104 --> 00:11:47,470
Très bien, donne-moi tout ton argent,
ou je te fais exploser la cervelle !
182
00:11:47,540 --> 00:11:50,475
- Hé! Ne lui parle pas comme ça !
- Quoi?
183
00:11:50,543 --> 00:11:53,068
Qui diable fais-tu
tu crois que c'est le cas, mon pote ?
184
00:11:53,146 --> 00:11:55,910
- Excusez-moi, vous avez une arme ?
- Non.
185
00:11:55,982 --> 00:11:57,950
- Alors tais-toi !
- [ Chuchotements ] Pas si exagéré.
186
00:11:58,017 --> 00:12:00,178
Quoi?
187
00:12:01,287 --> 00:12:02,845
- Merde.
- Allons-y.
188
00:12:02,922 --> 00:12:05,413
Bon sang, "allons-y".
189
00:12:06,626 --> 00:12:08,355
Allons-y!
190
00:12:09,095 --> 00:12:11,063
[Pistolet à bites]
191
00:12:11,831 --> 00:12:15,528
Attention !
192
00:12:21,441 --> 00:12:23,534
[ Fissuration du verre ]
193
00:12:24,811 --> 00:12:28,372
Johnny ?
Johnny ?
194
00:12:28,448 --> 00:12:31,542
Johnny ?
Oh!
195
00:12:31,618 --> 00:12:36,555
Oh mon Dieu.
Je ne rêve pas.
196
00:12:37,790 --> 00:12:41,726
Voudrais-tu y aller
au bal avec moi ?
197
00:12:41,794 --> 00:12:44,228
Bien sûr.
198
00:12:44,297 --> 00:12:47,460
Super.
199
00:12:48,635 --> 00:12:51,399
[ Missy halète ]
200
00:12:51,471 --> 00:12:57,239
201
00:13:00,146 --> 00:13:03,513
Oh, Johnny, es-tu perdu ?
Es-tu seul?
202
00:13:03,583 --> 00:13:08,520
Si vous tombez dans votre forêt vide et
Vous criez, personne ne vous entendra ?
203
00:13:08,588 --> 00:13:13,855
Nous vous rejoindrons ici aujourd'hui
en si peu de temps.
204
00:13:13,926 --> 00:13:16,451
Tu vas beaucoup nous manquer.
205
00:13:16,529 --> 00:13:18,690
Des cendres en cendres,
poussière en poussière.
206
00:13:18,765 --> 00:13:21,825
Ce qui était autrefois,
n'est plus. Amen.
207
00:13:21,901 --> 00:13:24,893
- Amen.
- Amen.
208
00:13:24,971 --> 00:13:26,632
[Hurlements]
209
00:13:54,133 --> 00:13:58,092
[Père] Au revoir, mon fils.
Soyez gentil avec Dieu.
210
00:13:59,739 --> 00:14:04,676
Je t'ai préparé de la Bologne et de la moutarde
avec les bords coupés...
211
00:14:04,744 --> 00:14:06,712
comme tu l'aimes.
212
00:14:09,082 --> 00:14:11,050
Tu manges tout,
tu m'entends ?
213
00:14:11,117 --> 00:14:13,677
Tu entends ta mère ?
214
00:14:13,753 --> 00:14:15,687
Allez, Marge.
215
00:14:24,097 --> 00:14:26,861
Au revoir, Johnny.
216
00:14:26,933 --> 00:14:30,027
J'aurais aimé que nous puissions avoir
fait connaissance.
217
00:14:38,211 --> 00:14:40,145
[Crachement]
218
00:14:51,290 --> 00:14:56,557
[Sonnerie d'horloge, hululement de hibou]
219
00:14:56,629 --> 00:15:01,157
[Animal hurlant]
220
00:15:03,236 --> 00:15:06,171
[Sifflement de chat]
221
00:15:06,239 --> 00:15:10,175
[Les hurlements continuent]
222
00:15:13,579 --> 00:15:18,016
[Coinements de rats]
223
00:15:57,623 --> 00:16:01,320
Oh, salut.
Je m'appelle Murray.
224
00:16:01,394 --> 00:16:05,262
-Murray Brickman.
-Johnny Dingle.
225
00:16:05,331 --> 00:16:09,825
Ravi de vous rencontrer,
Johnny Dingle.
226
00:16:09,902 --> 00:16:12,928
Oh, regarde-toi.
Tu es en désordre.
227
00:16:13,005 --> 00:16:17,169
Je viens de ramper
de la tombe, n'est-ce pas ?
228
00:16:17,243 --> 00:16:20,679
- Je crois que oui.
- N'est-ce pas quelque chose ?
229
00:16:20,746 --> 00:16:24,182
Cela fait longtemps que personne
est revenu d'entre les morts.
230
00:16:24,250 --> 00:16:27,515
Je pense que la dernière fois
C'était Thanksgiving, il y a 15 ans.
231
00:16:27,587 --> 00:16:30,681
Hé, attends une minute. As-tu dit
revenu d'entre les morts ?
232
00:16:30,756 --> 00:16:35,921
Oui. Tu en es maintenant un
des morts-vivants, Johnny Dingle.
233
00:16:35,995 --> 00:16:39,863
Condamné à passer le reste de tes jours
boudé par la race humaine.
234
00:16:39,932 --> 00:16:41,866
- Whoa, où vas-tu ?
- Maison.
235
00:16:41,934 --> 00:16:45,870
Non, ce n'est pas le cas. C'est ce que j'essaie
je te le dis, Johnny Dingle.
236
00:16:45,938 --> 00:16:49,533
Tu ne peux jamais partir
encore le cimetière.
237
00:16:49,609 --> 00:16:52,373
Je ne vais pas vivre dans le cimetière
le reste de ma vie.
238
00:16:52,445 --> 00:16:54,379
J'ai un rendez-vous vendredi soir.
239
00:16:54,447 --> 00:16:58,042
Je suis vraiment désolé. Vous allez
je dois rompre le rendez-vous.
240
00:16:58,117 --> 00:17:01,985
Tu es fou. je vais au bal
avec Missy McCloud.
241
00:17:02,054 --> 00:17:05,319
Je suis sûr qu'elle est très gentille,
mais tu ne peux toujours pas partir.
242
00:17:05,391 --> 00:17:07,985
Seule la mort t'attend
parmi les vivants.
243
00:17:08,060 --> 00:17:10,824
- Je suis parmi les vivants.
- Tu es un mort-vivant.
244
00:17:10,897 --> 00:17:12,831
Hé, écoute, juste parce que
J'ai rampé hors d'une tombe...
245
00:17:12,899 --> 00:17:14,833
ça ne veut pas dire
Je suis un putain de zombie.
246
00:17:14,901 --> 00:17:17,335
C'est le cas si tu étais mort
avant d'aller dans la tombe.
247
00:17:17,403 --> 00:17:19,837
Okay, écoute, j'avoue
peut-être que je me suis fait tirer dessus...
248
00:17:19,906 --> 00:17:23,364
- mais je ne suis pas mort.
- Vous êtes très déraisonnable.
249
00:17:23,442 --> 00:17:25,376
Excusez-moi. Où vas-tu
tu penses que tu y vas ?
250
00:17:25,444 --> 00:17:28,504
Comment pourrais-je être mort ?
Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie.
251
00:17:28,581 --> 00:17:30,674
- [rires]
- Je suis amoureux.
252
00:17:30,750 --> 00:17:34,345
- Je me sens bien.
- Non, J-Johnny !
253
00:17:34,420 --> 00:17:37,218
- Si tu pars, tu vas...
- Je ferai quoi ?
254
00:17:39,825 --> 00:17:42,350
Vous le découvrirez.
255
00:17:55,107 --> 00:17:57,041
- Salut, maman.
- Mmmm.
256
00:17:57,109 --> 00:18:00,476
- Salut, papa.
- Salut Johnny.
257
00:18:00,546 --> 00:18:02,639
[Parents criant]
258
00:18:02,715 --> 00:18:06,708
[Chien qui aboie]
259
00:18:06,786 --> 00:18:12,156
Tu sais, mon fils, ta mère et moi
et le chauffeur de l'ambulance...
260
00:18:12,224 --> 00:18:15,159
et le coroner
et l'embaumeur...
261
00:18:15,227 --> 00:18:18,025
étaient tous assez convaincus
que tu étais mort.
262
00:18:18,097 --> 00:18:21,897
Je me suis amélioré.
263
00:18:21,968 --> 00:18:24,960
Hein.
Eh bien, bienvenue à la maison, mon fils.
264
00:18:25,037 --> 00:18:28,598
- Merci.
- Avez-vous faim? Est-ce que tu
tu veux manger quelque chose ?
265
00:18:28,674 --> 00:18:31,404
Eh bien, il y a beaucoup de nourriture
reste des funérailles.
266
00:18:36,248 --> 00:18:38,182
[Baillement]
267
00:18:59,105 --> 00:19:02,131
[Baillement]
268
00:19:16,555 --> 00:19:19,490
Oh, mon dieu.
269
00:19:19,558 --> 00:19:22,425
Je suis mort.
270
00:19:23,896 --> 00:19:28,333
[Réveil sonne, gémissements]
271
00:19:28,401 --> 00:19:31,495
Johnny, le petit déjeuner est prêt.
272
00:19:31,570 --> 00:19:34,004
- [Chien qui aboie]
- [Johnny] J'arrive, maman.
273
00:19:34,073 --> 00:19:36,337
Non merci, maman.
274
00:19:36,409 --> 00:19:39,845
- Hmm, tu as l'air un peu
pâle ce matin, mon fils.
- Je suis mort, papa.
275
00:19:39,912 --> 00:19:41,971
Que diriez-vous de quelques œufs ?
276
00:19:42,048 --> 00:19:46,178
- Pas faim.
- Pas faim, dit-il. L'avez-vous entendu ?
277
00:19:46,252 --> 00:19:48,516
- As-tu de la température ?
- Bien sûr que non.
278
00:19:48,587 --> 00:19:50,521
Je viens de te le dire,
Je suis mort.
279
00:19:50,589 --> 00:19:52,887
Eh bien, j'appelle Emille Bronson.
280
00:19:52,958 --> 00:19:56,018
Je ne vais pas chez le Dr Bronson.
Je ne suis pas si désespéré.
281
00:19:56,095 --> 00:20:01,362
Ho, ho, ho, ho ! Je suppose que je connais un jeune
un homme qui ne va pas à l'école aujourd'hui.
282
00:20:01,434 --> 00:20:04,460
Bonjour, Dr Bronson.
Voici Marge Dingle.
283
00:20:04,537 --> 00:20:09,497
Dr Bronson, la raison pour laquelle j'ai appelé
est notre fils, Johnny...
284
00:20:09,575 --> 00:20:12,806
est mort l'autre jour et je me demandais
si vous pouviez jeter un oeil à lui.
285
00:20:12,878 --> 00:20:15,005
Voulez-vous
pour lui parler ?
286
00:20:15,081 --> 00:20:17,515
Bien sûr.
Johnny ?
287
00:20:17,583 --> 00:20:20,177
- Eddie Conners ?
- Ouais, je suis là.
288
00:20:20,252 --> 00:20:25,588
Johnny Dingle? Oh.
289
00:20:28,994 --> 00:20:31,189
[Étudiants à bout de souffle]
290
00:20:32,465 --> 00:20:34,558
Salut, mon pote. Hé!
291
00:20:37,937 --> 00:20:42,499
Désolé, je suis en retard, Mme Cooper.
Tu ne croirais pas
la difficulté que j'ai eu à arriver ici.
292
00:20:42,575 --> 00:20:45,806
je le croirais,
et je ne suis pas impressionné.
293
00:20:45,878 --> 00:20:48,210
- Vous obtenez un démérite.
- Mais...
294
00:20:48,280 --> 00:20:52,717
C'est juste parce que tu es mort
ça ne veut pas dire que tu peux venir
tu reviens ici quand tu veux.
295
00:20:52,785 --> 00:20:57,017
- John Craig ?
- Présent.
296
00:20:57,089 --> 00:20:59,057
- Linda donnée.
- Ici.
297
00:20:59,125 --> 00:21:01,025
[Sonnerie de cloche]
298
00:21:01,093 --> 00:21:03,027
- [Fille] Salut.
- Salut.
299
00:21:03,095 --> 00:21:05,529
- Hé, Missy, attends une minute.
-Johnny, salut.
300
00:21:05,598 --> 00:21:07,532
Euh, écoute, tu sais,
Je pense que c'est vraiment génial...
301
00:21:07,600 --> 00:21:10,034
que tu es revenu d'entre les morts
et tout, mais j'ai une salle de sport.
302
00:21:10,102 --> 00:21:13,663
- Mais attends une minute.
- [Fille] C'est lui ?
- Ouais !
303
00:21:15,107 --> 00:21:18,042
[Eddie]Regarde,
Peut-être qu'elle est mal à l'aise...
304
00:21:18,110 --> 00:21:21,045
parce que, tu sais,
vous êtes récemment décédé.
305
00:21:21,113 --> 00:21:23,547
- Eddie, allez, sois sérieux.
- Je suis sérieux, Johnny.
306
00:21:23,616 --> 00:21:25,709
Je suis juste mort. Ce n'est pas comme
Je suis un connard ou quoi.
307
00:21:25,785 --> 00:21:28,219
je n'ai pas dit
tu étais un connard.
308
00:21:28,287 --> 00:21:34,055
C'est juste que certaines personnes
pourrait envisager d'être mort
un peu... démodé.
309
00:21:34,126 --> 00:21:37,493
- C'est vraiment superficiel de ta part, Eddie.
- Tais-toi et mange ta nourriture.
310
00:21:40,299 --> 00:21:44,463
Dieu! Je ne peux pas manger ça.
C'est dégoûtant.
311
00:21:44,537 --> 00:21:46,232
Tu n'aurais jamais pensé que c'était le cas
dégoûtant avant.
312
00:21:46,305 --> 00:21:48,773
C'est totalement différent. Ils doivent
j'ai fait quelque chose de bizarre.
313
00:21:48,841 --> 00:21:51,571
Si tu n'en veux pas, je le mangerai.
314
00:22:01,520 --> 00:22:04,956
- [Cris]
- Quoi ?
315
00:22:05,024 --> 00:22:07,993
Que veux-tu dire par "Quoi ?" Tu viens juste
j'ai essayé de me mordre le bras !
316
00:22:08,060 --> 00:22:12,258
Oh, je suis désolé, Eddie.
Ça allait juste être une petite bouchée.
317
00:22:12,331 --> 00:22:14,526
Johnny, tu ne devrais pas
prendre des bouchées.
318
00:22:14,600 --> 00:22:17,194
- Tiens, laisse-moi...
- Non, non, non !
319
00:22:18,771 --> 00:22:22,366
Tu comprends juste l'enfer
loin de mon bras.
320
00:22:28,447 --> 00:22:30,711
À bientôt.
321
00:22:30,783 --> 00:22:34,219
- Mademoiselle, hé.
- [Gémiments]
322
00:22:34,286 --> 00:22:37,551
Je veux juste savoir à quelle heure
Je devrais venir te chercher pour le bal.
323
00:22:37,623 --> 00:22:40,057
Euh, tu ne devrais pas.
324
00:22:40,125 --> 00:22:44,391
- Que veux-tu dire?
- Je dois y aller.
325
00:22:44,463 --> 00:22:47,398
Attends une minute. Es-tu fou parce que
J'ai essayé de mordre dans Eddie ?
326
00:22:47,466 --> 00:22:50,230
- Oh non, bien sûr que non.
- Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
327
00:22:50,302 --> 00:22:52,236
Tu ne casses pas
notre rendez-vous, n'est-ce pas ?
328
00:22:52,304 --> 00:22:54,568
- Je suis revenu d'entre les morts
pour cette date.
- Eh bien, bon sang, Johnny...
329
00:22:54,640 --> 00:22:57,234
c'est juste que je ne l'ai vraiment pas fait
j'espère que tu y arriveras.
330
00:22:57,309 --> 00:23:01,006
Eh bien, je n'aurais pas demandé
si je ne pouvais pas venir.
331
00:23:01,080 --> 00:23:03,173
Je suis désolé.
332
00:23:03,249 --> 00:23:06,514
[Guy]Hé, regarde,
c'est ce gamin mort.
333
00:23:06,585 --> 00:23:08,519
C'est parce que je suis mort, n'est-ce pas ?
334
00:23:08,587 --> 00:23:11,522
- C'est pour ça que tu ne sortiras pas avec moi.
- Ne m'insulte pas.
335
00:23:11,590 --> 00:23:13,524
Tu as peur de quoi
les gens pourraient dire, n'est-ce pas ?
336
00:23:13,592 --> 00:23:16,857
Derrière ton dos, tout le monde murmure,
"Voilà Missy avec l'enfant mort."
337
00:23:16,929 --> 00:23:19,193
Ecoute, ça n'a rien
à voir avec ça, d'accord ?
338
00:23:19,265 --> 00:23:21,859
J'ai seulement dit que j'irais au bal
avec toi parce que tu étais en train de mourir.
339
00:23:21,934 --> 00:23:25,370
- Je suis la petite amie de Buck.
- Très bien alors,
oublie le bal pour l'instant.
340
00:23:25,437 --> 00:23:27,871
- Que diriez-vous d'un film ? Johnny.
- Salut.
341
00:23:27,940 --> 00:23:30,033
- Buck, salut.
- Salut.
342
00:23:30,109 --> 00:23:32,202
Petite morve morte.
343
00:23:32,278 --> 00:23:35,577
Tu penses que tu peux sortir
avec nous, les gens qui vivent décemment
comme si tu étais toujours en vie ?
344
00:23:35,648 --> 00:23:40,017
Pourquoi tout le monde fait toute une histoire
à propos de ça ? Je ne suis mort qu'un jour.
345
00:23:40,085 --> 00:23:42,713
Nous te surveillons, garçon mort.
Nous n'aimons pas votre espèce.
346
00:23:42,788 --> 00:23:45,222
- Tu pues dans toute l'école.
- Chuck !
347
00:23:45,291 --> 00:23:50,058
Que vont dire les gens ? Ma copine
traîner avec un enfant en décomposition.
348
00:23:50,129 --> 00:23:53,030
Je m'en fiche de ce que pensent les gens
et c'est en fait un gars sympa...
349
00:23:53,098 --> 00:23:55,896
- alors arrête ça.
- Allons-y.
350
00:23:55,968 --> 00:23:58,732
Je ferais mieux de ne jamais t'attraper
encore une fois avec cet enfant mort.
351
00:23:58,804 --> 00:24:01,602
J'ai une réputation.
352
00:24:01,674 --> 00:24:03,665
Huit heures.
353
00:24:06,578 --> 00:24:08,512
[Johnny narrateur]
C'était ça.
354
00:24:08,580 --> 00:24:11,174
C'était le début
d'un rêve devenu réalité.
355
00:24:11,250 --> 00:24:14,845
Je suis venue la chercher tôt.
J'ai fait tous les bons mouvements.
356
00:24:14,920 --> 00:24:18,515
J'étais comme Tom Cruise,
seulement mort.
357
00:24:18,590 --> 00:24:23,687
Le décor était planté pour la plupart
soirée romantique dans l'histoire.
358
00:24:23,762 --> 00:24:29,257
- [Narrateur du film]
... le ventre de l'enfer lui-même.
- [Gémissants]
359
00:24:29,335 --> 00:24:33,533
Recherchant éternellement la chair
des vivants.
360
00:24:33,605 --> 00:24:38,042
Zombies assoiffés de sang
hurlant pour ta chair.
361
00:24:38,110 --> 00:24:40,635
Oh, je suis désolé.
Je suis désolé.
362
00:24:40,713 --> 00:24:43,546
Excusez-moi.
363
00:24:46,118 --> 00:24:48,052
Merci.
364
00:24:53,959 --> 00:24:57,224
- Qu'est-ce que c'est?
-Ju Jubes.
365
00:24:57,296 --> 00:25:00,993
Vraiment? Sont-ils bons ?
Je n'en ai jamais eu.
366
00:25:01,066 --> 00:25:03,864
Jamais?
Vous n'avez jamais mangé de Ju Jube ?
367
00:25:03,936 --> 00:25:08,999
- Dis, ce n'est pas la fille de Buck ?
- C'est sûr.
368
00:25:09,074 --> 00:25:12,134
- Qu'est-ce qu'elle fait ici
avec le gamin mort ?
- Je ne sais pas, mec.
369
00:25:12,211 --> 00:25:14,907
Ils sont bons, non ?
Mais quel est le problème ?
370
00:25:14,980 --> 00:25:17,915
- Ils sont coincés dans mes dents.
- C'est vrai, c'est vrai.
371
00:25:17,983 --> 00:25:23,853
- Alors ce que tu fais, c'est prendre
un verre de ton soda.
- Pourquoi?
372
00:25:23,922 --> 00:25:27,517
Prends juste un verre. Fais-moi confiance.
373
00:25:30,129 --> 00:25:33,189
Il se passe quelque chose de merveilleux
dans ta bouche maintenant, n'est-ce pas ?
374
00:25:33,265 --> 00:25:38,362
[Rires]
375
00:25:38,437 --> 00:25:42,032
Je ne peux pas croire que tu sois venu
avec tout un système pour cela.
376
00:25:42,107 --> 00:25:44,871
[Zombies hurlant, déversements de soda]
377
00:25:44,943 --> 00:25:49,539
- Oh mon Dieu, je suis désolé. Laisse-moi, euh...
- Non, ça va.
378
00:25:49,615 --> 00:25:53,381
Des zombies assoiffés de sang
au pied de ton lit...
379
00:25:53,452 --> 00:25:56,046
hurlant pour ta chair.
380
00:25:56,121 --> 00:26:01,457
Des zombies, comme celui-là !
381
00:26:08,167 --> 00:26:13,161
Tu sais, c'est terrible la façon dont ceux
les films de zombies déforment la vérité comme ça.
382
00:26:13,238 --> 00:26:16,469
Il y a beaucoup de préjugés
contre les morts-vivants.
383
00:26:23,749 --> 00:26:28,516
384
00:26:28,587 --> 00:26:31,351
Puis-je te toucher ?
385
00:26:31,423 --> 00:26:35,223
Euh-huh.
386
00:26:37,763 --> 00:26:40,323
Votre peau est différente
que la plupart des gars.
387
00:26:40,399 --> 00:26:44,699
- Est-ce que ça fait mal ?
- Pas beaucoup.
388
00:26:44,770 --> 00:26:47,432
Pouvez-vous même le sentir ?
389
00:26:47,506 --> 00:26:50,373
Euh-huh.
390
00:26:52,978 --> 00:26:55,538
Pouvez-vous sentir cela ?
391
00:26:55,614 --> 00:26:58,549
Ouais, je peux le sentir.
392
00:27:00,385 --> 00:27:03,479
Je t'aime bien, Johnny.
393
00:27:03,555 --> 00:27:08,424
Vraiment? Puis-je t'embrasser ?
394
00:27:10,562 --> 00:27:12,826
Euh-huh.
395
00:27:12,898 --> 00:27:16,493
396
00:27:16,568 --> 00:27:21,665
397
00:27:21,740 --> 00:27:26,336
398
00:27:26,411 --> 00:27:30,507
399
00:27:30,582 --> 00:27:34,382
400
00:27:34,453 --> 00:27:37,013
Oh mon Dieu.
401
00:27:37,089 --> 00:27:39,683
[Les deux haletants]
402
00:27:39,758 --> 00:27:42,852
Je ne sais pas ce qui se passe pour toi maintenant,
Johnny, mais tu me rends fou.
403
00:27:42,928 --> 00:27:45,362
Oh?
404
00:27:45,430 --> 00:27:48,627
- Mademoiselle ?
- Hmm?
405
00:27:48,700 --> 00:27:54,536
Oh, je sais que tu l'es déjà
aller avec Buck au bal...
406
00:27:54,606 --> 00:27:58,542
- mais je pensais que peut-être...
- [Déchirer]
407
00:27:58,610 --> 00:28:01,306
Qu'est-ce que c'était ?
408
00:28:01,380 --> 00:28:03,644
Votre oreille.
409
00:28:03,715 --> 00:28:06,149
Quoi?
410
00:28:06,218 --> 00:28:10,484
- Vous avez perdu l'oreille.
- Oh merde.
411
00:28:10,556 --> 00:28:12,956
C'est toi, chérie ?
412
00:28:13,025 --> 00:28:15,653
Euh, oui, papa !
Tiens, prends ton oreille.
413
00:28:15,727 --> 00:28:17,820
Oh merde.
414
00:28:17,896 --> 00:28:20,330
Mais...
415
00:28:20,832 --> 00:28:24,666
[Johnny Narrating] J'ai entendu quelqu'un
mon âge est censé être confortable...
416
00:28:24,736 --> 00:28:28,001
avec la façon dont leur corps change,
mais étant donné les circonstances...
417
00:28:28,073 --> 00:28:31,338
c'était trop.
418
00:28:31,410 --> 00:28:34,868
- [Sonnerie de porte]
- Dr Bronson ?
419
00:28:34,947 --> 00:28:38,508
- [bourdonne à nouveau]
- Dr Bronson ?
420
00:28:41,920 --> 00:28:45,356
- Oui?
- Je suis mort.
421
00:29:11,250 --> 00:29:13,650
[Soupirs]
Okay, eh bien, tu es mort...
422
00:29:13,719 --> 00:29:18,315
ce qui est inhabituel parce que nous
normalement, je ne vois pas autant
activité chez une personne décédée.
423
00:29:18,390 --> 00:29:21,655
- Regardons vos symptômes.
- Je suis en décomposition.
424
00:29:21,727 --> 00:29:23,991
Oh, bien.
Symptôme numéro un : la pourriture.
425
00:29:24,062 --> 00:29:26,496
D'accord.
C'est donc ton oreille ?
426
00:29:26,565 --> 00:29:28,590
Il est tombé il y a environ 20 minutes.
427
00:29:28,667 --> 00:29:31,795
Puis-je le voir ?
428
00:29:31,870 --> 00:29:34,395
Il est toujours en bon état.
Ce n'est tout simplement pas sur ma tête.
429
00:29:34,473 --> 00:29:38,170
Bonjour? Bonjour?
Je ne fais que taquiner.
430
00:29:38,243 --> 00:29:40,905
- Puis-je le garder ?
- Pas question !
431
00:29:40,979 --> 00:29:46,007
Eh bien, j'ai besoin d'échantillons de peau
pour que je puisse faire quelques tests.
432
00:29:46,084 --> 00:29:49,520
Eh bien... ici.
433
00:29:49,588 --> 00:29:54,855
- [ Déchirure de la peau ]
- Eh bien, c'est très dégoûtant,
mais je suppose que ça ira bien.
434
00:29:54,926 --> 00:29:59,693
N'y a-t-il pas, euh, une sorte de médicament
Je pourrais prendre pendant que tu regardes ça ?
435
00:29:59,765 --> 00:30:01,699
- Un coup ou quoi ?
- Pour éviter de pourrir ?
436
00:30:01,767 --> 00:30:03,701
- Oui!
- Non.
437
00:30:03,769 --> 00:30:06,829
Tout ce qui est mort
finit par se décomposer.
438
00:30:06,905 --> 00:30:09,874
Oh mon Dieu.
439
00:30:09,941 --> 00:30:14,708
Attends, attends.
Je pense que peut-être je...
440
00:30:14,780 --> 00:30:17,214
- Ah !
- "Aha" quoi ?
441
00:30:17,282 --> 00:30:19,409
Je pense que je peux t'aider
avec cette oreille.
442
00:30:19,484 --> 00:30:23,818
- Tu veux que je le colle ?
- Ben c'est soit ça
oule pistolet agrafeur.
443
00:30:27,959 --> 00:30:31,895
D'accord, très bien.
Cela prend soin de mon oreille.
444
00:30:33,632 --> 00:30:36,760
Que dois-je faire
à propos du reste de moi ?
445
00:30:36,835 --> 00:30:39,736
Tu veux vraiment savoir quoi
je le ferais dans ta situation ?
446
00:30:39,805 --> 00:30:43,434
[JohnnyNarrating] C'est à ce moment-là que
il m'envoie à Maggie Benson.
447
00:30:43,508 --> 00:30:46,306
Le médecin a dit que
au rythme où je décomposais...
448
00:30:46,378 --> 00:30:49,905
Je serais mort, vraiment mort,
d'ici demain.
449
00:30:49,981 --> 00:30:52,176
- Donc Maggie était mon seul choix.
- [Frapper]
450
00:30:52,250 --> 00:30:58,018
La légende locale raconte qu'elle
le mari est revenu d'entre les morts
Il y a 15 ans, tout comme moi.
451
00:30:58,090 --> 00:31:02,618
Donc, si quelqu'un pouvait m'aider avec mon
une chose en décomposition, ce serait elle.
452
00:31:02,694 --> 00:31:05,458
Bonjour ?
453
00:31:14,206 --> 00:31:17,300
Quelqu'un ici ?
454
00:31:22,214 --> 00:31:25,615
[Cris]
455
00:31:25,684 --> 00:31:28,312
[ Maggie ]
Oh, mon cher garçon.
456
00:31:28,387 --> 00:31:31,754
Tu es un zombie.
457
00:31:31,823 --> 00:31:35,418
Alors ça s'est arraché
dans sa bouche, n'est-ce pas ?
458
00:31:35,494 --> 00:31:39,260
Oui, madame.
Tout de suite.
459
00:31:39,331 --> 00:31:44,928
[Rires] Ça a dû être
tellement embarrassant.
460
00:31:46,838 --> 00:31:49,898
Vous n'en avez aucune idée.
461
00:31:49,975 --> 00:31:52,944
Elle doit être une sacrée fille.
462
00:31:53,011 --> 00:31:54,945
Elle est.
463
00:31:55,013 --> 00:31:57,607
Mais je ne sais pas si elle le fera
on me verra après ce qui s'est passé.
464
00:31:57,682 --> 00:31:59,707
Ayez un peu de foi.
465
00:31:59,785 --> 00:32:02,879
Les choses ne vont pas si mal.
466
00:32:02,954 --> 00:32:06,549
Non, ils sont plutôt mauvais.
467
00:32:06,625 --> 00:32:10,721
Je viens de découvrir que je serai
vraiment mort demain.
468
00:32:10,796 --> 00:32:13,731
On m'a dit que tu savais comment
empêcher que cela se produise.
469
00:32:13,799 --> 00:32:16,563
Oh, Johnny, je...
470
00:32:16,635 --> 00:32:21,800
Je n'ai pas parlé des zombies
pendant très, très longtemps.
471
00:32:21,873 --> 00:32:26,105
Je dois vivre assez longtemps pour aller au
bal de fin d'année demain soir. Je ferai n'importe quoi.
472
00:32:26,178 --> 00:32:29,147
- Oh non, ne sois pas si prompt à...
- N'importe quoi.
473
00:32:29,214 --> 00:32:32,274
Oh, mon cher garçon,
tu ne comprends pas.
474
00:32:35,654 --> 00:32:37,849
Il y a quelque chose que vous pouvez faire...
475
00:32:37,923 --> 00:32:40,255
mais c'est une chose terrible.
476
00:32:40,325 --> 00:32:42,759
Dites-moi.
477
00:32:42,828 --> 00:32:46,423
[Soupirant]
478
00:32:46,498 --> 00:32:49,763
Chair des vivants.
479
00:32:49,835 --> 00:32:52,668
Plus tu manges,
plus vous avez de temps.
480
00:32:52,737 --> 00:32:55,103
Êtes-vous fou?
481
00:32:55,173 --> 00:32:57,266
Il n'y a rien d'autre
tu peux faire.
482
00:32:57,342 --> 00:32:59,207
Il doit y en avoir.
483
00:32:59,277 --> 00:33:03,043
Écoute, j'ai failli en prendre une bouchée
de mon ami Eddie et c'était
c’est vraiment une mauvaise chose à faire.
484
00:33:03,114 --> 00:33:05,014
Il est très en colère.
485
00:33:07,219 --> 00:33:11,349
- Une bouchée vous donnera environ 20 minutes.
- Vingt minutes ?
486
00:33:11,423 --> 00:33:14,392
- J'ai besoin d'une journée entière.
- Alors tu devras manger un peu plus.
487
00:33:14,459 --> 00:33:17,292
- Combien de plus ?
- Oh, mon Dieu, c'est difficile à dire.
488
00:33:17,362 --> 00:33:22,322
Un bras, une jambe,
un ventre, un pied.
489
00:33:22,400 --> 00:33:24,664
Ce n'est pas une science exacte,
tu sais.
490
00:33:24,736 --> 00:33:27,466
Quel genre de foutu fou es-tu,
tu me dis de sortir et de manger des gens ?
491
00:33:27,539 --> 00:33:29,905
je ne te le dis pas
manger les gens.
492
00:33:29,975 --> 00:33:35,845
Je dis de manger le
la chair des vivants est...
vous faisant gagner un peu plus de temps...
493
00:33:35,914 --> 00:33:37,347
mais c'est un prix horrible à payer.
494
00:33:37,415 --> 00:33:39,781
Eh bien, ça n'a pas d'importance parce que
Je ne mange personne !
495
00:33:39,851 --> 00:33:41,682
Eh bien, alors tu seras
mort d’ici demain.
496
00:33:41,753 --> 00:33:45,052
- Comment tu le sais ?
- John Dingle, je sais.
497
00:33:45,123 --> 00:33:47,921
Eh bien, je vais trouver un moyen.
498
00:33:47,993 --> 00:33:52,259
[Ébullition Liquide]
499
00:33:52,330 --> 00:33:54,264
[Docteur Bronson]
J'ai acquis un échantillon de peau...
500
00:33:54,332 --> 00:33:57,426
de Johnny Dingle,
17 andazombie.
501
00:33:57,502 --> 00:34:00,369
Afin de l'empêcher
de se décomposer complètement...
502
00:34:00,438 --> 00:34:02,872
Je dois utiliser sa chair
pour créer un sérum...
503
00:34:02,941 --> 00:34:07,742
cela inversera réellement le phénomène naturel
processus de décadence dont nous souffrons tous...
504
00:34:07,812 --> 00:34:10,372
à mesure que nous vieillissons.
505
00:34:10,448 --> 00:34:13,383
Il va de soi que son zombie
la chair devrait contenir...
506
00:34:13,451 --> 00:34:16,852
le code génétique de la réanimation
de tissus morts.
507
00:34:16,922 --> 00:34:22,224
- [Explosion]
- Ergo, la vie après la mort.
508
00:34:40,612 --> 00:34:42,910
[Frapper]
509
00:34:46,484 --> 00:34:48,816
[ Frapper ]
510
00:34:48,887 --> 00:34:51,253
Salut, Johnny.
511
00:34:51,323 --> 00:34:56,920
Salut. Que faites-vous ici?
512
00:34:56,995 --> 00:35:00,863
Oh, je viens juste de passer
pour voir comment tu allais.
513
00:35:00,932 --> 00:35:02,866
Comment va ton oreille ?
514
00:35:02,934 --> 00:35:06,199
Bien. Bon comme neuf.
515
00:35:06,271 --> 00:35:09,536
Laissez-moi voir.
516
00:35:09,608 --> 00:35:14,602
Ouah! Tu sais, tu peux à peine
dis même qu'il t'a arraché la tête.
517
00:35:14,679 --> 00:35:20,208
Vous le pensez ? je me sentais
un peu incertain à ce sujet.
518
00:35:20,285 --> 00:35:23,049
[Soupirs]
Tu sais, Johnny...
519
00:35:23,121 --> 00:35:26,386
tu es vraiment un
beau mec.
520
00:35:26,458 --> 00:35:29,552
- Tu le penses ?
- Absolument.
521
00:35:29,628 --> 00:35:31,892
Un peu de style dans votre...
522
00:35:31,963 --> 00:35:34,557
- Oh, merde.
- Quoi?
523
00:35:34,633 --> 00:35:37,568
[Rire nerveux]
Désolé.
524
00:35:37,636 --> 00:35:40,230
Oh, ça va.
Ce n'est pas votre faute.
525
00:35:40,305 --> 00:35:42,899
Ici, laissez-moi voir si je peux juste...
526
00:35:44,643 --> 00:35:47,237
Tu sens vraiment bon.
527
00:35:47,312 --> 00:35:49,303
- Merci.
- [Éternuements]
528
00:35:53,485 --> 00:35:57,251
Euh, mon...
529
00:35:57,322 --> 00:35:59,347
Je vais l'avoir.
530
00:36:08,767 --> 00:36:11,201
J'ai compris.
531
00:36:26,451 --> 00:36:28,544
Assurez-vous de bien comprendre.
532
00:36:28,620 --> 00:36:32,556
Oh, c'est tout droit.
533
00:36:33,958 --> 00:36:36,893
Là. Beaucoup mieux.
534
00:36:38,463 --> 00:36:41,557
Écoute, Johnny,
il se fait un peu tard.
535
00:36:41,633 --> 00:36:46,730
Je devrais probablement y aller pour que tu puisses
allonge-toi et laisse ce nez durcir.
536
00:36:46,805 --> 00:36:49,239
Non, non, attends, attends, attends.
Ne pars pas, ne pars pas.
537
00:36:49,307 --> 00:36:52,401
- Je veux te parler...
- Lâchez prise !
538
00:36:52,477 --> 00:36:56,072
Johnny, je ne vais même pas regarder.
Enlève-moi juste ce truc.
539
00:36:56,147 --> 00:37:00,345
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Je te verrai demain.
540
00:37:00,418 --> 00:37:05,617
Non, attends ! Tout va bien.
Ne pars pas. Petit revers.
541
00:37:05,690 --> 00:37:08,124
Johnny, regarde-toi !
542
00:37:08,193 --> 00:37:12,152
Je vais bien. Rien d'autre
va tomber.
543
00:37:12,230 --> 00:37:14,391
[Criquant, Tombant]
544
00:37:14,466 --> 00:37:18,368
- [ Halètements ]
- [Cris]
545
00:37:23,441 --> 00:37:26,877
Merci, mon Dieu.
Merci, mon Dieu.
546
00:37:26,945 --> 00:37:29,379
[Mère] Secouez une jambe,
Johnny ! Petit-déjeuner !
547
00:37:29,447 --> 00:37:35,215
- [Chien qui aboie]
- Maman, je t'ai dit que je ne pouvais pas
je ne mange plus ce genre de choses.
548
00:37:35,286 --> 00:37:38,619
Il doit y avoir
quelqu'un que je peux manger.
549
00:37:46,965 --> 00:37:49,365
[Grognons d'estomac]
550
00:38:04,916 --> 00:38:08,977
[Grognons d'estomac]
551
00:38:23,268 --> 00:38:28,001
- Reculez, mort.
- Désolé.
552
00:38:28,072 --> 00:38:32,372
- Salut Johnny.
- Oh, salut.
553
00:38:32,443 --> 00:38:35,207
[Missy]Tu te souviens de la nuit dernière
quand nous étions dans la voiture...
554
00:38:35,280 --> 00:38:37,714
- et ton oreille... tu sais, ça...
- Tu es tombé ?
555
00:38:37,782 --> 00:38:41,548
Droite. Eh bien, cela m'a amené à me poser des questions.
556
00:38:41,619 --> 00:38:44,383
Et si ton autre
Les oreilles vont-elles tomber ?
557
00:38:44,455 --> 00:38:46,389
Euh-huh.
558
00:38:46,457 --> 00:38:49,893
Eh bien, et si d'autres choses
a commencé à tomber.
559
00:38:49,961 --> 00:38:53,556
- Je ne sais pas, comme
tes bras ou quelque chose comme ça.
- Ouais.
560
00:38:53,631 --> 00:38:56,725
Eh bien, si des trucs
je n'arrêtais pas de tomber...
561
00:38:56,801 --> 00:39:00,328
- très bientôt...
- Je ne serais qu'un petit tas de trucs.
562
00:39:00,405 --> 00:39:02,339
Droite.
563
00:39:02,407 --> 00:39:06,002
Alors ce que je me demandais, c'est si quelque chose
comme si ça pourrait réellement arriver ?
564
00:39:06,077 --> 00:39:08,238
Si c'était le cas, le feriez-vous
tu te sens différent envers moi ?
565
00:39:08,313 --> 00:39:11,942
Est-ce que c'est ce qui va
ça t'est arrivé, Johnny ?
566
00:39:12,016 --> 00:39:16,316
C'est...
C'est une possibilité certaine.
567
00:39:16,387 --> 00:39:19,845
Oh mon Dieu.
568
00:39:19,924 --> 00:39:24,861
Tu es si différent des autres
un autre gars que j'ai connu.
569
00:39:24,929 --> 00:39:27,830
Buck me tuerait s'il le découvrait
Je sortais avec toi.
570
00:39:27,899 --> 00:39:31,699
Tu es en décomposition et...
571
00:39:31,769 --> 00:39:36,866
Pourtant, mon Dieu, je souhaite
tu n'étais pas mort.
572
00:39:36,941 --> 00:39:40,536
Moi aussi.
573
00:39:40,612 --> 00:39:43,740
Tu sais, je n'ai jamais embrassé
un type mort avant toi, Johnny.
574
00:39:43,815 --> 00:39:46,340
- Je t'ai eu !
- Bon sang !
575
00:39:46,417 --> 00:39:48,351
Bon sang! Saint--
576
00:39:48,419 --> 00:39:51,388
Viens ici, tu pues
mort ya-hoo toucher !
577
00:39:51,456 --> 00:39:54,892
- Buck, arrête-le.
- [Chuck ] Viens ici !
578
00:39:54,959 --> 00:39:56,893
Hé, allez.
579
00:39:56,961 --> 00:39:59,395
Chuck, tu ne comprends pas.
580
00:39:59,464 --> 00:40:02,399
Allez, Chuck, asseyons-nous
et hachez simplement cette chose.
581
00:40:02,467 --> 00:40:04,901
Je vais te tuer, garçon mort !
582
00:40:07,138 --> 00:40:09,231
- [Chuck] Viens ici !
- Peut-être qu'on devrait, euh...
583
00:40:09,307 --> 00:40:12,367
Viens ici, tu pues
mort ya-hoo toucher !
584
00:40:12,443 --> 00:40:14,411
Chuck, écoute.
585
00:40:14,479 --> 00:40:16,413
Mandrin.
586
00:40:16,481 --> 00:40:19,245
Mandrin!
Chuck, euh...
587
00:40:19,317 --> 00:40:21,911
Chuck.
Mandrin.
588
00:40:21,986 --> 00:40:25,353
- Chuck, parlons-en.
- D'accord.
589
00:40:32,964 --> 00:40:35,762
[Rire]
590
00:40:48,513 --> 00:40:51,914
- Oh-oh.
- Hein?
591
00:40:55,186 --> 00:40:58,246
Mandrin?
592
00:40:58,323 --> 00:41:01,224
Ça va ?
593
00:41:01,292 --> 00:41:05,228
[Grognements d'estomac]
594
00:41:09,634 --> 00:41:13,900
Je suis vraiment, vraiment désolé
à ce sujet, Chuck.
595
00:41:13,972 --> 00:41:17,430
Il n'y a tout simplement pas d'autre solution.
596
00:41:21,813 --> 00:41:23,804
Oh! Oh non!
597
00:41:23,881 --> 00:41:26,907
Oh, salut, Eddie.
598
00:41:26,985 --> 00:41:29,920
Vous savez, les universités ont l'air
à ce genre de chose !
599
00:41:29,988 --> 00:41:32,252
- Ah.
-Johnny ?
600
00:41:32,323 --> 00:41:35,258
Oh, super.
601
00:41:35,326 --> 00:41:40,025
Oh mon Dieu!
Comment as-tu pu ?
602
00:41:40,098 --> 00:41:42,032
Tu as mangé Chuck !
603
00:41:42,100 --> 00:41:44,762
Pas tout lui.
604
00:41:44,836 --> 00:41:47,100
- [Sirène hurlante]
- Bonjour, c'est Brenda Bodine
et nous venons vous vivre en direct...
605
00:41:47,171 --> 00:41:50,436
de l'école secondaire Fairview où nous venons
on m'a dit qu'il y avait une sorte de tragédie...
606
00:41:50,508 --> 00:41:53,272
- Excusez-moi. Shérif McCloud.
- Je vais devoir vous demander à tous...
607
00:41:53,344 --> 00:41:56,279
Nous venons d'apprendre que certains
une sorte de tragédie s'est produite
au lycée aujourd'hui.
608
00:41:56,347 --> 00:41:59,874
- Euh non, rien d'inhabituel.
- Je faisais référence au massacre.
609
00:41:59,951 --> 00:42:01,885
- Droite. Eh bien, il y avait ça.
- Shérif...
610
00:42:01,953 --> 00:42:03,887
Plus tôt dans la journée, l'un des étudiants
a été grièvement tué.
611
00:42:03,955 --> 00:42:08,392
Nous avons entendu des rapports selon lesquels
le meurtrier aurait pu être
1Johnny Dingle, 7 ans.
612
00:42:08,459 --> 00:42:10,893
je vais faire
une déclaration officielle ici.
613
00:42:10,962 --> 00:42:13,396
Johnny Dingle est mort. D'accord?
614
00:42:13,464 --> 00:42:15,398
Oui, mais ce ne serait pas le cas
soit la première fois...
615
00:42:15,466 --> 00:42:17,730
que quelqu'un est revenu
d'entre les morts à Fairview...
616
00:42:17,802 --> 00:42:20,236
faire des ravages
sur une victime innocente.
617
00:42:20,304 --> 00:42:25,139
Qu'est-ce qu'un zombie et comment savoir si
il y en a un qui habite dans ton quartier ?
618
00:42:36,320 --> 00:42:39,084
- [Buzzes d'interphone]
- Ouh !
619
00:42:39,157 --> 00:42:41,250
- [Femme]Émille ?
- Qu'est-ce que c'est ?
620
00:42:41,325 --> 00:42:43,759
- Vous avez un patient.
- Je suis occupé.
621
00:42:43,828 --> 00:42:46,922
C'est Chuck Bronski.
Il a été mangé à l'école aujourd'hui.
622
00:42:46,998 --> 00:42:48,932
Très bien, très bien,
Je vais le voir.
623
00:42:49,000 --> 00:42:53,596
Mais pendant que je fais ça, je te veux
sortir et me trouver un poulet vivant.
624
00:42:53,671 --> 00:42:57,937
- Un poulet ?
-Fais-le !
625
00:42:58,009 --> 00:43:01,706
D'accord.
626
00:43:04,382 --> 00:43:08,375
Bonjour Chuck. Je m'appelle le docteur Bronson.
Comment allons-nous aujourd’hui ?
627
00:43:08,453 --> 00:43:10,819
Je vois.
628
00:43:10,888 --> 00:43:14,221
Chuck, tu as souffert
beaucoup de saignements...
629
00:43:14,292 --> 00:43:17,056
et il y a une hache dans ta tête...
630
00:43:17,128 --> 00:43:21,064
et il semble que quelqu'un
vous a mangé l'estomac.
631
00:43:21,132 --> 00:43:23,225
Le pouls est un peu plus bas que je le souhaiterais.
632
00:43:23,301 --> 00:43:28,238
Jetons juste un coup d'oeil
à votre réponse rétinienne.
633
00:43:29,340 --> 00:43:32,901
Oh, salut. Tu dois être
Gros Chuck Bronski.
634
00:43:32,977 --> 00:43:36,140
Bonjour.
635
00:43:36,214 --> 00:43:38,114
[Gros Chuck]
Oh, mon Dieu !
636
00:43:38,182 --> 00:43:40,548
[Docteur Bronson] J'en ai
mauvaise nouvelle. Votre garçon est très malade.
637
00:43:40,618 --> 00:43:43,416
Il a perdu énormément
quantité de sang...
638
00:43:43,488 --> 00:43:45,422
et son pouls et sa rétine
les réponses sont médiocres...
639
00:43:45,490 --> 00:43:48,084
et comme vous pouvez le voir, il y a
une hache qui sortait de sa tête.
640
00:43:48,159 --> 00:43:51,856
- Il n'est pas malade, espèce d'idiot, il est mort !
- Oh, tout le monde est médecin !
641
00:43:51,929 --> 00:43:54,989
Tu penses que je pourrais peut-être
poser le diagnostic ?
642
00:43:55,066 --> 00:43:58,399
- [Gémissant]
- C'est comme si quelqu'un l'avait mangé !
643
00:43:58,469 --> 00:44:03,304
Quel genre de monstre ferait ça
à un autre être humain ?
644
00:44:04,208 --> 00:44:05,766
- Maman!
- [Le chien aboie]
645
00:44:05,843 --> 00:44:09,404
- Ici.
- J'ai un gros problème.
646
00:44:09,480 --> 00:44:13,940
-John, tu as un visiteur.
- Oh, hé, Eddie.
647
00:44:14,018 --> 00:44:17,715
Écoute, à propos d'aujourd'hui, ce n'était pas
entièrement de ma faute.
648
00:44:17,788 --> 00:44:19,756
Oh, ce n'est pas seulement aujourd'hui.
C'est hier aussi.
649
00:44:19,824 --> 00:44:23,453
- Que s'est-il passé hier ?
- Tu as essayé de manger mon bras, mon pote !
650
00:44:23,528 --> 00:44:27,259
Oh, je pense que tu dois
quelqu'un des excuses.
651
00:44:27,331 --> 00:44:29,959
Je suis désolé.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
652
00:44:30,034 --> 00:44:34,471
Juste... n'essaye pas
pour me manger plus, d'accord ?
653
00:44:34,539 --> 00:44:37,269
- Je le promets.
- Toujours des bourgeons ?
654
00:44:37,341 --> 00:44:41,744
- Hein?
- Ouais, toujours des bourgeons.
655
00:44:41,812 --> 00:44:44,372
Ah, c'est ce que j'aime entendre.
656
00:44:44,448 --> 00:44:46,746
Salut, chérie.
657
00:44:46,817 --> 00:44:48,910
Salut, chérie.
658
00:44:48,986 --> 00:44:53,582
Oh, mon fils, tu l'aurais fait par hasard
assassiner un garçon à l'école aujourd'hui ?
659
00:44:53,658 --> 00:44:58,789
- Ce n'était pas un meurtre. C'était un accident.
- Eh bien, j'espère que tu ne l'as pas mangé.
660
00:44:58,863 --> 00:45:01,354
-[Les parents font des bruits de baisers]
- Parce que le déjeuner est dans cinq minutes...
661
00:45:01,432 --> 00:45:04,367
et j'ai ramassé quelque chose de spécial
pour toi au supermarché.
662
00:45:04,435 --> 00:45:06,494
Oh, mon garçon !
663
00:45:06,571 --> 00:45:10,200
- Salut.
- Oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon.
664
00:45:10,274 --> 00:45:13,505
- Mmmm !
- Tu as ramassé un petit enfant !
665
00:45:13,578 --> 00:45:16,547
[Mère]Est-ce que je me trompe, ou est-ce que vous
devez-vous manger la chair des vivants ?
666
00:45:16,614 --> 00:45:19,208
Maman, je suis absolument
je ne peux plus faire ça !
667
00:45:19,283 --> 00:45:22,878
Eh bien, il y a des gens affamés partout
le monde qui serait ravi de le manger.
668
00:45:22,954 --> 00:45:25,889
Ouais, ma mère dit ça
pour moi tout le temps.
669
00:45:25,957 --> 00:45:28,016
[Johnny] Allez,
il suffit de le renvoyer chez lui !
670
00:45:28,092 --> 00:45:30,560
- [Carillons de sonnette]
- Euh, je vais le chercher.
671
00:45:30,628 --> 00:45:32,562
Oh merde!
672
00:45:38,169 --> 00:45:40,729
[Frondonner]
673
00:45:43,975 --> 00:45:46,739
- M. Dingle ?
- Oui ?
674
00:45:46,811 --> 00:45:49,678
Je comprends que ton garçon
est un zombie.
675
00:45:49,747 --> 00:45:53,911
-Mm-hmm, oui, c'est vrai.
-Eh bien, il a tué et mangé mon garçon aujourd'hui...
676
00:45:53,985 --> 00:45:58,581
donc moi et certains autres gars
a décidé de venir lui parler.
677
00:45:58,656 --> 00:46:00,988
Euh, attends. Chéri!
678
00:46:01,058 --> 00:46:04,050
- Il y a des gens ici
qui veut parler à Johnny.
- Invitez-les !
679
00:46:04,128 --> 00:46:07,825
Euh, je ne les veux pas
penser du mal de nous.
680
00:46:07,898 --> 00:46:11,857
Eh bien, euh, oh !
Chéri, c'est le père...
681
00:46:11,936 --> 00:46:14,404
du garçon queJohnny
assassiné à l'école aujourd'hui.
682
00:46:14,472 --> 00:46:17,202
Je sais combien c'est difficile
c'est perdre un fils.
683
00:46:17,275 --> 00:46:19,971
Nous avons perdu Johnny, juste
il y a quelques jours.
684
00:46:20,044 --> 00:46:22,877
Oui, madame.
Je suis encore sous le choc.
685
00:46:22,947 --> 00:46:25,745
Alors, y a-t-il d'une manière ou d'une autre
on pourrait voir le garçon ?
686
00:46:25,816 --> 00:46:28,307
Bien sûr. je pense qu'il se cache
dans le placard.Johnny !
687
00:46:28,386 --> 00:46:30,752
Sortez, chérie !
688
00:46:30,821 --> 00:46:33,346
Sont-ils partis ?
689
00:46:33,424 --> 00:46:37,656
Waouh ! Hé, arrête !
690
00:46:40,831 --> 00:46:44,528
- Oh, wow.
- Veux-tu l'arrêter ?
691
00:46:44,602 --> 00:46:47,036
- Ooh, méchant, génial.
- [Père] Euh, les gars...
692
00:46:47,104 --> 00:46:49,231
Johnny est déjà mort, tu vois...
693
00:46:49,307 --> 00:46:51,468
alors, euh, tu vas avoir
c'était dur de le tuer.
694
00:46:51,542 --> 00:46:55,740
- Salut, papa.
- Oh, salut, petit Chuck.
695
00:46:55,813 --> 00:46:58,441
- Petit Chuck ?
- C'est le petit Chuck ?
696
00:46:58,516 --> 00:47:02,179
- Qu'est-ce que tu fais avec
mon seul fils restant ?
- Bien joué, maman.
697
00:47:02,253 --> 00:47:06,656
Papa, ce mort
essayé de me manger.
698
00:47:06,724 --> 00:47:10,182
- Arrête ça !
- Ça ne marchera pas, idiots !
699
00:47:10,261 --> 00:47:14,129
- Mais ce sera le cas.
- [Mère]Excusez-moi.
700
00:47:16,600 --> 00:47:20,866
- Tu ne me tirerais pas dessus.
- Je pourrais.
701
00:47:22,740 --> 00:47:25,208
-Jésus!
- Maintenant, sors de chez moi...
702
00:47:25,276 --> 00:47:27,608
ou je vais couper ta virilité.
703
00:47:27,678 --> 00:47:31,170
Très bien, maman !
704
00:47:31,248 --> 00:47:34,979
[Big Chuck] Allez, sortons
d'ici. Allons-y, petit Chuck.
705
00:47:35,052 --> 00:47:38,579
- Très bien, papa.
- Nous reviendrons.
706
00:47:51,603 --> 00:47:54,299
[Johnny narrateur]
Il était temps d'arrêter de courir.
707
00:47:54,372 --> 00:47:59,708
Il est temps de rassembler le courage que
m'avait échappé pendant 12 années consécutives.
708
00:47:59,778 --> 00:48:02,747
Il est temps de terminer
la mission de ma vie.
709
00:48:07,452 --> 00:48:11,081
[Football Bangs sur le sol]
710
00:48:11,156 --> 00:48:13,488
Il était toujours là.
711
00:48:13,558 --> 00:48:17,153
J'attends patiemment ce moment.
Je ramasse un peu de poussière, bien sûr...
712
00:48:17,228 --> 00:48:20,857
mais sinon... intact.
713
00:48:22,801 --> 00:48:26,999
J'avais confiance.
J'ai eu le cadeau.
714
00:48:27,072 --> 00:48:29,768
Cette fois
J'étais définitivement prêt.
715
00:48:29,841 --> 00:48:31,832
[Voitures passant devant]
716
00:48:31,910 --> 00:48:35,676
[ Brandi ] En fait, je ne cherchais pas
j'ai hâte d'aller au bal.
717
00:48:35,747 --> 00:48:40,150
Et puis ma mère a trouvé cet endroit
Où ils teignent vos chaussures
exactement la même teinte...
718
00:48:40,218 --> 00:48:44,552
comme votre tissu... et ils sont
je teins aussi mon sac à main.
719
00:48:44,622 --> 00:48:49,252
Puis-je vous dire... Je suis tellement soulagé que
tu vas au bal de promo avec Buck.
720
00:48:49,327 --> 00:48:53,627
Je veux dire... j'ai vraiment entendu ça
vilaine rumeur selon laquelle vous pourriez l'être
aller avec cet enfant mort.
721
00:48:53,698 --> 00:48:58,135
Oh non. Nous venons d'y aller
au cinéma ensemble.
722
00:48:58,203 --> 00:49:02,037
Il est mort pour moi. Je pensais que c'était le
c'est le moins que je puisse faire. N-Pas grave.
723
00:49:02,107 --> 00:49:06,043
724
00:49:06,111 --> 00:49:09,239
725
00:49:09,314 --> 00:49:11,305
Salut.
726
00:49:11,382 --> 00:49:14,146
-Johnny, s'il te plaît, pars.
- Non, tu dois m'écouter.
727
00:49:14,219 --> 00:49:18,246
Comment pouvez-vous espérer que je vous écoute
après ce que tu as fait à Chuck ?
728
00:49:21,126 --> 00:49:25,062
- Je veux te parler de ça.
- Il n'y a rien que tu puisses dire
pour améliorer les choses...
729
00:49:25,130 --> 00:49:28,031
parce que tu as mangé quelqu'un,
est-ce que tu comprends ça ?
730
00:49:28,099 --> 00:49:31,227
Attends une minute! As-tu peur que je puisse
tu manges ? Est-ce là le problème ?
731
00:49:31,302 --> 00:49:34,669
Vous plaisantez j'espère?
Veux-tu me laisser tranquille !
732
00:49:34,739 --> 00:49:38,140
Vous ne le savez peut-être pas, Missy,
mais j'ai mangé Chuck pour toi.
733
00:49:39,911 --> 00:49:42,345
Dieu, mon petit ami
il ne pompe même pas d'essence pour moi.
734
00:49:44,382 --> 00:49:46,316
Quoi?
735
00:49:46,384 --> 00:49:50,286
Oh, bon sang, mademoiselle,
Je ne voulais pas le manger...
736
00:49:50,355 --> 00:49:53,791
mais c'était la seule façon pour moi de vivre
assez longtemps pour aller au bal avec toi.
737
00:49:55,760 --> 00:49:59,093
Tu as mangé quelqu'un juste pour partir
au bal avec moi ?
738
00:49:59,164 --> 00:50:02,964
Je suis mort pour toi ! je suis revenu
d'entre les morts pour toi.
739
00:50:04,836 --> 00:50:08,067
- Je t'aime.
- [Les filles soupirent]
740
00:50:12,076 --> 00:50:15,307
Allez, allons-y.
741
00:50:15,380 --> 00:50:19,043
- Je ne comprends pas, Johnny.
- Quoi?
742
00:50:19,117 --> 00:50:24,487
Comment... tu peux m'aimer autant ?
Comment peux-tu faire toutes ces choses pour moi ?
743
00:50:24,556 --> 00:50:27,957
Par Dieu, si ce n'est pas le zombie qui est dehors
avec une femme vivante.
744
00:50:28,026 --> 00:50:31,462
- Il est vraiment fier.
- Va chercher Chuck.
745
00:50:32,230 --> 00:50:34,562
Écoutez, mademoiselle...
746
00:50:34,632 --> 00:50:37,999
d'autres personnes pourraient vouloir de toi
parce que tu es jolie et populaire...
747
00:50:38,069 --> 00:50:40,731
et ils veulent
être vu avec vous.
748
00:50:40,805 --> 00:50:44,468
je te veux
parce que je t'aime.
749
00:50:44,542 --> 00:50:48,535
- Et je l'ai toujours fait.
- [Femme] Ce n'est pas naturel.
750
00:50:51,649 --> 00:50:54,482
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ouvrez-le.
751
00:50:54,552 --> 00:50:58,318
J'ai essayé de te donner
ceci depuis la première année.
752
00:51:01,159 --> 00:51:03,127
[ Halètements ]
Ah.
753
00:51:04,729 --> 00:51:08,597
Tu es le plus gentil, le plus intelligent,
la plus belle fille que j'ai jamais connue.
754
00:51:08,666 --> 00:51:11,726
Et, euh--
Et je mourrais heureux...
755
00:51:11,803 --> 00:51:14,533
Si tu dansais juste une danse
avec moi au bal.
756
00:51:15,707 --> 00:51:18,267
j'adorerais y aller
au bal avec toi.
757
00:51:36,527 --> 00:51:40,896
Ce matin, il mange ton garçon
et maintenant il est dehors en train d'embrasser
sur la fille McCloud.
758
00:51:40,965 --> 00:51:43,195
[Pas en approche]
759
00:51:43,268 --> 00:51:46,726
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Tais-toi, petite salope zombie !
760
00:51:46,804 --> 00:51:49,568
- Je ne suis pas une salope.
- Laissez-la tranquille.
761
00:51:49,641 --> 00:51:53,077
- C'est une bonne fille.
- Les bonnes filles ne pendent pas
avec des garçons morts.
762
00:51:53,144 --> 00:51:54,771
- Clochard !
- Amoureux des zombies.
763
00:51:54,846 --> 00:51:57,940
- Putain de morts-vivants.
- [Buck]Assez !
764
00:51:58,016 --> 00:52:00,917
Ce n'est pas sa faute.
765
00:52:00,985 --> 00:52:04,079
Elle a été recueillie
par ses manières rusées et décadentes.
766
00:52:04,155 --> 00:52:06,589
-Ce n'est pas vrai, Buck.
-Tu ne sais même pas ce que tu dis.
767
00:52:06,658 --> 00:52:10,253
Je vais le tuer.
Je jure que je vais le tuer.
768
00:52:10,328 --> 00:52:13,092
- Papa.
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
769
00:52:13,164 --> 00:52:15,189
Johnny Dingle
que se passe-t-il.
770
00:52:15,266 --> 00:52:18,326
Johnny Dingle est mort. Droite?
771
00:52:18,403 --> 00:52:20,428
Oui Monsieur.
772
00:52:21,906 --> 00:52:24,898
Il a mangé mon fils et il prend
ta fille au bal.
773
00:52:24,976 --> 00:52:28,468
Donc je dirais que c'est joli
damné actif pour un mort.
774
00:52:28,546 --> 00:52:31,982
J'exige qu'un zombie soit brûlé !
Je veux me venger de mon fils.
775
00:52:32,050 --> 00:52:33,745
Ouais, tu as sacrément raison !
776
00:52:33,818 --> 00:52:36,787
Missy, Johnny,
montons dans la voiture.
777
00:52:36,854 --> 00:52:40,654
- [ Bavardage de la foule ]
- [Homme] Il faut faire quelque chose.
778
00:52:40,725 --> 00:52:44,684
[Big Chuck] Tu as tenu jusqu'au coucher du soleil,
Shérif, pour bannir cette abomination.
779
00:52:44,762 --> 00:52:47,196
Après ça...
il est à nous.
780
00:52:48,366 --> 00:52:50,834
- Eh bien, bonjour, shérif.
- Eh bien...
781
00:52:50,902 --> 00:52:53,427
à quoi devons-nous
le plaisir de votre visite ?
782
00:52:53,504 --> 00:52:56,701
J'espérais avoir un mot
avec toi à propos de Johnny.
783
00:52:59,177 --> 00:53:04,012
Je pense que c'est peut-être l'heure des Dingles
et les McCloud pour discuter un peu.
784
00:53:06,184 --> 00:53:10,211
-Eh bien, ça a l'air merveilleux, madame.
-[Le chien aboie]
785
00:53:10,288 --> 00:53:12,222
Creusons tous.
786
00:53:12,290 --> 00:53:14,258
[Rires]
787
00:53:14,325 --> 00:53:19,126
John, chérie, je me demande, pourrais-tu nous avoir
du beurre pour les croissants ?
788
00:53:19,197 --> 00:53:21,688
- Bien sûr, maman.
- Merci, chérie.
789
00:53:21,766 --> 00:53:23,700
[Rires]
790
00:53:31,109 --> 00:53:34,203
[ halètement ] Maman ?
791
00:53:35,179 --> 00:53:37,477
Excusez-moi.
792
00:53:41,452 --> 00:53:43,977
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Un corps.
793
00:53:44,055 --> 00:53:46,046
Je sais que c'est un corps.
794
00:53:46,124 --> 00:53:48,649
- Qui l'a mis ici ?
- Je l'ai fait.
795
00:53:48,726 --> 00:53:51,286
- Vous l'avez fait ?
- J'ai pensé que tu aimerais peut-être une collation.
796
00:53:51,362 --> 00:53:54,331
Une collation ? Que sommes-nous,
la famille Manson maintenant ?
797
00:53:54,399 --> 00:53:56,867
Où as-tu trouvé ce corps ?
798
00:53:56,934 --> 00:53:59,300
- Je l'ai trouvé.
- Vous l'avez trouvé ?
799
00:53:59,370 --> 00:54:02,737
J'étais à la morgue. Ils sont
les donner pratiquement.
800
00:54:02,807 --> 00:54:07,301
Maman, ils ne donnent pas de corps
loin... à la morgue.
801
00:54:08,713 --> 00:54:11,807
- J'aime bien les haricots.
- [Le shérif McCloud rit]
802
00:54:15,286 --> 00:54:17,914
- Tout va bien, alors ?
- Exactement comme la pluie.
803
00:54:17,989 --> 00:54:23,052
Mm-hmm. Alors allons droit au but,
Johnny. Je sais que tu as tué Chuck Bronski.
804
00:54:23,127 --> 00:54:26,585
Il ne l'a pas tué, papa,
il vient de le manger.
805
00:54:26,664 --> 00:54:30,657
[ShérifMcCloud]
Ça suffit, jeune femme.
Je n'aurai plus de paroles intelligentes de votre part !
806
00:54:30,735 --> 00:54:34,000
Papa, et ces gars du
Donner Pass qui a mangé ses amis ?
807
00:54:34,071 --> 00:54:35,868
Personne ne s'est fâché contre eux.
808
00:54:35,940 --> 00:54:39,876
- Veux-tu m'excuser
un instant, shérif ?
- Bien sûr.
809
00:54:39,944 --> 00:54:44,677
Vous savez ce que Big Chuck Bronski
et les citadins aimeraient
que faire à votre fils ?
810
00:54:44,749 --> 00:54:48,617
Ils aimeraient allumer des torches
et organisez eux-mêmes un barbecue zombie.
811
00:54:48,686 --> 00:54:52,053
- Que veux-tu que je fasse ?
- Je vais te faire un marché.
812
00:54:52,123 --> 00:54:54,284
- Tu quittes la ville maintenant,
- [Déchirer les vêtements]
813
00:54:54,358 --> 00:54:56,952
tranquillement, ne me montre jamais
ton visage ici encore...
814
00:54:57,028 --> 00:54:59,724
et je garderai les habitants de la ville
je vous laisse jusqu'à ce que vous partiez.
815
00:55:01,799 --> 00:55:05,030
- Cela semble être une bonne affaire.
- [Johnny] D'accord, mais seulement...
816
00:55:05,102 --> 00:55:07,297
si je peux escorter
Missy, au bal d'abord.
817
00:55:07,371 --> 00:55:11,307
Vous n'emmenez pas ma fille au
au bal, espèce de stupide fils de pute mort !
818
00:55:11,375 --> 00:55:15,402
- Je vais avec lui, papa.
- Tu n'y vas pas, et c'est définitif !
819
00:55:15,480 --> 00:55:19,143
Vous êtes tellement injuste.
Qu'est-ce que tu as contre Johnny ?
à part le fait qu'il est mort ?
820
00:55:19,217 --> 00:55:21,947
- Tu as besoin d'une autre raison ?
- De quoi as-tu si peur ?
821
00:55:22,019 --> 00:55:23,213
Que tu la mangeras,
pour une chose.
822
00:55:23,287 --> 00:55:25,118
Oh, c'est fou !
Je ne mangerais jamais Missy !
823
00:55:25,189 --> 00:55:27,749
- Il ne nous a pas mangés.
- Il n'a pas mangé le chien.
824
00:55:27,825 --> 00:55:29,986
Voir?
825
00:55:30,061 --> 00:55:33,155
Écoute, petit dur à cuire...
826
00:55:33,231 --> 00:55:36,723
tu sors de la ville maintenant
ou je te tuerai personnellement à nouveau.
827
00:55:36,801 --> 00:55:39,235
- Tu ne me fais pas peur ?
- Oh non?
828
00:55:39,303 --> 00:55:41,771
- Et tu ne peux pas m'arrêter ?
- Vraiment?
829
00:55:43,741 --> 00:55:46,801
- [La cloche sonne]
- Et qu'est-ce que je peux avoir pour madame ?
830
00:55:48,880 --> 00:55:52,748
- Canard, s'il te plaît.
- Oh, très bien. Et pour monsieur ?
831
00:55:53,885 --> 00:55:56,854
Je prendrai le steak T-bone.
832
00:55:56,921 --> 00:56:00,357
Excellent choix.
Et pour le lepetit monsieur...
833
00:56:00,424 --> 00:56:03,916
puis-je suggérer
le délicieux buffet ?
834
00:56:03,995 --> 00:56:06,589
Prends ta nourriture, chérie.
835
00:56:08,533 --> 00:56:11,934
Tu ne sais tout simplement pas quand t'arrêter,
et toi, espèce de misérable petite merde ?
836
00:56:12,003 --> 00:56:14,164
- C'est le buffet ?
- À vous de me dire?
837
00:56:14,238 --> 00:56:17,401
Y a-t-il quelqu'un dans ma famille
tu ne pas prévu de manger aujourd'hui ?
838
00:56:17,475 --> 00:56:20,672
- Je n'ai pas fait ça.
Je ne vais pas te manger.
- Parce que tu es un lâche.
839
00:56:20,745 --> 00:56:23,339
- Tu la fermes. Fermez-la!
- Lâche. Lâche.
840
00:56:23,414 --> 00:56:27,316
Oh-ho, tu es plutôt dur quand
il s'agit de manger des lycéens.
841
00:56:27,385 --> 00:56:31,446
Quand il s'agit de manger
sur un vrai homme, tu es plutôt
la petite salope, n'est-ce pas ?
842
00:56:31,522 --> 00:56:34,218
Écoute, mon pote,
tu dis encore une chose...
843
00:56:34,292 --> 00:56:37,159
- Wussy. Wussy.
- C'est ça.
844
00:56:39,196 --> 00:56:41,687
-Johnny, ne fais pas ça. Oooh.
- [Craquement des os]
845
00:56:41,766 --> 00:56:46,499
- Pas si facile, n'est-ce pas ? Il y a
on vit beaucoup dans ce pied.
- [Munching à pied]
846
00:56:46,571 --> 00:56:49,734
- Là, petit malin.
- Le pied, c'est facile.
847
00:56:49,807 --> 00:56:54,369
Il n'y a rien sur un pied. Maintenant,
le veau, c'est une autre histoire; tout musclé !
848
00:56:54,445 --> 00:56:56,936
Nous verrons juste à ce sujet.
849
00:56:57,014 --> 00:57:00,677
- Oh, tu peux embrasser ça
muscle du mollet, au revoir, gros homme.
- [Manger un veau]
850
00:57:00,751 --> 00:57:04,187
[Manger, croquer continue]
851
00:57:10,061 --> 00:57:12,461
Je suis bourré.
852
00:57:12,530 --> 00:57:17,593
Vous appelez ça manger ? Un troupeau
des guppys auraient pu me choisir
nettoyer en deux fois moins de temps.
853
00:57:18,903 --> 00:57:22,168
Allez, ça a l'air délicieux. Délicieux.
854
00:57:23,407 --> 00:57:25,705
D'accord.
855
00:57:28,279 --> 00:57:31,544
- [Bouillons d'eau dans l'estomac]
- [ Halètements ]
856
00:57:35,586 --> 00:57:38,384
-Johnny !
- Mademoiselle !
857
00:57:38,456 --> 00:57:42,483
Papa avait raison ; tu étais
tu vas me manger, n'est-ce pas ?
858
00:57:42,560 --> 00:57:45,256
Ne sois pas ridicule,
Je ne te mangerais jamais.
859
00:57:45,329 --> 00:57:49,095
Et pourquoi pas ? Quoi, je ne le suis pas
assez bien pour toi ?
860
00:57:50,067 --> 00:57:53,594
Johnny...
861
00:57:53,671 --> 00:57:56,231
Je pense que tu devrais essayer.
862
00:57:56,307 --> 00:57:59,765
Allez...
prends une petite bouchée.
863
00:58:03,214 --> 00:58:07,082
Tu ne comprends pas ?
Je t'aime.
864
00:58:07,151 --> 00:58:09,984
Et je t'aime, Johnny.
865
00:58:10,054 --> 00:58:13,512
C'est pourquoi je veux que tu...
pour me manger.
866
00:58:16,193 --> 00:58:18,923
Tu ne veux pas me manger ?
867
00:58:18,996 --> 00:58:20,930
Bien--
868
00:58:20,998 --> 00:58:23,865
- [Mme. Dingle]Johnny ? Johnnychérie ?
- Maman?
869
00:58:23,934 --> 00:58:26,164
Est-ce que tu vas bien, mon fils ?
870
00:58:30,141 --> 00:58:32,939
- Ouais.
- Tu n'as pas l'air très bien.
871
00:58:33,010 --> 00:58:35,808
Où est Missy ?
872
00:58:36,080 --> 00:58:38,605
ParFruit standard]
873
00:58:40,785 --> 00:58:43,845
[Frapper à la porte]
874
00:58:43,921 --> 00:58:46,151
Entrez.
875
00:58:47,324 --> 00:58:49,952
Pourquoi n'es-tu pas habillé ?
876
00:58:50,027 --> 00:58:52,723
Je n'y vais pas.
877
00:58:52,797 --> 00:58:56,324
Oh, bien sûr que tu l'es,
chérie, allez.
878
00:58:56,400 --> 00:59:00,166
Hé, Buck va
être là à tout moment.
879
00:59:01,338 --> 00:59:04,569
je ne vais pas au bal
avec Buck, papa.
880
00:59:04,642 --> 00:59:07,941
La seule personne avec qui je veux aller
au bal avec Johnny.
881
00:59:08,012 --> 00:59:09,946
Bon sang, Missy !
882
00:59:10,014 --> 00:59:13,780
Maintenant, chérie, je sais que tu t'en soucies
à propos de ce garçon, mais...
883
00:59:13,851 --> 00:59:16,411
dans quelques mois tu es
je vais aller à l'université...
884
00:59:16,487 --> 00:59:19,615
et tu rencontreras un jeune homme sympa
qui est encore en vie.
885
00:59:19,690 --> 00:59:23,456
- Ce ne sera pas mieux ?
- Je ne veux pas d'un garçon vivant,
Je veux Johnny.
886
00:59:23,527 --> 00:59:26,792
S'habiller! Tu vas
au bal avec Buck !
887
00:59:26,864 --> 00:59:30,061
- Je ne vais pas au bal...
- Et c'est définitif !
888
00:59:45,049 --> 00:59:48,610
Johnny, ça va ?
Je suis vraiment désolé pour mon père.
889
00:59:48,686 --> 00:59:51,951
C'est bon. Écoute, si tu veux toujours
viens avec moi, mets ta robe...
890
00:59:52,022 --> 00:59:56,482
- et je te porterai sur le treillis.
- D'accord.
891
00:59:56,560 --> 00:59:58,619
[Fissuration du treillis]
892
00:59:58,696 --> 01:00:01,995
Aaa-oooh !
893
01:00:02,066 --> 01:00:04,296
Johnny ?
Johnny ?
894
01:00:04,368 --> 01:00:06,302
Oh, Johnny.
895
01:00:06,370 --> 01:00:10,568
- Mon, euh... Mes muscles
commencent à se dégrader.
- Oh.
896
01:00:10,641 --> 01:00:13,542
-Johnny.
- [Grognements]
897
01:00:13,611 --> 01:00:17,741
[Missy] Tiens, prends ma main.
[Grognements]
898
01:00:17,815 --> 01:00:20,716
- [Les grognements continuent]
- [JohnnyGroaning]
899
01:00:22,553 --> 01:00:25,989
[Les deux haletants]
900
01:00:28,592 --> 01:00:32,119
-Es-tu en quelque sorte en train de mourir maintenant ?
- [Haletant] En quelque sorte.
901
01:00:35,900 --> 01:00:38,391
Peut-être que ça aidera.
902
01:00:48,045 --> 01:00:51,412
[MissyIn Rêve]
Je veux que tu... me manges.
903
01:00:51,482 --> 01:00:54,508
[En écho] Elle est très tendre
ce soir.
904
01:00:55,352 --> 01:00:57,820
Mange-moi.
905
01:00:57,888 --> 01:01:00,220
Tu ne veux pas me manger ?
906
01:01:00,291 --> 01:01:03,852
- Aaah ! [Haletant]
- Oh, mon dieu.
907
01:01:03,928 --> 01:01:06,123
[Rires]
C'est bon, Johnny.
908
01:01:06,197 --> 01:01:09,189
- Oh, mon dieu, je suis désolé.
- Non, ça va. Je m'en fiche.
909
01:01:09,266 --> 01:01:11,860
- Je ne peux pas t'emmener au bal.
- Non, Johnny.
910
01:01:11,936 --> 01:01:15,531
- Ne sois pas stupide. C'est bien.
- Je dois y aller. Je dois y aller, Missy.
911
01:01:15,606 --> 01:01:17,699
-Johnny, non.
- [Ouverture de la porte]
912
01:01:19,443 --> 01:01:23,470
Buck a appelé.
Il sera là dans un instant.
913
01:01:23,547 --> 01:01:26,983
Habillez-vous...
et descends.
914
01:01:33,757 --> 01:01:36,555
Oh... je ne peux pas regarder.
915
01:01:36,627 --> 01:01:39,790
- Le poulet... ne ressent aucune douleur.
- [Gloussements de poulet]
916
01:01:39,864 --> 01:01:42,662
[Grognards]
917
01:01:44,768 --> 01:01:46,235
[Gloussant]
918
01:01:47,638 --> 01:01:50,198
- Maintenant, ça ne fera pas de mal.
- [Les gloussements continuent]
919
01:01:50,274 --> 01:01:52,674
- Émille.
- [Gloussant]
920
01:01:52,743 --> 01:01:55,143
Entrez là-dedans. D'accord.
921
01:01:55,212 --> 01:01:57,942
- [Sifflement de machine]
- [Poulet hurlant]
922
01:01:58,015 --> 01:02:01,416
- [Bruit éclatant]
- [Bip de la machine]
923
01:02:01,485 --> 01:02:03,749
[Soupirs]
924
01:02:09,793 --> 01:02:13,092
- [ Gazouillis de poussin ]
- Oui. Ça marche.
925
01:02:13,163 --> 01:02:16,758
- Émille. Oh, je suis si fière de toi.
- Ça marche.
926
01:02:16,834 --> 01:02:21,533
Oh, Shelley, je suis sur le point de sauver
la vie d'un jeune homme. Un instant
dont rêve tout médecin.
927
01:02:21,605 --> 01:02:25,063
J'espère que tu ne penseras pas durement à moi,
chérie, mais j'ai une pensée.
928
01:02:25,142 --> 01:02:30,580
- Vite, la solution.
- Supposons que nous obtenions un
quantité de chair de zombie.
929
01:02:30,648 --> 01:02:34,311
Quelques bras, quelques jambes.
Il est déjà presque mort.
930
01:02:34,385 --> 01:02:38,151
- Je ne te suis pas.
- Alors si on prenait la chair...
931
01:02:38,222 --> 01:02:43,125
- [Eau bouillante]
- et j'ai mélangé un très gros lot
de ton merveilleux sérum...
932
01:02:43,193 --> 01:02:47,721
La fontaine de jouvence ; cosmétique
chirurgiesans chirurgie.
933
01:02:47,798 --> 01:02:52,394
Shelley, rien ne doit m'empêcher
d'honorer une promesse
J'ai fait à un jeune homme...
934
01:02:52,469 --> 01:02:54,835
dans de terribles, terribles ennuis.
935
01:02:54,905 --> 01:02:57,533
Je pense que nous pourrions faire
une merde d'argent.
936
01:03:00,177 --> 01:03:03,408
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Non, non, qu'est-ce que tu fais ?
937
01:03:03,480 --> 01:03:07,007
Je pars. Je ne peux pas prendre Missyto
au bal, j'ai juste essayé de la manger.
938
01:03:07,084 --> 01:03:10,019
- Eh bien, alors prépare-toi à dire,
"Eddie, tu es un génie."
- Pourquoi?
939
01:03:10,087 --> 01:03:14,421
Parce que j'ai résolu ton problème.
Je sais comment tu peux y aller
Missy sans la manger.
940
01:03:14,491 --> 01:03:16,959
- Tu fais?
- Mm-hmm. Mon plan est
si parfait, si simple.
941
01:03:17,027 --> 01:03:18,824
- Qu'est-ce que c'est? Oui!
- Tu es prêt ?
942
01:03:18,896 --> 01:03:20,591
Mangez de l'argent.
943
01:03:20,664 --> 01:03:23,861
- Êtes-vous fou?
- Regardons cela logiquement.
944
01:03:23,934 --> 01:03:28,462
Votre plus grande peur est que
si tu vas au bal avec Missy,
tu pourrais finir par la manger.
945
01:03:28,539 --> 01:03:30,598
Pas si vous êtes déjà rassasié.
946
01:03:30,674 --> 01:03:34,838
-Eddie, allez.
- Si tu manges du Buck, Missy va
j'ai besoin d'un rendez-vous pour le bal.
947
01:03:34,912 --> 01:03:37,574
Vous serez rassasié,
et vous vivrez plus longtemps.
948
01:03:37,648 --> 01:03:39,741
- Seriez-vous sérieux ?
- Je suis sérieux.
949
01:03:39,817 --> 01:03:44,015
Je suis très, très sérieux.
Johnny, tu pars déjà
en enfer pour l'éternité, alors...
950
01:03:44,088 --> 01:03:47,319
- [chuchotant] qu'est-ce que tu fais ?
- [La porte de la voiture s'ouvre]
951
01:03:47,391 --> 01:03:51,555
Interprété par Danny Tate]
952
01:03:52,763 --> 01:03:55,994
- Mon Dieu, je déteste ce type.
- Mange-le.
953
01:03:56,066 --> 01:04:00,662
Mange-le vite. Mets son smoking et ensuite
klaxonnez. Missy sortira...
954
01:04:00,738 --> 01:04:04,367
vous irez au bal tous les deux
ensemble, les parents de Missy le feront
je pense qu'elle va avec Buck.
955
01:04:04,441 --> 01:04:08,571
Cela ne pourrait pas être plus parfait. Sautons
lui sur trois. C'est génial. Un...
956
01:04:08,645 --> 01:04:10,806
deux...
957
01:04:10,881 --> 01:04:13,748
- trois!
- Non, je ne peux pas.
958
01:04:16,754 --> 01:04:18,688
Salut.
959
01:04:19,289 --> 01:04:21,348
Pour toi.
960
01:04:24,728 --> 01:04:27,663
961
01:04:27,731 --> 01:04:30,325
962
01:04:30,401 --> 01:04:33,837
Je parle de ta façon de faire
963
01:04:33,904 --> 01:04:36,873
tu me regardes maintenant
964
01:04:38,675 --> 01:04:42,475
Je dois partir maintenant.
965
01:04:42,546 --> 01:04:46,175
Je ne peux pas me faire confiance
être plus avec les gens.
966
01:04:47,785 --> 01:04:50,720
- Écoute, je m'en fiche si tu es un...
- Non, c'est ça.
967
01:04:50,788 --> 01:04:54,690
- Je ne te reverrai plus jamais.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
- Oui.
968
01:04:54,758 --> 01:04:58,956
- Tu es le pire ami que j'ai jamais eu.
- Toi aussi.
969
01:04:59,029 --> 01:05:03,466
Ne m'oublie pas, Eddie...
après mon départ, s'il te plaît ?
970
01:05:03,534 --> 01:05:07,334
-Ne m'oublie pas.
- Je ne le ferai pas.
971
01:05:12,609 --> 01:05:14,839
[Klaxon de voiture]
972
01:05:14,912 --> 01:05:18,143
[Klaxonner continue]
973
01:05:19,283 --> 01:05:21,581
J'ai de merveilleuses nouvelles.
Me demander quoi ?
974
01:05:21,652 --> 01:05:23,984
- Veux-tu déjà venir ?
- Je te sauve la vie.
975
01:05:24,054 --> 01:05:26,750
Montez à bord. Nous allons à mon laboratoire.
976
01:05:26,824 --> 01:05:30,453
- Va chercher Missy.
- D'accord.
977
01:05:30,994 --> 01:05:33,895
978
01:05:33,964 --> 01:05:37,764
[Les gens discutent]
979
01:05:37,835 --> 01:05:40,463
[ Fille ]
Oh, ça a l'air trop cool.
980
01:05:42,039 --> 01:05:44,530
Je suppose que tu préfères
soyez ci-joint le gamin mort.
981
01:05:44,608 --> 01:05:46,667
Son nom est Johnny.
982
01:05:46,743 --> 01:05:49,211
Si tu l'aimes tellement, alors
pourquoi n'es-tu pas allé avec lui ?
983
01:05:49,279 --> 01:05:54,012
Je voulais l'accompagner.
Il ne voulait tout simplement pas venir avec moi.
984
01:05:54,084 --> 01:05:58,544
-Tu me dis que tu
a été largué par le gamin mort ?
- [Eddie]Missy, attends !
985
01:05:58,622 --> 01:06:01,614
- Qu'est-ce que tu veux, connard ?
- Je dois te parler de Johnny.
986
01:06:01,692 --> 01:06:04,252
-Johnny ne veut pas être avec moi.
- Bien sûr qu'il le fait.
987
01:06:04,328 --> 01:06:07,593
Il avait juste peur que s'il l'était
avec toi, il pourrait finir par te manger.
988
01:06:07,664 --> 01:06:11,191
Tu as deux secondes pour sortir
de mon visage, essuie-cul.
989
01:06:11,268 --> 01:06:15,432
Ensuite, je vais déchirer ta colonne vertébrale
par la bouche.
990
01:06:15,506 --> 01:06:18,441
- Oh.
-
991
01:06:19,376 --> 01:06:22,140
- [Grognards]
- Oh.
992
01:06:22,212 --> 01:06:24,737
- Ouah!
- Ouah.
993
01:06:24,815 --> 01:06:26,908
- [Rires]
- Où est Johnny ?
994
01:06:26,984 --> 01:06:28,975
Être sauvé.
995
01:06:30,954 --> 01:06:34,014
[JohnnyNarrating] Qu'est-ce que Missy
et Eddie ne savait pas que c'était...
996
01:06:34,091 --> 01:06:37,026
à travers la ville
à ce moment précis...
997
01:06:37,094 --> 01:06:42,225
Dr. Bronson atteignait un niveau de
une bizarrerie que je n'avais jamais imaginée possible.
998
01:06:42,299 --> 01:06:46,360
- Pourquoi tu m'attaches ?
- Procédure opératoire standard.
999
01:06:46,436 --> 01:06:49,098
- [Grognards]
- Est-ce que ce sera douloureux ?
1000
01:06:49,173 --> 01:06:51,300
Eh bien, définissez la « douleur ».
1001
01:06:51,375 --> 01:06:53,434
- Oh mon Dieu.
- Pour te sauver...
1002
01:06:53,510 --> 01:06:58,106
Je vais devoir emprunter comme
quelques cellules de votre corps.
1003
01:06:58,182 --> 01:07:01,481
- Combien?
- Oh, juste quelques-uns. Peut-être 40 livres.
1004
01:07:01,552 --> 01:07:05,613
40 livres ! Êtes-vous fou?
Je ne peux pas épargner 40 livres de chair !
1005
01:07:05,689 --> 01:07:09,125
- Très bien, 30.
- Non, pas 30, pas 20...
1006
01:07:09,193 --> 01:07:13,289
- Ne sois pas si bébé !
- Eh bien, vous gagnez 40 livres de chair.
1007
01:07:13,363 --> 01:07:17,390
Johnny, je ne suis pas le mort. Ne fais-tu pas
tu penses que tu es un peu irrationnel ?
1008
01:07:17,467 --> 01:07:20,561
Pourriez-vous expliquer comment
me coupant 40 livres...
1009
01:07:20,637 --> 01:07:22,832
- est-ce que je vais me sauver la vie ?
- Ce n'est pas le cas.
1010
01:07:22,906 --> 01:07:24,635
- Ce n'est pas le cas ?
- Non.
1011
01:07:24,708 --> 01:07:26,835
- Alors en quoi ça m'aide ?
- Ce n'est pas le cas.
1012
01:07:26,910 --> 01:07:30,573
- Ce n'est pas le cas ?
- Je n'ai peut-être pas trouvé
un moyen de te sauver...
1013
01:07:30,647 --> 01:07:34,481
mais j'ai découvert un moyen
pour utiliser ta chair remarquable...
1014
01:07:34,551 --> 01:07:36,485
pour créer un sérum...
1015
01:07:36,553 --> 01:07:40,853
rajeunir la vieille peau pour rendre les gens
se sentir plus jeune et paraître plus jeune.
1016
01:07:40,924 --> 01:07:44,519
Chirurgie esthétique
sans la chirurgie.
1017
01:07:44,595 --> 01:07:47,587
C-C'est... C'est comme ça
Je vais le commercialiser.
1018
01:07:47,664 --> 01:07:53,534
Tu vas me découper et faire
moi dans la soupe pour que tu puisses me donner
les gens ont une peau d'apparence plus jeune ?
1019
01:07:53,604 --> 01:07:55,231
C'est nul pour toi, hein ?
1020
01:07:55,305 --> 01:07:58,934
- Lâche-moi, fils de pute !
- Hé, hé, hé, hé !
1021
01:07:59,009 --> 01:08:03,002
Ce sera beaucoup plus facile
si vous juste... détendez-vous.
1022
01:08:03,080 --> 01:08:05,514
Non! Oh non.
Oh, oh !
1023
01:08:05,582 --> 01:08:08,813
- C'est parti maintenant. Maintenant,
juste-juste, d'accord. On y va.
- Non!
1024
01:08:08,885 --> 01:08:11,285
- D'accord. Oh!
- [Frapper à la porte]
1025
01:08:11,355 --> 01:08:14,756
-Juste une minute, une minute. Juste une minute.
--[Gémissant]
1026
01:08:15,158 --> 01:08:19,390
[Les coups continuent,
Les gens crient]
1027
01:08:19,429 --> 01:08:22,125
Que veux-tu ?
1028
01:08:22,199 --> 01:08:24,633
- Nous voulons le zombie !
- [Tout le monde] Ouais !
1029
01:08:24,701 --> 01:08:26,862
Eh bien, il n'y a pas de zombie ici.
1030
01:08:26,937 --> 01:08:30,930
- Nous pensons qu'il est entré là-dedans !
- Eh bien, vous êtes un homme très confus.
1031
01:08:31,008 --> 01:08:33,943
- [Femme] Wesawhim.
- Maintenant, rentre chez toi. Bonne nuit.
1032
01:08:34,011 --> 01:08:36,036
[Cri de la foule]
1033
01:08:36,113 --> 01:08:38,172
[Les cris continuent]
1034
01:08:38,248 --> 01:08:40,716
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Il y a une foule qui veut te tuer.
1035
01:08:40,784 --> 01:08:44,151
- Mais ne t'inquiète pas,
J'ai besoin de te tuer davantage.
- Oh, super.
1036
01:08:44,221 --> 01:08:46,712
Oh, malheureusement, ce n'est pas le cas
avoir le temps pour une anesthésie.
1037
01:08:46,790 --> 01:08:49,554
- Quoi?
- D'accord, d'accord, d'accord.
1038
01:08:49,626 --> 01:08:51,457
- Non ! Non !
- Euh, euh.
1039
01:08:51,528 --> 01:08:53,894
- [Coup à la porte]
- [Gémits] Euh, oh !
1040
01:08:53,964 --> 01:08:56,489
Ne bouge pas.
1041
01:08:56,566 --> 01:08:58,830
[Cri de la foule]
Un... deux...
1042
01:08:58,902 --> 01:09:02,303
trois... bélier !
[Criant]
1043
01:09:02,372 --> 01:09:04,397
- [Coup à la porte]
- Oh-oh.
1044
01:09:04,474 --> 01:09:06,465
[Cri de la foule]
1045
01:09:09,179 --> 01:09:11,773
Restez là.
1046
01:09:11,848 --> 01:09:15,477
[Frapper à la porte,
Cri de la foule]
1047
01:09:17,087 --> 01:09:20,022
Mon Dieu, Johnny, que se passe-t-il ?
Ça va ?
1048
01:09:20,090 --> 01:09:22,752
Trois... bélier !
1049
01:09:24,261 --> 01:09:26,195
Aaa-aaah !
1050
01:09:26,263 --> 01:09:28,493
- [Crash] Où est-il ?
- Où est qui ?
1051
01:09:28,565 --> 01:09:30,499
- Le zombie !
- Quel zombie ?
1052
01:09:30,567 --> 01:09:35,266
- Le seul putain de zombie qui court
à travers la ville, espèce d'idiot !
- Pouvez-vous décrire ce zombie ?
1053
01:09:35,339 --> 01:09:38,206
[Criant]
1054
01:09:38,275 --> 01:09:41,267
[Femme]
Arrêtez ce zombie ! Est-il là ?
1055
01:09:41,345 --> 01:09:43,870
- [Homme]Trouvons-le !
- Nous l'avons vu entrer ici.
1056
01:09:43,947 --> 01:09:45,812
Ah ! Où est-il ?
1057
01:09:45,882 --> 01:09:48,214
je suis sûr que je ne sais pas
de quoi tu parles.
1058
01:09:48,285 --> 01:09:51,618
- Ton ami, le zombie.
- Nous sommes juste ici pour nous faire vacciner contre la grippe.
1059
01:09:51,688 --> 01:09:54,452
- [Homme] Ici.
- [Les gens crient] Attrapez-le !
1060
01:09:54,524 --> 01:09:57,254
- [Femme] Allez, trouvons-le !
- [Marmonnements de la foule]
1061
01:09:57,327 --> 01:09:59,955
- [Homme] Il est par ici quelque part.
- Gardez-moi quelques morceaux !
1062
01:10:00,030 --> 01:10:02,055
- Où est-il ?
- [Homme] Quoi ?
1063
01:10:02,132 --> 01:10:04,566
- Où est passé le zombie ?
- [Homme] Par ici !
1064
01:10:04,634 --> 01:10:07,569
- [Haletant]
- Là-bas !
1065
01:10:07,637 --> 01:10:09,662
[Criant]
1066
01:10:09,740 --> 01:10:12,971
-Johnny, cours !
- [Haletant]
1067
01:10:13,043 --> 01:10:15,773
- [Criant]
- Ah.
1068
01:10:15,846 --> 01:10:18,076
[ Homme ]
Le voilà !
1069
01:10:20,317 --> 01:10:22,717
[Le haletant continue]
1070
01:10:22,786 --> 01:10:24,777
- Ah.
- [Cri de la foule, rapprochement]
1071
01:10:28,625 --> 01:10:31,856
- Par quel chemin ?
- Il est parti par là.
1072
01:10:33,263 --> 01:10:35,993
Murray !
1073
01:10:36,066 --> 01:10:38,591
Murray !
1074
01:10:38,668 --> 01:10:43,196
- Dépêchez-vous, ouvrez les portes !
-Johnny. Salut Johnny.
1075
01:10:43,273 --> 01:10:45,332
Murray, ouvre la porte.
1076
01:10:45,409 --> 01:10:48,640
- Dépêchez-vous !
- Qu'est-ce que c'est ?
1077
01:10:48,712 --> 01:10:50,907
- Quoi? Quoi?
- [Cri de la foule]
1078
01:10:50,981 --> 01:10:53,575
Oh, chérie. Oh.
1079
01:10:53,650 --> 01:10:56,778
[Criant]
1080
01:10:56,853 --> 01:11:01,119
Eh bien, je vous avais prévenu.
Vous n'écouteriez pas.
1081
01:11:01,191 --> 01:11:04,285
- [Criant]
- Dépêchez-vous.
1082
01:11:07,464 --> 01:11:09,989
- [Criant]
- Nous sommes fermés.
1083
01:11:10,066 --> 01:11:13,968
- [La foule continue de crier]
- [Murray] Cours, Johnny, cours !
1084
01:11:15,071 --> 01:11:17,062
Waouh !
1085
01:11:19,042 --> 01:11:22,239
[Haletant]
1086
01:11:22,312 --> 01:11:25,509
Ah ! [ Pantalon ] Hein ?
1087
01:11:27,951 --> 01:11:30,886
Maintenant, je t'ai, Johnny Dingle.
C'est l'heure du barbecue.
1088
01:11:30,954 --> 01:11:33,946
- Allumez le zombie.
- Arrêt!
1089
01:11:34,024 --> 01:11:36,458
- Vous le laissez tranquille !
- Lève-toi, petite fille.
1090
01:11:36,526 --> 01:11:39,757
- Lâchez-moi !
- Ne touchez pas à elle.
1091
01:11:39,830 --> 01:11:42,060
Chéri...
1092
01:11:42,132 --> 01:11:45,499
- laisse partir le zombie et je le ferai
je t'achète une jolie robe neuve.
- Non, papa.
1093
01:11:45,569 --> 01:11:48,402
Par ici, Marge.
Par ici. Fils ?
1094
01:11:48,472 --> 01:11:51,771
Fils, franchement, je m'en fiche
qui pense du mal de nous.
1095
01:11:51,842 --> 01:11:54,402
Juste...
va-t'en...
1096
01:11:54,478 --> 01:11:57,914
- de notre fils.
- [Personne dessinant une épée]
1097
01:11:57,981 --> 01:12:01,109
Eh bien, shérif...
1098
01:12:01,184 --> 01:12:04,347
faire quelque chose.
1099
01:12:04,421 --> 01:12:07,390
D'accord.
Allumez le zombie.
1100
01:12:07,457 --> 01:12:09,891
- Non! Papa!
- [Cri de foule]
1101
01:12:09,960 --> 01:12:12,292
Vous ne pouvez pas.
1102
01:12:12,362 --> 01:12:15,388
Il est mort pour moi.
1103
01:12:15,465 --> 01:12:20,198
Il est revenu d'entre les morts pour moi.
Il a mangé quelqu'un pour moi.
1104
01:12:21,838 --> 01:12:25,865
Tout ce qui lui est arrivé
c'est arrivé parce qu'il m'aimait.
1105
01:12:27,644 --> 01:12:31,546
[Murray]
Shérif ? Shérif ?
1106
01:12:31,615 --> 01:12:35,107
Euh... voudriez-vous
es-tu mort pour elle ?
1107
01:12:35,185 --> 01:12:39,554
- Bien sûr.
- Je serais revenu
d'entre les morts pour elle ?
1108
01:12:41,291 --> 01:12:43,452
Je ne sais pas.
1109
01:12:43,527 --> 01:12:46,291
Aurais-tu mangé
quelqu'un pour être avec elle ?
1110
01:12:48,999 --> 01:12:51,058
Non.
1111
01:12:51,134 --> 01:12:54,661
Non.
1112
01:12:54,738 --> 01:12:57,263
L'un d'entre vous pourrait-il le faire ?
1113
01:12:57,340 --> 01:13:00,002
- Hein? Hein?
- [Tout le monde] Non.
1114
01:13:02,712 --> 01:13:05,738
Je laisse mon cas.
1115
01:13:09,719 --> 01:13:12,745
Eh bien, il ne mourra pas de ma main.
1116
01:13:14,724 --> 01:13:17,750
Alors il mourra à côté des nôtres.
Qui vote pour les tuer ?
1117
01:13:17,827 --> 01:13:21,092
[CrowdSilent]
1118
01:13:25,335 --> 01:13:29,203
Eh bien, j'espère que quelqu'un mangera tout
foutu groupe d'entre vous. Des imbéciles.
1119
01:13:31,274 --> 01:13:36,576
Si ma fille désire une danse
avec ce beau jeune homme...
1120
01:13:36,646 --> 01:13:39,581
alors, par Dieu, ils vont danser.
1121
01:13:39,649 --> 01:13:41,879
[Applaudissements de la foule]
1122
01:13:41,985 --> 01:13:45,546
[Sirènes hurlantes]
1123
01:13:47,724 --> 01:13:52,058
[JohnnyNarrant]
Alors là, j'allais chercher la police
escorter au bal avec Missy.
1124
01:13:52,128 --> 01:13:56,428
C'était le meilleur moment
de toute ma vie.
1125
01:13:56,499 --> 01:13:58,933
J'étais aussi assez sûr
ça allait être le dernier...
1126
01:13:59,002 --> 01:14:01,129
mais tout de suite,
cela n'avait pas d'importance.
1127
01:14:01,204 --> 01:14:06,699
Ce qui comptait c'était que j'allais
avoir la danse que j'attendais
depuis la première année.
1128
01:14:06,776 --> 01:14:12,043
C'est ce dont j'étais sûr. Mais
pourtant, rien n'aurait pu se préparer
moi pour ce qui allait se passer.
1129
01:14:12,115 --> 01:14:15,744
est sur le point de tomber
1130
01:14:15,819 --> 01:14:19,516
1131
01:14:19,589 --> 01:14:26,153
continue de se retourner
1132
01:14:26,229 --> 01:14:33,431
pour trouver ce qu'il y a juste derrière
1133
01:14:33,503 --> 01:14:37,940
1134
01:14:38,008 --> 01:14:41,774
1135
01:14:41,845 --> 01:14:47,477
1136
01:14:47,550 --> 01:14:51,213
Nous avons finalement obtenu
notre danse, chérie.
1137
01:14:53,456 --> 01:14:56,118
1138
01:14:56,192 --> 01:14:58,490
1139
01:15:00,563 --> 01:15:05,591
1140
01:15:05,669 --> 01:15:11,005
au fil des années
1141
01:15:11,074 --> 01:15:16,410
dans ce ciel orageux
1142
01:15:16,479 --> 01:15:20,779
viendra sûrement
1143
01:15:20,850 --> 01:15:23,045
1144
01:15:23,119 --> 01:15:26,885
-
-Johnny, non.
1145
01:15:26,956 --> 01:15:32,258
1146
01:15:32,328 --> 01:15:36,822
1147
01:15:36,900 --> 01:15:38,925
S'il vous plaît, n'y allez pas.
1148
01:15:39,002 --> 01:15:42,494
1149
01:15:42,572 --> 01:15:44,563
Je... je t'aime.
1150
01:15:44,641 --> 01:15:48,133
[Pleurer]
Je t'aime aussi.
1151
01:15:48,211 --> 01:15:53,740
voir la lumière
1152
01:15:53,817 --> 01:15:55,910
-
- [Missy qui pleure]
1153
01:15:55,985 --> 01:16:00,115
pour ma chère vie
1154
01:16:02,992 --> 01:16:05,927
1155
01:16:10,600 --> 01:16:13,933
[Miss qui pleure]
1156
01:16:18,775 --> 01:16:21,005
[Vent hurlant]
1157
01:16:21,077 --> 01:16:23,272
[Coup de tonnerre]
1158
01:16:23,346 --> 01:16:26,110
[Homme]
Ah, vous y êtes.
1159
01:16:26,182 --> 01:16:28,980
- Vous.
- Quoi ? Quoi?
1160
01:16:29,052 --> 01:16:31,213
Nous attendions !
1161
01:16:31,287 --> 01:16:33,585
- Pour moi ?
- Bien sûr pour toi...
1162
01:16:33,656 --> 01:16:35,590
espèce d'idiot.
1163
01:16:35,658 --> 01:16:39,185
Tu vois quelqu'un d'autre qui était censé
être ici il y a quatre jours ?
1164
01:16:39,262 --> 01:16:41,730
Hé, écoute, je suis, euh...
1165
01:16:41,798 --> 01:16:44,562
Je suis vraiment désolé. Je-je ne savais pas
quelqu'un attendait.
1166
01:16:44,634 --> 01:16:48,092
Quand tu meurs, tu es censé
venir directement ici...
1167
01:16:48,171 --> 01:16:50,366
où nous portons un jugement...
1168
01:16:50,440 --> 01:16:52,874
et vous envoie au paradis ou en enfer.
1169
01:16:52,942 --> 01:16:56,901
Tu n'es pas censé grimper
sortir de la tombe, foutre le bordel
sur Terre attendant de mourir...
1170
01:16:56,980 --> 01:16:58,948
une deuxième fois !
1171
01:16:59,015 --> 01:17:02,678
Je-je-je n'avais pas prévu ça,
c'est juste arrivé.
1172
01:17:07,257 --> 01:17:11,216
Désolé pour tous ces cris.
Voici la situation :
1173
01:17:11,294 --> 01:17:14,286
Il y a eu une petite erreur.
1174
01:17:14,364 --> 01:17:16,457
Quel genre d'erreur ?
1175
01:17:16,533 --> 01:17:18,467
Le fait est...
1176
01:17:18,535 --> 01:17:22,995
tu n'étais pas censé mourir
dans le dépanneur.
1177
01:17:23,072 --> 01:17:25,870
- [Crie] Quoi ?
- Non, non, calme-toi. Tout est ici.
1178
01:17:25,942 --> 01:17:28,410
28 mai, 20h33 :
1179
01:17:28,478 --> 01:17:32,676
Un voleur entre dans un dépanneur,
menace Missy McCloud.
Elle tente d'arrêter le vol.
1180
01:17:32,749 --> 01:17:36,241
Le voleur se retourne pour lui tirer dessus,
ce faisant, il renverse
une cafetière avec son coude.
1181
01:17:36,319 --> 01:17:38,116
- Attends une minute!
- Mm-hmm ?
1182
01:17:38,188 --> 01:17:40,850
Il était censé
enfiler du café ?
1183
01:17:40,924 --> 01:17:44,155
C'était censé le faire, mais... je ne l'ai pas fait.
1184
01:17:44,227 --> 01:17:47,890
Cela n'arrive pas très souvent
mais quelque part quelqu'un
c'est foutu et le résultat est...
1185
01:17:47,964 --> 01:17:50,865
une erreur triste et tragique.
1186
01:17:50,934 --> 01:17:53,095
Le résultat est que je suis mort !
1187
01:17:53,169 --> 01:17:55,103
Chaque fois que nous...
faire une erreur...
1188
01:17:55,171 --> 01:17:58,140
nous essayons de rectifier le tir en donnant à la personne
une seconde chance dans la vie;
1189
01:17:58,208 --> 01:18:00,938
une chance de prouver leur valeur.
1190
01:18:01,010 --> 01:18:04,502
Cela explique l'existence
du zombie occasionnel.
1191
01:18:04,581 --> 01:18:06,811
Ce qu'ils font à leur retour...
1192
01:18:06,883 --> 01:18:11,115
des morts détermine quoi
nous faisons avec eux dans l'au-delà.
1193
01:18:11,187 --> 01:18:16,352
Hé, regarde. je veux te parler
à propos de Chuck. Il était pratiquement
mort avant que je le mange.
1194
01:18:17,527 --> 01:18:20,792
Je suis désolé. Il est temps
tu étais en route.
1195
01:18:20,864 --> 01:18:25,164
- En route vers où ?
- Là où tu appartiens,
Johnny Dingle.
1196
01:18:25,235 --> 01:18:27,294
À l'endroit où vous appartenez.
1197
01:18:27,370 --> 01:18:30,168
[Marteau martelant]
1198
01:18:31,808 --> 01:18:33,742
Suivant.
1199
01:18:40,316 --> 01:18:42,784
[Vent Hurlant, Coup de Tonnerre]
1200
01:18:46,422 --> 01:18:48,822
- Salut Johnny.
- Hé.
1201
01:18:48,892 --> 01:18:52,384
Très bien, donne-moi tout ton argent
ou je te fais exploser la cervelle.
1202
01:18:53,630 --> 01:18:57,088
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
1203
01:18:57,166 --> 01:18:59,361
Allons-y!
1204
01:19:00,136 --> 01:19:02,366
Allons-y!
1205
01:19:04,440 --> 01:19:06,772
[Pistolet à bites]
1206
01:19:06,843 --> 01:19:09,368
Attention !
1207
01:19:09,445 --> 01:19:11,606
[Grognements]
1208
01:19:11,681 --> 01:19:14,650
- [Missy]Johnny !
- [Johnny gémissant]
1209
01:19:15,685 --> 01:19:17,949
- [ Fissuration du verre]
- [Gémiments]
1210
01:19:23,359 --> 01:19:25,919
Maintenant il frappe
autour du café.
1211
01:19:25,995 --> 01:19:29,692
- Oh mon Dieu, Johnny.
- [ Pantalon ]
1212
01:19:32,769 --> 01:19:36,227
Depuis la première année, je suis
désespérément amoureux de toi.
1213
01:19:36,306 --> 01:19:41,300
Tu es le plus gentil, le plus intelligent,
la plus belle fille que j'ai jamais connue.
1214
01:19:41,377 --> 01:19:44,244
Et après mon départ...
1215
01:19:44,314 --> 01:19:49,547
Je veux juste que tu saches que tu
signifiait plus pour moi... que la vie elle-même.
1216
01:19:51,554 --> 01:19:54,955
Je t'aime, Missy.
1217
01:20:00,630 --> 01:20:02,791
Vous n'êtes pas abattu.
1218
01:20:02,865 --> 01:20:04,992
Quoi?
1219
01:20:05,068 --> 01:20:07,502
[Chaîne tintante]
1220
01:20:08,705 --> 01:20:12,072
La balle a touché cette chose
tu portais.
1221
01:20:26,422 --> 01:20:29,823
Tu as essayé de se sacrifier
ta vie pour moi.
1222
01:20:29,892 --> 01:20:34,192
Tu aurais fait
pareil pour moi.
1223
01:20:34,263 --> 01:20:38,029
Faites-moi confiance... je sais.
1224
01:20:39,469 --> 01:20:43,200
["S'accrocher à sa chère vie"
Réalisé par MMC]
1225
01:20:43,272 --> 01:20:45,934
Voudrais-tu y aller
au bal avec moi ?
1226
01:20:46,009 --> 01:20:50,946
Vous trouverez--
1227
01:20:51,014 --> 01:20:54,177
[Johnny narrateur]
Et c'est tout. C'est toute l'histoire.
1228
01:20:54,250 --> 01:20:58,414
Je sais que cela semble assez absurde
mais c'est arrivé comme ça.
1229
01:20:58,488 --> 01:21:01,184
Si c'était à refaire
et je pourrais le faire différemment...
1230
01:21:01,257 --> 01:21:05,660
tu sais ce que je changerais :
rien.
1231
01:21:05,728 --> 01:21:09,687
Eh bien, je retire ça.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
1232
01:21:09,766 --> 01:21:11,757
Je pense que je le ferais
ai mangé du Buck.
1233
01:21:11,834 --> 01:21:15,201
1234
01:21:18,274 --> 01:21:21,801
1235
01:21:27,050 --> 01:21:31,453
Interprété par les sextants]
1236
01:21:33,389 --> 01:21:37,155
en route
1237
01:21:37,226 --> 01:21:40,855
qu'hier
1238
01:21:40,930 --> 01:21:44,923
donc c'est un peu pire
1239
01:21:47,603 --> 01:21:51,130
Elle est bonne
1240
01:21:51,207 --> 01:21:54,199
beau look mais elle l'est déjà
1241
01:21:54,277 --> 01:21:57,041
1242
01:21:57,113 --> 01:22:00,014
ne jamais apprendre
1243
01:22:01,584 --> 01:22:05,145
quand je suis seul
1244
01:22:05,221 --> 01:22:07,883
1245
01:22:08,858 --> 01:22:10,917
1246
01:22:10,993 --> 01:22:15,362
1247
01:22:15,431 --> 01:22:17,592
1248
01:22:17,667 --> 01:22:20,795
tu serais un menteur
1249
01:22:20,870 --> 01:22:24,203
tu serais le ciel
1250
01:22:24,273 --> 01:22:27,333
descend de
1251
01:22:27,410 --> 01:22:30,106
entre moi
1252
01:22:30,179 --> 01:22:33,615
1253
01:22:33,683 --> 01:22:36,083
1254
01:22:41,224 --> 01:22:44,660
Eh bien, j'ai pleuré
1255
01:22:44,727 --> 01:22:46,661
1256
01:22:46,729 --> 01:22:50,529
mille fois
1257
01:22:50,600 --> 01:22:53,660
avec toi
1258
01:22:55,738 --> 01:22:59,139
quelqu'un voit
1259
01:22:59,208 --> 01:23:04,339
ça ne va pas chez moi
1260
01:23:04,413 --> 01:23:07,576
mais moi
1261
01:23:09,452 --> 01:23:13,115
quand je suis seul
1262
01:23:13,189 --> 01:23:15,350
1263
01:23:16,492 --> 01:23:18,687
1264
01:23:18,761 --> 01:23:23,221
1265
01:23:23,299 --> 01:23:25,290
1266
01:23:25,368 --> 01:23:28,565
tu serais un menteur
1267
01:23:28,638 --> 01:23:31,903
tu serais le ciel
1268
01:23:31,974 --> 01:23:35,102
descend de
1269
01:23:35,178 --> 01:23:37,840
entre moi
1270
01:23:37,914 --> 01:23:42,283
1271
01:23:42,351 --> 01:23:45,286
me connais vraiment
1272
01:23:46,522 --> 01:23:49,958
tu me contrôles
1273
01:23:50,026 --> 01:23:53,018
m'aime vraiment
1274
01:23:53,095 --> 01:23:57,031
et ainsi de suite et ainsi de suite
1275
01:23:57,099 --> 01:24:00,591
tu serais un menteur
1276
01:24:00,670 --> 01:24:03,935
tu serais le ciel
1277
01:24:04,006 --> 01:24:07,237
descend de
1278
01:24:07,310 --> 01:24:09,676
entre moi
1279
01:24:09,745 --> 01:24:11,679
1280
01:24:11,747 --> 01:24:14,511
tu serais le ciel
1281
01:24:14,584 --> 01:24:17,849
descend de
1282
01:24:17,920 --> 01:24:20,047
entre moi
1283
01:24:20,122 --> 01:24:25,856