1 00:03:38,899 --> 00:03:42,130 Il canale dell'acqua è arrivato il nostro villaggio, mamma. 2 00:03:42,402 --> 00:03:45,132 Gli abitanti del villaggio ti vogliono per inaugurarlo. 3 00:03:46,406 --> 00:03:50,866 Lei rifiuta! Tu sei nostra madre, la madre di tutto il villaggio! 4 00:03:51,411 --> 00:03:54,380 O lo inauguri altrimenti rimarrà intatto! 5 00:03:54,915 --> 00:03:55,882 Madre, per favore... 6 00:08:53,813 --> 00:08:56,281 Dico la verità. 7 00:08:56,549 --> 00:09:01,009 Il matrimonio è stato così grandioso tutti ne parlano. 8 00:09:01,421 --> 00:09:07,018 Ovviamente. Dio ha benedetto io con un solo figlio. 9 00:09:07,327 --> 00:09:11,423 Nessuno nel nostro villaggio regge una fiaccola alla sposa in bellezza. 10 00:09:11,831 --> 00:09:15,289 A che serve la semplice bellezza? Anche lei dovrebbe avere talento. 11 00:09:15,702 --> 00:09:18,796 Se Dio lo desidera, lo sarà. 12 00:09:19,072 --> 00:09:22,803 ho sentito qualcosa... Gli abitanti del villaggio direbbero... 13 00:09:23,543 --> 00:09:26,011 Perché ti sei fermato? Vai avanti. 14 00:09:26,179 --> 00:09:29,273 Zia, per favore, non sentirti offesa. 15 00:09:29,682 --> 00:09:35,018 La gente dice che hai ipotecato la tua terra per il matrimonio. 16 00:09:35,455 --> 00:09:37,923 Ho ipotecato la mia terra! 17 00:09:38,458 --> 00:09:42,053 Lascialo dire davanti a me! gli farò saltare i denti! 18 00:09:42,462 --> 00:09:46,421 Cosa non mi ha dato Dio? Non possiedo terra? 19 00:09:46,833 --> 00:09:48,926 Aratro? Buoi? 20 00:09:50,069 --> 00:09:54,529 Ho ipotecato un terreno! 21 00:09:56,209 --> 00:09:59,440 Perché gli abitanti del villaggio sono gelosi?! 22 00:09:59,979 --> 00:10:01,571 Il mio piede! 23 00:10:07,186 --> 00:10:09,154 Ho ipotecato il terreno. 24 00:10:09,956 --> 00:10:13,687 Se non lo facessi, come potrei? Festeggio il matrimonio? 25 00:10:14,327 --> 00:10:16,659 Chi non lo fa? 26 00:10:18,698 --> 00:10:23,158 Se la sposa è abbastanza fortunata, lo pubblicheremo anche noi. 27 00:10:24,203 --> 00:10:25,932 Sembra fortunata. 28 00:11:02,141 --> 00:11:03,972 Lasciami fare qualcosa. 29 00:11:04,277 --> 00:11:06,370 Bene. Lo fai tu. 30 00:11:18,091 --> 00:11:21,060 Cos'hai fatto? Una nuova sposa e hai rimosso i tuoi gioielli! 31 00:11:21,594 --> 00:11:24,188 Pensa a me, se non a te stesso. 32 00:11:24,731 --> 00:11:27,063 Non ti ho ancora visto bene. 33 00:11:27,600 --> 00:11:29,693 - Indossali. - Vendili. 34 00:11:29,969 --> 00:11:33,302 - Sei arrabbiato? - Alleggerirà il peso. 35 00:11:34,240 --> 00:11:35,571 Quale peso? 36 00:11:35,975 --> 00:11:38,307 La madre ha ipotecato la terra. 37 00:11:38,745 --> 00:11:41,578 E' un mucchio di bugie! Gli abitanti del villaggio inventano storie! 38 00:11:41,881 --> 00:11:45,715 E anche se lo avesse fatto, lancerò il soldi in faccia al creditore molto presto! 39 00:11:46,119 --> 00:11:50,490 Qualcuno vedrà! La mamma potrebbe venire. Lasciarsi andare. 40 00:11:50,490 --> 00:11:52,082 - E allora? - Non ti sentirai timido? 41 00:11:52,258 --> 00:11:54,226 Butta la vergogna nel carrello! 42 00:11:56,129 --> 00:11:58,723 - Vorrei che arrivasse la mamma. - Lasciala. 43 00:12:05,104 --> 00:12:09,700 Lo giuro... ti stanno bene. 44 00:12:12,111 --> 00:12:17,447 Prego che rimangano sempre nelle mie mani affinché tu possa vederlo. 45 00:12:18,251 --> 00:12:19,980 Perché non lo fanno quando sono nei paraggi? 46 00:12:20,119 --> 00:12:22,451 Poi li toglierò ogni giorno. 47 00:12:23,523 --> 00:12:26,492 Quindi puoi indossarli. 48 00:12:34,634 --> 00:12:36,864 Uomo spudorato! 49 00:12:39,405 --> 00:12:43,501 Sei l'unico uomo in... villaggio di essersi sposato? 50 00:12:43,776 --> 00:12:46,609 Chiunque lo veda ti sputerà addosso! 51 00:12:53,219 --> 00:12:56,188 E anche tu, nuora! Cosa posso dire... 52 00:12:56,255 --> 00:12:59,224 Perché dovrei incolparti? Anche suo padre era come lui. 53 00:13:01,160 --> 00:13:05,893 Guarda questo! Accendete prima il fuoco. 54 00:13:07,400 --> 00:13:12,360 Cosa stai cucinando? La tua testa? 55 00:13:13,339 --> 00:13:14,806 Non lasciarlo cadere. 56 00:13:14,974 --> 00:13:16,305 Ascolta... 57 00:13:27,220 --> 00:13:30,451 Non lasciarlo avvicinare troppo. 58 00:13:31,591 --> 00:13:32,683 Smettila. 59 00:13:32,992 --> 00:13:34,823 Diventerà inutile. 60 00:13:48,341 --> 00:13:53,301 Cara Kamla, cammina con attenzione affinché il tuo piede non scivoli. 61 00:13:53,646 --> 00:13:58,606 - Questo è il piede di una donna non quello di un uomo. - Andiamo. 62 00:13:59,018 --> 00:14:02,852 Sei offeso. Intendevo il piatto. 63 00:14:03,289 --> 00:14:05,519 E' un vaso di terracotta. Potrebbe rompersi. 64 00:14:05,658 --> 00:14:10,254 Con te vivo, chi può averlo una pentola di rame in testa? 65 00:14:10,429 --> 00:14:14,763 Voglio che tu abbia delle pentole d'oro sulle vostre teste. 66 00:14:15,034 --> 00:14:17,867 Ma a nessuno importa. Che tempi! 67 00:14:18,304 --> 00:14:20,397 Perché stai litigando? con lui? Andiamo. 68 00:14:20,806 --> 00:14:23,536 Vai a sciacquarti la bocca. Puzza! 69 00:14:25,178 --> 00:14:27,271 - Chi è lui? - Il droghiere del villaggio. 70 00:14:27,547 --> 00:14:31,278 Ma ha un cuore malvagio. Andremo insieme a pranzo. 71 00:14:44,096 --> 00:14:46,690 Sei venuto. Radha di Shamu è arrivata 72 00:14:46,999 --> 00:14:48,728 Ci metti davvero molto tempo! 73 00:14:49,769 --> 00:14:51,737 Sedere. 74 00:14:55,374 --> 00:14:59,105 Penso che dovresti venire qui con me la mattina stessa. 75 00:14:59,879 --> 00:15:02,473 - E il pranzo? - Non preoccuparti per il cibo. 76 00:15:02,882 --> 00:15:05,214 Sei tutto ciò di cui ho bisogno. 77 00:15:07,286 --> 00:15:09,015 Delizioso! 78 00:15:09,155 --> 00:15:12,750 - Cucini molto bene. - Il sale va bene? 79 00:15:13,159 --> 00:15:16,253 Non parlare di sale. 80 00:15:17,330 --> 00:15:19,924 Devi solo toccare il cibo. 81 00:15:20,466 --> 00:15:25,062 Tutto diventerà salato. Tu non so quanto siano salate le tue mani! 82 00:15:25,338 --> 00:15:27,306 Dove? Vedi... 83 00:15:35,014 --> 00:15:38,347 Il sale dell'intero il villaggio è nelle tue mani! 84 00:15:38,651 --> 00:15:45,489 Lo giuro. Fammi vedere... In due giorni il tuo henné è sbiadito. 85 00:15:45,958 --> 00:15:50,657 - E allora? - Niente? Non capisci. 86 00:15:51,063 --> 00:15:55,796 Una nuova sposa non dovrebbe funzionare così difficile. Mi sento ferito. 87 00:15:56,068 --> 00:15:59,663 Nuova sposa? Sono 2 giorni da quando ci siamo sposati. 88 00:16:00,206 --> 00:16:04,540 Non sono pochi anni! Rimani in forma per 2 mesi. 89 00:16:04,710 --> 00:16:08,669 Questa volta non tornerà. Lascia che le altre spose siano gelose. 90 00:16:09,448 --> 00:16:11,040 Stai lontano. Qualcuno potrebbe osservarci. 91 00:16:11,450 --> 00:16:12,678 - Nessuno ci vedrà. - Lasciami andare. 92 00:16:14,220 --> 00:16:16,552 Questo è un grosso problema! 93 00:16:16,722 --> 00:16:20,180 A casa hai paura della mamma; E qui, il mondo! Stiamo peccando? 94 00:16:20,359 --> 00:16:23,192 Poi arriveranno i bambini! 95 00:16:24,597 --> 00:16:28,055 Stai già contando i bambini? 96 00:16:29,602 --> 00:16:33,698 - Quando Dio ci dà il giorno... - Dà? Naturalmente lo farà. 97 00:16:34,874 --> 00:16:36,466 Quando avremo figli... 98 00:16:36,609 --> 00:16:41,569 Una coppia non va bene. Ne ho bisogno 4 figli sani per l'aratro. 99 00:16:41,847 --> 00:16:42,939 Uno per ogni angolo. 100 00:16:48,621 --> 00:16:53,581 Shambhu? Aspetta e basta! 101 00:20:52,231 --> 00:20:55,325 Qual è il problema? 102 00:20:55,634 --> 00:20:57,363 Spudorato! 103 00:21:15,321 --> 00:21:20,281 Vieni a prendere dei cereali. Sono molto felice oggi. 104 00:21:20,926 --> 00:21:23,394 Vieni anche tu a prenderne un po'. 105 00:21:24,196 --> 00:21:27,066 Cosa fai? 106 00:21:27,066 --> 00:21:29,398 Ne prendi anche tu un po'. 107 00:21:30,202 --> 00:21:31,430 Sii un po' paziente. 108 00:21:31,704 --> 00:21:36,038 Non sei l'unico a farlo diventare padre. Trattenere. 109 00:21:38,344 --> 00:21:42,804 Cosa sai del gioia della nascita di un figlio? 110 00:21:42,982 --> 00:21:44,711 Ne prendi anche tu un po'. 111 00:21:44,850 --> 00:21:47,080 Zia! 112 00:21:47,853 --> 00:21:51,687 La tua voce suona per così dire proveniente da un tamburo strappato! 113 00:21:52,157 --> 00:21:55,490 - Prima congratulati con noi. - Sei preoccupato per i desideri? 114 00:21:55,794 --> 00:21:59,252 E tuo figlio mi sta rovinando! Sta distruggendo il raccolto! 115 00:21:59,398 --> 00:22:04,358 Se deve, lascialo fare distribuire la propria quota. 116 00:22:04,670 --> 00:22:05,762 Perché sta toccando la mia parte? 117 00:22:05,838 --> 00:22:09,433 - Tre quarti è la nostra quota. - Continui a dimenticare. 118 00:22:09,708 --> 00:22:12,939 - Tre parti sono mie. - Che cosa? - Ovviamente. 119 00:22:13,345 --> 00:22:14,437 - Tre sono miei! - No, il mio. 120 00:22:14,780 --> 00:22:15,508 Questo è un imbroglio. 121 00:22:15,781 --> 00:22:19,012 Fateci mettere il nostro impressione del pollice su qualsiasi cosa! 122 00:22:19,284 --> 00:22:21,115 Mi lamenterò con il Panchayat! 123 00:22:26,425 --> 00:22:29,019 Pensate e decidete, fratelli. 124 00:22:29,161 --> 00:22:31,129 Ti aiuto nei momenti di bisogno. 125 00:22:34,033 --> 00:22:38,265 Fino all'importo del capitale di rupie 500 non vengono pagate... 126 00:22:38,537 --> 00:22:42,541 ..3 parti del mio raccolto di jowar e gli impulsi andranno a... 127 00:22:42,541 --> 00:22:46,773 - ...l'usuraio come interesse. - Hai sentito? 128 00:22:46,945 --> 00:22:48,776 Ed ecco l'impronta del suo pollice. 129 00:22:49,314 --> 00:22:53,148 Ora ditelo al Consiglio del villaggio questa non è la tua impressione del pollice! 130 00:22:53,352 --> 00:22:55,684 Dio sa quante sciocchezze scrivi! 131 00:22:56,055 --> 00:22:58,785 Parliamo di ciò di cui abbiamo parlato. Credo nelle parole dette. 132 00:22:59,058 --> 00:23:03,518 Non hai detto che una parte del il raccolto sarà tuo e 3 nostri? 133 00:23:03,796 --> 00:23:08,392 Dandole il dovuto rispetto la sua età, sono stato indulgente. 134 00:23:08,567 --> 00:23:12,799 Le ho dato i soldi. Non riuscivo nemmeno a sollevare la borsa. 135 00:23:12,938 --> 00:23:16,396 Se mi impiccherai per questo, andrò direttamente in tribunale! 136 00:23:16,575 --> 00:23:19,544 Chi ha paura dei tribunali? 137 00:23:19,812 --> 00:23:23,145 I tribunali sono giusti. Verrai invece imprigionato! 138 00:23:23,315 --> 00:23:28,275 Ascoltalo! Mi farà imprigionare! 139 00:23:28,587 --> 00:23:33,923 Se non prendo la polizia e... rivendicare la terra, non sono abbastanza uomo! 140 00:23:34,560 --> 00:23:37,529 No, dovrebbe farlo la polizia non entrare mai nel nostro villaggio! 141 00:23:37,796 --> 00:23:40,026 - Decidi la questione qui e ora. - Che ne dici? 142 00:23:40,432 --> 00:23:42,024 La polizia non deve venire qui. 143 00:23:42,201 --> 00:23:44,931 Allora decidi tu questo. 144 00:23:46,205 --> 00:23:48,173 Cosa decidi? 145 00:23:50,542 --> 00:23:53,340 Se è la parola scritta, allora devi darlo. 146 00:23:53,612 --> 00:23:57,708 Fai in modo che anche Shamu metta il suo impronta del pollice su questo. 147 00:23:57,883 --> 00:24:01,478 Non ci si può fidare di questa vecchia signora. È viva oggi. Potrebbe morire presto. 148 00:24:01,754 --> 00:24:04,222 Morirai con la tua famiglia! 149 00:24:04,389 --> 00:24:06,759 Andrò solo dopo che sarai morto! 150 00:24:06,759 --> 00:24:10,129 Hai maltrattato il Consiglio decidere a tuo favore! 151 00:24:10,129 --> 00:24:14,463 Stai tradendo i miei figli! Prego Dio di punirti! 152 00:24:14,633 --> 00:24:17,864 Finché vivrò, mio figlio non lo metterà l'impronta del suo pollice! Andiamo. 153 00:27:38,937 --> 00:27:40,905 - Non darglielo. - Perché? 154 00:27:41,206 --> 00:27:45,939 - Non mi ha fatto una catapulta. - Ce la farò. Non essere arrabbiato. 155 00:27:48,347 --> 00:27:50,474 Cosa sta succedendo? 156 00:27:50,749 --> 00:27:55,709 Chi hai pensato questo? appartiene a? Mendicanti! 157 00:27:56,154 --> 00:27:58,987 - Rimettilo a posto! - Non lo farà. 158 00:27:59,758 --> 00:28:01,988 Il figlio è un passo avanti di suo padre! 159 00:28:02,627 --> 00:28:06,791 Ora, ragazzo mio... Anche questo ha la mia parte. 160 00:28:07,199 --> 00:28:09,167 Non hai arato il campo. 161 00:28:09,468 --> 00:28:14,565 Ho investito 500 dollari nella vita di tuo padre. 162 00:28:15,474 --> 00:28:17,442 - Vieni qui. - Che cos'è? 163 00:28:18,710 --> 00:28:19,845 Sei un ladro! 164 00:28:19,845 --> 00:28:21,938 - Un ladro? - SÌ. 165 00:28:22,848 --> 00:28:27,808 - SÌ. Sei un ladro! - Stai lontano! 166 00:28:28,353 --> 00:28:31,083 Se mi arrabbio, è finita! 167 00:28:31,223 --> 00:28:32,815 Vai e fermalo. 168 00:28:33,225 --> 00:28:35,318 Non importa. Lascialo stare. 169 00:28:38,597 --> 00:28:40,929 Il mio ombrellone costa 5,50! 170 00:28:43,035 --> 00:28:47,028 Giuro che aggiungerò anche questi soldi sul tuo conto! Ricordatelo! 171 00:28:50,208 --> 00:28:52,938 Mi ha rovinato l'ombrello! 172 00:28:54,346 --> 00:28:57,679 - Dateglielo. - Il mio ombrello! 173 00:28:57,849 --> 00:28:59,180 Restituiscilo. 174 00:29:01,119 --> 00:29:05,215 Buttarlo via? ho aggiunto 5,50 sul tuo conto! 175 00:29:10,228 --> 00:29:13,686 Tuo figlio lo avrebbe fatto ha picchiato quell'uomo oggi. 176 00:29:14,232 --> 00:29:17,201 La nonna è una bugiarda! 177 00:29:17,502 --> 00:29:20,835 - Volevo battere Ramu. - Ma perché? 178 00:29:21,139 --> 00:29:24,870 - Mi ha chiesto di rubare jaggery. - L'ha rubato lui, non me! 179 00:29:27,145 --> 00:29:29,739 - Perché... - Siediti! 180 00:29:30,449 --> 00:29:31,916 È un diavolo! 181 00:29:32,184 --> 00:29:35,779 Non chiamarmi diavolo. combatterò. 182 00:29:52,137 --> 00:29:55,732 - Mamma, mangerò con te. - Anche io. 183 00:30:35,413 --> 00:30:38,246 Raccontaci una storia! 184 00:30:38,650 --> 00:30:43,610 Va bene. C'era una volta, c'era un topo. 185 00:30:43,822 --> 00:30:46,052 - Aveva quattro code. - Non dire bugie! 186 00:30:46,224 --> 00:30:50,684 Un topo non ha 4 code. Ne ha solo uno. 187 00:30:51,029 --> 00:30:55,261 ti racconterò una storia riguardo a un leone. 188 00:30:55,634 --> 00:30:58,728 Gli ho strangolato il collo... 189 00:30:59,037 --> 00:31:04,942 Ha iniziato a zoppicare. Poi mi sono seduto a cavalcioni del cavallo. 190 00:31:05,443 --> 00:31:06,711 E sono scappato... 191 00:31:06,711 --> 00:31:16,245 E trovo un leone. Scelgo sollevalo e portalo a casa. 192 00:31:16,888 --> 00:31:19,982 E lo accarezzo dolcemente. 193 00:31:20,392 --> 00:31:23,987 Poi muore. 194 00:31:24,262 --> 00:31:31,100 Poi porterò un altro leone e tenerlo in un'altra casa. 195 00:31:32,170 --> 00:31:35,697 Poi lentamente arriva un topo... 196 00:31:35,774 --> 00:31:38,368 E lo uccido. 197 00:31:40,178 --> 00:31:42,772 Non fermarti. Imparalo velocemente. 198 00:31:43,048 --> 00:31:46,017 - Signore. - Saluti. 199 00:31:46,685 --> 00:31:49,688 Hai portato anche il più giovane. 200 00:31:49,688 --> 00:31:51,781 È molto carino. 201 00:31:52,190 --> 00:31:57,025 La gente dice educazione rende un uomo dal cuore tenero. 202 00:31:57,429 --> 00:32:01,160 Lo dicono e basta. Ho il cuore tenero? 203 00:32:01,933 --> 00:32:06,893 Insegnagli attentamente o ti insegnerà alcune cose. 204 00:32:07,305 --> 00:32:13,141 Non preoccuparti. L'ho fatto ha messo a posto molti mascalzoni. 205 00:32:14,980 --> 00:32:16,709 Insegnagli questo... 206 00:32:17,115 --> 00:32:22,075 ..che sa leggere tutti i libri degli usurai. 207 00:32:22,254 --> 00:32:26,088 Anche gli inglesi non riesco a leggere i suoi libri. 208 00:32:26,391 --> 00:32:30,623 - Li leggerò! - Vai a sederti al tuo posto. 209 00:32:30,895 --> 00:32:34,126 Non punire mio figlio. 210 00:32:34,232 --> 00:32:39,192 Senza quello non si può acquisire alcuna conoscenza. 211 00:32:39,871 --> 00:32:42,840 Devo essere stato punito almeno 250 volte. 212 00:32:43,008 --> 00:32:43,975 Solo allora ho imparato qualcosa. 213 00:32:45,510 --> 00:32:49,344 È essenziale essere puniti. 214 00:32:49,881 --> 00:32:53,840 Grazie a Dio non siamo istruiti altrimenti avrebbe punito anche noi! 215 00:32:58,256 --> 00:33:00,224 Guardalo! 216 00:33:01,626 --> 00:33:03,651 Alzarsi! Perché sei piegato? 217 00:33:03,962 --> 00:33:08,558 Cosa stai facendo qui? Vai a sederti al tuo posto. 218 00:33:08,833 --> 00:33:10,425 - So tutto! - Cosa sai? 219 00:33:15,974 --> 00:33:18,067 Vai a casa tua! 220 00:33:18,576 --> 00:33:20,806 Perché picchi mio fratello? 221 00:33:20,979 --> 00:33:22,310 Difendere suo fratello! Prima ti pieghi! 222 00:33:22,480 --> 00:33:24,710 Piegati come un pollo! 223 00:33:30,855 --> 00:33:32,083 Metti via la catapulta! 224 00:33:32,557 --> 00:33:35,651 Stai punendo mio fratello! Non ti risparmierò! 225 00:33:39,097 --> 00:33:40,724 Rimarrai legato fino al mattino. 226 00:33:42,133 --> 00:33:46,729 Se gli offri la cena, Sarò davvero arrabbiato con te! 227 00:33:46,905 --> 00:33:49,499 Batte qualcuno! Lancia il turbante a qualcuno! 228 00:33:49,908 --> 00:33:51,239 Lancia pietre! Cos'è questo? 229 00:33:51,509 --> 00:33:55,104 La luna è lontana e mangia in un piatto. 230 00:33:55,513 --> 00:33:57,344 La nonna muore. 231 00:33:57,649 --> 00:33:59,981 Il padre si è spaventato. 232 00:34:00,285 --> 00:34:02,014 La nonna morirà! 233 00:34:04,289 --> 00:34:09,886 - Dormirai affamato stanotte. - La mamma mi offrirà la cena. 234 00:34:11,029 --> 00:34:15,989 Ti offro la cena! Nuora... 235 00:34:17,068 --> 00:34:21,732 Se gli dai da mangiare, ti lego al suo posto. Attenzione! 236 00:34:21,906 --> 00:34:22,736 Attenzione! 237 00:34:49,367 --> 00:34:53,201 E' andata a dormire. Prendi la mia cena. 238 00:35:08,620 --> 00:35:09,848 No caro. Lasciami le gambe. 239 00:35:10,622 --> 00:35:14,353 - Vai a slegarlo. - Chi? 240 00:35:14,893 --> 00:35:18,852 - Tuo figlio. - Lascialo stare. 241 00:35:18,997 --> 00:35:23,957 E' così tardi. Vai e slegalo e dagli qualcosa da mangiare. 242 00:35:24,269 --> 00:35:26,294 Che fretta c'è? lo darò. 243 00:35:26,571 --> 00:35:31,531 Che mamma sei! Nel tuo posto dove gli avrei dato da mangiare ore fa. 244 00:35:32,777 --> 00:35:35,143 - Sta mangiando. - Mangiare? 245 00:35:35,313 --> 00:35:37,144 Gli hai dato da mangiare senza chiedermelo! 246 00:35:37,415 --> 00:35:40,145 - Sono morto? - La nonna è morta! 247 00:36:08,646 --> 00:36:11,479 - Cosa stai mangiando? - Grammi con jaggery. 248 00:36:15,019 --> 00:36:15,849 Come ti chiami? 249 00:36:19,157 --> 00:36:21,751 Va al diavolo! E' un nome da ragazzo. 250 00:36:22,894 --> 00:36:26,352 Dovrei dirti la verità? Il mio nome è Rupa. 251 00:36:36,774 --> 00:36:38,867 Che follia è questa? 252 00:36:39,143 --> 00:36:40,872 E' solo un bambino. 253 00:36:41,880 --> 00:36:46,283 Sta rubando i grammi le mani della ragazza! Rapina! 254 00:36:47,185 --> 00:36:49,016 Restituisciglielo. 255 00:36:49,320 --> 00:36:52,414 Voglio parlarti. Dategli un po' di jaggery. 256 00:36:53,958 --> 00:36:55,789 Qui. Entra. 257 00:36:57,829 --> 00:37:01,560 C'è circa un mese prima il raccolto può essere raccolto. 258 00:37:02,100 --> 00:37:05,934 Volevo un quintale di jowar. Non c'è niente da mangiare a casa. 259 00:37:06,204 --> 00:37:08,434 Quindi mi mangi. 260 00:37:09,107 --> 00:37:11,575 Giuro che sono stufo di concederti prestiti. 261 00:37:11,976 --> 00:37:14,069 Nessun segno di restituzione quello che hai già preso. 262 00:37:14,345 --> 00:37:16,313 Non prendi 3 parti del nostro raccolto? 263 00:37:16,481 --> 00:37:20,815 Questo è l'interesse. Il principio è così com'è. 264 00:37:21,119 --> 00:37:22,586 I nostri figli dovrebbero morire di fame? 265 00:37:23,454 --> 00:37:28,414 Non lasciare che i bambini muoiano di fame. Cosa hai portato al pegno? 266 00:37:28,593 --> 00:37:33,189 Impegnare? Non ti fidi di me? 267 00:37:33,464 --> 00:37:39,425 Non è quello. Se lo chiedi un chilo o giù di lì, non ci penserò due volte. 268 00:37:39,737 --> 00:37:44,333 Ma un quintale! Non sentirti ferito ma sono qui per affari. 269 00:37:44,742 --> 00:37:47,472 Ho un figlio senza madre da allevare. 270 00:37:47,745 --> 00:37:49,713 Devo raccogliere soldi per lei. 271 00:37:49,981 --> 00:37:52,950 Se non altro, il tuo la nuora ha ornamenti. 272 00:37:53,251 --> 00:37:56,584 - Non osare parlare di lei! - Va bene. Non lo farò. 273 00:37:56,854 --> 00:37:58,583 Hai del rame e vasi di bronzo? 274 00:37:58,990 --> 00:38:02,221 - SÌ! - Allora prendili. 275 00:38:02,727 --> 00:38:05,363 Dillo a tua madre dare i vasi. 276 00:38:05,363 --> 00:38:07,331 Per gettarglielo in faccia! 277 00:38:09,100 --> 00:38:11,830 Non li darò! È un ladro! 278 00:38:12,236 --> 00:38:14,204 Non li darò! È un ladro! 279 00:38:18,977 --> 00:38:22,071 ln cosa cucineremo? E immagazzinare acqua? 280 00:38:24,115 --> 00:38:29,451 Dice che darà il grano solo se diamo le nostre navi. 281 00:38:29,988 --> 00:38:32,718 - Datemelo. - Non voglio il suo grano! 282 00:38:33,625 --> 00:38:36,594 - Dammelo, figliolo. - Non lo farò! E' il mio piatto! 283 00:38:38,630 --> 00:38:42,726 Se non dai questo piatto, tuo padre dormirà affamato. 284 00:38:43,768 --> 00:38:46,862 Ramu avrà fame. 285 00:38:48,139 --> 00:38:50,471 Tua nonna avrà fame. 286 00:38:57,015 --> 00:38:59,245 Anche mia madre morirà di fame. 287 00:39:03,421 --> 00:39:05,889 Morirai anche tu di fame? 288 00:39:07,659 --> 00:39:08,887 Non lo voglio. 289 00:39:42,360 --> 00:39:44,191 Scendi e pranza. 290 00:39:44,495 --> 00:39:47,089 - Non lo voglio. Mangi. - Sono arrivato un po' tardi. 291 00:39:47,498 --> 00:39:48,226 Il fuoco non si accendeva. 292 00:39:48,366 --> 00:39:51,961 - Hai chiesto del grano? - No, non dirlo. 293 00:39:52,770 --> 00:39:56,103 Perché no? Io dico che non dovresti hanno portato del cibo oggi! 294 00:39:56,507 --> 00:39:59,340 - Avresti avuto fame. - E allora? Dio si vergognerebbe. 295 00:39:59,644 --> 00:40:01,612 Ci fa nascere ma non ci nutre! 296 00:40:01,879 --> 00:40:04,473 Mangia qualcosa. 297 00:40:06,017 --> 00:40:08,850 Quindi le navi hanno raggiunto il prestatore di denaro! 298 00:40:10,154 --> 00:40:13,988 Ho pensato a un piano. Disponiamo di 5 ettari di terreno... 299 00:40:14,392 --> 00:40:16,724 Giace sterile, con solo erba. 300 00:40:16,994 --> 00:40:19,963 Lo coltiveremo. Il prestatore di denaro non ne è il proprietario. 301 00:40:20,398 --> 00:40:22,500 È facile distruggere quella terra? 302 00:40:22,500 --> 00:40:25,469 Metà della terra è piena di sassi e l'altra metà con radici spesse! 303 00:40:25,636 --> 00:40:27,228 I miei buoi moriranno tra 2 giorni. 304 00:40:28,506 --> 00:40:31,737 I buoi moriranno più tardi. Prima ci ucciderà l’usuraio. 305 00:40:32,510 --> 00:40:34,842 Inizierò a rompere la terra già da domani. 306 00:41:15,787 --> 00:41:18,620 Ti avevo raccontato di questa terra è pieno solo di massi! 307 00:42:16,113 --> 00:42:18,445 Hai il cuore così spezzato solo perché è morto un bue? 308 00:42:18,716 --> 00:42:21,549 Non sono morto. Posso ti presterò sempre 100 dollari. 309 00:42:21,986 --> 00:42:27,822 Credo che se l'uomo non può aiutare un altro, preferirei sparargli! 310 00:42:29,227 --> 00:42:30,956 - Zia! - Stai zitta, mamma! 311 00:42:31,229 --> 00:42:35,689 - Se non te ne vai, è finita. - Che crimine ho commesso? 312 00:42:36,234 --> 00:42:37,963 Sono un ladro? Un dacoit? 313 00:42:38,870 --> 00:42:40,337 Lascialo! 314 00:42:40,872 --> 00:42:43,602 - Morirà! - Lascialo fare! 315 00:42:44,876 --> 00:42:49,108 Lascialo andare! 316 00:42:52,149 --> 00:42:55,243 Mi ha ucciso! 317 00:42:55,386 --> 00:42:57,354 Grazie a Dio nessuno ha visto. 318 00:42:59,257 --> 00:43:03,353 Preparati per domani. lo farò confiscare il tuo campo, la tua casa, il tuo bue... 319 00:43:03,661 --> 00:43:05,993 Allora chiamami spazzino non un prestatore di denaro! 320 00:43:06,264 --> 00:43:08,732 Spoglierò i vestiti dalle spalle! 321 00:43:10,401 --> 00:43:15,361 - Dammi il mio turbante! - Tuo padre è un topo! 322 00:43:15,773 --> 00:43:18,367 Restituiscimi il turbante! Ratto! 323 00:43:19,010 --> 00:43:22,741 - Restituiscilo! - Ratto! 324 00:43:23,881 --> 00:43:25,473 - Restituiscilo. - Non lo farò! 325 00:43:28,019 --> 00:43:33,980 Non importa. Stai guardando? 326 00:43:34,292 --> 00:43:39,252 Lo prendo come un ricordo. 327 00:43:39,664 --> 00:43:41,632 Dico, assassino! 328 00:43:41,799 --> 00:43:45,895 Se lo tratti così, come sopravviveremo? 329 00:43:46,170 --> 00:43:48,400 - Non è Dio! - Non Dio? 330 00:43:48,673 --> 00:43:52,006 Allora chiedi al tuo Dio un altro bue. 331 00:43:52,176 --> 00:43:54,144 Con quale faccia posso? adesso chiedergli dei soldi? 332 00:43:54,812 --> 00:43:58,771 Perché hai bisogno di chiedere soldi? Che tutti muoiano come è morto il bue! 333 00:43:59,216 --> 00:44:02,811 Lasciamo morire tutti! Sei molto arrogante! 334 00:44:02,987 --> 00:44:05,717 - Mangiamo grazie a lui! - Brucerò questo cibo! 335 00:44:05,790 --> 00:44:07,621 - NO! - Fatti da parte! 336 00:44:09,527 --> 00:44:16,262 - Lascia stare! - I miei figli hanno fame! 337 00:44:16,434 --> 00:44:19,528 I miei figli hanno fame! 338 00:45:33,411 --> 00:45:35,379 Prendi un bue con questo. 339 00:46:45,816 --> 00:46:47,784 Ben fatto. 340 00:46:48,085 --> 00:46:50,417 Brava Radha. Quasi finito. 341 00:46:50,588 --> 00:46:51,054 Un po' di più. 342 00:47:03,200 --> 00:47:04,895 Shambhu! Zio! 343 00:47:05,202 --> 00:47:06,669 Aiuto! Zio! 344 00:47:07,204 --> 00:47:09,297 C'è qualcuno? 345 00:48:00,291 --> 00:48:02,122 Lo sarebbe stato meglio se fossi morto! 346 00:48:02,660 --> 00:48:06,391 - Dio non voglia! - Avrei dovuto morire! 347 00:48:08,666 --> 00:48:11,499 Qual è il punto in una vita simile? 348 00:48:13,671 --> 00:48:16,765 Tollererò il più duro la luce del sole nella tua ombra. 349 00:48:17,675 --> 00:48:19,643 Per l'amor di Dio, non dirlo! 350 00:48:27,184 --> 00:48:28,481 Fuma mio padre. 351 00:48:36,794 --> 00:48:40,890 Fumare? I bambini non fumano. 352 00:48:41,298 --> 00:48:45,257 - Non devi fumare. - Non fumerò mai, papà. 353 00:48:46,804 --> 00:48:48,271 Qui fumi. 354 00:48:49,573 --> 00:48:52,906 Rollerò le canne per te. 355 00:48:53,444 --> 00:48:55,412 E tu fumi. Nessun problema. 356 00:48:55,946 --> 00:48:59,677 - Nuora! - Aspettare. Sto arrivando. 357 00:49:00,317 --> 00:49:03,286 - Chiama tua madre. - Madre! 358 00:49:03,454 --> 00:49:05,422 Mamma, ti aiuterò... 359 00:49:12,963 --> 00:49:14,692 Madre! 360 00:49:32,516 --> 00:49:33,608 Buon Dio! 361 00:49:35,019 --> 00:49:38,477 Perché dai i buoi? quest'acqua sporca da bere? 362 00:49:39,256 --> 00:49:41,486 Porta i buoi al nostro pozzo. 363 00:49:41,892 --> 00:49:44,622 No. Non farlo. 364 00:49:45,162 --> 00:49:48,393 Perché no? 365 00:49:49,166 --> 00:49:51,634 Cosa ne farai? 366 00:49:52,036 --> 00:49:53,503 Dovrai venderli. 367 00:49:54,405 --> 00:49:58,501 I miei soldi erano inutili...? 368 00:50:00,411 --> 00:50:02,641 Non sarai mai felice. 369 00:50:04,048 --> 00:50:06,642 Non accettare maledizioni dai miei figli. 370 00:50:07,184 --> 00:50:08,515 Non ho braccia. 371 00:50:09,186 --> 00:50:13,782 Niente mani e niente vergogna! 372 00:50:14,992 --> 00:50:18,587 I bambini muoiono di fame e vivi di tua moglie! 373 00:50:18,962 --> 00:50:23,422 Spudorato! Scurisci il viso e sedersi alla periferia del villaggio. 374 00:50:24,101 --> 00:50:27,935 Vivi di beneficenza come un cane randagio! 375 00:50:28,205 --> 00:50:30,298 Prendi i buoi! 376 00:50:31,208 --> 00:50:33,802 Non ti permetterò di prenderli! NO! 377 00:50:37,114 --> 00:50:39,582 Legami un campanello al collo! 378 00:50:39,717 --> 00:50:43,448 E trasformami in un bue. OH! dimenticavo... 379 00:50:43,854 --> 00:50:45,583 Legatelo al collo. 380 00:51:09,346 --> 00:51:12,440 Date anche questo al prestatore di denaro. 381 00:51:54,425 --> 00:51:57,155 Non hai mani e nessuna vergogna. 382 00:51:57,428 --> 00:52:02,388 I bambini stanno morendo di fame e vivi di tua moglie! 383 00:52:05,569 --> 00:52:10,529 Se devi vivere, vivi di carità. 384 00:54:07,024 --> 00:54:08,855 Madre! 385 00:54:10,794 --> 00:54:11,886 Lo sapevo! 386 00:54:12,162 --> 00:54:16,622 - Cosa sapevi? - Sapevo che non l'avrebbe accettato. 387 00:54:16,934 --> 00:54:19,664 Lo sapevo! Sapevo che sarebbe successo! 388 00:54:20,037 --> 00:54:21,265 Nuora! 389 00:54:23,540 --> 00:54:24,768 Il tuo vermiglio! 390 00:54:29,179 --> 00:54:31,647 Nessuna madre! 391 00:54:48,865 --> 00:54:50,093 Madre! 392 00:54:51,635 --> 00:54:52,465 Madre! 393 00:55:42,619 --> 00:55:45,349 Madre, cosa c'è che non va? Non hai trovato papà? 394 00:55:47,491 --> 00:55:48,958 Dov'è andato papà? 395 00:55:51,294 --> 00:55:53,023 Si è arrabbiato con me e se n'è andato. 396 00:55:53,430 --> 00:55:56,399 Perché? Ti sei arrabbiato e te ne sei andato? 397 00:55:58,035 --> 00:56:01,129 Ma perché piangi? 398 00:56:02,305 --> 00:56:03,272 Devo dirti una cosa? 399 00:56:03,940 --> 00:56:09,901 Non ha le mani. Chi gli darà da mangiare? 400 00:56:10,814 --> 00:56:14,545 - Ecco perché piango. - Stai piangendo. 401 00:56:19,556 --> 00:56:21,649 Andiamo a casa. 402 00:59:54,304 --> 00:59:57,398 Nonna! Nonna! 403 00:59:59,309 --> 01:00:02,904 Nonna! Alzarsi! 404 01:00:03,179 --> 01:00:04,407 Alzati nonna! 405 01:00:09,452 --> 01:00:12,182 Oppure prendo l'acqua! 406 01:00:16,826 --> 01:00:19,158 Ok, prendo l'acqua! 407 01:00:19,596 --> 01:00:21,689 ti getterò l'acqua addosso. 408 01:00:22,966 --> 01:00:26,060 - Lasciala stare. - Chiamerò la mamma. 409 01:00:27,704 --> 01:00:31,162 Mamma, la nonna sta dormendo bene. 410 01:00:47,891 --> 01:00:50,359 Mamma, stai dando da mangiare agli altri con i dolci e facendoci morire di fame! 411 01:00:50,627 --> 01:00:55,587 Dai da mangiare ai morti e far morire di fame i vivi! 412 01:00:56,032 --> 01:00:57,260 Questa è vita. 413 01:00:59,402 --> 01:01:00,994 Apri la porta! 414 01:01:01,638 --> 01:01:03,469 Apri la porta! 415 01:01:04,140 --> 01:01:09,100 Mamma, apri la porta! 416 01:01:28,765 --> 01:01:31,859 Cara Radha! 417 01:01:33,770 --> 01:01:38,002 Vergognatevi! Hai preso 20 acri di terra, i buoi! 418 01:01:38,274 --> 01:01:39,741 Adesso sei venuto per i cadaveri? 419 01:01:40,543 --> 01:01:43,137 Hai gli occhi aperti sui 5 acri che restano! 420 01:01:43,546 --> 01:01:46,777 Morirai come un cane! 421 01:01:47,183 --> 01:01:51,279 Non importa. Anche il il cane è una creazione di Dio. 422 01:01:51,688 --> 01:01:54,020 - Cosa vuoi? - Soldi. 423 01:01:54,090 --> 01:01:57,787 - Non ha soldi da dare! - Sono pronto a prendermi cura di tutti loro. 424 01:01:58,595 --> 01:02:01,928 Cerca di capirmi. 425 01:02:02,732 --> 01:02:06,828 Spiegale che lei il marito la lasciò e se ne andò. 426 01:02:07,504 --> 01:02:11,099 Sono ancora vivo mi occuperò io di tutto. 427 01:02:11,508 --> 01:02:16,844 Riprendiamoci la terra, i buoi. E vedremo anche per il prestito. 428 01:02:19,015 --> 01:02:22,348 Mamma, il mio bue è tornato! 429 01:02:25,121 --> 01:02:27,089 Mi lascerai e andrai? 430 01:02:27,257 --> 01:02:31,489 Ora, se vai, non lo farò parlarti mai! 431 01:02:31,628 --> 01:02:33,960 Non ti parlerò mai! 432 01:02:34,264 --> 01:02:35,731 Non andrai. 433 01:02:36,032 --> 01:02:41,800 Non parlerò se vai. 434 01:02:45,341 --> 01:02:47,172 Vieni qui. 435 01:02:47,644 --> 01:02:52,604 - Non lo farò. - Figliolo, porta fuori il bue. 436 01:02:58,455 --> 01:03:04,553 Bene. Proprio come sei tornato i buoi restituiscano anche il prestito. 437 01:03:05,061 --> 01:03:09,157 Se non ti piace il mio accordo, dimenticatelo. 438 01:03:14,471 --> 01:03:20,307 Radha non è in vendita. Morirà ma non si venderà. 439 01:03:23,346 --> 01:03:27,305 Può essere venduta solo per i suoi figli. 440 01:03:28,351 --> 01:03:31,081 Prendi la tua parte quando il raccolto viene raccolto. 441 01:03:31,354 --> 01:03:32,821 Ora vai via. 442 01:03:33,723 --> 01:03:35,315 Dico di andare via. 443 01:07:48,778 --> 01:07:51,110 Dio! Adesso cosa accadrà? 444 01:07:51,781 --> 01:07:55,740 Il raccolto è quasi pronto. Se lo Adesso piove, ci sarà una carestia. 445 01:08:14,036 --> 01:08:16,368 Dio! Non vogliamo l'acqua! 446 01:08:28,050 --> 01:08:30,018 Reggimi! 447 01:08:31,387 --> 01:08:33,719 Aiuto! 448 01:09:36,853 --> 01:09:40,687 Madre! Un serpente! 449 01:09:49,966 --> 01:09:53,925 Lancialo Birju! 450 01:09:56,205 --> 01:09:59,072 Vattene da mia madre! 451 01:10:02,078 --> 01:10:03,306 Mamma, ho molta fame. 452 01:10:03,579 --> 01:10:06,412 - Dammi del cibo. - Tra un minuto. 453 01:10:07,083 --> 01:10:08,914 Accenderò un fuoco ardente. 454 01:10:13,089 --> 01:10:17,924 Mamma, il bambino non si alza. 455 01:10:33,209 --> 01:10:36,667 Radha, la mia regina. 456 01:10:36,979 --> 01:10:41,939 Mi avevi chiamato. Quindi sono venuto per la mia parte. 457 01:10:42,218 --> 01:10:46,177 Se non venissi adesso, diresti che non sono venuto. 458 01:10:49,358 --> 01:10:51,952 Signore! Lo hai ucciso alla fine? 459 01:10:55,731 --> 01:11:00,065 Giuro su Dio, mi dispiace molto. 460 01:11:00,369 --> 01:11:02,505 Figliolo, vuoi qualche grammo? 461 01:11:02,505 --> 01:11:06,236 Non lo accetterò. Mangerò ciò che la mamma sta cucinando. 462 01:11:11,914 --> 01:11:14,644 Mamma, sto morendo di fame. 463 01:11:15,051 --> 01:11:17,019 Molto affamato. 464 01:11:21,290 --> 01:11:22,882 Non c'è niente in questo. 465 01:11:23,159 --> 01:11:24,251 Il cibo è cotto, figliolo. 466 01:11:24,794 --> 01:11:29,754 Signore! Perché lo stai facendo? 467 01:11:31,801 --> 01:11:35,259 Cosa fare? Sono così tenero Non posso sopportare di vedere tutto questo! 468 01:11:35,438 --> 01:11:36,405 Mangia questo figlio. 469 01:11:39,075 --> 01:11:42,806 Buttalo via. Lancialo! 470 01:11:43,579 --> 01:11:45,308 Che tipo di madre sei? 471 01:11:46,949 --> 01:11:49,952 Mangialo, figliolo. 472 01:11:49,952 --> 01:11:51,783 Anche in quella mano. 473 01:11:54,690 --> 01:11:59,650 Lancialo. Lancialo! 474 01:12:01,697 --> 01:12:05,531 Vuoi me o i grammi? 475 01:12:16,846 --> 01:12:19,110 Madre e figlio, proprio lo stesso! 476 01:12:22,652 --> 01:12:24,620 Entro domattina arriverai ai tuoi sensi. 477 01:12:27,156 --> 01:12:32,116 Sono un uomo molto paziente. 478 01:12:33,162 --> 01:12:38,122 Quando la tua rabbia si calma, ripensa alla mia proposta. 479 01:12:46,842 --> 01:12:51,802 Figlio! Birju! 480 01:13:19,475 --> 01:13:21,943 Guardami! 481 01:13:22,478 --> 01:13:24,708 Non succederà nulla a mio figlio. 482 01:13:26,215 --> 01:13:28,809 Madre! 483 01:13:29,351 --> 01:13:31,683 Sì, ti darò i grammi. 484 01:13:44,734 --> 01:13:46,565 Affamato... grammi... 485 01:14:01,250 --> 01:14:02,217 te li prenderò. 486 01:14:08,624 --> 01:14:13,584 Mamma, ho fame... grammi... 487 01:14:20,870 --> 01:14:22,838 Ti benedica, signora. 488 01:14:23,873 --> 01:14:26,137 Radha la regina al mio passo? 489 01:14:26,308 --> 01:14:31,041 Sono benedetto. Entra. 490 01:14:31,447 --> 01:14:34,041 Entra. 491 01:14:43,826 --> 01:14:45,157 I miei figli stanno morendo di fame. 492 01:14:45,461 --> 01:14:50,421 Dammi del cibo. 493 01:14:51,200 --> 01:14:54,658 Dammi del cibo. I miei figli hanno fame. 494 01:14:54,837 --> 01:14:57,431 Inteso. 495 01:15:04,213 --> 01:15:07,944 Coprirò la mia regina d'oro. 496 01:15:08,350 --> 01:15:14,585 Non preoccuparti, mia regina. Chi detiene il la mano dell'uomo generoso sarà felice. 497 01:15:15,691 --> 01:15:20,719 Anche se tengo un cane, indosserà una catena d'oro. 498 01:15:23,632 --> 01:15:27,864 Giuralo su Dio, guarda come la dea della ricchezza. 499 01:15:29,138 --> 01:15:33,097 - Venire. - Sembrerò una dea? 500 01:15:34,510 --> 01:15:38,606 Non ti sei vergognato? venire in questa forma? 501 01:15:39,648 --> 01:15:43,607 Se sei venuto nella mia forma, mantieni intatta la tua immagine. 502 01:15:44,286 --> 01:15:45,378 Non ridere. 503 01:15:47,022 --> 01:15:52,358 La dea che porta il peso del mondo. 504 01:15:53,028 --> 01:15:55,929 Non sarai in grado di trasportare il peso della maternità. 505 01:15:57,099 --> 01:16:01,433 Prova a diventare mamma. Ti arrenderai in 2 passaggi 506 01:16:02,605 --> 01:16:04,937 - Non se ne andrà da qui. - Non osare! 507 01:16:05,608 --> 01:16:07,439 - Lasciala andare. - Non toccarlo! 508 01:16:07,977 --> 01:16:12,937 Ti ha dato ricchezza e mi ha portato qui in povertà. 509 01:16:13,249 --> 01:16:17,709 Voglio mostrarglielo è facile predicare 510 01:16:17,987 --> 01:16:19,955 Ma molto difficile da seguire. 511 01:16:20,756 --> 01:16:23,359 E' facile guardare il divertimento. 512 01:16:23,359 --> 01:16:27,455 Ma molto difficile condurre la vita come in una commedia. 513 01:16:27,863 --> 01:16:29,455 Molto difficile. 514 01:16:30,099 --> 01:16:36,334 Guarda che madre indifesa può fare per i suoi figli! 515 01:16:37,606 --> 01:16:40,871 A quali profondità può sprofondare! 516 01:16:42,177 --> 01:16:45,510 Non può dare forza. 517 01:16:46,181 --> 01:16:49,514 Allora toglimi la vergogna! 518 01:16:49,785 --> 01:16:54,745 Non posso sacrificare i miei figli! 519 01:17:13,309 --> 01:17:16,540 Tornerà. È vivo. 520 01:17:16,812 --> 01:17:19,144 Questo non rimarrà. 521 01:17:19,548 --> 01:17:24,508 Il dovere della donna è la maternità. 522 01:17:26,322 --> 01:17:28,654 Grazie a Dio sei venuto da me. 523 01:17:29,191 --> 01:17:31,659 Altrimenti i tuoi dolci figli morirei. 524 01:17:32,061 --> 01:17:33,790 - Venire. - Lasciarsi andare! 525 01:17:37,299 --> 01:17:42,760 La dea ha restituito mio marito Restituirà anche i miei figli. 526 01:17:43,839 --> 01:17:47,172 - Lo farà. - Sì, lo farà. 527 01:17:47,943 --> 01:17:52,903 Ti restituirà tuo marito e i tuoi figli. 528 01:17:53,215 --> 01:17:55,547 Ma per mano mia! 529 01:18:17,206 --> 01:18:20,175 Aiutami! 530 01:18:53,509 --> 01:18:56,603 Non te ne andrai? L'intero villaggio se ne va. 531 01:18:57,012 --> 01:19:00,243 - Non andrò. - Vuoi morire di fame qui? 532 01:19:01,016 --> 01:19:03,109 Non si può fare nulla questo campo per 2 anni. 533 01:19:03,786 --> 01:19:07,017 Non lascerò casa. E se mio marito tornasse? 534 01:26:38,473 --> 01:26:42,466 Hai cambiato il volto del villaggio 535 01:26:42,777 --> 01:26:47,737 Onestamente non ho visto nessuno dei due né sentito parlare di un simile raccolto! 536 01:26:47,883 --> 01:26:53,344 Sembra che il raccolto abbia caduto dal cielo e non dalla terra. 537 01:26:54,022 --> 01:26:58,159 Non preoccuparti. La tua parte di 3 parti sono state tenute da parte. 538 01:26:58,159 --> 01:26:59,490 Vai e prendilo. 539 01:27:00,996 --> 01:27:03,328 - Sì, maestro? - Riempi i carri. 540 01:27:09,771 --> 01:27:12,103 Come stai, figlio mio? 541 01:27:12,507 --> 01:27:15,601 Alzati, figliolo. Questa è la mia parte. 542 01:27:16,411 --> 01:27:22,247 Prima mostrami il conto. Allora guarda il mio raccolto. 543 01:27:23,418 --> 01:27:28,014 Quindi vuoi vedere il conto? 544 01:27:28,423 --> 01:27:33,383 Mi sono imbattuto in momenti simili che devo mostrarti i conti? 545 01:27:33,795 --> 01:27:38,129 Ascoltare! Vuole vedere i miei libri. 546 01:27:38,800 --> 01:27:43,760 Tuo padre non ha mai guardato i miei libri, cosa farai? 547 01:27:44,439 --> 01:27:47,169 Il figlio vedrà conto del padre 548 01:27:50,545 --> 01:27:52,012 Mostragli il conto. 549 01:27:53,281 --> 01:27:54,612 Allontanati. 550 01:28:00,789 --> 01:28:03,519 Cosa fai? Non ti vergogni? 551 01:28:03,925 --> 01:28:05,392 Sono invecchiato riempiendoti la casa! 552 01:28:05,927 --> 01:28:08,896 E per questo grano, sei puntando una pistola contro mio figlio! 553 01:28:09,431 --> 01:28:12,025 10 raccolti di questo tipo sono stati sacrificati per mio figlio! 554 01:28:12,667 --> 01:28:14,259 Portalo via! Non lo vogliamo! 555 01:28:14,803 --> 01:28:18,637 Ti ho chiesto di sparare? Unisciti a un esercito se vuoi sparare! 556 01:28:19,074 --> 01:28:22,805 Perché hai bisogno di armi? Ho chiesto di mostrare il conto. 557 01:28:23,311 --> 01:28:26,644 Prendi il grano. Non lo fai il lavoro per cui sei venuto! Tiro! 558 01:28:26,815 --> 01:28:28,544 Cosa stai aspettando? 559 01:28:29,985 --> 01:28:34,217 Non gli lascerò prendere un chicco! 560 01:28:37,092 --> 01:28:38,821 Dovremo darlo se è dovuto. 561 01:28:40,996 --> 01:28:43,965 - Prendi la tua parte! - Viva a lungo, figliolo. 562 01:28:44,499 --> 01:28:46,592 Non limitarti a fissare. Sollevalo! 563 01:28:54,609 --> 01:28:57,203 - Lascia cadere questo! - Madre! 564 01:28:58,380 --> 01:29:00,610 Non gli lascerò prendere il raccolto. 565 01:29:02,117 --> 01:29:05,086 Abbiamo arato la terra come buoi. 566 01:29:05,620 --> 01:29:08,953 Contiene il nostro sudore. Ne siamo rimasti affamati 567 01:29:11,626 --> 01:29:14,094 Se questo grano non ci nutrirà, lo brucerò! 568 01:29:15,263 --> 01:29:20,223 Allora chiedigli di mostrarmi il conto. 569 01:29:20,635 --> 01:29:25,595 Vuoi vedere i libri. Ecco un'occhiata. 570 01:29:28,276 --> 01:29:30,744 Ecco studialo. 571 01:29:34,816 --> 01:29:37,284 Leggilo, figlio mio. 572 01:29:38,687 --> 01:29:40,245 L'hai letto, mamma. 573 01:29:47,328 --> 01:29:50,058 Chiedi a qualcun altro di leggerlo. 574 01:29:53,468 --> 01:29:57,700 - L'hai letto! - Leggilo. Non sentirti timido. 575 01:29:58,206 --> 01:30:00,975 Non riesce a capire i conti. Leggi e glielo spieghi. 576 01:30:00,975 --> 01:30:04,308 - L'hai letto, zio. - Questa è conoscenza. 577 01:30:04,713 --> 01:30:08,444 Se potessimo leggere, non vedremmo questo giorno. 578 01:30:08,583 --> 01:30:10,346 Quindi l'hai firmato senza leggerlo? 579 01:30:10,885 --> 01:30:13,979 L'ha firmato tua nonna! 580 01:30:22,163 --> 01:30:24,495 La tua mucca è andata al campo. 581 01:30:24,799 --> 01:30:27,669 - La sta trascinando via. - Che cosa? 582 01:30:27,669 --> 01:30:31,400 Figlia, vieni presto. Segui la lezione. Sto uscendo. 583 01:31:10,478 --> 01:31:11,706 Cosa verrà dopo? 584 01:31:12,347 --> 01:31:17,307 I vasi delle belle del villaggio. E le tue pietre. 585 01:31:17,852 --> 01:31:20,548 I tuoi ruvidi giochi di caduta. 586 01:31:23,224 --> 01:31:27,684 Dopo 3 anni sei arrivato per chiedere cosa verrà dopo? 587 01:31:27,862 --> 01:31:30,956 - Dove eravate? - Solo qui. 588 01:31:31,232 --> 01:31:35,191 Mi nasconderei dietro il tamarindo albero e ti guardo ogni giorno. 589 01:31:35,737 --> 01:31:37,068 Perché? 590 01:31:37,605 --> 01:31:42,565 Non ho paura ma sento un po' in soggezione nei tuoi confronti. 591 01:31:42,977 --> 01:31:44,945 Ho le corna in testa? 592 01:31:45,380 --> 01:31:48,349 No, sei molto gentile. 593 01:31:50,118 --> 01:31:52,086 Meglio di tutte le ragazze del villaggio! 594 01:31:55,256 --> 01:32:00,216 Hai letto così tanti libri e io... 595 01:32:00,995 --> 01:32:05,955 ..non so niente oltre metà degli alfabeti 596 01:32:06,434 --> 01:32:10,393 - Mi vergogno di te. - Non ti senti timido oggi? 597 01:32:11,206 --> 01:32:14,801 Mi vergogno oggi ma oggi Sukhi era venuto. 598 01:32:16,311 --> 01:32:21,271 Entro domattina voglio leggere da gli alfabeti ai suoi libri! 599 01:32:22,483 --> 01:32:24,508 Vuoi leggere i suoi libri? 600 01:32:24,686 --> 01:32:28,144 - La conoscenza più difficile. - Non c'è conoscenza in questo. 601 01:32:29,691 --> 01:32:32,159 C'è! L'ho visto io stesso! 602 01:32:32,327 --> 01:32:34,921 E l'ho mostrato a tutti. Ha le stesse lettere! 603 01:32:35,330 --> 01:32:41,428 Per 20 anni gli abbiamo dato 3 parti del nostro raccolto per ripagare il suo prestito di 500. 604 01:32:44,205 --> 01:32:46,537 L'ha addirittura portato via 20 acri della nostra terra. 605 01:32:48,209 --> 01:32:51,042 Si tolse i braccialetti d'oro 606 01:32:51,546 --> 01:32:53,138 Ora indossa solo filo nero. 607 01:32:54,048 --> 01:32:58,280 Eppure il suo debito resta. 608 01:32:59,187 --> 01:33:01,018 E' una conoscenza così crudele! 609 01:33:01,823 --> 01:33:06,783 Come può essere così crudele? Voglio capirlo! 610 01:33:08,696 --> 01:33:09,924 Vuoi capirlo? 611 01:33:13,468 --> 01:33:16,070 Questi sono i 25 acri di terra possedeva tua nonna. 612 01:33:16,070 --> 01:33:17,537 Ha preso in prestito 500 dollari. 613 01:33:18,072 --> 01:33:21,667 Il primo raccolto fu di 400. Hai dato 3 parti come interesse. 614 01:33:22,844 --> 01:33:25,438 E ne ho mantenuto una parte. Allo stesso modo il secondo raccolto fu di 400. 615 01:33:25,847 --> 01:33:29,078 Ancora una volta hai pagato 300 come interesse e ne mangiò 100. 616 01:33:29,350 --> 01:33:32,251 ln 20 anni hai dato questo è molto interessante. 617 01:33:32,520 --> 01:33:34,613 Poi hai dato il terreno come interesse. 618 01:33:35,290 --> 01:33:37,258 Ma il principio è quello che è. 619 01:33:38,026 --> 01:33:39,493 Questa terra è mia! 620 01:33:39,827 --> 01:33:43,422 E' mia madre. Nessuno me lo potrà strappare! 621 01:33:44,198 --> 01:33:47,656 Questo ciclo è andato avanti e continuerà per sempre. 622 01:33:48,136 --> 01:33:51,401 Non lascerò che continui! Ho capito il conto! 623 01:33:52,840 --> 01:33:56,071 Lo dirò a mamma e tutto il villaggio! 624 01:33:59,414 --> 01:34:01,279 Mi riprenderò la nostra terra! 625 01:34:02,216 --> 01:34:03,444 Mi riprenderò la terra di tutti! 626 01:34:04,352 --> 01:34:07,810 È un ladro e l'ho preso! 627 01:34:08,589 --> 01:34:10,318 Non lo risparmierò mai! 628 01:34:11,359 --> 01:34:15,090 Attenzione! Non osare dire sciocchezze su mio padre! 629 01:34:15,496 --> 01:34:19,091 Prenditi cura di tuo padre. 630 01:34:19,367 --> 01:34:21,096 Lo rimetterò in sesto. 631 01:34:21,869 --> 01:34:22,597 Vediamo! 632 01:34:24,739 --> 01:34:30,473 Non scherzare con me. Vai per la tua strada! 633 01:34:31,913 --> 01:34:33,505 Mi terrai la mano? 634 01:34:34,315 --> 01:34:39,275 Il tuo sposo tornerà indietro 635 01:34:40,421 --> 01:34:43,515 Anche se dopo sarò imprigionato 636 01:34:43,992 --> 01:34:46,324 Va al diavolo! Figlio di una pistola! 637 01:34:46,627 --> 01:34:49,960 Hai bisogno di un esercito per farlo! 638 01:34:50,631 --> 01:34:51,757 Allora aspetta. 639 01:34:53,668 --> 01:34:55,636 Non scappare. 640 01:34:57,939 --> 01:35:00,669 Perditi, figlio di un disertore! 641 01:35:06,180 --> 01:35:09,775 Cognata! Perché l'ha fatto vieni in mezzo? 642 01:35:09,951 --> 01:35:11,043 Non sono tua cognata! 643 01:35:11,419 --> 01:35:13,921 Allora diventerai domani. Perché piangi? 644 01:35:13,921 --> 01:35:17,425 - Hai rotto 10 delle mie pentole. - Devo dire qualcosa? 645 01:35:17,425 --> 01:35:20,394 - Non sono tua cognata! - Ma ascolta! 646 01:35:21,796 --> 01:35:26,756 Ho il tuo oroscopo abbinato ai miei fratelli! 647 01:35:30,071 --> 01:35:33,905 Onestamente! Ho promesso di darlo il prete 2 quintali di jowar. 648 01:35:34,942 --> 01:35:36,273 - Veramente? - SÌ. 649 01:35:37,945 --> 01:35:39,276 Hai rotto un altro piatto! 650 01:35:39,680 --> 01:35:43,013 Pensi che io sia un vasaio? 651 01:35:45,453 --> 01:35:47,785 Perché rompi i vasi? 652 01:35:48,089 --> 01:35:49,681 Dammi il mio fumo. 653 01:35:49,957 --> 01:35:51,788 Tua madre ti sgriderà! 654 01:35:52,693 --> 01:35:58,393 Se tua madre vede, lo farà uccidimi. Restituiscilo. 655 01:35:58,566 --> 01:36:04,027 Buon Dio! Mi arrendo a te! 656 01:36:04,439 --> 01:36:07,499 Cosa stai facendo qui? Andare. 657 01:36:10,311 --> 01:36:14,145 Quante volte ho l ti avevo detto di non prenderla in giro! 658 01:36:14,449 --> 01:36:18,681 La responsabilità è di sua sorella su di me. Mi strapperà i capelli! 659 01:36:18,953 --> 01:36:24,414 Se non prendo in giro mio fratello moglie, dovrei prenderti in giro? 660 01:36:24,826 --> 01:36:27,556 Non è la moglie di tuo fratello! 661 01:36:30,965 --> 01:36:35,925 Te l'ho detto così spesso rimandatela al suo villaggio! 662 01:36:36,337 --> 01:36:38,805 - L'hai detto tu. - Ramu l'ha vista. 663 01:36:39,240 --> 01:36:42,073 Tutti hanno accettato. Ora perché è ancora qui? 664 01:36:42,610 --> 01:36:44,077 Non gliel'ho dato. 665 01:36:47,115 --> 01:36:48,844 Dove vai dopo il bagno? 666 01:36:49,484 --> 01:36:50,751 Non ostacolarmi. 667 01:36:50,751 --> 01:36:54,482 Prima di' cosa è successo. 668 01:36:55,022 --> 01:36:57,658 - Di 'qualcosa. - Vado al mio villaggio. 669 01:36:57,658 --> 01:36:59,387 - Perché? - Birju. 670 01:37:11,405 --> 01:37:12,872 Qual è il problema? 671 01:37:14,275 --> 01:37:15,367 Cosa ha fatto? 672 01:37:16,544 --> 01:37:17,636 Cosa ha fatto? 673 01:37:19,180 --> 01:37:20,909 Perché hai paura? Dimmi. 674 01:37:21,048 --> 01:37:22,140 Lui... 675 01:37:26,921 --> 01:37:28,388 Mi sento timido. 676 01:37:28,689 --> 01:37:30,281 - Lasciarsi andare. - Prima di'... 677 01:37:30,791 --> 01:37:34,249 Non posso dirtelo. 678 01:37:35,696 --> 01:37:36,788 Lasciarsi andare. 679 01:37:38,833 --> 01:37:40,698 Parola mia... 680 01:37:49,977 --> 01:37:50,944 Davvero? 681 01:41:44,111 --> 01:41:45,305 Chi è? 682 01:41:46,247 --> 01:41:48,078 Prendi la pistola. 683 01:41:49,383 --> 01:41:52,386 - Chi è? - Ho portato del cotone. 684 01:41:52,386 --> 01:41:55,122 - Spero che non sia pieno di fieno. - Vieni a dare un'occhiata. 685 01:41:55,122 --> 01:41:58,216 L'accordo è nella notte Chi vuole dare un'occhiata. 686 01:41:59,560 --> 01:42:00,891 Affare per 50 dollari. 687 01:42:01,195 --> 01:42:05,154 Non è stato rubato. Il cotone è mio. 688 01:42:05,933 --> 01:42:09,391 Prenderò un paio di braccialetti d'oro Se li hai, ci occupiamo. 689 01:42:09,804 --> 01:42:11,897 - Oppure me ne vado! - Vieni qui e ascolta. 690 01:42:14,708 --> 01:42:17,302 Questi braccialetti d'oro pesano 4,50 grammi. 691 01:42:17,445 --> 01:42:18,673 E questi sono i soldi. 692 01:42:20,214 --> 01:42:22,307 Mia madre li indosserà! 693 01:42:25,719 --> 01:42:28,950 - Pesano davvero 4,50? - SÌ. 694 01:42:29,323 --> 01:42:32,554 Non facciamo accordi disonesti. Questo è solo a casa di Sukhi. 695 01:42:32,726 --> 01:42:34,694 Adesso vai. 696 01:42:36,230 --> 01:42:42,965 Se c'è qualche imbroglio, Ti ficcherò questa pistola nella pancia! 697 01:42:43,204 --> 01:42:45,172 Vai mentre è ancora buio. 698 01:42:46,440 --> 01:42:49,409 - Dammi i miei soldi. - Soldi? 699 01:42:49,844 --> 01:42:52,074 Sì, 25 dollari! 700 01:42:55,950 --> 01:42:58,544 Cosa fai? Lasciami andare! 701 01:42:59,720 --> 01:43:01,051 Madre! 702 01:43:04,191 --> 01:43:05,920 Dove sei stato? 703 01:43:08,963 --> 01:43:10,931 Non l'ho detto a nessuno! 704 01:43:27,748 --> 01:43:29,943 Dove sei stato per 2 giorni? 705 01:43:30,084 --> 01:43:32,314 Te ne sei andato senza dirmelo! Sono molto arrabbiato con te! 706 01:43:32,486 --> 01:43:36,946 Non ti parlerò! Perché non dici dove sei stato? 707 01:43:37,224 --> 01:43:38,953 Ero qui solo. 708 01:43:39,226 --> 01:43:40,818 Guarda la tua faccia! 709 01:43:44,865 --> 01:43:50,826 Stavo osservando da vicino il miracolo di Dio lungo il fiume, sotto l'albero. 710 01:43:56,110 --> 01:43:57,839 Il miracolo di Dio? 711 01:43:58,012 --> 01:44:01,846 Sì, mamma. Un grande santo è venuto lì. 712 01:44:03,751 --> 01:44:05,582 Con ciocche lunghe. 713 01:44:11,759 --> 01:44:14,227 Aveva questi capelli lunghi! 714 01:44:14,395 --> 01:44:15,896 E la sua meditazione.. 715 01:44:15,896 --> 01:44:20,856 Era seduto così sulla sua testa! 716 01:44:21,702 --> 01:44:23,294 Cosa fai? 717 01:44:25,573 --> 01:44:28,906 - Come questa madre. - Raddrizzati. 718 01:44:29,710 --> 01:44:31,337 Era contento di me. 719 01:44:32,146 --> 01:44:35,741 E disse, bambino chiedi per quello che vuoi. 720 01:44:36,650 --> 01:44:38,413 Ho detto, signore, non voglio niente. 721 01:44:39,186 --> 01:44:44,783 Se devi dare, dammi 2 braccialetti d'oro per mia madre. 722 01:44:46,961 --> 01:44:50,556 Ho sentito una voce, chiudi gli occhi. 723 01:44:51,765 --> 01:44:52,857 Anche tu chiudi gli occhi. 724 01:45:00,774 --> 01:45:03,106 Apri gli occhi, mamma. 725 01:45:04,144 --> 01:45:07,375 Perché hai chiesto dell'oro? 726 01:45:07,514 --> 01:45:11,245 Perché non hai chiesto il tuo? L'indirizzo di papà? Quando verrà? 727 01:45:11,652 --> 01:45:14,021 Portami da lui adesso. 728 01:45:14,021 --> 01:45:18,617 In realtà stavo per chiederglielo.. 729 01:45:19,526 --> 01:45:24,486 Non appena ho aperto gli occhi Ho visto che non c'era nessun santo. 730 01:45:24,798 --> 01:45:27,767 Né l'albero né il fiume. 731 01:45:30,404 --> 01:45:33,498 Appena ritorna, ti porterò da lui. 732 01:45:34,174 --> 01:45:39,134 E puoi chiederglielo qualunque cosa tu voglia. 733 01:45:41,215 --> 01:45:44,048 Ti stanno così bene. 734 01:45:46,120 --> 01:45:47,451 Madre! 735 01:45:52,493 --> 01:45:57,453 Birju mi ​​ha portato dei braccialetti d'oro! 736 01:45:58,332 --> 01:45:59,799 Per grazia di un santo. 737 01:46:00,234 --> 01:46:04,068 Questo è per grazia di il tuo Birju non è un santo! 738 01:46:05,339 --> 01:46:05,566 COSÌ? Hai iniziato anche tu questo? 739 01:46:13,480 --> 01:46:14,572 Dove stai andando? 740 01:46:15,049 --> 01:46:18,644 Hai iniziato a litigare non appena tu entrato! Fammi sapere di cosa si tratta! 741 01:46:19,153 --> 01:46:20,620 Tuo figlio è un ladro! 742 01:46:21,422 --> 01:46:23,754 - Non parlare così. - Ladro! 743 01:46:26,427 --> 01:46:27,655 Sono un ladro? 744 01:46:27,795 --> 01:46:30,389 Chi dice che mio figlio è un ladro? 745 01:46:30,931 --> 01:46:33,300 No, è un grande uomo d'affari. 746 01:46:33,300 --> 01:46:35,894 Riceverà braccialetti d'oro per te! 747 01:46:36,303 --> 01:46:39,272 Riferisciti a lei come a una sorella. 748 01:46:39,740 --> 01:46:42,470 Questo è ciò che la considero. 749 01:46:42,609 --> 01:46:46,568 Per il tuo bene, non l'ho fatto presentare un reclamo. 750 01:46:46,747 --> 01:46:51,081 Ho due testimoni. Tuo figlio mi ha rubato il raccolto! 751 01:46:51,285 --> 01:46:52,877 Solo allora lo sei indossare questi braccialetti. 752 01:46:53,554 --> 01:46:59,015 Dammi la mia parte di denaro o rovinerò l'intera casa! 753 01:46:59,426 --> 01:47:01,519 Che importa? Scrivi il reclamo. 754 01:47:02,229 --> 01:47:04,322 Era il mio raccolto, quindi l'ho preso. 755 01:47:05,232 --> 01:47:08,565 Non sono io il ladro, lo sei tu! 756 01:47:09,970 --> 01:47:13,098 Tradire mia madre per 15 anni! 757 01:47:13,273 --> 01:47:17,676 Sono un ladro e lo era anche mio padre! Sono un uomo senza valore. 758 01:47:18,078 --> 01:47:23,311 Quando devi andare in prigione, capirai cosa intendo! 759 01:47:23,717 --> 01:47:24,547 io vado. 760 01:47:25,252 --> 01:47:27,584 - Non dirgli una parola. - Aspettare. 761 01:47:28,122 --> 01:47:31,956 Non ti succederà nulla Ripagherò ogni centesimo. 762 01:47:32,893 --> 01:47:36,488 Birju è pazzo. La mamma restituisce i braccialetti. 763 01:47:36,897 --> 01:47:43,137 - Non regalare i braccialetti. - Mi hai mentito! Rubi! 764 01:47:43,137 --> 01:47:47,039 Mi hai mentito! 765 01:47:47,441 --> 01:47:51,036 Non voglio i braccialetti. Lascia andare la mia mano. 766 01:47:51,445 --> 01:47:54,039 - Fagli lasciare la mia mano. - Lasciarsi andare! 767 01:47:54,214 --> 01:47:56,808 - Non interferire. - Lasciarsi andare! 768 01:47:59,253 --> 01:48:01,585 Lasciala andare! 769 01:48:02,022 --> 01:48:06,982 - Non li toglierà. - Lasciala andare! 770 01:48:07,060 --> 01:48:08,391 -Aspetta, figliolo. - Non li toglierà. 771 01:48:09,963 --> 01:48:14,923 Per il mio bene, lasciami la mano. 772 01:48:32,719 --> 01:48:33,549 Prendi questo. 773 01:48:35,722 --> 01:48:37,690 Anche questo appartiene al tuo Pop! 774 01:48:41,161 --> 01:48:43,391 Regalateli a tua figlia in dote! 775 01:48:46,967 --> 01:48:50,061 E' ricchezza! Delicatamente. 776 01:48:50,604 --> 01:48:52,333 Usalo per cremarti! 777 01:48:54,608 --> 01:48:55,836 Chi fa questo è un pazzo! 778 01:52:44,971 --> 01:52:46,939 Dove va a finire? 779 01:52:55,482 --> 01:52:57,074 Sei sempre sulla mia strada! 780 01:52:57,250 --> 01:53:00,845 Muoviti o volerai con esso. 781 01:53:03,857 --> 01:53:06,257 Guarda quanto arriva lontano. 782 01:53:11,431 --> 01:53:13,023 Adesso va lontano. 783 01:53:14,167 --> 01:53:16,635 Questi braccialetti sono di mia madre. 784 01:53:17,070 --> 01:53:19,800 Ma ora sono di mio padre! 785 01:53:20,307 --> 01:53:22,775 Tuo padre ha preso i braccialetti. 786 01:53:23,310 --> 01:53:26,040 Digli di tenerli chiusi a chiave. 787 01:53:26,313 --> 01:53:29,282 Oppure prendo i braccialetti insieme anche a qualcos'altro. 788 01:53:29,683 --> 01:53:32,277 Sì, prendi il tuo parente! 789 01:53:50,137 --> 01:53:53,732 Spiegalo a tuo figlio altrimenti te ne pentirai! 790 01:53:54,407 --> 01:53:56,238 Almeno dimmi qual è il problema. 791 01:53:59,279 --> 01:54:02,612 - Perché non parli? - Diglielo tu. Mi viene da piangere. 792 01:54:03,016 --> 01:54:05,985 - Eravamo... - Aspetta... 793 01:54:06,786 --> 01:54:13,123 Stavamo facendo il bagno nel fiume quando è venuto e ha iniziato a prenderci in giro. 794 01:54:14,161 --> 01:54:17,494 - Ma cosa ha fatto? - A volte colpisce le pietre. 795 01:54:17,797 --> 01:54:21,535 - A volte rompe le pentole. - Ne ha rotti 3! 796 01:54:21,535 --> 01:54:24,629 - 4 dei miei. - 5 dei miei! 797 01:54:24,938 --> 01:54:29,034 - 6 dei miei. - E il mio non si rompe mai! 798 01:54:29,109 --> 01:54:31,577 Lascialo venire! gli spaccherò la testa! 799 01:54:31,745 --> 01:54:33,975 - Dov'è il mio bastone? - Ecco, mamma. 800 01:54:34,247 --> 01:54:35,976 Spaccagli la testa! 801 01:54:36,917 --> 01:54:38,646 Gli spaccherò davvero la testa! 802 01:54:44,157 --> 01:54:47,490 Prendere in giro le ragazze del villaggio! Le sue sorelle! 803 01:54:48,295 --> 01:54:52,891 E ascolta, se hai finito qualunque cosa, ti spacco anche la testa! 804 01:54:55,468 --> 01:54:58,266 Dio! Dove sono io? sbarcato tra le donne! 805 01:54:58,672 --> 01:55:00,503 Scusate ragazze, io vado. 806 01:55:01,074 --> 01:55:03,542 Vieni qui! 807 01:55:14,821 --> 01:55:18,052 Mamma, cos'è tutto questo? 808 01:55:18,625 --> 01:55:20,718 Prendi in giro le ragazze? 809 01:55:21,127 --> 01:55:22,856 Prendo in giro le ragazze? 810 01:55:24,130 --> 01:55:27,463 -No, mamma. - Sei andato al fiume? 811 01:55:28,935 --> 01:55:32,166 Fiume? Ma sono qui. 812 01:55:33,073 --> 01:55:34,802 Chi lo dice? 813 01:55:37,077 --> 01:55:41,411 - Lo dico. - Quando ti ho preso in giro? 814 01:55:41,948 --> 01:55:46,976 - Con un serpente. - Dice, con un serpente! 815 01:55:48,255 --> 01:55:51,486 Qualcuno può catturare un serpente? 816 01:55:52,392 --> 01:55:53,984 Dice che l'ho spaventata con un serpente! 817 01:55:54,261 --> 01:55:57,094 Potresti averlo! Potresti aver catturato un serpente! 818 01:55:57,330 --> 01:55:59,423 Hai catturato anche i serpenti quando eri piccolo! 819 01:55:59,566 --> 01:56:01,397 Perché porti le scarpe? 820 01:56:01,568 --> 01:56:06,528 - Mettiteli ai piedi. - Mi hanno fatto male ai piedi. 821 01:56:06,706 --> 01:56:11,666 - Guarda qui... - Nessuna madre. 822 01:56:11,845 --> 01:56:15,178 L'hai sentita. Ora ascoltami! 823 01:56:15,582 --> 01:56:17,914 - NO! - Devi ascoltare! 824 01:56:18,084 --> 01:56:22,544 NO! Non ti ascolterò! 825 01:56:22,956 --> 01:56:24,287 Va bene! Parla! 826 01:56:25,225 --> 01:56:27,489 Non l'ho presa in giro. 827 01:56:27,761 --> 01:56:29,228 Invece mi prende in giro. 828 01:56:37,671 --> 01:56:40,265 Davanti a mia madre di' chi preso in giro chi? L'ho preso in giro o l'hai fatto tu? 829 01:56:40,407 --> 01:56:42,375 L'hai fatto! Voi! 830 01:56:44,477 --> 01:56:46,308 Ti abbiamo preso in giro! 831 01:56:47,580 --> 01:56:52,540 Adesso credi? Non li ho presi in giro. 832 01:56:54,587 --> 01:56:57,420 Serpente! 833 01:57:01,294 --> 01:57:04,024 Allontanati! 834 01:57:18,912 --> 01:57:20,243 Mettilo nel piatto. 835 01:57:23,516 --> 01:57:24,346 Prendilo. 836 01:57:34,627 --> 01:57:37,095 Che cibo delizioso abbiamo cucinato! 837 01:57:37,263 --> 01:57:42,997 Digli che non voglio per parlare con lui 838 01:57:45,138 --> 01:57:47,470 Non mangerò cibo! Diglielo! 839 01:57:49,409 --> 01:57:52,378 Anche se ottieni 4 nuore il cibo non sarà così gustoso! 840 01:57:52,645 --> 01:57:54,613 Basta assaggiarlo. 841 01:57:54,914 --> 01:57:57,246 Chiedigli di lasciare andare la mia mano! 842 01:57:57,550 --> 01:57:59,518 E non mangerò cibo! 843 01:58:00,186 --> 01:58:05,317 Ok, non prenderò in giro nessuno! 844 01:58:06,993 --> 01:58:08,221 Mi scuso a nome suo. 845 01:58:12,632 --> 01:58:14,361 - Davvero mamma... - Basta! 846 01:58:14,868 --> 01:58:19,828 Prendendo le sue parti! Lo so tutto riguarda anche le tue buffonate! 847 01:58:20,173 --> 01:58:23,506 Va a incontrare Champa di nascosto! 848 01:58:24,444 --> 01:58:27,580 Dice che la mia mucca è malata! 849 01:58:27,580 --> 01:58:29,673 Le parla prima del matrimonio! 850 01:58:29,816 --> 01:58:32,284 Gliela manderò villaggio domani! 851 01:58:32,585 --> 01:58:35,989 Non è giusto. Prendendo il suo arrabbiati con me! 852 01:58:35,989 --> 01:58:41,450 Il fratello è molto intelligente. La prende all'albero di tamarindo per mangiarlo. 853 01:58:41,895 --> 01:58:45,228 Digli di lasciarmi. Non sto parlando con lui. 854 01:58:45,498 --> 01:58:48,831 Lasciala e piegati! 855 01:58:50,703 --> 01:58:53,433 A meno che tu non lo faccia, mamma lo farà non perdonarti né cenare! 856 01:59:02,081 --> 01:59:06,040 La poverina si è piegata. Adesso cena. 857 01:59:06,619 --> 01:59:07,711 Non mangerò. 858 01:59:09,889 --> 01:59:12,858 Allora non mangiare. Lo farò perché ho fame. 859 01:59:13,026 --> 01:59:16,529 Lo punisci e hai fame! 860 01:59:16,529 --> 01:59:18,997 Anche tu ti pieghi. 861 01:59:21,935 --> 01:59:25,666 Entrambi mi date molto fastidio! A nessuno importa di me! 862 01:59:27,540 --> 01:59:30,910 Mamma, se non mangi... 863 01:59:30,910 --> 01:59:35,870 Rimarremo così tutte le nostre vite! 864 01:59:37,283 --> 01:59:40,047 Ok, raddrizzati. Mangerò solo adesso. 865 01:59:40,854 --> 01:59:42,446 Sta mangiando. 866 01:59:44,591 --> 01:59:46,923 Ecco mamma. 867 01:59:51,231 --> 01:59:56,191 Digli che la lotta non è finita. 868 01:59:56,669 --> 01:59:58,899 La lotta continuerà. 869 02:00:03,776 --> 02:00:07,234 Non ho detto niente davanti alle ragazze. 870 02:00:07,547 --> 02:00:09,276 Ma ascolta attentamente... 871 02:00:09,582 --> 02:00:12,176 posso perdonare qualsiasi cosa.. 872 02:00:13,086 --> 02:00:15,418 Ma non lo perdonerò mai... 873 02:00:15,722 --> 02:00:18,316 ..se disonori una ragazza! 874 02:00:18,591 --> 02:00:21,685 Ti ammazzo proprio lì! Odio queste cose! 875 02:00:23,396 --> 02:00:26,126 Sistemerò i vostri matrimoni al mattino 876 02:00:26,900 --> 02:00:28,993 Non andare nel posto sbagliato. 877 02:00:29,802 --> 02:00:32,134 So tutto. Vai a dormire! 878 02:01:08,908 --> 02:01:10,637 Cosa c'è che non va? 879 02:02:12,805 --> 02:02:16,943 Alzarsi! Champa si è impiccata! 880 02:02:16,943 --> 02:02:20,446 Giuro di non aver fatto nulla! 881 02:02:20,446 --> 02:02:26,043 Cos'hai fatto? Ti ho nutrito bene ogni giorno! 882 02:02:26,452 --> 02:02:31,412 Ho anche sistemato il tuo matrimonio. Anche lo sposo era d'accordo. 883 02:02:32,091 --> 02:02:37,825 Se non lo approvavi, tu avrei dovuto dirmelo. Ne troverei un altro. 884 02:02:37,964 --> 02:02:40,933 Ti avrei sposato. 885 02:02:41,834 --> 02:02:44,302 Cos'hai fatto? 886 02:02:44,604 --> 02:02:47,198 Cos'hai fatto? 887 02:02:52,445 --> 02:02:56,404 Non sono venuto a bere bevanda fredda fatta da lei. 888 02:02:56,582 --> 02:02:58,914 Sono venuto a portarla a casa. 889 02:02:59,352 --> 02:03:03,448 Quando vieni a casa mia, Le dirò di prepararti da bere. 890 02:03:03,589 --> 02:03:06,820 Anche io lo volevo. 891 02:03:07,226 --> 02:03:12,186 Sai che ha perso i suoi genitori e tutto nel diluvio. 892 02:03:12,899 --> 02:03:17,859 L'ho portata qui. Mi piace molto tuo figlio. 893 02:03:18,171 --> 02:03:22,767 Ma ho sentito che stai ricevendo lui sposato con la nipote di Shambhu... 894 02:03:23,276 --> 02:03:26,734 No, Champa è per Ramu. 895 02:03:26,979 --> 02:03:30,073 La voglio per Birju. 896 02:03:30,349 --> 02:03:35,309 Non c'è nessun ragazzo come lui nel nostro villaggio! 897 02:03:35,588 --> 02:03:38,921 E' un po' dispettoso. Ma poi è così giovane. 898 02:03:39,358 --> 02:03:41,485 Nel momento in cui si sposa, dimenticherà le cattiverie. 899 02:03:41,661 --> 02:03:43,629 Anche lui ha molti vizi. 900 02:03:44,163 --> 02:03:46,631 Carte durante il giorno. Gioca tutta la notte. 901 02:03:46,899 --> 02:03:52,633 Non nominarmi, ma ho sentito Sukhi vuole mandarlo in prigione. 902 02:03:53,072 --> 02:03:56,132 Prende in giro anche sua figlia. 903 02:03:57,443 --> 02:04:00,037 Sì, parli nel tono da paesano! 904 02:04:00,313 --> 02:04:02,645 Mio figlio è cattivo! Solo che ha torto! 905 02:04:02,815 --> 02:04:07,775 Sono venuto per discutere del suo matrimonio. 906 02:04:08,087 --> 02:04:10,055 Lo diffami davanti a me! 907 02:04:19,232 --> 02:04:20,460 Non guardarmi così! 908 02:04:20,600 --> 02:04:22,693 Non mi limiterò a rispondermi cosa ti ho fatto? 909 02:04:22,835 --> 02:04:25,929 Non ci prendi mai in giro. Ti prendiamo sempre in giro. 910 02:04:26,839 --> 02:04:28,807 Chi dice che ci dai fastidio? 911 02:04:36,349 --> 02:04:41,309 L'insegnante ha appena detto che non lo farà sposare Chandra con Birju. 912 02:04:43,256 --> 02:04:45,087 Sposi Chandra? 913 02:04:47,627 --> 02:04:49,458 Tua madre è andata a parlare? 914 02:04:50,997 --> 02:04:52,464 E lui ha rifiutato apertamente? 915 02:04:56,369 --> 02:04:58,337 E' molto buono! Sono molto felice! 916 02:04:58,671 --> 02:05:01,139 Possa tu non sposarti mai! A nessuno! 917 02:05:11,184 --> 02:05:13,277 Nessuno ti prende in giro! 918 02:05:14,320 --> 02:05:16,288 Sei cattivo! Molto male! 919 02:05:16,455 --> 02:05:21,415 Ho perso la faccia grazie a te! 920 02:05:21,627 --> 02:05:23,896 Non ti sposerò mai! 921 02:05:23,896 --> 02:05:27,229 Farò sposare Ramu. Giocherò con i suoi bambini! 922 02:05:27,500 --> 02:05:31,231 Lo guardi e ti senti geloso! 923 02:05:43,115 --> 02:05:45,583 Avevo mandato mia madre a prenderti la mano. 924 02:05:47,520 --> 02:05:55,256 Pensavo che se ci sposassimo, Diventerei molto bravo. 925 02:05:57,763 --> 02:05:59,594 Adesso non mi sposerò! 926 02:06:00,633 --> 02:06:02,362 Non diventerò nemmeno bravo. 927 02:06:03,502 --> 02:06:05,732 Sei già sposato. 928 02:06:06,272 --> 02:06:08,604 Sei sposato con la tua terra. 929 02:06:09,542 --> 02:06:10,941 Lei è la tua sposa. 930 02:06:11,944 --> 02:06:14,777 Il prestatore di denaro ha l'ha portata via con la forza. 931 02:06:15,081 --> 02:06:17,049 Non la rilascerai? 932 02:06:17,850 --> 02:06:21,308 Lo farò! Lo farò! 933 02:06:23,356 --> 02:06:25,085 Bene, non ti ho sposato. 934 02:06:26,225 --> 02:06:30,059 Ora non mi interessa se vivo o muoio! 935 02:06:31,964 --> 02:06:36,924 I sogni della mamma diventeranno realtà con il matrimonio del fratello. 936 02:06:40,039 --> 02:06:43,372 Verrai al suo matrimonio? 937 02:10:59,665 --> 02:11:03,761 Ti ho visto così tante volte. 938 02:11:04,436 --> 02:11:05,903 E ti ho parlato. 939 02:11:07,439 --> 02:11:10,169 Ma oggi sembri assolutamente nuovo. 940 02:11:12,545 --> 02:11:14,012 Buttalo via! 941 02:11:26,559 --> 02:11:28,288 Lasciarsi andare! La mamma potrebbe vedere! 942 02:11:28,427 --> 02:11:29,655 Vado in campo. Porta il pranzo presto. 943 02:11:29,929 --> 02:11:31,797 - Se la mamma non mi manda? - Glielo dirò. 944 02:11:31,797 --> 02:11:35,255 NO! Non. Lasciarsi andare. 945 02:11:42,308 --> 02:11:44,276 - Quale devo colpire? - Questo. 946 02:11:47,580 --> 02:11:49,810 - Oh no! - Non ho toccato! 947 02:12:00,459 --> 02:12:03,189 Lascialo! 948 02:12:03,596 --> 02:12:05,325 Oppure dirò a tuo fratello che giochi d'azzardo! 949 02:12:15,241 --> 02:12:17,209 Portalo velocemente. Cosa c'è per pranzo? 950 02:12:23,015 --> 02:12:26,348 - Che cos'è questo? - Birju l'ha mangiato. 951 02:12:34,593 --> 02:12:35,821 Sta giocando d'azzardo. 952 02:12:37,229 --> 02:12:38,457 Dove si trova? 953 02:12:46,739 --> 02:12:49,469 Correre! Il fratello è arrivato! 954 02:12:50,242 --> 02:12:51,072 ti ucciderò! 955 02:12:56,582 --> 02:12:58,641 - Cibo! - Prima vai a lavarti. 956 02:12:59,218 --> 02:13:00,947 Mi sono lavato. Ora servimi la cena. 957 02:13:02,855 --> 02:13:04,686 Non sembra. 958 02:13:05,591 --> 02:13:09,049 - Dov'è tuo fratello? - Come lo so? 959 02:13:09,728 --> 02:13:11,457 Deve nutrire l'erba agli asini. 960 02:13:11,597 --> 02:13:15,055 Allora perché chiedi del cibo? Il tuo stomaco deve essere pieno. 961 02:13:15,367 --> 02:13:17,597 Non prendermi in giro! 962 02:13:20,372 --> 02:13:24,468 Fratello, spero che un gatto non l'abbia fatto incrocia il tuo cammino oggi. 963 02:13:26,745 --> 02:13:29,077 Questo è pane? Datelo alla mucca! 964 02:13:29,982 --> 02:13:35,386 Se non ti piace il modo in cui cucino, prendi un cuoco dall'usuraio. 965 02:13:48,300 --> 02:13:52,204 - Qual è il problema? - Birju mi ​​ha dato uno schiaffo. 966 02:13:52,204 --> 02:13:55,435 Ti ha schiaffeggiato? Mi schiaffeggi due volte. 967 02:13:58,444 --> 02:14:03,404 Te l'ho detto così tante volte, non sollevare pesi adesso. 968 02:14:07,052 --> 02:14:10,886 Nuora! 969 02:14:18,564 --> 02:14:21,055 Lo farai? riempire l'acqua? Sono morto? 970 02:14:21,500 --> 02:14:24,469 Tranquillo! Il bambino sta per nascere e non c'è acqua a casa. 971 02:14:24,870 --> 02:14:27,202 Tu stai con la cognata. vado a prendere l'acqua. 972 02:14:27,740 --> 02:14:28,640 Andrai al pozzo? 973 02:14:28,640 --> 02:14:30,642 - E allora? - Cosa diranno le ragazze? 974 02:14:30,642 --> 02:14:32,872 - Che cosa? - Non ti vergognerai? Lascialo. 975 02:15:36,074 --> 02:15:38,907 - Mamma, è maschio o femmina? - Un figlio! 976 02:15:39,945 --> 02:15:43,176 - Datemelo! - Cadrà! 977 02:15:44,316 --> 02:15:47,046 Il padre di Ramu. sono diventata nonna 978 02:15:55,828 --> 02:15:58,058 Non verrai a trovare tuo nipote? 979 02:16:05,337 --> 02:16:08,431 Ascolta, dove lo porti? 980 02:16:09,975 --> 02:16:11,442 Lo lascerai cadere! 981 02:16:15,347 --> 02:16:16,575 Di chi è questo bambino? 982 02:16:17,483 --> 02:16:21,715 Tieni lontano il malocchio. Il mio bambino! 983 02:16:21,987 --> 02:16:25,320 L'animale domestico della nonna! Il principe di chi? 984 02:22:22,681 --> 02:22:27,641 Lasciala in pace! 985 02:22:35,927 --> 02:22:39,385 Qual è il problema? 986 02:23:00,151 --> 02:23:02,483 - Lancia il bastone! - Vai via, mamma! 987 02:23:02,654 --> 02:23:05,623 Cosa ha fatto mio figlio? 988 02:23:05,790 --> 02:23:07,121 Ha cercato di diffamare una ragazza. 989 02:23:08,159 --> 02:23:10,795 Hai provato a diffamare una ragazza del nostro villaggio? 990 02:23:10,795 --> 02:23:11,625 Ti avevo avvertito! 991 02:23:11,930 --> 02:23:16,890 - Non lo accetterò! - Ma ascoltami... 992 02:23:25,977 --> 02:23:28,810 La mamma lo ascolta. 993 02:23:29,114 --> 02:23:31,344 - Lo ucciderò! - Madre! 994 02:23:31,883 --> 02:23:35,487 Non l'ha fatto per niente. Questa ragazza non è da meno! 995 02:23:35,487 --> 02:23:37,079 Lei è davvero furba! 996 02:23:37,255 --> 02:23:42,215 Chiedi alle ragazze del villaggio se non ti fidi di me 997 02:23:43,495 --> 02:23:47,226 Il giorno in cui mi sono sposato, Birju voleva farla sua sorella. 998 02:23:47,499 --> 02:23:49,467 Chiedi perché non ha accettato il suo regalo 999 02:23:50,001 --> 02:23:53,095 - Chi vuole una sciarpa strappata? - Stai zitto! 1000 02:23:53,271 --> 02:23:54,238 Lo hai sentito? 1001 02:23:54,806 --> 02:23:58,765 Anche oggi continuava a dirglielo per non gettargli colore. 1002 02:23:58,944 --> 02:24:00,946 Ma lei ha continuato a farlo. 1003 02:24:00,946 --> 02:24:04,404 Continuava a far tintinnare i suoi braccialetti e farlo arrabbiare. 1004 02:24:05,083 --> 02:24:08,678 Non ne sei consapevole, mentalmente lei nutre cattive intenzioni per Birju. 1005 02:24:09,087 --> 02:24:12,318 Ma chiedo quale ragazza Birju non ha avuto problemi? 1006 02:24:13,091 --> 02:24:15,821 Il vaso di quale ragazza non lo era rotto da lui? 1007 02:24:16,394 --> 02:24:19,764 Date rifugio anche alle vostre figlie cattive intenzioni per lui? 1008 02:24:19,764 --> 02:24:24,724 Giuro su Dio, non ho mai visto nessuno in questo villaggio che tiene d'occhio chiunque altro. 1009 02:24:24,903 --> 02:24:28,236 Non farmi aprire bocca. Non è colpa di Birju. 1010 02:24:28,640 --> 02:24:30,471 I tuoi peccati appaiono davanti a te! 1011 02:24:30,909 --> 02:24:32,777 Ferma tua moglie Shambhu! 1012 02:24:32,777 --> 02:24:34,369 Litigare con gli uomini! 1013 02:24:34,646 --> 02:24:38,878 Termina il combattimento. Primo gli darai degli intossicanti. 1014 02:24:39,451 --> 02:24:41,783 Poi l'intero villaggio lo ha attaccato! 1015 02:24:42,220 --> 02:24:43,812 Alzarsi! 1016 02:24:44,522 --> 02:24:50,256 - Chiedere scusa all'usuraio. - Sì, chiedigli scusa. 1017 02:24:53,098 --> 02:24:55,225 Gli torcerò un collo. 1018 02:24:57,535 --> 02:25:02,495 Nessuno può indossare i braccialetti di mia madre. 1019 02:25:03,541 --> 02:25:06,374 Restituitemeli. 1020 02:25:07,545 --> 02:25:09,877 Oppure prenderò tua figlia insieme ai braccialetti! 1021 02:25:10,181 --> 02:25:15,141 Hai un grande sogno prendere dei braccialetti per tua madre. 1022 02:25:15,553 --> 02:25:18,283 Dimmi. lo metterò braccialetti sui polsi. 1023 02:25:32,804 --> 02:25:35,540 Che atrocità è questa? 1024 02:25:35,540 --> 02:25:39,135 Ora non può restare in questo villaggio! 1025 02:25:39,411 --> 02:25:41,743 - Non c'è modo! - Ti prego! 1026 02:25:42,047 --> 02:25:44,641 Abitanti del villaggio! Me lo dici tu può restare nel nostro villaggio? 1027 02:25:45,050 --> 02:25:46,779 No, non può! 1028 02:25:46,985 --> 02:25:49,453 - Ti prego! - La mia vita è in pericolo. 1029 02:25:49,721 --> 02:25:51,814 Cosa stai guardando? Buttatelo fuori dal villaggio. 1030 02:25:52,123 --> 02:25:54,956 - È troppo! - NO! 1031 02:26:08,239 --> 02:26:09,968 Non buttarlo fuori! 1032 02:26:10,241 --> 02:26:13,878 ti prego! Non! 1033 02:26:13,878 --> 02:26:16,247 Lo hai picchiato. Sono stato così crudele con lui! 1034 02:26:16,247 --> 02:26:20,183 Perdonalo una volta perché Te lo sto chiedendo! 1035 02:26:22,253 --> 02:26:25,086 Non è più nelle tue mani. 1036 02:26:25,256 --> 02:26:27,087 Non accettare la responsabilità per lui. 1037 02:26:27,258 --> 02:26:29,726 Rovinerà il nome dell'intera famiglia. 1038 02:26:29,861 --> 02:26:32,091 - Perderai anche il tuo nome! - NO! 1039 02:26:32,363 --> 02:26:35,093 Adesso non farà nulla. 1040 02:26:35,500 --> 02:26:38,230 Non alzerà gli occhi e guarda chiunque. 1041 02:26:38,770 --> 02:26:42,729 Se prende in giro qualche ragazza... Lo ucciderò! 1042 02:26:43,775 --> 02:26:47,370 Lo prometto a tutti voi ora non farà nulla. 1043 02:26:47,645 --> 02:26:50,239 Ti prego, perdonalo una volta! 1044 02:26:50,515 --> 02:26:54,349 Perdonalo solo per questa volta. Non farà nulla adesso. 1045 02:27:04,829 --> 02:27:08,162 ti romperò le ossa se esci di casa! 1046 02:27:10,101 --> 02:27:13,559 Come osi prendere i braccialetti? senza chiedere il mio permesso? 1047 02:27:14,439 --> 02:27:16,907 - Perché mi piacciono! - Tranquillo! 1048 02:27:17,609 --> 02:27:22,444 Chiedi ai suoceri quando verranno per il matrimonio? 1049 02:27:22,614 --> 02:27:24,707 Di' che ho fretta. Andare! 1050 02:27:25,116 --> 02:27:29,075 sono molto giovane... 1051 02:27:29,354 --> 02:27:32,812 Sparami. 1052 02:28:52,937 --> 02:28:56,771 Cosa hai nascosto? 1053 02:28:58,309 --> 02:29:01,745 Niente. Niente di niente. 1054 02:29:02,547 --> 02:29:04,014 Mostramelo. 1055 02:29:06,317 --> 02:29:07,545 Vuoi vederlo? 1056 02:29:12,924 --> 02:29:15,518 Questa è una pistola. L'ho rubato! 1057 02:29:16,561 --> 02:29:18,119 Ucciderò l'usuraio! 1058 02:29:20,565 --> 02:29:26,026 - Cosa ti succederà allora? - Non sono preoccupato. 1059 02:29:26,804 --> 02:29:31,764 Non mi importa di essere impiccato! O i suoi uomini che mi spezzano le ossa! 1060 02:29:32,076 --> 02:29:33,668 Lascia che mi sparino se vogliono! 1061 02:29:34,078 --> 02:29:36,911 Sarò felice se si svuotano i loro fucili nel mio petto! 1062 02:29:38,583 --> 02:29:41,108 Ma ucciderò Sukhi! 1063 02:29:41,386 --> 02:29:45,720 No, figlia mia, butta via questa pistola! 1064 02:29:48,159 --> 02:29:50,923 Ne ho passate benissimo difficoltà ad allevarti. 1065 02:29:51,329 --> 02:29:54,560 Non lo sai. 1066 02:29:55,833 --> 02:29:58,802 Ho attraversato momenti difficili per farti diventare un giovane robusto. 1067 02:30:00,471 --> 02:30:03,440 Non sei affatto preoccupato riguardo a tua madre! 1068 02:30:03,641 --> 02:30:05,871 Come vivrò senza di te? 1069 02:30:06,778 --> 02:30:09,246 Non posso vivere senza di te, figlio mio! 1070 02:30:11,649 --> 02:30:13,981 Parli di rendermi felice. 1071 02:30:14,285 --> 02:30:16,378 Allora lancia questa pistola. 1072 02:30:16,654 --> 02:30:18,485 Vuoi crearne uno più problemi per me! 1073 02:30:18,656 --> 02:30:20,988 Mamma, tutto questo non finirà mai. 1074 02:30:21,159 --> 02:30:22,990 Finché Sukhi non muore! 1075 02:30:23,795 --> 02:30:27,026 Non ho paura di morire. E se un Birju morisse? 1076 02:30:28,166 --> 02:30:31,294 La mia morte riporterà indietro il ornamenti delle donne del villaggio. 1077 02:30:31,469 --> 02:30:34,063 Il grano arriverà nelle loro case! Possono iniziare a cucinare il cibo. 1078 02:30:35,840 --> 02:30:38,365 Il suo dominio malvagio finirà! Lascia morire tuo figlio! 1079 02:30:38,876 --> 02:30:43,472 Con la mia morte, l'intero villaggio avrà una vita migliore. 1080 02:30:43,648 --> 02:30:46,742 Ma questo non risolverà nulla. 1081 02:30:47,018 --> 02:30:50,112 Le armi non aiutano mai. 1082 02:30:51,289 --> 02:30:56,750 Con una pistola non puoi coprire la testa delle donne. 1083 02:30:58,329 --> 02:31:02,595 Il grano non arriverà le loro case sotto la minaccia delle armi. 1084 02:31:03,401 --> 02:31:06,859 Né accenderà i loro fornelli. 1085 02:31:08,906 --> 02:31:10,237 Guardami. 1086 02:31:13,544 --> 02:31:19,881 Con soli 5 acri di terreno, Ho allevato te e Ramu. 1087 02:31:21,819 --> 02:31:25,277 Allora non avevamo nemmeno il cibo. 1088 02:31:26,224 --> 02:31:30,558 Ero solo. Oggi siamo in tre. 1089 02:31:31,596 --> 02:31:33,063 Abbiamo cibo. 1090 02:31:33,731 --> 02:31:36,825 Abbiamo un aratro, buoi. 1091 02:31:38,970 --> 02:31:40,437 Non perdere la speranza, figliolo. 1092 02:31:40,872 --> 02:31:44,467 Lavoreremo duro, sbrigati. 1093 02:31:45,376 --> 02:31:50,336 E Dio cambierà il nostro destino. 1094 02:31:50,982 --> 02:31:52,950 Tutto il villaggio cambierà. 1095 02:31:53,885 --> 02:31:58,845 - Lascia andare mamma! - Niente Birju! 1096 02:31:58,990 --> 02:32:03,222 NO! Figlio! 1097 02:32:05,129 --> 02:32:07,859 Liberami! 1098 02:32:10,568 --> 02:32:13,298 Porta via la pistola! L'ha rubato! 1099 02:32:13,438 --> 02:32:15,269 Lasciarsi andare! 1100 02:32:41,933 --> 02:32:47,530 - Lascia stare. - Lascia perdere, figliolo. 1101 02:32:56,214 --> 02:32:58,182 Mamma, rompi la pistola. 1102 02:34:13,824 --> 02:34:15,553 Madre! 1103 02:34:21,599 --> 02:34:23,931 Non andare, figlio mio! 1104 02:34:24,468 --> 02:34:27,801 - Lasciami andare. - Figliolo! 1105 02:34:30,741 --> 02:34:34,472 - Non andare, figliolo. - Non sono tuo figlio e nemmeno tu mia madre! 1106 02:34:44,989 --> 02:34:49,949 Non andare, figlio mio. 1107 02:34:55,266 --> 02:34:56,995 Nuora! 1108 02:35:10,681 --> 02:35:13,775 Ladro! 1109 02:35:48,252 --> 02:35:52,712 E' lui! Lui! 1110 02:36:13,844 --> 02:36:15,311 Ho portato i braccialetti. 1111 02:36:15,579 --> 02:36:18,047 No, figlio mio. 1112 02:36:39,003 --> 02:36:40,834 - Lasciami la mano! - Maestro! 1113 02:36:41,138 --> 02:36:42,969 Le sue mani sono piene di sangue. 1114 02:36:43,607 --> 02:36:45,074 Deve averlo nascosto da qualche parte. 1115 02:36:47,011 --> 02:36:50,845 Ha mandato suo figlio ad uccidermi! 1116 02:36:57,288 --> 02:36:59,756 - Buon Dio! - Schiacciateli! 1117 02:36:59,890 --> 02:37:02,358 - Nemmeno un passo avanti! - Perché hai paura? 1118 02:37:02,793 --> 02:37:05,125 Brucia i mucchi di fieno. Fumatelo! 1119 02:38:14,465 --> 02:38:16,433 Madre! 1120 02:38:20,237 --> 02:38:22,205 Spostati da parte! 1121 02:39:08,953 --> 02:39:11,683 Prendilo! Non lasciarlo scappare! 1122 02:43:45,596 --> 02:43:48,224 Sorella Radha! 1123 02:43:48,799 --> 02:43:51,131 Chiamala madre, non sorella. 1124 02:43:51,401 --> 02:43:55,132 Madre! Mia madre! 1125 02:43:55,672 --> 02:44:01,269 - Birju sta arrivando! - Dove si trova? 1126 02:44:03,180 --> 02:44:05,910 Dov'è mio figlio? 1127 02:44:06,683 --> 02:44:09,151 Ha inviato questa lettera. 1128 02:44:09,319 --> 02:44:12,777 Verrà a portare in grembo mia figlia lontano dalla piattaforma del suo matrimonio! 1129 02:44:12,923 --> 02:44:17,883 Lo sposo è alla porta. Nessuno tranne te può fermarlo. 1130 02:44:18,929 --> 02:44:22,262 Ti prego per il mio onore. 1131 02:44:22,699 --> 02:44:26,436 Perdonami! ti prego! 1132 02:44:26,436 --> 02:44:29,894 - Ti supplico! - Ti perdono. 1133 02:44:31,708 --> 02:44:33,210 Lo stai perdonando! 1134 02:44:33,210 --> 02:44:35,940 È il nostro nemico! Ciò che Birju sta facendo è giusto! 1135 02:44:38,515 --> 02:44:42,611 Non è solo sua figlia, ma la figlia del villaggio. 1136 02:44:43,654 --> 02:44:44,985 Lei è il mio onore. 1137 02:44:45,656 --> 02:44:48,386 Vostro Onore. L'onore del villaggio. 1138 02:44:52,563 --> 02:44:57,023 Avanti con il matrimonio. Mi assumo la responsabilità. 1139 02:44:57,568 --> 02:45:01,902 Mio figlio non farà nulla. 1140 02:45:02,973 --> 02:45:05,305 Prendi il mio bastone da passeggio. 1141 02:45:38,141 --> 02:45:39,733 Madre! 1142 02:45:49,653 --> 02:45:53,384 Dov'eri andato? Perché sei vestito così? 1143 02:45:53,924 --> 02:45:54,754 Scendi. 1144 02:45:55,659 --> 02:46:00,619 Non te lo permetterò mai uscire di nuovo da casa. 1145 02:46:04,935 --> 02:46:07,671 Non andare, figlio mio! 1146 02:46:07,671 --> 02:46:10,640 Ti uccideranno! 1147 02:46:13,543 --> 02:46:14,942 Per il mio bene, non andare! 1148 02:46:15,245 --> 02:46:19,079 - Andate via! - Non andare! 1149 02:47:01,725 --> 02:47:04,319 Vieni, figliolo. Sei giusto in tempo. 1150 02:47:04,594 --> 02:47:07,998 Non vedevo l'ora di vederti. 1151 02:47:07,998 --> 02:47:09,329 Dammi i braccialetti di mia madre. 1152 02:47:09,499 --> 02:47:12,332 Li ho conservati con cura. 1153 02:47:12,736 --> 02:47:15,466 Resta qui. Prenderò la chiave. 1154 02:47:16,506 --> 02:47:19,964 Cosa stai facendo, figliolo? vado a prendere la chiave. 1155 02:47:23,113 --> 02:47:25,581 Cosa stai facendo, figliolo? Sono invecchiato. 1156 02:47:30,520 --> 02:47:34,251 Sei ancora così cattivo come eri da bambino. 1157 02:47:35,525 --> 02:47:38,756 Cattivo come allora. 1158 02:47:48,405 --> 02:47:51,306 Siediti fratello. Devi essere stanco. 1159 02:48:01,218 --> 02:48:05,314 Hai dimenticato? sei scappato con il mio ombrello? 1160 02:48:05,722 --> 02:48:08,316 Ti sono corso dietro urlando: restituiscimelo! 1161 02:48:19,636 --> 02:48:21,729 Vedi, sono lucenti come prima. 1162 02:48:31,581 --> 02:48:34,175 Tutti i conti si confonderanno. 1163 02:48:34,451 --> 02:48:36,544 Le voci verranno confuse. 1164 02:48:37,587 --> 02:48:40,055 NO! Figliolo, no! 1165 02:48:40,457 --> 02:48:45,417 - E' un peccato bruciare la conoscenza. - Ho imparato la tua conoscenza. 1166 02:48:46,329 --> 02:48:50,100 Con questa conoscenza, hai preso 3 parti del nostro raccolto come interesse. 1167 02:48:50,100 --> 02:48:51,192 E ci ha dato la povertà. 1168 02:48:52,102 --> 02:48:55,936 Con questa conoscenza hai preso via i nostri campi, i nostri buoi! 1169 02:48:56,106 --> 02:48:59,701 Hai portato via nostro padre e l'hai legato filo nero nei polsi di mia madre! 1170 02:49:02,979 --> 02:49:06,073 Un ettaro di terreno per un chilogrammo di riso. 1171 02:49:06,349 --> 02:49:11,309 Sei venuto per trattare per l'onore di una donna! 1172 02:49:12,622 --> 02:49:15,022 Ho portato quei grammi per te! 1173 02:49:15,158 --> 02:49:19,254 Ricordo tutto! 1174 02:49:21,298 --> 02:49:23,391 Vendicherò tutto. 1175 02:49:24,534 --> 02:49:27,503 Sei un dacoit. Anch'io. 1176 02:49:28,972 --> 02:49:31,202 La legge non mi risparmierà. 1177 02:49:31,341 --> 02:49:34,310 Non ti risparmierò. 1178 02:49:48,291 --> 02:49:49,519 Padre! 1179 02:49:57,167 --> 02:50:01,433 Il tuo litigio è stato con Sukhi che ora è morto. 1180 02:50:01,605 --> 02:50:02,833 Togliti di mezzo! 1181 02:50:04,107 --> 02:50:07,076 La mamma ha promesso agli abitanti del villaggio. 1182 02:50:08,245 --> 02:50:10,338 E darò la mia vita per la sua parola. 1183 02:50:11,381 --> 02:50:12,609 Ma non ti lascerò toccare Rupa! 1184 02:50:30,100 --> 02:50:32,432 Andate via! 1185 02:50:34,237 --> 02:50:36,330 Vai, la mamma ha bisogno di te! 1186 02:50:37,874 --> 02:50:41,469 Ho giurato su mia madre Non risparmierò Rupa! 1187 02:51:05,368 --> 02:51:06,460 NO! 1188 02:51:08,238 --> 02:51:10,206 La mamma mi salverà! 1189 02:51:11,374 --> 02:51:12,602 Salvami! 1190 02:51:13,243 --> 02:51:15,074 Salvami! 1191 02:51:16,379 --> 02:51:17,346 Fermati proprio lì. 1192 02:51:18,882 --> 02:51:22,340 Fermati, Rupa! 1193 02:51:44,207 --> 02:51:46,038 Salvami! 1194 02:51:46,710 --> 02:51:48,177 Lasciala andare. 1195 02:51:48,845 --> 02:51:50,437 Oppure ti ammazzo! 1196 02:51:51,214 --> 02:51:54,308 Non puoi uccidermi. Tu sei mia madre. 1197 02:51:54,718 --> 02:51:57,551 - Innanzitutto sono una donna. - Sono tuo figlio. 1198 02:51:58,088 --> 02:52:01,421 Lei è la figlia di intero villaggio. Il nostro onore. 1199 02:52:02,492 --> 02:52:05,461 Posso rinunciare a un figlio. 1200 02:52:06,730 --> 02:52:07,697 Ma non mio onore! 1201 02:52:07,998 --> 02:52:12,230 Uccidimi se puoi! Non infrangerò il mio giuramento!