1
00:00:38,481 --> 00:00:43,481
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
2
00:00:53,255 --> 00:00:55,702
אתה שקט מאוד הבוקר.
3
00:00:55,756 --> 00:00:59,204
אה? אני לא מתכוון להיות.
4
00:01:00,661 --> 00:01:04,339
לפעמים הדברים שאנחנו לא עושים
מתכוון לתקשר לדבר הכי חזק.
5
00:01:06,394 --> 00:01:09,824
אני לא בטוח מה עוד שם
זה לומר על המצב.
6
00:01:11,505 --> 00:01:14,310
וויליאם, אני מצטער שהלכתי
לצאת עליך כמו שעשיתי.
7
00:01:14,322 --> 00:01:15,673
כעסתי.
8
00:01:15,798 --> 00:01:19,303
אבל זו לא הייתה הכוונה שלי
לסיים את השיחה לצמיתות.
9
00:01:20,690 --> 00:01:22,726
זה היה רגע מרגש.
10
00:01:27,290 --> 00:01:29,722
למה אני מרגיש כאילו
אתה סוגר אותי בחוץ?
11
00:01:31,431 --> 00:01:33,949
אף אחד לא יבוא לעולם
בינינו, וויליאם.
12
00:01:37,377 --> 00:01:39,076
אני חייב להגיע לעבודה.
13
00:01:51,288 --> 00:01:53,703
פשוט לא דמיינתי
כמה שיחות הפרעה
14
00:01:53,706 --> 00:01:55,043
יכול לעבור ביום אחד.
15
00:01:55,048 --> 00:01:56,345
כן, כמו שראית,
16
00:01:56,350 --> 00:01:58,999
מה שחלק מהאנשים מחשיבים א
ההפרעה יכולה להשתנות מאוד.
17
00:01:59,124 --> 00:02:01,046
למשל, האישה שחשבה
18
00:02:01,054 --> 00:02:03,167
מעיל הפרווה שלה קשר נגדה קשר.
19
00:02:03,448 --> 00:02:05,775
איך אתה נשאר כל כך סבלני עם אנשים?
20
00:02:06,132 --> 00:02:07,761
אני מנסה להזכיר לעצמי את זה
21
00:02:07,806 --> 00:02:10,107
כל אחד צריך עזרה, בדרכו שלו.
22
00:02:10,108 --> 00:02:12,028
לא תמיד אני מצליח, שימו לב.
23
00:02:12,666 --> 00:02:16,024
בדיוק אז. שכנים דיווחו
לשמוע צעקות ורעשים מוזרים.
24
00:02:16,149 --> 00:02:18,336
זה הבית של קווינקנון.
קווינקנון?
25
00:02:18,527 --> 00:02:22,308
מעולם לא שמעתי עליהם.
- נתן קווינקנון. מייסד Quincannon Rye?
26
00:02:22,604 --> 00:02:26,063
- לא. מה זה שיפון?
- מה זה שיפון?
27
00:02:26,133 --> 00:02:29,275
שיפון הוא כמו בורבון. רק טוב.
28
00:02:29,400 --> 00:02:30,999
לבלות כל פרק זמן בעיר הזו...
29
00:02:31,014 --> 00:02:32,406
או עם המפקח ברקנריד,
30
00:02:32,441 --> 00:02:34,386
בוודאי תכירו את זה.
31
00:02:35,638 --> 00:02:37,223
שוטרי טורונטו.
32
00:02:39,659 --> 00:02:40,800
ג'ורג'!
33
00:02:45,796 --> 00:02:47,075
אוי אלוהים.
34
00:02:47,289 --> 00:02:48,772
שימו לב לצעד שלכם.
35
00:02:58,010 --> 00:03:00,307
- מי שם?
- לא, בבקשה!
36
00:03:00,513 --> 00:03:01,795
זה בסדר, בחור,
37
00:03:02,378 --> 00:03:05,184
זה בסדר, אנחנו
המשטרה. נפגעת?
38
00:03:06,072 --> 00:03:07,263
אני לא יודע...
39
00:03:07,388 --> 00:03:08,665
מה קרה כאן?
40
00:03:09,049 --> 00:03:10,248
אני לא...
41
00:03:11,373 --> 00:03:13,170
אני לא זוכר...
42
00:03:20,514 --> 00:03:21,894
אני יודע שזה קשה,
43
00:03:21,918 --> 00:03:24,421
אבל כל פרט שתוכל לספק
44
00:03:24,466 --> 00:03:26,914
עוזר מאוד בתפיסה
האנשים שעשו את זה.
45
00:03:27,150 --> 00:03:28,322
אנחנו...
46
00:03:29,654 --> 00:03:31,373
חזרנו הביתה, ואז...
47
00:03:35,169 --> 00:03:36,455
אני לא זוכר.
48
00:03:36,712 --> 00:03:37,832
אני מצטער.
49
00:03:38,335 --> 00:03:39,617
זה בסדר ג'ייקוב.
50
00:03:39,742 --> 00:03:41,597
יהיה הרבה
זמן לשאלות.
51
00:03:41,864 --> 00:03:44,277
השוטרים שלנו ייקחו
אותך לבית התחנה
52
00:03:44,317 --> 00:03:46,011
ולראות שנוח לך.
53
00:03:49,167 --> 00:03:51,268
הבחור המסכן איבד את כל משפחתו.
54
00:03:52,107 --> 00:03:53,633
מה יש לך, מיס הארט?
55
00:03:54,641 --> 00:03:56,894
כל שלושת הקורבנות היו
נורה מספר פעמים.
56
00:03:56,904 --> 00:03:58,497
בשלב זה, קשה לדעת
57
00:03:58,512 --> 00:03:59,885
כמה חמושים היו מעורבים,
58
00:03:59,900 --> 00:04:03,568
אבל מצאתי את זה תחת
גופתו של נתן קווינקנון.
59
00:04:07,469 --> 00:04:10,957
שני סיבובים בילו, פוטרו לאחרונה.
60
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
זה לא נראה כמו שוד.
61
00:04:12,953 --> 00:04:14,380
לא מוצלח, בכל מקרה.
62
00:04:14,445 --> 00:04:16,842
הפצעים הם מ
כלי נשק שונים בקליבר,
63
00:04:16,923 --> 00:04:19,209
אני לא אדע בוודאות
עד שאבחן אותם יותר.
64
00:04:19,461 --> 00:04:20,818
יהיו לי תוצאות בקרוב.
65
00:04:20,943 --> 00:04:22,150
תודה לך, מיס הארט.
66
00:04:22,431 --> 00:04:24,869
אדונים, יש לנו משהו.
67
00:04:24,900 --> 00:04:26,272
- מה זה?
- שובל דם.
68
00:04:26,297 --> 00:04:27,538
נראה שהוא מוביל החוצה.
69
00:04:27,729 --> 00:04:28,860
אֲדוֹנִי.
70
00:04:37,616 --> 00:04:39,360
בטח עיכב את הדימום.
71
00:04:39,968 --> 00:04:42,818
אולי כדאי שנתקשר
יותר גברים לסרוק את האזור.
72
00:04:43,608 --> 00:04:45,909
אני לא חושב שזה יקרה
יהיה הכרחי, ג'ורג'.
73
00:04:52,960 --> 00:04:57,828
אני מבין את הסיפור שלו על היותו א
שוטר פצוע לא היה נכון?
74
00:05:06,059 --> 00:05:08,063
הוא עבר טראומה איומה,
75
00:05:08,264 --> 00:05:10,734
אני לא מתפלא שהוא לא
רוצה לדבר על זה.
76
00:05:10,935 --> 00:05:12,123
כַּמוּבָן.
77
00:05:12,644 --> 00:05:15,841
אבל אנחנו יודעים שהוא היה ב
חדר כאשר הרציחות התרחשו,
78
00:05:15,873 --> 00:05:19,334
וכנראה היה עד ב
לפחות חלק ממה שקרה.
79
00:05:19,642 --> 00:05:22,356
האם יש משהו שעלי לדעת
על המקרה לפני שאני מדבר איתו?
80
00:05:22,368 --> 00:05:24,642
רק שהיה
יותר מרוצח אחד.
81
00:05:24,988 --> 00:05:27,626
ואם הוא מסוגל
להיזכר במשהו ספציפי,
82
00:05:27,645 --> 00:05:30,202
זה עשוי לעזור לנו לזהות את האחרים.
83
00:05:30,221 --> 00:05:31,666
והאיש שיש לך במעצר?
84
00:05:31,703 --> 00:05:34,785
ליאון ברונסון. אני אהיה
חוקר אותו תוך זמן קצר,
85
00:05:34,886 --> 00:05:38,350
אבל רציתי שתוודא
מצבו של מר קווינקנון
86
00:05:38,356 --> 00:05:41,301
לפני שנבקש ממנו לזהות מישהו.
87
00:05:42,182 --> 00:05:43,866
אני אעשה כמיטב יכולתי.
88
00:05:49,471 --> 00:05:52,102
אתה יכול להגיד לי מה אתה
זוכר את אתמול?
89
00:05:52,808 --> 00:05:54,438
כל דבר בכלל.
90
00:05:55,101 --> 00:05:58,075
אני לא יכול, אני פשוט...
91
00:05:59,882 --> 00:06:01,452
אני לא זוכר.
92
00:06:01,729 --> 00:06:03,406
למה אני לא מצליח לזכור?
93
00:06:03,601 --> 00:06:06,654
לפעמים פשוט צריך
לדון בדברים בקול רם.
94
00:06:08,501 --> 00:06:10,172
נתחיל בהתחלה.
95
00:06:10,297 --> 00:06:13,446
כשהמשטרה הגיעה,
היית בלבוש רשמי.
96
00:06:13,497 --> 00:06:15,055
אתה זוכר למה?
97
00:06:16,154 --> 00:06:17,928
הייתי במסיבה...
98
00:06:19,484 --> 00:06:21,545
עם אמא ואחותי.
99
00:06:22,167 --> 00:06:23,934
אבא שלי נשאר בבית.
100
00:06:24,510 --> 00:06:26,603
הוא לא... הוא לא אוהב המונים.
101
00:06:26,810 --> 00:06:28,463
זה טוב מאוד, ג'ייקוב.
102
00:06:29,078 --> 00:06:31,459
אתה זוכר מי
אירח את המסיבה?
103
00:06:31,942 --> 00:06:34,091
זה היה סוג של גיוס כספים.
104
00:06:35,304 --> 00:06:37,509
היו הרבה אנשים שנכחו?
105
00:06:39,928 --> 00:06:43,220
כן, היה יריד
מספר האנשים שם.
106
00:06:43,276 --> 00:06:46,762
טוֹב. עכשיו, אתה
זוכר שעזבתי את המסיבה?
107
00:06:48,704 --> 00:06:53,186
הכל בסדר, אין למהר.
108
00:06:55,253 --> 00:06:57,000
אתה בטוח עכשיו.
109
00:06:59,802 --> 00:07:02,912
הצלחתי לאחזר שלושה
סוגי כדורים שונים מהקורבן.
110
00:07:02,962 --> 00:07:05,073
אז כנראה היו עוד שני יורים.
111
00:07:05,198 --> 00:07:07,461
ומה עם האקדח של מר קווינקנון?
112
00:07:07,655 --> 00:07:11,110
הכדור שהווטרינר
שלף ממר ברונסון היה שידוך.
113
00:07:11,311 --> 00:07:14,352
אז הגברים דחפו את דרכם
פנימה וקווינקנון החל לירות.
114
00:07:14,358 --> 00:07:16,168
זו אפשרות.
115
00:07:16,205 --> 00:07:18,266
אבל לא היו סימנים לפריצה פנימה,
116
00:07:18,285 --> 00:07:20,460
ונראה ששום דבר לא נגנב.
117
00:07:20,522 --> 00:07:22,715
אם כי אולי לא היה להם זמן.
118
00:07:22,985 --> 00:07:25,058
או שהוא הפתיע אותם בכך שהיה בבית.
119
00:07:25,303 --> 00:07:28,004
יש משהו אחר.
מר קווינקנון נורה
120
00:07:28,010 --> 00:07:31,528
גם מלפנים וגם מאחור
של פלג הגוף העליון שלו, מספר פעמים.
121
00:07:31,987 --> 00:07:33,959
הוא ניסה לברוח?
122
00:07:35,115 --> 00:07:37,534
או שהוא הגן על אהוביו.
123
00:07:38,640 --> 00:07:41,449
הצלחתי לאשר
שאליזבת, שרה,
124
00:07:41,474 --> 00:07:44,804
ויעקב קווינקנון היו כולם
במכירה הפומבית של Rouge Valley.
125
00:07:44,929 --> 00:07:46,871
ואתה ומר פרקר
מצא אותם בערך
126
00:07:46,915 --> 00:07:49,401
- שעה לאחר המכרז, נכון?
- נכון.
127
00:07:49,621 --> 00:07:50,978
מאפשר נסיעות,
128
00:07:51,003 --> 00:07:53,122
המשפחה לא יכלה להיות
הביתה הרבה לפני שנהרגו.
129
00:07:53,146 --> 00:07:55,225
נראה קצת טרגי של תזמון, אדוני.
130
00:07:55,493 --> 00:07:58,103
אבל עדיין, התרחיש הסביר ביותר.
131
00:07:58,562 --> 00:08:01,106
אם הרוצחים היו משקרים
מחכה למשפחה,
132
00:08:01,231 --> 00:08:03,299
למה לא לסיים את העבודה
133
00:08:03,635 --> 00:08:06,370
אולי הם התפזרו
כאשר נתן החל לירות.
134
00:08:06,603 --> 00:08:08,481
אבל זה היה יכול להיות
זהיר יותר מהם
135
00:08:08,501 --> 00:08:10,908
לירות באחרים כמו
הם התקרבו לבית,
136
00:08:10,945 --> 00:08:13,069
למה לחכות עד שהם בפנים?
137
00:08:13,640 --> 00:08:16,223
אז קווינקנון היה
כנראה המטרה היחידה.
138
00:08:16,449 --> 00:08:19,931
דבר אחרון, אדונים, יש לנו
שום דבר לא רשום עבור לאון ברונסון.
139
00:08:19,937 --> 00:08:22,842
או שהוא מעולם לא התחייב א
פשע, או שהוא לא מטורונטו.
140
00:08:23,361 --> 00:08:24,939
מר ברונסון,
141
00:08:25,064 --> 00:08:28,339
אתה עומד בפני הוצאה להורג
על הרציחות של אליזבת,
142
00:08:28,347 --> 00:08:30,342
שרה ונייתן קווינקנון.
143
00:08:30,389 --> 00:08:32,023
טוב זה לא יכול להיות נכון.
144
00:08:32,148 --> 00:08:34,112
כי אפילו לא הייתי שם.
145
00:08:34,159 --> 00:08:36,565
נתפסת א
בלוק מביתם
146
00:08:36,584 --> 00:08:38,777
עם אחד של נתן
כדורים בזרועך.
147
00:08:38,821 --> 00:08:40,636
איזה צירוף מקרים מוזר.
148
00:08:40,919 --> 00:08:42,564
יָד הַמִקרֶה?
149
00:08:42,929 --> 00:08:45,586
אשמתך אינה מוטלת בספק, אדוני.
150
00:08:45,711 --> 00:08:47,263
אז למה אנחנו מדברים?
151
00:08:47,388 --> 00:08:49,796
אנחנו נותנים לך א
הזדמנות להציל את הצוואר שלך.
152
00:08:50,512 --> 00:08:52,349
אנחנו יכולים לדבר עם השופט,
153
00:08:52,730 --> 00:08:54,426
תחסוך ממך את החבל.
154
00:08:55,092 --> 00:08:56,764
מי החברים שלך?
155
00:08:57,775 --> 00:08:59,911
אני לא יודע לאיזה חברים אתה מתכוון.
156
00:09:00,867 --> 00:09:02,865
אני חדש בעיר הזאת, אני...
157
00:09:03,085 --> 00:09:05,616
לא הייתה לי הזדמנות
לעשות היכרות חדשה.
158
00:09:05,805 --> 00:09:09,691
זו עיר מקסימה, אבל
אנשים הם קרדית לא ידידותית.
159
00:09:10,281 --> 00:09:13,216
איפה זה אתה
הם מ, מר ברונסון?
160
00:09:13,630 --> 00:09:15,320
בכל מקום ובשום מקום.
161
00:09:15,352 --> 00:09:16,785
נווד?
162
00:09:17,074 --> 00:09:19,807
אני הולך לאן שהרוח הפרועה נושבת.
163
00:09:19,932 --> 00:09:21,905
ולאן זורם הדם.
164
00:09:23,539 --> 00:09:26,474
מר ברונסון, אנחנו נעשה
לגלות מה קרה.
165
00:09:26,518 --> 00:09:28,302
וככל שאתה גורם לנו לחכות יותר,
166
00:09:28,321 --> 00:09:31,059
פחות הסיכוי שאתה
יראו כל רחמים.
167
00:09:31,851 --> 00:09:33,654
זה מה שאתה רוצה?
168
00:09:37,687 --> 00:09:40,137
מה שאני רוצה זה לחיות חיים שקטים,
169
00:09:40,832 --> 00:09:44,168
וכדי שתמצא את האנשים
שהרגה את המשפחה המסכנה.
170
00:09:45,051 --> 00:09:46,967
איזו טרגדיה נוראית.
171
00:09:49,361 --> 00:09:52,069
לא נקבל ממנו כלום.
האיש הוא מפלצת מוחלטת.
172
00:09:52,280 --> 00:09:55,224
לפעמים פשוט אין
יש למצוא אנושיות, אדוני.
173
00:09:55,431 --> 00:09:58,372
לא יכול להגיד שאני כועס על כך
אבל לבקר במקום הזה.
174
00:09:58,856 --> 00:10:01,828
זיקוק אלכוהול הוא די תהליך.
175
00:10:01,891 --> 00:10:04,416
זו צורת אמנות ב
החוש הכי טהור, מרדוק.
176
00:10:04,611 --> 00:10:07,287
אני מבין שאתה מוכר
עם קווינקנון ריי?
177
00:10:07,412 --> 00:10:10,001
זה הדבר היחיד ששווה
לשתות במדינה הזו.
178
00:10:10,899 --> 00:10:14,040
אנג'לה דמפסי? שוטרי טורונטו.
179
00:10:14,473 --> 00:10:16,843
כן, אמרו לי שתבוא.
180
00:10:17,433 --> 00:10:19,110
תודה שנפגשת איתנו.
181
00:10:19,142 --> 00:10:21,081
יש לנו רק כמה שאלות.
182
00:10:21,554 --> 00:10:24,568
טרגדיה כל כך לא תיאמן.
כולנו די מזועזעים.
183
00:10:24,926 --> 00:10:27,514
כמה זמן אתה עובד
כאן במזקקה?
184
00:10:27,727 --> 00:10:30,492
מאז ההתחלה,
באמת. כמעט עשרים שנה.
185
00:10:30,617 --> 00:10:33,960
אבל הפכתי למזקק מאסטר
לפני כחמש שנים.
186
00:10:34,085 --> 00:10:35,954
יש לך מושג
מי יכול היה להתחייב
187
00:10:35,978 --> 00:10:37,220
הפשע הנתעב הזה?
188
00:10:37,250 --> 00:10:38,969
אתה חושד במישהו?
189
00:10:39,733 --> 00:10:42,151
שאלתי את עצמי
אותה שאלה.
190
00:10:42,407 --> 00:10:44,328
נתן יכול להיות כספית, ו
191
00:10:44,363 --> 00:10:46,986
הוא לא פחד להראות
המזג שלו, אבל אני פשוט
192
00:10:47,438 --> 00:10:50,137
לא יכול לדמיין מישהו מי
עשוי להיות מסוגל לכך.
193
00:10:50,152 --> 00:10:51,971
איך העסק, באופן כללי?
194
00:10:52,096 --> 00:10:55,103
חלה ירידה מתמדת
במכירות בשנים האחרונות.
195
00:10:55,153 --> 00:10:58,089
בֶּאֱמֶת? אני חייב לומר,
אני מופתע מזה.
196
00:10:59,452 --> 00:11:01,000
מעריץ של המוצר שלנו?
197
00:11:01,045 --> 00:11:03,844
ובכן, זה היה טוב
חבר לי לאורך השנים.
198
00:11:04,467 --> 00:11:07,284
אז אתה יודע את זה
קווינקנון הוא שיפון פרימיום.
199
00:11:07,385 --> 00:11:09,418
אנחנו אף פעם לא מקצרים איכות.
200
00:11:09,488 --> 00:11:13,107
התוצאה היא שלנו
המחיר לעיתים רחוקות משתנה,
201
00:11:13,152 --> 00:11:14,841
בניגוד לשכר של אנשים.
202
00:11:14,891 --> 00:11:16,439
זה תג מחיר כבד.
203
00:11:16,454 --> 00:11:18,138
שווה כל שקל, נפש.
204
00:11:18,414 --> 00:11:20,897
מה היו ההשפעות
מהירידה במכירות?
205
00:11:20,917 --> 00:11:22,585
איך הגיב מר קווינקנון?
206
00:11:22,611 --> 00:11:25,386
הוא לא עשה זאת. זאת הייתה הבעיה.
207
00:11:25,466 --> 00:11:27,753
היינו דוחפים אותו להכין שיפון ברמה נמוכה יותר,
208
00:11:27,763 --> 00:11:29,331
משהו שנוכל למכור בפחות.
209
00:11:29,397 --> 00:11:32,056
אבל הוא פשוט לא היה רוצה
להתפשר על איכות.
210
00:11:32,091 --> 00:11:34,322
- ראוי להערצה.
- יקר.
211
00:11:34,710 --> 00:11:38,240
בסופו של דבר, האיכות הייתה יותר
חשוב לנתן מאשר ההפסד.
212
00:11:38,591 --> 00:11:41,661
יש לך מושג לגבי
היקף ההפסדים?
213
00:11:41,927 --> 00:11:44,234
אני יודע שהיו דיבורים
של אובדן הבניין.
214
00:11:44,489 --> 00:11:45,972
היינו מאוד מודאגים.
215
00:11:45,973 --> 00:11:47,434
אתה כל הזמן אומר אנחנו.
216
00:11:47,559 --> 00:11:51,161
- למי אתה מתכוון?
– יעקב, בנו.
217
00:11:51,262 --> 00:11:53,448
הוא לומד את
עסק מאביו.
218
00:11:54,139 --> 00:11:55,699
אבל הייתי שם.
219
00:11:57,036 --> 00:11:58,735
למה אני לא מצליח לזכור?
220
00:11:59,367 --> 00:12:00,705
מה לא בסדר איתי?
221
00:12:00,768 --> 00:12:03,237
כולנו מעבדים אובדן בצורה שונה.
222
00:12:03,614 --> 00:12:06,243
זה יכול להיות של דעתך
דרך להגן עליך.
223
00:12:06,429 --> 00:12:08,024
איך כך?
224
00:12:08,439 --> 00:12:11,108
יתכן שחסמת
הזיכרון שלך מהאירוע,
225
00:12:11,149 --> 00:12:13,276
כצורה של שימור עצמי.
226
00:12:13,791 --> 00:12:16,499
יש רופא בגרמניה
שמאמין שזה די נפוץ
227
00:12:16,524 --> 00:12:19,334
בקרב אנשים שיש להם
חווה מצבים טראומטיים.
228
00:12:20,979 --> 00:12:23,385
אם אני לא זוכר
איך נראו הגברים,
229
00:12:23,794 --> 00:12:25,741
זה אומר שהם לא ייתפסו?
230
00:12:25,997 --> 00:12:27,826
ד"ר אוגדן.
231
00:12:28,052 --> 00:12:29,447
ג'ורג'.
232
00:12:30,157 --> 00:12:32,696
רק תהיתי איך
אתה והנער הסתדרתם.
233
00:12:32,821 --> 00:12:36,449
אני לא רוצה ללחוץ יותר מדי. הוא
נמצאת במצב מאוד שברירי כרגע.
234
00:12:36,574 --> 00:12:38,966
יָמִינָה. ובכן, הייתי בערך
לצאת לארוחת צהריים,
235
00:12:38,967 --> 00:12:40,567
אתה חושב שקצת אוויר יעשה לו טוב?
236
00:12:40,932 --> 00:12:42,475
זה רעיון משובח.
237
00:12:42,791 --> 00:12:46,683
יעקב, האם תרצה להצטרף
השוטר קראבטרי לארוחת צהריים?
238
00:12:46,711 --> 00:12:48,757
יש כלב מצוין
עגלה ממש בהמשך הדרך.
239
00:12:48,964 --> 00:12:50,009
מה?
240
00:12:50,064 --> 00:12:51,950
עכשיו הרעיון הוא כזה
אתה רוצה לוודא
241
00:12:51,965 --> 00:12:53,865
הנקניק שלך מכוסה לחלוטין.
242
00:12:53,880 --> 00:12:55,664
אם חלק כלשהו נשאר חשוף זה יכול
243
00:12:55,714 --> 00:12:57,830
לזרוק את הטעם של כל העניין.
244
00:12:58,242 --> 00:12:59,605
כָּזֶה?
245
00:12:59,836 --> 00:13:01,193
זה לא רע.
246
00:13:01,530 --> 00:13:03,443
יעקב, אני לא מאמין
איש בעל אמצעיך
247
00:13:03,470 --> 00:13:05,390
ומעולם לא אכלת נקניקייה.
248
00:13:06,250 --> 00:13:08,705
אבא אמר רק פראים
לאכול עם הידיים.
249
00:13:14,578 --> 00:13:17,001
- רד למטה! רד למטה! רד למטה!
- מה זה?
250
00:13:20,399 --> 00:13:22,244
שני הגברים האלה. אחריהם!
251
00:13:26,752 --> 00:13:27,993
זה הם?
252
00:13:29,290 --> 00:13:30,694
זה בסדר.
253
00:13:33,858 --> 00:13:35,728
נמאס לי מהבלגן הזה.
254
00:13:35,752 --> 00:13:37,952
ספר לנו מי הם, או שאני אעשה זאת
למלא את השיניים הדממות שלך.
255
00:13:38,170 --> 00:13:40,839
שנינו יודעים את זה
אתה לא הולך לעשות את זה.
256
00:13:40,919 --> 00:13:42,452
לא איתו כאן.
257
00:13:43,131 --> 00:13:45,498
אתה שוכח, אני הבוס שלו.
258
00:13:46,336 --> 00:13:49,360
החברים שלך ניסו לרצוח
הבחור הצעיר הזה באור יום.
259
00:13:49,375 --> 00:13:50,853
עכשיו, מי הם?
260
00:13:55,106 --> 00:13:56,514
תן לי חמש דקות איתו, מרדוק.
261
00:13:56,529 --> 00:13:58,361
- אדוני. אנחנו צריכים...
-חמש דקות.
262
00:13:59,900 --> 00:14:01,433
עַכשָׁיו.
263
00:14:02,922 --> 00:14:06,233
אדוני, אני לא מאמין בזה
הטקטיקה תעבוד עם האיש הזה.
264
00:14:06,541 --> 00:14:08,899
אתה מזלזל בצלב הימני שלי.
265
00:14:08,935 --> 00:14:12,789
הייתי מהמר שהוא סבל הרבה יותר גרוע
ממה שאתה מוכן לספק.
266
00:14:13,584 --> 00:14:14,771
עָדִין.
267
00:14:14,811 --> 00:14:16,987
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך. לְפִי שָׁעָה.
268
00:14:29,880 --> 00:14:32,042
ככל שנחכה יותר, כך
יותר זמן לשותפים שלו
269
00:14:32,052 --> 00:14:34,201
- צריך לתכנן משהו אחר.
אני מסכים, אדוני.
270
00:14:34,326 --> 00:14:36,193
אז למה אנחנו מבזבזים זמן?
271
00:14:36,318 --> 00:14:38,719
Crabtree לא הצליח להשיג א
תסתכל טוב על אחד מהגברים,
272
00:14:38,744 --> 00:14:40,836
ד"ר אוגדן לא מגיע לשום מקום עם ג'ייקוב.
273
00:14:41,288 --> 00:14:42,750
אנחנו בעמידה.
274
00:14:43,122 --> 00:14:44,635
יש לי רעיון.
275
00:14:45,068 --> 00:14:46,540
טוב אל תשאיר אותי במתח.
276
00:14:47,978 --> 00:14:50,129
בַּלָשׁ? רצית לראות אותי?
277
00:14:51,486 --> 00:14:52,893
מה הקטע עם הגלדרגים, בוץ'?
278
00:14:52,914 --> 00:14:54,055
תאריך בתיאטרון הערב.
279
00:14:54,085 --> 00:14:56,231
רק בא לקחת את המשכורת שלי קודם.
280
00:14:56,681 --> 00:15:00,117
אני חושש שאנחנו צריכים לשאול
לבטל את התוכניות האלה.
281
00:15:00,720 --> 00:15:02,419
אני לא מבין.
282
00:15:02,459 --> 00:15:05,255
נתקלנו בצרות
על מקרה קווינקנון.
283
00:15:05,556 --> 00:15:06,798
איך אני יכול לעזור?
284
00:15:07,481 --> 00:15:10,362
אנחנו מעמידים אותך מתחת
מעצר, מר פרקר.
285
00:15:16,515 --> 00:15:20,278
אנו מבינים שבקשה זו
הוא קצת לא שגרתי,
286
00:15:20,283 --> 00:15:22,485
אבל לא נהיה
שואל אם זה לא נורא.
287
00:15:22,530 --> 00:15:24,837
אז אתה רוצה שאני אכנס לתאים...
288
00:15:24,857 --> 00:15:28,540
להתחזות לפושע ולנסות לעשות זאת
ליצור קשר עם מר ברונסון.
289
00:15:28,923 --> 00:15:30,505
לאיזה מטרה, בדיוק?
290
00:15:30,545 --> 00:15:32,092
גלה מי הם מקורביו
291
00:15:32,093 --> 00:15:34,259
לפני שהם מנסים להרוג
שוב ג'ייקוב קווינקנון.
292
00:15:34,747 --> 00:15:36,747
עכשיו, מר ברונסון לא
לדעת איך אתה נראה,
293
00:15:36,762 --> 00:15:38,024
הוא לא יחשוד בך.
294
00:15:38,687 --> 00:15:40,511
זה חייב להיות הערב?
295
00:15:40,636 --> 00:15:42,446
זו הפתיחה של התיאטרון החדש,
296
00:15:42,507 --> 00:15:45,168
- אלכסנדרה המלכותית.
יש לך כרטיסים לזה?
297
00:15:45,698 --> 00:15:47,397
מרגרט מדברת על זה כבר חודשים,
298
00:15:47,412 --> 00:15:48,558
זה נמכר תוך שעה.
299
00:15:48,618 --> 00:15:50,090
איך הצלחת להשיג כרטיסים?
300
00:15:50,115 --> 00:15:52,986
הבדל אחד גדול יש לי
שם לב עלינו האמריקאים:
301
00:15:53,242 --> 00:15:55,132
אנחנו יודעים אילו כפות ידיים לשמן.
302
00:15:56,751 --> 00:15:59,696
אתה תקבל פיצוי, כמובן.
303
00:15:59,727 --> 00:16:01,013
והדייט שלי?
304
00:16:02,243 --> 00:16:04,561
אנחנו במבוי סתום, מר פרקר.
305
00:16:04,632 --> 00:16:05,939
אנחנו צריכים את עזרתכם.
306
00:16:13,654 --> 00:16:16,123
יש שני תאים בצד השני.
307
00:16:16,675 --> 00:16:19,624
היי, אני לא רוצה שכן.
308
00:16:20,383 --> 00:16:21,579
היי!
309
00:16:22,157 --> 00:16:24,293
גם אני לא מתלהב מזה.
310
00:16:26,069 --> 00:16:27,596
יש לך מה לעשן?
311
00:16:27,657 --> 00:16:30,039
עשה את הזמן שלך. אין לי כלום בשבילך.
312
00:16:37,307 --> 00:16:38,912
טוב, אני לא תחת.
313
00:16:39,876 --> 00:16:43,153
איך אתה מרגיש לגבי
סולח לרעך?
314
00:16:52,184 --> 00:16:54,849
למה קבוצה של מתנקשים
רוצה להרוג ברון וויסקי?
315
00:16:54,919 --> 00:16:57,664
העובדה שהחברה הייתה
הפסד כסף עשוי להיות חשוב.
316
00:16:57,995 --> 00:17:01,263
אולי מר קווינקנון מצא
עצמו בחוב לאנשים הלא נכונים.
317
00:17:01,283 --> 00:17:03,741
תגובה קצת חזקה
אבל להלוואה, לא?
318
00:17:03,765 --> 00:17:06,282
כמעט כאילו הרוצחים
רצה לשלוח הודעה.
319
00:17:06,407 --> 00:17:09,911
אדונים, מר פרקר נמצא בתאי הכלא.
320
00:17:10,364 --> 00:17:12,661
נקווה שהמשחק שלו
הכישורים עומדים במשימה.
321
00:17:12,721 --> 00:17:15,747
עברתי דרך הקווינקנון
רישומי החברה, כפי ששאלת אדוני.
322
00:17:15,767 --> 00:17:17,906
לא מצאתי שום דבר ב
דרך החובות הקיימים,
323
00:17:17,910 --> 00:17:19,958
אבל כן מצאתי משהו
אולי יעניין אותך.
324
00:17:20,323 --> 00:17:21,323
חוזה שכירות?
325
00:17:21,337 --> 00:17:22,756
כוונה לשכור.
326
00:17:22,784 --> 00:17:25,859
נראה שמזקקת קווינקנון הייתה
מתכננים לפתוח מקום אחר.
327
00:17:27,045 --> 00:17:28,678
אבל הם הפסידו כסף.
328
00:17:28,803 --> 00:17:31,229
חברה כושלת עם תוכניות התרחבות?
329
00:17:31,298 --> 00:17:32,825
מיס דמפסי, המזקקת,
330
00:17:32,837 --> 00:17:34,786
אמרו שהם גם בפנים
סכנת אובדן הבניין.
331
00:17:34,810 --> 00:17:37,534
אולי הם היו זהירים
על ידי הצבת אחד אחר?
332
00:17:37,559 --> 00:17:39,645
זה יכול להיות כך, אדוני. אני
דיבר עם בעל הנכס.
333
00:17:39,670 --> 00:17:41,806
הוא אומר שיש לציוד
הועברה כבר.
334
00:17:45,968 --> 00:17:48,961
אם זה היה החדש שלהם
מזקקה, זו ממש ירידה.
335
00:17:49,614 --> 00:17:51,077
אתה מתכוון לבניין עצמו?
336
00:17:51,127 --> 00:17:52,906
החומרים שהוא משתמש בהם.
337
00:17:53,113 --> 00:17:55,731
הציוד. החביות האלה
אפילו לא נראה כמו אלון.
338
00:17:55,856 --> 00:17:57,898
שום דבר מזה לא יהיה
משמש להכנת שיפון פרימיום.
339
00:17:58,125 --> 00:17:59,664
אתה ממש בטוח, אדוני?
340
00:17:59,689 --> 00:18:01,825
מרדוק, אם יש דבר אחד שאני יודע...
341
00:18:02,158 --> 00:18:04,583
מיס דמפסי אמרה שמר קווינקנון
342
00:18:04,608 --> 00:18:07,071
סירב לעשות דבר
מלבד שיפון פרימיום,
343
00:18:07,121 --> 00:18:08,899
גם אם זה אומר להפסיד כסף.
344
00:18:09,320 --> 00:18:11,538
אולי היה לו שינוי
של לב ולא אמר לה.
345
00:18:11,663 --> 00:18:14,497
אבל היא רמזה שכן
דוחף אותו לשינוי.
346
00:18:14,522 --> 00:18:16,049
משהו לא הגיוני.
347
00:18:16,313 --> 00:18:18,807
כאילו למה שטהרני יעשה ספיגה?
348
00:18:25,953 --> 00:18:28,558
Nakipaglaban ka sa Manila?
349
00:18:30,258 --> 00:18:31,591
מה...
350
00:18:31,716 --> 00:18:33,193
איך אתה...?
351
00:18:35,696 --> 00:18:39,503
- מנילה.
- יומיים ולילות בגיהנום.
352
00:18:39,541 --> 00:18:41,174
עם איזה גדוד היית?
353
00:18:41,199 --> 00:18:44,196
יש רק ארבעה שחורים
גדודים בכל הצבא.
354
00:18:44,831 --> 00:18:46,125
ה-24.
355
00:18:47,808 --> 00:18:49,875
התאמנתי עם זוג
של חיילים שחורים.
356
00:18:50,560 --> 00:18:53,107
- לוחמים טובים.
- כן.
357
00:18:54,339 --> 00:18:58,068
הדבר הכי מטופש שעשיתי אי פעם
להילחם למען מדינה ששונאת אותי.
358
00:18:59,601 --> 00:19:01,518
עשית את זה בשביל המדינה שלך?
359
00:19:03,735 --> 00:19:06,493
עשיתי את זה בשביל הצ'או
ומקום לישון בו.
360
00:19:06,751 --> 00:19:08,447
ותראה כמה רחוק הגענו.
361
00:19:10,798 --> 00:19:12,165
היי.
362
00:19:12,933 --> 00:19:17,557
האם הגעתם אי פעם לא
עיירה קטנה בשם אלמינוס?
363
00:19:18,682 --> 00:19:20,919
הילדות הכי יפות שראית אי פעם.
364
00:19:21,867 --> 00:19:23,916
לא עשה הרבה סיורים.
365
00:19:24,770 --> 00:19:26,913
לא היו לנו אותן הרשאות.
366
00:19:29,050 --> 00:19:31,933
אז מה מביא אותך ל
המדינה שכוחת האל הזו?
367
00:19:33,152 --> 00:19:34,422
מה עוד?
368
00:19:34,736 --> 00:19:37,444
אישה.
369
00:19:38,273 --> 00:19:39,617
איך זה הסתדר?
370
00:19:39,963 --> 00:19:43,894
בוא נגיד שזה לא הראשון
פעם שהייתי בתא בגללה.
371
00:19:44,517 --> 00:19:46,221
איך מצאת את עצמך כאן?
372
00:19:46,346 --> 00:19:47,513
עֲבוֹדָה.
373
00:19:48,207 --> 00:19:50,499
לקח את הרכבת מפיטסבורג.
374
00:19:50,529 --> 00:19:52,906
איוב לא הלך בדיוק כמתוכנן,
375
00:19:52,936 --> 00:19:55,008
אבל זה בסדר, זה בסדר
יסתדר בקרוב.
376
00:19:57,490 --> 00:20:01,266
היי, אכפת לך אם יש לי
עוד אחת מהסיגריות האלה?
377
00:20:07,622 --> 00:20:08,855
מְחוּיָב.
378
00:20:13,670 --> 00:20:16,208
יעקב? אתה כאן?
379
00:20:16,564 --> 00:20:17,831
יעקב!
380
00:20:19,143 --> 00:20:20,591
יעקב, אתה שומע אותי?
381
00:20:20,656 --> 00:20:22,154
- יעקב!
- אמא...
382
00:20:23,532 --> 00:20:26,537
שוטר, מישהו, תביא תחבושות!
383
00:20:29,377 --> 00:20:31,407
למרבה המזל הוא פספס את העורק האולנרי.
384
00:20:31,437 --> 00:20:33,513
סנטימטר קרוב יותר והוא
לא היה שורד.
385
00:20:33,865 --> 00:20:35,846
יש לנו מזל שמצאת אותו בזמן.
386
00:20:35,971 --> 00:20:38,058
וויליאם, אני לא חושב
הוא צריך להישאר כאן.
387
00:20:39,118 --> 00:20:40,320
בית המקלט.
388
00:20:40,586 --> 00:20:43,099
ובכן, אני רוצה לשמור
לטפל בו, אם אפשר.
389
00:20:43,134 --> 00:20:45,698
המקלט זה לא משהו
אני ממליץ בשלב זה.
390
00:20:46,059 --> 00:20:48,703
צריך לגרום לו
להרגיש בטוח ובטוח.
391
00:20:49,030 --> 00:20:50,397
מה אתה מציע?
392
00:20:50,522 --> 00:20:53,247
אנחנו לוקחים אותו למקום שקט ושליו.
393
00:20:53,473 --> 00:20:54,601
יַצִיב.
394
00:20:55,499 --> 00:20:56,685
הבית שלנו.
395
00:20:58,017 --> 00:21:02,290
ג'וליה, יש גברים בחוץ
שם מנסים להרוג אותו.
396
00:21:02,340 --> 00:21:05,260
והוא עשוי לעשות את העבודה עבור
אותם אם לא נזהר.
397
00:21:06,170 --> 00:21:07,522
זה פשוט לא בטוח.
398
00:21:07,547 --> 00:21:09,954
אני לא מציע שנישאר שם לבד.
399
00:21:10,079 --> 00:21:12,658
תחנה כמה שוטרים חמושים בחזית.
400
00:21:12,693 --> 00:21:16,568
גם עם זה, הוא יהיה יותר
פָּגִיעַ. וכך גם אתה.
401
00:21:16,608 --> 00:21:19,390
ויליאם, על הנפש שלו
בריאותו ובטיחותו,
402
00:21:19,422 --> 00:21:21,614
אני מאמין שזה הדבר הכי טוב בשבילו.
403
00:21:22,532 --> 00:21:25,098
לא יהיה לי את המוות שלו
על הידיים שלי. האם תרצה?
404
00:21:32,737 --> 00:21:34,079
האם אתה בטוח לגבי זה?
405
00:21:34,099 --> 00:21:35,667
לא לגמרי, אדוני.
406
00:21:35,712 --> 00:21:37,029
לעזאזל, מרדוק,
407
00:21:37,305 --> 00:21:39,411
לנסות לעורר קצת השראה
קצת ביטחון עצמי.
408
00:21:39,686 --> 00:21:41,863
- כמה גברים הקצת?
- חמש.
409
00:21:41,988 --> 00:21:43,155
תעשה את זה שבע.
410
00:21:43,366 --> 00:21:45,362
ראיית הנולד עדיפה ממבט לאחור.
411
00:21:45,625 --> 00:21:47,035
אז מה הלאה?
412
00:21:47,246 --> 00:21:49,186
אני הולך לראות איאן קילמיסטר.
413
00:21:49,201 --> 00:21:51,697
בעל המפעל
מר קווינקנון שכר.
414
00:21:55,619 --> 00:21:57,866
הניירת הגיעה דרך שליח,
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,856
והכסף נשלח
ישירות לבנק.
416
00:22:00,143 --> 00:22:03,824
אז מעולם לא פגשת את ניית'ן קווינקנון?
- לעולם לא.
417
00:22:03,839 --> 00:22:06,302
חבל מאוד מה שקרה
לאיש ההוא ולמשפחתו.
418
00:22:06,699 --> 00:22:10,250
האם הצלחת להביא עותק של
הסכם השכירות, כמבוקש?
419
00:22:10,883 --> 00:22:12,225
תודה לך.
420
00:22:16,914 --> 00:22:19,488
יש את החתימה של נתן קווינקנון,
421
00:22:21,026 --> 00:22:22,569
מי זה?
422
00:22:22,855 --> 00:22:25,348
השותף שלו לחתום, מר פרי.
423
00:22:25,373 --> 00:22:26,871
שם איטלקי, אני מאמין.
424
00:22:27,052 --> 00:22:29,743
- רוקו פרי. הגנגסטר?
- אם אתה אומר כך.
425
00:22:30,283 --> 00:22:33,771
מר קילמיסטר, יש לך
אי פעם באמת פגש מישהו
426
00:22:33,791 --> 00:22:35,495
הקשורים להסכם השכירות הזה?
427
00:22:35,510 --> 00:22:38,627
כפי שאמרתי, הכל הסתיים
את הדואר. זה לא נדיר.
428
00:22:39,019 --> 00:22:41,231
קווינקנון היה בעסקים
עם גבר כזה?
429
00:22:41,781 --> 00:22:44,758
מה קרה למשפחה שלך
לא היה בשליטתך.
430
00:22:44,794 --> 00:22:46,424
אין כלום אתה
יכול היה לעשות עם זה,
431
00:22:46,448 --> 00:22:47,900
אתה חייב להבין את זה.
432
00:22:48,076 --> 00:22:50,689
ועכשיו אני אף פעם לא הולך
לראות כל אחד מהם שוב.
433
00:22:56,032 --> 00:22:58,244
למה לא נהרגתי, ד"ר אוגדן?
434
00:23:00,561 --> 00:23:03,984
אני לא יכול לענות לך על זה, אני חושש.
435
00:23:05,908 --> 00:23:07,783
אבל מה שאני כן יודע זה
436
00:23:09,045 --> 00:23:11,779
אלה שאנחנו אוהבים לעולם לא עוזבים אותנו באמת.
437
00:23:13,066 --> 00:23:14,498
אני בטוח בזה.
438
00:23:21,721 --> 00:23:23,055
פרקר.
439
00:23:23,635 --> 00:23:24,967
מה קורה?
440
00:23:25,092 --> 00:23:26,630
מגיע לי אורח.
441
00:23:27,160 --> 00:23:30,009
זה אמצע הלילה.
אתה מדבר מתוך שינה?
442
00:23:33,376 --> 00:23:35,933
מה אתה עושה כאן? אתה
לא אמורה להגיע לעוד שלוש שעות.
443
00:23:37,380 --> 00:23:39,777
- מה קורה?
- שב חזק. שב חזק.
444
00:23:40,141 --> 00:23:43,084
לקח לך מספיק זמן.
זה לא קל למצוא את תלבושות הליצנים האלה.
445
00:23:43,119 --> 00:23:44,796
בוא נלך, המכונית מחכה.
446
00:23:45,230 --> 00:23:46,631
היי.
447
00:23:47,113 --> 00:23:48,862
מה אתה חושב שאתה עושה?
448
00:23:53,077 --> 00:23:54,920
אתה מחכה להזמנה?
449
00:24:15,928 --> 00:24:17,498
שלוש בירות.
450
00:24:17,549 --> 00:24:19,050
אז אני מניח שאין לך כזה?
451
00:24:19,175 --> 00:24:21,526
אם היינו בארצות הברית זה
אפילו לא תהיה שאלה.
452
00:24:21,727 --> 00:24:23,628
אבל אנחנו לא, נכון?
453
00:24:23,813 --> 00:24:26,056
כרגע כולנו גברים מבוקשים באותה מידה.
454
00:24:26,064 --> 00:24:28,752
פשוט תביא לו בירה ארורה.
455
00:24:33,778 --> 00:24:36,316
אכפת לך להגיד לנו מה
לעזאזל הוא עושה כאן?
456
00:24:36,341 --> 00:24:39,024
הוא חייל, כמונו.
457
00:24:39,652 --> 00:24:42,261
- הגיע לו הפסקה.
- ועכשיו יש לו אחד.
458
00:24:42,514 --> 00:24:46,204
הגיע הזמן לנצח את זה, דארקי.
דארקי, זה טוב.
459
00:24:46,531 --> 00:24:49,370
תגיד את זה שוב, זה יהיה
מה אני אעשה לעיניים שלך.
460
00:24:50,332 --> 00:24:51,827
תעשה את הצעד שלך.
461
00:24:52,040 --> 00:24:54,422
בסדר, כולם תירגעו.
462
00:24:54,547 --> 00:24:56,904
הוא יכול לעזור.
- מועיל?
463
00:24:57,197 --> 00:24:58,629
על מה אתה מדבר?
464
00:24:59,650 --> 00:25:01,999
שוטרים מחפשים שלושה גברים לבנים.
465
00:25:02,404 --> 00:25:05,503
אם נשחק נכון,
הוא יכול לקרב אותנו.
466
00:25:05,884 --> 00:25:09,369
יש כנראה מאה
כפתורים צופים בילד.
467
00:25:09,570 --> 00:25:12,193
מי היה מצפה לאחד מהם
מהסוג שלו להיות איום?
468
00:25:12,807 --> 00:25:13,942
אני לא אוהב את זה.
469
00:25:14,681 --> 00:25:16,094
אני לא אוהב אותו.
470
00:25:16,511 --> 00:25:18,924
אנחנו אפילו לא צריכים לדבר
על זה איתו בסביבה.
471
00:25:19,869 --> 00:25:21,994
אכפת לי לתת לי להיכנס על מה
אני לא אמור לדעת?
472
00:25:22,030 --> 00:25:24,298
אכפת לי. עכשיו תסתום לך לעזאזל...
473
00:25:24,323 --> 00:25:25,489
אהה!
474
00:25:25,591 --> 00:25:28,258
בסדר כולם.
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק. לְהַפְסִיק.
475
00:25:40,405 --> 00:25:43,240
מה שאתה צריך, אני יכול לעזור.
476
00:25:43,989 --> 00:25:45,391
רק תגיד לי.
477
00:25:52,599 --> 00:25:54,041
לחיים, בנים.
478
00:25:57,232 --> 00:25:59,957
זה בדיוק מסוג הדברים
זה גורם להדחה של מפקח.
479
00:25:59,958 --> 00:26:01,360
אני לא חושב שזה יקרה, אדוני.
480
00:26:01,384 --> 00:26:02,637
הלוואי ויכולתי להיות בטוח באותה מידה, מרדוק.
481
00:26:02,661 --> 00:26:04,052
- אדונים.
- משהו, ג'ורג'?
482
00:26:04,096 --> 00:26:06,524
עדים ראו אותם מקבלים
לתוך מכונית עם שני גברים נוספים.
483
00:26:06,565 --> 00:26:09,130
אז פרקר עזב איתם.
- נראה שכן.
484
00:26:09,401 --> 00:26:10,583
מה לעזאזל הוא עושה?
485
00:26:10,602 --> 00:26:13,252
אם אני לא טועה,
הוא שומר על התחבולה.
486
00:26:13,322 --> 00:26:15,353
הוא לוקח את התפקיד הזה רחוק מדי.
487
00:26:15,478 --> 00:26:17,183
רק בגלל ששם המשפחה שלי הוא לא מק
488
00:26:17,209 --> 00:26:18,484
לא הופך אותי לפושע.
489
00:26:18,510 --> 00:26:20,605
אבותיי לימדו
העולם איך לאכול,
490
00:26:20,686 --> 00:26:22,168
נמאס לי שמטרידים אותי.
491
00:26:22,180 --> 00:26:23,626
קדימה, תסתכל על החליפה.
492
00:26:23,666 --> 00:26:25,616
אני מאמין שרוקו פרי הגיע.
493
00:26:28,939 --> 00:26:30,241
מר פרי,
494
00:26:30,588 --> 00:26:34,125
החתימה שלך יחד עם מר.
קווינקנון מחזיקים בהסכם החכירה הזה.
495
00:26:34,654 --> 00:26:36,527
אז אני מניח שזה אומר
כנראה הרגתי אותו.
496
00:26:36,628 --> 00:26:37,962
זה וידוי?
497
00:26:38,196 --> 00:26:39,397
לא היה לי מה לעשות עם זה.
498
00:26:39,498 --> 00:26:40,932
לא רציתי שהוא ימות.
499
00:26:41,464 --> 00:26:45,069
חוץ מזה הייתי אצל קובלסקי
לאכול ארוחת ערב באותו לילה.
500
00:26:45,124 --> 00:26:47,004
ובכן, לא היינו צריכים
ציפו לגבר כמוך
501
00:26:47,034 --> 00:26:48,673
למעשה ללכלך את הידיים שלו.
502
00:26:48,994 --> 00:26:51,412
אבל היית בעסקים
עם מר קווינקנון?
503
00:26:51,754 --> 00:26:53,236
התחלנו מיזם.
504
00:26:53,754 --> 00:26:55,166
זה מעולם לא ירד מהקרקע.
505
00:26:55,291 --> 00:26:57,795
עכשיו אני מניח שלעולם לא יהיה.
506
00:26:57,920 --> 00:26:59,317
עוד מזקקה.
507
00:26:59,418 --> 00:27:01,418
רצינו להכין אלכוהול
לאנשי מעמד הפועלים.
508
00:27:01,912 --> 00:27:04,093
לא כל אחד יכול להרשות לעצמו
מי האמבט במחיר הגבוה
509
00:27:04,113 --> 00:27:05,350
בבקבוקים החומים המפוארים האלה.
510
00:27:05,357 --> 00:27:06,958
אה, איש העם.
511
00:27:07,737 --> 00:27:10,044
משפחה נהרגה, מר פרי.
512
00:27:10,270 --> 00:27:11,429
ספר לנו את האמת.
513
00:27:11,627 --> 00:27:14,155
כל מה שאני יודע זה שאני בחוץ
ההשקעה הראשונית שלי.
514
00:27:15,767 --> 00:27:18,080
ואני מתעניין בדיוק כמוך
515
00:27:18,779 --> 00:27:20,231
כדי לגלות מי עשה את זה.
516
00:27:22,246 --> 00:27:23,854
מצטער להטריד אותך, דוקטור,
517
00:27:23,875 --> 00:27:25,515
אלא הבלש
חשבתי שאתה צריך לדעת,
518
00:27:26,011 --> 00:27:27,991
מקורביו של מר ברונסון
519
00:27:28,116 --> 00:27:30,244
פרצו אותו
תאי בית התחנה.
520
00:27:30,410 --> 00:27:31,556
אוי אלוהים.
521
00:27:31,571 --> 00:27:32,952
אנחנו עושים הכל
אנחנו יכולים למצוא אותם,
522
00:27:32,967 --> 00:27:35,019
אבל בינתיים, ה
הבלש חושב שזה רעיון טוב
523
00:27:35,031 --> 00:27:37,042
שיותר גברים יהיו
מוצבים סביב הבית שלך.
524
00:27:37,588 --> 00:27:40,013
מי לדעתו עומד מאחורי כל זה?
525
00:27:40,138 --> 00:27:43,877
אדם בשם רוקו
ייתכן שפרי מעורב.
526
00:27:43,927 --> 00:27:46,340
הוא די ידוע לשמצה, אני
שמעו עליו ועל אנשיו.
527
00:27:46,384 --> 00:27:48,325
כן, אני מאמין שקראתי עליו.
528
00:27:49,501 --> 00:27:51,094
אין לנו הרבה
פרטים בשלב זה,
529
00:27:51,095 --> 00:27:52,647
אבל אנחנו בהחלט נעדכן אותך.
530
00:27:52,991 --> 00:27:54,660
תודה לך, ג'ורג'.
531
00:27:55,454 --> 00:27:57,158
נכון, טוב כדאי שאחזור לזה.
532
00:27:57,193 --> 00:27:59,862
טוב לראות אותך צעיר
גבר. תשמור את הסנטר למעלה.
533
00:27:59,911 --> 00:28:01,345
להתראות, השוטר.
534
00:28:05,873 --> 00:28:07,130
פרי.
535
00:28:08,602 --> 00:28:10,286
שמעתי את השם הזה בעבר.
536
00:28:12,491 --> 00:28:14,045
כמה זמן זה לוקח עד
להביא סיגריות?
537
00:28:14,059 --> 00:28:16,877
הוא יחזור בעוד דקה. מה,
אתה ממהר להגיע לאנשהו?
538
00:28:17,204 --> 00:28:18,827
אני צריך להשתמש בשירותים.
539
00:28:19,451 --> 00:28:20,883
אל תלך רחוק.
540
00:28:22,411 --> 00:28:24,135
שמור על הכובע שלך.
541
00:28:36,233 --> 00:28:39,224
בית תחנה ארבע, בלש
וויליאם מרדוק. לְמַהֵר.
542
00:28:40,440 --> 00:28:42,139
מתקשרים לגברת?
543
00:28:42,641 --> 00:28:44,174
- פשוט הייתי...
- שתוק.
544
00:28:44,210 --> 00:28:45,400
מצחיק,
545
00:28:45,732 --> 00:28:49,436
הם לא נתנו לי לקחת את הטבק שלי
לתוך התאים. וחשבתי:
546
00:28:50,261 --> 00:28:51,975
מה עושה אותך כל כך מיוחד?
547
00:28:52,251 --> 00:28:53,975
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
548
00:28:54,222 --> 00:28:55,795
בטח שלא. עכשיו,
549
00:28:55,870 --> 00:28:59,057
למה שלא תספר לנו
מי אתה, באמת
550
00:29:05,274 --> 00:29:06,844
הבלש וויליאם מרדוק.
551
00:29:06,945 --> 00:29:09,703
וויליאם, חשבתי שאתה צריך לדעת,
552
00:29:09,763 --> 00:29:12,708
יעקב זכר משהו כזה
עשוי להיות רלוונטי למקרה.
553
00:29:12,723 --> 00:29:14,331
על יום הרציחות?
554
00:29:14,456 --> 00:29:17,597
לצערי הוא עדיין לא זוכר
משהו על האירועים האמיתיים,
555
00:29:17,603 --> 00:29:19,533
אבל הוא כן נזכר בוויכוח
556
00:29:19,558 --> 00:29:22,232
בין אביו לבין
אדם בשם רוקו פרי.
557
00:29:22,504 --> 00:29:25,351
ג'ורג' הזכיר שהוא עשוי
יש קשר כלשהו למקרה.
558
00:29:25,627 --> 00:29:27,864
כן, הוא עדיין מאוד חשוד.
559
00:29:28,147 --> 00:29:31,131
זה היה לפני כמה שבועות,
ונשמע די מחומם.
560
00:29:31,156 --> 00:29:35,076
מר פרי למעשה הגיע ל
קווינקנון בבית עם כמה גברים.
561
00:29:35,528 --> 00:29:38,790
האם יעקב ראה את מר פרי?
האם הוא יכול לזהות אותו?
562
00:29:38,850 --> 00:29:40,428
לצערי לא.
563
00:29:40,715 --> 00:29:44,409
כנראה שאביו שלח את המשפחה
למעלה כשהמחלוקת החלה.
564
00:29:44,842 --> 00:29:46,199
תודה לך, ג'וליה.
565
00:29:46,237 --> 00:29:48,335
ותגיד בבקשה למר קווינקנון הצעיר
566
00:29:48,361 --> 00:29:50,874
זה לא יהיה עוד הרבה זמן
לפני שנתפוס את הרוצחים.
567
00:29:50,911 --> 00:29:52,356
אני בטוח בזה.
568
00:29:53,877 --> 00:29:55,512
נשמע שפרי הוא האיש שלנו, אם כך.
569
00:29:55,527 --> 00:29:57,392
שלחתי שוטרים לאסוף אותו.
570
00:29:57,562 --> 00:30:00,699
אדונים, עברתי את
כספים של חברת קווינקנון,
571
00:30:00,729 --> 00:30:04,435
אני חושב שזה אולי נמצא
אקדח מעשן, אם תרצו.
572
00:30:04,536 --> 00:30:06,962
כל עוד רוקו פרי כן
מאחורי החבית, בואו נשמע את זה.
573
00:30:06,972 --> 00:30:10,007
ניית'ן קווינקנון ביטל את
חכירה שהוציאו שניהם.
574
00:30:10,108 --> 00:30:12,887
- מאיפה אתה יודע את זה?
מר קילמיסטר הראה לי קבלה
575
00:30:12,931 --> 00:30:14,910
עבור התשלום הראשוני,
זה נעשה במזומן.
576
00:30:14,956 --> 00:30:16,559
אבל תשלומים לאחר מכן בוצעו
577
00:30:16,574 --> 00:30:18,349
באמצעות צ'קים באחריות דרך הבנק.
578
00:30:18,384 --> 00:30:21,652
ניית'ן קווינקנון שם נקודה
על הצ'קים האלה לפני שבוע בערך.
579
00:30:21,777 --> 00:30:24,546
אז הוא רצה לצאת מהעסקה.
זה נראה כך, אדוני.
580
00:30:24,596 --> 00:30:26,390
מניע ברור עבור פרי.
581
00:30:26,858 --> 00:30:28,240
עבודה טובה, קראבטרי.
582
00:30:28,496 --> 00:30:30,125
שמעת ממר פרקר?
583
00:30:30,190 --> 00:30:32,200
אדוני, לא. אבל אנחנו מחפשים.
584
00:30:45,314 --> 00:30:47,880
בית תחנה ארבע, שוטר
היגינס-חדשות מדבר.
585
00:30:47,913 --> 00:30:50,739
הנרי? הנרי, זה רוברט פרקר.
586
00:30:50,921 --> 00:30:52,209
מר פרקר, אתה בסדר?
587
00:30:52,217 --> 00:30:53,977
חיפשנו את
עיר שמחפשת אותך.
588
00:30:54,019 --> 00:30:56,696
אני צריך לדבר עם הבלש
מרדוק. האם הוא שם?
589
00:30:56,740 --> 00:30:59,461
אני מאמין שהוא יצא
עם המפקח ברקנריד.
590
00:30:59,586 --> 00:31:01,924
הנרי, אין לי הרבה זמן.
591
00:31:01,936 --> 00:31:03,337
הילד בסדר?
592
00:31:03,519 --> 00:31:05,341
כן, הוא בטוח. אתה?
593
00:31:05,360 --> 00:31:08,476
אני בסדר. אני עוקב
הנמלטים כרגע,
594
00:31:08,488 --> 00:31:10,401
נראה שהם עוזבים את העיר.
595
00:31:10,526 --> 00:31:13,005
תגיד לי איפה, יהיה לי
כמה שוטרים מיירטים אותם.
596
00:31:13,263 --> 00:31:16,932
אני לא בטוח, אני לא
לזהות את השטח.
597
00:31:16,938 --> 00:31:19,923
הנרי, הוא הילד עדיין
בבית התחנה?
598
00:31:20,048 --> 00:31:22,354
בעצם, לא. הוא
בבית של מרדוק.
599
00:31:22,380 --> 00:31:24,207
ד"ר אוגדן הרגיש שהוא יהיה בטוח יותר שם.
600
00:31:24,402 --> 00:31:25,810
האם הם מוגנים?
601
00:31:25,935 --> 00:31:28,267
כֵּן. יש לנו מספר שוטרים
מוצבים ברחבי הבית.
602
00:31:28,287 --> 00:31:29,955
מר פרקר, אתה באמת צריך להיכנס.
603
00:31:30,021 --> 00:31:31,448
אני אעשה, כשאוכל.
604
00:31:31,508 --> 00:31:33,097
תגיד לבלש מרדוק...
605
00:31:34,328 --> 00:31:37,092
תגיד לו שאני אראה אותו בשעה
בית רייט מאוחר יותר.
606
00:31:38,610 --> 00:31:40,686
מר פארקר? שלום?
607
00:31:44,018 --> 00:31:45,355
בית רייט.
608
00:31:45,904 --> 00:31:47,238
מה זה לעזאזל?
609
00:31:47,339 --> 00:31:48,673
זה פאב שאנחנו פוקדים אותו.
610
00:31:48,798 --> 00:31:51,208
הו, אני חושב שהתבאסת
להחזיר את החצי ליטר האחרון שלך.
611
00:31:51,578 --> 00:31:53,644
אולי תרצה לשנות את התוכניות האלה.
612
00:31:57,389 --> 00:32:00,546
- מה עוד הוא אמר?
רק שהוא עקב אחריהם.
613
00:32:00,585 --> 00:32:02,506
הוא שאל אם יעקב בטוח.
614
00:32:02,702 --> 00:32:04,360
הוא לא נשמע ממש בעצמו.
615
00:32:04,436 --> 00:32:06,755
- הוא אמר לך איפה הוא?
- לא, אדוני.
616
00:32:06,770 --> 00:32:09,248
אבל הוא כן אמר שהוא יראה אותך
בבית רייט מאוחר יותר.
617
00:32:09,544 --> 00:32:11,761
בית רייט? אני לא מבין.
618
00:32:11,841 --> 00:32:14,993
גם אני לא, אדוני. הנחתי שכן.
- הנרי,
619
00:32:15,774 --> 00:32:19,022
האם סיפרת למר פרקר
שיעקב היה בביתי?
620
00:32:19,374 --> 00:32:21,592
אני מאמין שכן, אדוני. הוא שאל.
621
00:32:22,138 --> 00:32:24,839
תתקשר עכשיו לג'וליה.
- כן אדוני.
622
00:32:28,332 --> 00:32:29,765
אני סופר שלוש.
623
00:32:30,438 --> 00:32:32,101
יכול להיות יותר מאחור.
624
00:32:32,132 --> 00:32:33,450
או בפנים.
625
00:32:33,551 --> 00:32:36,163
אנחנו פשוט נצטרך למצוא את זה
החוצה כשנגיע לשם, לא?
626
00:32:36,187 --> 00:32:40,054
- מה איתו?
אני אשמר עליו עד שהעבודה תסתיים.
627
00:32:40,179 --> 00:32:42,052
אז בוא נעשה את זה.
628
00:32:43,691 --> 00:32:45,496
מה זה?
629
00:32:50,904 --> 00:32:53,355
הם נכנסים! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
630
00:32:55,064 --> 00:32:57,558
- ידעת על זה?
איך יכולתי?
631
00:33:05,003 --> 00:33:06,265
מַה?
632
00:33:07,898 --> 00:33:09,453
רבותי.
633
00:33:10,990 --> 00:33:12,890
הנח את הנשק שלך.
634
00:33:14,100 --> 00:33:15,677
שמעת אותו, בחורים.
635
00:33:16,174 --> 00:33:18,027
איפה רוברט פארקר?
636
00:33:24,562 --> 00:33:26,698
Sic semper tyrannis.
637
00:33:32,446 --> 00:33:34,262
לפחות עכשיו הוא בטוח.
638
00:33:34,670 --> 00:33:36,693
מקווה שהוא יוכל להתחיל להחלים.
639
00:33:36,873 --> 00:33:40,344
איך מתחילים לזוז
קדימה ממשהו כזה?
640
00:33:40,469 --> 00:33:42,474
הצעתי לשנות את הנוף.
641
00:33:42,511 --> 00:33:44,146
אני חושב שהוא די אהב את הרעיון.
642
00:33:44,247 --> 00:33:45,814
יש לו לאן ללכת?
643
00:33:45,915 --> 00:33:47,984
יש לו משפחה בניו יורק.
644
00:33:48,109 --> 00:33:50,604
טוב לפחות הוא לא יהיה לבד.
645
00:33:51,113 --> 00:33:53,783
הוא ביקש ממני להתלוות
אותו לתחנת הרכבת.
646
00:33:53,814 --> 00:33:55,404
האם אני בטוח לעשות זאת?
647
00:33:55,425 --> 00:33:57,087
אני לא רואה למה לא.
648
00:33:57,678 --> 00:33:59,361
אולי מאוחר יותר...
649
00:33:59,462 --> 00:34:00,963
אנחנו יכולים לדבר.
650
00:34:01,008 --> 00:34:02,531
הייתי רוצה את זה.
651
00:34:09,143 --> 00:34:11,600
מי שכר אותך? ולא עוד שקרים.
652
00:34:11,650 --> 00:34:13,830
מעולם לא פגשנו אותם.
- סליחה?
653
00:34:14,677 --> 00:34:17,443
מעולם לא פגשנו אותם.
654
00:34:17,456 --> 00:34:19,070
יורד עם הספינה, נכון?
655
00:34:19,115 --> 00:34:22,050
זו האמת. אנחנו אף פעם לא פוגשים אותם.
656
00:34:22,840 --> 00:34:25,567
קבענו את זה
כך שלא נצטרך.
657
00:34:26,189 --> 00:34:27,923
זה מבודד אותנו.
658
00:34:28,658 --> 00:34:30,273
איך יוצרים איתך קשר?
659
00:34:30,311 --> 00:34:31,793
כיצד מתבצע התשלום?
660
00:34:31,894 --> 00:34:34,929
הבקשות מגיעות
מטפל, באמצעות מברק.
661
00:34:34,979 --> 00:34:38,042
אין פרטים, חוץ מזה
עבור תאריך, שעה ומיקום.
662
00:34:38,167 --> 00:34:40,772
אם נקבל, נקבל
חצי מהכסף מראש.
663
00:34:40,897 --> 00:34:42,485
אנחנו לא יודעים מי שולח את זה,
664
00:34:42,610 --> 00:34:44,607
והם לא יודעים מי
הם שולחים את זה ל.
665
00:34:45,290 --> 00:34:47,276
אז איך אומרים לך מי המטרה?
666
00:34:47,310 --> 00:34:49,905
ההוראות הספציפיות לצד
עם שאר הכסף,
667
00:34:49,925 --> 00:34:51,227
נשארים בארונית.
668
00:34:51,277 --> 00:34:53,315
אנחנו אוספים את שניהם כשאנחנו מגיעים.
669
00:34:53,790 --> 00:34:57,032
מה היו ההנחיות לעבודה זו?
670
00:34:57,157 --> 00:34:59,288
להרוג את נתן קווינקנון.
671
00:34:59,590 --> 00:35:01,561
היה לנו זמן והייתה לנו המטרה,
672
00:35:01,686 --> 00:35:03,572
אבל הרכבת הארורה שלנו איחרה.
673
00:35:03,833 --> 00:35:07,018
הלכנו ליד הבית בכל מקרה
לראות אם אנחנו עדיין יכולים לעשות את העבודה,
674
00:35:07,058 --> 00:35:10,743
גילה שהוא לבד, ו
החליט שאין זמן כמו ההווה...
675
00:35:10,778 --> 00:35:12,090
ואז המשפחה הגיעה.
676
00:35:12,150 --> 00:35:14,166
אז הוא התחיל לירות עלינו.
677
00:35:15,639 --> 00:35:17,472
הם נלכדו באש הצולבת.
678
00:35:19,403 --> 00:35:22,374
וניסית להרוג את הבן כי...
679
00:35:22,414 --> 00:35:23,578
הוא ראה אותנו.
680
00:35:23,862 --> 00:35:25,159
למה אחרת?
681
00:35:27,779 --> 00:35:28,857
הרוצחים טוענים
682
00:35:28,868 --> 00:35:30,828
הם מעולם לא פגשו את האדם
מי נדבק בהם.
683
00:35:30,953 --> 00:35:32,354
נוח להפליא.
684
00:35:33,582 --> 00:35:35,663
זה בעצם לא א
דרך גרועה לעשות עסקים.
685
00:35:35,664 --> 00:35:36,992
אנחנו יודעים שזה היית אתה.
686
00:35:37,093 --> 00:35:39,704
נתן ביטל את התשלומים
על עסקת המזקקה שלך.
687
00:35:40,287 --> 00:35:42,911
אם הייתי רוצה שהוא מת,
לא הייתי משתמש באאוטסיידרים.
688
00:35:42,951 --> 00:35:46,080
אבל אתה מודה שמר קווינקנון
לשים קץ לשותפות שלך.
689
00:35:46,593 --> 00:35:48,462
עָדִין. הוא עשה זאת.
690
00:35:48,653 --> 00:35:51,392
ולפני שאתה שואל, כן, כעסתי.
691
00:35:51,940 --> 00:35:54,177
- אז מה?
- אז מה עשית בנידון?
692
00:35:54,227 --> 00:35:55,786
מה יכולתי לעשות בנידון?
693
00:35:56,353 --> 00:35:58,072
התקשרתי לאישה, צעקתי עליה,
694
00:35:58,098 --> 00:36:00,768
אמרתי לה שאני לא רוצה לעשות עסקים
איתה או עם הבוס שלה לעולם.
695
00:36:00,792 --> 00:36:02,853
גְבֶרֶת? הייתה אישה?
696
00:36:02,885 --> 00:36:05,024
אתה מתכוון למיס דמפסי?
697
00:36:05,149 --> 00:36:06,693
היא זו שמצאה אותי.
698
00:36:06,818 --> 00:36:09,030
היא יללה על
העסק שלה מפסיד כסף.
699
00:36:09,281 --> 00:36:11,830
חשבתי שזה טוב
הזדמנות, אז אמרתי כן.
700
00:36:12,101 --> 00:36:14,396
כמה שבועות לאחר מכן קיבלתי את השיחה.
701
00:36:15,866 --> 00:36:18,049
- איזו שיחה?
הבוס שלה, נתן.
702
00:36:18,101 --> 00:36:19,436
הוא היה מטורף כמו כשות.
703
00:36:19,472 --> 00:36:22,608
אמר שהוא גילה מה אני
עושה, ושאני צריך לסגת.
704
00:36:22,652 --> 00:36:24,106
איך אתה מתכוון, "גיליתי"?
705
00:36:24,207 --> 00:36:25,310
רק מה שאמרתי,
706
00:36:25,320 --> 00:36:27,619
הוא התפרץ שאני
מעמיד את העסק שלו בסכנה.
707
00:36:27,643 --> 00:36:29,195
אמרתי לו שאני מנסה להציל את זה.
708
00:36:29,436 --> 00:36:32,960
האם עלינו להבין שמר.
קווינקנון לא ידע כלום על העסקה שלך?
709
00:36:34,191 --> 00:36:36,041
הופתעתי בדיוק כמוך.
710
00:36:37,624 --> 00:36:40,333
מר פרי, האם אי פעם
היית בבית קווינקנון?
711
00:36:40,353 --> 00:36:42,787
לְעוֹלָם לֹא. הכל היה
נעשה באמצעות דמפסי.
712
00:36:43,581 --> 00:36:45,018
יש לך שאלות,
713
00:36:45,676 --> 00:36:46,927
כדאי לשאול אותה.
714
00:36:47,782 --> 00:36:49,269
יום טוב, רבותי.
715
00:36:59,175 --> 00:37:00,742
היי, ספר לי משהו.
716
00:37:00,843 --> 00:37:03,408
המפקח קרא לי בוץ'.
717
00:37:03,416 --> 00:37:05,358
- על מה זה?
אה, הוא לא אמר לך?
718
00:37:05,370 --> 00:37:06,732
- לא.
- זה השם שלך.
719
00:37:06,749 --> 00:37:09,693
רוברט פארקר הוא בוץ'
השם האמיתי של קאסידי.
720
00:37:09,718 --> 00:37:12,965
המפקח מעבר
מאוהב במערב הישן.
721
00:37:13,010 --> 00:37:16,118
הייתי חלק מסגל פינקרטון
שעקב אחר בוץ' דרך קולורדו.
722
00:37:16,159 --> 00:37:17,249
בֶּאֱמֶת?
723
00:37:17,501 --> 00:37:18,998
אם המפקח יגלה את זה,
724
00:37:19,018 --> 00:37:20,829
אתה בטוח תהיה
השותף החדש שלו לשתייה.
725
00:37:20,853 --> 00:37:23,331
נניח שאני אצטרך
ללמוד להעריך שיפון.
726
00:37:23,397 --> 00:37:24,994
- אני יכול לעזור לך?
כן.
727
00:37:25,019 --> 00:37:27,166
אנחנו רוצים לראות את ההשכרה
היסטוריה של אחד הלוקרים שלך.
728
00:37:27,186 --> 00:37:30,338
- האם אתה מנהל תיעוד?
- כל מי ששוכר חייב להיכנס.
729
00:37:31,340 --> 00:37:33,457
בוא נראה.
730
00:37:36,512 --> 00:37:37,829
זהו.
731
00:37:38,030 --> 00:37:39,255
הא.
732
00:37:39,544 --> 00:37:41,354
לא היה חושב כך.
733
00:37:44,307 --> 00:37:46,292
מיס דמפסי, האם עשית את העסקה הזו
734
00:37:46,298 --> 00:37:48,315
ללא ידיעתו של מר קווינקנון?
735
00:37:48,440 --> 00:37:52,427
בבקשה, אתה חייב להבין, אני
ניסה להציל את המקום הזה.
736
00:37:52,745 --> 00:37:55,716
ביליתי שנים בעזרה
להפוך את החברה למה שהיא.
737
00:37:56,125 --> 00:37:58,342
נתן היה כל כך קשוח.
738
00:37:59,442 --> 00:38:03,744
- סידרת את הרצח שלו?
- ממש לא. לְעוֹלָם לֹא.
739
00:38:04,888 --> 00:38:07,609
אבל הוא כן למד עליך
הסכם עם מר פרי.
740
00:38:07,734 --> 00:38:09,023
כֵּן.
741
00:38:09,041 --> 00:38:10,645
איך הוא הגיב?
742
00:38:11,498 --> 00:38:13,182
הוא התעופף בזעם.
743
00:38:13,458 --> 00:38:17,134
אמר למר פרי שהעסקה בוטלה.
מעולם לא ראיתי את נתן כל כך כועס.
744
00:38:17,687 --> 00:38:21,115
אבל אחר כך, הוא הבין מה
הוא עשה. והוא פחד.
745
00:38:21,157 --> 00:38:22,557
חוֹשֵׁשׁ.
746
00:38:22,658 --> 00:38:24,526
מההשלכות?
747
00:38:24,651 --> 00:38:27,366
למר פרי יש מוניטין רב.
748
00:38:28,446 --> 00:38:32,349
האם אתה מאמין לעימות הזה
האם מה שהוביל בסופו של דבר לרציחתו?
749
00:38:32,418 --> 00:38:34,655
כַּמוּבָן. נכון?
750
00:38:35,037 --> 00:38:37,072
למה לא סיפרת לנו את זה קודם?
751
00:38:38,017 --> 00:38:40,542
רוקו פרי הוא בריון, בלש.
752
00:38:40,868 --> 00:38:44,646
הניסיון שלי לא בדיוק
להרחיב להתמודדות עם הטיפוס שלו.
753
00:38:45,012 --> 00:38:46,548
פחדתי.
754
00:38:46,649 --> 00:38:50,952
האם זייפת את זה של מר קווינקנון
חתימה על הסכם השכירות?
755
00:38:51,595 --> 00:38:54,799
לא. זה היה יעקב.
756
00:38:55,006 --> 00:38:56,424
הבן שלו?
757
00:39:02,074 --> 00:39:04,826
בניין פלטירון הוא
ממש משהו, לא?
758
00:39:05,101 --> 00:39:07,960
גרסה גדולה יותר שלנו
גודרהאם, אם אני לא טועה.
759
00:39:08,004 --> 00:39:09,337
אכן כך הוא.
760
00:39:09,532 --> 00:39:11,376
בדיוק כמו שהבית שלך הוא גרסה
761
00:39:11,388 --> 00:39:13,600
של כמה ממר פרנק
עבודתו של לויד רייט.
762
00:39:13,725 --> 00:39:16,979
בקושי גרסה. מר.
רייט עיצב את הבית שלנו.
763
00:39:17,014 --> 00:39:19,555
אתה באמת די
בעל ידע באדריכלות.
764
00:39:19,962 --> 00:39:21,526
אמא שלי.
765
00:39:22,479 --> 00:39:25,209
היא חלמה לעתים קרובות
להיות אדריכל.
766
00:39:27,531 --> 00:39:31,020
הכנתם את הכמה האחרונים
ימים נסבלים, ד"ר אוגדן.
767
00:39:31,190 --> 00:39:34,181
אתה מזכיר לי אותה, במובנים מסוימים.
768
00:39:34,493 --> 00:39:35,975
איך היא הייתה?
769
00:39:36,166 --> 00:39:41,107
אדיב, עדין, סלחן.
770
00:39:42,939 --> 00:39:45,359
בדיוק ההפך מאבא שלי.
771
00:39:46,676 --> 00:39:48,672
אבות ובניהם.
772
00:39:49,431 --> 00:39:51,341
אז יעקב ידע על העסקה עם פרי.
773
00:39:51,391 --> 00:39:53,120
לפי מיס דמפסי, כן.
774
00:39:53,462 --> 00:39:55,653
האם הזיכרון שלו חסם גם את זה?
775
00:39:55,829 --> 00:39:57,889
אדונים, יש לנו משהו.
776
00:39:58,694 --> 00:40:00,639
הארונית של ברונסון והשוחים שלו
777
00:40:00,654 --> 00:40:02,936
הושכר בתחילה
מאת ניית'ן קווינקנון.
778
00:40:03,590 --> 00:40:05,093
האב שכר את הרוצחים?
779
00:40:05,194 --> 00:40:07,595
- אבל בסופו של דבר הוא היה אחד הקורבנות.
- יש עוד.
780
00:40:07,625 --> 00:40:11,228
יום אחרי שהושכר, יעקב
קווינקנון נכנס ללוקר.
781
00:40:11,721 --> 00:40:13,344
אז את מי נועד להרוג?
782
00:40:14,324 --> 00:40:15,787
מר פרי.
783
00:40:16,505 --> 00:40:20,522
ניית'ן קווינקנון האמין שכן
להגן על עצמו ועל משפחתו.
784
00:40:20,534 --> 00:40:22,931
מיס דמפסי הזכירה
שהוא הפך לפחד
785
00:40:22,956 --> 00:40:24,921
לאחר הוויכוח שלו עם מר פרי.
786
00:40:25,258 --> 00:40:27,057
איך בסופו של דבר כולם נרצחו?
787
00:40:27,831 --> 00:40:29,610
זה היה נראה ג'ייקוב קווינקנון
788
00:40:29,620 --> 00:40:32,188
נודע על אביו
מתכננים להעסיק את מר ברונסון
789
00:40:32,515 --> 00:40:34,334
ושינה את היעד המיועד.
790
00:40:34,410 --> 00:40:36,157
הוא רצה שהעסקה תתקדם.
791
00:40:36,369 --> 00:40:38,274
אז הילד הורה למות אביו.
792
00:40:38,300 --> 00:40:41,285
ונייתן קווינקנון הסתיים
משלם על הרצח שלו.
793
00:40:41,617 --> 00:40:42,764
נוֹרָא.
794
00:40:43,205 --> 00:40:45,695
מה עם השני
שניים? אליזבת ושרה?
795
00:40:45,746 --> 00:40:48,570
- מקום לא נכון, זמן לא נכון.
- איפה הילד עכשיו?
796
00:40:51,515 --> 00:40:52,974
אף פעם לא הייתי מספיק בשבילו.
797
00:40:54,531 --> 00:40:56,758
הוא לא יכול היה לכבד אותי, או את הרעיונות שלי.
798
00:40:57,396 --> 00:40:59,538
אולי היה לו קשה להראות לך,
799
00:40:59,553 --> 00:41:01,467
אבל זה לא אומר שזה לא היה נכון.
800
00:41:02,382 --> 00:41:03,669
אוּלַי.
801
00:41:04,854 --> 00:41:08,399
הלוואי והיינו יכולים להסכים
על חזון לחברה.
802
00:41:09,206 --> 00:41:12,360
הוא יגדל כל כך מתוסכל
בכל פעם שהייתי מציע משהו.
803
00:41:12,634 --> 00:41:16,542
הזכרת שכן
די איתן בגישתו.
804
00:41:17,384 --> 00:41:21,097
מר פרי אמר אבי
היה מתאים לקשירה.
805
00:41:22,315 --> 00:41:24,407
די אהבתי את הביטוי הזה.
806
00:41:24,778 --> 00:41:29,340
אמרת לי שאתה
לא פגש את רוקו פרי.
807
00:41:30,470 --> 00:41:32,136
האם אני?
808
00:41:32,469 --> 00:41:34,630
אולי טעיתי,
809
00:41:34,650 --> 00:41:38,274
הראש שלי היה כל כך לא בסדר לאחרונה.
810
00:41:38,557 --> 00:41:40,121
אז פגשת אותו?
811
00:41:41,140 --> 00:41:42,930
אני לא בטוח.
812
00:41:47,592 --> 00:41:50,545
יעקב, אני לא מתכוון
תענה על השאלה, אבל אם...
813
00:41:50,566 --> 00:41:51,966
מה זה משנה?
814
00:41:51,991 --> 00:41:53,358
הם מתים.
815
00:41:53,438 --> 00:41:54,901
כולם מתים.
816
00:41:56,289 --> 00:41:58,626
בין אם פגשתי אותו או
לא לא ישנה את זה.
817
00:42:01,687 --> 00:42:03,622
יעקב, יש משהו
לא אמרת לי
818
00:42:03,662 --> 00:42:05,613
על מי יכול לעמוד מאחורי כל זה?
819
00:42:05,714 --> 00:42:07,126
היית מאוד טוב אלי.
820
00:42:08,925 --> 00:42:10,886
בבקשה אל תהרוס דברים.
821
00:42:12,123 --> 00:42:13,897
אתה גורם לי לאי נוחות.
822
00:42:13,923 --> 00:42:16,279
נהג, בבקשה עצור.
- לא!
823
00:42:17,446 --> 00:42:19,265
הכל בסדר, נהג.
824
00:42:23,471 --> 00:42:24,773
ג'ייקוב קווינקנון,
825
00:42:24,783 --> 00:42:27,573
אתה עצור בגלל
קשירת קשר לביצוע רצח.
826
00:42:33,920 --> 00:42:37,065
עבודה מעולה, בוץ'. אתה כן
קרדיט לשוטר הזה.
827
00:42:37,301 --> 00:42:38,773
פשוט לא חלק מזה.
828
00:42:39,362 --> 00:42:42,197
למרבה הצער, לא ב
תפקיד רשמי.
829
00:42:42,221 --> 00:42:45,053
אבל בהחלט א
מוערך חלק ממנו, אדוני.
830
00:42:45,520 --> 00:42:47,124
אז מה קורה עם הרוצחים?
831
00:42:47,144 --> 00:42:49,632
הם יגורשו ל-
מדינות בימים הקרובים.
832
00:42:49,662 --> 00:42:51,115
הם כבר לא הבעיה שלנו.
833
00:42:51,153 --> 00:42:52,353
והילד?
834
00:42:52,454 --> 00:42:55,598
ככל הנראה הוא יעמוד בפני שלושה סעיפים
של קשירת קשר לביצוע רצח.
835
00:42:55,891 --> 00:42:57,820
מכוער, כל העניין הזה.
836
00:42:57,880 --> 00:42:59,026
מוּסכָּם.
837
00:43:00,036 --> 00:43:03,408
אז מתי אני מקבל
לקבל החזר עבור הכרטיסים שלי?
838
00:43:05,560 --> 00:43:06,734
הנה אתה.
839
00:43:07,851 --> 00:43:10,103
אני מקווה שהחברה שלך
היה מבין.
840
00:43:10,138 --> 00:43:11,988
זה יעזור.
841
00:43:15,250 --> 00:43:18,472
- מה קרה לכרטיסים המקוריים?
אני לא בטוח.
842
00:43:18,597 --> 00:43:20,351
אני... אני חושב שהשארתי אותם כאן.
843
00:43:21,949 --> 00:43:24,875
יש מושג מה קרה
להם, סאנדנס?
844
00:43:25,261 --> 00:43:28,000
תהנה מהמופע. זה מצוין.
845
00:43:35,243 --> 00:43:36,756
כל הכבוד, אדוני.
846
00:43:42,129 --> 00:43:47,129
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -