1
00:00:14,510 --> 00:00:15,810
Mavis?
2
00:00:18,450 --> 00:00:20,020
Mavis!
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,360
Sim, senhorita Cherry?
4
00:00:22,460 --> 00:00:23,730
Vá ao Mercado St.
5
00:00:23,820 --> 00:00:25,166
e me dê um peameal
sanduíche de bacon.
6
00:00:25,190 --> 00:00:27,060
Eu preciso de um estímulo.
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,860
Você trabalha tanto, senhorita Cherry.
8
00:00:28,960 --> 00:00:31,100
Sim eu faço. Agora, sanduíche!
9
00:00:44,880 --> 00:00:47,720
-Você é a senhorita Louise Cherry?
-Na carne.
10
00:00:47,810 --> 00:00:50,410
-Sra. Abby Smith.
-Eu li seu jornal.
11
00:00:50,520 --> 00:00:51,790
Eu preciso de sua ajuda.
12
00:00:51,890 --> 00:00:53,630
-Qualquer coisa para meus leitores.
-Entre.
13
00:00:57,560 --> 00:00:59,460
Meu marido, Mateus,
funciona como cortador de carne
14
00:00:59,560 --> 00:01:02,130
no matadouro
da Wexler Davies Company.
15
00:01:02,230 --> 00:01:04,390
-Um excelente negócio.
-Acabei de enviar meu assistente
16
00:01:04,460 --> 00:01:06,700
para me conseguir um de seus peameals
sanduíches.
17
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
Ontem, Matthew foi trabalhar.
18
00:01:08,900 --> 00:01:10,030
Então, mais tarde naquele dia,
19
00:01:10,140 --> 00:01:12,080
a empresa me enviou
seu corpo em uma caixa.
20
00:01:12,170 --> 00:01:13,940
Disse que ele simplesmente caiu morto.
21
00:01:17,080 --> 00:01:19,520
Lamento ouvir isso.
22
00:01:19,610 --> 00:01:20,810
Você ligou para a empresa?
23
00:01:20,910 --> 00:01:22,450
Eles me deram suas condolências
24
00:01:22,550 --> 00:01:25,020
e insistiu que era
causas naturais.
25
00:01:25,120 --> 00:01:27,290
Mas estou convencido
aquele lugar o matou.
26
00:01:27,390 --> 00:01:28,930
Realmente?
27
00:01:29,020 --> 00:01:31,490
Você poderia descobrir
o que aconteceu?
28
00:01:31,590 --> 00:01:33,560
Você quer que eu investigue isso?
29
00:01:33,660 --> 00:01:35,560
Eu disse aos policiais
na Estação Três,
30
00:01:35,660 --> 00:01:37,176
mas eles não pensaram
houve um caso.
31
00:01:37,200 --> 00:01:39,100
Meu marido estava
a imagem da saúde
32
00:01:39,200 --> 00:01:40,670
antes de ele começar lá.
33
00:01:41,730 --> 00:01:43,316
-Desculpe.
-O que você quer que eu faça?
34
00:01:43,340 --> 00:01:45,780
-Vai atrás da polícia?
-Eu quero que você descubra
35
00:01:45,870 --> 00:01:48,040
como meu marido morreu.
36
00:01:48,140 --> 00:01:51,540
Eu li todos os seus artigos.
Você é um ótimo investigador.
37
00:01:51,640 --> 00:01:54,180
-Claro que estou.
-Então prove.
38
00:01:56,050 --> 00:01:58,350
Bem, o corpo dele foi enterrado?
39
00:01:58,450 --> 00:02:01,650
Não. Ele ainda está
em casa para o velório.
40
00:02:01,750 --> 00:02:04,450
Bom.
41
00:02:05,930 --> 00:02:07,370
Posso ficar com isso?
42
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
Eu vim assim que cheguei
a chamada.
43
00:02:17,470 --> 00:02:19,310
-O que você tem, Watts?
-O caixa do banco disse
44
00:02:19,410 --> 00:02:21,450
ele chegou esta manhã
para encontrar isso.
45
00:02:22,510 --> 00:02:24,550
-E o cofre?
-Quebrou,
46
00:02:24,640 --> 00:02:26,480
mas permaneceu fechado e intacto.
47
00:02:26,580 --> 00:02:29,080
Tudo o que foi levado
havia algum dinheiro solto.
48
00:02:29,180 --> 00:02:31,020
Bem, então,
foi uma sorte que ninguém ficou ferido.
49
00:02:31,120 --> 00:02:32,590
Hum.
50
00:02:34,490 --> 00:02:37,230
Qualquer pensamento sobre o que
tipo de explosivos foram usados?
51
00:02:38,360 --> 00:02:40,700
Difícil dizer,
mas, dada a localização
52
00:02:40,790 --> 00:02:44,390
obliteração, eu diria muito
explosivo de alta velocidade.
53
00:02:44,500 --> 00:02:47,040
Bem, eles não entenderam
embora com muito.
54
00:02:47,130 --> 00:02:49,500
O que significa que eles podem tentar novamente,
55
00:02:49,600 --> 00:02:51,770
e da próxima vez,
espectadores inocentes
56
00:02:51,870 --> 00:02:54,110
pode não ter tanta sorte.
57
00:03:14,090 --> 00:03:16,490
{\an8}Dois comerciantes locais
disseram que ouviram a explosão
58
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
{\an8}pouco antes das sete
esta manhã.
59
00:03:18,600 --> 00:03:21,640
{\an8} Mas eles não viram
muito além da fumaça.
60
00:03:21,730 --> 00:03:24,400
{\an8}Sete horas da manhã. A maioria deles
estavam fechados na época.
61
00:03:24,500 --> 00:03:26,700
{\an8}É por isso que, felizmente
ninguém ficou ferido.
62
00:03:26,810 --> 00:03:29,150
{\an8}E também por que temos
muito poucas testemunhas.
63
00:03:29,240 --> 00:03:30,540
{\an8}Hum.
64
00:03:41,790 --> 00:03:44,530
{\an8}-Sr. Boudreau.
-Detetive.
65
00:03:44,620 --> 00:03:46,860
{\an8} eu não vi você
desde a competição de curiosidades.
66
00:03:46,960 --> 00:03:50,260
{\an8}Sim. A competição em que
você tentou me enganar.
67
00:03:50,360 --> 00:03:52,930
{\an8}Acredito que consegui
em enganar você.
68
00:03:54,130 --> 00:03:56,230
{\an8}O que exatamente você é
está fazendo aqui, Sr. Boudreau?
69
00:03:56,340 --> 00:03:57,840
{\an8}Eu trabalho no bairro.
70
00:03:58,870 --> 00:04:00,610
{\an8}Ah. Você não diz.
71
00:04:00,710 --> 00:04:03,280
{\an8}Consegui um emprego em um depósito
não faz muito tempo.
72
00:04:04,340 --> 00:04:05,860
{\an8}E o que você estava fazendo
esta manhã?
73
00:04:07,950 --> 00:04:09,526
{\an8}Você acha que eu comi alguma coisa
a ver com isso?
74
00:04:09,550 --> 00:04:11,920
{\an8}Bem, você tem
antecedentes criminais
75
00:04:12,020 --> 00:04:14,960
{\an8}de vários roubos
e, significativamente,
76
00:04:15,050 --> 00:04:17,490
{\an8}alguns desses roubos
estavam nos bancos.
77
00:04:17,590 --> 00:04:21,090
{\an8} - Isso foi o passado.
Sou um homem honesto agora.
78
00:04:21,190 --> 00:04:23,930
{\an8}Quem por acaso é
vagando por aí
79
00:04:24,030 --> 00:04:26,300
{\an8}perto do local de uma tentativa
assalto a banco.
80
00:04:26,400 --> 00:04:28,340
{\an8}Porque eu trabalho em
Armazém do Grundy
81
00:04:28,430 --> 00:04:30,430
{\an8}na mesma rua.
82
00:04:30,540 --> 00:04:32,510
{\an8} Boa sorte com
sua investigação.
83
00:04:40,910 --> 00:04:42,850
{\an8}-Ele era cortador de carne?
-Sim.
84
00:04:42,950 --> 00:04:46,190
{\an8}Hm. Parece que ele e eu
são pássaros da mesma pena. Hum.
85
00:04:46,290 --> 00:04:49,460
{\an8}- Muito engraçado, senhorita Hart.
Algo digno de nota?
86
00:04:49,560 --> 00:04:53,330
{\an8}Bem, os tecidos de seus órgãos
são incomumente pálidos.
87
00:04:53,430 --> 00:04:56,070
{\an8} Parece que ele morreu
devido ao baixo volume sanguíneo.
88
00:04:56,160 --> 00:04:57,830
{\an8}Conte-me mais.
89
00:04:57,930 --> 00:04:59,500
{\an8}Ele estava gravemente desidratado,
90
00:04:59,600 --> 00:05:01,900
{\an8} o que pode causar
choque hipovolêmico.
91
00:05:02,000 --> 00:05:03,700
{\an8}-Desidratação?
- Hum.
92
00:05:03,800 --> 00:05:05,870
{\an8}-Tem certeza?
-Tenho certeza.
93
00:05:05,970 --> 00:05:08,540
{\an8} Ele tinha a língua quebrada
e passagens nasais com crostas
94
00:05:08,640 --> 00:05:10,180
{\an8} e seu trato respiratório superior
95
00:05:10,280 --> 00:05:12,450
{\an8} estava irritado
da perda de água.
96
00:05:12,550 --> 00:05:14,220
{\an8}Isso é muito estranho, não é?
97
00:05:14,310 --> 00:05:15,650
{\an8}O homem tinha apenas 20 anos.
98
00:05:15,750 --> 00:05:16,780
Ele não deveria ter morrido.
99
00:05:16,880 --> 00:05:18,056
Existe alguma coisa
que poderia ter causado
100
00:05:18,080 --> 00:05:19,350
a desidratação?
101
00:05:19,450 --> 00:05:22,820
Bem, suponho que respirando
em produtos químicos cáusticos
102
00:05:22,920 --> 00:05:25,060
poderia desidratar
membranas mucosas.
103
00:05:25,160 --> 00:05:26,830
Então ele foi forçado a trabalhar
104
00:05:26,930 --> 00:05:29,230
por meses em torno
substâncias tóxicas.
105
00:05:29,330 --> 00:05:30,936
Bem, isso é muito possível,
mas eu, ah...
106
00:05:30,960 --> 00:05:33,260
Também é possível
que seu local de trabalho
107
00:05:33,370 --> 00:05:34,770
poderia ter causado sua morte.
108
00:05:34,870 --> 00:05:35,940
-Eu não fiz...
-Sim.
109
00:05:36,040 --> 00:05:37,480
E eu vou descobrir.
110
00:05:38,810 --> 00:05:41,180
Nossos policiais já
falou com os trabalhadores do armazém.
111
00:05:41,270 --> 00:05:42,710
Ninguém ali viu nada.
112
00:05:42,810 --> 00:05:44,910
Eu quero perguntar a eles sobre
François Boudreau.
113
00:05:45,010 --> 00:05:47,380
-Você suspeita dele?
-Não pode ser coincidência
114
00:05:47,480 --> 00:05:49,320
que um ex-ladrão
simplesmente aconteceu de ser
115
00:05:49,420 --> 00:05:51,090
perto de um atentado a bomba em um banco.
116
00:05:51,980 --> 00:05:53,720
Olá.
117
00:05:53,820 --> 00:05:56,290
-Posso ajudar?
-Ah, Detetive Murdoch,
118
00:05:56,390 --> 00:05:58,530
Polícia de Toronto.
Detetive Watts.
119
00:05:58,620 --> 00:05:59,920
Você deve ser o Sr. Grundy?
120
00:06:00,030 --> 00:06:01,800
eu já falei
para seus policiais.
121
00:06:02,800 --> 00:06:04,300
Sim. Uh, eu gostaria de confirmar
122
00:06:04,400 --> 00:06:07,440
se um François Boudreau
funciona aqui.
123
00:06:07,530 --> 00:06:08,970
Por que você pergunta?
124
00:06:09,070 --> 00:06:10,410
Bem, temos razões para acreditar
125
00:06:10,500 --> 00:06:12,016
ele pode ter estado envolvido
no ataque
126
00:06:12,040 --> 00:06:13,280
na margem da rua.
127
00:06:13,370 --> 00:06:14,370
E suponho que você pense
128
00:06:14,470 --> 00:06:16,410
é porque ele já cumpriu pena
na prisão?
129
00:06:17,440 --> 00:06:18,710
Você está ciente?
130
00:06:18,810 --> 00:06:21,080
Bando dos meus caras
cumpriu pena.
131
00:06:21,180 --> 00:06:22,820
Mas todos viraram uma página.
132
00:06:24,550 --> 00:06:26,950
Uh, você pode confirmar
que o Sr.
133
00:06:27,050 --> 00:06:29,120
estava trabalhando lá dentro
o armazém,
134
00:06:29,220 --> 00:06:31,390
ah, pouco antes
7 da manhã desta manhã?
135
00:06:31,490 --> 00:06:33,030
Eu posso, de fato.
136
00:06:38,600 --> 00:06:41,270
Dê uma olhada nisso.
"F. Boudreau."
137
00:06:41,370 --> 00:06:43,370
Marcado hoje, 5h.
138
00:06:43,470 --> 00:06:47,610
Agora, se você não se importa,
Eu tenho trabalho a fazer.
139
00:06:52,550 --> 00:06:55,150
-Interessante.
-O que é isso?
140
00:06:56,550 --> 00:07:00,020
O Sr. Boudreau estava escalado
para uma pausa pouco antes das 7.
141
00:07:00,120 --> 00:07:02,190
-A hora do bombardeio.
-Bem...
142
00:07:02,290 --> 00:07:04,930
Então Boudreau teve
um pouco de tempo livre.
143
00:07:05,020 --> 00:07:06,590
-Bem...
-Ele poderia ter ido embora
144
00:07:06,690 --> 00:07:09,690
as instalações. Certo.
Descubra seu endereço atual.
145
00:07:15,370 --> 00:07:17,140
-Parece bom.
-Boa espessura.
146
00:07:26,080 --> 00:07:27,350
Agradável e arrumado.
147
00:07:40,790 --> 00:07:43,630
Bem-vindo à fábrica.
Senhorita Reed, não é?
148
00:07:43,730 --> 00:07:45,700
Sim, sou a senhorita Hilda Reed.
149
00:07:45,800 --> 00:07:48,800
-Frank Bale. Eu sou seu capataz.
-Prazer em conhecê-lo.
150
00:07:48,900 --> 00:07:50,970
-É bom ter você aqui.
-Você vê,
151
00:07:51,070 --> 00:07:53,170
Eu prefiro contratar mulheres
para esta função.
152
00:07:53,270 --> 00:07:56,940
-Por que isso?
-As mulheres têm dedos ágeis;
153
00:07:57,040 --> 00:07:58,480
mais adequado
para recheio de salsicha.
154
00:07:58,580 --> 00:08:00,680
-Mm.
-Me siga.
155
00:08:02,450 --> 00:08:04,190
Por aqui, temos corte.
156
00:08:05,620 --> 00:08:07,690
Ali no canto,
com todo o papel,
157
00:08:07,790 --> 00:08:09,260
essa é a embalagem.
158
00:08:09,360 --> 00:08:12,600
E lá atrás, é onde
nós matamos.
159
00:08:12,690 --> 00:08:14,290
Parece um navio apertado.
160
00:08:14,390 --> 00:08:16,530
Processamos meio milhão de suínos
todos os anos,
161
00:08:16,630 --> 00:08:18,900
incluindo 300.000
salsichas de classe mundial
162
00:08:19,000 --> 00:08:21,570
que você está prestes
para ajudar a preparar.
163
00:08:21,670 --> 00:08:23,570
O que me traz
para um pequeno aviso.
164
00:08:23,670 --> 00:08:25,910
-O que é isso?
-No final do seu turno,
165
00:08:26,010 --> 00:08:28,810
seus dedos vão parecer
pretzels de amarrar salsichas.
166
00:08:28,910 --> 00:08:30,250
- Hum.
-Mas não se preocupe.
167
00:08:30,340 --> 00:08:31,610
Você vai se acostumar.
168
00:08:37,220 --> 00:08:39,220
Esse é apenas o moedor de carne,
Senhorita Reed.
169
00:08:39,320 --> 00:08:42,990
A maquinaria se reinicializa
duas vezes por dia, às 11h e às 19h.
170
00:08:44,320 --> 00:08:45,490
Sr.
171
00:08:46,260 --> 00:08:48,100
É o próprio grande homem.
172
00:08:48,190 --> 00:08:50,730
-Ei, Frank.
-E quem temos aqui?
173
00:08:50,830 --> 00:08:54,300
-Esta é a senhorita Hilda Reed.
-É o primeiro turno dela.
174
00:08:54,400 --> 00:08:56,116
Hum. Nossas funcionárias
são algumas das nossas empresas
175
00:08:56,140 --> 00:08:58,710
maiores ativos. Bem-vindo.
176
00:08:58,800 --> 00:09:00,540
Uh, Frank é um bom homem.
177
00:09:00,640 --> 00:09:02,710
Você o ouve,
você estará certo como a chuva.
178
00:09:07,610 --> 00:09:10,350
-Mandril!
-Posso ter um momento com você?
179
00:09:10,450 --> 00:09:13,220
Esta é a senhorita Hilda Reed,
primeiro dia na linha.
180
00:09:13,320 --> 00:09:15,620
-Chuck Marson.
-Prazer em... Ah!
181
00:09:16,820 --> 00:09:18,590
-Desculpe. eu não...
-Você está bem.
182
00:09:18,690 --> 00:09:20,460
Chuck fez quase
cada trabalho aqui.
183
00:09:20,560 --> 00:09:22,376
Agora, você se importaria
mostrando as cordas à Srta. Reed?
184
00:09:22,400 --> 00:09:25,300
-Deixe ela comigo.
-Vamos começar?
185
00:09:25,400 --> 00:09:28,300
- Hum.
-Esta será sua máquina.
186
00:09:28,400 --> 00:09:31,070
Esta é a carne picada fresca.
187
00:09:31,170 --> 00:09:32,740
Embale-o no cilindro,
188
00:09:32,840 --> 00:09:35,780
não com muita força, ou emperrará.
189
00:09:35,880 --> 00:09:36,980
Prossiga.
190
00:09:38,910 --> 00:09:42,680
Hum. Uh, meus dedos
não serão pegos, não é?
191
00:09:42,780 --> 00:09:44,620
Isso não era de, uh,
recheio de salsichas.
192
00:09:44,720 --> 00:09:46,220
Não.
193
00:09:51,390 --> 00:09:53,230
Agora gire devagar e com firmeza.
194
00:09:58,200 --> 00:10:00,140
Torça-o em links de seis polegadas.
195
00:10:00,230 --> 00:10:03,400
Quando você chegar ao fim,
amarre. Ta sim.
196
00:10:06,170 --> 00:10:07,910
Você gosta do seu trabalho aqui,
não é?
197
00:10:08,010 --> 00:10:09,910
-Você está certo.
-Estou alimentando a cidade,
198
00:10:10,010 --> 00:10:11,350
o país, toda a Grã-Bretanha.
199
00:10:11,440 --> 00:10:13,640
Quantas pessoas podem dizer isso?
200
00:10:13,750 --> 00:10:16,790
Justo. Então, o que aconteceu
para o seu dedo?
201
00:10:18,050 --> 00:10:20,490
Oh. Eu perdi isso em
um moedor de carne há alguns anos.
202
00:10:20,590 --> 00:10:23,160
Não se preocupe, não deu certo
em qualquer uma das salsichas.
203
00:10:23,260 --> 00:10:25,260
Pelo menos acho que não.
204
00:10:25,360 --> 00:10:27,830
-Que horrível.
-Já me acostumei.
205
00:10:29,530 --> 00:10:31,100
Então o trabalho aqui é perigoso?
206
00:10:31,200 --> 00:10:32,840
A culpa foi minha.
207
00:10:32,930 --> 00:10:36,200
A-um acidente.
Todo trabalho traz riscos.
208
00:10:37,070 --> 00:10:38,840
Ouvi dizer que um trabalhador morreu aqui.
209
00:10:38,940 --> 00:10:41,410
Alguém chamado Matthew Smith.
210
00:10:42,740 --> 00:10:45,380
É apenas algo que ouvi
os trabalhadores conversando sobre
211
00:10:45,480 --> 00:10:47,650
enquanto eu estava na fila
para minha entrevista.
212
00:10:47,750 --> 00:10:49,550
Sua morte foi lamentável.
213
00:10:49,650 --> 00:10:51,220
Mas o homem estava impaciente.
214
00:10:51,320 --> 00:10:53,060
Ele deveria ter se controlado.
215
00:10:53,150 --> 00:10:55,190
-O que você quer dizer?
-Ele pensou que iria receber
216
00:10:55,290 --> 00:10:57,330
um aumento se ele trabalhasse mais rápido.
217
00:10:57,420 --> 00:10:59,390
Todos notaram quando ele começou
pulando pausas.
218
00:10:59,490 --> 00:11:01,830
Eu digo que ele dirigiu sozinho
no chão.
219
00:11:01,930 --> 00:11:05,400
É possível que ele tenha morrido de
inalando produtos químicos transportados pelo ar?
220
00:11:05,500 --> 00:11:08,240
Corrosivos e irritantes são
não é permitido no matadouro.
221
00:11:08,330 --> 00:11:11,700
Usamos água quente e raspadores
para limpar ferramentas e superfícies.
222
00:11:11,800 --> 00:11:13,680
Eu me perguntei por que o ar
não cheirava tão tóxico
223
00:11:13,770 --> 00:11:16,710
-como eu pensei que seria.
-Agora você sabe.
224
00:11:16,810 --> 00:11:18,050
Agora, vá em frente, senhorita Reed.
225
00:11:18,140 --> 00:11:20,580
Essas salsichas não vão
para se encherem.
226
00:11:20,680 --> 00:11:21,950
Oh.
227
00:11:36,200 --> 00:11:38,070
Se o Sr. Boudreau estiver envolvido,
228
00:11:38,160 --> 00:11:39,930
pode haver explosivos
em sua casa.
229
00:11:40,030 --> 00:11:42,370
E por que você acha
ele está envolvido?
230
00:11:42,470 --> 00:11:44,040
História passada.
231
00:11:44,140 --> 00:11:45,910
Um leopardo não
mudar seus pontos.
232
00:11:46,010 --> 00:11:47,650
John Locke discordaria.
233
00:11:47,740 --> 00:11:50,280
Um homem nasce com uma mente
como uma tabula rasa.
234
00:11:50,380 --> 00:11:53,280
A natureza humana não é fixa.
É maleável.
235
00:11:53,380 --> 00:11:55,220
Bem, você terá que me perdoar
se eu discordar
236
00:11:55,310 --> 00:11:58,350
com os empiristas.
O apartamento dele deveria estar certo...
237
00:12:02,560 --> 00:12:04,060
O que você está fazendo aqui?
238
00:12:04,160 --> 00:12:06,900
Sr. Boudreau, estamos aqui
para revistar sua casa.
239
00:12:06,990 --> 00:12:09,230
O que? Você não tem direito.
240
00:12:09,330 --> 00:12:10,770
Sabemos que você estava de folga
241
00:12:10,860 --> 00:12:13,100
quando o Banco de Toronto
foi bombardeado.
242
00:12:13,200 --> 00:12:15,570
E você pensa naquele escasso
15 minutos,
243
00:12:15,670 --> 00:12:18,640
Eu tive tempo suficiente
montar e detonar uma bomba?
244
00:12:18,740 --> 00:12:20,280
Viagens.
245
00:12:20,370 --> 00:12:21,870
Então onde você estava?
246
00:12:21,970 --> 00:12:24,710
Eu estava no banheiro público
me aliviando.
247
00:12:24,810 --> 00:12:27,050
Você pode verificar com
o atendente, se quiser.
248
00:12:27,150 --> 00:12:30,090
E, eu tenho que te dizer,
se você entrar em minha casa,
249
00:12:30,180 --> 00:12:32,120
é uma entrada ilegal.
250
00:12:32,220 --> 00:12:34,090
Então você tem algo
esconder então?
251
00:12:34,190 --> 00:12:36,890
Estou apenas me exercitando
meus direitos perante a lei.
252
00:12:36,990 --> 00:12:39,660
Agora, por favor, saia daqui.
253
00:12:40,860 --> 00:12:44,660
Suas ações continuam
para despertar minhas suspeitas.
254
00:12:44,760 --> 00:12:47,530
Dada a sua natureza,
isso dificilmente me surpreende.
255
00:12:51,470 --> 00:12:53,016
Muito bem, senhores,
vamos ter certeza de que aqueles
256
00:12:53,040 --> 00:12:54,640
estações de trabalho são impecáveis!
257
00:12:56,280 --> 00:12:59,150
Senhorita Reed. Hum.
258
00:12:59,250 --> 00:13:01,020
Nada mal para o seu primeiro dia.
259
00:13:01,110 --> 00:13:02,810
Mas vou esperar
dobrar o número
260
00:13:02,920 --> 00:13:04,420
de salsichas na próxima semana.
261
00:13:24,740 --> 00:13:25,810
Com licença.
262
00:13:28,070 --> 00:13:29,170
Quem é você?
263
00:13:31,210 --> 00:13:34,650
Eu sou... Senhorita Hilda Reed.
264
00:13:34,750 --> 00:13:37,020
Acabei de começar a trabalhar
aqui hoje. E você é?
265
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
Por que você está aqui embaixo?
266
00:13:38,650 --> 00:13:41,620
Engraçado, eu poderia te perguntar
a mesma coisa.
267
00:13:41,720 --> 00:13:43,290
Eu simplesmente me perdi.
268
00:13:45,320 --> 00:13:48,020
-Eu sou Artur.
-São Barry e Curtis.
269
00:13:52,130 --> 00:13:54,370
Isso é... sabonete?
270
00:13:56,970 --> 00:13:58,670
Por que exatamente você está se escondendo
aqui embaixo
271
00:13:58,770 --> 00:14:00,240
cortando barras de sabão?
272
00:14:01,370 --> 00:14:02,810
Você pode manter um segredo?
273
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Eu sou conhecido por isso.
274
00:14:06,480 --> 00:14:08,720
Estamos fazendo sabão usando banha
do matadouro.
275
00:14:08,810 --> 00:14:11,110
Nós vendemos para boticários
na cidade.
276
00:14:11,220 --> 00:14:13,460
Pense nisso como
um trabalho paralelo suplementar.
277
00:14:13,550 --> 00:14:16,690
-Mais como roubar.
-Trabalhamos o dia todo
278
00:14:16,790 --> 00:14:19,060
no chão da matança,
ainda assim, mal é suficiente
279
00:14:19,160 --> 00:14:22,830
para colocar comida na mesa.
Tenho esposa e cinco filhos.
280
00:14:22,930 --> 00:14:24,630
Por favor, não conte a ninguém.
281
00:14:26,100 --> 00:14:29,340
Não vou, com uma condição.
282
00:14:29,440 --> 00:14:30,910
E isso é?
283
00:14:31,000 --> 00:14:33,740
Diga-me o que você sabe sobre
a morte de Matthew Smith.
284
00:14:34,340 --> 00:14:35,740
Matheus Smith?
285
00:14:37,210 --> 00:14:40,180
Ouvi dizer que ele morreu aqui apenas
ontem. Certamente você se lembra.
286
00:14:40,280 --> 00:14:43,020
Claro que sim. Ele caiu morto
perto do final de seu turno,
287
00:14:43,120 --> 00:14:45,260
-bem no chão.
-O que aconteceu?
288
00:14:46,820 --> 00:14:49,720
Sou funcionário aqui agora.
Estou curioso.
289
00:14:49,820 --> 00:14:52,060
-Eu não sou médico.
-Não sei o que aconteceu.
290
00:14:52,160 --> 00:14:53,500
Eu faço.
291
00:14:53,590 --> 00:14:55,466
Ele estava tentando morder
mais do que ele poderia mastigar.
292
00:14:55,490 --> 00:14:58,830
Mal parei para descansar.
Trabalhou até a morte.
293
00:14:58,930 --> 00:15:00,900
Cortar carne não é fácil.
294
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
Muitos homens não conseguem lidar com isso.
Lembra do Jimmy?
295
00:15:03,600 --> 00:15:06,440
-Oh sim.
-Quem é Jimmy?
296
00:15:06,540 --> 00:15:08,140
Jimmy Ganting.
297
00:15:08,240 --> 00:15:10,640
Ele trabalhava aqui
não faz muito tempo.
298
00:15:10,740 --> 00:15:12,910
-Prossiga.
-Um dia, o lugar ficou
299
00:15:13,010 --> 00:15:15,810
demais para ele.
Ele simplesmente parou de aparecer.
300
00:15:15,920 --> 00:15:17,320
Ele nem limpou
seu armário.
301
00:15:17,380 --> 00:15:19,420
Tinha novas botas de trabalho
e tudo que está aí.
302
00:15:19,520 --> 00:15:21,620
E você não tem ideia
o que aconteceu com ele.
303
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Presumi que ele desistiu.
304
00:15:24,690 --> 00:15:26,990
Muito ruim. Ele era
um jovem brilhante.
305
00:15:27,860 --> 00:15:29,530
Onde posso encontrar esse Jimmy?
306
00:15:32,060 --> 00:15:34,730
Sr. Ganting? Você está em casa?
307
00:15:56,390 --> 00:15:57,990
Sr. Ganting?
308
00:16:20,450 --> 00:16:22,650
Ugh...
309
00:16:40,070 --> 00:16:41,570
O que você fez com ele?
310
00:16:47,640 --> 00:16:48,980
Quem é você?
311
00:16:49,070 --> 00:16:51,040
-Abaixe a faca.
-Responda a pergunta.
312
00:16:51,140 --> 00:16:53,580
Acalmar. Estou aqui para ajudar.
313
00:16:53,680 --> 00:16:55,550
Meu nome é Louise Cherry.
Eu sou jornalista
314
00:16:55,650 --> 00:16:58,220
no Sentinela. eu queria
para falar com o Sr. Ganting.
315
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
Sobre o quê?
316
00:16:59,820 --> 00:17:01,690
Alguns de seus colegas de trabalho
na fábrica de carne disse
317
00:17:01,790 --> 00:17:03,430
que ele parou de vir trabalhar.
318
00:17:03,520 --> 00:17:05,720
Eu queria saber por quê.
319
00:17:05,820 --> 00:17:08,620
Talvez você saiba, senhorita...?
320
00:17:08,730 --> 00:17:11,130
Emily Wicker.
321
00:17:13,200 --> 00:17:15,640
Eu não vi Jimmy
em duas semanas.
322
00:17:15,730 --> 00:17:17,100
Estou morrendo de medo.
323
00:17:18,370 --> 00:17:19,710
Você e ele eram namorados?
324
00:17:19,810 --> 00:17:21,680
Sim.
325
00:17:21,770 --> 00:17:23,450
eu estava passando
e vi a janela aberta.
326
00:17:23,540 --> 00:17:25,380
Eu esperava que ele estivesse em casa.
327
00:17:26,510 --> 00:17:28,080
O que você quer com ele?
328
00:17:29,520 --> 00:17:31,790
Por que ele parou de trabalhar
em Wexler Davies?
329
00:17:31,880 --> 00:17:34,250
-Jimmy é vegetariano.
-Nós dois estamos.
330
00:17:34,350 --> 00:17:35,720
Vegetariano?
331
00:17:36,990 --> 00:17:39,730
Por que um vegetariano
trabalhar em um matadouro?
332
00:17:47,030 --> 00:17:49,130
Ensaios sobre Vegetarianismo?
333
00:17:49,230 --> 00:17:51,130
Ah, o Dr. Kingsford disse:
“Aqueles que comem carne
334
00:17:51,240 --> 00:17:53,780
são responsáveis pelos horrores
do matadouro."
335
00:17:53,870 --> 00:17:55,910
Isso inspirou Jimmy.
336
00:17:56,010 --> 00:17:58,310
Acreditamos que um desejo
para não prejudicar os animais
337
00:17:58,410 --> 00:18:00,080
resulta naturalmente
quando nós reconhecermos
338
00:18:00,180 --> 00:18:01,650
seu relacionamento com eles.
339
00:18:01,750 --> 00:18:04,590
Bom para você. Isso ainda
não responde à minha pergunta.
340
00:18:04,680 --> 00:18:07,320
Por que um vegetariano
trabalhar em um lugar como esse?
341
00:18:07,420 --> 00:18:09,120
Ele aceitou o trabalho para documentar
essa crueldade
342
00:18:09,220 --> 00:18:11,360
isso aconteceu lá.
Ele disse que se o público
343
00:18:11,460 --> 00:18:14,130
poderiam ver por si mesmos,
isso poderia mudar algumas mentes.
344
00:18:15,630 --> 00:18:17,970
E você realmente não
o viu nas últimas duas semanas?
345
00:18:18,060 --> 00:18:21,360
Não. Não faço ideia
o que aconteceu com ele.
346
00:18:23,240 --> 00:18:26,480
-Você disse que era jornalista?
-Eu sou.
347
00:18:32,040 --> 00:18:33,810
Jimmy tirou essas fotos
na planta.
348
00:18:35,180 --> 00:18:37,780
Eu não tive coragem
para desenvolvê-los, mas...
349
00:18:37,880 --> 00:18:39,350
Eu poderia tê-los?
350
00:18:40,490 --> 00:18:42,190
Só se você prometer
não publicá-los
351
00:18:42,290 --> 00:18:43,770
até eu saber o que aconteceu
para Jimmy.
352
00:18:44,690 --> 00:18:46,130
Você tem minha palavra.
353
00:18:52,600 --> 00:18:55,500
Watts. acabei de falar
com um ex-associado
354
00:18:55,600 --> 00:18:58,300
do Sr. Boudreau,
um Sr. Russell Volk.
355
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
Os dois eram ambos
envolvido naquele assalto a banco
356
00:19:00,640 --> 00:19:03,540
-uma década atrás.
-Você acha que Volk está por trás disso?
357
00:19:03,640 --> 00:19:06,240
Não sei. Mas ele disse
358
00:19:06,350 --> 00:19:10,650
que ele viu o Sr. Boudreau
esbanjando em um bar ontem à noite.
359
00:19:10,750 --> 00:19:13,020
Aparentemente, ele ordenou rodadas
de bebidas para todos
360
00:19:13,120 --> 00:19:16,160
e fez o Sr. Volk se perguntar como
ele poderia pagar por tal coisa.
361
00:19:16,260 --> 00:19:18,900
Você acha que foi o dinheiro
roubado do Banco de Toronto?
362
00:19:22,930 --> 00:19:24,670
Detetive Murdoch.
363
00:19:24,760 --> 00:19:27,330
Chefe da Polícia Brackenreid.
364
00:19:27,430 --> 00:19:29,070
Sr.
365
00:19:29,170 --> 00:19:30,670
Sim, eu falei com ele.
366
00:19:30,770 --> 00:19:34,370
Ele é suspeito da tentativa
assalto a banco em...
367
00:19:36,440 --> 00:19:38,010
Sim, senhor, mas eu...
368
00:19:40,410 --> 00:19:42,050
Algo digno de nota?
369
00:19:45,080 --> 00:19:48,850
Aparentemente, Boudreau apresentou
uma denúncia na Prefeitura.
370
00:19:48,950 --> 00:19:51,890
Afirma que estou assediando ele
371
00:19:51,990 --> 00:19:54,690
e o Chefe da Polícia
quer que eu recue.
372
00:19:54,790 --> 00:19:57,290
Então você vai?
373
00:19:58,660 --> 00:20:01,360
-Desidratação?
-Sim, Sra. Smith.
374
00:20:01,470 --> 00:20:04,570
Parece que seu marido
recusou-se a fazer pausas
375
00:20:04,670 --> 00:20:06,710
enquanto faz um trabalho extenuante.
376
00:20:06,810 --> 00:20:08,180
O excesso de trabalho o matou.
377
00:20:08,970 --> 00:20:10,270
O tolo.
378
00:20:10,380 --> 00:20:13,320
Se houver algum conforto,
ele estava tentando conseguir um aumento.
379
00:20:13,410 --> 00:20:14,950
Ele estava pensando em sua família.
380
00:20:15,050 --> 00:20:18,950
Eu prefiro que ele se torne um ladrão
e viver do que morrer entre os porcos.
381
00:20:24,360 --> 00:20:28,230
Senhorita Cereja. eu tenho as fotos
você desenvolveu e imprimiu.
382
00:20:28,330 --> 00:20:29,730
Você cheira a salsicha.
383
00:20:29,830 --> 00:20:32,130
Apenas me dê
as fotos, Mavis.
384
00:20:32,900 --> 00:20:34,140
É um cheiro agradável.
385
00:20:45,810 --> 00:20:47,550
Isto não é fácil de ver.
386
00:20:47,650 --> 00:20:50,420
Isso é exatamente o que Jimmy
Ganting teria gostado de ouvir.
387
00:20:56,260 --> 00:20:58,400
Que é aquele?
388
00:20:58,490 --> 00:21:02,860
-Frank Bale.
-O capataz da fábrica.
389
00:21:02,960 --> 00:21:04,660
Ele parece irritado.
390
00:21:05,760 --> 00:21:08,560
Aposto que ele descobriu
O projeto de Jimmy.
391
00:21:12,040 --> 00:21:14,140
Bem, suponho que isso
é a resposta para minha pergunta
392
00:21:14,240 --> 00:21:16,140
sobre o que você vai fazer.
393
00:21:17,880 --> 00:21:21,480
Boudreau permanece
nosso suspeito mais viável.
394
00:21:25,580 --> 00:21:27,480
Mas se você não se importa
estar envolvido...
395
00:21:31,890 --> 00:21:35,190
Interessante. Isso certamente
parece uma invasão para mim.
396
00:21:36,130 --> 00:21:38,370
Podemos muito bem descer juntos.
397
00:21:47,870 --> 00:21:51,570
Sr.
Qual é o seu negócio aqui?
398
00:21:52,580 --> 00:21:54,580
Nada que lhe diga respeito.
399
00:21:55,610 --> 00:21:57,310
Você está preso
por invasão.
400
00:21:58,550 --> 00:22:02,020
-Isso não é emocionante.
-Oh? O que é isso?
401
00:22:02,120 --> 00:22:03,690
Observando você brincar com fogo.
402
00:22:16,970 --> 00:22:19,240
Sr.
403
00:22:19,340 --> 00:22:22,180
É o Chuck. O que você quer?
404
00:22:22,270 --> 00:22:23,740
Por que os elásticos?
405
00:22:23,840 --> 00:22:26,210
Oh. Isso me dá uma aderência melhor.
406
00:22:26,310 --> 00:22:28,710
Depois de algumas horas disso,
você começa a suar.
407
00:22:28,810 --> 00:22:31,580
Realmente engenhoso.
408
00:22:31,680 --> 00:22:33,980
Você trabalhou com Frank
já faz um tempo, certo?
409
00:22:34,090 --> 00:22:36,190
Eu tenho. Por que você pergunta?
410
00:22:36,290 --> 00:22:38,730
Só estou pensando
quão bem você o conhece.
411
00:22:38,820 --> 00:22:40,260
Frank é um cara decente.
412
00:22:40,360 --> 00:22:42,760
Um dos melhores capatazes
Eu vi.
413
00:22:42,860 --> 00:22:46,500
Então ele nunca teve nenhum conflito
com algum trabalhador?
414
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
-Ele é um capataz.
-Claro que vai haver
415
00:22:48,700 --> 00:22:52,370
carne de vez em quando.
Mas ele é um bom homem.
416
00:22:52,470 --> 00:22:55,070
Ele se dava bem com
Jimmy Ganting?
417
00:22:55,170 --> 00:22:56,770
Você conhece Jimmy Ganting?
418
00:22:57,740 --> 00:22:59,510
Ouvi trabalhadores falarem sobre ele.
419
00:22:59,610 --> 00:23:01,580
Aparentemente, ele apenas
saiu do trabalho.
420
00:23:01,680 --> 00:23:04,250
Deixou todos os seus bens para trás.
421
00:23:04,350 --> 00:23:06,420
Por que alguém faria isso?
422
00:23:06,520 --> 00:23:09,760
-Eu não conheço a mente de um homem.
-Acho que poucos o fazem.
423
00:23:09,860 --> 00:23:13,160
Tudo que sei é que ele desistiu
logo depois de alguns meses.
424
00:23:13,260 --> 00:23:15,930
Não achei o trabalho interessante
suficiente, suponho.
425
00:23:17,700 --> 00:23:19,670
Por que você está perguntando sobre Frank?
426
00:23:19,770 --> 00:23:21,240
Desde que você me deixou entrar
no seu segredo,
427
00:23:21,330 --> 00:23:23,900
Vou deixar você entrar no meu.
428
00:23:24,000 --> 00:23:27,400
Meu nome é Louise Cherry.
Na verdade sou jornalista.
429
00:23:27,510 --> 00:23:29,650
Então por que você está aqui
rechear salsichas?
430
00:23:29,740 --> 00:23:31,940
Estou escrevendo uma história sobre
como é trabalhar
431
00:23:32,040 --> 00:23:34,280
na maior fábrica de carne
em todo o Império Britânico.
432
00:23:34,380 --> 00:23:37,050
Mas eles ainda não sabem disso.
433
00:23:37,150 --> 00:23:39,490
Você está disfarçado? Por que?
434
00:23:40,990 --> 00:23:43,490
Às vezes as pessoas calam a boca
quando um jornalista está por perto.
435
00:23:43,590 --> 00:23:45,130
Eu não os culpo.
436
00:23:45,220 --> 00:23:46,860
Eu deveria voltar ao meu trabalho,
Senhorita Cereja.
437
00:23:46,930 --> 00:23:49,870
-Uma pergunta?
-Um.
438
00:23:50,860 --> 00:23:52,900
Era Frank Bale
e Jimmy em desacordo?
439
00:23:53,000 --> 00:23:55,570
Em desacordo? Sim, eu diria.
440
00:23:55,670 --> 00:23:57,576
Eles passavam a maior parte do tempo
gritando um com o outro.
441
00:23:57,600 --> 00:24:00,900
-Sobre o quê?
-Você escolhe.
442
00:24:01,010 --> 00:24:02,680
Melhor voltar ao trabalho.
443
00:24:02,770 --> 00:24:05,340
Venha para a casa do Ryan esta noite.
Eu vou te contar tudo sobre isso.
444
00:24:09,650 --> 00:24:11,790
-Precisa de ajuda?
-Uh...
445
00:24:11,880 --> 00:24:13,550
Ah, aqui. Deixe-me mostrar a você.
446
00:24:20,260 --> 00:24:21,800
Você estava a uma curta distância
447
00:24:21,890 --> 00:24:23,230
do Banco de Toronto,
448
00:24:23,330 --> 00:24:26,300
e você estava de folga
no momento da explosão.
449
00:24:26,400 --> 00:24:28,240
Eu já te disse que não poderia
450
00:24:28,330 --> 00:24:30,300
possivelmente roubou um banco.
Eu estava no...
451
00:24:30,400 --> 00:24:32,640
Eu sei o que você me disse.
452
00:24:32,740 --> 00:24:35,880
Eu também sei que você gastou
muito dinheiro
453
00:24:35,970 --> 00:24:40,340
em frivolidades nas horas
imediatamente após o roubo.
454
00:24:40,450 --> 00:24:42,120
Eu acho que está dizendo
que você chama
455
00:24:42,210 --> 00:24:44,110
tratando meus amigos
"frivolidades".
456
00:24:44,220 --> 00:24:46,990
-Com licença?
-E seu pensamento.
457
00:24:47,090 --> 00:24:49,760
É muito mais limitado
do que eu lhe dei crédito.
458
00:24:51,290 --> 00:24:54,290
-Quer explicar isso?
-Eu sou um cracker seguro.
459
00:24:54,390 --> 00:24:56,630
Um artista.
Se eu quisesse roubar o banco,
460
00:24:56,730 --> 00:24:58,400
Eu não precisaria explodi-lo.
461
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
Mas você tem
a experiência para fazê-lo.
462
00:25:01,800 --> 00:25:03,940
Ah, mon dieu, eu acho
Eu ouvi um elogio.
463
00:25:05,370 --> 00:25:08,040
O que você estava fazendo no privado
propriedade quando prendemos você?
464
00:25:08,140 --> 00:25:09,840
Eu vi você me seguindo,
465
00:25:09,940 --> 00:25:13,540
então eu enganei você fazendo-o pensar
que eu não estava fazendo nada de bom.
466
00:25:13,650 --> 00:25:15,550
E você caiu direto na minha armadilha.
467
00:25:15,650 --> 00:25:19,050
Agora posso dizer isso ao seu chefe
você não conseguiu parar e desistir.
468
00:25:22,020 --> 00:25:23,960
Qual é o banco mais próximo
para a estação?
469
00:25:24,060 --> 00:25:25,800
O Domínio.
470
00:25:27,090 --> 00:25:29,430
Parece que alguém
fazendo outro saque.
471
00:25:31,630 --> 00:25:33,430
Isso significa que estou livre para ir?
472
00:25:35,730 --> 00:25:39,400
-Mesmo. Apenas um.
-Frank, posso falar com você?
473
00:25:40,810 --> 00:25:42,610
Deve estar emperrado.
474
00:25:53,990 --> 00:25:55,290
Eu pensei ter contado a vocês, açougueiros
475
00:25:55,390 --> 00:25:57,190
para assistir o que
você jogou lá.
476
00:25:57,290 --> 00:25:58,390
Olha o amarelecimento.
477
00:25:58,490 --> 00:26:00,630
Eu-deveria estar lá
por semanas.
478
00:26:00,730 --> 00:26:04,470
-Esse é Jimmy Ganting.
-Você fez isso!
479
00:26:04,560 --> 00:26:06,200
O que você está falando?
480
00:26:06,300 --> 00:26:08,306
Você sabia que Jimmy estava tomando
fotografias do local.
481
00:26:08,330 --> 00:26:10,270
Você jogou ele
no moedor?
482
00:26:10,370 --> 00:26:12,340
Isso é ridículo.
483
00:26:13,510 --> 00:26:15,310
Eu tenho uma fotografia
de você atacando ele.
484
00:26:15,410 --> 00:26:18,010
-Onde você conseguiu isso?
-Você está demitido!
485
00:26:19,110 --> 00:26:21,150
Dê-me isso!
486
00:26:21,250 --> 00:26:22,820
O que está acontecendo aqui?
487
00:26:25,180 --> 00:26:28,520
Seu capataz empurrou um trabalhador
no moedor.
488
00:26:28,620 --> 00:26:30,860
Você sabia disso?
489
00:26:30,960 --> 00:26:32,630
Quem é o diabo
você está falando?
490
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
Meu nome é senhorita Louise Cherry.
491
00:26:34,460 --> 00:26:37,430
Eu sou o editor-chefe
do Sentinela.
492
00:26:37,530 --> 00:26:39,970
Seus trabalhadores estão morrendo,
Sr.
493
00:26:40,070 --> 00:26:42,940
e desta vez é assassinato
sendo encoberto.
494
00:26:44,070 --> 00:26:45,510
Dê-me isso.
495
00:26:49,770 --> 00:26:52,310
Você sai da minha planta. Agora.
496
00:26:52,410 --> 00:26:54,226
E se você imprimir uma palavra
dessas mentiras obscenas,
497
00:26:54,250 --> 00:26:55,450
Eu vou destruir você.
498
00:27:04,790 --> 00:27:06,190
Watts?
499
00:27:14,430 --> 00:27:16,700
Parece que o ladrão foi capaz
explodir o cofre
500
00:27:16,800 --> 00:27:18,300
bem aberto desta vez.
501
00:27:18,400 --> 00:27:20,070
-Tinha alguém lá dentro?
-Não, não.
502
00:27:20,170 --> 00:27:21,570
O banco foi fechado
para a hora do almoço.
503
00:27:23,940 --> 00:27:26,710
Eu... falei cedo demais.
504
00:27:35,120 --> 00:27:38,090
Acabei de falar com um funcionário do banco
que voltou do almoço.
505
00:27:38,190 --> 00:27:40,890
Ela diz que nada parece ter
foi retirado do cofre.
506
00:27:42,130 --> 00:27:43,830
Interessante.
507
00:27:43,930 --> 00:27:47,530
O corpo foi encontrado
tendo enfrentado a explosão.
508
00:27:48,570 --> 00:27:51,540
Talvez o homem morto
é o culpado.
509
00:27:51,640 --> 00:27:54,840
Os explosivos detonaram
mais cedo do que pretendia.
510
00:27:55,970 --> 00:27:57,640
É possível.
511
00:27:57,740 --> 00:28:00,080
Espero que a senhorita Hart
pode ajudar a identificar o corpo.
512
00:28:02,510 --> 00:28:04,880
Sr.
Esta é uma cena de crime.
513
00:28:04,980 --> 00:28:07,020
Sou um homem livre, detetive. Hum.
514
00:28:07,120 --> 00:28:09,760
Só porque você foi libertado
não significa que você é inocente.
515
00:28:09,850 --> 00:28:12,990
-O que isso significa?
-Você poderia ter cúmplices.
516
00:28:13,090 --> 00:28:15,030
E você poderia muito bem estar
delirante.
517
00:28:15,130 --> 00:28:17,370
Eu não tive nada a ver com isso.
518
00:28:17,460 --> 00:28:19,560
Tudo bem, então vá embora.
519
00:28:19,660 --> 00:28:21,300
Você sabe,
520
00:28:21,400 --> 00:28:26,040
Tenho amplo conhecimento
quando se trata de explosivos.
521
00:28:26,140 --> 00:28:28,080
Você já sabe que tipo é?
522
00:28:29,140 --> 00:28:31,210
Acho que não, porque se você fizesse isso,
523
00:28:31,310 --> 00:28:32,686
você teria levado
essa oportunidade
524
00:28:32,710 --> 00:28:34,450
para exibir seu conhecimento.
525
00:28:34,550 --> 00:28:36,790
Você sabe que tipo é?
526
00:28:36,880 --> 00:28:39,280
Hum. eu posso dizer
que é caseiro.
527
00:28:39,380 --> 00:28:41,620
Hum. Você sabe o que?
528
00:28:41,720 --> 00:28:44,460
Leve-me para o corpo
e eu vou te ajudar com o caso.
529
00:28:44,560 --> 00:28:46,760
Absolutamente não.
530
00:28:46,860 --> 00:28:49,260
Se você sabe de alguma coisa,
conte-nos agora.
531
00:28:49,360 --> 00:28:52,700
Restos dos explosivos
pode estar embutido no corpo.
532
00:28:52,800 --> 00:28:55,040
Eu dei uma olhada, eu poderia
dar-lhe algumas respostas.
533
00:28:55,130 --> 00:28:57,200
O que você ganha com isso?
534
00:28:57,300 --> 00:29:00,700
Uma chance de provar
que sou inocente.
535
00:29:00,810 --> 00:29:02,910
E, também, talvez
a satisfação de ver
536
00:29:03,010 --> 00:29:04,380
a expressão no rosto do detetive
537
00:29:04,480 --> 00:29:06,920
quando ele perceber
que sou mais inteligente do que ele.
538
00:29:09,310 --> 00:29:11,350
Duvido muito disso.
539
00:29:13,380 --> 00:29:15,150
Então não foi
as condições de trabalho
540
00:29:15,250 --> 00:29:16,890
que matou Matthew Smith
afinal.
541
00:29:16,990 --> 00:29:19,860
Não. Mas descobri alguém
quem realmente foi assassinado.
542
00:29:19,960 --> 00:29:22,160
Caramba, Louise, outro homem morto?
543
00:29:22,260 --> 00:29:25,460
Acredito que um capataz empurrou
um trabalhador chamado Jimmy Ganting
544
00:29:25,560 --> 00:29:27,100
em um moedor de carne
545
00:29:27,200 --> 00:29:29,370
e Wexler Davies
está tentando encobrir isso.
546
00:29:29,470 --> 00:29:31,170
O que faz você pensar assim?
547
00:29:31,270 --> 00:29:33,940
Bem, ele me proibiu de
na fábrica quando contei a ele.
548
00:29:34,040 --> 00:29:36,246
Bem, talvez ele apenas tenha pensado
era uma ideia ridícula.
549
00:29:36,270 --> 00:29:38,510
De qualquer forma, agora que tenho tempo
escrever,
550
00:29:38,610 --> 00:29:40,550
eu vou expor
essas pessoas por assassinato.
551
00:29:40,650 --> 00:29:43,490
Louise, pensei que você fosse
apenas tentando vender jornais.
552
00:29:43,580 --> 00:29:45,620
Você está realmente tentando
derrubar esta empresa?
553
00:29:45,720 --> 00:29:47,620
Por que não? eu posso matar
dois coelhos com uma cajadada só.
554
00:29:47,720 --> 00:29:49,190
Bem, tenha cuidado.
555
00:29:49,290 --> 00:29:51,930
É uma empresa poderosa que você
se preparando contra.
556
00:29:52,020 --> 00:29:53,790
Bem, devo publicar isso.
557
00:29:53,890 --> 00:29:55,790
Meus leitores seriam
muito interessado em saber
558
00:29:55,890 --> 00:29:58,160
que suas salsichas poderiam
contém pedaços de Jimmy Ganting.
559
00:29:58,260 --> 00:30:00,300
Você não tem nenhuma evidência!
560
00:30:00,400 --> 00:30:02,340
Eles poderiam processá-lo por difamação.
561
00:30:02,430 --> 00:30:04,230
Vou conseguir provas.
562
00:31:15,140 --> 00:31:17,280
Os explosivos
eram nitroglicerina.
563
00:31:17,380 --> 00:31:19,750
Com base nos estilhaços oleosos,
Eu apostaria dinheiro nisso.
564
00:31:19,840 --> 00:31:22,040
Pode haver resíduos
de nitratos nos estilhaços
565
00:31:22,150 --> 00:31:23,620
se for esse o caso.
566
00:31:23,720 --> 00:31:26,520
Poderíamos testá-lo em uma solução
de difenilamina.
567
00:31:28,220 --> 00:31:30,290
Tudo que aprendi
sobre explosivos caseiros,
568
00:31:30,390 --> 00:31:31,390
Aprendi na prisão.
569
00:31:31,490 --> 00:31:33,490
eu duvido muito
eles tinham esses livros.
570
00:31:33,590 --> 00:31:36,390
Obrigado por lembrar disso
Sou excelentemente culto,
571
00:31:36,490 --> 00:31:39,430
mas não. Este conhecimento
veio de outros presos.
572
00:31:39,530 --> 00:31:42,900
-Detetive.
-Não é um teste perfeito,
573
00:31:43,000 --> 00:31:45,440
mas com base nisso
e tudo mais que vejo,
574
00:31:45,540 --> 00:31:49,280
-Eu diria que o Sr. Boudreau está certo.
-Ah! O que você diz sobre isso?
575
00:31:49,370 --> 00:31:51,140
Você sabia que era nitroglicerina
576
00:31:51,240 --> 00:31:52,780
porque você estava nisso
com alguém.
577
00:31:52,880 --> 00:31:54,820
Voyons. Você é impossível.
578
00:31:54,910 --> 00:31:57,950
Não é de admirar que
os explosivos detonaram cedo.
579
00:31:58,050 --> 00:32:00,050
Nitroglicerina
é extremamente volátil.
580
00:32:00,150 --> 00:32:02,220
-Violeta.
-Luisa.
581
00:32:02,320 --> 00:32:05,490
Você cheira como um açougue.
582
00:32:05,590 --> 00:32:07,560
-Obrigado, detetive.
-Senhorita Hart,
583
00:32:07,660 --> 00:32:10,130
você pode verificar
que este osso pertence a um homem?
584
00:32:11,160 --> 00:32:13,830
Senhorita cereja,
o que está acontecendo aqui?
585
00:32:13,930 --> 00:32:15,930
Enquanto disfarçado,
Eu reuni evidências
586
00:32:16,030 --> 00:32:18,130
que um trabalhador foi morto
na Wexler Davies Company
587
00:32:18,240 --> 00:32:20,280
planta de carne.
Eles estão encobrindo o assassinato.
588
00:32:20,370 --> 00:32:22,240
-Você quer dizer que isso é...?
-Sim, é ele,
589
00:32:22,340 --> 00:32:24,240
Jimmy Ganting,
um ativista vegetariano
590
00:32:24,340 --> 00:32:26,140
que fotografou secretamente
o matadouro.
591
00:32:26,240 --> 00:32:29,740
Ele desapareceu e apareceu
dentro do moedor de carne.
592
00:32:30,780 --> 00:32:32,280
Senhorita cereja,
você tem alguma prova?
593
00:32:32,380 --> 00:32:34,150
Essa é a prova.
594
00:32:37,960 --> 00:32:40,860
As formas desses ósteons
são demasiado irregulares.
595
00:32:40,960 --> 00:32:42,900
Definitivamente isso não é humano.
596
00:32:42,990 --> 00:32:45,530
-Tem certeza?
-Eu sou. Agora, se você nos der licença.
597
00:32:45,630 --> 00:32:47,230
Esse é Artur.
598
00:32:48,570 --> 00:32:50,410
Você conhece esse homem?
599
00:32:50,500 --> 00:32:52,240
Ele é um cortador de carne
em Wexler Davies.
600
00:32:52,340 --> 00:32:54,480
Outro cortador de carne?
601
00:32:54,570 --> 00:32:58,310
Como é um trabalhador de uma fábrica de carne
envolvido em bombardear bancos?
602
00:32:58,410 --> 00:33:01,180
O que você sabe sobre ele?
603
00:33:01,280 --> 00:33:02,650
Ele lutou para fazer
604
00:33:02,750 --> 00:33:05,550
terminam. Tanto assim
que ele e dois outros trabalhadores
605
00:33:05,650 --> 00:33:07,990
vendeu sabonete feito
de banha de fábrica roubada.
606
00:33:08,090 --> 00:33:10,160
-O que...
-Sabão?
607
00:33:10,250 --> 00:33:11,550
Sim.
608
00:33:11,660 --> 00:33:14,400
A nitroglicerina é feita
usando glicerina.
609
00:33:14,490 --> 00:33:17,390
É um subproduto
de saponificação.
610
00:33:18,160 --> 00:33:19,700
Fabricação de sabão.
611
00:33:19,800 --> 00:33:21,540
Então esses trabalhadores
poderia ser responsável
612
00:33:21,630 --> 00:33:24,500
para fazer os explosivos
usado nos atentados a bancos.
613
00:33:24,600 --> 00:33:26,316
Talvez Jimmy tenha sido morto
porque ele descobriu
614
00:33:26,340 --> 00:33:27,880
eles estavam fazendo explosivos.
615
00:33:27,970 --> 00:33:30,770
Senhorita Cherry, leve-me para onde
eles estavam fazendo esse sabonete.
616
00:33:30,880 --> 00:33:35,450
Sim e talvez você devesse
encontre um pouco de sabão e um pouco de água
617
00:33:35,550 --> 00:33:37,550
você mesma, Srta. Cherry.
618
00:33:37,650 --> 00:33:38,950
Certo.
619
00:33:43,820 --> 00:33:45,620
Foi aqui que eu os vi.
620
00:33:45,720 --> 00:33:47,390
Equipamento de química.
621
00:33:50,400 --> 00:33:51,940
Isso é...?
622
00:33:54,830 --> 00:33:57,030
Nitroglicerina.
623
00:33:57,140 --> 00:34:01,580
Por que alguém deixaria isso
substância extremamente sensível
624
00:34:01,670 --> 00:34:05,510
não selado, descoberto,
e desacompanhado?
625
00:34:05,610 --> 00:34:08,310
Isso poderia detonar
com o menor tremor!
626
00:34:10,210 --> 00:34:13,580
Hum, que horas são?
627
00:34:13,680 --> 00:34:15,450
É, ah...
628
00:34:15,550 --> 00:34:17,520
dez para as sete. Por que?
629
00:34:17,620 --> 00:34:19,860
Todos os dias às sete,
630
00:34:19,960 --> 00:34:21,600
o chão da fábrica treme
por um minuto
631
00:34:21,690 --> 00:34:23,330
conforme o moedor de carne é reiniciado.
632
00:34:26,860 --> 00:34:30,000
Os trabalhadores queriam dizer
para isso explodir?
633
00:34:30,100 --> 00:34:33,970
Os tremores provavelmente
acionar a nitroglicerina
634
00:34:34,070 --> 00:34:38,340
e destruir todas as evidências
de sua empresa de fabricação de sabão.
635
00:34:39,810 --> 00:34:42,210
Você está dizendo que esta sala inteira
poderia explodir em dez minutos?
636
00:34:42,280 --> 00:34:44,250
A fábrica inteira, Srta. Cherry.
637
00:34:44,350 --> 00:34:46,320
Precisamos sair daqui.
638
00:34:51,360 --> 00:34:53,530
A porta está trancada.
639
00:34:53,620 --> 00:34:56,090
-É uma fechadura de armário.
-É muito comum
640
00:34:56,190 --> 00:34:59,460
para depósitos.
Não pode ser aberto por dentro.
641
00:35:01,200 --> 00:35:03,470
Não me diga que estamos presos.
642
00:35:03,570 --> 00:35:04,840
Tudo bem.
643
00:35:06,570 --> 00:35:08,110
Mas nós estamos.
644
00:35:16,910 --> 00:35:18,510
O que fazemos?
645
00:35:19,750 --> 00:35:21,390
Etanol.
646
00:35:23,490 --> 00:35:25,660
Vinte litros.
647
00:35:25,760 --> 00:35:30,430
Isso é, ah,
32 quilogramas de peso.
648
00:35:31,760 --> 00:35:35,500
Cada uma dessas garrafas
de etanol é de 175 mililitros.
649
00:35:35,600 --> 00:35:38,870
Isso é 138 gramas.
650
00:35:38,970 --> 00:35:41,070
Isso é realmente o certo
hora de calcular...?
651
00:35:41,170 --> 00:35:45,270
E-etanol pode, uh,
pode dessensibilizar a nitroglicerina,
652
00:35:45,380 --> 00:35:47,180
tornando-o menos perigoso.
653
00:35:47,280 --> 00:35:51,020
Mas precisamos dissolver pelo menos
dez por cento dele em peso,
654
00:35:51,120 --> 00:35:55,020
então isso é... se... dezessete...
655
00:35:55,120 --> 00:35:58,360
23 garrafas de etanol,
656
00:35:58,460 --> 00:36:02,200
e eu preciso derramar
cada um deles nisso.
657
00:36:02,290 --> 00:36:04,990
-E se você nos matar?
-Senhorita Cereja,
658
00:36:05,100 --> 00:36:06,770
a menos que você tenha um plano melhor,
659
00:36:06,860 --> 00:36:09,030
Eu sugiro que você tire
um daqueles grampos de cabelo
660
00:36:09,130 --> 00:36:11,030
e comece a tentar
para arrombar a fechadura, hein?
661
00:36:50,110 --> 00:36:52,280
Doze... treze...
662
00:36:52,380 --> 00:36:54,320
Temos menos de cinco minutos!
663
00:36:56,910 --> 00:36:59,010
Oh, não, meu grampo de cabelo!
664
00:37:07,490 --> 00:37:10,190
Senhorita Cereja!
O que é?
665
00:37:11,600 --> 00:37:13,070
É um corpo.
666
00:37:13,160 --> 00:37:14,480
Não temos tempo para isso agora!
667
00:37:21,610 --> 00:37:23,480
Eu entendi! A porta está aberta.
668
00:37:23,570 --> 00:37:25,670
Ty-três.
669
00:37:28,010 --> 00:37:29,480
Vamos.
670
00:37:32,380 --> 00:37:33,850
Espere!
671
00:37:39,160 --> 00:37:40,930
Sete e um.
672
00:37:42,460 --> 00:37:45,860
A nitroglicerina deve ser
dessensibilizado com sucesso.
673
00:37:47,500 --> 00:37:49,170
Esse homem morto era Jimmy Ganting.
674
00:37:49,270 --> 00:37:51,210
Tem certeza?
675
00:37:51,300 --> 00:37:52,570
Eu vi a fotografia dele.
676
00:37:52,670 --> 00:37:55,040
Sua amiga confirmou.
677
00:37:55,140 --> 00:37:57,240
Então, os fabricantes de bombas
afinal o matou.
678
00:37:57,340 --> 00:37:58,980
Precisamos encontrá-los.
679
00:37:59,080 --> 00:38:01,580
Acho que sei onde
eles estão esta noite. Vamos.
680
00:38:05,580 --> 00:38:07,050
Olá, amigos.
681
00:38:07,150 --> 00:38:08,850
Ah, é você.
682
00:38:08,950 --> 00:38:10,520
Onde está Artur?
683
00:38:11,360 --> 00:38:13,630
Ele... não está se sentindo bem.
684
00:38:13,720 --> 00:38:16,860
Tem certeza que não
simplesmente deixá-lo no banco?
685
00:38:18,960 --> 00:38:21,500
Vocês dois estão presos
por tentativa de roubo,
686
00:38:21,600 --> 00:38:23,470
destruição de propriedade e...
687
00:38:23,570 --> 00:38:25,410
O assassinato de Jimmy Ganting.
688
00:38:25,500 --> 00:38:26,900
-O que?
-Assassinato?
689
00:38:28,110 --> 00:38:29,710
O corpo de Jimmy Ganting foi encontrado
690
00:38:29,810 --> 00:38:32,850
em uma caixa de sais de cura
no porão.
691
00:38:32,940 --> 00:38:35,480
-Nós não o colocamos lá.
-Por que mataríamos Jimmy?
692
00:38:35,580 --> 00:38:37,480
Para silenciá-lo
depois que ele descobriu
693
00:38:37,580 --> 00:38:39,620
sobre sua fabricação de bombas
operação.
694
00:38:39,720 --> 00:38:41,760
Estamos dizendo a você,
não somos assassinos.
695
00:38:41,850 --> 00:38:43,620
Nós só queríamos fazer
algum dinheiro.
696
00:38:43,720 --> 00:38:45,560
Nunca tivemos a intenção de machucar ninguém.
697
00:38:45,660 --> 00:38:49,030
Até que um dos seus morreu
de uma bomba que você fez.
698
00:38:49,130 --> 00:38:53,030
Fazer explosivos nunca foi
parte do nosso plano inicial.
699
00:38:53,130 --> 00:38:56,970
Você fez e vendeu sabonete
de suprimentos roubados da fábrica.
700
00:38:57,070 --> 00:39:00,240
Mas então você ficou ganancioso
e foi atrás dos bancos.
701
00:39:00,340 --> 00:39:03,440
Não. Nós fizemos sabão.
702
00:39:03,540 --> 00:39:06,040
Na verdade, pensamos que poderíamos
tente configurar
703
00:39:06,140 --> 00:39:07,540
um negócio adequado.
704
00:39:07,650 --> 00:39:10,220
Mas fomos rejeitados por um empréstimo
em todos os bancos da cidade.
705
00:39:10,310 --> 00:39:12,010
E isso irritou você.
706
00:39:12,120 --> 00:39:14,020
Claro. Nós alimentamos a cidade,
707
00:39:14,120 --> 00:39:16,760
mas não conseguimos levantar uma perna.
É verdade que isso nos irritou.
708
00:39:16,850 --> 00:39:18,920
Então você decidiu
para se vingar deles.
709
00:39:19,020 --> 00:39:20,960
-Você não faria?
-Mas quando Arthur morreu,
710
00:39:21,060 --> 00:39:22,700
você mudou de rumo.
711
00:39:22,790 --> 00:39:25,360
E configurar a explosão
para encobrir
712
00:39:25,460 --> 00:39:26,630
todas as evidências do seu esquema.
713
00:39:26,730 --> 00:39:28,570
E foi tudo o que fizemos.
714
00:39:28,670 --> 00:39:31,070
Então e quanto
O corpo de Jimmy Ganting?
715
00:39:31,170 --> 00:39:34,440
Nós não sabíamos
estava lá. Em minha palavra!
716
00:39:38,880 --> 00:39:40,620
Certifique-se de preencher isso
com serragem
717
00:39:40,710 --> 00:39:42,310
antes de movê-lo um centímetro.
718
00:39:42,410 --> 00:39:43,710
Hum-hmm.
719
00:39:44,850 --> 00:39:46,420
Detetive,
720
00:39:46,520 --> 00:39:49,920
nada posso te garantir
desagradável está acontecendo aqui.
721
00:39:50,020 --> 00:39:52,690
Há perguntas
que permanecem sem resposta.
722
00:39:52,790 --> 00:39:55,330
Mas seja grato pela sua fábrica
ainda está de pé.
723
00:39:59,700 --> 00:40:02,440
Suponho que lhe devo um pedido de desculpas.
724
00:40:02,530 --> 00:40:04,300
Você salvou minha planta.
725
00:40:04,970 --> 00:40:06,140
Por agora.
726
00:40:08,710 --> 00:40:10,180
Parar!
727
00:40:12,380 --> 00:40:13,780
O que é?
728
00:40:17,380 --> 00:40:19,280
São elásticos?
729
00:40:19,380 --> 00:40:21,250
Eles são.
730
00:40:21,350 --> 00:40:22,720
Eu sei de quem é essa faca.
731
00:40:24,890 --> 00:40:27,530
Jimmy falaria sobre
crueldade animal.
732
00:40:27,630 --> 00:40:28,906
Eu pensei: "Quem diabos
esse é um idiota
733
00:40:28,930 --> 00:40:30,530
e o que ele está fazendo aqui?"
734
00:40:30,630 --> 00:40:32,870
Então eu o vi com uma câmera.
735
00:40:32,960 --> 00:40:36,160
Você estava preocupado que ele pudesse
prejudicar a empresa.
736
00:40:36,270 --> 00:40:39,440
Eu tentei argumentar com ele,
mas ele não quis ouvir nada disso.
737
00:40:39,540 --> 00:40:42,480
Nós discutimos. Eu vi minha faca e...
738
00:40:43,810 --> 00:40:47,350
Você sabe que eu matei
muitos porcos antes.
739
00:40:47,450 --> 00:40:50,790
Matar um homem era... diferente.
740
00:40:53,180 --> 00:40:54,550
Mas isso tinha que ser feito.
741
00:40:56,620 --> 00:40:58,590
Por que colocá-lo no porão?
742
00:40:58,690 --> 00:41:00,230
Eu iria movê-lo mais tarde.
743
00:41:00,320 --> 00:41:02,760
Nunca soube que aqueles homens eram
fazendo sabão lá embaixo.
744
00:41:02,860 --> 00:41:04,860
Então você nunca teve a chance?
745
00:41:04,960 --> 00:41:07,060
Esses idiotas.
746
00:41:07,160 --> 00:41:09,300
O que quer que tenha acontecido com honestidade,
trabalho duro?
747
00:41:19,510 --> 00:41:21,550
Acabei de ler Miss Cherry
artigo.
748
00:41:21,650 --> 00:41:24,920
Então, eles realmente fizeram
fazer sabão com banha de fábrica.
749
00:41:25,020 --> 00:41:27,190
-Engenhoso.
-Não vá procurar
750
00:41:27,280 --> 00:41:29,180
para qualquer idéia, Sr. Boudreau.
751
00:41:29,290 --> 00:41:31,760
Não tenho interesse em banha,
ou explosivos.
752
00:41:31,860 --> 00:41:34,500
Mas eles realmente fizeram
uma bolsa de seda
753
00:41:34,590 --> 00:41:37,230
da orelha de uma porca. Eu gosto disso.
754
00:41:37,330 --> 00:41:39,170
Hum.
755
00:41:39,260 --> 00:41:41,760
E não teríamos
descobri
756
00:41:41,870 --> 00:41:43,540
sem a sua ajuda.
757
00:41:45,640 --> 00:41:50,310
Eu... desejo me desculpar.
758
00:41:50,410 --> 00:41:55,280
Eu agi precipitadamente na minha suposição
que você estava envolvido nisso.
759
00:41:55,380 --> 00:41:57,720
-Então você vai me deixar em paz?
-Parfait.
760
00:41:57,820 --> 00:42:01,160
Pelo contrário, Sr. Boudreau.
761
00:42:01,250 --> 00:42:03,220
E se no futuro eu precisar
762
00:42:03,320 --> 00:42:06,960
seu conhecimento de diversos
tópicos deploráveis?
763
00:42:09,230 --> 00:42:11,230
Bem, acho que nunca
recusar a oportunidade
764
00:42:11,330 --> 00:42:13,970
para fazer você admitir que eu sei
algo que você não faz.
765
00:42:17,700 --> 00:42:20,840
Então você acredita em leopardos
podem mudar seus lugares.
766
00:42:21,970 --> 00:42:26,070
Mesmo que eles tenham
desbotou um pouco... não.
767
00:42:35,350 --> 00:42:37,320
“Impulsionado por salários escassos,
768
00:42:37,420 --> 00:42:39,420
turno dos trabalhadores
para atividades ilícitas,
769
00:42:39,520 --> 00:42:42,460
como esconder banha fresca
dos porcos que eles abateram
770
00:42:42,560 --> 00:42:44,960
com as próprias mãos.
771
00:42:45,060 --> 00:42:48,300
Eles produzem explosivos
dentro de uma masmorra clandestina
772
00:42:48,400 --> 00:42:51,000
"da própria fábrica
eles estão roubando."
773
00:42:51,100 --> 00:42:53,800
Bem, estou feliz que você pelo menos
preso aos fatos
774
00:42:53,900 --> 00:42:55,470
e deixou de fora a parte
sobre um trabalhador
775
00:42:55,570 --> 00:42:57,540
sendo empurrado
no moedor de carne.
776
00:42:57,640 --> 00:42:59,640
A verdade foi suficiente.
777
00:42:59,740 --> 00:43:01,956
Você sabe, Louise, por um momento
Na verdade, pensei que você se importasse
778
00:43:01,980 --> 00:43:03,780
sobre esses trabalhadores,
mas este artigo
779
00:43:03,880 --> 00:43:05,780
pinta-os
como absolutamente diabólico.
780
00:43:05,880 --> 00:43:07,456
Realmente? eu pensei
Eu os escrevi como brilhantes.
781
00:43:07,480 --> 00:43:09,850
Ah, bom Senhor!
782
00:43:09,950 --> 00:43:11,596
Você tem essas fotos
de vegetarianos?
783
00:43:11,620 --> 00:43:13,390
Legal, não são?
784
00:43:13,490 --> 00:43:15,190
Senhorita Cherry, quero lhe agradecer
785
00:43:15,290 --> 00:43:16,960
por publicar o trabalho de Jimmy.
786
00:43:17,060 --> 00:43:19,360
Revelar a verdade é o que
Eu nasci para fazer, meu querido.
787
00:43:19,460 --> 00:43:21,460
Talvez ele tenha morrido por alguma coisa.
788
00:43:21,570 --> 00:43:22,770
As pessoas deveriam saber o custo
789
00:43:22,870 --> 00:43:24,540
do que eles colocaram
em seus corpos.
790
00:43:24,640 --> 00:43:26,180
Hum. Oh!
791
00:43:27,400 --> 00:43:29,100
Senhorita Cereja!
792
00:43:29,210 --> 00:43:31,880
O que? Eu mesmo fiz isso.
793
00:43:34,240 --> 00:43:35,680
Hum...
794
00:43:36,710 --> 00:43:37,880
Hum!
795
00:43:44,290 --> 00:43:46,830
Legendagem: difundir