1 00:03:38,899 --> 00:03:42,130 Vandkanalen er nået vores landsby, mor. 2 00:03:42,402 --> 00:03:45,132 Landsbyboerne vil have dig at indvie den. 3 00:03:46,406 --> 00:03:50,866 Hun nægter! Du er vores mor, hele landsbyens mor! 4 00:03:51,411 --> 00:03:54,380 Enten indvier du den eller det forbliver uberørt! 5 00:03:54,915 --> 00:03:55,882 Mor, tak... 6 00:08:53,813 --> 00:08:56,281 Jeg taler sandt. 7 00:08:56,549 --> 00:09:01,009 Brylluppet var så storslået alle taler om det. 8 00:09:01,421 --> 00:09:07,018 Selvfølgelig. Gud har velsignet mig med kun en søn. 9 00:09:07,327 --> 00:09:11,423 Ingen i vores landsby holder en fakkel til bruden i skønhed. 10 00:09:11,831 --> 00:09:15,289 Hvad nytter blot skønhed? Hun burde også være dygtig. 11 00:09:15,702 --> 00:09:18,796 Hvis Gud ønsker, vil hun være det. 12 00:09:19,072 --> 00:09:22,803 jeg har hørt noget... Landsbyboerne ville sige... 13 00:09:23,543 --> 00:09:26,011 Hvorfor er du stoppet? Fortsæt. 14 00:09:26,179 --> 00:09:29,273 Moster, vær venlig ikke at føle dig fornærmet. 15 00:09:29,682 --> 00:09:35,018 Folk siger, at du har pantsat dit land til brylluppet. 16 00:09:35,455 --> 00:09:37,923 Pantsatte min jord! 17 00:09:38,458 --> 00:09:42,053 Lad dem sige det foran mig! Jeg slår deres tænder ud! 18 00:09:42,462 --> 00:09:46,421 Hvad har Gud ikke givet mig? Besidder jeg ikke jord? 19 00:09:46,833 --> 00:09:48,926 Pløje? Tyre? 20 00:09:50,069 --> 00:09:54,529 Jeg har pantsat jord! 21 00:09:56,209 --> 00:09:59,440 Hvorfor er landsbyboerne jaloux?! 22 00:09:59,979 --> 00:10:01,571 Min fod! 23 00:10:07,186 --> 00:10:09,154 Jeg har pantsat jorden. 24 00:10:09,956 --> 00:10:13,687 Hvis jeg ikke ville, hvordan kunne jeg så Jeg fejrer brylluppet? 25 00:10:14,327 --> 00:10:16,659 Hvem gør ikke det? 26 00:10:18,698 --> 00:10:23,158 Hvis bruden er så heldig, vi får det også udgivet. 27 00:10:24,203 --> 00:10:25,932 Hun ser heldig ud. 28 00:11:02,141 --> 00:11:03,972 Lad mig gøre noget. 29 00:11:04,277 --> 00:11:06,370 Bøde. Du gør det. 30 00:11:18,091 --> 00:11:21,060 Hvad har du gjort? En ny brud og du har fjernet dine smykker! 31 00:11:21,594 --> 00:11:24,188 Tænk på mig, hvis ikke dig selv. 32 00:11:24,731 --> 00:11:27,063 Jeg har endnu ikke set dig ordentligt. 33 00:11:27,600 --> 00:11:29,693 - Bær dem. - Sælg dem. 34 00:11:29,969 --> 00:11:33,302 - Er du sur? - Det vil lette byrden. 35 00:11:34,240 --> 00:11:35,571 Hvilken byrde? 36 00:11:35,975 --> 00:11:38,307 Mor har pantsat jorden. 37 00:11:38,745 --> 00:11:41,578 Det er en flok løgne! Landsbyboerne finder på historier! 38 00:11:41,881 --> 00:11:45,715 Og selvom hun har, smider jeg den penge i långiverens ansigt meget snart! 39 00:11:46,119 --> 00:11:50,490 Nogen vil se! Mor kommer måske. Giv slip. 40 00:11:50,490 --> 00:11:52,082 - Hvad så? - Vil du ikke føle dig genert? 41 00:11:52,258 --> 00:11:54,226 Dump skammen i din kurv! 42 00:11:56,129 --> 00:11:58,723 - Jeg ville ønske, at mor kom. - Lad hende. 43 00:12:05,104 --> 00:12:09,700 Jeg sværger... de ser godt ud på dig. 44 00:12:12,111 --> 00:12:17,447 Jeg beder til, at de altid forbliver i mine hænder, så du kan se. 45 00:12:18,251 --> 00:12:19,980 Hvorfor vil de ikke, når jeg er i nærheden? 46 00:12:20,119 --> 00:12:22,451 Så tager jeg dem af hver dag. 47 00:12:23,523 --> 00:12:26,492 Så du kan tage dem på. 48 00:12:34,634 --> 00:12:36,864 Skamløs mand! 49 00:12:39,405 --> 00:12:43,501 Er du den eneste mand i landsby at være blevet gift? 50 00:12:43,776 --> 00:12:46,609 Enhver, der ser dette vil spytte efter dig! 51 00:12:53,219 --> 00:12:56,188 Og du også, svigerdatter! Hvad kan jeg sige... 52 00:12:56,255 --> 00:12:59,224 Hvorfor skulle jeg bebrejde dig? Hans far var også som ham. 53 00:13:01,160 --> 00:13:05,893 Se på det her! Tænd bålet først. 54 00:13:07,400 --> 00:13:12,360 Hvad laver du mad? Dit hoved? 55 00:13:13,339 --> 00:13:14,806 Tab det ikke. 56 00:13:14,974 --> 00:13:16,305 Hør... 57 00:13:27,220 --> 00:13:30,451 Lad ham ikke komme for tæt på. 58 00:13:31,591 --> 00:13:32,683 Stop det. 59 00:13:32,992 --> 00:13:34,823 Han bliver værdiløs. 60 00:13:48,341 --> 00:13:53,301 Kære Kamla, gå forsigtigt at din fod ikke glider. 61 00:13:53,646 --> 00:13:58,606 - Det her er en kvindefod ikke en mands. - Lad os gå. 62 00:13:59,018 --> 00:14:02,852 Du er fornærmet. Jeg mente gryden. 63 00:14:03,289 --> 00:14:05,519 Det er en jordkrukke. Kan gå i stykker. 64 00:14:05,658 --> 00:14:10,254 Med dig i live, hvem kan have en kobbergryde på deres hoveder? 65 00:14:10,429 --> 00:14:14,763 Jeg vil have dig til at have potter lavet af guld på dine hoveder. 66 00:14:15,034 --> 00:14:17,867 Men ingen er ligeglad. Hvilke tider! 67 00:14:18,304 --> 00:14:20,397 Hvorfor skændes du med ham? Lad os gå. 68 00:14:20,806 --> 00:14:23,536 Gå hen og skyl munden. Det stinker! 69 00:14:25,178 --> 00:14:27,271 - Hvem er han? - Landsbyens købmand. 70 00:14:27,547 --> 00:14:31,278 Men han har et ondt hjerte. Vi går sammen med frokost. 71 00:14:44,096 --> 00:14:46,690 Du er kommet. Shamus Radha er kommet 72 00:14:46,999 --> 00:14:48,728 Du tager virkelig meget lang tid! 73 00:14:49,769 --> 00:14:51,737 Sæt dig ned. 74 00:14:55,374 --> 00:14:59,105 Jeg synes, du skal komme her med mig selv om morgenen. 75 00:14:59,879 --> 00:15:02,473 - Og frokost? - Du skal ikke bekymre dig om mad. 76 00:15:02,882 --> 00:15:05,214 Du er alt, hvad jeg behøver. 77 00:15:07,286 --> 00:15:09,015 Lækker! 78 00:15:09,155 --> 00:15:12,750 - Du laver meget godt mad. - Er saltet okay? 79 00:15:13,159 --> 00:15:16,253 Tal ikke om salt. 80 00:15:17,330 --> 00:15:19,924 Du må kun røre ved mad. 81 00:15:20,466 --> 00:15:25,062 Alt bliver salt. Dig ved ikke hvor salte dine hænder er! 82 00:15:25,338 --> 00:15:27,306 Hvor? Se... 83 00:15:35,014 --> 00:15:38,347 Saltet af det hele landsbyen er i dine hænder! 84 00:15:38,651 --> 00:15:45,489 Jeg sværger. Lad mig se... I løbet af to dage er din henna falmet. 85 00:15:45,958 --> 00:15:50,657 - Hvad så? - Intet? Du forstår det ikke. 86 00:15:51,063 --> 00:15:55,796 En ny brud burde ikke arbejde så hårdt. Jeg føler mig såret. 87 00:15:56,068 --> 00:15:59,663 Ny brud? Det er 2 dage siden vi blev gift. 88 00:16:00,206 --> 00:16:04,540 Det er ikke et par år! Forbliv prydet i 2 måneder. 89 00:16:04,710 --> 00:16:08,669 Denne gang vender ikke tilbage. Lad de andre brude være jaloux. 90 00:16:09,448 --> 00:16:11,040 Hold dig væk. Nogen ser måske på os. 91 00:16:11,450 --> 00:16:12,678 - Ingen vil se os. - Lad mig gå. 92 00:16:14,220 --> 00:16:16,552 Dette er et stort problem! 93 00:16:16,722 --> 00:16:20,180 Derhjemme er du bange for mor; Og her, verden! Synder vi? 94 00:16:20,359 --> 00:16:23,192 Så kommer børnene forbi! 95 00:16:24,597 --> 00:16:28,055 Tæller du allerede børnene? 96 00:16:29,602 --> 00:16:33,698 - Når Gud giver os dagen... - Giver? Selvfølgelig vil han. 97 00:16:34,874 --> 00:16:36,466 Når vi får børn... 98 00:16:36,609 --> 00:16:41,569 Et par duer ikke. Jeg har brug for 4 raske sønner til ploven. 99 00:16:41,847 --> 00:16:42,939 En til hvert hjørne. 100 00:16:48,621 --> 00:16:53,581 Shambhu? Bare vent! 101 00:20:52,231 --> 00:20:55,325 Hvad er der i vejen? 102 00:20:55,634 --> 00:20:57,363 Skamløs! 103 00:21:15,321 --> 00:21:20,281 Kom og tag nogle korn. Jeg er meget glad i dag. 104 00:21:20,926 --> 00:21:23,394 Du kommer også og tager nogle. 105 00:21:24,196 --> 00:21:27,066 Hvad laver du? 106 00:21:27,066 --> 00:21:29,398 Du tager også nogle. 107 00:21:30,202 --> 00:21:31,430 Vær lidt tålmodig. 108 00:21:31,704 --> 00:21:36,038 Du er ikke den eneste, der gør det blive far. Hold tilbage. 109 00:21:38,344 --> 00:21:42,804 Hvad ved du om glæden ved fødslen af en søn? 110 00:21:42,982 --> 00:21:44,711 Du tager også nogle. 111 00:21:44,850 --> 00:21:47,080 Moster! 112 00:21:47,853 --> 00:21:51,687 Din stemme lyder som det var kommer fra en revet tromme! 113 00:21:52,157 --> 00:21:55,490 - Først lykønske os. - Er du bekymret for ønsker? 114 00:21:55,794 --> 00:21:59,252 Og din søn ødelægger mig! Han ødelægger afgrøden! 115 00:21:59,398 --> 00:22:04,358 Hvis han skal, så lad ham udlodde sin egen andel. 116 00:22:04,670 --> 00:22:05,762 Hvorfor rører han ved min andel? 117 00:22:05,838 --> 00:22:09,433 - Tre fjerdedele er vores andel. - Du bliver ved med at glemme. 118 00:22:09,708 --> 00:22:12,939 - Tre dele er mine. - Hvad? - Selvfølgelig. 119 00:22:13,345 --> 00:22:14,437 - Tre er mine! - Nej, min. 120 00:22:14,780 --> 00:22:15,508 Dette er snyd. 121 00:22:15,781 --> 00:22:19,012 Få os til at sætte vores tommelfinger-indtryk på hvad som helst! 122 00:22:19,284 --> 00:22:21,115 Jeg vil klage til Panchayat! 123 00:22:26,425 --> 00:22:29,019 Tænk og afgør, brødre. 124 00:22:29,161 --> 00:22:31,129 Jeg hjælper dig i nødstider. 125 00:22:34,033 --> 00:22:38,265 Indtil hovedstolen 500 rupees betales ikke... 126 00:22:38,537 --> 00:22:42,541 ..3 dele af min afgrøde ofjowar og pulserne vil gå til... 127 00:22:42,541 --> 00:22:46,773 - ...pengeudlåneren som renter. - Hører du det? 128 00:22:46,945 --> 00:22:48,776 Og her er hendes tommelfingerindtryk. 129 00:22:49,314 --> 00:22:53,148 Fortæl det nu til Landsbyrådet dette er ikke dit tommelfinger-indtryk! 130 00:22:53,352 --> 00:22:55,684 Gud ved hvilket sludder du skriver! 131 00:22:56,055 --> 00:22:58,785 Tal om, hvad vi talte. Jeg tror på talte ord. 132 00:22:59,058 --> 00:23:03,518 Sagde du ikke, at en del af afgrøde bliver din og 3 vores? 133 00:23:03,796 --> 00:23:08,392 At give hende respekt for hendes alder var jeg eftergivende. 134 00:23:08,567 --> 00:23:12,799 Jeg gav hende pengene. Jeg kunne ikke engang løfte posen. 135 00:23:12,938 --> 00:23:16,396 Hvis du vil hænge mig for dette, Jeg går direkte i retten! 136 00:23:16,575 --> 00:23:19,544 Hvem er bange for domstolene? 137 00:23:19,812 --> 00:23:23,145 Domstolene er retfærdige. Du bliver i stedet fængslet! 138 00:23:23,315 --> 00:23:28,275 Lyt til ham! Han vil fængsle mig! 139 00:23:28,587 --> 00:23:33,923 Hvis jeg ikke får politiet og kræve jorden, jeg er ikke mand nok! 140 00:23:34,560 --> 00:23:37,529 Nej, det burde politiet gå aldrig ind i vores landsby! 141 00:23:37,796 --> 00:23:40,026 - Afgør spørgsmålet her og nu. - Hvad siger du? 142 00:23:40,432 --> 00:23:42,024 Politiet må ikke komme her. 143 00:23:42,201 --> 00:23:44,931 Så bestemmer du dette. 144 00:23:46,205 --> 00:23:48,173 Hvad bestemmer du? 145 00:23:50,542 --> 00:23:53,340 Hvis det er det skrevne ord, så skal du give det. 146 00:23:53,612 --> 00:23:57,708 Gør Shamu også sætte sin tommelfinger indtryk på dette. 147 00:23:57,883 --> 00:24:01,478 Man kan ikke stole på denne gamle dame. Hun er i live i dag. Hun kan snart dø. 148 00:24:01,754 --> 00:24:04,222 Du dør med din familie! 149 00:24:04,389 --> 00:24:06,759 Jeg går først, når du er død! 150 00:24:06,759 --> 00:24:10,129 Du mobbede rådet til at beslutte til din fordel! 151 00:24:10,129 --> 00:24:14,463 Du snyder mine børn! Jeg beder til Gud om at straffe dig! 152 00:24:14,633 --> 00:24:17,864 Så længe jeg lever, vil min søn ikke lægge hans tommelfinger indtryk! Lad os gå. 153 00:27:38,937 --> 00:27:40,905 - Giv ham ikke. - Hvorfor? 154 00:27:41,206 --> 00:27:45,939 - Han har ikke gjort mig til en katapult. - Jeg klarer det. Vær ikke vred. 155 00:27:48,347 --> 00:27:50,474 Hvad sker der? 156 00:27:50,749 --> 00:27:55,709 Hvem syntes du det her tilhører? Tiggere! 157 00:27:56,154 --> 00:27:58,987 - Læg den tilbage! - Det vil han ikke. 158 00:27:59,758 --> 00:28:01,988 Sønnen er et skridt foran af sin far! 159 00:28:02,627 --> 00:28:06,791 Nu, min dreng... Det har også min andel. 160 00:28:07,199 --> 00:28:09,167 Du pløjede ikke marken. 161 00:28:09,468 --> 00:28:14,565 Jeg har pløjet 500 dollars i din fars liv. 162 00:28:15,474 --> 00:28:17,442 - Kom her. - Hvad er det? 163 00:28:18,710 --> 00:28:19,845 Du er en tyv! 164 00:28:19,845 --> 00:28:21,938 - En tyv? - Ja. 165 00:28:22,848 --> 00:28:27,808 - Ja. Du er en tyv! - Hold dig væk! 166 00:28:28,353 --> 00:28:31,083 Hvis jeg bliver vred, har du haft det! 167 00:28:31,223 --> 00:28:32,815 Gå hen og stop ham. 168 00:28:33,225 --> 00:28:35,318 Det betyder ikke noget. Lad ham være. 169 00:28:38,597 --> 00:28:40,929 Min paraply koster 5,50! 170 00:28:43,035 --> 00:28:47,028 Jeg sværger, jeg vil også tilføje disse penge til din konto! Husk det! 171 00:28:50,208 --> 00:28:52,938 Han har ødelagt min paraply! 172 00:28:54,346 --> 00:28:57,679 - Giv ham det. - Min paraply! 173 00:28:57,849 --> 00:28:59,180 Returner den. 174 00:29:01,119 --> 00:29:05,215 Smid det væk? jeg har tilføjet 5,50 til din konto! 175 00:29:10,228 --> 00:29:13,686 Din søn ville have tæskede den mand i dag. 176 00:29:14,232 --> 00:29:17,201 Bedstemor er en løgner! 177 00:29:17,502 --> 00:29:20,835 - Jeg ville slå Ramu. - Men hvorfor? 178 00:29:21,139 --> 00:29:24,870 - Han bad mig stjæle jaggery. - Han stjal den, ikke mig! 179 00:29:27,145 --> 00:29:29,739 - Hvorfor... - Sæt dig ned! 180 00:29:30,449 --> 00:29:31,916 Han er en djævel! 181 00:29:32,184 --> 00:29:35,779 Kald mig ikke en djævel. Jeg vil kæmpe tilbage. 182 00:29:52,137 --> 00:29:55,732 - Mor, jeg spiser med dig. - Også mig. 183 00:30:35,413 --> 00:30:38,246 Fortæl os en historie! 184 00:30:38,650 --> 00:30:43,610 Okay. Der var engang, der plejede at være en mus. 185 00:30:43,822 --> 00:30:46,052 - Han havde fire haler. - Fortæl ikke løgne! 186 00:30:46,224 --> 00:30:50,684 En mus har ikke 4 haler. Den har kun én. 187 00:30:51,029 --> 00:30:55,261 Jeg skal fortælle dig en historie om en løve. 188 00:30:55,634 --> 00:30:58,728 Jeg kvalte dens hals... 189 00:30:59,037 --> 00:31:04,942 Han begyndte at halte. Så sad jeg på hesten. 190 00:31:05,443 --> 00:31:06,711 Og jeg slap ud... 191 00:31:06,711 --> 00:31:16,245 Og jeg finder en løve. jeg vælger det op og bære det hjem. 192 00:31:16,888 --> 00:31:19,982 Og jeg klapper det forsigtigt. 193 00:31:20,392 --> 00:31:23,987 Så dør han. 194 00:31:24,262 --> 00:31:31,100 Så tager jeg en anden løve med og opbevare det i et andet hus. 195 00:31:32,170 --> 00:31:35,697 Så kommer der langsomt en mus... 196 00:31:35,774 --> 00:31:38,368 Og jeg dræber den. 197 00:31:40,178 --> 00:31:42,772 Stop ikke. Lær det hurtigt. 198 00:31:43,048 --> 00:31:46,017 - Sir. - Hilsen. 199 00:31:46,685 --> 00:31:49,688 Du har også taget den yngre med. 200 00:31:49,688 --> 00:31:51,781 Det er meget rart. 201 00:31:52,190 --> 00:31:57,025 Folk siger uddannelse gør en mand blødhjertet. 202 00:31:57,429 --> 00:32:01,160 De siger det bare. Er jeg blødhjertet? 203 00:32:01,933 --> 00:32:06,893 Lær ham omhyggeligt eller han vil lære dig nogle ting. 204 00:32:07,305 --> 00:32:13,141 Bare rolig. Jeg har sætte mange slyngler ret. 205 00:32:14,980 --> 00:32:16,709 Lær ham så meget... 206 00:32:17,115 --> 00:32:22,075 ..at han er i stand til at læse alle pengeudlånerens bøger. 207 00:32:22,254 --> 00:32:26,088 Selv englænderne kan ikke læse hans bøger. 208 00:32:26,391 --> 00:32:30,623 - Jeg læser dem! - Gå hen og sæt dig på dit sted. 209 00:32:30,895 --> 00:32:34,126 Straf ikke mit barn. 210 00:32:34,232 --> 00:32:39,192 Uden det kan man ikke få nogen viden. 211 00:32:39,871 --> 00:32:42,840 Jeg må være blevet straffet mindst 250 gange. 212 00:32:43,008 --> 00:32:43,975 Først da har jeg lært lidt. 213 00:32:45,510 --> 00:32:49,344 Det er vigtigt at blive straffet. 214 00:32:49,881 --> 00:32:53,840 Gudskelov er vi ikke uddannede ellers ville han også have straffet os! 215 00:32:58,256 --> 00:33:00,224 Se på ham! 216 00:33:01,626 --> 00:33:03,651 Rejs dig op! Hvorfor er du bøjet? 217 00:33:03,962 --> 00:33:08,558 Hvad laver du her? Gå og sæt dig på din plads. 218 00:33:08,833 --> 00:33:10,425 - Jeg ved alt! - Hvad ved du? 219 00:33:15,974 --> 00:33:18,067 Gå til dit sted! 220 00:33:18,576 --> 00:33:20,806 Hvorfor slår du min bror? 221 00:33:20,979 --> 00:33:22,310 Stå op for sin bror! Først bøjer du dig! 222 00:33:22,480 --> 00:33:24,710 Bøj dig som en kylling! 223 00:33:30,855 --> 00:33:32,083 Læg katapulten væk! 224 00:33:32,557 --> 00:33:35,651 Du straffer min bror! Jeg skåner dig ikke! 225 00:33:39,097 --> 00:33:40,724 Bliv bundet til morgenen. 226 00:33:42,133 --> 00:33:46,729 Hvis du giver ham aftensmad, Jeg bliver virkelig vred på dig! 227 00:33:46,905 --> 00:33:49,499 Slår nogen! Kaster nogens turban! 228 00:33:49,908 --> 00:33:51,239 Kaster med sten! Hvad er det her? 229 00:33:51,509 --> 00:33:55,104 Månen sidder langt væk og spiser i en tallerken. 230 00:33:55,513 --> 00:33:57,344 Bedstemor dør. 231 00:33:57,649 --> 00:33:59,981 Far blev bange. 232 00:34:00,285 --> 00:34:02,014 Bedstemor vil dø! 233 00:34:04,289 --> 00:34:09,886 - Du vil sove sulten i nat. - Mor vil give mig aftensmad. 234 00:34:11,029 --> 00:34:15,989 Giv dig aftensmad! Svigerdatter... 235 00:34:17,068 --> 00:34:21,732 Hvis du fodrer ham, binder jeg dig op i hans sted. Vær advaret! 236 00:34:21,906 --> 00:34:22,736 Vær advaret! 237 00:34:49,367 --> 00:34:53,201 Hun er gået i seng. Få min aftensmad. 238 00:35:08,620 --> 00:35:09,848 Nej kære. Forlad mine ben. 239 00:35:10,622 --> 00:35:14,353 - Gå hen og løs ham. - Hvem? 240 00:35:14,893 --> 00:35:18,852 - Din søn. - Lad ham være. 241 00:35:18,997 --> 00:35:23,957 Det er så sent. Gå hen og løs ham og giv ham noget at spise. 242 00:35:24,269 --> 00:35:26,294 Hvad er travlt? Jeg giver det. 243 00:35:26,571 --> 00:35:31,531 Sikke en mor du er! I din sted jeg ville have fodret ham for timer siden. 244 00:35:32,777 --> 00:35:35,143 - Han spiser. - Spise? 245 00:35:35,313 --> 00:35:37,144 Du gav ham mad uden at spørge mig! 246 00:35:37,415 --> 00:35:40,145 - Er jeg død? - Bedstemor er død! 247 00:36:08,646 --> 00:36:11,479 - Hvad spiser du? - Gram med jaggery. 248 00:36:15,019 --> 00:36:15,849 Hvad er dit navn? 249 00:36:19,157 --> 00:36:21,751 Gå tabt! Det er et drengenavn. 250 00:36:22,894 --> 00:36:26,352 Skal jeg fortælle dig sandheden? Mit navn er Rupa. 251 00:36:36,774 --> 00:36:38,867 Hvad er det for vanvid? 252 00:36:39,143 --> 00:36:40,872 Han er bare et barn. 253 00:36:41,880 --> 00:36:46,283 Han stjæler grammene fra pigens hænder! Røveri! 254 00:36:47,185 --> 00:36:49,016 Giv hende det tilbage. 255 00:36:49,320 --> 00:36:52,414 Jeg vil gerne tale med dig. Giv ham noget jaggery. 256 00:36:53,958 --> 00:36:55,789 Her. Kom ind. 257 00:36:57,829 --> 00:37:01,560 Der er en måned eller deromkring afgrøden kan høstes. 258 00:37:02,100 --> 00:37:05,934 Jeg ville have en kvint jowar. Der er ikke noget at spise derhjemme. 259 00:37:06,204 --> 00:37:08,434 Så du spiser mig. 260 00:37:09,107 --> 00:37:11,575 Jeg sværger, jeg er træt at give dig lån. 261 00:37:11,976 --> 00:37:14,069 Ingen tegn på at betale tilbage hvad du allerede har taget. 262 00:37:14,345 --> 00:37:16,313 Tager du ikke 3 dele af vores afgrøde? 263 00:37:16,481 --> 00:37:20,815 Det er interessen. Rektor er, som den er. 264 00:37:21,119 --> 00:37:22,586 Skal vores børn sulte ihjel? 265 00:37:23,454 --> 00:37:28,414 Lad ikke børnene sulte. Hvad har du taget med til pant? 266 00:37:28,593 --> 00:37:33,189 at pantsætte? Stoler du ikke på mig? 267 00:37:33,464 --> 00:37:39,425 Det er ikke det. Hvis du beder om et kilo eller deromkring, jeg tænker ikke to gange. 268 00:37:39,737 --> 00:37:44,333 Men en kvint! Føl dig ikke såret men jeg sidder her for forretninger. 269 00:37:44,742 --> 00:37:47,472 Jeg har et moderløst barn at opdrage. 270 00:37:47,745 --> 00:37:49,713 Jeg skal samle penge ind til hende. 271 00:37:49,981 --> 00:37:52,950 Hvis ikke andet, din svigerdatter har pynt. 272 00:37:53,251 --> 00:37:56,584 - Tør du ikke tale om hende! - Okay. Jeg vil ikke. 273 00:37:56,854 --> 00:37:58,583 Du har noget kobber og bronzekar? 274 00:37:58,990 --> 00:38:02,221 - Ja! - Så tag dem. 275 00:38:02,727 --> 00:38:05,363 Fortæl det til din mor at give fartøjerne. 276 00:38:05,363 --> 00:38:07,331 At kaste ham i ansigtet! 277 00:38:09,100 --> 00:38:11,830 Jeg vil ikke give dem! Han er en tyv! 278 00:38:12,236 --> 00:38:14,204 Jeg vil ikke give dem! Han er en tyv! 279 00:38:18,977 --> 00:38:22,071 Hvad skal vi lave mad til? Og opbevarer vand? 280 00:38:24,115 --> 00:38:29,451 Han siger, at han vil give kornet kun hvis vi giver vores fartøjer. 281 00:38:29,988 --> 00:38:32,718 - Giv det. - Jeg vil ikke have hans korn! 282 00:38:33,625 --> 00:38:36,594 - Giv det søn. - Det vil jeg ikke! Det er min tallerken! 283 00:38:38,630 --> 00:38:42,726 Hvis du ikke giver denne tallerken, din far vil sove sulten. 284 00:38:43,768 --> 00:38:46,862 Ramu vil være sulten. 285 00:38:48,139 --> 00:38:50,471 Din bedstemor vil være sulten. 286 00:38:57,015 --> 00:38:59,245 Min mor vil også sulte. 287 00:39:03,421 --> 00:39:05,889 Vil du også sulte? 288 00:39:07,659 --> 00:39:08,887 Jeg vil ikke have det. 289 00:39:42,360 --> 00:39:44,191 Kom ned og spis frokost. 290 00:39:44,495 --> 00:39:47,089 - Jeg vil ikke have det. Du spiser. - Kom lidt for sent. 291 00:39:47,498 --> 00:39:48,226 Ilden ville ikke tænde. 292 00:39:48,366 --> 00:39:51,961 - bad om korn? - Nej, sig det ikke. 293 00:39:52,770 --> 00:39:56,103 Hvorfor ikke? Jeg siger, du ikke skal har medbragt mad i dag! 294 00:39:56,507 --> 00:39:59,340 - Du ville have været sulten. - Hvad så? Gud ville skamme sig. 295 00:39:59,644 --> 00:40:01,612 Føder os, men fodrer os ikke! 296 00:40:01,879 --> 00:40:04,473 Spis noget. 297 00:40:06,017 --> 00:40:08,850 Så fartøjerne har nået pengeudlåneren! 298 00:40:10,154 --> 00:40:13,988 Jeg har tænkt på en plan. Vi har 5 hektar jord... 299 00:40:14,392 --> 00:40:16,724 Den ligger gold med kun græs. 300 00:40:16,994 --> 00:40:19,963 Vi vil dyrke det. Pengeudlåneren ejer det ikke. 301 00:40:20,398 --> 00:40:22,500 Er det nemt at bryde det land? 302 00:40:22,500 --> 00:40:25,469 Halvdelen af jorden er fuld af sten og den anden halvdel med tykke rødder! 303 00:40:25,636 --> 00:40:27,228 Mine okser dør om 2 dage. 304 00:40:28,506 --> 00:40:31,737 Okserne dør senere. Først vil pengeudlåneren dræbe os. 305 00:40:32,510 --> 00:40:34,842 Jeg begynder at bryde Iand lige fra i morgen. 306 00:41:15,787 --> 00:41:18,620 Jeg havde fortalt dig dette land er kun fuld af kampesten! 307 00:42:16,113 --> 00:42:18,445 Du er så knust bare fordi en okse døde? 308 00:42:18,716 --> 00:42:21,549 Jeg er ikke død. Jeg kan låner dig altid 100 kr. 309 00:42:21,986 --> 00:42:27,822 Jeg tror, hvis mennesket ikke kan hjælpe en anden, jeg vil hellere skyde ham! 310 00:42:29,227 --> 00:42:30,956 - Moster! - Vær stille mor! 311 00:42:31,229 --> 00:42:35,689 - Hvis du ikke går, har du fået det. - Hvilken forbrydelse har jeg begået? 312 00:42:36,234 --> 00:42:37,963 Er jeg en tyv? En dacoit? 313 00:42:38,870 --> 00:42:40,337 Forlad ham! 314 00:42:40,872 --> 00:42:43,602 - Han vil dø! - Lad ham! 315 00:42:44,876 --> 00:42:49,108 Lad ham gå! 316 00:42:52,149 --> 00:42:55,243 Han har dræbt mig! 317 00:42:55,386 --> 00:42:57,354 Gudskelov så ingen. 318 00:42:59,257 --> 00:43:03,353 Vær forberedt til i morgen. Jeg skal konfisker din mark, hus, okse.. 319 00:43:03,661 --> 00:43:05,993 Så kald mig en fejer ikke en pengeudlåner! 320 00:43:06,264 --> 00:43:08,732 Jeg tager tøjet af væk fra din ryg! 321 00:43:10,401 --> 00:43:15,361 - Giv mig min turban! - Din far er en rotte! 322 00:43:15,773 --> 00:43:18,367 Returner min turban! Din rotte! 323 00:43:19,010 --> 00:43:22,741 - Giv det tilbage! - Din rotte! 324 00:43:23,881 --> 00:43:25,473 - Returner den. - Det vil jeg ikke! 325 00:43:28,019 --> 00:43:33,980 Det betyder ikke noget. Ser du med? 326 00:43:34,292 --> 00:43:39,252 Jeg tager det som en erindring. 327 00:43:39,664 --> 00:43:41,632 Jeg siger, morder! 328 00:43:41,799 --> 00:43:45,895 Hvis du behandler ham sådan, hvordan vil vi overleve? 329 00:43:46,170 --> 00:43:48,400 - Han er ingen Gud! - Ikke Gud? 330 00:43:48,673 --> 00:43:52,006 Bed så din Gud om en anden okse. 331 00:43:52,176 --> 00:43:54,144 Med hvilket ansigt kan l nu bede ham om penge? 332 00:43:54,812 --> 00:43:58,771 Hvorfor skal du tigge om penge? Lad alle dø som oksen døde! 333 00:43:59,216 --> 00:44:02,811 Lad alle dø! Du er meget arrogant! 334 00:44:02,987 --> 00:44:05,717 - Vi spiser takket være ham! - Jeg vil brænde sådan mad! 335 00:44:05,790 --> 00:44:07,621 - Nej! - Flyt til side! 336 00:44:09,527 --> 00:44:16,262 - Lad være! - Mine børn er sultne! 337 00:44:16,434 --> 00:44:19,528 Mine børn er sultne! 338 00:45:33,411 --> 00:45:35,379 Få en okse med dette. 339 00:46:45,816 --> 00:46:47,784 Godt klaret. 340 00:46:48,085 --> 00:46:50,417 Godt Radha. Næsten færdig. 341 00:46:50,588 --> 00:46:51,054 Lidt mere. 342 00:47:03,200 --> 00:47:04,895 Shambhu! Onkel! 343 00:47:05,202 --> 00:47:06,669 Hjælp! Onkel! 344 00:47:07,204 --> 00:47:09,297 Nogen der? 345 00:48:00,291 --> 00:48:02,122 Det ville have været bedre hvis jeg var død! 346 00:48:02,660 --> 00:48:06,391 - Gud forbyde det! - Jeg burde være død! 347 00:48:08,666 --> 00:48:11,499 Hvad er meningen med sådan et liv? 348 00:48:13,671 --> 00:48:16,765 Jeg vil tolerere det hårdeste sollys i din skygge. 349 00:48:17,675 --> 00:48:19,643 Sig det for guds skyld ikke! 350 00:48:27,184 --> 00:48:28,481 Røg min far. 351 00:48:36,794 --> 00:48:40,890 Rygning? Børn ryger ikke. 352 00:48:41,298 --> 00:48:45,257 - Du må ikke ryge. - Jeg ryger aldrig far. 353 00:48:46,804 --> 00:48:48,271 Her ryger du. 354 00:48:49,573 --> 00:48:52,906 Jeg ruller joints for dig. 355 00:48:53,444 --> 00:48:55,412 Og du ryger. Intet problem. 356 00:48:55,946 --> 00:48:59,677 - Svigerdatter! - Vent. Jeg kommer. 357 00:49:00,317 --> 00:49:03,286 - Ring til din mor. - Mor! 358 00:49:03,454 --> 00:49:05,422 Mor, jeg skal hjælpe dig... 359 00:49:12,963 --> 00:49:14,692 Mor! 360 00:49:32,516 --> 00:49:33,608 Gode ​​Gud! 361 00:49:35,019 --> 00:49:38,477 Hvorfor giver du okserne dette beskidte vand at drikke? 362 00:49:39,256 --> 00:49:41,486 Tag okserne til vores brønd. 363 00:49:41,892 --> 00:49:44,622 Nej. Gør ikke dette. 364 00:49:45,162 --> 00:49:48,393 Hvorfor ikke? 365 00:49:49,166 --> 00:49:51,634 Hvad vil du gøre med dem? 366 00:49:52,036 --> 00:49:53,503 Du bliver nødt til at sælge dem. 367 00:49:54,405 --> 00:49:58,501 Var mine penge værdiløse...? 368 00:50:00,411 --> 00:50:02,641 Du bliver aldrig glad. 369 00:50:04,048 --> 00:50:06,642 Tag ikke imod forbandelser fra mine børn. 370 00:50:07,184 --> 00:50:08,515 Jeg har ingen arme. 371 00:50:09,186 --> 00:50:13,782 Ingen hænder og ingen skam! 372 00:50:14,992 --> 00:50:18,587 Børn sulter og du lever af din kone! 373 00:50:18,962 --> 00:50:23,422 Skamløs! Mørk dit ansigt og sidde i landsbyens udkant. 374 00:50:24,101 --> 00:50:27,935 Lev af velgørenhed som en herreløs hund! 375 00:50:28,205 --> 00:50:30,298 Tag okserne! 376 00:50:31,208 --> 00:50:33,802 Jeg vil ikke lade dig tage dem! Ingen! 377 00:50:37,114 --> 00:50:39,582 Bind en klokke om halsen på mig! 378 00:50:39,717 --> 00:50:43,448 Og gør mig til en okse. Åh! jeg glemte... 379 00:50:43,854 --> 00:50:45,583 Bind den i hans hals. 380 00:51:09,346 --> 00:51:12,440 Giv også dette til pengeudlåneren. 381 00:51:54,425 --> 00:51:57,155 Du har ingen hænder og ingen skam. 382 00:51:57,428 --> 00:52:02,388 Børnene sulter og du lever af din kone! 383 00:52:05,569 --> 00:52:10,529 Hvis du skal leve, så lev af velgørenhed. 384 00:54:07,024 --> 00:54:08,855 Mor! 385 00:54:10,794 --> 00:54:11,886 Jeg vidste det! 386 00:54:12,162 --> 00:54:16,622 - Hvad vidste du? - Jeg vidste, at han ikke ville tage det. 387 00:54:16,934 --> 00:54:19,664 Jeg vidste det! Jeg vidste det ville ske! 388 00:54:20,037 --> 00:54:21,265 Svigerdatter! 389 00:54:23,540 --> 00:54:24,768 Din vermilion! 390 00:54:29,179 --> 00:54:31,647 Nej mor! 391 00:54:48,865 --> 00:54:50,093 Mor! 392 00:54:51,635 --> 00:54:52,465 Mor! 393 00:55:42,619 --> 00:55:45,349 Mor hvad er der galt? Fandt du ikke far? 394 00:55:47,491 --> 00:55:48,958 Hvor er far blevet af? 395 00:55:51,294 --> 00:55:53,023 Han blev vred på mig og gik. 396 00:55:53,430 --> 00:55:56,399 Hvorfor? Blev sur og gik? 397 00:55:58,035 --> 00:56:01,129 Men hvorfor græder du? 398 00:56:02,305 --> 00:56:03,272 Skal jeg fortælle dig noget? 399 00:56:03,940 --> 00:56:09,901 Han har ingen hænder. Hvem skal fodre ham? 400 00:56:10,814 --> 00:56:14,545 - Det er derfor, jeg græder. - Du græder. 401 00:56:19,556 --> 00:56:21,649 Lad os tage hjem. 402 00:59:54,304 --> 00:59:57,398 Bedstemor! Bedstemor! 403 00:59:59,309 --> 01:00:02,904 Bedstemor! Rejs dig op! 404 01:00:03,179 --> 01:00:04,407 Stå op bedstemor! 405 01:00:09,452 --> 01:00:12,182 Ellers henter jeg vand! 406 01:00:16,826 --> 01:00:19,158 Okay, jeg henter vand! 407 01:00:19,596 --> 01:00:21,689 Jeg kaster vand efter dig. 408 01:00:22,966 --> 01:00:26,060 - Lad hende være. - Jeg ringer til mor. 409 01:00:27,704 --> 01:00:31,162 Mor, bedstemor sover godt. 410 01:00:47,891 --> 01:00:50,359 Mor, du fodrer andre med slik og sulter os! 411 01:00:50,627 --> 01:00:55,587 Giv de døde mad og sulte de levende ihjel! 412 01:00:56,032 --> 01:00:57,260 Det her er livet. 413 01:00:59,402 --> 01:01:00,994 Åbn døren! 414 01:01:01,638 --> 01:01:03,469 Åbn døren! 415 01:01:04,140 --> 01:01:09,100 Mor åbner døren! 416 01:01:28,765 --> 01:01:31,859 Kære Radha! 417 01:01:33,770 --> 01:01:38,002 Skam dig! Du tog 20 tønder land, okserne! 418 01:01:38,274 --> 01:01:39,741 Er du nu kommet efter ligene? 419 01:01:40,543 --> 01:01:43,137 Du har dine øjne sat op på de 5 hektar, der er tilbage! 420 01:01:43,546 --> 01:01:46,777 Du dør en hundedød! 421 01:01:47,183 --> 01:01:51,279 Det betyder ikke noget. Selv hund er en skabelse af Gud. 422 01:01:51,688 --> 01:01:54,020 - Hvad vil du? - Penge. 423 01:01:54,090 --> 01:01:57,787 - Hun har ingen penge at give! - Jeg er klar til at passe dem alle. 424 01:01:58,595 --> 01:02:01,928 Prøv at forstå mig. 425 01:02:02,732 --> 01:02:06,828 Forklar hende, at hende mand forlod hende og gik. 426 01:02:07,504 --> 01:02:11,099 Jeg er stadig i live Jeg vil passe på alt. 427 01:02:11,508 --> 01:02:16,844 Tag landet tilbage, okserne. Og vi får også at se om lånet. 428 01:02:19,015 --> 01:02:22,348 Mor, min okse er vendt tilbage! 429 01:02:25,121 --> 01:02:27,089 Vil du forlade mig og gå? 430 01:02:27,257 --> 01:02:31,489 Hvis du går, vil jeg ikke tal med dig nogensinde! 431 01:02:31,628 --> 01:02:33,960 Jeg taler aldrig til dig! 432 01:02:34,264 --> 01:02:35,731 Du vil ikke gå. 433 01:02:36,032 --> 01:02:41,800 Jeg taler ikke, hvis du går. 434 01:02:45,341 --> 01:02:47,172 Kom her. 435 01:02:47,644 --> 01:02:52,604 - Det vil jeg ikke. - Søn, tag oksen ud. 436 01:02:58,455 --> 01:03:04,553 Bøde. Ligesom du er vendt tilbage okserne, returnere lånet også. 437 01:03:05,061 --> 01:03:09,157 Hvis du ikke kan lide min aftale, glem det. 438 01:03:14,471 --> 01:03:20,307 Radha er ikke til salg. Hun vil dø, men ikke sælge sig selv. 439 01:03:23,346 --> 01:03:27,305 Hun kan kun sælges for sine børn. 440 01:03:28,351 --> 01:03:31,081 Tag din andel når afgrøden høstes. 441 01:03:31,354 --> 01:03:32,821 Gå nu væk. 442 01:03:33,723 --> 01:03:35,315 Jeg siger gå væk. 443 01:07:48,778 --> 01:07:51,110 Gud! Hvad vil der nu ske? 444 01:07:51,781 --> 01:07:55,740 Afgrøden er næsten klar. hvis det regner nu, vil der være hungersnød. 445 01:08:14,036 --> 01:08:16,368 Gud! Vi vil ikke have vand! 446 01:08:28,050 --> 01:08:30,018 Hold mig! 447 01:08:31,387 --> 01:08:33,719 Hjælp! 448 01:09:36,853 --> 01:09:40,687 Mor! En slange! 449 01:09:49,966 --> 01:09:53,925 Smid den Birju! 450 01:09:56,205 --> 01:09:59,072 Gå væk fra min mor! 451 01:10:02,078 --> 01:10:03,306 Mor jeg er meget sulten. 452 01:10:03,579 --> 01:10:06,412 - Giv mig noget mad. - Om et minut. 453 01:10:07,083 --> 01:10:08,914 Jeg tænder en flammende ild. 454 01:10:13,089 --> 01:10:17,924 Mor, baby rejser sig ikke. 455 01:10:33,209 --> 01:10:36,667 Radha min dronning. 456 01:10:36,979 --> 01:10:41,939 Du havde ringet til mig. Så jeg er kommet for min del. 457 01:10:42,218 --> 01:10:46,177 Hvis jeg ikke ville komme nu, du ville sige, at jeg ikke kom. 458 01:10:49,358 --> 01:10:51,952 Herre! Dræbte ham endelig? 459 01:10:55,731 --> 01:11:00,065 Sværg ved Gud, jeg er meget ked af det. 460 01:11:00,369 --> 01:11:02,505 Søn vil du have nogle gram? 461 01:11:02,505 --> 01:11:06,236 Det vil jeg ikke have. Jeg spiser, hvad mor laver. 462 01:11:11,914 --> 01:11:14,644 Mor, jeg sulter. 463 01:11:15,051 --> 01:11:17,019 Meget sulten. 464 01:11:21,290 --> 01:11:22,882 Der er intet i det her. 465 01:11:23,159 --> 01:11:24,251 Maden er tilberedt søn. 466 01:11:24,794 --> 01:11:29,754 Herre! Hvorfor gør du det her? 467 01:11:31,801 --> 01:11:35,259 Hvad skal man gøre? Jeg er så blød Jeg kan ikke holde ud at se det her! 468 01:11:35,438 --> 01:11:36,405 Spis denne søn. 469 01:11:39,075 --> 01:11:42,806 Smid det væk. Smid den! 470 01:11:43,579 --> 01:11:45,308 Hvad er du for en mor? 471 01:11:46,949 --> 01:11:49,952 Spis det søn. 472 01:11:49,952 --> 01:11:51,783 Også i den hånd. 473 01:11:54,690 --> 01:11:59,650 Smid den. Smid den! 474 01:12:01,697 --> 01:12:05,531 Vil du have mig eller grammene? 475 01:12:16,846 --> 01:12:19,110 Mor og søn, lige det samme! 476 01:12:22,652 --> 01:12:24,620 Om morgenen kommer du til dine sanser. 477 01:12:27,156 --> 01:12:32,116 Jeg er en meget tålmodig mand. 478 01:12:33,162 --> 01:12:38,122 Når din vrede køler af, tænk over mit forslag igen. 479 01:12:46,842 --> 01:12:51,802 Søn! Birju! 480 01:13:19,475 --> 01:13:21,943 Se på mig! 481 01:13:22,478 --> 01:13:24,708 Der vil ikke ske noget med min søn. 482 01:13:26,215 --> 01:13:28,809 Mor! 483 01:13:29,351 --> 01:13:31,683 Ja, jeg giver dig grammene. 484 01:13:44,734 --> 01:13:46,565 Sulten...gram... 485 01:14:01,250 --> 01:14:02,217 Jeg henter dem til dig. 486 01:14:08,624 --> 01:14:13,584 Mor, sulten...gram... 487 01:14:20,870 --> 01:14:22,838 Velsigne dig dame. 488 01:14:23,873 --> 01:14:26,137 Dronningen Radha ved mit skridt? 489 01:14:26,308 --> 01:14:31,041 jeg er velsignet. Kom ind. 490 01:14:31,447 --> 01:14:34,041 Kom ind. 491 01:14:43,826 --> 01:14:45,157 Mine børn sulter. 492 01:14:45,461 --> 01:14:50,421 Giv mig mad. 493 01:14:51,200 --> 01:14:54,658 Giv mig mad. Mine børn er sultne. 494 01:14:54,837 --> 01:14:57,431 Forstået. 495 01:15:04,213 --> 01:15:07,944 Jeg dækker min dronning med guld. 496 01:15:08,350 --> 01:15:14,585 Bare rolig min dronning. Hvem holder generøse mands hånd vil være glad. 497 01:15:15,691 --> 01:15:20,719 Selvom jeg holder hund, den vil bære en guldkæde. 498 01:15:23,632 --> 01:15:27,864 Sværg ved Gud, ser du som rigdommens gudinde. 499 01:15:29,138 --> 01:15:33,097 - Kom. - Vil jeg ligne en gudinde? 500 01:15:34,510 --> 01:15:38,606 Følte du dig ikke skamfuld at komme i denne form? 501 01:15:39,648 --> 01:15:43,607 Hvis du er kommet i min form, holde dit billede intakt. 502 01:15:44,286 --> 01:15:45,378 Lad være med at grine. 503 01:15:47,022 --> 01:15:52,358 Gudinden, der bærer verdens byrde. 504 01:15:53,028 --> 01:15:55,929 Du vil ikke være i stand til at bære moderskabets byrde. 505 01:15:57,099 --> 01:16:01,433 Prøv at blive mor. Du giver op i 2 trin 506 01:16:02,605 --> 01:16:04,937 - Hun vil ikke gå herfra. - Tør du ikke! 507 01:16:05,608 --> 01:16:07,439 - Slip hende. - Rør den ikke! 508 01:16:07,977 --> 01:16:12,937 Hun har givet dig rigdom og bragte mig her i fattigdom. 509 01:16:13,249 --> 01:16:17,709 Jeg vil gerne vise hende det er nemt at prædike 510 01:16:17,987 --> 01:16:19,955 Men meget svært at følge. 511 01:16:20,756 --> 01:16:23,359 Det er nemt at se det sjove. 512 01:16:23,359 --> 01:16:27,455 Men meget svært at leve livet som i et skuespil. 513 01:16:27,863 --> 01:16:29,455 Meget svært. 514 01:16:30,099 --> 01:16:36,334 Se hvilken hjælpeløs mor kan gøre for sine børn! 515 01:16:37,606 --> 01:16:40,871 Til hvilken dybde hun kan synke! 516 01:16:42,177 --> 01:16:45,510 Hun kan ikke give styrke. 517 01:16:46,181 --> 01:16:49,514 Så fjern min skam! 518 01:16:49,785 --> 01:16:54,745 Jeg kan ikke ofre mine børn! 519 01:17:13,309 --> 01:17:16,540 Han vil vende tilbage. Han er i live. 520 01:17:16,812 --> 01:17:19,144 Dette forbliver ikke. 521 01:17:19,548 --> 01:17:24,508 En kvindes pligt er moderskab. 522 01:17:26,322 --> 01:17:28,654 Gudskelov, du kom til mig. 523 01:17:29,191 --> 01:17:31,659 Ellers dine søde børn ville dø. 524 01:17:32,061 --> 01:17:33,790 - Kom. - Giv slip! 525 01:17:37,299 --> 01:17:42,760 Gudinden har returneret min mand Hun vil også returnere mine børn. 526 01:17:43,839 --> 01:17:47,172 - Det vil hun. - Ja, det vil hun. 527 01:17:47,943 --> 01:17:52,903 Hun vil returnere din mand og dine børn. 528 01:17:53,215 --> 01:17:55,547 Men i mine hænder! 529 01:18:17,206 --> 01:18:20,175 Hjælp mig! 530 01:18:53,509 --> 01:18:56,603 Vil du ikke gå? Hele landsbyen er på vej. 531 01:18:57,012 --> 01:19:00,243 - Jeg går ikke. - Vil du sulte her? 532 01:19:01,016 --> 01:19:03,109 Intet kan gøres i dette felt i 2 år. 533 01:19:03,786 --> 01:19:07,017 Jeg går ikke hjemmefra. Hvad hvis min mand vender tilbage? 534 01:26:38,473 --> 01:26:42,466 Du har ændret landsbyens ansigt 535 01:26:42,777 --> 01:26:47,737 Helt ærligt har jeg ingen af dem set heller ikke hørt om sådan en afgrøde! 536 01:26:47,883 --> 01:26:53,344 Føles som om afgrøden har faldet fra himlen ikke jorden. 537 01:26:54,022 --> 01:26:58,159 Bare rolig. Din andel af 3 dele er holdt til side. 538 01:26:58,159 --> 01:26:59,490 Gå og tag den. 539 01:27:00,996 --> 01:27:03,328 - Ja mester? - Fyld vognene. 540 01:27:09,771 --> 01:27:12,103 Hvordan har du det min søn? 541 01:27:12,507 --> 01:27:15,601 Rejs dig søn. Dette er min andel. 542 01:27:16,411 --> 01:27:22,247 Vis mig først kontoen. Så se på min afgrøde. 543 01:27:23,418 --> 01:27:28,014 Så du vil se kontoen? 544 01:27:28,423 --> 01:27:33,383 Er jeg faldet på sådanne tider at jeg skal vise dig konti? 545 01:27:33,795 --> 01:27:38,129 Høre! Han vil se mine bøger. 546 01:27:38,800 --> 01:27:43,760 Din far så aldrig på mine bøger, hvad vil du gøre? 547 01:27:44,439 --> 01:27:47,169 Sønnen vil se faderens konto 548 01:27:50,545 --> 01:27:52,012 Vis ham kontoen. 549 01:27:53,281 --> 01:27:54,612 Flyt væk. 550 01:28:00,789 --> 01:28:03,519 Hvad laver du? skammer du dig ikke? 551 01:28:03,925 --> 01:28:05,392 Jeg er blevet gammel og fylder dit hus! 552 01:28:05,927 --> 01:28:08,896 Og for dette korn er du sigter en pistol mod min søn! 553 01:28:09,431 --> 01:28:12,025 10 sådanne afgrøder ofret for min søn! 554 01:28:12,667 --> 01:28:14,259 Tag det væk! Vi vil ikke have det! 555 01:28:14,803 --> 01:28:18,637 Bad jeg dig skyde? Meld dig ind i en hær, hvis du vil skyde! 556 01:28:19,074 --> 01:28:22,805 Hvorfor har du brug for våben? Jeg bad om at vise kontoen. 557 01:28:23,311 --> 01:28:26,644 Tag kornet. Det gør du ikke det job du er kommet for! Skydning! 558 01:28:26,815 --> 01:28:28,544 Hvad venter du på? 559 01:28:29,985 --> 01:28:34,217 Jeg vil ikke lade ham tage et korn! 560 01:28:37,092 --> 01:28:38,821 Vi bliver nødt til at give det, hvis det er forfaldent. 561 01:28:40,996 --> 01:28:43,965 - Tag din del! - Lev længe søn. 562 01:28:44,499 --> 01:28:46,592 Lad være med at stirre. Løft det! 563 01:28:54,609 --> 01:28:57,203 - Drop det her! - Mor! 564 01:28:58,380 --> 01:29:00,610 Jeg vil ikke lade ham tage afgrøden. 565 01:29:02,117 --> 01:29:05,086 Vi har pløjet jorden som okser. 566 01:29:05,620 --> 01:29:08,953 Den indeholder vores sved. Vi forblev sultne efter det 567 01:29:11,626 --> 01:29:14,094 Hvis dette korn ikke vil brødføde os, Jeg brænder det op! 568 01:29:15,263 --> 01:29:20,223 Bed ham så om at vise mig kontoen. 569 01:29:20,635 --> 01:29:25,595 Du vil gerne se bøgerne. Se her. 570 01:29:28,276 --> 01:29:30,744 Her studere det. 571 01:29:34,816 --> 01:29:37,284 Læs det min søn. 572 01:29:38,687 --> 01:29:40,245 Du læste det mor. 573 01:29:47,328 --> 01:29:50,058 Bed en anden om at læse den. 574 01:29:53,468 --> 01:29:57,700 - Du læser det! - Læs det. Føl dig ikke genert. 575 01:29:58,206 --> 01:30:00,975 Han kan ikke forstå regnskaber. Du læser og forklarer ham det. 576 01:30:00,975 --> 01:30:04,308 - Du læste det onkel. - Det er viden. 577 01:30:04,713 --> 01:30:08,444 Hvis vi kunne læse, vi ville ikke se denne dag. 578 01:30:08,583 --> 01:30:10,346 Så har du underskrevet den uden at læse? 579 01:30:10,885 --> 01:30:13,979 Din bedstemor skrev under! 580 01:30:22,163 --> 01:30:24,495 Din ko er gået på en mark. 581 01:30:24,799 --> 01:30:27,669 - Han slæber hende væk. - Hvad? 582 01:30:27,669 --> 01:30:31,400 Datter kom hurtigt. Tag klassen. Jeg går ud. 583 01:31:10,478 --> 01:31:11,706 Hvad kommer dernæst? 584 01:31:12,347 --> 01:31:17,307 Landsbyklokkernes gryder. Og dine sten. 585 01:31:17,852 --> 01:31:20,548 Dine barske spil. 586 01:31:23,224 --> 01:31:27,684 Efter 3 år er du kommet at spørge, hvad der kommer næste gang? 587 01:31:27,862 --> 01:31:30,956 - Hvor var du? - Kun her. 588 01:31:31,232 --> 01:31:35,191 Jeg ville gemme mig bag tamarinden træ og ser dig hver dag. 589 01:31:35,737 --> 01:31:37,068 Hvorfor? 590 01:31:37,605 --> 01:31:42,565 Jeg er ikke bange, men jeg føler lidt ærefrygt for dig. 591 01:31:42,977 --> 01:31:44,945 Har jeg horn på hovedet? 592 01:31:45,380 --> 01:31:48,349 Nej, du er meget flink. 593 01:31:50,118 --> 01:31:52,086 Bedre end alle landsbypigerne! 594 01:31:55,256 --> 01:32:00,216 Du har læst så mange bøger og... 595 01:32:00,995 --> 01:32:05,955 ..ved intet ud over halvdelen af alfabeterne 596 01:32:06,434 --> 01:32:10,393 - Jeg føler mig genert over dig. - Føler du dig ikke genert i dag? 597 01:32:11,206 --> 01:32:14,801 Jeg skammer mig i dag men i dag var Sukhi kommet. 598 01:32:16,311 --> 01:32:21,271 Om morgenen vil jeg læse fra alfabeterne til hans bøger! 599 01:32:22,483 --> 01:32:24,508 Vil du læse hans bøger? 600 01:32:24,686 --> 01:32:28,144 - Den sværeste viden. - Der er ingen viden i det. 601 01:32:29,691 --> 01:32:32,159 Der er! Jeg så det selv! 602 01:32:32,327 --> 01:32:34,921 Og jeg viste det til alle. Den har de samme bogstaver! 603 01:32:35,330 --> 01:32:41,428 I 20 år har vi givet ham 3 dele af vores afgrøde for at tilbagebetale sit lån på 500. 604 01:32:44,205 --> 01:32:46,537 Han har endda taget væk 20 hektar af vores jord. 605 01:32:48,209 --> 01:32:51,042 Han fjernede guldarmringene 606 01:32:51,546 --> 01:32:53,138 Hun bærer nu kun sort tråd. 607 01:32:54,048 --> 01:32:58,280 Alligevel består hans gæld. 608 01:32:59,187 --> 01:33:01,018 Det er sådan en grusom viden! 609 01:33:01,823 --> 01:33:06,783 Hvordan kan det være så grusomt? Jeg vil gerne forstå det her! 610 01:33:08,696 --> 01:33:09,924 Vil du forstå dette? 611 01:33:13,468 --> 01:33:16,070 Dette er de 25 hektar jord din bedstemor ejede. 612 01:33:16,070 --> 01:33:17,537 Hun tog 500 dollars som lån mod det. 613 01:33:18,072 --> 01:33:21,667 Den første høst var på 400. Du gav 3 dele som rente. 614 01:33:22,844 --> 01:33:25,438 Og beholdt en del. Tilsvarende den anden høst var på 400. 615 01:33:25,847 --> 01:33:29,078 Igen betalte du 300 som renter og spiste 100. 616 01:33:29,350 --> 01:33:32,251 I 20 år gav du så meget af interesse. 617 01:33:32,520 --> 01:33:34,613 Så gav du jorden som renter. 618 01:33:35,290 --> 01:33:37,258 Men rektor er, som den er. 619 01:33:38,026 --> 01:33:39,493 Dette land er mit! 620 01:33:39,827 --> 01:33:43,422 Det er min mor. Ingen kan snuppe det fra mig! 621 01:33:44,198 --> 01:33:47,656 Denne cyklus har været i gang og vil fortsætte for evigt. 622 01:33:48,136 --> 01:33:51,401 Jeg vil ikke lade det fortsætte! Jeg har forstået kontoen! 623 01:33:52,840 --> 01:33:56,071 Jeg siger det til mor og hele landsbyen! 624 01:33:59,414 --> 01:34:01,279 Jeg tager vores land tilbage! 625 01:34:02,216 --> 01:34:03,444 Jeg tager alles jord tilbage! 626 01:34:04,352 --> 01:34:07,810 Han er en tyv, og jeg har fanget ham! 627 01:34:08,589 --> 01:34:10,318 Jeg vil aldrig skåne ham! 628 01:34:11,359 --> 01:34:15,090 Pas på! Tør du ikke tal vrøvl om min far! 629 01:34:15,496 --> 01:34:19,091 Du passer på din far. 630 01:34:19,367 --> 01:34:21,096 Jeg retter ham op. 631 01:34:21,869 --> 01:34:22,597 Lad os se! 632 01:34:24,739 --> 01:34:30,473 Lad være med at rode med mig. Gå din vej! 633 01:34:31,913 --> 01:34:33,505 Vil du holde min hånd? 634 01:34:34,315 --> 01:34:39,275 Din brudgom vil gå tilbage 635 01:34:40,421 --> 01:34:43,515 Også selvom jeg er fængslet efter det 636 01:34:43,992 --> 01:34:46,324 Gå tabt! Din pistolsøn! 637 01:34:46,627 --> 01:34:49,960 Du har brug for en hær til at gøre det! 638 01:34:50,631 --> 01:34:51,757 Så vent. 639 01:34:53,668 --> 01:34:55,636 Løb ikke væk. 640 01:34:57,939 --> 01:35:00,669 Far vild søn af en desertør! 641 01:35:06,180 --> 01:35:09,775 Svigerinde! Hvorfor gjorde kommer du ind imellem? 642 01:35:09,951 --> 01:35:11,043 Jeg er ikke din svigerinde! 643 01:35:11,419 --> 01:35:13,921 Så bliver du i morgen. Hvorfor græder du? 644 01:35:13,921 --> 01:35:17,425 - Du knækkede 10 af mine potter. - Skal jeg sige noget? 645 01:35:17,425 --> 01:35:20,394 - Jeg er ikke din svigerinde! - Men hør! 646 01:35:21,796 --> 01:35:26,756 Jeg har dit horoskop matchet med mine brødre! 647 01:35:30,071 --> 01:35:33,905 Helt ærligt! Jeg lovede at give præsten 2 kvint ofjowar. 648 01:35:34,942 --> 01:35:36,273 - Virkelig? - Ja. 649 01:35:37,945 --> 01:35:39,276 Du knækkede endnu en gryde! 650 01:35:39,680 --> 01:35:43,013 Tror du, jeg er en keramiker? 651 01:35:45,453 --> 01:35:47,785 Hvorfor knækker du gryder? 652 01:35:48,089 --> 01:35:49,681 Giv mig min røg. 653 01:35:49,957 --> 01:35:51,788 Din mor vil skælde ud! 654 01:35:52,693 --> 01:35:58,393 Hvis din mor ser, gør hun det dræb mig. Giv det tilbage. 655 01:35:58,566 --> 01:36:04,027 Gode ​​Herre! Jeg opgiver dig! 656 01:36:04,439 --> 01:36:07,499 Hvad laver du her? Gå. 657 01:36:10,311 --> 01:36:14,145 Hvor mange gange har l fortalte dig ikke at drille hende! 658 01:36:14,449 --> 01:36:18,681 Hans søsters ansvar er på mig. Hun vil trække mit hår ud! 659 01:36:18,953 --> 01:36:24,414 Hvis jeg ikke driller min brors kone, skal jeg drille dig? 660 01:36:24,826 --> 01:36:27,556 Hun er ikke din brors kone! 661 01:36:30,965 --> 01:36:35,925 Så ofte har jeg fortalt dig det send hende tilbage til hendes landsby! 662 01:36:36,337 --> 01:36:38,805 - Det sagde du. - Ramu har set hende. 663 01:36:39,240 --> 01:36:42,073 Alle har accepteret. Hvorfor er hun her stadig? 664 01:36:42,610 --> 01:36:44,077 Jeg gav det ikke til ham. 665 01:36:47,115 --> 01:36:48,844 Hvor skal du hen efter et bad? 666 01:36:49,484 --> 01:36:50,751 Stå ikke i vejen for mig. 667 01:36:50,751 --> 01:36:54,482 Sig først, hvad der skete. 668 01:36:55,022 --> 01:36:57,658 - Sig noget. - Jeg tager til min landsby. 669 01:36:57,658 --> 01:36:59,387 - Hvorfor? - Birju. 670 01:37:11,405 --> 01:37:12,872 Hvad er der i vejen? 671 01:37:14,275 --> 01:37:15,367 Hvad har han gjort? 672 01:37:16,544 --> 01:37:17,636 Hvad gjorde han? 673 01:37:19,180 --> 01:37:20,909 Hvorfor er du bange? Fortæl mig. 674 01:37:21,048 --> 01:37:22,140 Han... 675 01:37:26,921 --> 01:37:28,388 Jeg føler mig genert. 676 01:37:28,689 --> 01:37:30,281 - Giv slip. - Sig først... 677 01:37:30,791 --> 01:37:34,249 Jeg kan ikke fortælle dig det. 678 01:37:35,696 --> 01:37:36,788 Giv slip. 679 01:37:38,833 --> 01:37:40,698 Med mit ord... 680 01:37:49,977 --> 01:37:50,944 Virkelig? 681 01:41:44,111 --> 01:41:45,305 Hvem er det? 682 01:41:46,247 --> 01:41:48,078 Hent pistolen. 683 01:41:49,383 --> 01:41:52,386 - Hvem er det? - Jeg har taget noget bomuld med. 684 01:41:52,386 --> 01:41:55,122 - Håber ikke den er fuld af hø. - Kom og se. 685 01:41:55,122 --> 01:41:58,216 Aftalen er i nat Hvem har lyst til at kigge. 686 01:41:59,560 --> 01:42:00,891 Aftal for 50 dollars. 687 01:42:01,195 --> 01:42:05,154 Den er ikke stjålet. Bomulden er min. 688 01:42:05,933 --> 01:42:09,391 Jeg tager et par guldarmbånd Hvis du har dem, handler vi. 689 01:42:09,804 --> 01:42:11,897 - Eller jeg tager af sted! - Kom her og lyt. 690 01:42:14,708 --> 01:42:17,302 Disse guldarmringe vejer 4,50 gram. 691 01:42:17,445 --> 01:42:18,673 Og dette er kontanterne. 692 01:42:20,214 --> 01:42:22,307 Min mor vil bære disse! 693 01:42:25,719 --> 01:42:28,950 - Vejer de virkelig 4,50? - Ja. 694 01:42:29,323 --> 01:42:32,554 Vi laver ikke skæve aftaler. Det er kun hos Sukhis. 695 01:42:32,726 --> 01:42:34,694 Gå nu. 696 01:42:36,230 --> 01:42:42,965 Hvis der er snyd, Jeg skubber denne pistol i din mave! 697 01:42:43,204 --> 01:42:45,172 Gå, mens det stadig er mørkt. 698 01:42:46,440 --> 01:42:49,409 - Giv mine penge. - Penge? 699 01:42:49,844 --> 01:42:52,074 Ja, 25 dollars! 700 01:42:55,950 --> 01:42:58,544 Hvad laver du? Lad mig gå! 701 01:42:59,720 --> 01:43:01,051 Mor! 702 01:43:04,191 --> 01:43:05,920 Hvor har du været? 703 01:43:08,963 --> 01:43:10,931 Sagde det ikke til nogen! 704 01:43:27,748 --> 01:43:29,943 Hvor har du været i 2 dage? 705 01:43:30,084 --> 01:43:32,314 Du gik uden at fortælle mig det! Jeg er meget irriteret på dig! 706 01:43:32,486 --> 01:43:36,946 Jeg vil ikke tale med dig! Hvorfor siger du ikke hvor du var! 707 01:43:37,224 --> 01:43:38,953 Jeg var kun her. 708 01:43:39,226 --> 01:43:40,818 Se på dit ansigt! 709 01:43:44,865 --> 01:43:50,826 Jeg så Guds mirakel nærme sig flodbredden, under træet. 710 01:43:56,110 --> 01:43:57,839 Guds mirakel? 711 01:43:58,012 --> 01:44:01,846 Ja mor. En stor helgen er kommet der. 712 01:44:03,751 --> 01:44:05,582 Med lange låse. 713 01:44:11,759 --> 01:44:14,227 Han havde så langt hår! 714 01:44:14,395 --> 01:44:15,896 Og hans meditation.. 715 01:44:15,896 --> 01:44:20,856 Han sad sådan her på hovedet! 716 01:44:21,702 --> 01:44:23,294 Hvad laver du? 717 01:44:25,573 --> 01:44:28,906 - Som denne mor. - Ret op. 718 01:44:29,710 --> 01:44:31,337 Han var glad for mig. 719 01:44:32,146 --> 01:44:35,741 Og sagde, barn spørg for hvad du vil. 720 01:44:36,650 --> 01:44:38,413 Jeg sagde sir, jeg vil ikke have noget. 721 01:44:39,186 --> 01:44:44,783 Hvis du skal give, så giv mig 2 guldarmringe til min mor. 722 01:44:46,961 --> 01:44:50,556 Jeg hørte en stemme, luk dine øjne. 723 01:44:51,765 --> 01:44:52,857 Du lukker også øjnene. 724 01:45:00,774 --> 01:45:03,106 Åbn dine øjne mor. 725 01:45:04,144 --> 01:45:07,375 Hvorfor bad du om guld? 726 01:45:07,514 --> 01:45:11,245 Hvorfor bad du ikke om din Fars adresse? Hvornår kommer han? 727 01:45:11,652 --> 01:45:14,021 Tag mig til ham nu. 728 01:45:14,021 --> 01:45:18,617 Faktisk ville jeg spørge ham.. 729 01:45:19,526 --> 01:45:24,486 Så snart jeg åbnede mine øjne Jeg så, at der ikke var nogen helgen. 730 01:45:24,798 --> 01:45:27,767 Hverken træet eller floden. 731 01:45:30,404 --> 01:45:33,498 Så snart han vender tilbage, Jeg tager dig til ham. 732 01:45:34,174 --> 01:45:39,134 Og du kan spørge ham hvad du vil. 733 01:45:41,215 --> 01:45:44,048 De ser så pæne ud på dig. 734 01:45:46,120 --> 01:45:47,451 Mor! 735 01:45:52,493 --> 01:45:57,453 Birju bragte guldarmbånd til mig! 736 01:45:58,332 --> 01:45:59,799 Ved en helgens nåde. 737 01:46:00,234 --> 01:46:04,068 Det er af nåde din Birju ikke en helgen! 738 01:46:05,339 --> 01:46:05,566 Så? Har du også startet det her? 739 01:46:13,480 --> 01:46:14,572 Hvor skal du hen? 740 01:46:15,049 --> 01:46:18,644 Begyndte at kæmpe så snart du indtastet! Lad mig vide, hvad det er! 741 01:46:19,153 --> 01:46:20,620 Din søn er en tyv! 742 01:46:21,422 --> 01:46:23,754 - Lad være med at tale sådan her. - Tyv! 743 01:46:26,427 --> 01:46:27,655 Er jeg en tyv? 744 01:46:27,795 --> 01:46:30,389 Hvem siger, at min søn er en tyv? 745 01:46:30,931 --> 01:46:33,300 Nej, han er en stor forretningsmand. 746 01:46:33,300 --> 01:46:35,894 Han får guldarmbånd til dig! 747 01:46:36,303 --> 01:46:39,272 Henvis til hende som søster. 748 01:46:39,740 --> 01:46:42,470 Det er det, jeg betragter hende. 749 01:46:42,609 --> 01:46:46,568 For din skyld gjorde jeg det ikke indgive en klage. 750 01:46:46,747 --> 01:46:51,081 Jeg har to vidner. Din søn stjal min afgrøde! 751 01:46:51,285 --> 01:46:52,877 Først da er du det iført disse armringe. 752 01:46:53,554 --> 01:46:59,015 Giv min del af pengene ellers ødelægger jeg hele huset! 753 01:46:59,426 --> 01:47:01,519 Hvem bekymrer sig? Skriv klagen. 754 01:47:02,229 --> 01:47:04,322 Det var min afgrøde, så jeg tog den. 755 01:47:05,232 --> 01:47:08,565 Jeg er ikke tyven, det er du! 756 01:47:09,970 --> 01:47:13,098 Snyd min mor i 15 år! 757 01:47:13,273 --> 01:47:17,676 Jeg er en tyv, det var min far også! Jeg er en værdiløs mand. 758 01:47:18,078 --> 01:47:23,311 Når du skal i fængsel, du ved hvad jeg mener! 759 01:47:23,717 --> 01:47:24,547 Jeg går. 760 01:47:25,252 --> 01:47:27,584 - Sig ikke et ord til ham. - Vent. 761 01:47:28,122 --> 01:47:31,956 Der vil ikke ske dig noget Jeg betaler hver en krone tilbage. 762 01:47:32,893 --> 01:47:36,488 Birju er gal. Mor returnerer armringene. 763 01:47:36,897 --> 01:47:43,137 - Giv ikke armringene. - Du løj for mig! Du stjæler! 764 01:47:43,137 --> 01:47:47,039 Du løj for mig! 765 01:47:47,441 --> 01:47:51,036 Jeg vil ikke have armringene. Slip min hånd. 766 01:47:51,445 --> 01:47:54,039 - Få ham til at forlade min hånd. - Giv slip! 767 01:47:54,214 --> 01:47:56,808 - Du skal ikke blande dig. - Giv slip! 768 01:47:59,253 --> 01:48:01,585 Slip hende! 769 01:48:02,022 --> 01:48:06,982 - Hun vil ikke fjerne dem. - Slip hende! 770 01:48:07,060 --> 01:48:08,391 - Vent søn. - Hun vil ikke fjerne dem. 771 01:48:09,963 --> 01:48:14,923 For min skyld, slip min hånd. 772 01:48:32,719 --> 01:48:33,549 Tag dette. 773 01:48:35,722 --> 01:48:37,690 Dette tilhører også din Pop! 774 01:48:41,161 --> 01:48:43,391 Giv dem til din datter som medgift! 775 01:48:46,967 --> 01:48:50,061 Det er rigdom! Forsigtigt. 776 01:48:50,604 --> 01:48:52,333 Brug den til at kremere dig selv! 777 01:48:54,608 --> 01:48:55,836 Hvem gør dette er et fjols! 778 01:52:44,971 --> 01:52:46,939 Hvor går det her hen? 779 01:52:55,482 --> 01:52:57,074 Du er altid i vejen for mig! 780 01:52:57,250 --> 01:53:00,845 Flyt dig eller du flyver med den. 781 01:53:03,857 --> 01:53:06,257 Se hvor langt det går. 782 01:53:11,431 --> 01:53:13,023 Nu går det langt. 783 01:53:14,167 --> 01:53:16,635 Disse armringe er min mors. 784 01:53:17,070 --> 01:53:19,800 Men nu er de min fars! 785 01:53:20,307 --> 01:53:22,775 Din far tog armringene. 786 01:53:23,310 --> 01:53:26,040 Bed ham om at holde dem indespærret. 787 01:53:26,313 --> 01:53:29,282 Eller jeg tager armringene sammen med noget andet. 788 01:53:29,683 --> 01:53:32,277 Ja, tag din slægtning! 789 01:53:50,137 --> 01:53:53,732 Forklar din søn eller du vil fortryde det! 790 01:53:54,407 --> 01:53:56,238 Fortæl mig i det mindste, hvad der er i vejen. 791 01:53:59,279 --> 01:54:02,612 - Hvorfor taler du ikke? - Fortæl hende det. Jeg har lyst til at græde. 792 01:54:03,016 --> 01:54:05,985 - Vi var... - Vent... 793 01:54:06,786 --> 01:54:13,123 Vi badede i floden da han kom og begyndte at drille os. 794 01:54:14,161 --> 01:54:17,494 - Men hvad har han gjort? - Nogle gange slår han sten. 795 01:54:17,797 --> 01:54:21,535 - Nogle gange knækker han potter. - Han har brækket 3 af mine! 796 01:54:21,535 --> 01:54:24,629 - 4 af mine. - 5 af mine! 797 01:54:24,938 --> 01:54:29,034 - 6 af mine. - Og bryder aldrig mit! 798 01:54:29,109 --> 01:54:31,577 Lad ham komme! Jeg brækker hans hoved! 799 01:54:31,745 --> 01:54:33,975 - Hvor er min pind? - Her, mor. 800 01:54:34,247 --> 01:54:35,976 Slå hans hoved ind! 801 01:54:36,917 --> 01:54:38,646 Jeg vil virkelig brække hans hoved! 802 01:54:44,157 --> 01:54:47,490 Driller landsbypigerne! Hans søstre! 803 01:54:48,295 --> 01:54:52,891 Og hør, hvis du har gjort det hvad som helst, jeg brækker også dit hoved! 804 01:54:55,468 --> 01:54:58,266 Gud! Hvor har l landede mellem kvinder! 805 01:54:58,672 --> 01:55:00,503 Undskyld mine damer, jeg er afsted. 806 01:55:01,074 --> 01:55:03,542 Kom her! 807 01:55:14,821 --> 01:55:18,052 Mor, hvad er alt det her? 808 01:55:18,625 --> 01:55:20,718 Driller du piger? 809 01:55:21,127 --> 01:55:22,856 driller jeg piger? 810 01:55:24,130 --> 01:55:27,463 - Nej, mor. - Tog du til floden? 811 01:55:28,935 --> 01:55:32,166 Flod? Men jeg er her. 812 01:55:33,073 --> 01:55:34,802 Hvem siger det? 813 01:55:37,077 --> 01:55:41,411 - Det siger jeg. - Hvornår drillede jeg dig? 814 01:55:41,948 --> 01:55:46,976 - Med en slange. - Siger hun, med en slange! 815 01:55:48,255 --> 01:55:51,486 Kan nogen fange en slange? 816 01:55:52,392 --> 01:55:53,984 Siger, jeg skræmte hende med en slange! 817 01:55:54,261 --> 01:55:57,094 Det har du måske! Du har måske fanget en slange! 818 01:55:57,330 --> 01:55:59,423 Du fangede endda slanger da du var lille! 819 01:55:59,566 --> 01:56:01,397 Hvorfor bærer du dine sko? 820 01:56:01,568 --> 01:56:06,528 - Sæt dem på dine fødder. - De gjorde ondt i mine fødder. 821 01:56:06,706 --> 01:56:11,666 - Se her... - Ingen mor. 822 01:56:11,845 --> 01:56:15,178 Du hørte hende. Lyt nu til mig! 823 01:56:15,582 --> 01:56:17,914 - Nej! - Du skal lytte! 824 01:56:18,084 --> 01:56:22,544 Ingen! Jeg vil ikke høre på dig! 825 01:56:22,956 --> 01:56:24,287 Okay! Sig op! 826 01:56:25,225 --> 01:56:27,489 Jeg drillede hende ikke. 827 01:56:27,761 --> 01:56:29,228 I stedet driller hun mig. 828 01:56:37,671 --> 01:56:40,265 Sig hvem foran mor drillet hvem? Jeg drillede, eller gjorde du det? 829 01:56:40,407 --> 01:56:42,375 Det gjorde du! Du! 830 01:56:44,477 --> 01:56:46,308 Vi drillede dig! 831 01:56:47,580 --> 01:56:52,540 Tror du nu? Jeg drillede dem ikke. 832 01:56:54,587 --> 01:56:57,420 Slange! 833 01:57:01,294 --> 01:57:04,024 Flyt væk! 834 01:57:18,912 --> 01:57:20,243 Læg det i tallerkenen. 835 01:57:23,516 --> 01:57:24,346 Tag den. 836 01:57:34,627 --> 01:57:37,095 Hvilken lækker mad vi har lavet! 837 01:57:37,263 --> 01:57:42,997 Fortæl ham, at jeg ikke vil at tale med ham 838 01:57:45,138 --> 01:57:47,470 Jeg vil ikke spise mad! Fortæl ham! 839 01:57:49,409 --> 01:57:52,378 Også selvom man får 4 svigerdøtre mad vil ikke være så velsmagende! 840 01:57:52,645 --> 01:57:54,613 Bare smag det. 841 01:57:54,914 --> 01:57:57,246 Bed ham om at slippe min hånd! 842 01:57:57,550 --> 01:57:59,518 Og jeg vil ikke spise mad! 843 01:58:00,186 --> 01:58:05,317 Okay, jeg vil ikke drille nogen! 844 01:58:06,993 --> 01:58:08,221 Jeg undskylder på hans vegne. 845 01:58:12,632 --> 01:58:14,361 - Virkelig mor... - Nok! 846 01:58:14,868 --> 01:58:19,828 Tager hans parti! Jeg ved det alt om dine fjols også! 847 01:58:20,173 --> 01:58:23,506 Går for at møde Champa i det stille! 848 01:58:24,444 --> 01:58:27,580 Siger, min ko er syg! 849 01:58:27,580 --> 01:58:29,673 Taler med hende før ægteskabet! 850 01:58:29,816 --> 01:58:32,284 Jeg sender hende til hende landsby i morgen! 851 01:58:32,585 --> 01:58:35,989 Ikke fair. At tage hans temperament ud over mig! 852 01:58:35,989 --> 01:58:41,450 Bror er meget smart. Tager hende til tamarindtræet for at spise det. 853 01:58:41,895 --> 01:58:45,228 Bed ham om at forlade mig. Jeg taler ikke til ham. 854 01:58:45,498 --> 01:58:48,831 Forlad hende og bøj dig! 855 01:58:50,703 --> 01:58:53,433 Medmindre du gør det vil mor ikke tilgive dig eller spise middag! 856 01:59:02,081 --> 01:59:06,040 Den stakkel har bøjet sig. Spis nu aftensmad. 857 01:59:06,619 --> 01:59:07,711 Jeg vil ikke spise. 858 01:59:09,889 --> 01:59:12,858 Så lad være med at spise. Det vil jeg, da jeg er sulten. 859 01:59:13,026 --> 01:59:16,529 Du straffer ham og føler dig sulten! 860 01:59:16,529 --> 01:59:18,997 Du bøjer dig også. 861 01:59:21,935 --> 01:59:25,666 I begge plager mig meget! Ingen bekymrer sig om mig! 862 01:59:27,540 --> 01:59:30,910 Mor hvis du ikke spiser... 863 01:59:30,910 --> 01:59:35,870 Vi forbliver sådan her alle vores liv! 864 01:59:37,283 --> 01:59:40,047 Okay ret op. Jeg spiser først nu. 865 01:59:40,854 --> 01:59:42,446 Hun spiser. 866 01:59:44,591 --> 01:59:46,923 Her mor. 867 01:59:51,231 --> 01:59:56,191 Fortæl ham, at kampen ikke er slut. 868 01:59:56,669 --> 01:59:58,899 Kampen vil fortsætte. 869 02:00:03,776 --> 02:00:07,234 Jeg sagde ikke noget foran pigerne. 870 02:00:07,547 --> 02:00:09,276 Men hør godt efter... 871 02:00:09,582 --> 02:00:12,176 Jeg kan tilgive alt.. 872 02:00:13,086 --> 02:00:15,418 Men jeg vil aldrig tilgive det... 873 02:00:15,722 --> 02:00:18,316 ..hvis du vanærer en pige! 874 02:00:18,591 --> 02:00:21,685 Jeg dræber dig lige der! Jeg hader disse ting! 875 02:00:23,396 --> 02:00:26,126 Jeg ordner jeres ægteskaber om morgenen 876 02:00:26,900 --> 02:00:28,993 Gå ikke det forkerte sted hen. 877 02:00:29,802 --> 02:00:32,134 Jeg ved alt. Gå i seng! 878 02:01:08,908 --> 02:01:10,637 Hvad er der galt? 879 02:02:12,805 --> 02:02:16,943 Rejs dig op! Champa hængte sig selv! 880 02:02:16,943 --> 02:02:20,446 Jeg sværger, jeg gjorde ingenting! 881 02:02:20,446 --> 02:02:26,043 Hvad har du gjort? Jeg fodrede dig godt hver dag! 882 02:02:26,452 --> 02:02:31,412 Jeg ordnede endda dit ægteskab. Brudgommen var også enig. 883 02:02:32,091 --> 02:02:37,825 Hvis du ikke godkendte ham, dig skulle have fortalt mig. Jeg ville finde en anden. 884 02:02:37,964 --> 02:02:40,933 Jeg ville have giftet dig bort. 885 02:02:41,834 --> 02:02:44,302 Hvad har du gjort? 886 02:02:44,604 --> 02:02:47,198 Hvad har du gjort? 887 02:02:52,445 --> 02:02:56,404 Jeg er ikke kommet for at drikke kold drik lavet af hende. 888 02:02:56,582 --> 02:02:58,914 Jeg er kommet for at tage hende hjem. 889 02:02:59,352 --> 02:03:03,448 Når du kommer til mit hus, Jeg får hende til at lave en drink til dig. 890 02:03:03,589 --> 02:03:06,820 Selv jeg ville have det her. 891 02:03:07,226 --> 02:03:12,186 Du ved, hun mistede sine forældre og alt i syndfloden. 892 02:03:12,899 --> 02:03:17,859 Jeg bragte hende hertil. Jeg holder meget af din søn. 893 02:03:18,171 --> 02:03:22,767 Men jeg hørte du får ham gift med Shambhus niece... 894 02:03:23,276 --> 02:03:26,734 Nej, Champa er for Ramu. 895 02:03:26,979 --> 02:03:30,073 Jeg vil have hende til Birju. 896 02:03:30,349 --> 02:03:35,309 Der er ingen dreng som ham i vores landsby! 897 02:03:35,588 --> 02:03:38,921 Han er lidt drilsk. Men så er han så ung. 898 02:03:39,358 --> 02:03:41,485 I det øjeblik han bliver gift, han vil glemme fortræd. 899 02:03:41,661 --> 02:03:43,629 Han har også mange laster. 900 02:03:44,163 --> 02:03:46,631 Kort hele dagen. Gambler gennem natten. 901 02:03:46,899 --> 02:03:52,633 Navngiv mig ikke, men jeg har hørt Sukhi vil sende ham i fængsel. 902 02:03:53,072 --> 02:03:56,132 Han driller endda sin datter. 903 02:03:57,443 --> 02:04:00,037 Ja, du taler i landsbyboers tone! 904 02:04:00,313 --> 02:04:02,645 Min søn er dårlig! Kun han tager fejl! 905 02:04:02,815 --> 02:04:07,775 Jeg kom for at diskutere hans ægteskab. 906 02:04:08,087 --> 02:04:10,055 Du bagtaler ham foran mig! 907 02:04:19,232 --> 02:04:20,460 Se ikke på mig så! 908 02:04:20,600 --> 02:04:22,693 Jeg vil ikke andet end at svare mig hvad har jeg gjort ved dig? 909 02:04:22,835 --> 02:04:25,929 Du driller os aldrig. Vi driller dig altid. 910 02:04:26,839 --> 02:04:28,807 Hvem siger, du plager os? 911 02:04:36,349 --> 02:04:41,309 Læreren sagde bare, at han ikke ville gifte Chandra med Birju. 912 02:04:43,256 --> 02:04:45,087 Gifter du dig med Chandra? 913 02:04:47,627 --> 02:04:49,458 Gik din mor hen for at snakke? 914 02:04:50,997 --> 02:04:52,464 Og han nægtede direkte? 915 02:04:56,369 --> 02:04:58,337 Det er meget godt! Jeg er meget glad! 916 02:04:58,671 --> 02:05:01,139 Må du aldrig blive gift! Til ingen! 917 02:05:11,184 --> 02:05:13,277 Ingen driller dig! 918 02:05:14,320 --> 02:05:16,288 Du er dårlig! Meget dårligt! 919 02:05:16,455 --> 02:05:21,415 Jeg tabte ansigt takket være dig! 920 02:05:21,627 --> 02:05:23,896 Jeg får dig aldrig gift! 921 02:05:23,896 --> 02:05:27,229 Jeg får Ramu gift. Jeg vil lege med hans børn! 922 02:05:27,500 --> 02:05:31,231 Du ser på ham og føler dig jaloux! 923 02:05:43,115 --> 02:05:45,583 Jeg havde sendt mor efter din hånd. 924 02:05:47,520 --> 02:05:55,256 Tænkte hvis vi bliver gift, Jeg ville blive meget god. 925 02:05:57,763 --> 02:05:59,594 Nu vil jeg ikke giftes! 926 02:06:00,633 --> 02:06:02,362 Jeg bliver ikke engang god. 927 02:06:03,502 --> 02:06:05,732 Du er allerede gift. 928 02:06:06,272 --> 02:06:08,604 Du er gift med dit land. 929 02:06:09,542 --> 02:06:10,941 Hun er din brud. 930 02:06:11,944 --> 02:06:14,777 Pengeudlåneren har tvangsført hende væk. 931 02:06:15,081 --> 02:06:17,049 Vil du ikke løslade hende? 932 02:06:17,850 --> 02:06:21,308 Jeg vil! Jeg vil! 933 02:06:23,356 --> 02:06:25,085 Godt jeg ikke giftede mig med dig. 934 02:06:26,225 --> 02:06:30,059 Nu er jeg ligeglad med om jeg lever eller dør! 935 02:06:31,964 --> 02:06:36,924 Mors drømme går i opfyldelse med brors ægteskab. 936 02:06:40,039 --> 02:06:43,372 Kommer du til hans bryllup? 937 02:10:59,665 --> 02:11:03,761 Jeg har set dig så mange gange. 938 02:11:04,436 --> 02:11:05,903 Og talte med dig. 939 02:11:07,439 --> 02:11:10,169 Men i dag virker du helt ny. 940 02:11:12,545 --> 02:11:14,012 Smid dette væk! 941 02:11:26,559 --> 02:11:28,288 Giv slip! Mor ser måske! 942 02:11:28,427 --> 02:11:29,655 Jeg går på banen. Medbring snart frokost. 943 02:11:29,929 --> 02:11:31,797 - Hvis mor ikke sender mig? - Jeg siger det til hende. 944 02:11:31,797 --> 02:11:35,255 Ingen! Lad være. Giv slip. 945 02:11:42,308 --> 02:11:44,276 - Hvilken en skal jeg ramme? - Den her. 946 02:11:47,580 --> 02:11:49,810 - Åh nej! - Rørte ikke! 947 02:12:00,459 --> 02:12:03,189 Lad være! 948 02:12:03,596 --> 02:12:05,325 Eller jeg fortæller din bror, at du spiller! 949 02:12:15,241 --> 02:12:17,209 Bring det hurtigt. Hvad er der til frokost? 950 02:12:23,015 --> 02:12:26,348 - Hvad er det her? - Birju spiste det. 951 02:12:34,593 --> 02:12:35,821 Han gambler. 952 02:12:37,229 --> 02:12:38,457 Hvor er han? 953 02:12:46,739 --> 02:12:49,469 Løbe! Broder er kommet! 954 02:12:50,242 --> 02:12:51,072 Jeg dræber dig! 955 02:12:56,582 --> 02:12:58,641 - Mad! - Gå først og vask op. 956 02:12:59,218 --> 02:13:00,947 Jeg har vasket op. Server mig nu aftensmad. 957 02:13:02,855 --> 02:13:04,686 Det ligner det ikke. 958 02:13:05,591 --> 02:13:09,049 - Hvor er din bror? - Hvordan ved jeg det? 959 02:13:09,728 --> 02:13:11,457 Skal fodre græs til æslerne. 960 02:13:11,597 --> 02:13:15,055 Hvorfor beder du så om mad? Din mave skal være fuld. 961 02:13:15,367 --> 02:13:17,597 Træk ikke mit ben! 962 02:13:20,372 --> 02:13:24,468 Bror, håber, at en kat ikke gjorde det kryds din vej i dag. 963 02:13:26,745 --> 02:13:29,077 Er det her brød? Foder den til koen! 964 02:13:29,982 --> 02:13:35,386 Hvis du ikke kan lide den måde, jeg laver mad på, få en kok fra pengeudlåneren. 965 02:13:48,300 --> 02:13:52,204 - Hvad er der i vejen? - Birju slog mig. 966 02:13:52,204 --> 02:13:55,435 Han slog dig? Du slår mig to gange. 967 02:13:58,444 --> 02:14:03,404 Jeg har fortalt dig så mange gange, løft ikke vægte nu. 968 02:14:07,052 --> 02:14:10,886 Svigerdatter! 969 02:14:18,564 --> 02:14:21,055 Skal du fylde vand? Er jeg død? 970 02:14:21,500 --> 02:14:24,469 Stille! Barnet er ved at komme og der er intet vand derhjemme. 971 02:14:24,870 --> 02:14:27,202 Du bor hos svigerinde. Jeg henter vandet. 972 02:14:27,740 --> 02:14:28,640 Vil du gå til brønden? 973 02:14:28,640 --> 02:14:30,642 - Hvad så? - Hvad vil pigerne sige? 974 02:14:30,642 --> 02:14:32,872 - Hvad? - Vil du ikke skamme dig? Lad være. 975 02:15:36,074 --> 02:15:38,907 - Mor, er det en pige eller dreng? - En søn! 976 02:15:39,945 --> 02:15:43,176 - Giv mig ham! - Han vil falde! 977 02:15:44,316 --> 02:15:47,046 Ramus far. Jeg er blevet bedstemor 978 02:15:55,828 --> 02:15:58,058 Vil du ikke komme for at se dit barnebarn? 979 02:16:05,337 --> 02:16:08,431 Hør, hvor tager du ham hen? 980 02:16:09,975 --> 02:16:11,442 Du slipper ham! 981 02:16:15,347 --> 02:16:16,575 Hvis baby er dette? 982 02:16:17,483 --> 02:16:21,715 Hold det onde øje væk. Min baby! 983 02:16:21,987 --> 02:16:25,320 Bedstemors kæledyr! Hvems prins? 984 02:22:22,681 --> 02:22:27,641 Lad hende være! 985 02:22:35,927 --> 02:22:39,385 Hvad er der i vejen? 986 02:23:00,151 --> 02:23:02,483 - Smid pinden! - Flyt ud mor! 987 02:23:02,654 --> 02:23:05,623 Hvad har min søn gjort? 988 02:23:05,790 --> 02:23:07,121 Han forsøgte at bagtale en pige. 989 02:23:08,159 --> 02:23:10,795 Du prøvede at bagtale en pige fra vores landsby? 990 02:23:10,795 --> 02:23:11,625 Jeg havde advaret dig! 991 02:23:11,930 --> 02:23:16,890 - Jeg vil ikke acceptere dette! - Men lyt til mig... 992 02:23:25,977 --> 02:23:28,810 Mor lyt til ham. 993 02:23:29,114 --> 02:23:31,344 - Jeg dræber ham! - Mor! 994 02:23:31,883 --> 02:23:35,487 Han gjorde det ikke for ingenting. Denne pige er ikke mindre! 995 02:23:35,487 --> 02:23:37,079 Hun er en rigtig snu! 996 02:23:37,255 --> 02:23:42,215 Spørg landsbypigerne hvis du ikke stoler på mig. 997 02:23:43,495 --> 02:23:47,226 Den dag jeg blev gift, Birju ville gøre hende til sin søster. 998 02:23:47,499 --> 02:23:49,467 Spørg hvorfor hun ikke tog imod hans gave 999 02:23:50,001 --> 02:23:53,095 - Hvem vil have et revet tørklæde? - Hold kæft! 1000 02:23:53,271 --> 02:23:54,238 Har du hørt det? 1001 02:23:54,806 --> 02:23:58,765 Selv i dag blev han ved med at fortælle hende ikke at kaste farve på ham. 1002 02:23:58,944 --> 02:24:00,946 Men hun blev ved med det. 1003 02:24:00,946 --> 02:24:04,404 Hun blev ved med at klirre med armringene og gør ham sur. 1004 02:24:05,083 --> 02:24:08,678 Du er ikke klar over, mentalt hun har dårlige hensigter for Birju. 1005 02:24:09,087 --> 02:24:12,318 Men jeg spørger hvilken pige har Birju ikke bekymret sig? 1006 02:24:13,091 --> 02:24:15,821 Hvilken piges gryde var det ikke knækket af ham? 1007 02:24:16,394 --> 02:24:19,764 Har dine døtre også havn dårlige hensigter med ham? 1008 02:24:19,764 --> 02:24:24,724 Sværg ved Gud, jeg har aldrig set nogen i denne landsby ser nogen andre. 1009 02:24:24,903 --> 02:24:28,236 Lad mig ikke åbne munden. Det er ikke Birjus skyld. 1010 02:24:28,640 --> 02:24:30,471 Dine synder viser sig for dig! 1011 02:24:30,909 --> 02:24:32,777 Stop din kone Shambhu! 1012 02:24:32,777 --> 02:24:34,369 skændes med mænd! 1013 02:24:34,646 --> 02:24:38,878 Afslut kampen. Først du vil give ham rusmidler. 1014 02:24:39,451 --> 02:24:41,783 Så angreb hele landsbyen ham! 1015 02:24:42,220 --> 02:24:43,812 Rejs dig op! 1016 02:24:44,522 --> 02:24:50,256 - Undskyld til pengeudlåneren. - Ja undskyld til ham. 1017 02:24:53,098 --> 02:24:55,225 Jeg vrider den ene hals. 1018 02:24:57,535 --> 02:25:02,495 Ingen kan bære min mors armringe. 1019 02:25:03,541 --> 02:25:06,374 Returner dem til mig. 1020 02:25:07,545 --> 02:25:09,877 Eller jeg tager din datter sammen med armringene! 1021 02:25:10,181 --> 02:25:15,141 Du har en stor drøm om få armringe til din mor. 1022 02:25:15,553 --> 02:25:18,283 Fortæl mig. jeg sætter armringe på hendes håndled. 1023 02:25:32,804 --> 02:25:35,540 Hvilken grusomhed er dette? 1024 02:25:35,540 --> 02:25:39,135 Nu kan han ikke blive i denne landsby! 1025 02:25:39,411 --> 02:25:41,743 - Ingen måde! - Jeg beder dig! 1026 02:25:42,047 --> 02:25:44,641 Landsbyboere! Fortæl mig det kan han blive i vores landsby? 1027 02:25:45,050 --> 02:25:46,779 Nej, det kan han ikke! 1028 02:25:46,985 --> 02:25:49,453 - Jeg beder dig! - Mit liv er i fare. 1029 02:25:49,721 --> 02:25:51,814 Hvad ser du på? Smid ham ud af landsbyen. 1030 02:25:52,123 --> 02:25:54,956 - Det er for meget! - Nej! 1031 02:26:08,239 --> 02:26:09,968 Smid ham ikke ud! 1032 02:26:10,241 --> 02:26:13,878 Jeg beder dig! Lad være! 1033 02:26:13,878 --> 02:26:16,247 Du har tævet ham. været så grusom mod ham! 1034 02:26:16,247 --> 02:26:20,183 Tilgiv ham en gang fordi Jeg beder dig om det! 1035 02:26:22,253 --> 02:26:25,086 Han er ikke længere i dine hænder. 1036 02:26:25,256 --> 02:26:27,087 Tag ikke ansvar for ham. 1037 02:26:27,258 --> 02:26:29,726 Han vil ødelægge hele familiens navn. 1038 02:26:29,861 --> 02:26:32,091 - Du mister også dit navn! - Nej! 1039 02:26:32,363 --> 02:26:35,093 Nu vil han ikke gøre noget. 1040 02:26:35,500 --> 02:26:38,230 Han vil ikke løfte øjnene og se på nogen. 1041 02:26:38,770 --> 02:26:42,729 Hvis han driller en pige... Jeg dræber ham! 1042 02:26:43,775 --> 02:26:47,370 Jeg lover jer alle nu vil han ikke gøre noget. 1043 02:26:47,645 --> 02:26:50,239 Jeg beder dig, tilgiv ham en gang! 1044 02:26:50,515 --> 02:26:54,349 Tilgiv ham bare denne gang. Han vil ikke gøre noget nu. 1045 02:27:04,829 --> 02:27:08,162 Jeg brækker dig knogler hvis du træder ud af huset! 1046 02:27:10,101 --> 02:27:13,559 Hvordan vover du at tage armringene uden at tage min tilladelse? 1047 02:27:14,439 --> 02:27:16,907 - Fordi jeg kan lide dem! - Stille! 1048 02:27:17,609 --> 02:27:22,444 Spørg hendes svigerforældre hvornår kommer de for at blive gift? 1049 02:27:22,614 --> 02:27:24,707 Sig, jeg har travlt. Gå! 1050 02:27:25,116 --> 02:27:29,075 jeg er meget ung... 1051 02:27:29,354 --> 02:27:32,812 Skyd mig. 1052 02:28:52,937 --> 02:28:56,771 Hvad har du gemt? 1053 02:28:58,309 --> 02:29:01,745 Intet. Intet overhovedet. 1054 02:29:02,547 --> 02:29:04,014 Vis det til mig. 1055 02:29:06,317 --> 02:29:07,545 Vil du se det? 1056 02:29:12,924 --> 02:29:15,518 Dette er en pistol. Jeg har stjålet det! 1057 02:29:16,561 --> 02:29:18,119 Jeg dræber pengeudlåneren! 1058 02:29:20,565 --> 02:29:26,026 - Hvad sker der så med dig? - Jeg er ikke bekymret. 1059 02:29:26,804 --> 02:29:31,764 Jeg er ligeglad med at blive hængt! Eller hans mænd, der brækker mine knogler! 1060 02:29:32,076 --> 02:29:33,668 Lad dem skyde på mig, hvis de vil! 1061 02:29:34,078 --> 02:29:36,911 Jeg vil blive glad, hvis de tømmes deres rifler i mit bryst! 1062 02:29:38,583 --> 02:29:41,108 Men jeg dræber Sukhi! 1063 02:29:41,386 --> 02:29:45,720 Nej mit barn, smid denne pistol væk! 1064 02:29:48,159 --> 02:29:50,923 Jeg har været igennem fantastisk vanskeligheder med at opdrage dig. 1065 02:29:51,329 --> 02:29:54,560 Det ved du ikke. 1066 02:29:55,833 --> 02:29:58,802 Jeg har været igennem hårde tider at gøre dig til en omspændende ungdom. 1067 02:30:00,471 --> 02:30:03,440 Du er slet ikke bekymret om din mor! 1068 02:30:03,641 --> 02:30:05,871 Hvordan skal jeg leve uden dig? 1069 02:30:06,778 --> 02:30:09,246 Jeg kan ikke leve uden dig min søn! 1070 02:30:11,649 --> 02:30:13,981 Du taler om at gøre mig glad. 1071 02:30:14,285 --> 02:30:16,378 Så smid denne pistol. 1072 02:30:16,654 --> 02:30:18,485 Du vil oprette en mere problem for mig! 1073 02:30:18,656 --> 02:30:20,988 Mor, det vil aldrig ende. 1074 02:30:21,159 --> 02:30:22,990 Indtil Sukhi ikke dør! 1075 02:30:23,795 --> 02:30:27,026 Jeg er ikke bange for at dø. Så hvad hvis en Birju dør? 1076 02:30:28,166 --> 02:30:31,294 Min døende vil bringe tilbage smykker af kvinderne i landsbyen. 1077 02:30:31,469 --> 02:30:34,063 Korn vil komme til deres hjem! De kan begynde at lave mad. 1078 02:30:35,840 --> 02:30:38,365 Hans onde styre vil ende! Lad din søn dø! 1079 02:30:38,876 --> 02:30:43,472 Ved min død, hele landsbyen vil få et bedre liv. 1080 02:30:43,648 --> 02:30:46,742 Men det løser ikke noget. 1081 02:30:47,018 --> 02:30:50,112 Våben hjælper aldrig. 1082 02:30:51,289 --> 02:30:56,750 Med en pistol kan du ikke dække kvindernes hoved. 1083 02:30:58,329 --> 02:31:02,595 Korn vil ikke komme til deres hjem med våben. 1084 02:31:03,401 --> 02:31:06,859 Det vil heller ikke tænde deres komfurer. 1085 02:31:08,906 --> 02:31:10,237 Se på mig. 1086 02:31:13,544 --> 02:31:19,881 Med kun 5 hektar jord, Jeg har opdraget dig og Ramu. 1087 02:31:21,819 --> 02:31:25,277 Så havde vi ikke engang mad. 1088 02:31:26,224 --> 02:31:30,558 Jeg var alene. I dag er vi tre. 1089 02:31:31,596 --> 02:31:33,063 Vi har mad. 1090 02:31:33,731 --> 02:31:36,825 Vi har en plov, okser. 1091 02:31:38,970 --> 02:31:40,437 Mist ikke håbet søn. 1092 02:31:40,872 --> 02:31:44,467 Vi vil arbejde hårdt, slog. 1093 02:31:45,376 --> 02:31:50,336 Og Gud vil ændre vores skæbne. 1094 02:31:50,982 --> 02:31:52,950 Hele landsbyen vil ændre sig. 1095 02:31:53,885 --> 02:31:58,845 - Slip mor! - Nej Birju! 1096 02:31:58,990 --> 02:32:03,222 Ingen! Søn! 1097 02:32:05,129 --> 02:32:07,859 Slip mig! 1098 02:32:10,568 --> 02:32:13,298 Tag pistolen væk! Han har stjålet det! 1099 02:32:13,438 --> 02:32:15,269 Giv slip! 1100 02:32:41,933 --> 02:32:47,530 - Lad være. - Lad være søn. 1101 02:32:56,214 --> 02:32:58,182 Mor, knæk pistolen. 1102 02:34:13,824 --> 02:34:15,553 Mor! 1103 02:34:21,599 --> 02:34:23,931 Gå ikke min søn! 1104 02:34:24,468 --> 02:34:27,801 - Lad mig gå. - Søn! 1105 02:34:30,741 --> 02:34:34,472 - Gå ikke, søn. - Jeg er ikke din søn eller du min mor! 1106 02:34:44,989 --> 02:34:49,949 Gå ikke mit barn. 1107 02:34:55,266 --> 02:34:56,995 Svigerdatter! 1108 02:35:10,681 --> 02:35:13,775 Tyv! 1109 02:35:48,252 --> 02:35:52,712 Det er ham! Ham! 1110 02:36:13,844 --> 02:36:15,311 Jeg tog armringene med. 1111 02:36:15,579 --> 02:36:18,047 Nej min søn. 1112 02:36:39,003 --> 02:36:40,834 - Slip min hånd! - Mester! 1113 02:36:41,138 --> 02:36:42,969 Hendes hænder er fulde af blod. 1114 02:36:43,607 --> 02:36:45,074 Hun må have gemt ham et sted. 1115 02:36:47,011 --> 02:36:50,845 Hun sendte sin søn for at dræbe mig! 1116 02:36:57,288 --> 02:36:59,756 - Gode Gud! - Knus dem! 1117 02:36:59,890 --> 02:37:02,358 - Ikke et skridt fremad! - Hvorfor er du bange? 1118 02:37:02,793 --> 02:37:05,125 Brænd høstakkene. Røg ham ud! 1119 02:38:14,465 --> 02:38:16,433 Mor! 1120 02:38:20,237 --> 02:38:22,205 Flyt til side! 1121 02:39:08,953 --> 02:39:11,683 Fang ham! Lad ham ikke undslippe! 1122 02:43:45,596 --> 02:43:48,224 Søster Radha! 1123 02:43:48,799 --> 02:43:51,131 Ring til hendes mor, ikke til søster. 1124 02:43:51,401 --> 02:43:55,132 Mor! Min mor! 1125 02:43:55,672 --> 02:44:01,269 - Birju kommer! - Hvor er han? 1126 02:44:03,180 --> 02:44:05,910 Hvor er min søn? 1127 02:44:06,683 --> 02:44:09,151 Han har sendt dette brev. 1128 02:44:09,319 --> 02:44:12,777 Han kommer for at bære min datter væk fra hendes bryllupsplatform! 1129 02:44:12,923 --> 02:44:17,883 Brudgommen står ved døren. Ingen andre end dig kan stoppe ham. 1130 02:44:18,929 --> 02:44:22,262 Jeg beder dig om min ære. 1131 02:44:22,699 --> 02:44:26,436 Tilgiv mig! Jeg bønfalder dig! 1132 02:44:26,436 --> 02:44:29,894 - Jeg bønfalder dig! - Jeg tilgiver dig. 1133 02:44:31,708 --> 02:44:33,210 Du tilgiver ham! 1134 02:44:33,210 --> 02:44:35,940 Han er vores fjende! Det, Birju gør, er rigtigt! 1135 02:44:38,515 --> 02:44:42,611 Hun er ikke kun hans datter, men landsbyens datter. 1136 02:44:43,654 --> 02:44:44,985 Hun er min ære. 1137 02:44:45,656 --> 02:44:48,386 Deres ære. Landsbyens ære. 1138 02:44:52,563 --> 02:44:57,023 Fortsæt med brylluppet. Jeg tager ansvar. 1139 02:44:57,568 --> 02:45:01,902 Min søn vil ikke gøre noget. 1140 02:45:02,973 --> 02:45:05,305 Hent min vandrestav. 1141 02:45:38,141 --> 02:45:39,733 Mor! 1142 02:45:49,653 --> 02:45:53,384 Hvor var du blevet af? Hvorfor er du klædt sådan her? 1143 02:45:53,924 --> 02:45:54,754 Klatre ned. 1144 02:45:55,659 --> 02:46:00,619 Jeg vil aldrig lade dig tage hjemmefra igen. 1145 02:46:04,935 --> 02:46:07,671 Gå ikke min søn! 1146 02:46:07,671 --> 02:46:10,640 De vil dræbe dig! 1147 02:46:13,543 --> 02:46:14,942 For min skyld, gå ikke! 1148 02:46:15,245 --> 02:46:19,079 - Flyt ud! - Gå ikke! 1149 02:47:01,725 --> 02:47:04,319 Kom søn. Du er lige i tide. 1150 02:47:04,594 --> 02:47:07,998 Jeg har længtes efter at se dig. 1151 02:47:07,998 --> 02:47:09,329 Giv mig min mors armringe. 1152 02:47:09,499 --> 02:47:12,332 Jeg har opbevaret dem omhyggeligt. 1153 02:47:12,736 --> 02:47:15,466 Bliv her. Jeg tager nøglen. 1154 02:47:16,506 --> 02:47:19,964 Hvad laver du søn? Jeg skal hente nøglen. 1155 02:47:23,113 --> 02:47:25,581 Hvad laver du søn? Jeg er blevet gammel. 1156 02:47:30,520 --> 02:47:34,251 Du er stadig lige så fræk som du var i barndommen. 1157 02:47:35,525 --> 02:47:38,756 Lige så fræk som dengang. 1158 02:47:48,405 --> 02:47:51,306 Sæt dig ned bror. Du må være træt. 1159 02:48:01,218 --> 02:48:05,314 Har du glemt stak du af med min paraply? 1160 02:48:05,722 --> 02:48:08,316 Jeg løb bag dig og råbte, giv det tilbage! 1161 02:48:19,636 --> 02:48:21,729 Se, de er lige så skinnende som før. 1162 02:48:31,581 --> 02:48:34,175 Alle konti vil blive blandet sammen. 1163 02:48:34,451 --> 02:48:36,544 Indlæg vil blive blandet sammen. 1164 02:48:37,587 --> 02:48:40,055 Ingen! Søn, nej! 1165 02:48:40,457 --> 02:48:45,417 - Det er synd at brænde viden. - Jeg har lært din viden. 1166 02:48:46,329 --> 02:48:50,100 Med denne viden tog du 3 dele af vores afgrøde som renter. 1167 02:48:50,100 --> 02:48:51,192 Og gav os fattigdom. 1168 02:48:52,102 --> 02:48:55,936 Med denne viden du tog bort vore marker, vore okser! 1169 02:48:56,106 --> 02:48:59,701 Du tog vores far og bandt sort tråd i min mors håndled! 1170 02:49:02,979 --> 02:49:06,073 En hektar jord for et kilo ris. 1171 02:49:06,349 --> 02:49:11,309 Du kom for at handle for en kvindes ære! 1172 02:49:12,622 --> 02:49:15,022 Jeg tog de gram med til dig! 1173 02:49:15,158 --> 02:49:19,254 Jeg husker alt! 1174 02:49:21,298 --> 02:49:23,391 Jeg vil hævne alt. 1175 02:49:24,534 --> 02:49:27,503 Du er en dacoit. Det er jeg også. 1176 02:49:28,972 --> 02:49:31,202 Loven vil ikke skåne mig. 1177 02:49:31,341 --> 02:49:34,310 Jeg skåner dig ikke. 1178 02:49:48,291 --> 02:49:49,519 Far! 1179 02:49:57,167 --> 02:50:01,433 Din kamp var med Sukhi som nu er død. 1180 02:50:01,605 --> 02:50:02,833 Flyt mig af vejen! 1181 02:50:04,107 --> 02:50:07,076 Mor har lovet landsbybeboerne. 1182 02:50:08,245 --> 02:50:10,338 Og jeg vil give mit liv for hendes ord. 1183 02:50:11,381 --> 02:50:12,609 Men jeg vil ikke lade dig røre Rupa! 1184 02:50:30,100 --> 02:50:32,432 Flyt ud! 1185 02:50:34,237 --> 02:50:36,330 Gå, mor har brug for dig! 1186 02:50:37,874 --> 02:50:41,469 Jeg har svoret ved min mor Jeg vil ikke skåne Rupa! 1187 02:51:05,368 --> 02:51:06,460 Ingen! 1188 02:51:08,238 --> 02:51:10,206 Mor vil redde mig! 1189 02:51:11,374 --> 02:51:12,602 Red mig! 1190 02:51:13,243 --> 02:51:15,074 Red mig! 1191 02:51:16,379 --> 02:51:17,346 Stop lige der. 1192 02:51:18,882 --> 02:51:22,340 Stop, Rupa! 1193 02:51:44,207 --> 02:51:46,038 Red mig! 1194 02:51:46,710 --> 02:51:48,177 Lad hende gå. 1195 02:51:48,845 --> 02:51:50,437 Eller jeg dræber dig! 1196 02:51:51,214 --> 02:51:54,308 Du kan ikke dræbe mig. Du er min mor. 1197 02:51:54,718 --> 02:51:57,551 - Jeg er først en kvinde. - Jeg er din søn. 1198 02:51:58,088 --> 02:52:01,421 Hun er datter af hele landsbyen. Vores ære. 1199 02:52:02,492 --> 02:52:05,461 Jeg kan opgive en søn. 1200 02:52:06,730 --> 02:52:07,697 Men ikke min ære! 1201 02:52:07,998 --> 02:52:12,230 Dræb mig, hvis du kan! Jeg vil ikke bryde mit løfte!