1
00:00:57,891 --> 00:01:00,226
మా కథ ఉన్నతంగా ప్రారంభమవుతుంది
న్యూయార్క్ నగరం మీదుగా...

2
00:01:00,227 --> 00:01:01,978
విలాసవంతమైన లో
పెంట్ హౌస్ అపార్ట్ మెంట్...

3
00:01:01,979 --> 00:01:05,758
బహుశా చాలా అసంభవం
ప్రపంచానికి తెలిసిన మేధావి.

4
00:01:06,984 --> 00:01:09,318
ఓహ్. క్షమించండి. మీరు పట్టుకున్నారు
నేను యోగా చేస్తున్నాను.

5
00:01:09,319 --> 00:01:12,556
మీరు ఆశించారు
క్రిందికి కుక్క, బహుశా?

6
00:01:13,240 --> 00:01:18,160
నా పేరు మిస్టర్ పీబాడీ. మరియు మేము ఉన్నాము నుండి
కలిసి కొంత సమయం గడపబోతున్నాను...

7
00:01:18,161 --> 00:01:20,371
నేను మీకు ఒక చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నా గురించి కొంచెం.

8
00:01:20,372 --> 00:01:23,950
మీరు చూసారా, నేను కుక్కపిల్లగా ఉన్నప్పటి నుండి ...
నేను భిన్నంగా ఉన్నానని స్పష్టమైంది.

9
00:01:25,586 --> 00:01:27,128
నేను సరిపోయే ప్రయత్నం చేసాను ...

10
00:01:27,129 --> 00:01:28,254
లేదు, ధన్యవాదాలు.

11
00:01:28,255 --> 00:01:30,282
కానీ ఎప్పుడూ కాలేదు.

12
00:01:30,424 --> 00:01:33,050
నేను పెరిగేకొద్దీ, నేను మరింత చూశాను మరియు
నా లిట్టర్‌మేట్స్‌లో ఎక్కువ మంది...

13
00:01:33,051 --> 00:01:36,125
వారి కొత్త కుటుంబాలు ఎంపిక చేయబడుతున్నాయి.

14
00:01:36,430 --> 00:01:39,754
కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల నేను ఎప్పుడూ లేను.

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,758
రా, అబ్బాయి! కర్ర తెచ్చుకో!

16
00:01:43,854 --> 00:01:46,063
అయితే ఎందుకు? మీరు కాదు
మళ్ళీ విసిరేస్తారా?

17
00:01:46,064 --> 00:01:48,524
ఇది వ్యర్థం కోసం ఒక వ్యాయామం.

18
00:01:48,525 --> 00:01:51,193
నాకు ఇది వద్దు,
మమ్మీ. అతను వ్యంగ్యంగా ఉన్నాడు.

19
00:01:51,194 --> 00:01:53,362
ఆగండి, ఆగండి! తిరిగి రా!
కర్ర విసరండి.

20
00:01:53,363 --> 00:01:56,240
నేను ఉంటాను, నేను మడమ తిప్పుతాను,
నేను కూడా కరచాలనం చేస్తాను.

21
00:01:56,241 --> 00:01:57,950
బెరడు, బెరడు?

22
00:01:57,951 --> 00:02:01,287
కాబట్టి, నా స్వంత కుటుంబం లేకుండా ...

23
00:02:01,288 --> 00:02:04,040
నన్ను నేను అంకితం చేసుకున్నాను
జ్ఞాన సాధన...

24
00:02:04,041 --> 00:02:06,459
సంస్కృతి, మరియు అథ్లెటిక్స్.

25
00:02:08,211 --> 00:02:10,254
నేను హార్వర్డ్‌లో డిగ్రీ పొందాను.

26
00:02:10,255 --> 00:02:12,173
వాలే-డాగ్-టోరియన్, వాస్తవానికి.

27
00:02:12,174 --> 00:02:13,299
అవును!

28
00:02:13,300 --> 00:02:16,385
ఆపై, నన్ను నేను అంకితం చేసుకున్నాను
మానవజాతికి సహాయం చేయడానికి.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,221
నేను కొత్త టెక్నిక్‌లకు నాంది పలికాను
ప్రత్యామ్నాయ శక్తిలో.

30
00:02:21,224 --> 00:02:22,600
అవును!

31
00:02:22,601 --> 00:02:25,470
భౌగోళిక రాజకీయంగా పరిష్కరించబడింది
ప్రపంచవ్యాప్తంగా సంఘర్షణలు.

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,565
మరియు నా ఖాళీ సమయంలో ...

33
00:02:29,566 --> 00:02:32,234
నేను పిడికిలి బంప్‌ని కనిపెట్టాను,
పలకలు వేయడం, చిరిగిన ప్యాంటు...

34
00:02:32,235 --> 00:02:33,402
ఆటో-ట్యూన్...

35
00:02:33,403 --> 00:02:34,695
వెనుకవైపు ఒల్లీ...

36
00:02:34,696 --> 00:02:35,863
మరియు జుంబా.

37
00:02:35,864 --> 00:02:37,811
ఇప్పుడు వెళ్ళు

38
00:02:37,824 --> 00:02:39,396
ఆపు

39
00:02:39,493 --> 00:02:40,940
డ్రాప్

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,937
పాజ్ చేయండి

41
00:02:43,163 --> 00:02:46,999
కానీ నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను
నా కొడుకు, షెర్మాన్.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,168
హాయ్, మిస్టర్ పీబాడీ.

43
00:02:49,169 --> 00:02:53,005
ఓ! మీరు చెప్పారా
WABAC గురించి?

44
00:02:53,006 --> 00:02:55,257
నేను ఇప్పుడే దానికి చేరుకున్నాను.

45
00:02:55,258 --> 00:02:58,761
నేను షెర్మాన్‌ని దత్తత తీసుకున్నప్పుడు, నేను ప్రమాణం చేశాను
నేను ఉత్తమ తండ్రిగా ఉండడానికి.

46
00:02:58,762 --> 00:03:01,138
అతన్ని అన్నింటికీ సిద్ధం చేయడానికి
ప్రపంచంలోని అద్భుతాలు,

47
00:03:01,139 --> 00:03:02,932
వర్తమానం మరియు గతం.

48
00:03:02,933 --> 00:03:07,679
కాబట్టి, షెర్మాన్ ప్రేరణ పొందాడు
నా జీవితంలో గొప్ప ఆవిష్కరణ...

49
00:03:07,854 --> 00:03:10,677
ఒక సమయ యంత్రం.

50
00:03:16,446 --> 00:03:20,366
వాస్తవానికి, సమయ ప్రయాణం
కొంచెం అనూహ్యంగా ఉంటుంది.

51
00:03:20,367 --> 00:03:23,202
తప్పకుండా ఉంటాయి
దారిలో కొన్ని ప్రమాదాలు.

52
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
ఇప్పుడే చెప్పుకుందాం,
పిసా వాలు టవర్

53
00:03:24,705 --> 00:03:26,706
ఎప్పుడూ వంగి ఉండేది కాదు.

54
00:03:26,707 --> 00:03:27,957
కానీ నేర్చుకోవడం లాంటిది ఏమీ లేదు

55
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
చరిత్ర యొక్క ప్రత్యక్ష పాఠాలు.

56
00:03:29,167 --> 00:03:30,292
సరే, షెర్మాన్?

57
00:03:30,293 --> 00:03:32,336
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం
ఈ రోజు, మిస్టర్ పీబాడీ?

58
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
"ఎక్కడ" కాదు, షెర్మాన్.

59
00:03:33,964 --> 00:03:36,207
"ఎప్పుడు."

60
00:03:48,729 --> 00:03:51,981
అయ్యో! ఇదే అతి పెద్దది
నేను ఎప్పుడూ చూసిన ఇల్లు!

61
00:03:51,982 --> 00:03:55,025
ఇది వెర్సైల్లెస్ ప్యాలెస్,
మేరీ ఆంటోనిట్ యొక్క ఇల్లు.

62
00:03:55,026 --> 00:03:57,653
మీకు తెలుసా, ఆమె ఎక్కువగా ఉండేది
ఒక విషయానికి ప్రసిద్ధి.

63
00:03:57,654 --> 00:03:59,029
కేక్!

64
00:03:59,030 --> 00:04:02,491
నాకు కేక్ అంటే చాలా ఇష్టం.

65
00:04:06,413 --> 00:04:09,373
మేరీ ఆంటోనిట్టే ఖచ్చితంగా
కేక్ అంటే ఇష్టం, మిస్టర్ పీబాడీ.

66
00:04:09,374 --> 00:04:10,666
- ఓ!
- నిజానికి ఆమె చేస్తుంది.

67
00:04:10,667 --> 00:04:12,668
మేరీ ఒక మహిళ
విపరీతమైన ఆకలి...

68
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
అన్ని విషయాల కోసం
మంచుతో కప్పబడి ఉంటుంది.

69
00:04:14,838 --> 00:04:18,174
కానీ ఆమె ఖరీదైన అభిరుచులు ఆమెను తయారు చేశాయి
చాలా విమర్శల లక్ష్యం.

70
00:04:18,175 --> 00:04:20,009
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే, షెర్మాన్ ...

71
00:04:20,010 --> 00:04:21,677
మేరీ పాలనలో,
సామాన్య ప్రజలు

72
00:04:21,678 --> 00:04:23,580
ఫ్రాన్స్ చాలా పేదవారు.

73
00:04:24,181 --> 00:04:25,347
మీకు ఏదైనా రొట్టె ఉందా?

74
00:04:25,348 --> 00:04:28,592
లేదు! నేను చాలా పేదవాడిని.

75
00:04:28,769 --> 00:04:30,352
ఇప్పుడు, మనం కొంచెం కేక్ తీసుకుంటామా?

76
00:04:30,353 --> 00:04:31,520
మైస్, ఓయ్.

77
00:04:31,521 --> 00:04:34,190
ఓహ్, అవును, క్షమించండి.

78
00:04:34,191 --> 00:04:35,858
"మేము" కొంచెం కేక్ తీసుకోవచ్చా?

79
00:04:35,859 --> 00:04:37,431
మైస్, ఓయ్!

80
00:04:37,527 --> 00:04:39,195
బహుశా ఆమె నా మాట వినకపోవచ్చు
జుట్టు ద్వారా.

81
00:04:39,196 --> 00:04:41,489
షెర్మాన్, రాణి అంటే...

82
00:04:41,490 --> 00:04:44,894
ఆహ్! వారు కేక్ తిననివ్వండి!

83
00:04:47,537 --> 00:04:50,873
రాణి పేదల మాటలు విన్నప్పుడు
పారిస్ బ్రెడ్ కూడా కొనలేకపోయింది.

84
00:04:50,874 --> 00:04:53,292
ఆమె, "వారు కేక్ తిననివ్వండి."

85
00:04:53,293 --> 00:04:54,251
లేదు!

86
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
నేనే విన్నాను.

87
00:04:55,587 --> 00:04:56,921
- ఇది ఒక కుంభకోణం!
- ఇది ఒక దౌర్జన్యం!

88
00:04:56,922 --> 00:04:58,130
రాణితో డౌన్!

89
00:04:58,131 --> 00:04:59,532
రాచరికం డౌన్!

90
00:04:59,549 --> 00:05:00,758
ఆగండి!

91
00:05:00,759 --> 00:05:02,786
ఎలాంటి కేక్?

92
00:05:09,810 --> 00:05:12,478
స్మాషింగ్ పార్టీ, యువర్ మెజెస్టి.

93
00:05:12,479 --> 00:05:15,147
కానీ ఇప్పుడు, నేను భయపడుతున్నాను
షెర్మాన్ మరియు నేను తప్పక...

94
00:05:15,148 --> 00:05:17,566
షెర్మాన్? షెర్మాన్?

95
00:05:17,567 --> 00:05:19,685
షెర్మాన్!

96
00:05:21,238 --> 00:05:23,311
షెర్మాన్?

97
00:05:25,116 --> 00:05:28,144
షెర్మాన్! ఇక్కడ, షెర్మాన్.

98
00:05:28,286 --> 00:05:29,745
హే, మిస్టర్ పీబాడీ.

99
00:05:29,746 --> 00:05:31,622
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

100
00:05:31,623 --> 00:05:32,998
ఈ ఇతర కేక్‌లను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

101
00:05:32,999 --> 00:05:37,745
కొరడాతో ఇక్కడ ఒకటి ఉంది
క్రీమ్ మరియు స్ట్రాబెర్రీలు అంటే...

102
00:05:37,838 --> 00:05:39,129
అందంగా అద్భుతమైన!

103
00:05:39,130 --> 00:05:40,422
షెర్మాన్...

104
00:05:40,423 --> 00:05:42,424
నీకు గుర్తు లేదు
నేను నిన్ను ఎందుకు ఉండమని చెప్పాను

105
00:05:42,425 --> 00:05:44,426
సమయంలో నాకు దగ్గరగా
ఫ్రెంచ్ విప్లవం?

106
00:05:44,427 --> 00:05:46,303
ఎందుకంటే తర్వాత
ఫ్రెంచ్ విప్లవం...

107
00:05:46,304 --> 00:05:48,097
- వర్షం పడుతుందా?
- దగ్గరగా.

108
00:05:48,098 --> 00:05:50,599
నేను, "తర్వాత
ఫ్రెంచ్ విప్లవం వస్తుంది...

109
00:05:50,600 --> 00:05:52,810
టెర్రర్ పాలన!"

110
00:05:58,275 --> 00:06:01,193
ప్రభువులను చుట్టుముట్టండి.

111
00:06:15,625 --> 00:06:18,711
రాణి మరియు ఆమె
దొరల కుబేరులు...

112
00:06:18,712 --> 00:06:21,630
ధర చెల్లించాలి
వారి తిండిపోతు కోసం.

113
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
మేము వాటిని వధిస్తాము
అవి కుక్కలవలె.

114
00:06:24,718 --> 00:06:27,041
దీనితో మొదలు!

115
00:06:27,137 --> 00:06:28,538
మిస్టర్ పీబాడీ!

116
00:06:28,972 --> 00:06:30,472
నేను ఏమి చేయాలి?

117
00:06:30,473 --> 00:06:33,475
ఏమీ లేదు, షెర్మాన్.
అక్కడే ఉండు.

118
00:06:33,476 --> 00:06:34,810
కానీ, మిస్టర్ పీబాడీ!

119
00:06:34,811 --> 00:06:36,812
అంతా జరిగిపోతోంది
బాగానే ఉంది, షెర్మాన్.

120
00:06:36,813 --> 00:06:39,887
అక్కడే ఉండు.

121
00:06:45,864 --> 00:06:48,107
తన తల తో ఆఫ్!

122
00:06:50,243 --> 00:06:53,192
మిస్టర్ పీబాడీ!

123
00:06:58,335 --> 00:07:00,002
సీతాఫలా?

124
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
పండ్లలో అత్యల్పమైనది.

125
00:07:01,922 --> 00:07:05,747
నన్ను అవమానించే ధైర్యం ఎవరికి లేదు
ఈ పుచ్చకాయతోనా?

126
00:07:09,220 --> 00:07:12,294
ఆ కుక్కను తెచ్చుకో!

127
00:07:12,515 --> 00:07:15,017
మిస్టర్ పీబాడీ, మీరు ఎలా తప్పించుకున్నారు?

128
00:07:15,018 --> 00:07:16,226
ఇది చాలా సులభం, షెర్మాన్.

129
00:07:16,227 --> 00:07:18,103
దూరం గమనించాను
మురుగు మూతల మధ్య...

130
00:07:18,104 --> 00:07:19,521
ఒకటి ఉండాలి అని వాదించాడు

131
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
నేరుగా కింద
గిలెటిన్ ప్లాట్‌ఫారమ్...

132
00:07:20,899 --> 00:07:22,524
వదులుగా ఉన్న బోర్డుని గుర్తించాడు
బుట్ట కింద...

133
00:07:22,525 --> 00:07:23,692
వద్ద కోణాన్ని లెక్కించారు
అస్తమించే సూర్యుడు

134
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
మీ అద్దాలు ఎగిరిపోతాయి...

135
00:07:24,945 --> 00:07:26,904
క్షణికావేశంలో కన్నుమూసింది
తలారి...

136
00:07:26,905 --> 00:07:28,906
మరియు స్వైప్ చేయడానికి ఆ క్షణాన్ని ఎంచుకున్నారు
తలారి పుచ్చకాయ...

137
00:07:28,907 --> 00:07:32,076
నాకు చిట్కాకు అదనపు బరువును ఇస్తోంది
బోర్డులు, నా నిష్క్రమణను సులభతరం చేస్తాయి.

138
00:07:32,077 --> 00:07:33,410
ఆశ్చర్యంగా ఉంది!

139
00:07:33,411 --> 00:07:34,578
ఇది అద్భుతం కాదు.

140
00:07:34,579 --> 00:07:37,039
ఇది కేవలం ఒక విషయం
నా తల ఉంచడం.

141
00:07:37,040 --> 00:07:39,192
"మీ తల ఉంచడం."

142
00:07:39,376 --> 00:07:40,626
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

143
00:07:40,627 --> 00:07:43,045
అక్కడ ఉన్నాడు! వారి తర్వాత!

144
00:07:43,046 --> 00:07:45,119
షెర్మాన్, త్వరగా రండి!

145
00:07:48,385 --> 00:07:50,761
ఓహ్, ఈ నీటి రుచి భయంకరమైనది.

146
00:07:50,762 --> 00:07:52,721
ఆసక్తికరంగా, అది నీరు కాదు.

147
00:07:56,017 --> 00:07:58,010
హా-హా!

148
00:07:58,061 --> 00:07:59,553
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను.

149
00:08:01,606 --> 00:08:03,983
నిజానికి మీకు ఉంది,
మాన్సియర్ రోబెస్పియర్.

150
00:08:03,984 --> 00:08:06,860
మరియు ఏమి మాస్టర్
మీరు వేటలో.

151
00:08:06,861 --> 00:08:08,070
ఓహ్, మీరు గమనించారా?

152
00:08:08,071 --> 00:08:09,196
అయితే.

153
00:08:09,197 --> 00:08:10,739
అలా నాకు రెట్టింపు.

154
00:08:10,740 --> 00:08:11,991
అది మేధావి.

155
00:08:11,992 --> 00:08:13,158
ధన్యవాదాలు.

156
00:08:13,159 --> 00:08:15,244
మీరు తీసుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నా చిన్న సమాఖ్య, ఇక్కడ.

157
00:08:15,245 --> 00:08:16,912
నేను అతనిపై పూర్తిగా ఆధారపడి ఉన్నాను.

158
00:08:16,913 --> 00:08:18,163
ఇక్కడికి రండి, మీరు.

159
00:08:18,164 --> 00:08:19,915
డ్రాట్స్! మీరు పైశాచికంగా తెలివైనవారు.

160
00:08:19,916 --> 00:08:22,459
నాకు తెలుసు. మరియు చాలా వేగంగా
మీ కంటే కూడా.

161
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
కానీ మీరు దీని కోసం తగినంత త్వరగా ఉన్నారా?

162
00:08:24,129 --> 00:08:25,754
హా-హా! చూడండి? త్వరగా!

163
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
త్వరగా, అవును, కానీ చాలా స్మార్ట్ కాదు.

164
00:08:27,841 --> 00:08:30,539
ఓ! మరో సీతాఫలం!

165
00:08:30,593 --> 00:08:31,994
నీ కత్తి!

166
00:08:32,095 --> 00:08:34,054
సరే, షెర్మాన్,
సమయం వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది

167
00:08:34,055 --> 00:08:35,973
ఒక చిన్న పాప్ క్విజ్ కోసం
ఫెన్సింగ్ కళలో.

168
00:08:35,974 --> 00:08:37,266
వెళ్ళు!

169
00:08:37,267 --> 00:08:39,810
దాడి! ప్యారీ! థ్రస్ట్! పునరావృతం!

170
00:08:39,811 --> 00:08:41,520
- లేదు.
- రెమిస్!

171
00:08:41,521 --> 00:08:42,896
మంచి అబ్బాయి!

172
00:08:53,241 --> 00:08:55,034
ఓ!

173
00:08:56,703 --> 00:08:58,495
హుహ్?

174
00:08:58,496 --> 00:08:59,955
హా-హా! మీరు తప్పిపోయారు!

175
00:08:59,956 --> 00:09:01,123
నేను ఎప్పుడూ మిస్ అవ్వను.

176
00:09:05,336 --> 00:09:07,613
హాప్ ఆన్!

177
00:09:07,630 --> 00:09:09,214
అయ్యో!

178
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
అయ్యో! అయ్యో!

179
00:09:11,468 --> 00:09:14,747
అవును! అయ్యో!

180
00:09:16,639 --> 00:09:18,057
అవును!

181
00:09:18,058 --> 00:09:19,558
మీరు దానిని వాసన చూస్తారా, షెర్మాన్?

182
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
అది నేను కాదు, మిస్టర్ పీబాడీ.

183
00:09:21,061 --> 00:09:22,144
అది నువ్వు కాదని నాకు తెలుసు.

184
00:09:22,145 --> 00:09:23,979
అది మీథేన్ వాయువు
మురుగు వ్యవస్థలో.

185
00:09:23,980 --> 00:09:27,149
మరియు అది మండుతుంది వాస్తవం ఇచ్చిన
306 డిగ్రీల ఫారెన్‌హీట్ వద్ద...

186
00:09:27,150 --> 00:09:28,317
మేము దానిని ఉపయోగించబోతున్నాము ...

187
00:09:28,318 --> 00:09:30,061
ఇక్కడ నుండి పేల్చడానికి!

188
00:09:30,403 --> 00:09:32,396
ఆగండి!

189
00:09:37,660 --> 00:09:39,562
అయ్యో!

190
00:09:42,248 --> 00:09:45,071
వావ్!

191
00:09:51,841 --> 00:09:53,914
- మంచి ల్యాండింగ్, ఇహ్, షెర్మాన్?
- అయ్యో!

192
00:09:56,179 --> 00:09:58,222
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేసారు
ఈ రోజు నేర్చుకో, షెర్మాన్?

193
00:09:58,223 --> 00:10:00,557
ఆ ఫ్రెంచ్ విప్లవం పిచ్చి.

194
00:10:00,558 --> 00:10:01,725
ఎలా అయితే?

195
00:10:01,726 --> 00:10:04,103
ఆ అబ్బాయిలందరూ పొందుతున్నారు
వారి తలలు నరికి...

196
00:10:04,104 --> 00:10:06,855
మరియు ఎవరూ లేచి నిలబడలేదు
మరియు అది సరైనది కాదని చెప్పారు.

197
00:10:06,856 --> 00:10:09,525
మరియు ఆలోచించండి, మేరీ ఆంటోనిట్ చేయగలరు
మొత్తం విప్లవాన్ని తప్పించారు...

198
00:10:09,526 --> 00:10:11,151
ఆమె కేవలం ఒక శాసనం జారీ చేస్తే

199
00:10:11,152 --> 00:10:12,861
పంపిణీ చేయడానికి
పేదల మధ్య రొట్టె.

200
00:10:12,862 --> 00:10:14,696
కానీ, అప్పుడు ఆమె కుదరలేదు
ఆమె డెజర్ట్ కలిగి ఉన్నారు.

201
00:10:14,697 --> 00:10:16,198
ఎందుకు కాదు, మిస్టర్ పీబాడీ?

202
00:10:16,199 --> 00:10:18,200
ఎందుకంటే, షెర్మాన్, మీరు కలిగి ఉండలేరు

203
00:10:18,201 --> 00:10:20,661
మీ కేక్ మరియు శాసనం కూడా.

204
00:10:22,372 --> 00:10:23,539
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

205
00:10:33,883 --> 00:10:36,093
మనం ఎక్కడికి వెళ్ళబోతున్నాం
రేపు, మిస్టర్ పీబాడీ?

206
00:10:36,094 --> 00:10:39,263
పురాతన రోమ్? వైల్డ్ వెస్ట్? 1492?

207
00:10:39,264 --> 00:10:42,891
లేదు, షెర్మాన్, రేపు మనం చేయము
ఆ ప్రదేశాలలో దేనికైనా వెళతారు.

208
00:10:42,892 --> 00:10:44,101
ఓహ్. ఎందుకు కాదు?

209
00:10:44,102 --> 00:10:45,394
ఎందుకంటే రేపటి సాహసం...

210
00:10:45,395 --> 00:10:48,397
మీరు వెళ్లబోయేది ఒకటి
అన్నింటినీ మీ స్వంతంగా తీసుకోండి.

211
00:10:48,398 --> 00:10:49,940
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మిస్టర్ పీబాడీ?

212
00:10:49,941 --> 00:10:51,108
నీకు గుర్తు లేదా?

213
00:10:51,109 --> 00:10:52,484
ఇది మీ మొదటి పాఠశాల రోజు.

214
00:10:52,485 --> 00:10:55,013
- ఓ. నేను డ్రైవ్ చేయవచ్చా?
- అయితే కాదు.

215
00:11:05,290 --> 00:11:09,084
గుర్తుంచుకో, షెర్మాన్,
"ఇ"కి ముందు "నేను", "సి" తర్వాత తప్ప

216
00:11:09,085 --> 00:11:10,919
నాకు తెలుసు, మిస్టర్ పీబాడీ!

217
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
మరియు దాని గురించి మర్చిపోవద్దు
పరివర్తన సూత్రం.

218
00:11:13,006 --> 00:11:14,673
రెండు కలిపి మూడు
మూడు ప్లస్ టూకి సమానం.

219
00:11:14,674 --> 00:11:16,508
నాకు తెలుసు, మిస్టర్ పీబాడీ!

220
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
మరియు మీరు కలిగి ఉంటే
బాత్రూమ్ కి వెళ్ళు...

221
00:11:17,677 --> 00:11:20,137
గర్వంగా మీ చేతిని పైకెత్తండి
మరియు "నేను వెళ్ళాలి."

222
00:11:20,138 --> 00:11:21,972
నేను చేస్తాను, మిస్టర్ పీబాడీ.

223
00:11:21,973 --> 00:11:24,850
మరియు గుర్తుంచుకోండి, నం. 2 పెన్సిల్
చాలా ఉపయోగాలకు ప్రామాణికం...

224
00:11:24,851 --> 00:11:27,269
కానీ సందర్భాలు ఉన్నాయి
ఒక సంఖ్య 1 ఉపయోగపడుతుంది.

225
00:11:27,270 --> 00:11:28,854
నేను ఒక చిన్న పెన్సిల్ చార్ట్ వదిలిపెట్టాను
మీ బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో...

226
00:11:28,855 --> 00:11:31,607
అది ఉంటే మీరు సంప్రదించవచ్చు
ఎప్పుడో జడ్జిమెంట్ కాల్ అవుతుంది.

227
00:11:31,608 --> 00:11:35,057
నేను బాగానే ఉంటానని అనుకుంటున్నాను!

228
00:11:37,447 --> 00:11:38,530
సరే, బై, మిస్టర్ పీబాడీ.

229
00:11:38,531 --> 00:11:39,656
వేచి ఉండండి.

230
00:11:39,657 --> 00:11:40,991
- స్కూల్ తర్వాత కలుద్దాం.
- షెర్మాన్!

231
00:11:40,992 --> 00:11:44,119
నేను వెళ్ళాలి. నేను కావాలి
క్లబ్‌ల కోసం సైన్ అప్ చేయండి.

232
00:11:44,120 --> 00:11:45,996
ఎవరూ ఎక్కువ లేరు
పాల్గొనడానికి అనుకూలంగా

233
00:11:45,997 --> 00:11:47,956
నా కంటే సోదర సంస్థలలో.

234
00:11:47,957 --> 00:11:51,577
కానీ మీరు వెళ్ళే ముందు,
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

235
00:11:51,628 --> 00:11:53,337
ధన్యవాదాలు. ఇది ఏమిటి?

236
00:11:53,338 --> 00:11:55,411
ఒక కుక్క విజిల్.

237
00:11:59,802 --> 00:12:02,471
ఇది పని చేయదు, మిస్టర్ పీబాడీ.

238
00:12:02,472 --> 00:12:05,849
ఇది బాగా పనిచేస్తుంది, షెర్మాన్.

239
00:12:05,850 --> 00:12:08,753
ఇది కేవలం ఫ్రీక్వెన్సీ మాత్రమే
కుక్కలు మాత్రమే వినగలవు.

240
00:12:08,978 --> 00:12:10,145
ఓహ్, బాగుంది.

241
00:12:10,146 --> 00:12:12,856
ఆ చిన్న జ్ఞాపకాన్ని లెట్
మీకు రిమైండర్‌గా ఉండండి...

242
00:12:12,857 --> 00:12:15,150
ఏది ఏమైనా అని
మీరు ఎదుర్కొనే సవాళ్లు,

243
00:12:15,151 --> 00:12:17,402
ఎంత దూరమైనా
దూరంగా నేను అనిపించవచ్చు ...

244
00:12:17,403 --> 00:12:20,056
బై, మిస్టర్ పీబాడీ!

245
00:12:22,700 --> 00:12:25,478
నేను మీతో ఉన్నాను.

246
00:12:32,543 --> 00:12:34,661
జార్జ్ వాషింగ్టన్.

247
00:12:35,380 --> 00:12:37,673
అతను ఎవరో నాకు ఎవరు చెప్పగలరు?

248
00:12:37,674 --> 00:12:39,633
ఓ, నేను! నేను చేయగలను! నేను చేయగలను!

249
00:12:39,634 --> 00:12:41,885
ఓహ్... షెర్మాన్.

250
00:12:41,886 --> 00:12:44,846
యొక్క మొదటి అధ్యక్షుడు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా.

251
00:12:44,847 --> 00:12:46,181
మంచి ఉద్యోగం.

252
00:12:46,182 --> 00:12:49,226
మరియు అధ్యక్షుడు వాషింగ్టన్ ఉన్నప్పుడు
చిన్న పిల్లవాడు...

253
00:12:49,227 --> 00:12:52,229
అతను ఎలాంటి చెట్టును నరికాడు?

254
00:12:52,230 --> 00:12:53,522
ఓహ్! ఓహ్, నేను! నేను! నేను!

255
00:12:53,523 --> 00:12:55,565
- పెన్నీ?
- చెర్రీ చెట్టు.

256
00:12:55,566 --> 00:12:56,775
అపోక్రిఫాల్.

257
00:12:56,776 --> 00:12:58,026
అది ఎలాంటి చెట్టు?

258
00:12:58,027 --> 00:13:00,445
అది చెట్టు కాదు. ఇది ఒక పదం.
"అపోక్రిఫాల్."

259
00:13:00,446 --> 00:13:02,281
అంటే ఆ కథ నిజం కాదు.

260
00:13:02,282 --> 00:13:04,032
- నిజంగా?
- అవును.

261
00:13:04,033 --> 00:13:06,118
జార్జ్ వాషింగ్టన్ ఎప్పుడూ
చెర్రీ చెట్టును నరికి...

262
00:13:06,119 --> 00:13:07,869
మరియు అతను అబద్ధం చెప్పలేనని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

263
00:13:07,870 --> 00:13:10,872
ప్రజలు ఆ కథలను రూపొందించారు
అబద్ధాల గురించి పిల్లలకు గుణపాఠం చెప్పండి...

264
00:13:10,873 --> 00:13:11,915
కానీ అవి నిజం కాదు.

265
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
అతను డెలావేర్ నదిని దాటాడు,

266
00:13:13,251 --> 00:13:16,211
క్రిస్మస్ రాత్రి, 1776, అయితే.

267
00:13:16,212 --> 00:13:18,630
ఈ వేసవిలో నాన్న నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లారు.
మేము దానిని కూడా దాటాము.

268
00:13:18,631 --> 00:13:21,033
నేను పడిపోయాను.

269
00:13:21,801 --> 00:13:26,331
ఎవరో నిజంగా తెలిసినట్లు కనిపిస్తోంది
వారి చరిత్ర, హుహ్, పెన్నీ?

270
00:13:32,395 --> 00:13:33,895
మిమ్మల్ని కలవడం నిజంగా గొప్ప విషయం.

271
00:13:33,896 --> 00:13:35,981
బహుశా మీరు రావచ్చు
ఎప్పుడో నా ఇంటికి.

272
00:13:35,982 --> 00:13:38,942
నేను నా కొత్త మోడల్ తీసుకురాగలను.
ఇది హైడ్రోజన్ అణువు.

273
00:13:38,943 --> 00:13:40,736
మీకు ఒకటి మాత్రమే ఉంది, అవునా?

274
00:13:40,737 --> 00:13:42,612
మేము దానిని విభజించవలసి ఉంటుందని ఊహించండి.

275
00:13:43,781 --> 00:13:45,182
మంచిదే!

276
00:13:46,826 --> 00:13:48,648
దీన్ని తనిఖీ చేయండి, అబ్బాయిలు.

277
00:13:50,580 --> 00:13:52,664
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు, షెర్మాన్?

278
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
కిబుల్స్ లేదా బిట్స్?

279
00:13:54,125 --> 00:13:56,418
నిజానికి, నాకు బేబీ క్యారెట్లు ఉన్నాయి,

280
00:13:56,419 --> 00:13:58,992
సేంద్రీయ ఆపిల్ రసం,
మరియు ఒక ట్యూనా శాండ్‌విచ్.

281
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
ఇది ఒమేగా-3లలో చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.

282
00:14:02,342 --> 00:14:05,093
కాబట్టి, మీరు మానవ ఆహారాన్ని తింటారు, అవునా?

283
00:14:05,094 --> 00:14:06,762
అవును. నేను ఎందుకు చేయను?

284
00:14:06,763 --> 00:14:08,013
ఎందుకంటే నువ్వు కుక్కవి.

285
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
లేదు, నేను కాదు.

286
00:14:09,265 --> 00:14:12,601
ఖచ్చితంగా మీరు. మీ నాన్న ఎ
కుక్క, కాబట్టి నువ్వు కూడా కుక్కవే.

287
00:14:12,602 --> 00:14:15,103
మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను. ఇది
ఒక దత్తత సంబంధం.

288
00:14:15,104 --> 00:14:16,772
- దానిని జిప్ చేయండి, కార్ల్.
- సరే.

289
00:14:16,773 --> 00:14:19,346
ఇక్కడ, నేను మీకు చూపిస్తాను. పొందండి!

290
00:14:21,444 --> 00:14:23,612
వెళ్ళు, డాగీ. మీ మధ్యాహ్న భోజనం తీసుకురండి.

291
00:14:23,613 --> 00:14:24,696
కొనసాగండి.

292
00:14:24,697 --> 00:14:25,781
వెళ్లి తెచ్చుకో.

293
00:14:27,367 --> 00:14:29,618
అయ్యో. అవమానం.

294
00:14:29,619 --> 00:14:32,454
షెర్మాన్, వెళ్లి నీ ఆహారం తీసుకో.

295
00:14:32,455 --> 00:14:34,414
మంచి చిన్న కుక్కలా తయారు చేయండి.

296
00:14:34,415 --> 00:14:36,283
రఫ్-రఫ్!

297
00:14:41,964 --> 00:14:43,840
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది నాది!

298
00:14:43,841 --> 00:14:45,425
తిరిగి ఇవ్వు!

299
00:14:45,426 --> 00:14:47,874
ఇది ఏమిటి? ఒక విజిల్?

300
00:14:48,638 --> 00:14:50,889
అయ్యో! తెలివితక్కువ విషయం
కూడా పని చేయదు.

301
00:14:50,890 --> 00:14:52,557
ఇది కుక్క విజిల్, పెన్నీ.

302
00:14:52,558 --> 00:14:55,143
ఇది ఫ్రీక్వెన్సీలో పనిచేస్తుంది
కుక్కలు మాత్రమే వినగలవు.

303
00:14:55,144 --> 00:14:56,895
- బ్యాకప్, కార్ల్.
- సరే.

304
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
పెన్నీ, ఆ విజిల్
నా ప్రైవేట్ ఆస్తి.

305
00:14:59,357 --> 00:15:01,483
- తిరిగి ఇవ్వండి!
- జంప్, డాగీ, జంప్.

306
00:15:01,484 --> 00:15:02,818
నేను కుక్కను కాను.

307
00:15:02,819 --> 00:15:03,985
రండి, షెర్మాన్!

308
00:15:03,986 --> 00:15:06,822
కేవలం ఒప్పుకో.
నువ్వు కుక్కవి. చెప్పండి.

309
00:15:06,823 --> 00:15:08,031
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

310
00:15:08,032 --> 00:15:10,659
కుక్కలా అడుక్కునేంత వరకు కాదు.

311
00:15:10,660 --> 00:15:12,577
రండి, షెర్మాన్. వేడుకో!

312
00:15:12,578 --> 00:15:15,330
పోరాడండి, పోరాడండి, పోరాడండి!

313
00:15:16,833 --> 00:15:20,836
మిస్టర్ పీబాడీ, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
ఇంత చిన్న నోటీసులో...

314
00:15:20,837 --> 00:15:23,171
చర్చించడానికి
షెర్మాన్‌తో సమస్య.

315
00:15:23,172 --> 00:15:25,173
ఓహ్, ఇది సమస్య కాదు
అస్సలు, ప్రిన్సిపాల్ పర్డీ.

316
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
నేను దీన్ని పూర్తిగా ఊహించాను.

317
00:15:26,509 --> 00:15:27,676
- మీరు చేశారా?
- అవును.

318
00:15:27,677 --> 00:15:30,137
మరియు, అన్ని విషయాల మాదిరిగానే
షెర్మాన్-సంబంధిత, నేను దాని కోసం సిద్ధం చేసాను.

319
00:15:30,138 --> 00:15:31,596
ఇక్కడ ఒక పాఠ్యప్రణాళిక ఉంది
అది షెర్మాన్‌ని తీసుకుంటుంది

320
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
అధునాతన తయారీ
ఖాతాలోకి...

321
00:15:33,141 --> 00:15:34,891
కానీ మీరు కలిగి ఉండవలసిన అవసరం లేదు
అతను ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ గ్రేడ్‌లను దాటవేస్తాడు.

322
00:15:34,892 --> 00:15:35,976
మిస్టర్ పీబాడీ...

323
00:15:35,977 --> 00:15:38,520
ఇక్కడ కొన్ని ప్రీ-ఆల్జీబ్రా వర్క్‌షీట్‌లు ఉన్నాయి,
అధునాతన పఠన జాబితా...

324
00:15:38,521 --> 00:15:40,397
మరియు నేను సృష్టించిన వెబ్‌సైట్‌కి లింక్

325
00:15:40,398 --> 00:15:42,315
కాబట్టి అతను ప్రారంభించవచ్చు
మాండరిన్ చైనీస్ చదువుతున్నాడు.

326
00:15:42,316 --> 00:15:44,025
ఇది, అన్ని తరువాత,
భవిష్యత్తు యొక్క భాష.

327
00:15:44,026 --> 00:15:45,110
మిస్టర్ పీబాడీ!

328
00:15:45,111 --> 00:15:47,279
అతను చదువుకోకూడదని నేను అనడం లేదు
ఫ్రెంచ్, కూడా, ప్రిన్సిపాల్ పర్డీ.

329
00:15:47,280 --> 00:15:48,530
ఈ రెండూ చేయమని నేను చెప్తున్నాను.

330
00:15:48,531 --> 00:15:49,698
మిస్టర్ పీబాడీ!

331
00:15:49,699 --> 00:15:51,491
ఏమిటి? సరిపోలేదా? స్వాహిలి?

332
00:15:53,369 --> 00:15:55,521
షెర్మాన్ ఈరోజు గొడవ పడ్డాడు.

333
00:15:55,830 --> 00:15:57,447
ఓ, ప్రియతమా.

334
00:15:57,874 --> 00:15:59,374
చిత్రాలు తీయబడ్డాయి...

335
00:15:59,375 --> 00:16:01,948
భీమా ప్రయోజనాల కోసం.

336
00:16:08,885 --> 00:16:11,037
అతను ఆమెను కొరికాడు.

337
00:16:11,512 --> 00:16:16,057
నేను చెప్పాలి, అది కనిపించడం లేదు
మిస్టర్ పీబాడీ మీకు మంచిది.

338
00:16:16,058 --> 00:16:19,311
అన్ని తరువాత, మీరు ఒక కుక్క.

339
00:16:19,312 --> 00:16:21,313
మీరు ఎవరు, నేను అడగవచ్చు?

340
00:16:21,314 --> 00:16:24,983
నేను బ్యూరో నుండి శ్రీమతి గ్రునియన్
పిల్లల భద్రత మరియు రక్షణ.

341
00:16:24,984 --> 00:16:29,139
మేము సంప్రదించడానికి చట్టం ప్రకారం అవసరం
వాటిని ఎప్పుడైనా...

342
00:16:29,739 --> 00:16:31,140
సంఘటన.

343
00:16:31,407 --> 00:16:34,075
షెర్మాన్ ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఇంతకు ముందు ఏదైనా.

344
00:16:34,076 --> 00:16:35,744
అతను ఖచ్చితంగా కారణం కలిగి ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

345
00:16:35,745 --> 00:16:37,704
బాగా, అమ్మాయి ఉంది
కొంచెం రౌడీ...

346
00:16:37,705 --> 00:16:39,080
నిశ్శబ్దం, పర్డీ!

347
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
పిల్లలు ఆటపట్టించడం సహజం.

348
00:16:41,501 --> 00:16:44,169
అవి కాటు వేయడం మామూలు విషయం కాదు.

349
00:16:44,170 --> 00:16:47,005
స్పష్టంగా, ఇది కారణంగా
అతను ఎలా పెంచబడ్డాడు.

350
00:16:47,006 --> 00:16:49,799
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, కుక్క ఎప్పటికీ ఉండదు

351
00:16:49,800 --> 00:16:52,677
చిన్న పిల్లవాడికి తగిన తల్లిదండ్రులు.

352
00:16:52,678 --> 00:16:54,095
నేను తప్పక ఎత్తి చూపాలి, శ్రీమతి గ్రునియన్...

353
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
నేను గెలిచాను అని
షెర్మాన్‌ను స్వీకరించే హక్కు

354
00:16:55,932 --> 00:16:57,265
న్యాయస్థానంలో.

355
00:16:57,266 --> 00:17:00,419
మరియు కోర్టు చేయవచ్చు
దానిని మీ నుండి తీసివేయండి.

356
00:17:00,770 --> 00:17:04,773
నేను రేపు మీ ఇంటికి వస్తాను
విచారణ నిర్వహించడానికి సాయంత్రం.

357
00:17:04,774 --> 00:17:08,568
నువ్వు అని నేను గుర్తిస్తే,
ఏమైనప్పటికీ, అర్హత లేని తల్లిదండ్రులు...

358
00:17:08,569 --> 00:17:12,690
షెర్మాన్ ఎలా ఉంటుందో నేను చూస్తాను
మీ కస్టడీ నుండి తొలగించబడింది.

359
00:17:17,578 --> 00:17:19,480
శాశ్వతంగా.

360
00:17:19,622 --> 00:17:23,322
నేను నాకు స్పష్టంగా చెప్పానని ఆశిస్తున్నాను.

361
00:17:26,546 --> 00:17:28,118
క్రిస్టల్.

362
00:17:29,799 --> 00:17:32,592
నన్ను క్షమించండి, నేను ఆమెను కరిచింది, మిస్టర్ పీబాడీ.

363
00:17:32,593 --> 00:17:34,135
నేను మళ్ళీ చేయను.

364
00:17:34,136 --> 00:17:35,762
మీరు టూటింగ్ చేస్తున్నారు
మీరు దీన్ని మళ్లీ చేయరు.

365
00:17:35,763 --> 00:17:38,807
ఈ రకమైన వికృత హింస
పూర్తిగా ఆమోదయోగ్యం కాదు.

366
00:17:38,808 --> 00:17:42,462
మరియు కాకుండా uncharacteristic, ఇచ్చిన
మిస్టర్ గాంధీ గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది.

367
00:17:42,770 --> 00:17:45,013
భూమిపై ఏది రెచ్చగొట్టింది?

368
00:17:48,276 --> 00:17:51,350
ఆమె నన్ను కుక్క అని పిలిచింది.

369
00:17:58,160 --> 00:18:00,858
సరే, సరే.

370
00:18:02,582 --> 00:18:04,655
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

371
00:18:05,334 --> 00:18:07,577
ప్రయత్నించండి మరియు కొంచెం నిద్రపోండి.

372
00:18:11,340 --> 00:18:14,209
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మిస్టర్ పీబాడీ.

373
00:18:15,177 --> 00:18:18,547
నాకు లోతైన గౌరవం ఉంది
మీ కోసం కూడా, షెర్మాన్.

374
00:18:44,040 --> 00:18:45,987
కళ్ళు మూసుకో

375
00:18:48,628 --> 00:18:50,905
భయం లేదు

376
00:18:52,423 --> 00:18:56,301
మాస్టర్ వెళ్ళిపోయాడు అతను పరారీలో ఉన్నాడు

377
00:18:56,302 --> 00:18:59,046
మరియు మీ నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు

378
00:19:01,349 --> 00:19:05,549
అందమైన, అందమైన,
అందమైన, అందమైన అబ్బాయి

379
00:19:22,370 --> 00:19:24,647
ఒక చిన్న ప్రార్థన చెప్పండి

380
00:19:27,249 --> 00:19:30,877
ప్రతి రోజు, ప్రతి విధంగా

381
00:19:30,878 --> 00:19:34,077
ఇది మరింత మెరుగుపడుతోంది

382
00:19:35,841 --> 00:19:41,463
అందమైన, అందమైన,
అందమైన, అందమైన అబ్బాయి

383
00:19:44,975 --> 00:19:50,176
అందమైన, అందమైన,
అందమైన, అందమైన అబ్బాయి

384
00:19:53,526 --> 00:19:56,270
గొయ్యి కోసం ఒక కఠినమైన రహదారి

385
00:19:56,487 --> 00:20:00,312
అవును, ఇది చాలా దూరం వెళ్ళాలి

386
00:20:00,366 --> 00:20:03,485
కానీ ఈలోగా

387
00:20:10,167 --> 00:20:12,695
నా చెయ్యి తీసుకో

388
00:20:16,215 --> 00:20:20,711
జీవితమంటే మీకు జరిగేదే
మీరు ఇతర ప్రణాళికలను రూపొందించడంలో బిజీగా ఉన్నారు

389
00:20:23,013 --> 00:20:28,886
అందమైన, అందమైన,
అందమైన, అందమైన అబ్బాయి

390
00:20:32,898 --> 00:20:37,394
అందమైన, అందమైన,
అందమైన, అందమైన అబ్బాయి

391
00:20:39,447 --> 00:20:40,739
మిస్టర్ పీబాడీ...

392
00:20:40,740 --> 00:20:42,949
మీరు నోబెల్
బహుమతి పొందిన శాస్త్రవేత్త.

393
00:20:42,950 --> 00:20:44,659
దేశాధినేతలకు సలహాదారు.

394
00:20:44,660 --> 00:20:46,578
ఇండస్ట్రీ కెప్టెన్.

395
00:20:46,579 --> 00:20:49,247
మీరు అబ్బాయిని ఎందుకు దత్తత తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

396
00:20:49,248 --> 00:20:50,915
ఎందుకంటే, మీ గౌరవం...

397
00:20:50,916 --> 00:20:56,671
నేను షెర్మాన్‌ని కనుగొన్నప్పుడు, అది గుర్తు చేసింది
నేను జీవితంలో ఎలా ప్రారంభించానో.

398
00:20:56,672 --> 00:21:00,675
మరియు ఇప్పుడు, నేను అతనికి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
నేను ఎప్పుడూ కోరుకునేది ఒక్కటే.

399
00:21:00,676 --> 00:21:02,093
ఒక ఇల్లు.

400
00:21:02,094 --> 00:21:04,846
మరియు మీరు సమర్థులు అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు
అన్ని సవాళ్లను ఎదుర్కొనేందుకు...

401
00:21:04,847 --> 00:21:06,848
మానవ అబ్బాయిని పెంచడం?

402
00:21:06,849 --> 00:21:10,423
సకల గౌరవాలతో,
అది ఎంత కష్టంగా ఉంటుంది?

403
00:21:12,021 --> 00:21:13,354
చాలా బాగా, అప్పుడు.

404
00:21:13,355 --> 00:21:15,523
ఒక అబ్బాయి కుక్కను దత్తత తీసుకుంటే...

405
00:21:15,524 --> 00:21:19,599
నాకు కారణం కనిపించదు
కుక్క అబ్బాయిని ఎందుకు దత్తత తీసుకోదు.

406
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
డా-డా!

407
00:21:25,034 --> 00:21:26,659
లేదు, షెర్మాన్, "డా-డా" కాదు.

408
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
మీరు నన్ను "మిస్టర్ పీబాడీ" అని పిలవాలి.

409
00:21:29,038 --> 00:21:31,790
లేదా, తక్కువ అధికారిక క్షణాలలో,
కేవలం "పీబాడీ."

410
00:21:33,209 --> 00:21:34,709
అది నిజమే.

411
00:21:34,710 --> 00:21:36,612
"మిస్టర్ పీ-బాబా."

412
00:21:36,962 --> 00:21:41,993
అందమైన, అందమైన,
అందమైన, అందమైన అబ్బాయి

413
00:22:18,754 --> 00:22:19,963
ఏమి వంట చేస్తున్నారు, మిస్టర్ పీబాడీ?

414
00:22:19,964 --> 00:22:21,256
ఓహ్, పెద్దగా ఏమీ లేదు.

415
00:22:21,257 --> 00:22:24,592
కేవలం ఒక చిన్న Dungeness పీత
ఒక అభిరుచి-పండు తులసి కాంకాస్సే.

416
00:22:24,593 --> 00:22:26,719
కొన్ని ట్రఫుల్ పిట్టలు
జునిపెర్-బెర్రీ తగ్గింపులో.

417
00:22:26,720 --> 00:22:28,721
మరియు కాల్చిన అలాస్కా.

418
00:22:28,722 --> 00:22:31,432
వావ్! ఈరోజు కొంత
ప్రత్యేక సందర్భమా?

419
00:22:31,433 --> 00:22:32,517
మీరు చెప్పగలరు.

420
00:22:32,518 --> 00:22:33,935
ఇది నా పుట్టినరోజు కాదు.

421
00:22:33,936 --> 00:22:35,395
లేదు, అది కాదు.

422
00:22:35,396 --> 00:22:36,604
ఇది మీ పుట్టినరోజు కాదు.

423
00:22:36,605 --> 00:22:37,939
మళ్ళీ సరిగ్గా.

424
00:22:37,940 --> 00:22:40,108
ఇది ఫాదర్స్ డే కాదు. ఇది?

425
00:22:40,109 --> 00:22:42,853
లేదు. ఇది ఫాదర్స్ డే కాదు.

426
00:22:43,070 --> 00:22:45,071
Ls అధ్యక్షుడు
మళ్లీ భోజనానికి వస్తున్నారా?

427
00:22:45,072 --> 00:22:47,240
- లేదు.
- ఓ.

428
00:22:47,241 --> 00:22:48,741
కాబట్టి, భోజనానికి ఎవరు వస్తున్నారు?

429
00:22:48,742 --> 00:22:51,286
అయితే చెప్పండి
సాయంత్రం విజయం...

430
00:22:51,287 --> 00:22:54,361
మేము ఈ మొత్తం ఉంచవచ్చు
మా వెనుక "కాటు" వ్యాపారం.

431
00:23:01,046 --> 00:23:03,882
పీటర్సన్స్! స్వాగతం.

432
00:23:03,883 --> 00:23:05,133
కాబట్టి, అతను అక్షరాలా కుక్క.

433
00:23:05,134 --> 00:23:06,384
పాల్!

434
00:23:06,385 --> 00:23:07,552
లేదు, అది సరే.

435
00:23:07,553 --> 00:23:10,346
అయినప్పటికీ, నేను "అక్షరాస్యత కుక్క"ని ఇష్టపడతాను.

436
00:23:10,347 --> 00:23:11,639
అది తమాషా.

437
00:23:11,640 --> 00:23:13,057
అది తమాషాగా లేదు, పాల్?

438
00:23:14,268 --> 00:23:16,591
అతను పెద్దగా నవ్వేవాడు కాదు.

439
00:23:16,729 --> 00:23:19,105
మీరు చేయగలిగినందుకు మేము చాలా సంతోషిస్తున్నాము
చిన్న నోటీసులో దీన్ని చేయండి.

440
00:23:19,106 --> 00:23:20,883
మేము కాదు, షెర్మాన్?

441
00:23:21,150 --> 00:23:23,318
మేము కాదు, షెర్మాన్?

442
00:23:23,319 --> 00:23:26,821
అవును, మేము దేనిపై ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాము
జరగబోతోంది, అది ఖచ్చితంగా.

443
00:23:26,822 --> 00:23:28,823
పెన్నీ, షెర్మాన్‌కి హలో చెప్పండి.

444
00:23:28,824 --> 00:23:30,575
హాయ్, పెన్నీ.

445
00:23:30,576 --> 00:23:32,118
హలో, షెర్మాన్.

446
00:23:32,119 --> 00:23:33,828
ఇప్పుడు, మీరు ఎందుకు పెన్నీని చూపించకూడదు

447
00:23:33,829 --> 00:23:35,580
మీ ఖనిజ సేకరణ, షెర్మాన్?

448
00:23:35,581 --> 00:23:37,206
ఆమె కనుగొంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆ కొత్త జియోడ్‌లు

449
00:23:37,207 --> 00:23:39,234
మీది మనోహరమైనది.

450
00:23:39,585 --> 00:23:41,328
రండి.

451
00:23:43,339 --> 00:23:46,174
నేను మీకు చాలా సంతోషిస్తున్నాను
నా ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించారు.

452
00:23:46,175 --> 00:23:49,677
ఇప్పుడు, పిల్లలు వాటిని పరిష్కరించుకోవచ్చు
శ్రీమతి గ్రునియన్ రాకముందే విభేదాలు.

453
00:23:49,678 --> 00:23:52,096
మీరు తప్పుగా మొరగుతున్నారు
చెట్టు, మిస్టర్. నిజానికి...

454
00:23:52,097 --> 00:23:54,515
అది పాటీ కోసం కాకపోతే, నేను చేస్తాను
ఇప్పటికే ఛార్జీలు నొక్కారు.

455
00:23:54,516 --> 00:23:55,975
మరియు నేను మీకు చెప్పాలి, పీబాడీ ...

456
00:23:55,976 --> 00:23:57,560
నా కూతురు ఎక్కడ ఉంది

457
00:23:57,561 --> 00:23:59,187
అంతకంటే ముఖ్యమైనది ఏదీ లేదు...

458
00:23:59,188 --> 00:24:02,057
నమస్కారం. తప్పకుండా, నేను సర్వే చేస్తాను.

459
00:24:10,658 --> 00:24:12,367
అంతా ఈదుకుంటూ వెళుతుందా?

460
00:24:12,368 --> 00:24:13,868
అయ్యో.

461
00:24:13,869 --> 00:24:16,454
నాకెందుకు చెప్పలేదు
ఆమె ఇక్కడికి వస్తోందా?

462
00:24:16,455 --> 00:24:18,706
ఎందుకంటే మీరు ఆందోళన చెందాలని నేను కోరుకోలేదు.

463
00:24:18,707 --> 00:24:21,042
సరే, ఎందుకంటే నేను కోరుకోలేదు
మీ కడుపు నొప్పిని వినండి.

464
00:24:21,043 --> 00:24:23,670
మీ నిజాయితీకి ధన్యవాదాలు.

465
00:24:23,671 --> 00:24:24,712
మీకు స్వాగతం.

466
00:24:24,713 --> 00:24:27,548
మనం ఏమనుకుంటున్నామో నాకు తెలియదు
ఎలాగైనా ఇక్కడ చేయాలి.

467
00:24:27,549 --> 00:24:29,133
ఆమె నన్ను ద్వేషిస్తుంది.

468
00:24:29,134 --> 00:24:31,344
మీ ఆసక్తులను పంచుకోండి.
చమత్కారమైన వృత్తాంతం చెప్పండి.

469
00:24:31,345 --> 00:24:32,553
మిస్టర్ పీబాడీ...

470
00:24:32,554 --> 00:24:34,138
నేను ఆమెను ద్వేషిస్తున్నాను.

471
00:24:34,139 --> 00:24:36,182
షెర్మాన్,
ప్రతి గొప్ప సంబంధం...

472
00:24:36,183 --> 00:24:37,684
సంఘర్షణ చోటు నుండి మొదలవుతుంది,

473
00:24:37,685 --> 00:24:39,462
మరియు ధనవంతులుగా పరిణామం చెందుతుంది.

474
00:24:40,813 --> 00:24:42,556
బోన్ అవకాశం.

475
00:24:43,357 --> 00:24:45,054
పని చేయి.

476
00:24:45,317 --> 00:24:47,310
అయితే WABAC గురించి ఆమెకు చెప్పకండి.

477
00:24:50,656 --> 00:24:54,151
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

478
00:24:54,243 --> 00:24:56,145
ఆహ్.

479
00:25:07,923 --> 00:25:10,091
పీబాడీ, అది అద్భుతంగా ఉంది!

480
00:25:10,092 --> 00:25:12,093
పాల్, అది అద్భుతమైనది కాదా?

481
00:25:12,094 --> 00:25:13,469
నేను రాక్-అన్'-రోల్‌లో ఎక్కువగా ఉన్నాను.

482
00:25:19,393 --> 00:25:20,852
నా ఉద్దేశ్యం ఫ్లేమెన్కో.

483
00:25:27,735 --> 00:25:29,136
బ్యాగ్‌పైప్స్?

484
00:25:29,737 --> 00:25:31,434
అయ్యో, డిడ్జెరిడూ.

485
00:25:34,616 --> 00:25:35,908
సితార్.

486
00:25:35,909 --> 00:25:37,243
స్టీల్ డ్రమ్స్.

487
00:25:37,244 --> 00:25:38,453
ట్రోంబోన్.

488
00:25:38,454 --> 00:25:39,912
జిలోఫోన్.

489
00:25:39,913 --> 00:25:41,080
DJembe?

490
00:25:41,081 --> 00:25:42,290
కాలియోప్.

491
00:25:42,291 --> 00:25:43,916
ఒబో. పికోలో.

492
00:25:43,917 --> 00:25:45,543
ట్యూబా డోబ్రో.

493
00:25:45,544 --> 00:25:46,878
స్లయిడ్ విజిల్. యోడెలింగ్.

494
00:25:46,879 --> 00:25:48,087
హర్డీ-గుర్డీ. ఒకరినా.

495
00:25:48,088 --> 00:25:49,464
హార్మోనియం. సంగీత రంపపు.

496
00:25:49,465 --> 00:25:51,466
ఏంటో తెలుసా?
ఇది చాలా బాగుంది...

497
00:25:51,467 --> 00:25:53,718
కానీ పూర్తి సమయం వృధా.

498
00:25:53,719 --> 00:25:56,471
ఇప్పుడు, పెన్నీ తీసుకొని ఇంటికి వెళ్దాం!

499
00:25:56,472 --> 00:25:57,638
పాల్ బాగున్నారా?

500
00:25:57,639 --> 00:26:00,433
నేను... బాగున్నాను.

501
00:26:00,434 --> 00:26:02,060
అతను టెన్షన్‌లో ఉన్నప్పుడల్లా ఇది జరుగుతుంది.

502
00:26:02,061 --> 00:26:03,144
పాల్, నేను చేయగలిగితే ...

503
00:26:03,145 --> 00:26:04,437
నాకు దూరంగా ఉండు, పీబాడీ!

504
00:26:04,438 --> 00:26:06,981
కేవలం తిరిగి పొందండి! నాకు ట్రాక్షన్ కావాలి.

505
00:26:06,982 --> 00:26:10,151
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు, పాల్.
నేను లైసెన్స్ పొందిన చిరోప్రాక్టర్‌ని.

506
00:26:10,152 --> 00:26:11,652
అయ్యో! హుహ్.

507
00:26:19,495 --> 00:26:22,148
ఓహ్...

508
00:26:22,748 --> 00:26:24,650
ఆహ్...

509
00:26:24,666 --> 00:26:26,167
పీబాడీ...

510
00:26:26,168 --> 00:26:27,543
నేను గొప్పగా భావిస్తున్నాను.

511
00:26:27,544 --> 00:26:30,505
నేను... నేను నిజంగా గొప్పగా భావిస్తున్నాను!

512
00:26:30,506 --> 00:26:33,159
పీబాడీ, మీరు ఒక అద్భుత కార్యకర్త.

513
00:26:34,009 --> 00:26:36,135
హా-హా! నన్ను చూడు!

514
00:26:36,136 --> 00:26:38,083
నేను డ్యాన్స్ చేస్తున్నాను!

515
00:26:39,848 --> 00:26:41,015
మీకు తెలుసా, పెన్నీ ...

516
00:26:41,016 --> 00:26:43,643
సిగ్మండ్ ఫ్రాయిడ్ చెప్పారు
మీరు ఒక వ్యక్తిని ఇష్టపడకపోతే ...

517
00:26:43,644 --> 00:26:47,480
ఎందుకంటే వారు మీకు ఏదో గుర్తు చేస్తున్నారు
మీ గురించి మీకు ఇష్టం లేదు.

518
00:26:47,481 --> 00:26:49,440
నీకేం తెలుసు
సిగ్మండ్ ఫ్రాయిడ్ గురించి?

519
00:26:49,441 --> 00:26:50,691
మీరు అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ.

520
00:26:50,692 --> 00:26:53,319
తప్పకుండా. నీలాగే
ఆ విషయాలన్నీ తెలుసు...

521
00:26:53,320 --> 00:26:57,031
జార్జ్ వాషింగ్టన్ గురించి నిజంగా కాదు
చెర్రీ చెట్టును నరికివేయడం.

522
00:26:57,032 --> 00:26:58,366
అయ్యో. ఏమి ఒక మట్టి.

523
00:26:58,367 --> 00:26:59,534
అయితే ఇది నిజం!

524
00:26:59,535 --> 00:27:01,327
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- నాకు తెలుసు!

525
00:27:01,328 --> 00:27:02,870
- మీరు పుస్తకంలో చదివారా?
- లేదు!

526
00:27:02,871 --> 00:27:04,163
- సినిమాలో చూడాలా?
- లేదు!

527
00:27:04,164 --> 00:27:05,289
మీ తెలివితేటలున్న నాన్న చెప్పారా?

528
00:27:05,290 --> 00:27:06,457
లేదు!

529
00:27:06,458 --> 00:27:07,667
కాబట్టి, మీకు ఎలా తెలుసు, షెర్మాన్?

530
00:27:07,668 --> 00:27:09,043
నీకెలా తెలుసు?

531
00:27:09,044 --> 00:27:10,294
అతను నాకు చెప్పాడు.

532
00:27:10,295 --> 00:27:11,420
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

533
00:27:11,421 --> 00:27:13,368
జార్జ్ వాషింగ్టన్.

534
00:27:14,716 --> 00:27:16,538
జార్జ్ వాషింగ్టన్?

535
00:27:17,553 --> 00:27:19,205
అవును.

536
00:27:19,221 --> 00:27:20,793
అయ్యో! అబద్ధాలకోరు.

537
00:27:23,892 --> 00:27:26,135
అయితే WABAC గురించి ఆమెకు చెప్పకండి.

538
00:27:26,895 --> 00:27:28,646
అతను దానిని "WABAC" అని పిలుస్తాడు.

539
00:27:28,647 --> 00:27:30,565
కాబట్టి, మీరు అందులో ఎక్కడికి వెళ్లారు?

540
00:27:30,566 --> 00:27:33,192
"ఎక్కడ," పెన్నీ, "ఎప్పుడు" కాదు.

541
00:27:33,193 --> 00:27:35,862
సరే, తెలివైన వ్యక్తి, ఎప్పుడు?

542
00:27:35,863 --> 00:27:40,700
ఓహ్, 1965,1776, 1620...

543
00:27:40,701 --> 00:27:44,579
1492, 1215, 4.

544
00:27:44,580 --> 00:27:46,706
- ఇది ఒక గంట క్రితం తిరిగి వెళ్ళగలదా?
- ఎందుకు?

545
00:27:46,707 --> 00:27:49,208
ఎందుకంటే నేను దానిని ఇంటికి తీసుకెళ్లగలను,
జబ్బుపడినట్లు నటించు...

546
00:27:49,209 --> 00:27:51,169
మరియు రాదు
ఈ కుంటి డిన్నర్ పార్టీ.

547
00:27:51,170 --> 00:27:54,380
హ-హ. మిస్టర్ పీబాడీ మీరు అంటున్నారు
WABAC ని ఎప్పుడూ ఉపయోగించకూడదు...

548
00:27:54,381 --> 00:27:56,591
ప్రయాణించడానికి
మీరు ఉనికిలో ఉన్న సమయం.

549
00:27:56,592 --> 00:27:57,717
ఎలా వస్తుంది?

550
00:27:57,718 --> 00:27:58,759
మీలో ఇద్దరు ఉంటారు.

551
00:27:58,760 --> 00:28:00,761
ఓహ్, అవును.

552
00:28:00,762 --> 00:28:02,914
నేను ప్రపంచంలోని ఊహిస్తున్నాను
దానికి సిద్ధంగా లేదు.

553
00:28:06,268 --> 00:28:08,090
వావ్.

554
00:28:08,604 --> 00:28:11,898
అయ్యో, ఇప్పుడు మనం చూశాము
అది, బహుశా మనం తిరిగి వెళ్ళాలి.

555
00:28:11,899 --> 00:28:15,109
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
మనం ముందుగా ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

556
00:28:15,110 --> 00:28:18,946
మిస్టర్ పీబాడీ నాకు అనుమతి లేదు అని చెప్పారు
నేను పెద్దయ్యాక దానిని నడపడానికి.

557
00:28:18,947 --> 00:28:21,365
అన్నీ నువ్వే చేస్తావా
మిస్టర్ పీబాడీ అంటున్నారు?

558
00:28:21,366 --> 00:28:22,617
అవును.

559
00:28:22,618 --> 00:28:24,577
అది ఏమిటో మీకు తెలుసు
నిన్ను చేస్తుంది, షెర్మాన్.

560
00:28:24,578 --> 00:28:26,579
విధేయుడైన కొడుకునా?

561
00:28:26,580 --> 00:28:27,788
లేదు.

562
00:28:27,789 --> 00:28:29,486
ఒక కుక్క.

563
00:28:42,304 --> 00:28:44,547
- ఓహ్!
- మంచి నియంత్రణ.

564
00:28:44,973 --> 00:28:47,000
- అతనిని చూడు!
- తీసుకో, పాటీ!

565
00:28:47,768 --> 00:28:49,268
- హెడ్ అప్, పాల్!
- అయ్యో!

566
00:28:49,269 --> 00:28:51,646
ఇదిగో. జింగ్!

567
00:28:55,817 --> 00:28:57,969
ఓహ్, అవును.

568
00:28:58,403 --> 00:29:00,154
- ఓ!
- హే, అది చూడు.

569
00:29:00,155 --> 00:29:02,148
ఇది సరదాగా ఉంది!

570
00:29:04,660 --> 00:29:08,030
ఇది కొద్దిగా హోమ్‌స్పన్
నేను పిలవడం ఇష్టం...

571
00:29:08,997 --> 00:29:10,665
"ఐన్స్టీన్ ఆన్ ది బీచ్."

572
00:29:10,666 --> 00:29:12,318
రుచికరమైన.

573
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
పిల్లలకి.

574
00:29:15,671 --> 00:29:17,869
పిల్లలకు!

575
00:29:18,340 --> 00:29:20,091
మిస్టర్ పీబాడీ.

576
00:29:20,092 --> 00:29:21,425
షెర్మాన్?

577
00:29:21,426 --> 00:29:22,677
నేను మీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడవచ్చా?

578
00:29:22,678 --> 00:29:23,928
అయితే.

579
00:29:23,929 --> 00:29:25,706
నన్ను క్షమించు.

580
00:29:29,768 --> 00:29:31,602
నేను నిజంగా దాన్ని కొట్టాను
పెన్నీ తల్లిదండ్రులతో.

581
00:29:31,603 --> 00:29:34,814
ఈ రాత్రికి మనం ఫైల్ చేయగలమని అనుకుంటున్నాను
"అర్హత లేని విజయం" కింద

582
00:29:34,815 --> 00:29:37,692
అయ్యో, నేను ఆగుతాను
ఇప్పుడే దాఖలు చేస్తున్నాను.

583
00:29:37,693 --> 00:29:40,194
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? పెన్నీ ఎక్కడ ఉంది?

584
00:29:40,195 --> 00:29:42,280
ఊ... ప్రాచీన ఈజిప్ట్.

585
00:29:42,281 --> 00:29:44,657
మీరు WABACని ఉపయోగించారా?

586
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
ఏం జరుగుతోంది, పెద్ద మనిషి?
మేము తక్కువగా నడుస్తున్నాము.

587
00:29:50,998 --> 00:29:53,165
నేను అక్కడే ఉంటాను, పాల్.

588
00:29:53,166 --> 00:29:54,417
మీరు అలాంటి పనిని ఎలా చేయగలిగారు?

589
00:29:54,418 --> 00:29:55,626
ఆమె నన్ను అబద్ధాలకోరు అని...

590
00:29:55,627 --> 00:29:56,836
జార్జ్ వాషింగ్టన్ చెప్పినందుకు

591
00:29:56,837 --> 00:29:58,796
చెర్రీ చెట్టును ఎప్పుడూ నరికివేయవద్దు.

592
00:29:58,797 --> 00:30:01,215
కాబట్టి, మీరు ఆమెను తీసుకున్నారు
జార్జ్ వాషింగ్టన్‌ని చూడాలా?

593
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
అవును. ఆమె అందులో ఉంది.

594
00:30:03,385 --> 00:30:05,052
హే, బఠానీ-మిత్రుడు.

595
00:30:05,053 --> 00:30:06,178
హే.

596
00:30:06,179 --> 00:30:07,221
పెన్నీ ఎక్కడ ఉంది?

597
00:30:07,222 --> 00:30:08,848
- దాగుడు మూతలు ఆడటం.
- పూపింగ్.

598
00:30:08,849 --> 00:30:11,092
- పూపింగ్.
- దాగుడు మూతలు ఆడడం.

599
00:30:12,352 --> 00:30:14,550
- సరే, అది ఏది?
- ఊ...

600
00:30:14,896 --> 00:30:16,355
అరే, ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

601
00:30:16,356 --> 00:30:18,190
అవును. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

602
00:30:18,191 --> 00:30:19,650
- మీరు పెన్నీతో ఏమి చేసారు?
- పెన్నీ?

603
00:30:19,651 --> 00:30:21,319
పెన్నీ? పెన్నీ!

604
00:30:21,320 --> 00:30:23,487
- ఓహ్, నా దేవా!
- మా కూతురు ఎక్కడ?

605
00:30:23,488 --> 00:30:26,157
చెప్పడం కష్టం, పాల్.

606
00:30:26,158 --> 00:30:31,245
ఆమె ఇక్కడ ఉండవచ్చు, లేదా ఇక్కడ ఉండవచ్చు
లేదా ఇక్కడ, లేదా ఇక్కడ...

607
00:30:31,246 --> 00:30:32,863
లేదా ఇక్కడ.

608
00:30:34,374 --> 00:30:35,833
అది వారిని పట్టి ఉంచుతుంది.

609
00:30:35,834 --> 00:30:37,251
ఆ ఉపాయం ఒక స్వామి దగ్గర నేర్చుకున్నాను

610
00:30:37,252 --> 00:30:38,669
బాలిలోని ఉబుద్‌లోని బెగవాన్ గిరి వద్ద.

611
00:30:38,670 --> 00:30:40,413
వెళ్దాం!

612
00:30:54,061 --> 00:30:57,104
పురాతన ఈజిప్ట్.
ఫారోల భూమి.

613
00:30:57,105 --> 00:31:00,107
ప్రగతికి దీపం
మానవత్వం యొక్క హోరిజోన్ మీద ...

614
00:31:00,108 --> 00:31:03,944
కానీ క్రూరమైన మరియు అనాగరికమైనది
నాగరికత అదే.

615
00:31:03,945 --> 00:31:07,349
పెన్నీ కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
చాలా బాధపడ్డాడు.

616
00:31:18,794 --> 00:31:20,378
నాకు అర్థమైంది.

617
00:31:20,379 --> 00:31:21,754
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

618
00:31:21,755 --> 00:31:24,032
మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాము.

619
00:31:24,299 --> 00:31:26,592
అయ్యో! ఈజిప్షియన్ పదం ఏమిటి
"టాటిల్ టేల్" కోసం?

620
00:31:27,886 --> 00:31:30,763
కానీ అది పాయింట్ పక్కన ఉంది. పొందండి
మీ బట్టలు, మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

621
00:31:30,764 --> 00:31:32,973
ఎవరు చనిపోయి నిన్ను ఫరోగా చేసాడు?

622
00:31:32,974 --> 00:31:35,297
ఇప్పుడు, మణి-పేడిని తీసుకురండి.

623
00:31:35,435 --> 00:31:38,270
చూడండి, మిస్టర్ పీబాడీ? అసాధ్యం!

624
00:31:38,271 --> 00:31:40,147
నిజమే, కానీ ఏమి జరుగుతుందో చూడండి ...

625
00:31:40,148 --> 00:31:43,802
ఒక కదలని వస్తువు ఉన్నప్పుడు
ఎదురులేని శక్తిని కలుస్తుంది.

626
00:31:43,860 --> 00:31:44,985
పెన్నీ...

627
00:31:44,986 --> 00:31:47,279
ఇప్పుడే ఇక్కడకు రండి. పెన్నీ, రా!

628
00:31:47,280 --> 00:31:49,156
నేను ఇకపై పెన్నీని కాదు.

629
00:31:49,157 --> 00:31:53,828
ఇప్పుడు, నేను యువరాణి హాట్‌షెపుట్,
నైలు నది యొక్క విలువైన పువ్వు.

630
00:31:53,829 --> 00:31:55,037
"విలువైన," బహుశా,
కానీ మీరు అనుకుంటే

631
00:31:55,038 --> 00:31:56,330
"మిమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలేస్తాం...

632
00:31:56,331 --> 00:31:58,666
మీరు చాలా ఎక్కువ
ఖచ్చితంగా "డి-నైల్."

633
00:32:00,252 --> 00:32:01,502
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

634
00:32:01,503 --> 00:32:02,670
ఇప్పుడు, రండి.

635
00:32:02,671 --> 00:32:04,368
ఆమె చేతిని విప్పండి!

636
00:32:05,132 --> 00:32:07,800
ఏమిటి విషయం, నా స్వీట్
చిన్న ఎడారి మొగ్గ?

637
00:32:07,801 --> 00:32:10,177
ఈ అనాగరికులు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?

638
00:32:10,178 --> 00:32:12,930
నిజానికి, వారు.

639
00:32:12,931 --> 00:32:14,515
విల్లు, అనాగరికులు.

640
00:32:14,516 --> 00:32:16,684
మీరు కోరుకున్నట్లుగా, మీ గొప్పతనం.

641
00:32:16,685 --> 00:32:18,686
ఎవరు, మిస్టర్ పీబాడీ?

642
00:32:18,687 --> 00:32:21,272
అది, షెర్మాన్
అమున్ యొక్క సజీవ చిత్రం...

643
00:32:21,273 --> 00:32:24,525
18వ ప్రభువు అఖెనాటెన్ కుమారుడు
కొత్త రాజ్యం యొక్క రాజవంశం...

644
00:32:24,526 --> 00:32:25,818
రాజు టుటన్‌ఖామున్.

645
00:32:25,819 --> 00:32:27,695
లేకుంటే "కింగ్ టట్" అని పిలుస్తారు.

646
00:32:27,696 --> 00:32:28,863
నా ప్రియుడు.

647
00:32:28,864 --> 00:32:31,699
- కింగ్ టట్ మీ ప్రియుడు?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

648
00:32:31,700 --> 00:32:34,201
నేను వాటిని కలిగి ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా
చర్మంతో, తేనెతో కప్పబడి...

649
00:32:34,202 --> 00:32:36,900
మరియు అగ్ని చీమల గొయ్యిలో వేశాడు?

650
00:32:37,205 --> 00:32:38,789
మీరు నా కోసం అలా చేస్తారా?

651
00:32:38,790 --> 00:32:42,042
ఏదైనా, నా ఎడారి పువ్వు.
ఇది వివాహ బహుమతిగా పరిగణించండి.

652
00:32:42,043 --> 00:32:44,587
ఏమిటి? మీరు ఈ వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకోలేరు!

653
00:32:44,588 --> 00:32:45,713
ఎందుకు కాదు?

654
00:32:45,714 --> 00:32:48,674
బాగా, ఒకటి, అతని పేరు
"బట్" తో ప్రాసలు

655
00:32:48,675 --> 00:32:51,802
నేను పట్టించుకోను. నేను ఒక కలిగి ఉంటాను
పెద్ద, లావు, ఈజిప్షియన్ వివాహం.

656
00:32:51,803 --> 00:32:54,221
స్పాయిలర్ హెచ్చరిక, కింగ్ టట్ చిన్నవయస్సులో మరణిస్తాడు.

657
00:32:54,222 --> 00:32:56,223
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
దీని గురించి ఆలోచించారా?

658
00:32:56,224 --> 00:32:58,726
ఓహ్, నన్ను నమ్మండి, నేను ఆలోచించాను.
నేను అన్నీ పొందుతున్నాను.

659
00:32:58,727 --> 00:33:00,853
రాజ ఖగోళ శాస్త్రవేత్తలు
డిక్రీ చేసారు...

660
00:33:00,854 --> 00:33:03,856
పెళ్లి తప్పనిసరిగా తీసుకోవాలి
రేపు తెల్లవారుజామున ఉంచండి.

661
00:33:03,857 --> 00:33:04,982
అతను ఎవరు?

662
00:33:04,983 --> 00:33:06,358
- అతను అయ్.
- అతను మీరేనా?

663
00:33:06,359 --> 00:33:09,570
నేను అయ్. గ్రాండ్ విజియర్.

664
00:33:09,571 --> 00:33:11,655
- అవును, అది అతని పేరు.
- ఓ.

665
00:33:11,656 --> 00:33:14,867
ఓహ్, గ్రాండ్ విజియర్, మీరు పట్టించుకోరా
విలువైన యువరాణికి చెప్తున్నాను, ఇక్కడ...

666
00:33:14,868 --> 00:33:17,578
ఖచ్చితంగా దాని అర్థం ఏమిటి
యువ ఫరోను వివాహం చేసుకోవడానికి.

667
00:33:17,579 --> 00:33:18,746
సంతోషముగా.

668
00:33:18,747 --> 00:33:22,082
ఆమె బంధించబడుతుందని అర్థం
శాశ్వతత్వంలో అతనికి...

669
00:33:22,083 --> 00:33:23,834
పవిత్రమైన వేడుకల ద్వారా

670
00:33:23,835 --> 00:33:27,087
విచ్ఛేదనం
మరియు మమ్మీఫికేషన్...

671
00:33:27,088 --> 00:33:29,423
పవిత్ర గ్రంథాలలో వివరించినట్లు.

672
00:33:29,424 --> 00:33:30,925
అయ్యో, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

673
00:33:30,926 --> 00:33:32,760
నన్ను నడపగలవా
దాని ద్వారా, ఎవరైనా?

674
00:33:32,761 --> 00:33:36,013
అతను అంటే, పెన్నీ, అది
నేను చనిపోయినప్పుడు వాళ్ళు నిన్ను కూడా చంపేస్తారు.

675
00:33:36,014 --> 00:33:38,849
ఆపై వారు మీ అవయవాలను చీల్చివేస్తారు,
వాటిని కానోపిక్ జాడిలో నింపండి...

676
00:33:38,850 --> 00:33:40,559
ఆపై మిగిలి ఉన్న వాటిని మమ్మీ చేయండి.

677
00:33:40,560 --> 00:33:41,769
సరే, నేను ఇప్పుడు దీన్ని చూస్తున్నాను.

678
00:33:41,770 --> 00:33:44,688
ధన్యవాదాలు. నేను వారితో వెళ్ళబోతున్నాను.

679
00:33:44,689 --> 00:33:47,900
ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గేది లేదు.

680
00:33:47,901 --> 00:33:49,068
రాజభవనానికి!

681
00:33:49,069 --> 00:33:51,312
వివాహ సన్నాహాలు ప్రారంభిద్దాం!

682
00:33:51,404 --> 00:33:53,697
మిస్టర్ పీబాడీ! షెర్మాన్!

683
00:33:53,698 --> 00:33:54,865
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

684
00:33:54,866 --> 00:33:56,033
చింతించకండి, పెన్నీ!

685
00:33:56,034 --> 00:33:57,606
మేము నిన్ను రక్షిస్తాము!

686
00:34:01,706 --> 00:34:03,699
హే, ఆగండి! మీరు కేవలం ...

687
00:34:04,501 --> 00:34:06,574
మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలేయండి.

688
00:34:06,628 --> 00:34:07,962
మిస్టర్ పీబాడీ?

689
00:34:07,963 --> 00:34:09,171
అవును, షెర్మాన్?

690
00:34:09,172 --> 00:34:10,464
నేను మీ చేయి పట్టుకోగలనా?

691
00:34:10,465 --> 00:34:12,341
అయితే మీరు చెయ్యగలరు.

692
00:34:12,342 --> 00:34:14,969
అబ్బాయి, నీ చేయి
చల్లగా ఉంది, మిస్టర్ పీబాడీ.

693
00:34:14,970 --> 00:34:16,872
- షెర్మాన్?
- అవునా?

694
00:34:17,973 --> 00:34:19,374
అది నా చేయి కాదు.

695
00:34:25,355 --> 00:34:27,147
అది నిరాయుధీకరణ.

696
00:34:27,148 --> 00:34:30,150
ఇప్పుడు, ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి.

697
00:34:30,151 --> 00:34:31,318
అయ్యో!

698
00:34:31,319 --> 00:34:32,820
చుట్టూ చూడండి, షెర్మాన్.

699
00:34:32,821 --> 00:34:35,155
ఈ సమాధులు వరుసలో ఉన్నాయి
చిత్రలిపితో...

700
00:34:35,156 --> 00:34:37,408
సహాయం చేయడానికి రూపొందించబడింది
ఫారోల ఆత్మలు

701
00:34:37,409 --> 00:34:39,702
మరణానంతర జీవితానికి వారి ప్రయాణంలో.

702
00:34:39,703 --> 00:34:43,232
మరియు వారు మనకు కూడా సహాయం చేయవచ్చు.

703
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
ఓహ్, ఇది అనుబిస్ దేవుడిని వర్ణిస్తుంది

704
00:34:46,501 --> 00:34:48,752
రా యొక్క పడవలో ప్రయాణించడం
పాతాళానికి.

705
00:34:48,753 --> 00:34:52,381
ఇది రా యొక్క పడవలు కనిపిస్తుంది
మనం తప్పించుకోవడానికి కీలకం.

706
00:34:52,382 --> 00:34:54,675
మనం వాటిని సకాలంలో కనుగొనాలి
పెళ్లి ఆపడానికి.

707
00:34:54,676 --> 00:34:57,386
సరే, మీరు నన్ను అడిగితే, మనం చేయాలి
ఆమెను ఆ వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకోనివ్వండి.

708
00:34:57,387 --> 00:34:58,721
వారు ఒకరికొకరు అర్హులు.

709
00:34:58,722 --> 00:35:00,055
అది ఏమిటి, షెర్మాన్?

710
00:35:00,056 --> 00:35:01,682
టుట్? నాకు విరామం ఇవ్వండి.

711
00:35:01,683 --> 00:35:05,060
బట్టతల, స్కర్ట్ మరియు మేకప్ ధరిస్తారు.

712
00:35:05,061 --> 00:35:07,771
నాకు బాగా తెలియకపోతే, షెర్మాన్,
మీరు అసూయతో ఉన్నారని నేను చెబుతాను.

713
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
అసూయ? దేని గురించి?

714
00:35:09,733 --> 00:35:11,692
టుట్ యొక్క ఆప్యాయత
పెన్నీ కోసం, కోర్సు యొక్క.

715
00:35:11,693 --> 00:35:13,360
నేను పెన్నీని ఇష్టపడుతున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

716
00:35:13,361 --> 00:35:14,737
మ్మ్మ్మ్మ్.

717
00:35:14,738 --> 00:35:16,030
నాకు విరామం ఇవ్వండి!

718
00:35:16,031 --> 00:35:20,868
నేను పట్టుకోవాలని కోరుకోవడం లేదు
ఆమె చేయి, లేదా పార్కుకు వెళ్లండి...

719
00:35:20,869 --> 00:35:24,113
లేదా ఆమెను చూసుకోండి
ఆమె జుట్టు తోముతోంది.

720
00:35:26,625 --> 00:35:28,417
లేదా ఏదైనా.

721
00:35:28,418 --> 00:35:29,944
హ్మ్.

722
00:35:30,837 --> 00:35:32,705
అ-హా!

723
00:35:34,924 --> 00:35:36,871
త్వరగా, షెర్మాన్.

724
00:35:39,763 --> 00:35:42,306
ఆహ్, ఆహ్! జాగ్రత్తగా ఉండండి, షెర్మాన్.

725
00:35:42,307 --> 00:35:44,016
ఇది బూబీ ట్రాప్.

726
00:35:44,017 --> 00:35:46,352
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?

727
00:35:46,353 --> 00:35:48,130
మీరు "బూబీ" అన్నారు.

728
00:35:49,814 --> 00:35:52,717
ఒక తప్పు అడుగు మరియు మేము పూర్తి చేసాము.

729
00:35:54,069 --> 00:35:55,319
"పడవ...

730
00:35:55,320 --> 00:35:58,223
"రా నేరుగా ప్రయాణించే...

731
00:35:58,239 --> 00:35:59,406
"రోజుకు.

732
00:35:59,407 --> 00:36:03,118
"తప్పు పడవ తీసుకోండి ...

733
00:36:03,119 --> 00:36:04,578
మనిషి చెల్లిస్తాడు."

734
00:36:04,579 --> 00:36:06,121
సరే, షెర్మాన్,
ఇప్పుడు మీ వంతు.

735
00:36:06,122 --> 00:36:08,749
నేను చేసిన విధంగానే పజిల్ చేయండి.

736
00:36:08,750 --> 00:36:09,875
హుహ్?

737
00:36:09,876 --> 00:36:11,903
ఆలోచించండి,
ఒక సమయంలో ఒక అడుగు.

738
00:36:16,007 --> 00:36:17,966
రా పడవ నేరుగా...

739
00:36:17,967 --> 00:36:19,368
ఆడండి.

740
00:36:19,928 --> 00:36:21,178
అయ్యో, నా ఉద్దేశ్యం, "చెల్లించు."

741
00:36:21,179 --> 00:36:22,671
ఓహ్, నా.

742
00:36:25,767 --> 00:36:27,384
ఉహ్-ఓహ్.

743
00:36:29,646 --> 00:36:31,093
పరుగు!

744
00:36:36,152 --> 00:36:37,861
రా పడవలు!

745
00:36:37,862 --> 00:36:39,947
ఒక పడవ బయటికి మార్గం,
మరొకరు మాకు పంపుతారు ...

746
00:36:39,948 --> 00:36:41,699
అంధకారంలో మునిగిపోతున్నాయి
మరియు ఖచ్చితంగా మరణం.

747
00:36:41,700 --> 00:36:43,200
ఏమిటి?

748
00:36:43,201 --> 00:36:44,368
షెర్మాన్, పడవలో వెళ్ళండి.

749
00:36:44,369 --> 00:36:47,454
నేను ఈ బ్లాక్‌లను కలిసి తరలించిన వెంటనే,
అది చాలా వేగంగా కదులుతుంది.

750
00:36:47,455 --> 00:36:48,664
ఏ పడవ, మిస్టర్ పీబాడీ?

751
00:36:48,665 --> 00:36:49,873
ఏమిటి?

752
00:36:49,874 --> 00:36:52,626
ఏ పడవ "నిశ్చయంగా లేదు-
డెత్-ప్లంజ్" పడవ?

753
00:36:52,627 --> 00:36:54,199
అది ఒకటి!

754
00:37:07,475 --> 00:37:08,726
మేము చేసాము, షెర్మాన్!

755
00:37:08,727 --> 00:37:09,893
షెర్మాన్?

756
00:37:09,894 --> 00:37:11,729
మిస్టర్ పీబాడీ!

757
00:37:11,730 --> 00:37:13,188
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

758
00:37:13,189 --> 00:37:15,808
మీరు దీన్ని సూచించారని నేను అనుకున్నాను!

759
00:37:25,160 --> 00:37:27,062
ఆహ్!

760
00:37:40,842 --> 00:37:43,051
షెర్మాన్? షెర్మాన్?

761
00:37:43,052 --> 00:37:44,920
మీరు బాగున్నారా?

762
00:37:45,221 --> 00:37:47,248
నేను బాగున్నాను.

763
00:37:59,778 --> 00:38:01,695
సూర్య దేవుడు, రా...

764
00:38:01,696 --> 00:38:06,366
ప్రారంభించమని మాకు ఆదేశిస్తుంది
పవిత్ర వేడుక!

765
00:38:16,419 --> 00:38:20,214
బ్లేడ్ ముందుకు తీసుకురండి
రక్త ప్రమాణం కోసం.

766
00:38:24,219 --> 00:38:29,375
బ్లేడ్ మాంసాన్ని ఎక్కడ కలుస్తుంది
ఈ పవిత్ర కర్మలో...

767
00:38:31,601 --> 00:38:33,060
నివాళులర్పిస్తున్నాం...

768
00:38:33,061 --> 00:38:35,634
సూర్య భగవానునికి, రా!

769
00:38:35,980 --> 00:38:37,356
ఆగండి!

770
00:38:38,942 --> 00:38:40,067
అనిబిస్!

771
00:38:40,068 --> 00:38:41,401
మృత్యుదేవత!

772
00:38:41,402 --> 00:38:43,737
పెళ్లి కొనసాగించకూడదు.

773
00:38:43,738 --> 00:38:45,781
ఎందుకు, అనిబిస్, ఎందుకు?

774
00:38:45,782 --> 00:38:48,617
తెగుళ్లు. తెగుళ్లు!

775
00:38:48,618 --> 00:38:50,953
ఈ పెళ్లి ఒప్పందం కుదిరితే..

776
00:38:50,954 --> 00:38:54,957
నేను మీద స్నానం చేస్తాను
భూమి లెక్కించలేని తెగుళ్లు.

777
00:38:54,958 --> 00:38:56,625
ఓయ్, మళ్లీ తెగుళ్లతో!

778
00:38:56,626 --> 00:38:58,794
నేను ఈజిప్టుకు ఎందుకు వెళ్లాను?

779
00:38:58,795 --> 00:39:02,089
కానీ, అనుబిస్, సూర్యుడు
దేవుడు, రా, నిర్ణయించాడు ...

780
00:39:02,090 --> 00:39:05,133
ఈ అమ్మాయి ఉండాలి అని
బాలరాజు భార్య.

781
00:39:05,134 --> 00:39:06,760
చాలా తమాషాగా ఉంది.

782
00:39:06,761 --> 00:39:10,138
నేను సూర్య భగవానుడితో మాట్లాడుతున్నాను.
రా, మరుసటి రోజు...

783
00:39:10,139 --> 00:39:12,850
మరియు అతను తన మనసు మార్చుకున్నాడని నాకు చెప్పాడు.

784
00:39:12,851 --> 00:39:13,934
నిజమేనా?

785
00:39:13,935 --> 00:39:18,021
పాత "ఫ్లిప్-ఫ్లాప్ రా" అని పిలుస్తాము
అతను ఇక్కడ పాతాళంలో ఉన్నాడు.

786
00:39:18,022 --> 00:39:21,596
కానీ చాలా ఆలస్యం అయింది. మేము చేసాము
ఇప్పటికే క్యాటరింగ్ కోసం చెల్లించారు.

787
00:39:22,819 --> 00:39:26,280
చాలా చెడ్డది! మీరు వెళ్తున్నారు
మీ డిపాజిట్ కోల్పోవడానికి.

788
00:39:28,658 --> 00:39:32,286
మరింత పొగ, షెర్మాన్. ఈ
కుక్కల ఉపాయం పని చేస్తోంది.

789
00:39:32,287 --> 00:39:33,620
అమ్మాయిని బట్వాడా...

790
00:39:33,621 --> 00:39:36,665
నగరం యొక్క ద్వారాల వరకు,
మరియు ఆమెను అక్కడ వదిలేయండి...

791
00:39:36,666 --> 00:39:39,960
ఎక్కడ దేవతలు
వెంటనే ఆమెను తిరిగి పొందుతుంది.

792
00:39:39,961 --> 00:39:44,131
ఈ పద్ధతిలో మాత్రమే ప్లేగులు ఉండవచ్చు
ఈ భూమిపై తప్పించుకోవాలి.

793
00:39:44,132 --> 00:39:46,534
అమ్మాయి వెళ్ళాలి!

794
00:39:47,594 --> 00:39:48,719
అయ్యో!

795
00:39:48,720 --> 00:39:50,637
అనిబిస్ మాట్లాడారు!

796
00:39:50,638 --> 00:39:52,973
ఈ అమ్మాయిని గేట్ల దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి!

797
00:39:52,974 --> 00:39:54,308
అయ్యో.

798
00:39:59,480 --> 00:40:02,190
అనుబిస్, మీరు అస్వస్థంగా ఉన్నారు.

799
00:40:02,191 --> 00:40:04,860
బాగా, నేను అనుభూతి చెందాను
వాతావరణంలో కొద్దిగా...

800
00:40:04,861 --> 00:40:07,889
కానీ నేను ఇప్పుడు చాలా బాగున్నాను.

801
00:40:08,197 --> 00:40:09,814
ధన్యవాదాలు.

802
00:40:11,409 --> 00:40:13,482
అయ్యో! హుహ్?

803
00:40:20,668 --> 00:40:22,544
పెన్నీ, షెర్మాన్, త్వరగా.

804
00:40:22,545 --> 00:40:23,712
రండి, పెన్నీ.

805
00:40:23,713 --> 00:40:25,285
షెర్మాన్!

806
00:40:26,674 --> 00:40:28,467
ఆహ్!

807
00:40:30,678 --> 00:40:32,220
పారిపోయిన వధువు!

808
00:40:32,221 --> 00:40:34,168
వాటిని ఆపండి, మూర్ఖులారా!

809
00:40:36,809 --> 00:40:38,210
ఆహ్!

810
00:40:53,743 --> 00:40:56,271
పెన్నీ, షెర్మాన్, మీదికి ఎక్కండి.

811
00:40:57,038 --> 00:40:58,906
హూ-హూ!

812
00:41:06,214 --> 00:41:08,616
వారు దూరంగా ఉన్నారు!

813
00:41:08,883 --> 00:41:10,284
ఆహ్!

814
00:41:19,018 --> 00:41:21,091
అయ్యో!

815
00:41:23,898 --> 00:41:26,016
నాకు అర్థమైంది.

816
00:41:27,860 --> 00:41:29,611
హూ-హూ! మేము తయారు చేసాము.

817
00:41:29,612 --> 00:41:31,613
- మనం తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్తాము, మిస్టర్ పీబాడీ?
- హోమ్.

818
00:41:31,614 --> 00:41:33,407
మనం తిరిగి రావాలి
డిన్నర్ పార్టీకి...

819
00:41:33,408 --> 00:41:35,450
పెన్నీ తల్లిదండ్రుల ముందు
ఆమె తప్పిపోయిందని గ్రహించండి.

820
00:41:35,451 --> 00:41:37,953
మనం చేయనవసరం లేదు
మొత్తం ప్రస్తావించండి...

821
00:41:37,954 --> 00:41:39,913
ఉహ్, కింగ్ టట్ వివాహ విషయం, సరియైనదా?

822
00:41:39,914 --> 00:41:41,248
ఖచ్చితంగా కాదు.

823
00:41:41,249 --> 00:41:43,083
ఏది ఏమైనా, నాకు సంబంధించినంత వరకు,

824
00:41:43,084 --> 00:41:44,960
వారు కూడా పెళ్లి చేసుకుంటారు
పురాతన ఈజిప్టులో యువకులు.

825
00:41:44,961 --> 00:41:48,240
లేదా, బహుశా,
నేను కొంత పాత "గిజా."

826
00:41:49,716 --> 00:41:51,008
హుహ్?

827
00:41:52,093 --> 00:41:53,540
హెచ్చరిక.

828
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
WABAC విద్యుత్ సరఫరా సరిపోదు.

829
00:41:55,930 --> 00:41:58,515
ఇప్పుడే ఛార్జ్ చేయండి. హెచ్చరిక.

830
00:41:58,516 --> 00:42:00,267
అయ్యో, విషయం ఏమిటి, మిస్టర్ పీబాడీ?

831
00:42:00,268 --> 00:42:03,145
కాస్మోస్ గురించి ఈ జిప్పింగ్
మా విద్యుత్ సరఫరాను హరించింది.

832
00:42:03,146 --> 00:42:05,564
మేము కలిగి వెళుతున్న
షెడ్యూల్ చేయని స్టాప్ చేయండి.

833
00:42:05,565 --> 00:42:06,773
అదృష్టం కొద్దీ...

834
00:42:06,774 --> 00:42:09,268
మనకు తగినంత శక్తి ఉంది
పునరుజ్జీవనోద్యమంలోకి ప్రవేశించండి.

835
00:42:21,956 --> 00:42:25,625
నా ఎడమవైపు కూడా చెప్పలేను
నా కుడి నుండి మెదడు!

836
00:42:25,626 --> 00:42:27,794
నేను ఎన్నిసార్లు వచ్చాను
చెప్పు, మోనాలిసా?

837
00:42:27,795 --> 00:42:28,837
మోనాలిసా?

838
00:42:28,838 --> 00:42:31,131
నేను చిత్రాన్ని చిత్రించలేను ...

839
00:42:31,132 --> 00:42:33,216
మీరు నవ్వే వరకు!

840
00:42:33,217 --> 00:42:36,970
లియోనార్డో, నాకు ఒక విషయం చెప్పు
నేను నవ్వాలి.

841
00:42:36,971 --> 00:42:38,889
సూర్యరశ్మి, పాస్తా.

842
00:42:38,890 --> 00:42:42,893
ఇటలీని అలాంటివి చేసే అన్ని విషయాలు
ఒక ప్రసిద్ధ పర్యాటక ప్రదేశం!

843
00:42:42,894 --> 00:42:45,854
కానీ నేను ఒక్కటి కూడా చూడలేదు
వారిలో, లియోనార్డో!

844
00:42:45,855 --> 00:42:49,555
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ కూర్చున్నాను
రోజంతా నా అబ్బోండాంజలో!

845
00:42:49,984 --> 00:42:52,819
దాని అర్థం నేను అనుకోను
ఇటాలియన్‌లో "కుర్చీ".

846
00:42:52,820 --> 00:42:56,156
ఆహ్, పీబాడీ, నా పాత స్నేహితుడు.

847
00:42:56,157 --> 00:42:58,742
ఎంత స్వాగతించదగిన అంతరాయం!

848
00:42:58,743 --> 00:43:02,496
నన్ను నమ్మండి, ఇది
స్త్రీ నన్ను పిచ్చిగా చేస్తోంది.

849
00:43:02,497 --> 00:43:04,247
కాబట్టి, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

850
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది. మీకు ఏమి కావాలి?

851
00:43:06,209 --> 00:43:08,126
మేము నిరాశలో ఉన్నాము
ఇంటికి చేరుకోవడానికి తొందరపడండి,

852
00:43:08,127 --> 00:43:10,045
అయితే WABACకి జంప్ స్టార్ట్ కావాలి...

853
00:43:10,046 --> 00:43:12,464
మరియు మేము ఆలోచించాము, ఎవరు కంటే మెరుగైన

854
00:43:12,465 --> 00:43:14,841
లియోనార్డో డా విన్సీకి
మా దారిలో మాకు సహాయం చేయాలా?

855
00:43:14,842 --> 00:43:17,385
పీబాడీ, నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను,

856
00:43:17,386 --> 00:43:19,930
కానీ మీరు చాలా చెడ్డ సమయంలో వచ్చారు.

857
00:43:19,931 --> 00:43:23,183
నేను ఏమి వెళ్తున్నానో నాకు తెలియదు
ఈ వెర్రి స్త్రీతో చేయాలని.

858
00:43:24,560 --> 00:43:25,727
నా ఉద్దేశ్యం మీరు చూసారా?

859
00:43:25,728 --> 00:43:26,937
సమస్య ఏమి అనిపిస్తుంది?

860
00:43:26,938 --> 00:43:28,438
"ఏం సమస్య?"

861
00:43:28,439 --> 00:43:31,191
నేను దానితో సగం పూర్తి చేసాను
పెయింటింగ్, ఆమె కూడా నవ్వదు.

862
00:43:31,192 --> 00:43:34,471
ఫైన్. నేను నవ్వుతాను.

863
00:43:36,531 --> 00:43:39,032
లేదు! అదొక నకిలీ చిరునవ్వు!

864
00:43:39,033 --> 00:43:40,534
అది అందరికీ తెలుసు!

865
00:43:40,535 --> 00:43:42,953
మీరు ఎందుకు నిజమైన చిరునవ్వు చేయకూడదు?

866
00:43:42,954 --> 00:43:44,579
మీరు ఏదో తమాషాగా ఎందుకు చెప్పరు?

867
00:43:44,580 --> 00:43:46,206
పెయింటింగ్స్ వేసుకుంటాను.

868
00:43:46,207 --> 00:43:48,208
నేను యంత్రాలను తయారు చేస్తాను.

869
00:43:48,209 --> 00:43:51,128
నేను జోకులు చెప్పను!

870
00:43:51,129 --> 00:43:53,880
బహుశా, నేను కావచ్చు
సహాయం. మీరు చూడండి...

871
00:43:53,881 --> 00:43:56,091
హాస్యం రోగనిరోధకమైనది కాదు
సైన్స్ చట్టాలకు.

872
00:43:56,092 --> 00:43:58,009
అల్గారిథమ్‌లను ఉపయోగించడం,
మేము ఎక్స్‌ట్రాపోలేట్ చేయవచ్చు

873
00:43:58,010 --> 00:43:59,928
విశ్వవ్యాప్తంగా ఏమిటి
"తమాషా"గా పరిగణించబడుతుంది...

874
00:43:59,929 --> 00:44:02,180
ఆ విధంగా ఒక సూత్రాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తుంది

875
00:44:02,181 --> 00:44:04,629
శాస్త్రీయంగా
ఖచ్చితంగా నవ్వు తెప్పిస్తుంది.

876
00:44:04,642 --> 00:44:07,636
కేస్ ఇన్ పాయింట్, ప్రాట్ఫాల్.

877
00:44:13,067 --> 00:44:15,686
అందరూ సరదాగా ఉన్నారా?

878
00:44:17,238 --> 00:44:18,572
హ్మ్.

879
00:44:18,573 --> 00:44:20,323
డేటా చాలా స్పష్టంగా ఉంది. ఓహ్!

880
00:44:20,324 --> 00:44:21,783
చింతించకండి, మిస్టర్ పీబాడీ.

881
00:44:21,784 --> 00:44:23,201
- నాకు అర్థమైంది!
- షెర్మాన్... ఆహ్!

882
00:44:23,202 --> 00:44:25,775
ఓ!

883
00:44:38,759 --> 00:44:40,260
ఆ చిరునవ్వును పట్టుకో!

884
00:44:40,261 --> 00:44:42,663
అక్కడే పట్టుకోండి!
కదలిక లేదు! కదలిక లేదు!

885
00:44:50,313 --> 00:44:53,190
బాగా, లియో, నా అయితే
లెక్కలు సరైనవే...

886
00:44:53,191 --> 00:44:55,984
మా ఈ యంత్రం ఉత్పత్తి చేయాలి
తగినంత సెంట్రిఫ్యూగల్ ఫోర్స్...

887
00:44:55,985 --> 00:44:57,360
మమ్మల్ని ఇంటికి పంపడానికి.

888
00:44:57,361 --> 00:44:59,946
నాకు చివరి ముక్క వచ్చింది
నేను స్థానంలో పౌండ్ కావాలి.

889
00:44:59,947 --> 00:45:03,283
షెర్మాన్, మీరు ఎందుకు తీసుకురాకూడదు
మిస్టర్ డా విన్సీకి సుత్తి?

890
00:45:03,284 --> 00:45:05,527
సరే, మిస్టర్ పీబాడీ.

891
00:45:09,790 --> 00:45:10,999
మిస్టర్ పీబాడీ!

892
00:45:11,000 --> 00:45:12,292
బాగా చేసారు, షెర్మాన్.

893
00:45:12,293 --> 00:45:13,460
కానీ, మిస్టర్ పీబాడీ!

894
00:45:13,461 --> 00:45:15,204
చాలా సహాయకారిగా ఉంది.

895
00:45:29,310 --> 00:45:30,882
షెర్మాన్!

896
00:45:30,978 --> 00:45:32,880
అవును, మిస్టర్ పీబాడీ?

897
00:45:33,189 --> 00:45:34,806
సుత్తి.

898
00:45:34,899 --> 00:45:36,191
డా విన్సీ.

899
00:45:36,192 --> 00:45:39,015
ఓహ్. సరే, మిస్టర్ పీబాడీ.

900
00:45:39,987 --> 00:45:42,060
ఓ!

901
00:45:42,490 --> 00:45:44,074
- ఇదిగో, మిస్టర్ డా విన్సీ.
- ఆహ్!

902
00:45:44,075 --> 00:45:45,325
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?

903
00:45:45,326 --> 00:45:47,327
లేదు, లేదు. అది చాలా సరైనది.

904
00:45:47,328 --> 00:45:49,230
ధన్యవాదాలు.

905
00:45:49,580 --> 00:45:50,981
Psst! షెర్మాన్.

906
00:45:51,040 --> 00:45:53,738
- హహ్?
- వెళ్దాం. అన్వేషించడానికి వెళ్దాం.

907
00:45:54,001 --> 00:45:56,169
అయ్యో, నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను

908
00:45:56,170 --> 00:45:58,380
మిస్టర్ పీబాడీతో తండ్రీ కొడుకుల సమయం.

909
00:45:58,381 --> 00:46:00,215
మీరు కాదంటారా
నాతో ఆనందించాలా?

910
00:46:00,216 --> 00:46:01,591
ఊ...

911
00:46:01,592 --> 00:46:02,717
సరే.

912
00:46:02,718 --> 00:46:03,927
షెర్మాన్...

913
00:46:03,928 --> 00:46:05,178
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

914
00:46:05,179 --> 00:46:06,429
అన్వేషిస్తోంది.

915
00:46:06,430 --> 00:46:07,722
కానీ మాకు మీ సహాయం కావాలి.

916
00:46:07,723 --> 00:46:10,392
లేదు, మేము చేయము!
నా ఉద్దేశ్యం, మేము నిర్వహించగలము.

917
00:46:10,393 --> 00:46:11,919
ఎలాగోలా.

918
00:46:12,103 --> 00:46:13,561
అతను ఒక అబ్బాయి, పీబాడీ.

919
00:46:13,562 --> 00:46:16,356
అతని ఆనందాన్ని పొందనివ్వండి. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

920
00:46:16,357 --> 00:46:18,430
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ పీబాడీ!

921
00:46:21,612 --> 00:46:23,905
అతను పెరుగుతున్నాడు, పీబాడీ.

922
00:46:23,906 --> 00:46:27,200
గూడు విడిచిపెట్టిన పిల్ల పక్షిలా.

923
00:46:27,201 --> 00:46:29,945
ఇది అద్భుతమైనది కాదా?

924
00:46:36,544 --> 00:46:39,117
ఇది మ్యూజియం లాంటిది.

925
00:46:39,547 --> 00:46:42,450
ఇది బొమ్మల దుకాణం లాంటిది.

926
00:46:46,887 --> 00:46:48,960
వావ్.

927
00:46:52,393 --> 00:46:53,727
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

928
00:46:53,728 --> 00:46:56,396
ఇది ప్రపంచానికి సంబంధించినది
అతిపెద్ద మోడల్ విమానం.

929
00:46:56,397 --> 00:46:59,232
ఇది మోడల్ కాదు, పెన్నీ.
ఇది ఒక నమూనా.

930
00:46:59,233 --> 00:47:02,360
మరియు మనం బహుశా ఉండాలి
దానిని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

931
00:47:02,361 --> 00:47:03,403
సరే.

932
00:47:03,404 --> 00:47:05,655
కానీ అది చల్లగా ఉంటుంది కదా
మనం దానిని ఎగరగలిగితే?

933
00:47:05,656 --> 00:47:07,824
నేను అనుకోను
మిస్టర్ పీబాడీ దానిని ఇష్టపడతారు.

934
00:47:07,825 --> 00:47:10,076
సరే, మిస్టర్ పీబాడీ ఇక్కడ లేరు.

935
00:47:10,077 --> 00:47:11,786
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో చెప్పండి.

936
00:47:11,787 --> 00:47:13,246
దయచేసి?

937
00:47:13,247 --> 00:47:14,581
నేర్చుకోవడం కోసం.

938
00:47:14,582 --> 00:47:16,700
ఓహ్. సరే.

939
00:47:17,084 --> 00:47:20,420
థ్రస్ట్ ఈ రకమైన నుండి వస్తుంది
క్రాస్‌బౌ డూహికీ ఇక్కడ ఉంది.

940
00:47:20,421 --> 00:47:24,591
అప్పుడు అది ట్రాక్ వెంట కాలుస్తుంది
గాలి రెక్కలను పట్టుకునే వరకు.

941
00:47:24,592 --> 00:47:26,509
- కానీ అది ఎలా జరుగుతుంది?
- హహ్?

942
00:47:26,510 --> 00:47:28,094
మీరు ఎలా బయలుదేరుతారు?

943
00:47:28,095 --> 00:47:30,589
ఓహ్, మీరు ఆ లివర్‌ని క్రిందికి లాగండి.

944
00:47:31,432 --> 00:47:32,849
ఇదేనా?

945
00:47:32,850 --> 00:47:34,059
ఓ, అబ్బాయి.

946
00:47:34,060 --> 00:47:36,007
ఆహ్!

947
00:47:38,022 --> 00:47:41,471
వావ్! హూ-హూ!

948
00:47:42,651 --> 00:47:44,444
ఇది పిచ్చి!

949
00:47:44,445 --> 00:47:46,863
లేదు, అది షెర్మాన్ కాదు. సరదాగా ఉంది!

950
00:47:46,864 --> 00:47:48,323
మనం చనిపోతాం!

951
00:47:48,324 --> 00:47:51,242
ఓహ్, అలాంటి పార్టీగా ఉండటం మానేయండి
pooper మరియు ఆనందించండి!

952
00:47:56,457 --> 00:47:57,791
ఆహ్...

953
00:47:57,792 --> 00:48:00,794
అంత అందంగా ఏదీ లేదు
సొగసైన సమీకరణంగా...

954
00:48:00,795 --> 00:48:03,630
లోకి అనువదించబడింది
పరిపూర్ణ ఇంజనీరింగ్.

955
00:48:03,631 --> 00:48:05,799
పిల్లలు ఎందుకు అంత సింపుల్‌గా ఉండలేరు?

956
00:48:05,800 --> 00:48:08,968
ఎందుకంటే పిల్లలు
యంత్రాలు కాదు, పీబాడీ.

957
00:48:08,969 --> 00:48:12,347
నన్ను నమ్మండి, నేను ఒకదాన్ని నిర్మించడానికి ప్రయత్నించాను.

958
00:48:12,348 --> 00:48:14,876
ఓ! ఇది గగుర్పాటు కలిగించింది.

959
00:48:16,894 --> 00:48:18,686
ఇదిగో, షెర్మాన్! మీరు దానిని ఎగురవేయండి!

960
00:48:18,687 --> 00:48:20,146
కానీ నాకు ఎగరడం ఇష్టం లేదు!

961
00:48:20,147 --> 00:48:22,148
తప్పకుండా మీరు చేస్తారు. ఇది సరదాగా ఉంటుంది!

962
00:48:22,149 --> 00:48:24,901
లేదు, తీవ్రంగా, పెన్నీ,
నాకు అక్కర్లేదు!

963
00:48:24,902 --> 00:48:26,820
నేను వదులుతున్నాను. ఒక...

964
00:48:26,821 --> 00:48:27,987
వదలొద్దు!

965
00:48:27,988 --> 00:48:29,072
రెండు...

966
00:48:29,073 --> 00:48:30,824
- లేదు!
- మూడు!

967
00:48:33,828 --> 00:48:35,400
పెన్నీ, విమానం ఎగరండి!

968
00:48:35,496 --> 00:48:36,746
లేదు, షెర్మాన్!

969
00:48:36,747 --> 00:48:37,997
మీరు మమ్మల్ని రక్షించవలసి ఉంటుంది!

970
00:48:37,998 --> 00:48:39,445
కానీ నేను చేయలేను!

971
00:48:39,583 --> 00:48:42,585
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, పెన్నీ.
నాకు ఎగరడం తెలియదు!

972
00:48:42,586 --> 00:48:44,504
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు! మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు!

973
00:48:44,505 --> 00:48:45,713
రండి, షెర్మాన్.

974
00:48:45,714 --> 00:48:47,115
ఫ్లై!

975
00:48:53,514 --> 00:48:55,140
ఆహ్!

976
00:48:59,854 --> 00:49:01,847
అయ్యో!

977
00:49:12,867 --> 00:49:15,034
చూడండి? ఇది మీకు అర్థమైంది, షెర్మాన్.

978
00:49:15,035 --> 00:49:18,154
మీరు చెప్పింది నిజమే. నాకు ఇది వచ్చింది.

979
00:49:18,330 --> 00:49:20,607
హూ-హూ-హూ!

980
00:49:26,380 --> 00:49:27,964
డా విన్సీ మళ్లీ వచ్చాడు!

981
00:49:27,965 --> 00:49:29,716
అతను చేసిన ఆ బిడ్డను మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?

982
00:49:29,717 --> 00:49:31,217
చాలా గగుర్పాటు.

983
00:49:31,218 --> 00:49:33,165
పాప. అమ్మ.

984
00:49:33,971 --> 00:49:35,839
పాప. అమ్మ.

985
00:50:02,416 --> 00:50:04,000
ఇక్కడ అంతా పూర్తయింది, లియోనార్డో.

986
00:50:04,001 --> 00:50:06,336
మరియు నేను ఇక్కడ పూర్తి చేసాను.

987
00:50:06,337 --> 00:50:08,254
ఇది అందంగా ఉంది, కాదా?

988
00:50:08,255 --> 00:50:12,592
ప్రతి పావు దాని స్థానంలో ఉంది
ఖచ్చితంగా అది ఏమి చేయాలి.

989
00:50:12,593 --> 00:50:14,177
చూడు, పీబాడీ!

990
00:50:14,178 --> 00:50:16,262
ఇది నా ఫ్లయింగ్ మ్యాచ్...

991
00:50:16,263 --> 00:50:17,847
నా ఎగిరే యంత్రం?

992
00:50:17,848 --> 00:50:18,932
షెర్మాన్.

993
00:50:18,933 --> 00:50:20,099
షెర్మాన్?

994
00:50:20,100 --> 00:50:22,519
షెర్మాన్, ఏమిటి
మీరు అక్కడ చేస్తున్నారా?

995
00:50:22,520 --> 00:50:24,103
నేను ఎగురుతున్నాను!

996
00:50:24,104 --> 00:50:26,814
కానీ, షెర్మాన్,
నీకు ఎగరడం తెలియదు!

997
00:50:26,815 --> 00:50:27,941
నేను చేయను?

998
00:50:27,942 --> 00:50:29,108
లేదు!

999
00:50:35,449 --> 00:50:36,616
తిరగండి!

1000
00:50:36,617 --> 00:50:37,700
తిరగండి, షెర్మాన్!

1001
00:50:37,701 --> 00:50:40,229
లీన్!

1002
00:50:43,290 --> 00:50:45,533
ఓహ్, లేదు!

1003
00:50:52,800 --> 00:50:53,967
షెర్మాన్?

1004
00:50:53,968 --> 00:50:56,344
షెర్మాన్! మీరు బాగున్నారా?

1005
00:50:56,345 --> 00:50:59,419
అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది!

1006
00:51:00,140 --> 00:51:02,759
ఓ! నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!

1007
00:51:03,310 --> 00:51:05,937
నా ఎగిరే యంత్రం! ఇది పని!

1008
00:51:05,938 --> 00:51:10,316
షెర్మాన్! నువ్వే
మొదటి ఎగిరే మనిషి!

1009
00:51:10,317 --> 00:51:12,360
ఓహ్, మీరు ఉండాలి
చాలా గర్వంగా ఉంది, పీబాడీ.

1010
00:51:12,361 --> 00:51:14,195
చాలా. చాలా గర్వంగా ఉంది!

1011
00:51:14,196 --> 00:51:16,724
"గర్వంగా" లేదు
దానిని వివరించడం ప్రారంభించండి.

1012
00:51:18,158 --> 00:51:21,061
లియోనార్డో, దయచేసి చేస్తావా
యంత్రాంగాన్ని కాల్చాలా?

1013
00:51:39,346 --> 00:51:43,099
పాప. అమ్మ.

1014
00:51:43,100 --> 00:51:45,298
మోనా!

1015
00:51:46,520 --> 00:51:47,604
పాప. అమ్మ.

1016
00:51:47,605 --> 00:51:49,006
పిల్లవాడు!

1017
00:52:15,132 --> 00:52:17,884
నేను విరిగిపోయినందుకు క్షమించండి
విమానం, మిస్టర్ పీబాడీ.

1018
00:52:17,885 --> 00:52:20,595
బాగా, మీరు ఉండాలి.
మీరు చంపబడి ఉండవచ్చు.

1019
00:52:20,596 --> 00:52:22,096
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1020
00:52:22,097 --> 00:52:24,932
షెర్మాన్ విమానాన్ని నడిపాడు.
అతను అద్భుతంగా ఉన్నాడు!

1021
00:52:24,933 --> 00:52:28,519
షెర్మాన్ అమూల్యమైన దానిని నాశనం చేశాడు
చారిత్రక కళాఖండం.

1022
00:52:28,520 --> 00:52:30,855
ఏమైనా. నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి.

1023
00:52:30,856 --> 00:52:33,566
షెర్మాన్ ఒక కాదని తేలింది
పూర్తి మరియు పూర్తిగా ఓడిపోయిన వ్యక్తి.

1024
00:52:33,567 --> 00:52:34,859
అవును, మిస్టర్ పీబాడీ.

1025
00:52:34,860 --> 00:52:37,934
నేను పూర్తి కాదని తేలింది
మరియు పూర్తిగా ఓడిపోయిన వ్యక్తి.

1026
00:52:39,281 --> 00:52:40,406
శ్రీమతి పీటర్సన్...

1027
00:52:40,407 --> 00:52:43,076
నా కొడుకుని తిరగడం ఆపండి
పోకిరిలోకి.

1028
00:52:43,077 --> 00:52:44,535
అతను పోకిరి అంటే నా తప్పు కాదు.

1029
00:52:44,536 --> 00:52:47,205
అవును, అది ఆమె కాదు
తప్పు నేను పోకిరిని.

1030
00:52:47,206 --> 00:52:48,748
బాగా, ఇది ఖచ్చితంగా నా తప్పు కాదు!

1031
00:52:48,749 --> 00:52:50,291
నేను గత ఏడు సంవత్సరాలు గడిపాను

1032
00:52:50,292 --> 00:52:51,876
షెర్మాన్‌కు మంచి విచక్షణ నేర్పడం.

1033
00:52:51,877 --> 00:52:53,002
మీరు అంత గొప్ప తల్లితండ్రులైతే...

1034
00:52:53,003 --> 00:52:55,997
శ్రీమతి గ్రునియన్ ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
షెర్మాన్‌ను మీ నుండి దూరంగా తీసుకెళ్లాలా?

1035
00:52:58,634 --> 00:53:00,301
అది నిజమేనా?

1036
00:53:00,302 --> 00:53:02,553
ఎవరైనా వెళ్తున్నారా
నన్ను నీ నుండి దూరం చేస్తావా?

1037
00:53:02,554 --> 00:53:05,056
లేదు, షెర్మాన్,
నేను అలా జరగనివ్వను.

1038
00:53:05,057 --> 00:53:06,808
మీరు నన్ను విశ్వసిస్తే చాలు.

1039
00:53:06,809 --> 00:53:09,553
ఓ, ప్రియమైన, ఒక బ్లాక్ హోల్!

1040
00:53:14,900 --> 00:53:16,401
ఏం జరుగుతోంది?

1041
00:53:16,402 --> 00:53:17,819
నేను మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు లాగలేకపోతే...

1042
00:53:17,820 --> 00:53:21,190
మేము పగులగొట్టబడతాము
ఈవెంట్ హోరిజోన్‌లో స్మిథెరెన్స్.

1043
00:53:25,869 --> 00:53:28,988
తగినంత శక్తి లేదు
గురుత్వాకర్షణ పుల్‌ను నిరోధించండి!

1044
00:53:28,997 --> 00:53:31,749
నేను ప్రతిదీ మళ్లించవలసి వచ్చింది
రివర్స్ థ్రస్టర్‌లకు.

1045
00:53:31,750 --> 00:53:32,917
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

1046
00:53:32,918 --> 00:53:34,001
మీకేం చెప్పండి?

1047
00:53:34,002 --> 00:53:35,628
శ్రీమతి గ్రునియన్‌కి ఎందుకు చెప్పలేదు

1048
00:53:35,629 --> 00:53:37,380
తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు
నేను నీకు దూరమా?

1049
00:53:37,381 --> 00:53:39,298
ఇది మీ పని కాదు
ఈ విషయాల గురించి చింతించండి.

1050
00:53:39,299 --> 00:53:41,008
మీరు చేయలేదు
నేను దానిని నిర్వహించగలనని అనుకుంటున్నాను.

1051
00:53:41,009 --> 00:53:43,261
మేము దానిని తరువాత చర్చిస్తాము.
ఇప్పుడు, కూర్చోండి.

1052
00:53:43,262 --> 00:53:45,304
నేను దానిని తరువాత చర్చించదలచుకోలేదు!

1053
00:53:45,305 --> 00:53:46,806
షెర్మాన్, కూర్చో!

1054
00:53:46,807 --> 00:53:48,891
నువ్వు నాతో అలా మాట్లాడలేవు.

1055
00:53:48,892 --> 00:53:50,309
నేను కుక్కను కాను.

1056
00:53:50,310 --> 00:53:51,686
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1057
00:53:51,687 --> 00:53:54,510
నేను చెప్పాను, నేను కుక్కను కాను!

1058
00:53:54,565 --> 00:53:56,941
మీరు చెప్పింది నిజమే, షెర్మాన్, మీరు కాదు.

1059
00:53:56,942 --> 00:53:59,640
నువ్వు చాలా చెడ్డ అబ్బాయివి!

1060
00:53:59,653 --> 00:54:01,779
T-మైనస్ 10...

1061
00:54:01,780 --> 00:54:03,823
తొమ్మిది, ఎనిమిది...

1062
00:54:03,824 --> 00:54:04,991
ఏడు...

1063
00:54:04,992 --> 00:54:06,033
ఆరు...

1064
00:54:06,034 --> 00:54:07,326
ఐదు...

1065
00:54:07,327 --> 00:54:09,525
నాలుగు, మూడు...

1066
00:54:09,955 --> 00:54:10,830
రెండు...

1067
00:54:10,831 --> 00:54:12,153
ఒకటి.

1068
00:54:26,388 --> 00:54:27,880
షెర్మాన్?

1069
00:54:27,973 --> 00:54:29,340
పెన్నీ?

1070
00:54:29,349 --> 00:54:31,501
షెర్మాన్, మీరు బాగున్నారా?

1071
00:54:34,438 --> 00:54:36,306
షెర్మాన్?

1072
00:54:43,322 --> 00:54:45,156
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1073
00:54:45,157 --> 00:54:47,434
ఏమైనప్పటికీ మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

1074
00:54:48,368 --> 00:54:50,111
ఓహ్, లేదు.

1075
00:54:50,454 --> 00:54:53,573
మేము చరిత్రలో ఒకదాని అంచున ఉన్నాము
అత్యంత భయంకరమైన సంఘర్షణలు...

1076
00:55:08,931 --> 00:55:10,674
డెలివరీ.

1077
00:55:17,981 --> 00:55:20,525
మనం ఎలా ఉన్నాం, గ్రీస్ హీరోలా?

1078
00:55:20,526 --> 00:55:21,943
మంచి అనుభూతి ఉందా?

1079
00:55:21,944 --> 00:55:23,861
బలంగా భావిస్తున్నారా?

1080
00:55:24,947 --> 00:55:26,697
సరే, వేడెక్కిద్దాం!

1081
00:55:26,698 --> 00:55:28,533
మేము లాగడం ఇష్టం లేదు
అక్కడ ఏదో.

1082
00:55:28,534 --> 00:55:30,535
అకిలెస్‌కు ఏమి జరిగిందో గుర్తుంచుకోండి.

1083
00:55:30,536 --> 00:55:32,904
తన మడమతో ఆ మొత్తం.

1084
00:55:34,414 --> 00:55:36,791
బాగుంది, డయోమెడెస్.

1085
00:55:36,792 --> 00:55:38,793
మెనెలాస్, నా మనిషి!

1086
00:55:38,794 --> 00:55:40,169
నా మనిషి.

1087
00:55:40,170 --> 00:55:42,588
మీరు పొందడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
ఫీల్డ్, షెర్మనాస్?

1088
00:55:42,589 --> 00:55:44,924
ఖచ్చితంగా, మిస్టర్ అగామెమ్నోన్.

1089
00:55:46,176 --> 00:55:47,260
అది ముద్దుగా ఉంది.

1090
00:55:48,720 --> 00:55:50,838
ష్.

1091
00:55:52,349 --> 00:55:55,753
ఒడిస్సియస్, మీరు ఏ వార్తలను తెస్తారు?

1092
00:55:55,894 --> 00:55:57,812
దీన్ని ఎవరో మన కోసం వదిలేశారు.

1093
00:55:57,813 --> 00:55:59,230
ఒక బహుమతి. బాగుంది.

1094
00:55:59,231 --> 00:56:01,884
అది మన గుర్రం లాగానే కనిపిస్తుంది.

1095
00:56:02,693 --> 00:56:04,766
నేను లోపలికి తీసుకురావాలా?

1096
00:56:05,737 --> 00:56:07,480
చేయకపోవడం అనాగరికం.

1097
00:56:12,452 --> 00:56:14,695
అలా రావడం నేను చూడలేదు!

1098
00:56:14,788 --> 00:56:18,332
అయ్యో! జీజ్ లూయిస్,
ఆ వాసన ఏమిటి?

1099
00:56:18,333 --> 00:56:20,293
ఓ!

1100
00:56:20,294 --> 00:56:22,461
ఓహ్. అది విజయ వాసన.

1101
00:56:22,462 --> 00:56:24,922
అవును! విజయం!

1102
00:56:24,923 --> 00:56:27,842
శుభాకాంక్షలు, పురుషులు
ఏథెన్స్, స్పార్టా మరియు తీబ్స్.

1103
00:56:27,843 --> 00:56:29,260
పీబాడీ, ఇక్కడ.

1104
00:56:29,261 --> 00:56:31,012
నేను షెర్మాన్ కోసం వచ్చాను.

1105
00:56:31,013 --> 00:56:33,014
- ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?
- నేను చేశానని అనుకున్నాను ...

1106
00:56:33,015 --> 00:56:34,640
కానీ ఇప్పుడు నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1107
00:56:34,641 --> 00:56:36,934
అప్పుడు అతను గూఢచారి అయి ఉండాలి. అతన్ని చంపేయండి!

1108
00:56:36,935 --> 00:56:39,258
లేదు! లేదు!

1109
00:56:39,521 --> 00:56:41,981
ఆయన నా నాన్న.

1110
00:56:41,982 --> 00:56:43,399
- మీ నాన్న?
- హహ్?

1111
00:56:43,400 --> 00:56:45,848
ఇది దత్తత సంబంధం.

1112
00:56:46,194 --> 00:56:47,737
అయ్యో!

1113
00:56:47,738 --> 00:56:50,865
ఇంత మంచిని తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
నా కొడుకు అగామెమ్నోన్ సంరక్షణ...

1114
00:56:50,866 --> 00:56:53,409
కానీ అతను ఇంటికి వచ్చే సమయం.

1115
00:56:53,410 --> 00:56:56,245
క్షమించండి, మిస్టర్ పీబాడీ,
నేను గ్రీకు సైన్యంలో చేరాను.

1116
00:56:56,246 --> 00:56:57,705
షెర్మానస్ ఇప్పుడు మనలో ఒకడు.

1117
00:56:57,706 --> 00:56:58,998
- అతను ఒక సోదరుడు.
- నేను అతని సోదరుడిని.

1118
00:56:58,999 --> 00:57:00,082
అతను నా కొడుకు.

1119
00:57:00,083 --> 00:57:01,500
- అతను ప్రమాణం చేశాడు.
- నేను ప్రమాణం చేసాను.

1120
00:57:01,501 --> 00:57:02,618
అతనికి ఏడు!

1121
00:57:02,794 --> 00:57:04,629
మరియు ఒక సగం!

1122
00:57:04,630 --> 00:57:08,174
కొడుకులందరూ నిరూపించాలి
తమ తండ్రులకు తాము.

1123
00:57:08,175 --> 00:57:09,133
ఈరోజు...

1124
00:57:09,134 --> 00:57:13,596
షెర్మానస్ తనను తాను నిరూపించుకుంటాడు
యుద్ధ రంగంలో.

1125
00:57:13,597 --> 00:57:14,597
కానీ అతను చిన్నపిల్ల మాత్రమే.

1126
00:57:14,598 --> 00:57:17,808
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని మీ నాన్న అనుకోకపోవచ్చు
మనిషిగా మారడానికి, షెర్మానస్...

1127
00:57:17,809 --> 00:57:19,018
కానీ మేము చేస్తాము.

1128
00:57:19,019 --> 00:57:20,061
అవును!

1129
00:57:20,062 --> 00:57:21,187
అవును, మిస్టర్ పీబాడీ.

1130
00:57:21,188 --> 00:57:23,147
ఇప్పుడు, నేను మీకు చూపిస్తాను
నేను ఏమి నిర్వహించగలను.

1131
00:57:23,148 --> 00:57:25,650
FYI, చాలా మంది హీరోలు
తండ్రి సమస్యలు ఉన్నాయి.

1132
00:57:25,651 --> 00:57:27,234
నా ముసలివాడు మినోటార్.

1133
00:57:27,235 --> 00:57:30,529
సగం మనిషి, సగం ఎద్దు, అన్నీ తీర్పు.

1134
00:57:30,530 --> 00:57:32,823
అజాక్స్, ఇక్కడ, బలమైన
ప్రపంచంలో మనిషి...

1135
00:57:32,824 --> 00:57:36,535
కానీ అతని తండ్రి అంగీకరించలేదు
తన నిజమైన కల పాడాలని.

1136
00:57:36,536 --> 00:57:38,454
నేను గ్రీకు కోరస్‌లో ఉండాలనుకున్నాను.

1137
00:57:38,455 --> 00:57:40,665
అయ్యో, మరియు కూడా పొందలేము
నేను ఈడిపస్ గురించి ప్రారంభించాను.

1138
00:57:40,666 --> 00:57:42,625
వద్దు అనుకుందాం

1139
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
అతని ఇంట్లో ఉండాలి
సెలవులు పైగా.

1140
00:57:44,628 --> 00:57:46,245
ఇది ఇబ్బందికరమైనది.

1141
00:57:46,421 --> 00:57:48,297
షెర్మాన్, నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను
దీని గురించి ఆలోచించలేదు.

1142
00:57:48,298 --> 00:57:51,842
ఇది యుద్ధం. మీరు గ్రహించారా
ఏమి జరగబోతోంది?

1143
00:57:51,843 --> 00:57:53,469
ఏమి జరుగుతుందో నేను మీకు చెప్తాను.

1144
00:57:53,470 --> 00:57:55,846
మేము వారి ఇళ్లను నాశనం చేస్తాము!

1145
00:57:55,847 --> 00:57:57,348
వారి దేవాలయాలను క్రిందికి లాగండి!

1146
00:57:57,349 --> 00:58:00,726
మరియు వీధులు చేయండి
నగరం యొక్క ఎరుపు రంగు...

1147
00:58:00,727 --> 00:58:02,728
ట్రోజన్ రక్తంతో!

1148
00:58:02,729 --> 00:58:04,221
అవును!

1149
00:58:04,231 --> 00:58:08,852
రక్తం! రక్తం! రక్తం!

1150
00:58:17,577 --> 00:58:19,453
మూడు న జ్యూస్! ఒకటి!

1151
00:58:19,454 --> 00:58:22,289
షెర్మాన్, నేను నిన్ను పూర్తిగా నిషేధిస్తున్నాను
ట్రోజన్ యుద్ధంలో పోరాడటానికి.

1152
00:58:22,290 --> 00:58:25,251
ఫర్వాలేదు! నా స్నేహితులందరూ
ట్రోజన్ యుద్ధంలో పోరాడుతున్నారు.

1153
00:58:25,252 --> 00:58:27,003
- రెండు!
- షెర్మాన్, ఇది ప్రమాదకరమైనది.

1154
00:58:27,004 --> 00:58:28,212
నేను హెల్మెట్ ధరించి ఉన్నాను.

1155
00:58:28,213 --> 00:58:29,714
- మూడు!
- మీరు వెళ్లడం లేదు!

1156
00:58:29,715 --> 00:58:30,881
ఓహ్, అవును, నేనే.

1157
00:58:30,882 --> 00:58:33,000
జ్యూస్!

1158
00:58:33,301 --> 00:58:35,428
జ్యూస్! జ్యూస్!

1159
00:58:37,848 --> 00:58:41,502
నా కంచు తినండి, ట్రోజన్ కుక్కలారా!

1160
00:58:43,145 --> 00:58:45,673
నా కంచు తినండి, ట్రోజన్ కుక్క!

1161
00:58:46,940 --> 00:58:49,183
ఆహ్!

1162
00:58:58,577 --> 00:59:00,570
బాగా, అది దగ్గరగా కత్తిరించడం.

1163
00:59:02,372 --> 00:59:05,150
అందుకే నిన్ను అడుగుతున్నాను
షెర్మాన్, నాకు కట్టుబడి.

1164
00:59:06,251 --> 00:59:10,406
ఎందుకంటే నేను మీ తండ్రిని, మరియు
నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచడం నా పని.

1165
00:59:11,298 --> 00:59:14,668
అయితే మీరు ఖచ్చితంగా శ్రీమతి గ్రునియన్
నన్ను తీసుకెళ్లలేదా?

1166
00:59:16,011 --> 00:59:18,288
నేను చుట్టూ ఉన్నంత కాలం కాదు.

1167
00:59:30,150 --> 00:59:31,400
మిస్టర్ పీబాడీ!

1168
00:59:31,401 --> 00:59:33,303
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1169
00:59:33,737 --> 00:59:35,138
పెన్నీ!

1170
00:59:42,287 --> 00:59:44,246
నా విజయాన్ని పసిగట్టండి!

1171
00:59:44,247 --> 00:59:45,873
వాసన చూడు!

1172
00:59:45,874 --> 00:59:48,652
హే! అది నా ప్రయాణం!

1173
00:59:55,175 --> 00:59:56,175
మిస్టర్ పీబాడీ...

1174
00:59:56,176 --> 00:59:57,828
త్వరపడండి!

1175
01:00:00,347 --> 01:00:01,714
నేను దానిని తీసుకుంటాను.

1176
01:00:49,354 --> 01:00:51,188
మీరు చేసారు, షెర్మాన్!

1177
01:00:51,189 --> 01:00:52,439
మిస్టర్ పీబాడీ సహాయం చేసారు.

1178
01:00:52,440 --> 01:00:54,108
ఇప్పుడు, వద్దకు వద్దాం
WABAC, ఇంటికి వెళ్ళు,

1179
01:00:54,109 --> 01:00:55,860
పెన్నీ తల్లిదండ్రులను హిప్నోటైజ్ చేయవద్దు...

1180
01:00:55,861 --> 01:00:57,236
ఆ డిన్నర్ పార్టీని ముగించు,
నా కాల్చిన అలస్కా తినండి...

1181
01:00:57,237 --> 01:00:58,612
శ్రీమతి గ్రునియన్ ప్యాంట్‌ని ఆకర్షించండి...

1182
01:00:58,613 --> 01:01:01,115
మరియు వీటిలో ఏదీ ఎప్పుడూ లేకుండా చూసుకోండి
మొదటి స్థానంలో జరుగుతుంది.

1183
01:01:01,116 --> 01:01:03,075
బాగుంది కదూ.

1184
01:01:03,076 --> 01:01:04,410
నేను ఉన్నాను.

1185
01:01:04,411 --> 01:01:05,983
ఆహ్!

1186
01:01:08,081 --> 01:01:09,277
షెర్మాన్!

1187
01:01:09,541 --> 01:01:11,659
- పెన్నీ!
- షెర్మాన్, లేదు!

1188
01:01:21,678 --> 01:01:23,500
అయ్యో!

1189
01:01:30,020 --> 01:01:31,967
మిస్టర్ పీబాడీ...

1190
01:01:32,397 --> 01:01:34,674
మిస్టర్ పీబాడీ?

1191
01:01:35,358 --> 01:01:37,385
మిస్టర్ పీబాడీ!

1192
01:01:38,737 --> 01:01:41,060
మిస్టర్ పీబాడీ!

1193
01:01:42,365 --> 01:01:44,062
నాన్న!

1194
01:01:54,085 --> 01:01:58,456
ఓహ్, మిస్టర్ పీబాడీ! ఏమి చేయాలి
నేను చేస్తాను? నేను ఏమి చేయాలి?

1195
01:02:01,384 --> 01:02:04,162
ఏమీ లేదు
మీరు చేయగలరు, షెర్మాన్.

1196
01:02:06,848 --> 01:02:09,250
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1197
01:02:11,061 --> 01:02:12,587
హోమ్.

1198
01:02:13,438 --> 01:02:15,215
అంతే.

1199
01:02:15,315 --> 01:02:17,358
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

1200
01:02:17,359 --> 01:02:19,306
రా!

1201
01:02:20,654 --> 01:02:21,946
మనం ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నాం?

1202
01:02:21,947 --> 01:02:23,280
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

1203
01:02:23,281 --> 01:02:25,366
ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఎవరు మాకు సహాయం చేయగలరు...

1204
01:02:25,367 --> 01:02:27,076
మరియు అది మిస్టర్ పీబాడీ.

1205
01:02:27,077 --> 01:02:29,828
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
అది కూడా ఎలా సాధ్యం?

1206
01:02:29,829 --> 01:02:31,247
మాకు టైమ్ మెషీన్ ఉంది, పెన్నీ!

1207
01:02:31,248 --> 01:02:33,165
మేము ఇంటికి చేరుకునేలా నేను దానిని సెట్ చేయగలను

1208
01:02:33,166 --> 01:02:35,376
మిస్టర్ పీబాడీ అక్కడ ఉన్నప్పుడు.

1209
01:02:35,377 --> 01:02:36,752
కానీ నువ్వు అలా ఉండవని అనుకున్నాను

1210
01:02:36,753 --> 01:02:38,128
ఒక సమయానికి తిరిగి వెళ్ళడానికి
మీరు ఉనికిలో ఉన్నప్పుడు.

1211
01:02:38,129 --> 01:02:40,031
మనకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

1212
01:02:40,298 --> 01:02:44,927
లోపం. మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీరు ఉనికిలో ఉన్న యుగానికి ప్రయాణించండి.

1213
01:02:44,928 --> 01:02:46,921
ఇది మార్చవచ్చు
స్పేస్-టైమ్ యొక్క ఫాబ్రిక్.

1214
01:02:48,181 --> 01:02:51,433
లోపం. లోపం.

1215
01:02:51,434 --> 01:02:53,336
ఆగండి!

1216
01:03:00,777 --> 01:03:02,679
ఇది సరదాగా ఉంది!

1217
01:03:05,156 --> 01:03:08,856
ఇది కొద్దిగా హోమ్‌స్పన్
నేను పిలవడం ఇష్టం...

1218
01:03:09,202 --> 01:03:11,203
"ఐన్స్టీన్ ఆన్ ది బీచ్."

1219
01:03:11,204 --> 01:03:12,947
రుచికరమైన.

1220
01:03:14,833 --> 01:03:16,125
పిల్లలకి.

1221
01:03:16,126 --> 01:03:18,324
పిల్లలకు!

1222
01:03:18,837 --> 01:03:20,504
మిస్టర్ పీబాడీ.

1223
01:03:20,505 --> 01:03:22,089
షెర్మాన్? పెన్నీ?

1224
01:03:22,090 --> 01:03:23,590
మేము మీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడగలమా?

1225
01:03:23,591 --> 01:03:24,550
అయితే.

1226
01:03:24,551 --> 01:03:26,248
నన్ను క్షమించు.

1227
01:03:28,513 --> 01:03:30,597
నేను నిజంగా దాన్ని కొట్టాను
మీ తల్లిదండ్రులతో.

1228
01:03:30,598 --> 01:03:33,934
ఈ రాత్రికి మనం ఫైల్ చేయగలమని అనుకుంటున్నాను
"అర్హత లేని విజయం" కింద

1229
01:03:33,935 --> 01:03:36,520
నేను ఇంకా ఫైల్ చేయడాన్ని నిలిపివేసాను.

1230
01:03:36,521 --> 01:03:37,479
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1231
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
మీరిద్దరూ ఎందుకు బట్టలు వేసుకున్నారు
పురాతన గ్రీకుల లాగా?

1232
01:03:39,983 --> 01:03:41,650
- మీరు WABACని ఉపయోగించారు!
- నేను చేసాను.

1233
01:03:41,651 --> 01:03:43,444
నాకు తెలుసు, ఇది భయంకరమైనది!

1234
01:03:43,445 --> 01:03:44,486
అయితే ఎందుకు?

1235
01:03:44,487 --> 01:03:46,697
పెన్నీ మరియు నేను వాగ్వాదానికి దిగాము
జార్జ్ వాషింగ్టన్ గురించి.

1236
01:03:46,698 --> 01:03:48,115
కాబట్టి, నేను అతనికి WABAC చూపించేలా చేసాను.

1237
01:03:48,116 --> 01:03:49,408
మరియు నేను పురాతన ఈజిప్టులో ఆమెను కోల్పోయాను.

1238
01:03:49,409 --> 01:03:50,784
మరియు నేను కింగ్ టట్‌తో నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాను.

1239
01:03:50,785 --> 01:03:52,619
- కాబట్టి, నేను తిరిగి వచ్చి నిన్ను పొందాను.
- అప్పుడు మాకు గ్యాస్ అయిపోయింది.

1240
01:03:52,620 --> 01:03:54,413
- ఫ్లోరెన్స్‌లో.
- ఒక బ్లాక్ హోల్ లోకి వెళ్ళింది.

1241
01:03:54,414 --> 01:03:56,165
ఆపై మీరు పురాతన ట్రాయ్‌లో మరణించారు.

1242
01:03:56,166 --> 01:03:58,584
చనిపోయారా? నాకు కష్టం ఉంది
అని నమ్మే సమయం.

1243
01:03:58,585 --> 01:03:59,585
నిజమే!

1244
01:03:59,586 --> 01:04:02,212
కానీ ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, మరియు
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1245
01:04:02,213 --> 01:04:04,381
నువ్వు తిరిగి రానని చెప్పాను
నువ్వు ఉన్న కాలానికి...

1246
01:04:04,382 --> 01:04:05,924
ఎందుకంటే మీలో ఇద్దరు ఉంటారు!

1247
01:04:05,925 --> 01:04:08,635
అవును, కానీ మరొకటి
నేను పురాతన ఈజిప్టులో ఉన్నాను.

1248
01:04:11,139 --> 01:04:13,390
ఆహ్!

1249
01:04:13,391 --> 01:04:14,558
మీరు ఎవరు?

1250
01:04:14,559 --> 01:04:16,393
అతను మీరే, కానీ
మరొక కాలక్రమం నుండి.

1251
01:04:16,394 --> 01:04:19,646
కానీ మీరు ఎప్పటికీ రాకూడదని చెప్పారని అనుకున్నాను
మీరు ఉనికిలో ఉన్న కాలానికి తిరిగి వెళ్ళు.

1252
01:04:19,647 --> 01:04:21,720
- సరిగ్గా!
- నాకు తెలుసు.

1253
01:04:22,067 --> 01:04:25,736
కానీ నేను ఏమి చేయాలి?
మిస్టర్ పీబాడీ పురాతన ట్రాయ్‌లో మరణించారు.

1254
01:04:25,737 --> 01:04:26,653
చనిపోయారా?

1255
01:04:26,654 --> 01:04:28,364
నేను నమ్మడం చాలా కష్టం.

1256
01:04:28,365 --> 01:04:29,490
ధన్యవాదాలు.

1257
01:04:29,491 --> 01:04:31,075
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

1258
01:04:31,076 --> 01:04:33,410
బాగా, స్టార్టర్స్ కోసం, రెండూ
షెర్మాన్‌లు ఇక్కడ ఉండలేరు.

1259
01:04:33,411 --> 01:04:34,912
ఎందుకు? మేము బంక్ బెడ్లను పొందవచ్చు.

1260
01:04:34,913 --> 01:04:36,121
నేనూ అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

1261
01:04:36,122 --> 01:04:37,831
అది చాలా విచిత్రం.
మనం కవలలమైనట్లే!

1262
01:04:37,832 --> 01:04:39,233
నేను కూడా అదే ఆలోచిస్తున్నాను!

1263
01:04:39,250 --> 01:04:40,417
అయ్యో!

1264
01:04:40,418 --> 01:04:43,462
మీరు చూడండి? మనకు ఇద్దరు ఉండలేరు
అదే టైమ్‌లైన్‌లో షెర్మాన్‌లు.

1265
01:04:43,463 --> 01:04:47,049
ఇది చాలా ఒత్తిడిని కలిగిస్తుంది
స్పేస్-టైమ్ కంటిన్యూమ్‌లో.

1266
01:04:47,050 --> 01:04:48,967
ఏం చేయాలి? పీటర్సన్స్

1267
01:04:48,968 --> 01:04:50,511
ఇవేమీ తెలుసుకోలేను.

1268
01:04:50,512 --> 01:04:52,334
హే, బఠానీ-మిత్రుడు.

1269
01:04:52,639 --> 01:04:53,764
హే.

1270
01:04:53,765 --> 01:04:54,932
ఎలా జరుగుతోంది?

1271
01:04:54,933 --> 01:04:57,927
పాటీ మరియు నేను
ఒక ఆకలి పని.

1272
01:04:58,061 --> 01:05:00,270
మ్మ్మ్. వాసనలు వస్తున్నాయి
మీ వంటగది రుచికరమైనది!

1273
01:05:00,271 --> 01:05:02,799
ముఖ్యంగా కాల్చిన అలాస్కా.

1274
01:05:02,982 --> 01:05:04,525
కాబట్టి, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

1275
01:05:04,526 --> 01:05:06,269
అవును, గెటప్‌ల సంగతేంటి?

1276
01:05:06,319 --> 01:05:07,903
టోగా పార్టీ!

1277
01:05:07,904 --> 01:05:09,738
టోగా పార్టీ?

1278
01:05:09,739 --> 01:05:13,283
అవును, ఇది టోగా పార్టీ!

1279
01:05:13,284 --> 01:05:14,701
బాగా, విందు గురించి ఏమిటి?

1280
01:05:14,702 --> 01:05:15,828
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

1281
01:05:15,829 --> 01:05:17,162
మనం ఎందుకు లోపలికి వెళ్లకూడదు
భోజనాల గది...

1282
01:05:17,163 --> 01:05:19,248
మరియు ఆ పిట్టలకి టక్ చేయండి
మీరు గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1283
01:05:19,249 --> 01:05:20,332
- లేదు!
- ఎందుకు కాదు?

1284
01:05:20,333 --> 01:05:24,461
ఎందుకంటే ఇక్కడ చాలా సరదాగా ఉంటుంది!

1285
01:05:24,462 --> 01:05:27,490
హూ-హూ!

1286
01:05:34,222 --> 01:05:35,222
శ్రీమతి గ్రునియన్!

1287
01:05:35,223 --> 01:05:37,099
ఎంత సంతోషకరమైనది.

1288
01:05:37,100 --> 01:05:38,934
మేము చాలా మంచి సమయాన్ని గడిపాము ...

1289
01:05:38,935 --> 01:05:40,352
- మీరు వస్తున్నారని నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
- ఓ!

1290
01:05:40,353 --> 01:05:42,146
సరే, మీరు పార్టీలో ఎందుకు చేరకూడదు?

1291
01:05:42,147 --> 01:05:45,899
నేను పార్టీ కోసం ఇక్కడకు రాలేదు. నేను
విచారణ కోసం ఇక్కడ.

1292
01:05:45,900 --> 01:05:49,319
బాగుంది. మీరు ఎందుకు ప్రారంభించరు
ఇక్కడ దర్యాప్తు చేస్తున్నారా?

1293
01:05:49,320 --> 01:05:52,448
లేదా ఇక్కడ, లేదా ఇక్కడ, లేదా ఇక్కడ...

1294
01:05:52,449 --> 01:05:54,442
మీ చేతులు ఊపడం ఆపు!

1295
01:05:56,995 --> 01:05:57,953
షెర్మాన్?

1296
01:05:57,954 --> 01:05:59,872
ఆగండి! అదేనా...?

1297
01:05:59,873 --> 01:06:01,582
షెర్మాన్!

1298
01:06:01,583 --> 01:06:04,877
డాస్ షెర్మనోస్? ఏమిటి
ఇక్కడ జరుగుతోందా, పీబాడీ?

1299
01:06:04,878 --> 01:06:07,337
ఓ...

1300
01:06:07,338 --> 01:06:08,589
అమ్మో...

1301
01:06:08,590 --> 01:06:09,923
ఎవరూ కదలరు!

1302
01:06:09,924 --> 01:06:13,469
షెర్మాన్, నేను నిన్ను బయటకు తీసుకురావాలి
మిమ్మల్ని మీరు తాకే ముందు ఇక్కడ.

1303
01:06:15,263 --> 01:06:17,473
మిస్టర్ పీబాడీ! నువ్వు చావలేదు!

1304
01:06:17,474 --> 01:06:19,099
వాస్తవానికి నేను చనిపోలేదు.

1305
01:06:19,100 --> 01:06:20,392
ధన్యవాదాలు.

1306
01:06:20,393 --> 01:06:22,436
హే. మీరు ఎలా తిరిగి వచ్చారు?

1307
01:06:22,437 --> 01:06:24,229
బాగా, కొన్ని తర్వాత
విఫలమైన ప్రయోగాలు...

1308
01:06:24,230 --> 01:06:26,607
నేను కలయికలో హిట్
ఎముకలు, రాయి మరియు యాక్ కొవ్వు...

1309
01:06:26,608 --> 01:06:28,775
మరియు నిర్మించబడింది
ఒక మూలాధార WABAC.

1310
01:06:28,776 --> 01:06:29,902
వాళ్ళు ఏం చెప్పారో తెలుసా...

1311
01:06:29,903 --> 01:06:33,280
"మొదట మీరు చేయకపోతే
విజయవంతం, ట్రాయ్, ట్రాయ్ మళ్లీ."

1312
01:06:33,281 --> 01:06:36,116
ఇది పన్లకు సమయం కాదు!
మంచివి కూడా.

1313
01:06:36,117 --> 01:06:37,826
పెన్నీ, షెర్మాన్, త్వరగా!

1314
01:06:37,827 --> 01:06:39,786
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

1315
01:06:39,787 --> 01:06:42,206
నేను తగినంతగా చూశాను
బాలుడిని తొలగించేందుకు...

1316
01:06:42,207 --> 01:06:44,791
ఇద్దరు అబ్బాయిలు, ఈ ఇంటి నుండి.

1317
01:06:44,792 --> 01:06:47,836
లేదు, వద్దు, శ్రీమతి గ్రునియన్, దయచేసి!

1318
01:06:47,837 --> 01:06:51,366
ఇదంతా నా తప్పు. నేను దానిని ప్రారంభించాను.

1319
01:06:52,091 --> 01:06:54,084
నన్ను క్షమించండి, షెర్మాన్.

1320
01:06:54,802 --> 01:06:57,721
నీకు ఏమీ లేదు
క్షమాపణ చెప్పడానికి, పెన్నీ.

1321
01:06:57,722 --> 01:06:59,515
కుక్క ఎప్పుడూ చేయకూడదు
అనుమతించబడ్డాయి

1322
01:06:59,516 --> 01:07:01,350
మొదటి స్థానంలో ఒక అబ్బాయిని దత్తత తీసుకోవాలని.

1323
01:07:01,351 --> 01:07:02,643
ఇప్పుడు, రండి.

1324
01:07:02,644 --> 01:07:04,512
శ్రీమతి గ్రునియన్, జాగ్రత్తగా ఉండండి!

1325
01:07:04,562 --> 01:07:06,480
ఆహ్! ఓ!

1326
01:07:06,481 --> 01:07:07,723
ఏం జరుగుతోంది?

1327
01:07:12,403 --> 01:07:14,655
మిస్టర్ పీబాడీ, సహాయం చేయండి!

1328
01:07:14,656 --> 01:07:16,228
- షెర్మాన్!
- షెర్మాన్!

1329
01:07:19,953 --> 01:07:21,855
ఓ!

1330
01:07:29,546 --> 01:07:31,869
హే! మిగతా ఇద్దరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

1331
01:07:31,881 --> 01:07:36,427
మా కాస్మిక్ డబుల్స్ కలిపి
ఒక వైరుధ్యాన్ని పునరుద్దరించటానికి...

1332
01:07:36,428 --> 01:07:39,421
స్పేస్-టైమ్ కంటిన్యూమ్‌లో.

1333
01:07:39,430 --> 01:07:41,332
సరే, అది అర్ధమే.

1334
01:07:41,391 --> 01:07:43,517
ఏమో నాకు తెలియదు
ఇక్కడే జరిగింది...

1335
01:07:43,518 --> 01:07:46,395
కానీ అది తప్పు అని నాకు తెలుసు!

1336
01:07:46,396 --> 01:07:48,514
- ఈ అబ్బాయి నాతో వస్తున్నాడు!
- మిస్టర్ పీబాడీ!

1337
01:07:48,523 --> 01:07:49,940
- లేదు, శ్రీమతి గ్రునియన్!
- అయ్యో! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1338
01:07:49,941 --> 01:07:51,058
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

1339
01:07:51,359 --> 01:07:53,761
అయ్యో! అయ్యో! నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు!

1340
01:07:56,364 --> 01:07:58,186
ఓ! ఓ!

1341
01:08:01,411 --> 01:08:03,905
అతను నన్ను కొరికాడు!

1342
01:08:04,872 --> 01:08:07,149
అతను నన్ను కొరికాడు!

1343
01:08:08,334 --> 01:08:10,043
అవును, హలో, పోలీసు.

1344
01:08:10,044 --> 01:08:12,129
నేను దాడిని నివేదించాలనుకుంటున్నాను.

1345
01:08:12,130 --> 01:08:13,297
ఒక కాటు.

1346
01:08:13,298 --> 01:08:15,549
మిస్టర్ పీబాడీ, మనం ఏమి చేస్తాం?

1347
01:08:15,550 --> 01:08:17,134
వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి చేరుకోండి.

1348
01:08:17,135 --> 01:08:18,331
పరుగు!

1349
01:08:19,095 --> 01:08:21,122
పిల్లలను కిడ్నాప్ చేస్తున్నాడు! ఓ!

1350
01:08:23,891 --> 01:08:25,684
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఆమెను కొరికాడు, మిస్టర్ పీబాడీ!

1351
01:08:25,685 --> 01:08:27,603
నాకు తెలుసు, షెర్మాన్, అది తప్పు.

1352
01:08:27,604 --> 01:08:28,478
"తప్పు"?

1353
01:08:28,479 --> 01:08:30,552
ఇది అద్భుతంగా ఉంది!

1354
01:08:30,815 --> 01:08:34,139
మరియు ఇప్పుడు, మా సరైన తిరిగి
కాలక్రమం మరియు ఈ గందరగోళాన్ని తొలగించండి.

1355
01:08:37,655 --> 01:08:41,559
అక్కడ ఉన్నాడు! అతనికి నా కూతురు ఉంది
ఆ పెద్ద అంతరిక్ష యాపిల్‌లో!

1356
01:08:48,374 --> 01:08:50,617
నా ముఖం మొద్దుబారిపోయింది.

1357
01:08:52,378 --> 01:08:53,920
- హూ-హూ!
- అవును!

1358
01:08:55,131 --> 01:08:56,703
తప్పు ఏమిటి?

1359
01:09:00,845 --> 01:09:02,622
సమయ ప్రయాణం విఫలమైంది.

1360
01:09:02,680 --> 01:09:03,876
ఓ, ప్రియతమా.

1361
01:09:03,890 --> 01:09:06,183
అది ఏమిటి, మిస్టర్ పీబాడీ?

1362
01:09:06,184 --> 01:09:07,309
మన కాస్మిక్ డబుల్స్ ఢీకొంటున్నాయి...

1363
01:09:07,310 --> 01:09:09,337
ఒక రంధ్రం చీల్చింది
స్పేస్-టైమ్ కంటిన్యూమ్‌లో.

1364
01:09:09,354 --> 01:09:11,563
అందుకే అలా చేయలేదు
గతానికి చేరుకోండి.

1365
01:09:14,609 --> 01:09:16,777
హే, పీబాడీ!

1366
01:09:16,778 --> 01:09:19,146
గతంలా కనిపిస్తోంది
మా వద్దకు వస్తోంది.

1367
01:09:20,657 --> 01:09:23,230
ఊఫ్! నేను నిన్ను పొందుతాను, కుక్క!

1368
01:09:23,284 --> 01:09:25,077
మరియు మీ చిన్న పిల్లవాడు కూడా!

1369
01:09:27,872 --> 01:09:28,747
పెన్నీ!

1370
01:09:28,748 --> 01:09:30,149
నా వధువు!

1371
01:09:33,586 --> 01:09:34,908
ఏమిటి?

1372
01:09:37,090 --> 01:09:39,959
ఓ, ప్రియతమా.

1373
01:09:47,809 --> 01:09:49,961
ఆ గోళాన్ని అనుసరించండి!

1374
01:10:02,907 --> 01:10:04,684
ఇన్కమింగ్!

1375
01:10:07,912 --> 01:10:09,955
మీరు ఎలాంటి జీవి?

1376
01:10:09,956 --> 01:10:13,200
పేరు గ్రునియన్!

1377
01:10:15,253 --> 01:10:17,121
నేను ప్రేమలో ఉన్నాను!

1378
01:10:19,757 --> 01:10:22,080
నేను వార్మ్‌హోల్‌ను కనుగొనవలసి ఉంది.

1379
01:10:28,558 --> 01:10:30,976
హే, ఐన్‌స్టీన్, ఇది రెడ్ లైట్.

1380
01:10:30,977 --> 01:10:33,254
హే, నేను నడుస్తున్నాను, ఇక్కడ!

1381
01:10:33,813 --> 01:10:35,564
కేక్!

1382
01:10:35,565 --> 01:10:37,512
మ్మ్మ్!

1383
01:10:40,403 --> 01:10:42,976
అక్కడికి వెళ్తారు. వాటిని పోగొట్టుకోవద్దు.

1384
01:10:48,161 --> 01:10:50,370
నేను కనుగొనేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను
మరో వార్మ్ హోల్...

1385
01:10:50,371 --> 01:10:51,413
కానీ వారు అన్ని దారి
తిరిగి ప్రస్తుతానికి!

1386
01:10:51,414 --> 01:10:53,066
సమయ ప్రయాణం విఫలమైంది.

1387
01:10:53,708 --> 01:10:55,234
సమయ ప్రయాణం విఫలమైంది.

1388
01:11:00,256 --> 01:11:01,882
అయ్యో!

1389
01:11:01,883 --> 01:11:04,134
అక్కడ అతను ఉన్నాడు. వారి తర్వాత!

1390
01:11:04,135 --> 01:11:07,209
పెన్నీ, నా రాణి,
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

1391
01:11:07,805 --> 01:11:10,253
మేము వస్తున్నాము, షెర్మానస్!

1392
01:11:13,895 --> 01:11:15,020
సమయ ప్రయాణం విఫలమైంది.

1393
01:11:15,021 --> 01:11:16,062
మిస్టర్ పీబాడీ!

1394
01:11:16,063 --> 01:11:17,589
చూసుకో!

1395
01:11:19,275 --> 01:11:21,097
అయ్యో!

1396
01:11:26,532 --> 01:11:28,074
షెర్మానస్, పట్టుకోండి.

1397
01:11:28,075 --> 01:11:30,202
మేము మిమ్మల్ని ఈ గుడ్డు నుండి విడుదల చేస్తాము.

1398
01:11:33,206 --> 01:11:36,082
ఖడ్గాన్ని వదలండి మరియు దూరంగా అడుగు
భవిష్యత్ గోళం నుండి.

1399
01:11:36,083 --> 01:11:38,335
నేను ఏ మనిషి నుండి ఆదేశాలు తీసుకుంటాను!

1400
01:11:44,759 --> 01:11:48,459
నన్ను బాధించవద్దు, సోదరా.

1401
01:11:48,805 --> 01:11:51,003
బయటకు రండి, పీబాడీ, తో
గాలిలో మీ పాదాలు.

1402
01:11:53,142 --> 01:11:55,143
మిస్టర్ పీబాడీ, మీరు అరెస్టు చేయబడ్డారు...

1403
01:11:55,144 --> 01:11:57,437
కిడ్నాప్ కోసం, నిర్లక్ష్యంగా
ప్రమాదం...

1404
01:11:57,438 --> 01:12:00,899
మరియు బహుళత్వం
ప్రధాన ట్రాఫిక్ ఉల్లంఘనలు.

1405
01:12:00,900 --> 01:12:01,942
మీకు అర్థం కాలేదు.

1406
01:12:01,943 --> 01:12:04,402
ఒక చీలిక ఉంది
స్పేస్-టైమ్ కంటిన్యూమ్‌లో!

1407
01:12:04,403 --> 01:12:06,530
నన్ను అరెస్ట్ చేస్తే..
నేను సరిదిద్దలేను...

1408
01:12:06,531 --> 01:12:08,698
బ్లా, బ్లా, బ్లా. చాలా కాలం పాటు...

1409
01:12:08,699 --> 01:12:11,743
మీరు ప్రపంచాన్ని వెదజల్లారు
మీ ఫాన్సీ పరిభాషతో...

1410
01:12:11,744 --> 01:12:13,078
మరియు మీ చిన్న ఎర్రటి టై...

1411
01:12:13,079 --> 01:12:14,579
మరియు దాని నుండి ఏమి వచ్చిందో చూడండి.

1412
01:12:14,580 --> 01:12:15,664
అతన్ని తీసుకెళ్లండి!

1413
01:12:15,665 --> 01:12:16,706
వేచి ఉండండి.

1414
01:12:17,834 --> 01:12:18,875
మిస్టర్ పీబాడీ!

1415
01:12:18,876 --> 01:12:20,277
షెర్మాన్!

1416
01:12:21,671 --> 01:12:23,964
మిస్టర్ పీబాడీకి ఏమవుతుంది?

1417
01:12:23,965 --> 01:12:27,092
ఏంటో నీకు తెలియదా
కుక్కలు కరిచినా?

1418
01:12:27,093 --> 01:12:28,760
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1419
01:12:28,761 --> 01:12:30,178
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలియదు.

1420
01:12:30,179 --> 01:12:32,305
దయచేసి, చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

1421
01:12:32,306 --> 01:12:34,174
ఆగండి!

1422
01:12:34,308 --> 01:12:35,934
అతనికి మరో అవకాశం ఇవ్వండి.

1423
01:12:35,935 --> 01:12:39,980
అవకాశాలతో దూసుకుపోతున్నాడు. ఇప్పుడు,
అతను తన తప్పులకు చెల్లించాలి.

1424
01:12:39,981 --> 01:12:41,815
కానీ నేనే
అన్ని తప్పులు చేసింది.

1425
01:12:41,816 --> 01:12:44,734
నేను వాడిన వాడిని
WABAC అనుమతి లేకుండా.

1426
01:12:44,735 --> 01:12:48,014
ఒక్కటే తప్పు
మిస్టర్ పీబాడీ ఎప్పుడో చేసిన...

1427
01:12:48,656 --> 01:12:50,353
నేనే.

1428
01:12:51,158 --> 01:12:52,935
షెర్మాన్.

1429
01:12:53,077 --> 01:12:55,453
మీరు చెప్పింది నిజమే, షెర్మాన్.

1430
01:12:55,454 --> 01:12:59,984
ఎలాంటి తండ్రి చేయగలడు
ఈ కుక్క ఎప్పుడైనా అబ్బాయితో ఉందా?

1431
01:13:02,545 --> 01:13:04,337
మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు, శ్రీమతి గ్రునియన్.

1432
01:13:04,338 --> 01:13:06,715
కానీ ఒక విషయం ఉంది
మీరు పరిగణించలేదు.

1433
01:13:06,716 --> 01:13:08,208
అది ఏమిటి?

1434
01:13:09,343 --> 01:13:11,745
నేను కూడా కుక్కనే!

1435
01:13:13,347 --> 01:13:16,141
కుక్కగా ఉంటే అర్థం
మీరు మిస్టర్ పీబాడీ లాగా ఉన్నారు...

1436
01:13:16,142 --> 01:13:18,101
నీకు వెన్ను చూపని...

1437
01:13:18,102 --> 01:13:21,146
మరియు ఎవరు ఎల్లప్పుడూ అక్కడ ఉంటారు
మీరు పడిపోయినప్పుడు మిమ్మల్ని ఎత్తండి ...

1438
01:13:21,147 --> 01:13:25,442
మరియు ఎలా ఉన్నా నిన్ను ప్రేమిస్తుంది
మీరు చాలా సార్లు గందరగోళానికి గురవుతారు...

1439
01:13:25,443 --> 01:13:27,903
అది అదే అయితే
కుక్క అని అర్థం...

1440
01:13:27,904 --> 01:13:31,524
అప్పుడు, అవును, నేను కూడా కుక్కనే!

1441
01:13:33,034 --> 01:13:35,311
నేను కూడా కుక్కనే.

1442
01:13:35,661 --> 01:13:38,079
నేను కూడా కుక్కనే.

1443
01:13:38,080 --> 01:13:41,041
నేను కూడా కుక్కనే!

1444
01:13:41,042 --> 01:13:42,667
నేను కూడా కుక్కనే!

1445
01:13:42,668 --> 01:13:44,085
ఒక పూడ్లే కుక్క!

1446
01:13:44,086 --> 01:13:46,171
నేను కూడా కుక్కనే.

1447
01:13:46,172 --> 01:13:47,839
ఆ కుక్క విషయంలో డిట్టో!

1448
01:13:47,840 --> 01:13:52,746
నేను కూడా కుక్కనే.

1449
01:13:53,012 --> 01:13:54,179
నేను కూడా కుక్కనే.

1450
01:13:54,180 --> 01:13:55,430
నేను కూడా కుక్కనే.

1451
01:13:55,431 --> 01:13:56,957
నేను కూడా కుక్కనే.

1452
01:14:05,775 --> 01:14:07,927
నేను కూడా కుక్కనే.

1453
01:14:14,659 --> 01:14:17,187
నేను స్పార్టకస్‌ని!

1454
01:14:17,244 --> 01:14:21,331
సరే, సరే, మీరంతా కుక్కలు,
కానీ మీరు చట్టాన్ని మార్చలేరు.

1455
01:14:21,332 --> 01:14:23,609
చేయగలిగిన వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

1456
01:14:25,127 --> 01:14:27,287
జార్జ్ వాషింగ్టన్.

1457
01:14:28,172 --> 01:14:31,633
మేము ఈ సత్యాలను కలిగి ఉన్నాము
స్వీయ-స్పష్టంగా ఉండటానికి ...

1458
01:14:31,634 --> 01:14:37,597
అన్ని పురుషులు, మరియు కొన్ని
కుక్కలు, సమానంగా సృష్టించబడతాయి.

1459
01:14:37,598 --> 01:14:42,519
నేను దీని ద్వారా మిస్టర్ పీబాడీకి అవార్డు ఇస్తున్నాను
రాష్ట్రపతి క్షమాపణ.

1460
01:14:42,520 --> 01:14:43,770
నేను కూడా.

1461
01:14:43,771 --> 01:14:45,271
నేను దారుణంగా చేశాను.

1462
01:14:53,406 --> 01:14:55,479
హుహ్?

1463
01:14:59,453 --> 01:15:01,196
అయ్యో, మిస్టర్ పీబాడీ, చూడండి!

1464
01:15:06,419 --> 01:15:08,241
ఆహ్!

1465
01:15:08,921 --> 01:15:10,914
ఓహ్!

1466
01:15:13,843 --> 01:15:15,427
దగ్గరవుతోంది!

1467
01:15:15,428 --> 01:15:17,095
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

1468
01:15:17,096 --> 01:15:19,431
ఇది గొప్ప సేకరణ
ఎప్పుడూ సమావేశమైన మేధావుల!

1469
01:15:19,432 --> 01:15:22,711
ఖచ్చితంగా మనం మరొకదానితో రావచ్చు
గతానికి వెళ్ళే మార్గం.

1470
01:15:22,768 --> 01:15:24,269
నేను కాటాపుల్ట్ నిర్మించగలను.

1471
01:15:24,270 --> 01:15:25,895
మేము చాలా వేగంగా వెళ్తాము.

1472
01:15:25,896 --> 01:15:29,149
కానీ, మీరు సమీపిస్తున్నప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
కాంతి వేగం...

1473
01:15:29,150 --> 01:15:31,443
గురుత్వాకర్షణ చాలా బలంగా ఉంటుంది.

1474
01:15:31,444 --> 01:15:34,946
ఓహ్, నిజానికి. "ప్రతి చర్యకు, అక్కడ
సమానమైన మరియు వ్యతిరేక ప్రతిచర్య."

1475
01:15:34,947 --> 01:15:38,783
ఎలా మేము కేవలం పంచ్ గురించి
ముఖంలో పెద్ద రంధ్రం ఉందా?

1476
01:15:47,626 --> 01:15:49,419
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

1477
01:15:49,420 --> 01:15:52,547
హే, అందరూ, నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది!

1478
01:15:52,548 --> 01:15:54,074
అవును, అది ఏమిటి, షెర్మాన్?

1479
01:15:54,884 --> 01:15:57,161
భవిష్యత్తుకు ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

1480
01:15:57,178 --> 01:15:58,428
భవిష్యత్తు?

1481
01:15:58,429 --> 01:16:03,209
నేనెప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లలేదు కాబట్టి
ఇది బహుశా గందరగోళంగా లేదు.

1482
01:16:03,893 --> 01:16:05,226
షెర్మాన్, అంతే!

1483
01:16:05,227 --> 01:16:07,145
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో మీరు ఆలోచిస్తున్నారా?

1484
01:16:07,146 --> 01:16:08,521
సాధారణంగా కాదు.

1485
01:16:08,522 --> 01:16:11,220
ఇది ఖచ్చితంగా ఏమిటి
మీరంతా ఇప్పుడే చెప్పారు...

1486
01:16:11,233 --> 01:16:13,635
పూర్తిగా వ్యతిరేకం తప్ప!

1487
01:16:14,570 --> 01:16:17,530
మేము దీని కోసం WABACని సెట్ చేస్తే
భవిష్యత్తు, మరియు చాలా చాలా వేగంగా వెళ్లండి...

1488
01:16:17,531 --> 01:16:19,908
మేము మా స్వంతంగా సృష్టిస్తాము
గురుత్వాకర్షణ క్షేత్రం...

1489
01:16:19,909 --> 01:16:21,868
అది సమానం మరియు వ్యతిరేకం...

1490
01:16:21,869 --> 01:16:25,569
చీల్చివేయడానికి
స్పేస్-టైమ్ కంటిన్యూమ్!

1491
01:16:26,415 --> 01:16:28,249
ఓ, నా...

1492
01:16:28,250 --> 01:16:29,793
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

1493
01:16:29,794 --> 01:16:33,789
మేము అక్కడ పైకి ఎగురుతాము మరియు
ముఖంలో పెద్ద రంధ్రం వేయండి!

1494
01:16:33,798 --> 01:16:34,994
అవును!

1495
01:16:36,300 --> 01:16:39,874
షెర్మాన్, మీరు ఒక మేధావి.

1496
01:16:41,013 --> 01:16:42,180
కానీ, పీబాడీ...

1497
01:16:42,181 --> 01:16:45,058
మీరు భవిష్యత్తులో ఎంత దూరం వెళ్లాలి?

1498
01:16:45,059 --> 01:16:46,976
కేవలం కొన్ని సెకన్లు దీన్ని చేయాలి,

1499
01:16:46,977 --> 01:16:48,895
ఆపై మేము చేస్తాము
కుడి వెనుకకు స్లింగ్షాట్.

1500
01:16:48,896 --> 01:16:50,939
ఇది ఖచ్చితంగా పని చేస్తుందా?

1501
01:16:50,940 --> 01:16:52,808
చింతించకండి, పెన్నీ.

1502
01:16:52,942 --> 01:16:55,060
గుర్తుంచుకోండి, నేను ఒక...

1503
01:16:56,070 --> 01:16:57,847
మేధావి!

1504
01:16:58,030 --> 01:16:58,822
షెర్మాన్...

1505
01:16:58,823 --> 01:17:00,824
నేను WABACని రీప్రోగ్రామ్ చేయాలి.

1506
01:17:00,825 --> 01:17:02,075
సరే, మిస్టర్ పీబాడీ.

1507
01:17:02,076 --> 01:17:04,524
అంటే డ్రైవ్ చేయాలి.

1508
01:17:33,232 --> 01:17:35,066
అల్లరి చేయడానికి
భవిష్యత్తులో...

1509
01:17:35,067 --> 01:17:37,026
WABAC రెడీ
చాలా వేగంగా వెళ్ళాలి.

1510
01:17:37,027 --> 01:17:39,225
మునుపెన్నడూ లేనంత వేగంగా!

1511
01:17:39,989 --> 01:17:42,312
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, షెర్మాన్?

1512
01:17:42,408 --> 01:17:43,730
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1513
01:17:47,663 --> 01:17:50,065
రండి, షెర్మాన్, మీరు చేయగలరు.

1514
01:18:00,843 --> 01:18:02,260
ఇప్పుడు, మిస్టర్ పీబాడీ?

1515
01:18:02,261 --> 01:18:04,413
షెర్మాన్, మాకు మరింత వేగం కావాలి.

1516
01:18:07,308 --> 01:18:08,641
ఇప్పుడు?

1517
01:18:08,642 --> 01:18:10,518
కొంచెం ఎక్కువే!

1518
01:18:12,605 --> 01:18:14,397
ఇంకా లేదు, షెర్మాన్.

1519
01:18:14,398 --> 01:18:15,674
ఇంకా లేదు.

1520
01:18:16,483 --> 01:18:17,679
ఇప్పుడు!

1521
01:18:52,978 --> 01:18:54,755
అయ్యో! అయ్యో!

1522
01:18:54,772 --> 01:18:56,481
వీడ్కోలు!

1523
01:19:04,573 --> 01:19:05,823
ఓహ్!

1524
01:19:05,824 --> 01:19:08,243
మీరు చూడలేదు
నా చివరి, పీబాడీ.

1525
01:19:08,244 --> 01:19:11,621
మీరు పొరపాటు చేస్తారు
చివరికి, మరియు మీరు చేసినప్పుడు...

1526
01:19:11,622 --> 01:19:13,957
నేను అక్కడ ఉంటాను!

1527
01:19:13,958 --> 01:19:15,667
- గ్రునియన్ నాది!
- ఓహ్!

1528
01:19:36,313 --> 01:19:39,842
రండి, షెర్మాన్. రా!

1529
01:20:01,922 --> 01:20:04,450
హూ-హూ! అవును!

1530
01:20:29,116 --> 01:20:31,075
మీరు టెలివిజన్ చూడాలనుకుంటే
నేను ఇంటికి రాకముందే...

1531
01:20:31,076 --> 01:20:33,244
కేవలం మూడు సార్లు "ఇన్‌పుట్" నొక్కండి...

1532
01:20:33,245 --> 01:20:34,620
ఆపై రిమోట్ ఉపయోగించండి
ఎప్పటిలాగే నియంత్రించండి.

1533
01:20:34,621 --> 01:20:35,788
అవును, షెర్మాన్.

1534
01:20:35,789 --> 01:20:38,291
మరియు మీరు తయారు చేయడం గురించి ఆందోళన చెందుతుంటే
PTA సమావేశంలో మిత్రులు...

1535
01:20:38,292 --> 01:20:40,043
తీసుకురావడాన్ని పరిగణించండి
అందరికీ స్నాక్స్.

1536
01:20:40,044 --> 01:20:41,878
బేగెల్స్ ఎల్లప్పుడూ ప్రశంసించబడతాయి.

1537
01:20:41,879 --> 01:20:43,622
అవును, షెర్మాన్.

1538
01:20:44,423 --> 01:20:46,090
మరియు గుర్తుంచుకో, మిస్టర్ పీబాడీ...

1539
01:20:46,091 --> 01:20:49,415
నాకు రోబోటిక్స్ క్లబ్ ఉంది
ఈ రోజు పాఠశాల తర్వాత.

1540
01:20:49,720 --> 01:20:51,721
షెర్మాన్, వేచి ఉండండి.

1541
01:20:51,722 --> 01:20:53,874
అవును, మిస్టర్ పీబాడీ?

1542
01:20:55,100 --> 01:20:56,922
నేను...

1543
01:20:57,895 --> 01:21:00,548
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, షెర్మాన్.

1544
01:21:03,692 --> 01:21:07,517
నాకు లోతైన గౌరవం ఉంది
మీరు కూడా, మిస్టర్ పీబాడీ.

1545
01:21:18,665 --> 01:21:20,041
హే, మిస్టర్ పీబాడీ!

1546
01:21:20,042 --> 01:21:21,292
హే, షెర్మాన్!

1547
01:21:21,293 --> 01:21:22,910
వేచి ఉండండి!

1548
01:21:25,422 --> 01:21:27,006
అందులో సందేహం లేదు.

1549
01:21:27,007 --> 01:21:29,910
ప్రతి కుక్కకు ఒక అబ్బాయి ఉండాలి.

1550
01:21:51,073 --> 01:21:52,941
ఓ!

1551
01:21:55,494 --> 01:21:57,912
ఓహ్!

1552
01:21:57,913 --> 01:22:00,065
ఆహ్!

1553
01:22:02,084 --> 01:22:03,952
అ-హా!

1554
01:22:17,307 --> 01:22:21,060
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పలుకుతున్నాను
భార్యాభర్తలు.

1555
01:22:21,061 --> 01:22:23,680
మీరు గ్రునియన్‌ను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.

1556
01:22:24,857 --> 01:22:27,225
ఇక్కడకు రండి, సైనికుడు.

1557
01:22:41,540 --> 01:22:44,739
జీవించడానికి ఎల్లప్పుడూ సమయం ఉంటుంది

1558
01:22:45,210 --> 01:22:48,113
మనం మళ్ళీ చేయగలమా?

1559
01:22:48,881 --> 01:22:55,129
ఇంకోసారి ఇష్టం
ఒకప్పుడు తిరిగి ఉన్నప్పుడు

1560
01:22:56,305 --> 01:22:59,379
మీరు నాకు నమ్మడానికి ఏదో ఇచ్చారు

1561
01:22:59,975 --> 01:23:03,003
మేము మంచి స్నేహితులం

1562
01:23:03,896 --> 01:23:09,928
బాగా, నాకు గుర్తుంది
మంచి సమయం తిరిగి వచ్చినప్పుడు

1563
01:23:16,366 --> 01:23:21,397
నువ్వుంటే జ్ఞాపకాలు చెరిగిపోతాయి
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వాలని కోరుకున్నాను

1564
01:23:23,790 --> 01:23:28,085
నేను భావిస్తున్నాను మీ దారిలో నేను మిమ్మల్ని పొందాను
ఇది మీ కోసం, మీకు తెలియదా

1565
01:23:28,086 --> 01:23:31,114
మేము సూపర్ హీరోలు మరియు విలన్లు

1566
01:23:31,673 --> 01:23:34,417
మేము నటించడానికి ఉపయోగించినప్పుడు

1567
01:23:35,093 --> 01:23:41,591
మన మనసు ఎక్కడికైనా వెళతాం
మనల్ని ఎప్పుడు వెనక్కి తీసుకెళుతుంది

1568
01:23:45,979 --> 01:23:50,509
నువ్వుంటే జ్ఞాపకాలు చెరిగిపోతాయి
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వాలని కోరుకున్నాను

1569
01:23:53,278 --> 01:23:57,854
నేను భావిస్తున్నాను మీ దారిలో నేను మిమ్మల్ని పొందాను
ఇది మీ కోసం, మీకు తెలియదా

1570
01:24:00,410 --> 01:24:05,281
ఇది నేను చేసిన వాగ్దానం
ఎప్పుడూ భయపడకు

1571
01:24:08,126 --> 01:24:12,872
మనం బాగానే ఉంటామని నాకు తెలుసు
మన అదృష్టం, అది పోదు

1572
01:24:13,465 --> 01:24:15,993
ఎందుకంటే మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు

1573
01:24:17,135 --> 01:24:19,879
మీరు ఒంటరిగా లేరు

1574
01:24:20,806 --> 01:24:26,838
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ మళ్లీ కలుస్తానని నాకు తెలుసు

1575
01:24:28,230 --> 01:24:31,133
మరియు ఈ విషయాలన్నీ ఉంటే

1576
01:24:31,525 --> 01:24:34,849
ముగింపుకు రండి

1577
01:24:35,195 --> 01:24:40,396
మేము ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వెళ్ళే మార్గాన్ని కలిగి ఉంటాము

1578
01:24:47,040 --> 01:24:51,490
నువ్వుంటే జ్ఞాపకాలు చెరిగిపోతాయి
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వాలని కోరుకున్నాను

1579
01:24:54,339 --> 01:24:59,085
నేను భావిస్తున్నాను మీ దారిలో నేను మిమ్మల్ని పొందాను
ఇది మీ కోసం, మీకు తెలియదా

1580
01:25:01,555 --> 01:25:05,960
ఇది నేను చేసిన వాగ్దానం
ఎప్పుడూ భయపడకు

1581
01:25:08,937 --> 01:25:14,309
మేము బాగానే ఉంటామని నాకు తెలుసు, ఇది
మన అదృష్టం, అది పోదు