1
00:01:42,499 --> 00:01:44,033
Eh bien maintenant, oh bateau !
2
00:01:44,599 --> 00:01:45,833
Accueillir!
3
00:01:46,533 --> 00:01:47,866
Il était temps.
4
00:01:47,899 --> 00:01:50,666
Capitaine Franco, 31e Compagnie.
5
00:01:50,699 --> 00:01:52,166
Où est le débarcadère ?
6
00:01:53,066 --> 00:01:56,399
La jetée est juste ici, mec.
Et ici, plus encore.
7
00:01:56,433 --> 00:01:58,666
Premier sergent,
donnez l'ordre de débarquer !
8
00:01:58,699 --> 00:02:00,199
Les gars, faites attention !
9
00:02:00,633 --> 00:02:03,499
Tous sautent sur les négros
et tenez-vous aux coquilles.
10
00:02:03,533 --> 00:02:04,566
Vas-y, Cardoso !
11
00:02:04,599 --> 00:02:05,666
Oui, mon sergent.
12
00:02:05,699 --> 00:02:07,566
-Allez, allez ! Allez, allez !
-Pas de craintes.
13
00:02:07,599 --> 00:02:11,599
Allez, allez ! Allez Zacharie,
tu en as un là pour toi.
14
00:02:11,633 --> 00:02:14,999
Allez, saute dessus !
Sabino dort, non ?
15
00:02:15,033 --> 00:02:16,633
Allons-y!
16
00:02:16,666 --> 00:02:18,299
Regardez ici, regardez ici !
17
00:02:18,333 --> 00:02:20,733
Cela prend trop de temps !
18
00:02:31,033 --> 00:02:34,399
Allez les soldats, ici.
Un ici !
19
00:02:34,433 --> 00:02:36,199
Allons-y!
20
00:02:42,299 --> 00:02:44,566
Un de plus ici !
Un là, un là !
21
00:02:48,366 --> 00:02:49,866
Allons-y!
22
00:03:57,066 --> 00:04:00,399
Dors M'zungo ! Je sentinelle.
23
00:05:24,433 --> 00:05:25,766
Trois semaines, M'zungo.
24
00:05:26,233 --> 00:05:27,566
Trois semaines quoi ?
25
00:05:27,933 --> 00:05:29,266
Compagnie, M'zungo.
26
00:05:31,299 --> 00:05:33,033
Ils sont venus il y a trois semaines ?
27
00:05:40,699 --> 00:05:42,966
Hum, allons-y.
28
00:05:53,432 --> 00:05:54,432
Duarte ?
29
00:05:54,466 --> 00:05:55,399
Oui, M'zungo.
30
00:07:06,299 --> 00:07:07,532
Mes chers parents,
31
00:07:08,232 --> 00:07:10,332
quand tu liras cette lettre
Je serai parti depuis longtemps,
32
00:07:10,899 --> 00:07:13,632
dans n'importe quel train
ou expédier en route vers la France.
33
00:07:14,999 --> 00:07:18,566
J'y vais le cœur lourd
mais avec une âme pleine,
34
00:07:18,932 --> 00:07:21,799
aux côtés des courageux soldats
de notre Portugal,
35
00:07:21,832 --> 00:07:23,999
assoiffé de combattre dans cette guerre,
36
00:07:24,032 --> 00:07:26,932
pour le bien de la nation
et la justice du peuple.
37
00:07:29,866 --> 00:07:32,332
Pardonnez-moi d'être parti
sans ta bénédiction
38
00:07:32,366 --> 00:07:34,232
mais je n'en peux plus
39
00:07:34,266 --> 00:07:36,366
censure implacable
du Seigneur mon père
40
00:07:36,399 --> 00:07:38,899
ou le cri silencieux de la mère.
41
00:07:38,932 --> 00:07:41,599
J'étouffe rien que de penser au confinement
de cette terre
42
00:07:41,632 --> 00:07:43,366
pendant que le monde s'effondre à l'extérieur.
43
00:07:44,899 --> 00:07:48,599
Mais je ne veux pas qu'ils s'inquiètent.
Je pars pour pouvoir revenir.
44
00:07:49,232 --> 00:07:52,232
Que la guerre revienne à l'homme
qu'ils m'ont toujours demandé d'y aller.
45
00:07:52,632 --> 00:07:56,099
Et si c'est la volonté de ton Très-Haut
Puis-je tomber sur le champ de bataille,
46
00:07:56,132 --> 00:07:57,632
qu'il en soit ainsi.
47
00:07:57,666 --> 00:07:58,932
Commandez !
48
00:07:58,966 --> 00:08:00,799
À Lui je confie mon destin.
49
00:08:03,232 --> 00:08:04,699
Jouons
au chorizo
50
00:08:04,732 --> 00:08:08,766
Quand tu arriveras dans la forêt, mets-le,
pour voir ce que la bête leur fait.
51
00:08:09,266 --> 00:08:13,499
Vous n'avez pas compris.
Vous allez en Afrique !
52
00:08:13,532 --> 00:08:16,699
Tu sais ce qu'est l'Afrique, espèce de monstre ?
Afrique!
53
00:08:17,532 --> 00:08:20,099
En Afrique un homme
il faut être discret.
54
00:08:20,132 --> 00:08:22,732
Et là aussi,
sinon Sabino ne dormira pas.
55
00:08:23,666 --> 00:08:25,599
Oh, c'est quoi ce bordel, putain.
56
00:08:25,632 --> 00:08:27,499
Bande d'idiots.
57
00:08:28,666 --> 00:08:31,999
Je veux voir quand ils l'auront
les Allemands devant vous.
58
00:08:33,232 --> 00:08:36,366
Regardez les Allemands,
pour information,
59
00:08:36,932 --> 00:08:38,766
ils ont coupé les seins des femmes noires
60
00:08:38,799 --> 00:08:40,966
et les laisse là pour mourir
pour que vous voyiez.
61
00:08:41,699 --> 00:08:45,399
Les Allemands mettent les noirs
jouer au ballon
62
00:08:45,432 --> 00:08:48,099
avec les têtes
de vos camarades morts.
63
00:08:49,732 --> 00:08:53,332
Ces derniers jours, ces négros sont
la chose la plus sanguinaire de cette guerre.
64
00:08:53,966 --> 00:08:55,899
C'est ce que je veux voir
qui rit ?
65
00:08:57,266 --> 00:08:59,966
Que Notre-Dame m'aide,
le dégoût qui va ici.
66
00:09:00,299 --> 00:09:03,232
Pas étonnant les filles
d’en haut, n’y mettez jamais les pieds.
67
00:09:05,332 --> 00:09:07,599
Regarde ça
déjà embarqué mort à Lisbonne.
68
00:09:08,732 --> 00:09:09,832
Regardez ça !
69
00:09:09,866 --> 00:09:12,932
Mon sergent, ce n'était pas possible
envoyer un médecin ici ?
70
00:09:13,766 --> 00:09:15,432
Celui-là est assez mal traité.
71
00:09:16,566 --> 00:09:19,532
Aucune putain d'idée
de ce qui vous attend de l'autre côté.
72
00:09:19,566 --> 00:09:20,699
Nourrissez-vous, mais oui,
73
00:09:20,732 --> 00:09:22,532
ce n'est pas pour les faibles
C'est pour les forts !
74
00:09:22,566 --> 00:09:23,999
Mais qu'en est-il du docteur, mon sergent ?
75
00:09:24,032 --> 00:09:26,132
Docteur, quoi ?
Vous n'avez plus besoin d'un médecin !
76
00:09:26,166 --> 00:09:28,499
Jeter les corps par-dessus bord
avant que le jour ne se lève.
77
00:10:07,966 --> 00:10:09,366
Poste portugaise.
78
00:10:09,899 --> 00:10:11,632
Cinq jours de marche.
79
00:11:58,665 --> 00:11:59,732
Tout va bien ?
80
00:12:01,665 --> 00:12:02,799
Il en est sûr ?
81
00:12:06,365 --> 00:12:07,499
Oui, m'zungo !
82
00:12:12,799 --> 00:12:13,865
Qui vient là ?
83
00:12:13,899 --> 00:12:16,232
-Nous sommes portugais.
-OMS?
84
00:12:16,265 --> 00:12:17,465
Nous sommes portugais.
85
00:12:18,799 --> 00:12:19,932
Haut les mains!
86
00:12:32,432 --> 00:12:33,432
Haut!
87
00:12:38,065 --> 00:12:40,765
Soldat, identifiez-vous.
88
00:12:40,799 --> 00:12:44,532
Soldat Zacharie,
31e compagnie de la colonne du lac.
89
00:12:44,899 --> 00:12:46,165
Colonne de lac ?
90
00:12:46,199 --> 00:12:47,765
Colonne du lac, mon lieutenant.
91
00:12:47,799 --> 00:12:49,632
Je demanderais à dormir ici ce soir.
92
00:12:49,665 --> 00:12:52,365
Et manger et boire quelque chose,
si c'était possible.
93
00:12:54,932 --> 00:12:56,699
Vous avez perdu votre entreprise ?
94
00:12:56,732 --> 00:13:00,265
Non, mon lieutenant.
J'étais coincé dans le camp.
95
00:13:00,299 --> 00:13:02,765
Mais avec la grâce de Dieu
et la volonté dans tes jambes,
96
00:13:02,799 --> 00:13:04,432
J'aiderai à défendre ce qui nous appartient.
97
00:13:12,399 --> 00:13:13,432
Viens de là.
98
00:14:32,765 --> 00:14:36,532
Pour mon pays, je me battrai.
99
00:14:37,865 --> 00:14:41,865
Dans ces terres lointaines de Rovuma
100
00:14:42,832 --> 00:14:47,132
Mais je pars sans savoir si je reviendrai.
101
00:14:48,465 --> 00:14:52,365
La mer immense est une nappe d'écume.
102
00:14:52,399 --> 00:14:53,565
Mon sergent.
103
00:14:56,799 --> 00:14:58,065
Paix à vos âmes.
104
00:15:02,099 --> 00:15:03,565
Quel est ton nom, mon garçon ?
105
00:15:03,599 --> 00:15:05,265
Zacharias, mon sergent.
106
00:15:05,299 --> 00:15:07,632
Laissez "mon sergent" tranquille
pour quand nous sommes dans les bois.
107
00:15:08,265 --> 00:15:09,532
Une cigarette ?
108
00:15:09,932 --> 00:15:12,099
Va demander à la vache pour qu'elle mangee le mien.
109
00:15:13,165 --> 00:15:14,232
La vache l'a mangé ?
110
00:15:14,265 --> 00:15:15,365
Allez, putain !
111
00:15:20,299 --> 00:15:22,132
C'est la gloire de la République :
112
00:15:23,032 --> 00:15:26,465
bandits, fugitifs, ivrognes,
fou.
113
00:15:27,265 --> 00:15:31,999
C'est ce qu'ils nous envoient
pour défendre l'Empire portugais.
114
00:15:33,232 --> 00:15:34,199
Désolé pour la question,
115
00:15:34,232 --> 00:15:36,399
mais mon sergent n'a pas préféré
tu es en route pour la France ?
116
00:15:36,432 --> 00:15:39,165
Non, ce n’est pas qu’il y avait mieux là-bas.
117
00:15:39,199 --> 00:15:42,699
Je réalise ceux d'avant
ils voulaient être en France.
118
00:15:43,332 --> 00:15:46,732
Parce que les héros en Afrique
sont fabriqués à partir d’une autre fibre.
119
00:15:48,632 --> 00:15:52,265
J'échangerais dix chanteurs de fado comme ça
par un de mes négros.
120
00:15:52,299 --> 00:15:53,965
Et vous y êtes allé gratuitement.
121
00:15:53,999 --> 00:15:55,832
Alors mon sergent
Êtes-vous déjà allé en Afrique?
122
00:15:55,865 --> 00:15:58,899
D'autres temps, d'autres guerres.
123
00:16:00,732 --> 00:16:03,665
Comment penses-tu
que nous avons gardé nos colonies ?
124
00:16:07,099 --> 00:16:08,465
D'autres fois !
125
00:16:08,499 --> 00:16:11,032
-On ne sait pas vraiment pourquoi on se bat
-Ah, tu ne sais pas.
126
00:16:11,465 --> 00:16:13,765
Ouais, tu ne sais pas pourquoi tu te bats.
127
00:16:13,799 --> 00:16:17,065
Parce que celui qui nous commande, c'est ce qu'il voulait
128
00:16:18,599 --> 00:16:19,732
Vous en savez beaucoup !
129
00:16:23,799 --> 00:16:24,965
Que faites-vous ici?
130
00:16:24,999 --> 00:16:26,532
Comment êtes-vous apparu ici ?
131
00:16:26,565 --> 00:16:28,165
Alors je me suis enrôlé, mon sergent.
132
00:16:29,032 --> 00:16:30,699
Courageux!
133
00:16:30,732 --> 00:16:33,332
Je me suis engagé mais je voulais
devait aller en France.
134
00:16:34,199 --> 00:16:35,665
Quel âge as-tu?
135
00:16:35,699 --> 00:16:36,965
J'ai 17 ans.
136
00:16:36,999 --> 00:16:40,665
Putain, ils viennent n'importe quel jour
ici en couches. As-tu une petite amie ?
137
00:16:40,698 --> 00:16:41,765
Non.
138
00:16:41,798 --> 00:16:44,198
Heureusement parce que comme ça
tu peux manger les noirs si tu veux
139
00:16:44,232 --> 00:16:45,898
pas de problèmes de conscience.
140
00:16:45,932 --> 00:16:47,165
Un homme ne peut pas aller en Afrique
141
00:16:47,198 --> 00:16:51,232
sans dire qu'il a enterré
le ver dans la jungle noire.
142
00:16:52,598 --> 00:16:55,332
Tu as toujours le ver vierge...
143
00:16:55,365 --> 00:16:56,565
Je n'ai rien, mon sergent.
144
00:16:56,598 --> 00:16:58,665
Ah non,
nous nous en occuperons plus tard.
145
00:16:59,798 --> 00:17:03,232
Écoute quelque chose que je vais te dire,
soldat.
146
00:17:03,265 --> 00:17:07,798
Dans la jungle quand le lion rugit
les autres animaux se taisent.
147
00:17:07,832 --> 00:17:12,432
Nous sommes le lion, hein ?
Nous sommes le lion !
148
00:17:13,032 --> 00:17:15,798
Ah, de grands chanteurs de fado.
149
00:17:15,832 --> 00:17:19,565
Oui monsieur, de grands artistes,
oui Monsieur.
150
00:17:19,598 --> 00:17:22,198
Maintenant, nettoie cette porcherie
C'est calme, n'est-ce pas ?
151
00:17:22,232 --> 00:17:25,298
Je ne sais pas comment tu fais
vivre au milieu de cette merde.
152
00:17:25,332 --> 00:17:28,598
Soldat,
Voulez-vous atteindre la fin de la guerre ?
153
00:17:29,265 --> 00:17:30,832
Ne me laisse pas hors de ta vue.
154
00:17:30,865 --> 00:17:31,932
Oui.
155
00:17:32,365 --> 00:17:35,032
Oui? Oui, mon sergent !
156
00:17:35,065 --> 00:17:36,698
Oui, mon sergent.
157
00:17:37,598 --> 00:17:42,932
Mon sergent, écoutez, la mer est calme,
il n'y a pas de vent. Tu trembles...
158
00:17:42,965 --> 00:17:44,132
Es-tu...
159
00:17:53,365 --> 00:17:54,932
Êtes-vous de Mocimboa?
160
00:17:54,965 --> 00:17:56,198
Oui, mon lieutenant.
161
00:17:57,032 --> 00:17:58,132
Vais para onde?
162
00:17:58,165 --> 00:18:01,598
Rejoignez mon entreprise
qui va au lac Niassa.
163
00:18:02,032 --> 00:18:03,032
Seul?
164
00:18:16,265 --> 00:18:17,565
Veux-tu manger, soldat ?
165
00:18:18,132 --> 00:18:19,832
Merci, mon lieutenant.
166
00:18:20,465 --> 00:18:25,065
Alors, tu veux des haricots ?
ou préférez-vous les haricots ?
167
00:18:26,732 --> 00:18:28,565
Les haricots sont bons, mon lieutenant.
168
00:18:30,698 --> 00:18:31,898
Les haricots le seront.
169
00:18:54,232 --> 00:18:55,665
Où as-tu eu ça ?
170
00:18:56,165 --> 00:18:58,232
Ils me l'ont donné là-bas au camp,
mon lieutenant.
171
00:18:59,332 --> 00:19:00,565
À Mocimboa?
172
00:19:00,598 --> 00:19:02,398
À Mocímboa da Praia, oui.
173
00:19:04,032 --> 00:19:07,498
Parce que la colonne est passée par ici
ça fait un moment.
174
00:19:09,798 --> 00:19:14,132
Ils ont dû faire un détour
pour combattre les rebelles du royaume Macua.
175
00:19:14,798 --> 00:19:15,898
Macua?
176
00:19:15,932 --> 00:19:18,165
Hmm, quelques jours plus tard
ils continuèrent leur chemin.
177
00:19:19,398 --> 00:19:20,765
C'était il y a combien de temps ?
178
00:19:20,798 --> 00:19:22,165
Combien de temps?
179
00:19:23,998 --> 00:19:25,132
C'était là...
180
00:19:27,598 --> 00:19:32,465
il y a trois, trois ou quatre semaines,
Je ne sais pas exactement.
181
00:19:32,498 --> 00:19:33,765
Il y en a deux, patron.
182
00:19:34,365 --> 00:19:38,332
Tu en es sûr, Solimane.
J'aurais juré qu'il y en avait trois.
183
00:19:39,465 --> 00:19:40,598
Deux heures et demie.
184
00:19:52,065 --> 00:19:54,832
Solimane ! Deux heures et demie !
185
00:20:06,165 --> 00:20:07,298
Deux heures et demie.
186
00:20:07,332 --> 00:20:08,498
Puis-je manger ?
187
00:20:08,532 --> 00:20:09,665
Mange, mon fils.
188
00:20:20,398 --> 00:20:21,865
Et depuis combien de temps es-tu ici ?
189
00:20:23,065 --> 00:20:24,065
Ici?
190
00:20:24,898 --> 00:20:26,165
Ici, dans ce post ?
191
00:20:27,698 --> 00:20:30,332
Il y a environ six ou sept mois.
192
00:20:34,098 --> 00:20:35,198
Et en temps de guerre ?
193
00:20:37,932 --> 00:20:39,598
Il reste beaucoup de temps, soldat.
194
00:20:41,898 --> 00:20:44,298
Je suis venu avec la deuxième compagnie
expéditionnaire.
195
00:20:44,332 --> 00:20:46,232
Pourquoi viens-tu faire le troisième ?
196
00:20:46,265 --> 00:20:47,398
Quatrième.
197
00:20:47,432 --> 00:20:48,665
Mercredi, bon sang ?
198
00:20:50,932 --> 00:20:52,432
C'est vrai, c'est vrai.
199
00:20:52,798 --> 00:20:54,598
Vous êtes arrivé il y a quelques mois,
200
00:20:56,032 --> 00:20:59,932
vous et les gars de Lago Company.
Deux mois ?
201
00:21:01,932 --> 00:21:03,332
Quatre mois.
202
00:21:06,032 --> 00:21:07,532
Le temps passe, Solimane.
203
00:21:11,932 --> 00:21:15,865
Zacharias, bienvenue sur mon message.
204
00:21:18,265 --> 00:21:19,398
À la guerre !
205
00:21:56,198 --> 00:21:57,332
Zacharie !
206
00:22:01,265 --> 00:22:02,465
Vous êtes de retour.
207
00:22:11,698 --> 00:22:13,165
Viens ici, mon garçon.
208
00:22:20,498 --> 00:22:21,798
Dansez avec lui.
209
00:22:23,131 --> 00:22:24,198
Danse!
210
00:22:25,131 --> 00:22:26,265
Danse!
211
00:22:40,398 --> 00:22:41,698
Que!
212
00:22:52,698 --> 00:22:53,698
Solimane,
213
00:22:58,298 --> 00:23:00,165
racontons l'histoire
214
00:23:01,565 --> 00:23:05,531
du sergent et du soldat
et ton baril.
215
00:23:07,931 --> 00:23:15,431
Zacharie, c'est l'histoire
du sergent de baril.
216
00:23:17,465 --> 00:23:21,965
Le sergent dit au soldat :
« Soldat, hein !
217
00:23:24,265 --> 00:23:28,998
Au bas du mât il y a
un baril avec un trou serré.
218
00:23:30,065 --> 00:23:32,598
Every time you feel
an anthill in the thing,
219
00:23:32,631 --> 00:23:33,831
you can go there.”
220
00:23:34,498 --> 00:23:36,098
And the soldier says:
221
00:23:36,131 --> 00:23:38,665
“Oh good!
222
00:23:38,698 --> 00:23:40,465
Mon sergent,
223
00:23:40,498 --> 00:23:42,631
mais je peux y aller
vraiment tous les jours ?
224
00:23:42,665 --> 00:23:43,565
«Eh, tu peux.
225
00:23:44,331 --> 00:23:45,865
Attendez!
226
00:23:47,531 --> 00:23:50,298
Attendez, sauf vendredi.
227
00:23:50,331 --> 00:23:53,031
"Ah, mais pourquoi?"
228
00:23:54,465 --> 00:23:59,298
« Parce que vendredi
C’est à vous de rester dans le tonneau.
229
00:24:09,231 --> 00:24:10,765
Oh mon garçon,
230
00:24:15,031 --> 00:24:16,398
Avez-vous déjà pensé...
231
00:24:19,498 --> 00:24:22,265
vous ne trouvez pas votre entreprise ?
232
00:24:23,665 --> 00:24:25,631
Les haricots ne manquent pas ici.
233
00:24:30,031 --> 00:24:33,531
Pourquoi le drapeau
Ne vole-t-il pas au poste, mon lieutenant ?
234
00:24:39,131 --> 00:24:41,965
Solimane, enlève la musique.
235
00:24:54,465 --> 00:24:57,465
Je suis allé à Rovuma, mon garçon.
236
00:24:58,031 --> 00:25:00,131
I've been to Chumba,
in Palma
237
00:25:02,665 --> 00:25:03,931
and in the Nevala,
238
00:25:04,898 --> 00:25:06,431
où nous avons tous failli mourir.
239
00:25:08,665 --> 00:25:10,998
Maintenant, je suis là.
240
00:25:13,865 --> 00:25:15,798
Et je ne pars pas d'ici de si tôt.
241
00:25:18,331 --> 00:25:19,331
Pourquoi?
242
00:25:21,498 --> 00:25:22,965
Parce que je ne veux pas mourir.
243
00:25:27,431 --> 00:25:29,265
And because the Germans
they are everywhere.
244
00:25:31,631 --> 00:25:33,798
Do you know why they
Ils ne renouvellent jamais les troupes ?
245
00:25:34,831 --> 00:25:36,031
Parce qu'ils n'en ont pas besoin.
246
00:25:36,631 --> 00:25:38,131
Parce que personne ne les trouve.
247
00:25:38,665 --> 00:25:40,231
Parce qu'ils sont partout.
248
00:25:40,765 --> 00:25:43,165
They look like ghosts,
the sons of bitches.
249
00:25:48,031 --> 00:25:49,531
I am here now!
250
00:25:51,631 --> 00:25:56,098
Ici, c'est juste moi et mon armée !
251
00:25:59,298 --> 00:26:00,798
Si les Allemands se présentent
252
00:26:02,765 --> 00:26:04,665
nous devons simplement lever la main.
253
00:26:09,665 --> 00:26:10,965
Commande Solimane !
254
00:26:18,631 --> 00:26:19,998
Et nous nous rendons.
255
00:26:24,031 --> 00:26:28,198
Garçon, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
aller seul à Niassa, hein ?
256
00:26:32,231 --> 00:26:34,731
Il y avait beaucoup de honte
de rester à la base ?
257
00:26:37,931 --> 00:26:39,165
Se lever!
258
00:26:49,765 --> 00:26:51,898
Efface tout, Solimane.
259
00:28:11,364 --> 00:28:13,064
C'est sur ton visage que c'est quoi Duarte ?
260
00:28:15,298 --> 00:28:17,631
Ça y est, ces marques que vous avez.
261
00:28:20,064 --> 00:28:21,931
Duarte, des Maconde.
262
00:28:22,464 --> 00:28:26,064
Peuple Maconde
Habille ton corps comme ça, ma belle.
263
00:28:27,398 --> 00:28:30,731
Et puis celui-là ? Pourquoi est-ce
qui n'a pas de marques comme toi ?
264
00:28:30,764 --> 00:28:33,864
Nhanguete, peuple Macua.
Pas Makondé.
265
00:28:33,898 --> 00:28:38,731
Macua, Maconde,
N'est-ce pas pareil ?
266
00:29:11,698 --> 00:29:14,031
Votre Seigneurie, mon commandant,
excusez-moi ?
267
00:29:14,064 --> 00:29:15,664
Dis-le, mon garçon.
268
00:29:19,164 --> 00:29:21,331
Je souhaite rejoindre mon entreprise,
mon commandant.
269
00:29:21,864 --> 00:29:24,098
Et quelle entreprise c'est,
soldat ?
270
00:29:24,131 --> 00:29:26,264
31 de Coluna do Lago,
mon commandant.
271
00:29:26,298 --> 00:29:28,231
Eh bien, cette entreprise
a besoin d'hommes.
272
00:29:28,598 --> 00:29:30,631
Mais tu es là pour aider
au camp.
273
00:29:31,764 --> 00:29:33,398
J'y vais seul, mon commandant.
274
00:29:34,098 --> 00:29:35,831
J'ai juste besoin de votre permission.
275
00:29:37,898 --> 00:29:40,164
Ne me laisse pas mourir sur la plage,
mon commandant.
276
00:29:40,664 --> 00:29:43,131
Laisse-moi prouver que je peux
soyez un digne soldat.
277
00:29:43,164 --> 00:29:45,798
J'apporte la guerre en pensée
et le pays au cœur.
278
00:29:48,431 --> 00:29:50,798
Et où as-tu entendu ces versets,
putain ?
279
00:29:51,131 --> 00:29:53,264
Je n'ai besoin de rien ici,
mon commandant.
280
00:30:00,398 --> 00:30:03,398
"Je n'ai besoin de rien ici."
281
00:30:05,431 --> 00:30:08,531
L'enfant dit que c'est fini
d'avoir été mis au monde par sa mère.
282
00:30:11,564 --> 00:30:14,631
Je ne sais pas ce qu'ils lui ont appris
De retour à la maison, soldat.
283
00:30:14,664 --> 00:30:17,098
Mais quand un imberbe
comme votre excellence
284
00:30:17,131 --> 00:30:21,131
prononce un discours si enflammé,
il n'y a qu'une seule solution.
285
00:30:21,698 --> 00:30:26,231
Attachez-lui les mains et les pieds,
mets un bandeau dessus
286
00:30:26,264 --> 00:30:28,631
et envoie-le dans la brousse.
287
00:30:29,564 --> 00:30:31,098
Et qu'il meure là-bas,
288
00:30:31,131 --> 00:30:34,931
écorché vif par les Allemands
ou cheveux noirs.
289
00:30:36,398 --> 00:30:38,264
Ou par les bêtes.
290
00:30:38,298 --> 00:30:42,598
Ou par les fourmis,
qui entrent dans vos oreilles.
291
00:30:43,431 --> 00:30:47,998
Et puis ils l'assourdissent
et mange sa cervelle.
292
00:30:49,264 --> 00:30:50,398
Ou par des serpents,
293
00:30:50,431 --> 00:30:51,864
ce qui pourrait aussi être
intéressant
294
00:30:51,898 --> 00:30:55,631
vu d'un certain point de vue.
Prisme.
295
00:30:55,664 --> 00:30:57,298
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
296
00:30:58,564 --> 00:31:01,731
Prisme! Tu sais ce que c'est,
espèce de poulain bâtard ?
297
00:31:01,764 --> 00:31:03,098
Oui, mon commandant.
298
00:31:04,664 --> 00:31:06,398
Ah, nous en avons déjà établi un ici...
299
00:31:06,431 --> 00:31:08,698
une plateforme de compréhension.
300
00:31:35,798 --> 00:31:37,564
Prenez-en deux noirs de votre choix.
301
00:31:40,931 --> 00:31:42,264
Merci, mon commandant.
302
00:31:43,231 --> 00:31:45,198
Il est encore temps de changer d'avis.
303
00:31:45,231 --> 00:31:47,598
Mon commandant m'excuse
se retirer ?
304
00:31:51,598 --> 00:31:54,598
Soldat, viens ici.
305
00:32:00,464 --> 00:32:06,031
Faites attention aux négros que vous prenez
Poing fermé et yeux grands ouverts.
306
00:32:43,731 --> 00:32:44,798
Duarte!
307
00:32:55,998 --> 00:32:57,231
Colonne du lac.
308
00:33:00,164 --> 00:33:01,531
Une semaine, M'zungo.
309
00:33:01,564 --> 00:33:03,031
C'était il y a une semaine ?
310
00:33:03,064 --> 00:33:04,331
Oui, M'zungo.
311
00:33:05,631 --> 00:33:07,898
Super, allons-y.
312
00:33:08,531 --> 00:33:11,531
Attends, M'zungo.
Nhanguete se repose.
313
00:33:11,564 --> 00:33:14,564
Allez Duarte. Il n'y a pas de temps à perdre,
nous nous reposons plus tard.
314
00:33:14,598 --> 00:33:15,531
Pour arrêter !
315
00:33:18,531 --> 00:33:19,864
Très chaud.
316
00:33:19,898 --> 00:33:21,364
Trop de poids.
317
00:33:21,397 --> 00:33:22,631
Dormez ici.
318
00:33:22,664 --> 00:33:23,897
Nhanguete se repose.
319
00:33:23,931 --> 00:33:26,264
Non, maintenant !
320
00:33:43,731 --> 00:33:45,597
Maintenant, bon sang !
321
00:35:37,264 --> 00:35:39,331
Vous le faites exprès, n'est-ce pas ?
322
00:35:41,664 --> 00:35:43,131
Putain, tu veux nous ralentir ?
323
00:35:44,664 --> 00:35:45,664
Regardez-moi.
324
00:35:48,031 --> 00:35:51,431
A partir de maintenant tu marches devant moi.
325
00:35:52,197 --> 00:35:53,497
Aller.
326
00:35:58,997 --> 00:36:00,197
Famba, Nhanguete.
327
00:36:00,231 --> 00:36:01,431
M'zungo !
328
00:36:01,464 --> 00:36:02,764
Allez Duarte.
329
00:36:03,197 --> 00:36:04,631
Devant, m'zungo !
330
00:38:35,331 --> 00:38:36,931
Hé! À!
331
00:38:43,897 --> 00:38:45,831
Nhanguete, arrête !
332
00:39:38,830 --> 00:39:39,797
Respirer!
333
00:39:45,097 --> 00:39:46,230
Respire, négro !
334
00:39:46,264 --> 00:39:49,364
Respirez, respirez !
335
00:42:20,997 --> 00:42:23,097
Tu sais que ce n'était pas intentionnel,
Vous ne connaissez pas Duarte ?
336
00:42:29,930 --> 00:42:30,897
Duarte!
337
00:42:39,330 --> 00:42:41,597
Il s'enfuyait
avec nos fournitures.
338
00:43:09,964 --> 00:43:11,497
Alikoududa.
339
00:43:13,364 --> 00:43:14,364
Quoi?
340
00:43:14,397 --> 00:43:18,597
Je m'appelle Nkabala Alikududa.
341
00:43:58,764 --> 00:43:59,864
Duarte!
342
00:44:13,364 --> 00:44:14,930
Duarte!
343
00:44:28,263 --> 00:44:29,563
Duarte!
344
00:44:33,397 --> 00:44:35,063
Duarte!
345
00:48:27,430 --> 00:48:28,763
Je suis Zacharie.
346
00:48:28,797 --> 00:48:31,563
Je suis un soldat portugais.
Je marche.
347
00:48:33,763 --> 00:48:34,897
Je ne peux pas m'arrêter.
348
00:48:36,563 --> 00:48:37,763
Je ne m'arrête pas.
349
00:48:38,363 --> 00:48:40,263
Jamais. Jamais!
350
00:48:41,330 --> 00:48:42,730
Je ne peux pas m'arrêter.
351
00:48:43,630 --> 00:48:44,997
Je ne m'arrête pas.
352
00:48:45,330 --> 00:48:46,697
Je ne m'arrête pas.
353
00:48:47,263 --> 00:48:51,963
Six, sept, huit,
354
00:48:52,697 --> 00:48:55,563
neuf, dix...
355
00:48:59,763 --> 00:49:01,563
As-tu une cigarette ?
356
00:49:04,463 --> 00:49:05,997
Merci.
357
00:49:15,763 --> 00:49:17,463
La mort,
358
00:49:20,563 --> 00:49:21,663
oh la la.
359
00:49:24,930 --> 00:49:26,230
La mort.
360
00:51:00,630 --> 00:51:01,796
Zacharie !
361
00:51:04,530 --> 00:51:07,096
Oh Zacharie, viens ici !
362
00:52:50,830 --> 00:52:53,596
Je confesse à Dieu Tout-Puissant,
363
00:52:54,730 --> 00:52:57,330
et à vous frères et sœurs,
364
00:52:58,163 --> 00:53:01,130
que j'ai péché plusieurs fois
365
00:53:02,863 --> 00:53:05,463
par des pensées, des mots,
366
00:53:05,796 --> 00:53:08,096
les actes et omissions,
367
00:53:09,830 --> 00:53:10,863
à cause de moi,
368
00:53:12,196 --> 00:53:13,430
ma faute,
369
00:53:16,030 --> 00:53:17,463
ma grosse faute...
370
00:55:35,429 --> 00:55:36,463
Mâcher.
371
00:56:58,796 --> 00:57:00,396
Seul pour seul...
372
00:57:01,663 --> 00:57:02,796
Quoi ?
373
00:57:03,229 --> 00:57:04,896
Je répondais à votre question.
374
00:57:05,396 --> 00:57:06,596
Quelle question ?
375
00:57:06,629 --> 00:57:09,129
À la question
ce que tu veux me demander.
376
00:57:11,829 --> 00:57:13,129
Mâchez cette racine.
377
00:57:14,629 --> 00:57:16,896
Désaltère et donne de l'énergie.
378
00:57:20,229 --> 00:57:22,163
Mieux vaut être seul.
379
00:57:22,196 --> 00:57:25,029
D’abord je suis monté, puis je suis descendu.
380
00:57:25,763 --> 00:57:28,496
je terminais la phrase
qui avait commencé :
381
00:57:29,263 --> 00:57:32,529
Seul, seul,
Il vaut mieux être seul.
382
00:57:32,563 --> 00:57:36,263
Dans « seul pour seul »
J'ai haussé le ton sur le dernier "inho"
383
00:57:36,296 --> 00:57:37,696
et a suspendu la peine.
384
00:57:37,729 --> 00:57:38,863
Dans "mieux vaut être seul"
385
00:57:38,896 --> 00:57:41,663
J'ai baissé le ton,
c'est-à-dire que je suis descendu.
386
00:57:42,196 --> 00:57:43,129
Il vient !
387
00:57:56,763 --> 00:58:01,796
Je suis perdu comme toi.
388
00:58:03,496 --> 00:58:05,096
Mais j'ai une direction définie.
389
00:58:07,263 --> 00:58:12,363
Le temps de mes mots
390
00:58:13,563 --> 00:58:18,429
C'est le double de nos progrès.
391
00:58:20,429 --> 00:58:23,763
Mais les désirs
Ce ne sont pas des chimères.
392
00:58:24,429 --> 00:58:29,696
Le mien ou le vôtre,
Ce ne sont pas des chimères.
393
00:58:31,129 --> 00:58:36,796
Un objectif est un objectif,
que ce soit dans un rêve ou par procuration.
394
00:58:38,029 --> 00:58:42,229
Un endroit presque invisible
dans l'espace peut servir de cible.
395
00:58:44,996 --> 00:58:46,996
C'est là que nous allons.
396
00:58:48,829 --> 00:58:53,863
Tu vas vers Niassa
et je sais que c'est Niassa
397
00:58:53,896 --> 00:58:56,963
parce que c'est le point le plus éloigné
dans la direction où vous allez.
398
00:58:56,996 --> 00:58:57,996
N'interrompez pas !
399
00:59:00,829 --> 00:59:03,663
Deux, trois.
400
00:59:04,663 --> 00:59:09,463
Nous devons marcher dans la musique
et pas en mathématiques
401
00:59:10,463 --> 00:59:14,029
parce que malgré le premier
Si tu peux l'expliquer avec le second,
402
00:59:14,063 --> 00:59:16,863
la seconde ne peut pas être expliquée
avec le premier.
403
00:59:17,496 --> 00:59:22,163
Le premier est un don de Dieu
devant les hommes,
404
00:59:22,763 --> 00:59:29,663
le deuxième est un exploit
des hommes pour expliquer Dieu.
405
00:59:32,063 --> 00:59:34,996
Je ne peux pas arrêter de parler
sinon tu te souviendras
406
00:59:35,029 --> 00:59:38,396
que tu es fatigué
et vous aurez envie de vous arrêter et de vous reposer.
407
00:59:50,129 --> 00:59:56,429
Je marche vivant
dans mon rêve étoilé.
408
01:00:01,896 --> 01:00:05,796
Je marche vivant
dans mon rêve étoilé.
409
01:00:08,829 --> 01:00:11,196
Je marche vivant
dans mon rêve étoilé.
410
01:00:12,263 --> 01:00:14,429
Ma mère est Maria Josefa.
411
01:00:14,996 --> 01:00:17,696
Mon père est Manuel da Conceição.
412
01:00:18,763 --> 01:00:20,463
Le père est professeur d'école.
413
01:00:21,996 --> 01:00:23,629
Maman s'occupe de la maison...
414
01:06:10,496 --> 01:06:12,096
Aide-moi à m'habiller, s'il te plaît.
415
01:06:13,496 --> 01:06:14,896
Où sont mes bottes ?
416
01:06:24,296 --> 01:06:25,462
Bonjour.
417
01:06:27,462 --> 01:06:29,129
Depuis combien de temps suis-je ici ?
418
01:06:29,162 --> 01:06:30,429
Tu ne te souviens de rien ?
419
01:06:30,796 --> 01:06:31,829
Six ans.
420
01:06:42,962 --> 01:06:44,062
Trois semaines.
421
01:06:46,829 --> 01:06:48,129
Et mon entreprise ?
422
01:06:48,462 --> 01:06:49,695
C'est bon.
423
01:06:49,729 --> 01:06:51,929
A 31. Les connaissez-vous ?
424
01:06:53,362 --> 01:06:57,129
En route vers Niassa,
intégré à la Colonne du Lac.
425
01:06:57,862 --> 01:07:00,829
Sortez la langue.
Sortez la langue !
426
01:07:02,729 --> 01:07:05,062
Ils sont montés
notre glorieux drapeau
427
01:07:05,095 --> 01:07:07,095
où Judas a perdu ses bottes.
428
01:07:07,129 --> 01:07:08,362
Et le premier s...
429
01:07:08,395 --> 01:07:10,362
Enlève ta chemise.
En chemise.
430
01:07:10,395 --> 01:07:12,495
Et le premier sergent Justino,
Est-ce qu'il y est allé aussi ?
431
01:07:12,862 --> 01:07:14,095
C'était toute l'entreprise.
432
01:07:14,129 --> 01:07:18,962
Seuls les mutilés sont restés ici,
les fous, les inutiles...
433
01:07:22,195 --> 01:07:25,162
et un garçon avec un peu de fièvre
à cause du paludisme.
434
01:15:22,228 --> 01:15:23,495
...un rêve étoilé.
435
01:15:24,195 --> 01:15:27,395
Je marche vivant
dans mes rêves étoilés.
436
01:15:27,428 --> 01:15:30,462
Je marche vivant
dans mon rêve étoilé.
437
01:15:30,895 --> 01:15:33,895
Je marche vivant
dans mon rêve étoilé.
438
01:15:34,528 --> 01:15:35,895
Pensez-vous que je peux le faire ?
439
01:15:37,895 --> 01:15:39,362
Autrefois, j'étais comme toi.
440
01:15:41,695 --> 01:15:46,028
Je suis arrivé ici le cœur plein,
main dans la main avec le Seigneur.
441
01:15:48,662 --> 01:15:50,428
Mais il ne veut pas
rien d'autre avec moi.
442
01:15:51,628 --> 01:15:54,328
Dieu n'aime pas
de ceux qui s'écartent du chemin.
443
01:15:58,295 --> 01:16:02,462
L'Homme Cornu est aux commandes ici,
444
01:16:03,962 --> 01:16:06,362
qui cache
derrière chaque pierre,
445
01:16:06,862 --> 01:16:10,895
chaque arbre,
à l'intérieur de chaque cabane.
446
01:16:12,728 --> 01:16:17,862
Je suis arrivé ici sans rien
et j'ai vécu comme un roi.
447
01:16:20,228 --> 01:16:22,795
Et comme un roi,
J'ai dansé la danse Chifrudo.
448
01:16:23,762 --> 01:16:29,195
Danser de plaisir en plaisir,
forniquer comme un sauvage,
449
01:16:30,795 --> 01:16:33,095
jusqu'à ce qu'il soit puni par le Seigneur.
450
01:16:40,695 --> 01:16:47,028
Je marcherai jusqu'aux os
mes pieds se cassent
451
01:16:49,795 --> 01:16:51,395
ou saigner à mort
452
01:16:54,062 --> 01:16:57,195
et le grand manteau noir
couvre mes yeux.
453
01:17:01,495 --> 01:17:02,895
Vous y arriverez.
454
01:17:07,895 --> 01:17:09,262
Vous y arriverez.
455
01:18:31,828 --> 01:18:33,661
Où sont-ils
les hommes du village ?
456
01:18:35,795 --> 01:18:42,995
Il y a? Où sont-ils
les hommes du village ?
457
01:18:43,028 --> 01:18:46,995
Le patron ? Où est le patron ?
458
01:18:48,928 --> 01:18:50,928
Je veux parler au patron !
459
01:19:04,395 --> 01:19:06,528
Où est le patron ?
460
01:19:06,561 --> 01:19:07,995
Je veux parler au patron !
461
01:19:10,228 --> 01:19:12,161
Qu'est-ce que tu vas faire?
Vas-tu me tirer dessus ?
462
01:19:12,195 --> 01:19:14,328
Tirer! Tirer!
463
01:19:14,361 --> 01:19:15,495
Tirer!
464
01:19:15,528 --> 01:19:17,461
Allez, allez !
465
01:19:17,495 --> 01:19:20,461
Tu ne devrais même pas savoir comment utiliser cette merde.
espèce de vache scélérate !
466
01:19:21,295 --> 01:19:26,161
Moi, M'zungo !
Blanc, homme blanc !
467
01:19:26,195 --> 01:19:29,495
J'exige que tu me libères
immédiatement.
468
01:19:29,528 --> 01:19:31,528
Vous ne pouvez pas m'arrêter ici.
469
01:19:31,561 --> 01:19:34,061
J'exige que vous me libériez immédiatement...
470
01:23:09,695 --> 01:23:10,695
De l'eau.
471
01:23:14,761 --> 01:23:15,761
Eau.
472
01:23:53,794 --> 01:23:54,994
Homme.
473
01:23:57,094 --> 01:23:58,361
Eau.
474
01:23:59,261 --> 01:24:00,428
Femme.
475
01:24:01,328 --> 01:24:02,561
Terre.
476
01:37:21,894 --> 01:37:23,927
Qu'est-ce que tu allais faire, bordel ? Il y a?
477
01:37:28,027 --> 01:37:30,794
Êtes-vous un Deutsch, hein, un Allemand de merde ?
478
01:37:33,327 --> 01:37:37,494
Allez! Non, non, non, allez !
479
01:37:41,960 --> 01:37:43,060
Boom!
480
01:38:34,627 --> 01:38:35,760
Allez.
481
01:38:56,994 --> 01:38:58,260
Torsten.
482
01:39:02,460 --> 01:39:03,694
Trossen.
483
01:39:06,327 --> 01:39:07,394
Non....
484
01:39:08,494 --> 01:39:09,760
Trophée.
485
01:39:12,627 --> 01:39:13,760
Allez.
486
01:39:26,327 --> 01:39:28,094
Allez, putain d'Allemand !
487
01:40:09,160 --> 01:40:13,227
Vous, les Allemands, avez l'air forts
488
01:40:13,260 --> 01:40:15,860
mais ils ne passent pas
des tactiques merdiques.
489
01:40:17,393 --> 01:40:19,727
Ce sont tous de grands lâches.
490
01:40:22,993 --> 01:40:26,127
Ils méritent de se faire péter
comment ils devraient le porter.
491
01:40:28,960 --> 01:40:33,427
Et me voilà avec cette hirondelle.
492
01:40:34,027 --> 01:40:35,927
Qu'il a dû se chier dessus.
493
01:40:39,660 --> 01:40:41,627
Putain de lâche.
494
01:40:42,527 --> 01:40:44,693
Putain de lâche.
495
01:40:47,593 --> 01:40:49,193
J'ai réalisé, bon sang !
496
01:47:28,726 --> 01:47:30,393
C'est doux !
497
01:47:31,960 --> 01:47:34,693
C'est doux, bon sang !
498
01:47:34,726 --> 01:47:36,293
C'est doux !
499
01:49:12,260 --> 01:49:14,326
Est-ce ce que vous recherchez ?
500
01:49:36,526 --> 01:49:37,560
Allemand?
501
01:49:40,426 --> 01:49:41,993
Portugais.
502
01:49:45,626 --> 01:49:47,260
Portugais?
503
01:49:47,293 --> 01:49:49,526
Le portugais, bon sang !
504
01:49:52,026 --> 01:49:53,326
Portugais.
505
01:49:56,693 --> 01:49:58,226
Soldat Zacharie,
506
01:49:58,260 --> 01:50:01,426
31ème entreprise
du corps expéditionnaire portugais.
507
01:50:02,026 --> 01:50:03,626
Je me présente au devoir.
508
01:50:12,226 --> 01:50:17,193
31ème compagnie ?
Je ne t'ai jamais vu, bon sang.
509
01:50:20,060 --> 01:50:23,226
Et celui-ci ? Il y a?
510
01:50:23,726 --> 01:50:25,326
C'est un Allemand.
511
01:50:33,593 --> 01:50:35,026
Allemand?
512
01:50:37,826 --> 01:50:39,560
Où sont les autres ?
513
01:50:41,593 --> 01:50:42,626
Allemand?
514
01:50:48,260 --> 01:50:50,560
Merveille!
515
01:50:55,493 --> 01:50:56,493
Viens.
516
01:51:27,993 --> 01:51:29,026
Zacharie ?
517
01:51:29,059 --> 01:51:30,026
Zacharie !
518
01:51:30,059 --> 01:51:31,159
Tu es vivant !
519
01:51:32,826 --> 01:51:34,326
Comment es-tu arrivé ici, hein ?
520
01:51:35,493 --> 01:51:37,093
C'est moi, c'est moi !
521
01:51:37,126 --> 01:51:38,459
J'en ai marre de te battre aux cartes.
522
01:51:41,659 --> 01:51:43,759
Où étais-tu
tout ce temps ?
523
01:51:44,126 --> 01:51:45,593
Avez-vous eu des vacances ?
524
01:51:45,626 --> 01:51:48,659
Putain, ne me serre pas
Ça me brise tous les os, bon sang.
525
01:51:51,693 --> 01:51:53,359
Comment es-tu arrivé ici ?
526
01:51:55,293 --> 01:51:58,926
A pied. A pied.
527
01:51:58,959 --> 01:52:01,359
A pied, vous et nous tous, à pied.
528
01:52:03,226 --> 01:52:06,359
Zacarias est là, il est vivant !
529
01:52:08,493 --> 01:52:10,593
Je ne le vois pas bientôt
qui est un putain d'Allemand.
530
01:52:10,626 --> 01:52:12,926
Sainte apparition,
Que Notre-Dame nous aide.
531
01:52:13,559 --> 01:52:15,026
Qu'est-ce que tu es
ici en train de le faire, bon sang ?
532
01:52:15,993 --> 01:52:17,959
Je suis venu te chercher,
mon sergent.
533
01:52:18,726 --> 01:52:19,926
Avec combien d'hommes ?
534
01:52:19,959 --> 01:52:22,259
Je suis sorti avec deux noirs
et je suis arrivé avec cet Allemand.
535
01:52:23,293 --> 01:52:26,493
Putain, putain !
536
01:52:26,526 --> 01:52:27,793
Regardez, regardez !
537
01:52:29,526 --> 01:52:31,959
Tu aurais dû te précipiter
le pas.
538
01:52:33,226 --> 01:52:35,793
La guerre est finie,
nous avons gagné la guerre !
539
01:52:36,293 --> 01:52:38,793
Je veux dire, ils ont gagné.
là-bas en Europe
540
01:52:38,826 --> 01:52:40,793
que nous sommes ici
c'était juste en train d'être touché.
541
01:52:40,826 --> 01:52:41,859
C'est quoi ce visage, mec ?
542
01:52:41,893 --> 01:52:44,693
Remonter le moral!
Rentrons à la maison.
543
01:52:45,793 --> 01:52:47,526
Et que faisons-nous
avec cet enfoiré ?
544
01:52:47,859 --> 01:52:49,559
Nous donnons de l'affection.
545
01:52:58,259 --> 01:52:59,526
Fils de pute!
546
01:53:13,326 --> 01:53:15,659
Je suis tombé comme une tortue,
le fils de pute.
547
01:55:03,159 --> 01:55:08,359
"Je sens les plumes perdues,
548
01:55:09,393 --> 01:55:13,759
La patrie absente me manque.
549
01:55:15,759 --> 01:55:20,659
Je sens les plumes perdues
550
01:55:20,693 --> 01:55:25,559
La patrie absente me manque.
551
01:55:26,793 --> 01:55:31,793
Peu de gens souffrent en chemin
552
01:55:33,059 --> 01:55:36,526
ce que vous ressentez au retour.
553
01:55:37,459 --> 01:55:42,093
Peu de gens souffrent en chemin
554
01:55:43,093 --> 01:55:47,259
ce que vous ressentez au retour.
555
01:55:49,326 --> 01:55:54,259
J'ai couru des terres, j'ai couru des mondes
556
01:55:54,293 --> 01:55:59,293
avec un secret dans sa voix.
557
01:56:00,259 --> 01:56:04,426
J'ai couru des terres, j'ai couru des mondes
558
01:56:05,193 --> 01:56:09,459
avec un secret dans sa voix.
559
01:56:11,193 --> 01:56:15,759
Les cœurs sont profonds
560
01:56:17,059 --> 01:56:20,393
quand tu pleures pour nous.
561
01:56:21,826 --> 01:56:24,026
Les cœurs… »
562
01:56:28,126 --> 01:56:29,659
Pardon, mon garçon ?
563
01:56:32,226 --> 01:56:33,659
Mon sergent.
564
01:56:42,659 --> 01:56:45,359
Depuis combien de temps as-tu
Tu n'en as pas fumé un, hein ?
565
01:56:52,959 --> 01:56:55,492
Allez au pied
de vos camarades !
566
01:56:55,526 --> 01:56:56,759
Ne sois pas seul ici,
567
01:56:56,792 --> 01:56:58,259
Vous avez passé trop de temps seul.
568
01:57:16,926 --> 01:57:19,126
Regardez ça de votre prisonnier...
569
01:57:29,259 --> 01:57:31,526
Tu dois réaliser
la guerre a été dure, mon garçon.
570
01:57:33,992 --> 01:57:35,859
Ils ont tué leurs camarades.
571
01:57:37,292 --> 01:57:39,859
Ces connards ressemblaient à
ombres dans la brousse.
572
01:57:40,692 --> 01:57:45,992
Ils sont apparus, ont volé, tué,
ils s'en allaient
573
01:57:46,026 --> 01:57:47,792
et personne d'autre ne les a mis
la vue d'en haut
574
01:57:47,826 --> 01:57:49,592
ces fils de grosse pute.
575
01:57:51,659 --> 01:57:54,326
Nous avons marché tous ces mois
perdu dans les bois
576
01:57:54,359 --> 01:57:56,292
se faire tabasser par ces connards.
577
01:57:56,326 --> 01:57:57,826
Alors.
578
01:58:08,426 --> 01:58:09,792
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu, Zacharie ?
579
01:58:09,826 --> 01:58:10,892
Êtes-vous fou?
580
01:58:11,526 --> 01:58:12,792
Zacharie ?
581
01:58:17,126 --> 01:58:18,259
Zacharias, tire !
582
01:58:18,292 --> 01:58:19,626
Tire, Zacharias !
583
01:58:21,192 --> 01:58:22,426
Zacharie, alors ?
584
01:58:24,559 --> 01:58:25,926
Soldat, feu !
585
01:58:26,826 --> 01:58:28,192
Tirez, c'est un ordre !
586
01:58:28,226 --> 01:58:29,259
Soldat!
587
01:58:29,292 --> 01:58:31,426
Écoutez-vous ce que je vous écoute ?
en disant : Zacharie ?
588
01:58:31,459 --> 01:58:33,059
Zacharie !
589
01:58:33,092 --> 01:58:34,426
Aide!