1 00:00:11,949 --> 00:00:13,851 {\an8}I'm going up front. 2 00:00:13,852 --> 00:00:19,453 {\an8}Forget it. That's not allowed. - You're going for a swim with Daddy. 3 00:00:19,454 --> 00:00:23,495 Don't forget Eliott's bag. 4 00:00:23,496 --> 00:00:27,478 {\an8}Is there a dead animal in it? - A book a day, huh? 5 00:00:27,479 --> 00:00:29,314 Let's go! - Kisses, mama! 6 00:00:29,319 --> 00:00:32,966 {\an8}Have fun, OK? Give it all you got, and don't take any BS. 7 00:00:32,967 --> 00:00:35,034 {\an8}There's no reason the same ones should always take it. 8 00:00:35,035 --> 00:00:38,839 {\an8}Don't listen to mommy. - Lots of fun. Go on. 9 00:00:38,840 --> 00:00:42,916 Let's go! Enjoy yourself, I've got everything under control. 10 00:00:44,931 --> 00:00:46,134 (Yes!) 11 00:01:08,107 --> 00:01:10,773 MOBILE RINGING 12 00:01:10,796 --> 00:01:11,968 ... 13 00:01:11,969 --> 00:01:14,049 Fuck, it's her. 14 00:01:14,050 --> 00:01:15,789 ... 15 00:01:17,194 --> 00:01:18,794 CELINE: Morgane? - Hello, you've reached 16 00:01:18,795 --> 00:01:21,058 Morgane Alvaro's answering machine. 17 00:01:21,058 --> 00:01:26,872 She has Pilates followed by a Brazilian wax and a massage at 4:00. 18 00:01:26,872 --> 00:01:30,303 Leaving a message is pointless. - Stop the jokes, Morgane. 19 00:01:30,324 --> 00:01:33,073 A body's been found in Malo-les-Bains, we need you. 20 00:01:33,074 --> 00:01:37,008 Wait: Malo-les-Bains, that's by the sea, right? 21 00:01:54,904 --> 00:01:58,440 Wooo! Hey! Karadec! 22 00:01:58,622 --> 00:02:02,261 Nice place, you know. Good thing I picked up. 23 00:02:02,842 --> 00:02:05,521 Hi, hi, Gilles. Kiss. 24 00:02:05,569 --> 00:02:08,987 Vacation at taxpayer expense! 25 00:02:10,026 --> 00:02:14,076 Axel Maertens, age 32. - Oh yes, shit, a corpse. 26 00:02:14,882 --> 00:02:20,381 Looks like he's dead, doesn't he? - Yes, I thought so. 27 00:02:20,847 --> 00:02:23,351 According to initial questioning, he's taught sand yachting and kite 28 00:02:23,352 --> 00:02:25,327 surfing on this beach for a year. 29 00:02:25,328 --> 00:02:29,288 He was the director of the sailing club. Cause of death? 30 00:02:29,489 --> 00:02:32,564 Strangulation, oxygen deprivation to the brain. 31 00:02:32,564 --> 00:02:38,130 His body was dragged 200 meters by a sand yacht. Death by hanging. 32 00:02:38,187 --> 00:02:43,092 Could it have been an accident? - Hard to say; he's pretty beat up. 33 00:02:43,386 --> 00:02:49,973 Skull trauma, bruises, and he's been dragged on for a long time. Could be. 34 00:02:50,108 --> 00:02:54,253 No, it's not an accident, he didn't tie this. 35 00:02:54,254 --> 00:02:56,656 It's a double knot of a guy who knows nothing about boats. 36 00:02:56,656 --> 00:03:00,173 He'd make at least a figure-8 knot, 37 00:03:00,174 --> 00:03:03,695 or a snake that goes around the tree. 38 00:03:03,695 --> 00:03:07,279 So it wasn't an accident. - Well, no. Right- hey! 39 00:03:07,420 --> 00:03:10,979 Are we going to eat oysters? And how long do we stay? 40 00:03:11,095 --> 00:03:15,460 What goes on the expense report? - I'm not talking about that. 41 00:03:15,461 --> 00:03:18,962 Can I take a dip? Be right back. - No. Fine. 42 00:03:19,449 --> 00:03:22,851 Be right back! - I'm THIS far from 'burnout.' 43 00:03:37,316 --> 00:03:39,980 {\an8}I like coming here in the morning to help out. 44 00:03:39,981 --> 00:03:43,027 {\an8}I'll lay it out for you: I was waiting for the sunrise. 45 00:03:43,028 --> 00:03:47,068 {\an8}Suddenly a guy arrives and went into the sailing club. 46 00:03:47,069 --> 00:03:50,466 {\an8}Then did you hear anything? - No nothing. 47 00:03:50,831 --> 00:03:53,328 {\an8}Thank you. Hold on, I'll be right with you. 48 00:03:53,329 --> 00:03:54,437 {\an8}Hello. 49 00:03:54,973 --> 00:03:56,532 {\an8}What do you have? 50 00:03:56,632 --> 00:03:58,980 {\an8}The guys who found him didn't see anything. 51 00:03:59,018 --> 00:04:02,713 {\an8}But the witness saw someone go inside. 52 00:04:02,816 --> 00:04:07,363 {\an8}Did you take his statement? I'll look for things at the sailing club. 53 00:04:07,505 --> 00:04:10,253 {\an8}"MOLOTOV COCKTAIL" 54 00:04:13,174 --> 00:04:16,064 PERVERSE 55 00:04:21,437 --> 00:04:22,796 "Perverse." 56 00:04:25,600 --> 00:04:28,904 Obviously he didn't have many friends. 57 00:04:29,921 --> 00:04:31,674 Don't go anywhere, Morgane. Please. 58 00:04:32,562 --> 00:04:33,961 Thank you. 59 00:04:39,444 --> 00:04:42,742 Morgane? The paint is still wet. 60 00:04:43,445 --> 00:04:44,844 Don't move. 61 00:04:54,128 --> 00:04:57,167 (Fuck, Morgane, I said stay outside!) - Oh, it's fine. 62 00:05:01,419 --> 00:05:02,605 Alvaro? 63 00:05:05,525 --> 00:05:06,924 Oh fuck! 64 00:05:07,162 --> 00:05:11,442 He was murdered here. The sand yacht and rope were for appearances. 65 00:05:11,805 --> 00:05:14,245 Someone wanted everyone to see him. 66 00:05:15,413 --> 00:05:18,072 The cop's trying. - Thanks. 67 00:05:18,654 --> 00:05:21,534 Axel, are you here? - Hello, miss. 68 00:05:21,548 --> 00:05:25,764 Who are you? - Cmdr. Karadec, Judicial Police. 69 00:05:26,376 --> 00:05:29,752 And me? - And... uh... 70 00:05:29,753 --> 00:05:32,839 Our consultant Morgane Alvaro. 71 00:05:32,840 --> 00:05:34,834 Are you a colleague of Axel Maertens? 72 00:05:36,299 --> 00:05:38,178 What's going on? 73 00:05:45,581 --> 00:05:48,101 Why would there be complaints against him? 74 00:05:48,102 --> 00:05:51,142 Did you see that on the facade? 'Perverse'? 75 00:05:51,783 --> 00:05:57,264 Have you ever witnessed inappropriate behavior on his part? 76 00:05:57,493 --> 00:06:02,613 Unwanted touches? Maybe with his students? 77 00:06:02,932 --> 00:06:07,292 What are you accusing him of, that he was a pedophile? 78 00:06:07,584 --> 00:06:12,060 Since he took over the club last year, he had eyes for nothing else. 79 00:06:12,607 --> 00:06:14,766 Everyone here was crazy about him. 80 00:06:18,051 --> 00:06:20,680 Did you have feelings for him? 81 00:06:23,133 --> 00:06:24,959 It wasn't mutual. 82 00:06:25,432 --> 00:06:27,770 But not because he liked children. 83 00:06:28,841 --> 00:06:33,236 Because of another woman. I just have no idea who. 84 00:06:33,697 --> 00:06:38,675 How long had he felt threatened? - No idea; why are you telling me? 85 00:06:38,676 --> 00:06:43,332 New lock, new security camera. 86 00:06:44,298 --> 00:06:48,952 What bothered him? Anonymous calls? Threatening letters? 87 00:06:48,958 --> 00:06:54,018 It's true, he had been a little stressed lately. 88 00:06:54,019 --> 00:06:57,739 He stopped working. He'd get angry over nothing. 89 00:06:58,281 --> 00:07:03,761 How long had that been? - Four, five months, I think. 90 00:07:03,762 --> 00:07:05,666 Ugh!!! 91 00:07:06,119 --> 00:07:07,533 RETCHING Bleah! 92 00:07:08,006 --> 00:07:10,365 Sorry, but hot coke is really gross. 93 00:07:13,645 --> 00:07:17,325 Try to remember the man you saw enter the sailing club. 94 00:07:18,172 --> 00:07:20,871 The nose. That one? 95 00:07:21,826 --> 00:07:25,746 Okay. Top of the face. - Those eyes. 96 00:07:25,991 --> 00:07:29,466 Wait, I haven't shown them yet. - Use those. 97 00:07:31,424 --> 00:07:32,658 And... 98 00:07:38,532 --> 00:07:41,852 Jonathan described him. - Is it usable? 99 00:07:41,896 --> 00:07:44,495 Suitable, yes. Come see. 100 00:07:46,082 --> 00:07:51,059 So. Did he look like this? - Yes, that's him. 101 00:07:56,750 --> 00:07:59,950 What is it? Why are you looking at me? 102 00:08:16,344 --> 00:08:19,664 Well, I'm not going to lie to you, your story is wrong. 103 00:08:19,823 --> 00:08:24,365 Yeah, I know. - Or you're guilty and completely stupid; 104 00:08:24,366 --> 00:08:28,638 or not, and then you have to explain why you made a photofit self-portrait. 105 00:08:28,638 --> 00:08:34,344 I don't know, I don't understand anything anymore. I'm a patsy. A patsy- 106 00:08:34,345 --> 00:08:38,032 Calm down, go easy on that head, because you probably still need it. 107 00:08:38,033 --> 00:08:42,950 There's going to be an investigation and if you're not guilty- 108 00:08:43,269 --> 00:08:45,349 Please help me. 109 00:08:46,305 --> 00:08:50,954 Take him, please. - Are you taking him into custody? 110 00:08:55,472 --> 00:08:56,872 Thank you. 111 00:08:59,750 --> 00:09:03,763 Have you ever experienced that? Someone describes themselves? 112 00:09:03,764 --> 00:09:09,198 Never. But he has a criminal record and has been out only 4 months. 113 00:09:09,199 --> 00:09:12,879 Am I the only one who thinks something's weird? 114 00:09:13,346 --> 00:09:18,801 Gilles and Daphne will go to his boss, the probation psychologist is coming here. 115 00:09:18,802 --> 00:09:21,448 She will fill me in tomorrow. 116 00:09:22,644 --> 00:09:26,392 We should do field work together more often. 117 00:09:26,392 --> 00:09:31,743 Me with my experience and thoroughness, and you with your psychology. 118 00:09:31,744 --> 00:09:35,622 Why am I psychology? - You women are better at that. 119 00:09:35,623 --> 00:09:37,324 Of course. 120 00:09:37,661 --> 00:09:42,006 Chef Dewulf? Do you have a moment? - Oh good, I was waiting for you. 121 00:09:43,737 --> 00:09:47,951 When will Jonathan be released? The guests will be arriving in an hour. 122 00:09:47,951 --> 00:09:50,606 Sorry Mr Dewulf, he's suspected of- 123 00:09:50,607 --> 00:09:52,151 - Assaulting and hanging someone; 124 00:09:52,151 --> 00:09:55,471 you need to find someone else for the next 15 years. 125 00:09:56,177 --> 00:10:01,050 No, that's not possible. I've never had any complaints about him. 126 00:10:01,050 --> 00:10:06,507 Never late or absent, works hard. - You know about his past? 127 00:10:06,507 --> 00:10:11,429 I know, I have been working with a reintegration agency for years. 128 00:10:11,429 --> 00:10:14,510 I give young people a second chance. And it works. 129 00:10:14,510 --> 00:10:19,192 What time did he leave yesterday? - At 2:00, as usual; hold on. 130 00:10:19,192 --> 00:10:19,819 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilou, 131 00:10:19,820 --> 00:10:20,568 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilou, 132 00:10:20,568 --> 00:10:21,694 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilou, didn't Jo go home 133 00:10:21,695 --> 00:10:23,233 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwith you last night? 134 00:10:23,896 --> 00:10:25,738 See? You're mistaken. 135 00:10:26,685 --> 00:10:28,004 And that was it? 136 00:10:29,049 --> 00:10:32,368 Then he left. I heard his door. 137 00:10:33,059 --> 00:10:36,068 When I got up this morning he wasn't there. 138 00:10:36,681 --> 00:10:39,800 Are you sure? You're not mistaken? 139 00:10:43,594 --> 00:10:45,434 I have to get to work. 140 00:10:47,799 --> 00:10:52,863 Or we trade off. You the boldness and I the psychology. 141 00:10:52,864 --> 00:10:57,384 You idiot, those are man-woman cliches. - Yeah, you're absolutely right. 142 00:11:02,043 --> 00:11:04,835 What were you doing on the beach alone so early? 143 00:11:09,090 --> 00:11:12,730 You left the shelter last night. Why? 144 00:11:14,426 --> 00:11:16,745 I can't remember. 145 00:11:17,310 --> 00:11:19,312 What happened, Jonathan? 146 00:11:30,606 --> 00:11:33,691 You must have been really mad at him to do this. 147 00:11:42,631 --> 00:11:44,425 Was Axel a pervert? 148 00:11:45,598 --> 00:11:47,274 What did he do to you? 149 00:11:49,439 --> 00:11:55,920 He said he hadn't done anything. Then I hit him. Until he shut up. 150 00:11:55,921 --> 00:12:00,321 He said he hadn't done anything? What do you think he would have done? 151 00:12:05,247 --> 00:12:08,247 When I was 13, he gave me- 152 00:12:13,482 --> 00:12:14,896 Continue. 153 00:12:15,702 --> 00:12:19,422 You can tell it here. I need to know. 154 00:12:23,029 --> 00:12:24,624 He raped me. 155 00:12:26,020 --> 00:12:27,692 During a holiday camp. 156 00:12:30,027 --> 00:12:31,946 He was my instructor. 157 00:12:38,139 --> 00:12:40,539 We had a campfire on the beach. 158 00:12:44,092 --> 00:12:47,852 Then he took me aside and I was stupid enough to go with him. 159 00:12:48,081 --> 00:12:52,041 He said he liked me the most, that kind of nonsense. 160 00:12:53,699 --> 00:12:55,886 And then he started touching me. 161 00:12:56,808 --> 00:12:59,851 I didn't do anything, I just wanted it to stop. 162 00:13:02,495 --> 00:13:06,709 I looked at the full moon. And to the lighthouse further on. 163 00:13:09,443 --> 00:13:13,723 That bastard raped me. He deserved it. 164 00:13:15,198 --> 00:13:17,283 SIREN 165 00:13:24,077 --> 00:13:28,570 Sorry, Morgane. I imagine you don't like waiting. 166 00:13:29,790 --> 00:13:35,391 The Juvenile Squad will interrogate all of the victim's students. 167 00:13:36,668 --> 00:13:40,028 Is that his psychologist? - Yes, Sabine Muller. 168 00:13:49,827 --> 00:13:51,067 Well? 169 00:13:52,040 --> 00:13:55,664 Jonathan shows symptoms of a transient dissociative state, 170 00:13:55,665 --> 00:14:00,178 but in his right mind. - Did he say he was raped? 171 00:14:00,179 --> 00:14:03,520 I can't tell you what is told to me in confidence. 172 00:14:03,521 --> 00:14:05,684 You know the law here. 173 00:14:06,002 --> 00:14:11,321 Yes, but if he has indeed been raped the judge will take it into account. 174 00:14:11,322 --> 00:14:13,498 Jonathan is my patient. There's no doubt that 175 00:14:13,499 --> 00:14:16,319 if I violate professional secrecy, it would take away 176 00:14:16,320 --> 00:14:18,830 what little trust he has in adults. 177 00:14:19,514 --> 00:14:21,954 It's up to you to do your job. 178 00:14:23,268 --> 00:14:27,614 Very well. Perhaps you can say something about his past? 179 00:14:28,522 --> 00:14:33,522 I assume you have access to his Child Welfare file. 180 00:14:33,626 --> 00:14:37,506 Jonathan was born to a single mother who committed suicide when he was a baby. 181 00:14:37,804 --> 00:14:41,605 He was routed through foster homes and chaotic reform schools, 182 00:14:41,605 --> 00:14:44,914 repeated abuse and neglect by the system. 183 00:14:44,915 --> 00:14:50,526 But when I found a place for him with Chef Dewulf, he changed. 184 00:14:50,526 --> 00:14:52,445 Until today. 185 00:14:54,764 --> 00:14:58,016 Do call me if he needs me. 186 00:14:58,530 --> 00:15:00,329 Very good. - Thank you. 187 00:15:09,631 --> 00:15:11,048 Thank you, sir. 188 00:15:17,938 --> 00:15:21,150 Bravo. Congratulations from the prosecutor. 189 00:15:21,150 --> 00:15:25,008 He is not waiting for the DNA results to prosecute. 190 00:15:25,009 --> 00:15:27,860 Good for our stats. - 'Stats.' 191 00:15:27,861 --> 00:15:29,484 Pardon, Morgane? Something to say? 192 00:15:29,484 --> 00:15:34,580 No, not at all. You're arresting an innocent and happy for yourself too. 193 00:15:34,799 --> 00:15:36,059 An innocent? 194 00:15:36,366 --> 00:15:41,633 The suspect has a criminal record, was found at the crime scene, and confessed. 195 00:15:41,633 --> 00:15:44,793 What more do you want? - (Yes!) 196 00:15:45,081 --> 00:15:47,683 A spelling mistake, FYI. 197 00:15:47,683 --> 00:15:54,144 This is Jonathan's cellphone. I checked his 2722 text messages. And look what I found. 198 00:15:54,145 --> 00:16:00,186 Here: "That new waiter is a real pervert." Perverse with a T. 199 00:16:00,186 --> 00:16:06,585 And further on: "Don't talk so perverted about her." Also here with a T. 200 00:16:06,628 --> 00:16:11,949 But at the sailing club he makes a mistake? - Definitely had language lessons. 201 00:16:11,950 --> 00:16:16,458 That last text is from yesterday. Language lessons at night maybe? 202 00:16:16,459 --> 00:16:20,691 Morgane, the investigation is closed. End of discussion. Clear? 203 00:16:21,632 --> 00:16:28,194 You take the first one. Okay, he's the ideal suspect, but not the culprit. 204 00:16:28,194 --> 00:16:32,435 But you don't see beyond your nose! 205 00:16:32,435 --> 00:16:37,051 Well Morgane, I took a big risk getting you into the service, 206 00:16:37,052 --> 00:16:38,957 so far without regrets. 207 00:16:38,957 --> 00:16:43,298 But the police is an institution, governed by rules and hierarchy, 208 00:16:43,298 --> 00:16:47,598 and anyway, don't talk to me like that. Period. Shit! 209 00:16:48,470 --> 00:16:51,319 Take the afternoon off. - Perfect. 210 00:16:51,320 --> 00:16:55,367 Well, look: I do have other things to do. 211 00:16:56,004 --> 00:16:58,204 Much more interesting stuff. 212 00:16:59,122 --> 00:17:02,049 What now? Aren't I right? 213 00:17:02,049 --> 00:17:03,688 Yes. - Of course. 214 00:17:04,472 --> 00:17:06,356 Get to work. 215 00:17:06,357 --> 00:17:07,630 Yeah. 216 00:17:21,243 --> 00:17:22,803 We Miss You 217 00:17:49,896 --> 00:17:52,294 Karadec? What're you doing here? 218 00:17:53,577 --> 00:17:57,618 Waiting for you. - Are you stalking me or something? 219 00:17:57,618 --> 00:18:01,658 No, but usually something happens now. 220 00:18:02,632 --> 00:18:04,065 Like what? 221 00:18:04,547 --> 00:18:08,381 Most of the time you're connecting ideas, 222 00:18:08,381 --> 00:18:13,901 leading to bizarre situations that put us on crazy trails. 223 00:18:14,783 --> 00:18:17,862 And I won't let you follow it alone this time. 224 00:18:18,263 --> 00:18:21,878 And yet I thought you'd be quicker. Or am I wrong? 225 00:18:22,742 --> 00:18:23,891 No. 226 00:18:25,555 --> 00:18:29,667 Where are we going? - To the sailing club. 227 00:18:32,878 --> 00:18:35,438 That wasn't smart, with Celine. 228 00:18:37,109 --> 00:18:38,623 I know. 229 00:18:39,539 --> 00:18:42,328 But he's innocent. With a T! 230 00:18:42,329 --> 00:18:47,790 You're not here for my divine body, but because you have doubts too, right? 231 00:18:48,106 --> 00:18:52,706 Maertens may have liked teenagers, but I'm not sure about Jonathan. 232 00:18:53,193 --> 00:18:56,113 You doubt! - It could be... 233 00:18:56,436 --> 00:19:01,036 that the rape accusation is wrong, but he's not innocent. 234 00:19:01,303 --> 00:19:05,863 He may have made it up to create extenuating circumstances. 235 00:19:06,288 --> 00:19:10,128 Jonathan as a manipulative genius? Do you really believe it? 236 00:19:10,518 --> 00:19:13,277 How so? - Did you see him? 237 00:19:13,451 --> 00:19:17,892 You spoke to him for two minutes. Gifted and also a mentalist? 238 00:19:18,523 --> 00:19:20,387 Indeed. Yeah. 239 00:19:22,227 --> 00:19:25,467 I don't know, but it's worth looking into. 240 00:19:26,682 --> 00:19:30,122 But as long as we don't have anything we keep it discreet. 241 00:19:31,903 --> 00:19:34,887 What we do now stays between us. 242 00:19:35,684 --> 00:19:39,954 We need to have something concrete for Celine. Okay? 243 00:19:42,046 --> 00:19:46,506 Wait. Are you trying to tell me that we're secretly continuing the investigation? 244 00:19:46,569 --> 00:19:47,726 Yes. 245 00:19:47,727 --> 00:19:50,447 How cool! 246 00:19:50,803 --> 00:19:52,963 Don't get so excited, Morgane. 247 00:19:56,850 --> 00:19:58,409 What a child you are. 248 00:19:58,661 --> 00:20:01,061 Shall we celebrate with some music? 249 00:20:02,953 --> 00:20:06,713 Karadec? Who buys CDs anymore? - They've been there for a long time. 250 00:20:06,714 --> 00:20:10,853 Only Breton. Are you serious? - Fine, fine; stop it! 251 00:20:10,854 --> 00:20:13,013 One then. 252 00:20:14,135 --> 00:20:19,295 Why are we going to the sailing club? - Because my soda... was warm! 253 00:20:21,333 --> 00:20:24,720 ♪ In the valley ♪ 254 00:20:26,138 --> 00:20:28,377 ♪ In the valley ♪ 255 00:20:28,378 --> 00:20:32,237 ♪ Because my soda was warm ♪ 256 00:20:32,237 --> 00:20:42,386 ♪ 257 00:20:47,193 --> 00:20:50,193 (Morgane! No. There.) 258 00:20:51,745 --> 00:20:53,544 (Keep watch.) 259 00:20:59,027 --> 00:21:02,721 Baby, where have you been? I was terrified. 260 00:21:02,806 --> 00:21:06,606 Did you break in? - No, the back door was open. 261 00:21:08,589 --> 00:21:12,709 (Discreetly, I said!) - Yes Yes Yes. 262 00:21:16,031 --> 00:21:19,309 Bam! Have a look. 263 00:21:19,310 --> 00:21:21,293 Ha ha! Ta-da! 264 00:21:21,294 --> 00:21:23,493 Show me. - OK, stay there. 265 00:21:25,234 --> 00:21:30,670 Look. Axel Maertens was ill for 3 weeks in November. 266 00:21:30,709 --> 00:21:32,837 Five months ago. - Okay. 267 00:21:32,892 --> 00:21:38,732 He got this prescription: bandages and a hyaluronic acid cream for burns. 268 00:21:39,332 --> 00:21:41,255 And where did he get burned? 269 00:21:41,917 --> 00:21:42,957 TA-DA! 270 00:21:42,958 --> 00:21:45,038 That fridge blew up on him. 271 00:21:45,039 --> 00:21:49,710 So it doesn't work anymore and that's why my Coke was warm. 272 00:21:49,711 --> 00:21:53,841 Okay, so domestic accident. - Uh, no. It wasn't an accident. Look, 273 00:21:53,841 --> 00:21:57,682 look at all the dead cockroaches. - Explosion? 274 00:21:57,682 --> 00:22:00,519 No, they were charred. 275 00:22:00,520 --> 00:22:05,444 That fridge was sprayed with insecticide. That's why they're dead. 276 00:22:05,444 --> 00:22:08,950 Very nice, but what is the connection with Maertens? 277 00:22:08,997 --> 00:22:11,939 Okay, it was by design. - Because? 278 00:22:12,113 --> 00:22:16,553 When I was young I was a little 279 00:22:16,567 --> 00:22:19,367 rebellious. - When you were young? 280 00:22:19,870 --> 00:22:21,626 Yeah. Well- hey, focus! 281 00:22:21,627 --> 00:22:25,049 When I was young I learned how to make Molotov cocktails. 282 00:22:25,327 --> 00:22:28,734 Insecticide plus freon gas. Classic. 283 00:22:28,735 --> 00:22:31,594 And - where - do - you - find freon gas? 284 00:22:33,283 --> 00:22:35,812 At the back of a refrigerator! 285 00:22:35,977 --> 00:22:37,818 So the fridge- - Was sabotaged. 286 00:22:37,819 --> 00:22:39,682 Yes, sabotaged. 287 00:22:41,785 --> 00:22:45,525 What are you looking for? - The cord of the lamp has been stripped. 288 00:22:46,098 --> 00:22:51,099 Axel opens the fridge, short circuit, spark, explosion. 289 00:22:51,257 --> 00:22:54,337 That attack was 5 months ago. 290 00:22:54,738 --> 00:22:57,327 Jonathan was in jail then; it wasn't him. 291 00:22:57,328 --> 00:22:59,022 MIMICS FIREWORKS 292 00:22:59,910 --> 00:23:03,101 Bravo, Morgane. - You don't take fingerprints? 293 00:23:03,101 --> 00:23:06,914 Oh yeah. Excellent idea. - Not bad, uh? 294 00:23:11,742 --> 00:23:13,582 Did you receive the samples? 295 00:23:13,726 --> 00:23:18,004 Thanks, very cool, I owe you one, bro. 296 00:23:18,005 --> 00:23:19,679 That's good; see you. 297 00:23:20,825 --> 00:23:26,305 Serious? 'Bro'? Who do you know at Forensics? Eddie Murphy? 298 00:23:26,583 --> 00:23:29,008 We help each other every now and then. 299 00:23:29,009 --> 00:23:31,955 Do what you want in your spare time, "no problem." 300 00:23:31,956 --> 00:23:35,397 When can he have the test results for us? 301 00:23:35,669 --> 00:23:38,245 It will be very soon. - What'll be soon, 302 00:23:38,246 --> 00:23:40,769 the report on Jonathan, I hope? 303 00:23:41,190 --> 00:23:47,351 Well no, because I think maybe we should look at that spelling mistake after all. 304 00:23:47,802 --> 00:23:50,309 Maybe we went too fast. - About time. 305 00:23:50,310 --> 00:23:52,917 Jonathan has reiterated his story before the judge. 306 00:23:52,918 --> 00:23:55,514 So I want that report on my desk by tonight without fail. 307 00:23:55,514 --> 00:23:57,559 OK, all right, no problem. 308 00:23:58,195 --> 00:24:02,635 You two are acting weird. And you're never be here this early. 309 00:24:02,690 --> 00:24:04,886 You especially, Morgane. Did you sleep here? 310 00:24:04,934 --> 00:24:06,152 Not at all. 311 00:24:06,153 --> 00:24:10,658 My kids are on vacation, so I'm using the opportunity to work overtime. 312 00:24:10,675 --> 00:24:14,485 And I wouldn't be opposed to a small raise, owing to my genius. 313 00:24:14,486 --> 00:24:15,931 Think about it? 314 00:24:18,640 --> 00:24:23,400 (I hate this, fuck, I hate it.) - (It's fine, Karadec. Relax.) 315 00:24:23,401 --> 00:24:26,190 (Hey, it's OK, it's just a very small lie.) 316 00:24:26,190 --> 00:24:30,370 Technically, it's not even a lie, because we're right. 317 00:24:30,371 --> 00:24:32,003 Relax. 318 00:24:36,622 --> 00:24:40,325 We've got him, the prints are on file. They're from... 319 00:24:42,824 --> 00:24:48,705 Lucie Vandorme, age 20. On file for pickpocketing. 320 00:24:48,706 --> 00:24:52,248 She lives in Malo-les-Bains, 1 Rue du Marechal Foch. 321 00:24:52,398 --> 00:24:54,028 What're we waiting for? 322 00:24:54,938 --> 00:25:00,874 ♪ 323 00:25:00,875 --> 00:25:06,753 ... 324 00:25:16,816 --> 00:25:20,145 We have no warrant, we only ask questions discreetly; 325 00:25:20,146 --> 00:25:24,297 we're not arresting anyone, we're not the police. Okay? 326 00:25:27,099 --> 00:25:28,978 No need for that, she's right there. 327 00:25:40,182 --> 00:25:43,942 I need to talk to her. Will you leave us alone please? 328 00:25:44,143 --> 00:25:46,103 Why would I? 329 00:25:47,785 --> 00:25:52,424 Oh: that. Take your lemonade over there, please. 330 00:25:52,508 --> 00:25:55,398 Firm discretion, we're good at it, it's true. 331 00:25:55,644 --> 00:25:58,844 Strawberries or Smurf, Karadec? - No thanks. 332 00:25:59,887 --> 00:26:01,313 I don't like them. 333 00:26:02,412 --> 00:26:04,692 Lucie Vandorme? - Yeah. 334 00:26:04,922 --> 00:26:07,885 Does the name Axel Maertens mean anything to you? 335 00:26:07,886 --> 00:26:09,312 Never heard of him. 336 00:26:09,830 --> 00:26:12,790 Crazy. Your prints were on the fridge that blew up in his face, 337 00:26:12,791 --> 00:26:15,471 which put him in hospital for 3 weeks. 338 00:26:17,992 --> 00:26:21,592 Are you going after her? I'll see you later. 339 00:26:30,155 --> 00:26:31,522 Don't move! 340 00:26:32,248 --> 00:26:34,157 Attempted murder: do you know how serious that is? 341 00:26:34,157 --> 00:26:37,036 Why are you protecting such a bastard? 342 00:26:39,598 --> 00:26:41,577 Will you tell me what happened? 343 00:26:43,953 --> 00:26:46,193 He raped me. 344 00:26:48,120 --> 00:26:49,560 I was nine. 345 00:26:56,139 --> 00:27:00,260 On the beach he took me aside and sat down next to me. 346 00:27:00,724 --> 00:27:05,474 He said I had something special and we could share a little secret. 347 00:27:07,667 --> 00:27:09,030 And then, 348 00:27:11,962 --> 00:27:13,721 he started groping me. 349 00:27:16,168 --> 00:27:20,128 He put his hand in my pants, lay on top of me, 350 00:27:22,690 --> 00:27:24,724 and raped me. 351 00:27:29,331 --> 00:27:34,132 I turned my head because I didn't want to see him. I looked at the sea. 352 00:27:36,013 --> 00:27:38,537 At the moonlight on the waves. 353 00:27:40,882 --> 00:27:45,131 I had repressed it, but then suddenly everything came back. 354 00:27:48,977 --> 00:27:53,274 And 5 months ago you sabotaged his refrigerator in revenge. 355 00:27:56,459 --> 00:28:00,379 He survived and yesterday you came back to kill him. 356 00:28:00,431 --> 00:28:01,950 What? 357 00:28:02,300 --> 00:28:03,820 Wait. 358 00:28:04,021 --> 00:28:06,021 You mean he's dead? 359 00:28:08,142 --> 00:28:10,021 I didn't know that. No, really. 360 00:28:10,422 --> 00:28:13,182 Where were you yesterday between 5:00 and 7:00? 361 00:28:13,583 --> 00:28:17,789 I was working. I work at night at the gas station from 12:00 to 8:00. 362 00:28:19,013 --> 00:28:22,186 Do you know a Jonathan Gourvil? - No, I don't know anything. 363 00:28:22,186 --> 00:28:23,717 What are you doing? 364 00:28:23,718 --> 00:28:27,130 Police Nationale! You touch this, you touch France, all right? 365 00:28:28,007 --> 00:28:30,814 You don't know him? And what about this photo? 366 00:28:30,814 --> 00:28:35,010 A party at Chez Dewulf, I was there a few months, but I don't remember him. 367 00:28:35,010 --> 00:28:37,789 MORGANE: Oh, you kill me. - I'm not lying, really! 368 00:28:37,921 --> 00:28:39,390 Fine, you can go. Go on. 369 00:28:39,391 --> 00:28:41,446 I'm not being arrested? KARADEC: No. 370 00:28:44,235 --> 00:28:45,753 Hey, you want to explain? 371 00:28:45,754 --> 00:28:49,467 I can only arrest someone with a rogatory letter or in the act. Unfortunately. 372 00:28:49,468 --> 00:28:51,968 There's no other way, it's inescapable. 373 00:28:51,968 --> 00:28:55,473 OK, so we say 'fuck it'? - Yes. 'Fuck it.' 374 00:28:55,474 --> 00:28:58,536 Ridiculous, all these rules in your brotherhood. 375 00:28:58,537 --> 00:29:00,915 It's frankly really disturbing! 376 00:29:00,916 --> 00:29:05,552 You can throw punches, but you let a big liar of a girl walk! 377 00:29:05,553 --> 00:29:07,939 Oh, have pity, Morgane! 378 00:29:18,499 --> 00:29:22,364 Perfect. Good, thanks. Have a nice day; bye. 379 00:29:26,380 --> 00:29:29,603 Lucie's boss confirms she was at work. 380 00:29:29,701 --> 00:29:34,964 It makes Jonathan believable. Our victim was a serial rapist. 381 00:29:34,965 --> 00:29:37,304 Maertens hasn't raped anyone. 382 00:29:38,551 --> 00:29:39,536 How do you know? 383 00:29:39,537 --> 00:29:43,718 They're lying. Lucie and Jonathan are lying. 384 00:29:43,719 --> 00:29:45,019 How do you get there? 385 00:29:45,020 --> 00:29:50,349 Their story is heartbreaking, but complete nonsense. 386 00:29:51,240 --> 00:29:54,191 They both tell it in the same order. 387 00:29:54,192 --> 00:29:57,550 They both describe the rape in the same way. 388 00:29:58,008 --> 00:30:00,891 Pretty much with the same details in the same sequence. 389 00:30:00,892 --> 00:30:03,784 It was on the beach. - On the beach he took me aside. 390 00:30:03,785 --> 00:30:06,893 He said he liked me the most. - It would be our little secret. 391 00:30:06,894 --> 00:30:09,526 I looked at the full moon... - ...on the waves. 392 00:30:09,527 --> 00:30:12,767 Only when you lie is a story so ordered. 393 00:30:14,700 --> 00:30:16,818 I had the feeling that something wasn't right. 394 00:30:18,677 --> 00:30:22,868 Right. Perhaps they're looking for extenuating circumstances. 395 00:30:22,869 --> 00:30:27,858 But what is the motive? - I can't think when I'm hungry. 396 00:30:27,859 --> 00:30:30,139 You just had two ice creams. 397 00:30:30,458 --> 00:30:36,821 Maybe we shouldn't wonder why they killed him, 398 00:30:36,822 --> 00:30:39,021 but for whom they killed him. 399 00:30:39,089 --> 00:30:42,489 Who? - Someone who knows them both. 400 00:30:47,625 --> 00:30:52,340 Someone they admire, who gave them a second chance, who they worked for? 401 00:30:52,341 --> 00:30:56,323 Ah! You're starting to get hungry too, aren't you? 402 00:30:56,324 --> 00:30:59,231 How about a 3-star meal? SHE CHEERS 403 00:30:59,232 --> 00:31:00,988 Come on, let's go. 404 00:31:01,231 --> 00:31:04,869 For the first time in my life I'm going to a starred restaurant. 405 00:31:04,870 --> 00:31:08,824 Oh yeah? But not in these clothes. 406 00:31:26,235 --> 00:31:29,955 Reservations have been made in the name of Karadec. 407 00:31:33,620 --> 00:31:36,508 Is that all? - If madam wants to taste. 408 00:31:41,756 --> 00:31:43,231 Mmmm! - Does it suit you? 409 00:31:43,232 --> 00:31:45,079 Seriously! Bring it on. 410 00:31:45,090 --> 00:31:48,360 (Morgane, one glass.) SHE SIGHS 411 00:31:48,529 --> 00:31:50,088 No, thank you. 412 00:31:55,553 --> 00:31:57,952 Well, let me have it. 413 00:31:59,926 --> 00:32:01,725 It's different. 414 00:32:01,870 --> 00:32:07,724 Yeah, well, a 200-buck dress and not even a rhinestone on it, frankly... 415 00:32:07,725 --> 00:32:10,635 what's the use of putting it on if you can't see it? 416 00:32:12,047 --> 00:32:15,767 I can see it. It looks good on you. 417 00:32:15,827 --> 00:32:19,898 And... it's... elegant. 418 00:32:20,483 --> 00:32:22,483 Well okay. - Yeah! 419 00:32:22,832 --> 00:32:25,582 I feel like an old burger patty. 420 00:32:25,949 --> 00:32:30,381 But now I know what you like. - I didn't say that. 421 00:32:30,381 --> 00:32:36,192 Vegetable sushi with sage for the lady, foie gras with consomme for the gentleman. 422 00:32:36,193 --> 00:32:38,487 Oh no no no! - It's the other way around. 423 00:32:38,488 --> 00:32:40,085 Oh sorry, excuse me! 424 00:32:40,086 --> 00:32:43,615 I am vegetarian. - And he doesn't drink wine. "Boring!" 425 00:32:43,641 --> 00:32:47,151 Enjoy your meal. - 'Enjoy your meal.' 426 00:32:47,700 --> 00:32:50,697 I'm curious if your wallet enjoys it. 427 00:32:50,698 --> 00:32:53,695 Hey ma'am, can I have some mayo with that please? 428 00:32:53,696 --> 00:32:54,875 (Thanks!) 429 00:32:55,364 --> 00:32:56,974 Morgane? - What? 430 00:32:56,975 --> 00:32:58,585 It's still on. -What? 431 00:32:58,586 --> 00:33:00,874 The tag. - And? 432 00:33:00,875 --> 00:33:03,277 The tag is still attached to your dress. 433 00:33:03,289 --> 00:33:06,981 Otherwise I won't get my money back later. 434 00:33:07,033 --> 00:33:09,269 I paid for that dress! 435 00:33:09,269 --> 00:33:13,652 Seeing me in this dress is worth a small fee, isn't it? 436 00:33:14,264 --> 00:33:16,784 Eat before it gets cold. 437 00:33:17,548 --> 00:33:20,612 Look, flowers! - (Yes.) 438 00:33:20,612 --> 00:33:26,614 Good, I'll recap: Dewulf asks Lucie to kill Maertens. 439 00:33:26,615 --> 00:33:32,677 It fails. They argue, he fires her and asks Jonathan. 440 00:33:32,678 --> 00:33:35,874 He says yes and hopes for a reduced sentence, 441 00:33:35,874 --> 00:33:40,003 because of that rape story the Dewulf presents him. 442 00:33:40,004 --> 00:33:41,980 Morgane, are you listening? - Yes, yes! 443 00:33:41,981 --> 00:33:47,484 The question is: How did he convince them and why did he want to kill Maertens? 444 00:33:49,429 --> 00:33:51,650 It's not me you should be looking at: 445 00:33:52,097 --> 00:33:53,737 (But her!) 446 00:33:54,426 --> 00:33:56,672 That's the chef's wife, Helene Dewulf. Did you see that? 447 00:33:56,672 --> 00:33:57,997 Did you see that? - What? 448 00:33:57,998 --> 00:34:02,876 She's not there at all. And her blouse is done up wrong. 449 00:34:02,877 --> 00:34:06,351 She has red eyes, (and messes up.) 450 00:34:07,418 --> 00:34:09,598 And the connection with our case? 451 00:34:09,658 --> 00:34:11,385 Do you remember those pictures 452 00:34:11,386 --> 00:34:13,717 at the sailing club? - Yes. 453 00:34:13,718 --> 00:34:17,607 Those weren't selfies. Someone took those pictures. 454 00:34:17,608 --> 00:34:18,242 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm following you. 455 00:34:18,243 --> 00:34:19,210 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm following you.\h\h\h\h\h\h\h\hSomeone who didn't want \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto be in the pictures. 456 00:34:19,211 --> 00:34:20,720 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSomeone who didn't want \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto be in the pictures. 457 00:34:20,721 --> 00:34:27,362 But on one of them you see the shadow of a woman: (with a ponytail!) 458 00:34:27,363 --> 00:34:29,657 And what did that instructor say? 459 00:34:29,658 --> 00:34:32,127 That there was a woman in Maertens' life. 460 00:34:32,128 --> 00:34:35,037 Yes... - A secret relationship. Why? 461 00:34:36,446 --> 00:34:39,274 (Because she was married!) 462 00:34:42,851 --> 00:34:44,792 So according to you, 463 00:34:45,294 --> 00:34:48,484 Dewulf's wife was Axel Maertens' mistress? 464 00:34:51,694 --> 00:34:53,770 That's thin, Morgane. 465 00:34:54,115 --> 00:34:56,547 It's not nothing, but it's thin. 466 00:34:58,458 --> 00:35:00,812 (Et voila.) For madam. 467 00:35:01,291 --> 00:35:03,412 Say, I have a question: 468 00:35:03,813 --> 00:35:07,315 Do those surfers really live up to their reputation? 469 00:35:07,316 --> 00:35:08,925 - Sorry? - No, because, well, 470 00:35:08,926 --> 00:35:15,136 that salt on their chests, as they wax their boards... 471 00:35:15,136 --> 00:35:19,977 and the patience with which they wait for the wave: You can imagine that. 472 00:35:20,050 --> 00:35:22,910 But just from your own experience: 473 00:35:22,911 --> 00:35:24,628 That sand gets in everything, doesn't it? 474 00:35:24,629 --> 00:35:27,459 (Quietly, please! My husband doesn't know.) 475 00:35:27,460 --> 00:35:30,019 What do you want? ADAM: To talk to you. 476 00:35:31,066 --> 00:35:33,585 I heard it in the kitchen this morning. 477 00:35:34,942 --> 00:35:37,181 Was it serious with Axel? 478 00:35:38,338 --> 00:35:41,353 No, it was just an adventure. 479 00:35:41,354 --> 00:35:43,298 But that it would end like this... 480 00:35:48,706 --> 00:35:51,130 Are you sure your husband didn't know? 481 00:35:51,131 --> 00:35:52,570 Absolutely sure. 482 00:35:53,618 --> 00:35:56,537 Patrick just doesn't see anything like that. 483 00:35:57,068 --> 00:35:59,747 He is very loyal. 484 00:36:01,276 --> 00:36:05,236 He sees nothing wrong. That's also his charm. 485 00:36:07,723 --> 00:36:09,910 How did it go with Axel? 486 00:36:11,170 --> 00:36:14,136 We were together for a few months. 487 00:36:14,136 --> 00:36:16,816 We always saw each other in the caravan with him. 488 00:36:17,280 --> 00:36:21,735 A caravan? - Yes, he had it on the beach road. 489 00:36:23,483 --> 00:36:28,246 It was romantic. In the beginning it was great. 490 00:36:29,727 --> 00:36:32,409 But he's been acting weird for a while. 491 00:36:32,979 --> 00:36:36,925 Do you know why? Do you think he was hiding something? 492 00:36:36,926 --> 00:36:39,166 I think he had problems. 493 00:36:39,515 --> 00:36:43,595 One morning a shady type came by while we were in bed. 494 00:36:43,723 --> 00:36:47,547 He threatened him. It was about money, I believe. 495 00:36:47,548 --> 00:36:50,611 Do you remember what he looked like? Or his name? 496 00:36:50,612 --> 00:36:56,001 It was a muscular man with tattoos on his forearms. 497 00:36:56,936 --> 00:36:59,575 I heard him call him 'Tony.' - Tony. 498 00:36:59,750 --> 00:37:05,937 Axel said it was nothing, an old issue. But then he was afraid. 499 00:37:06,899 --> 00:37:10,164 Can I go now? - Of course. Thank you. 500 00:37:10,164 --> 00:37:13,744 Your blouse is buttoned incorrectly. 501 00:37:19,876 --> 00:37:22,275 Was everything to your liking? - Seriously! 502 00:37:22,478 --> 00:37:26,239 Especially those big shrimp! - Thank you. 503 00:37:26,240 --> 00:37:29,119 Can I take the rest of my dessert in a bag? 504 00:37:29,367 --> 00:37:32,111 Sure, let's do it. - (Thanks!) 505 00:37:32,112 --> 00:37:33,989 Excuse me, I have another question. - Yes? 506 00:37:33,990 --> 00:37:37,529 Did you know that your wife was cheating on you with a dead surfer? 507 00:37:38,740 --> 00:37:40,339 What are you talking about? 508 00:37:41,740 --> 00:37:43,299 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(What are \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou doing?) 509 00:37:43,559 --> 00:37:44,375 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat? At least now 510 00:37:44,376 --> 00:37:45,697 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwe know for sure. 511 00:37:45,698 --> 00:37:47,180 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThat wasn't discreet. 512 00:37:47,181 --> 00:37:49,414 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah, he didn't know. {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAre you coming? 513 00:37:52,870 --> 00:37:55,853 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThere's no hiding \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwe're in deep shit. 514 00:37:56,380 --> 00:37:59,169 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo theory holds up \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hanymore. 515 00:37:59,505 --> 00:38:02,129 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDewulf was our \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\honly link 516 00:38:02,130 --> 00:38:04,919 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbetween Jonathan \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand Lucie. 517 00:38:05,114 --> 00:38:07,053 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSo it wasn't him. 518 00:38:08,135 --> 00:38:10,212 MORGANE: And now what? 519 00:38:10,212 --> 00:38:12,725 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBack to Lille with our \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htails between our legs? 520 00:38:12,726 --> 00:38:14,549 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThat sucks, doesn't it? 521 00:38:15,459 --> 00:38:17,331 MOBILE RINGING CALL FROM CELINE HAZAN 522 00:38:17,332 --> 00:38:19,026 HAS TRIED TO REACH YOU 11 TIMES 523 00:38:19,026 --> 00:38:20,761 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes. We're going \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hback to Lille. 524 00:38:20,762 --> 00:38:23,026 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBut first \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsomewhere else. 525 00:38:27,991 --> 00:38:30,471 Axel Maertens lived there. 526 00:38:31,723 --> 00:38:35,432 A 'Tony' threatened him there a few weeks ago. 527 00:38:38,826 --> 00:38:41,609 Wow! It's pretty wild, huh? 528 00:38:59,343 --> 00:39:03,632 Do you think that will work? - A caravan goes faster. 529 00:39:09,844 --> 00:39:14,153 Not bad, huh? Frankly. 530 00:39:17,415 --> 00:39:23,193 Hey, know what? I was sure you were the stupidest guy in the whole world. 531 00:39:23,303 --> 00:39:27,483 But that is not always the case. - How sweet. 532 00:39:27,484 --> 00:39:32,693 No really. Very occasionally you are even almost a little cool. 533 00:39:33,897 --> 00:39:40,538 Okay, I know I'm not always the easiest. 534 00:39:40,898 --> 00:39:42,997 I can even be quite difficult. 535 00:39:42,998 --> 00:39:46,775 Morgane, you just have an authority problem. 536 00:39:46,776 --> 00:39:51,450 I have to stop you there; it's authority that has a problem with me. It's not the same. 537 00:39:51,514 --> 00:39:56,024 It would be nice if you can solve that problem someday. 538 00:39:56,025 --> 00:39:57,423 If you can adapt. 539 00:39:57,914 --> 00:39:59,474 Why? 540 00:39:59,640 --> 00:40:01,650 So that I obey you? 541 00:40:02,011 --> 00:40:04,114 Will you order me around? Huh? 542 00:40:04,115 --> 00:40:11,095 Stop it. I'm just saying if you continue like this you'll be fired again. 543 00:40:12,500 --> 00:40:14,280 While you are so talented. 544 00:40:15,103 --> 00:40:16,862 You're good. 545 00:40:20,006 --> 00:40:21,627 As a teammate. 546 00:40:22,513 --> 00:40:26,637 Don't look like that. You get me. - I'm your best teammate. 547 00:40:26,637 --> 00:40:28,826 I'm trying to say it would be nice if 548 00:40:28,827 --> 00:40:31,857 we could continue working together, that's all. 549 00:40:46,929 --> 00:40:49,796 Oh fuck, two cars full of seedy types. 550 00:40:49,796 --> 00:40:51,796 Hide. Hide! Get down. 551 00:40:56,320 --> 00:40:57,593 Ho! 552 00:40:57,780 --> 00:40:58,842 Axel? 553 00:40:59,920 --> 00:41:02,974 I want my money back! - We know you're there! 554 00:41:02,975 --> 00:41:06,535 I've been waiting for 14 years! Did you want to disappear with the money? 555 00:41:06,562 --> 00:41:09,434 That will be the famous Tony. 556 00:41:10,215 --> 00:41:12,088 (I'm going to try something.) - (No no no no!) 557 00:41:12,289 --> 00:41:14,545 MORGANE: Fuck off, Tony! I have nothing to say to you! 558 00:41:14,546 --> 00:41:17,288 Oh? Memory problems? 559 00:41:17,678 --> 00:41:19,517 Malo-les-Bains, was that nothing? 560 00:41:19,784 --> 00:41:24,064 Who was on cops for thirty grand? Pay up, or you really disappear! 561 00:41:24,352 --> 00:41:27,672 ('En cops', that's what they call the lookout during a robbery.) 562 00:41:27,928 --> 00:41:29,770 (How do you know that?) - (I'll explain later.) 563 00:41:29,771 --> 00:41:31,015 HO! 564 00:41:31,331 --> 00:41:32,557 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat now, Karadec!? 565 00:41:32,558 --> 00:41:33,113 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Stay calm!) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat now, Karadec!? 566 00:41:33,114 --> 00:41:33,922 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Stay calm!) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSoon they'll make it... 567 00:41:33,923 --> 00:41:34,782 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSoon they'll make it... 568 00:41:36,890 --> 00:41:38,207 Stay calm. 569 00:41:38,704 --> 00:41:40,477 Gilles? I'm in deep shit. 570 00:41:41,593 --> 00:41:43,032 Come on, come on! 571 00:41:44,830 --> 00:41:46,221 You stay here. 572 00:41:49,459 --> 00:41:50,675 Just wait! 573 00:41:51,163 --> 00:41:52,675 Open up, fucker. 574 00:41:52,932 --> 00:41:56,794 Easy. I'm with the police. Calm down. 575 00:41:57,309 --> 00:42:01,573 I'm the police! Easy! - No games, ballsack. 576 00:42:01,574 --> 00:42:02,917 No, police! 577 00:42:02,918 --> 00:42:05,037 Let go- let go of me! 578 00:42:05,167 --> 00:42:09,131 Let go! - Let her go! Fuck! Leave her alone! 579 00:42:11,650 --> 00:42:15,090 Who are you? - Karadec, Judicial Police. This is not smart. 580 00:42:15,921 --> 00:42:19,539 Where's Axel? Where's Axel!? - Let her go! 581 00:42:28,932 --> 00:42:30,211 Get up! 582 00:42:30,474 --> 00:42:32,592 Calm down, calm down! Easy! 583 00:42:37,073 --> 00:42:38,699 In your car! 584 00:42:39,863 --> 00:42:41,659 Get outta here. Fuck off. 585 00:42:41,660 --> 00:42:43,299 In your car! 586 00:42:43,776 --> 00:42:46,262 We're going. - Go on! Go! 587 00:42:46,263 --> 00:42:48,990 Let's go! - Clear out! 588 00:42:49,314 --> 00:42:51,714 Are you okay, Morgane? Are you okay? 589 00:43:06,023 --> 00:43:07,502 It's over, Morgane. 590 00:43:16,086 --> 00:43:18,085 So, in summary: 591 00:43:18,086 --> 00:43:20,659 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit wasn't Tony, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbecause he obviously 592 00:43:20,660 --> 00:43:22,928 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdidn't know \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaertens was dead. 593 00:43:22,929 --> 00:43:24,708 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd it wasn't \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hChef Dewulf either. 594 00:43:24,709 --> 00:43:26,258 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSo... 595 00:43:27,022 --> 00:43:29,588 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm overlooking something. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm going mad. 596 00:43:29,589 --> 00:43:32,312 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane, shut up \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand leave this to me. 597 00:43:32,313 --> 00:43:33,053 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK. 598 00:43:33,054 --> 00:43:34,784 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK. 599 00:43:38,705 --> 00:43:40,305 I'm listening. 600 00:43:41,032 --> 00:43:43,294 Sorry, Celine. Things are a little slippery. 601 00:43:43,347 --> 00:43:44,949 Yeah. - Here is the trail: 602 00:43:44,950 --> 00:43:50,331 Maertens was previously the target of Lucie Vandorme who worked at Dewulf. 603 00:43:50,332 --> 00:43:54,401 We found her prints at the sailing club. - So seals were broken? 604 00:43:54,402 --> 00:43:56,281 Shit; yeah. 605 00:43:56,603 --> 00:43:57,981 We went to Chez Dewulf. 606 00:43:57,982 --> 00:44:00,211 He could've ordered the murder. 607 00:44:00,211 --> 00:44:02,712 - That was nice, by the way. 608 00:44:02,962 --> 00:44:08,122 And his wife was talking about a Tony who got money from the victim. 609 00:44:08,131 --> 00:44:12,482 I found the victim was involved in a burglary 14 years ago. 610 00:44:12,482 --> 00:44:16,155 That must be related to his death. And then things got out of hand. 611 00:44:16,159 --> 00:44:20,269 Yeah. Unbelievably out of hand. 612 00:44:20,270 --> 00:44:22,506 Well... - How? Injuries? 613 00:44:25,718 --> 00:44:31,170 I shot one in the shoulder. - But frankly it was clearly self defense! 614 00:44:31,170 --> 00:44:36,671 How so? Were they armed? - Muscles count too, right? 615 00:44:37,065 --> 00:44:40,351 They tried to, uh, strangle her. 616 00:44:41,796 --> 00:44:46,246 Celine, maybe Morgane is right and that kid didn't kill Maertens. 617 00:44:46,254 --> 00:44:47,520 So... 618 00:44:47,585 --> 00:44:49,905 The test results are in, 619 00:44:50,118 --> 00:44:54,598 and Jonathan's DNA was on the rope used to strangle Maertens. 620 00:44:56,037 --> 00:44:58,033 He killed him. 621 00:45:05,262 --> 00:45:08,122 The Moon is constantly advancing, 622 00:45:08,123 --> 00:45:11,606 the full Moon phase exactly- TEXT ALERT 623 00:45:12,424 --> 00:45:14,023 (Oh damn.) 624 00:45:19,714 --> 00:45:23,619 LUDO: Hello, it us! Everything's really good here. 625 00:45:23,620 --> 00:45:25,065 Chloe eats for fifteen, dear. 626 00:45:25,066 --> 00:45:26,402 Big hug! 627 00:45:26,949 --> 00:45:31,091 And Eliott learned to dive. - Well, you had to be there. 628 00:45:31,092 --> 00:45:34,171 I can't pinch my nose when I dive. 629 00:45:34,494 --> 00:45:38,614 And Thea is also doing well. - Yes, lots of young people diving. 630 00:45:38,615 --> 00:45:39,952 And it's been clear and sunny. 631 00:45:39,990 --> 00:45:46,990 So nothing else. We'll call again. Kiss for mom, kids. Kiss! 632 00:45:53,869 --> 00:45:56,328 ...to change their opinion. The ancient- 633 00:45:56,780 --> 00:46:02,958 I looked at the full moon. -...and to the lighthouse further on. 634 00:46:04,370 --> 00:46:05,632 SABINE MULLER, PSYCHOLOGIST 635 00:46:13,695 --> 00:46:16,816 BUGLARIES IN MALO-LES-BAINS 636 00:46:22,275 --> 00:46:24,955 JUNE 24, 2006 OFFICE OF DRS MULLER, PSYCHOLOGISTS 637 00:46:25,156 --> 00:46:27,300 BURGLARY 638 00:46:27,301 --> 00:46:30,072 ADAM: "Two suspects entered the office of the Muller couple. 639 00:46:30,073 --> 00:46:34,333 During the burglary, Mr Muller was shot in the head. 640 00:46:34,334 --> 00:46:37,493 two masked perpetrators could not be apprehended." 641 00:46:42,089 --> 00:46:45,168 Face, eyes... 642 00:46:46,617 --> 00:46:50,925 What are you doing here? - (Continue. Just pretend I'm not here.) 643 00:46:50,925 --> 00:46:53,748 I'm a consultant, I just watch. 644 00:46:53,756 --> 00:46:56,844 I'm sorry, we'll continue next week. 645 00:46:56,845 --> 00:46:59,098 Try it with me? Come on! 646 00:46:59,099 --> 00:47:02,485 How does that hypnosis work? - What are you talking about? 647 00:47:03,525 --> 00:47:07,767 Go. Give me beautiful childhood memories, 648 00:47:07,768 --> 00:47:11,608 just like Jonathan and Lucie. - No idea what you're talking about. 649 00:47:11,609 --> 00:47:14,688 This is also an atmosphere of nothing. Look: 650 00:47:16,629 --> 00:47:18,659 (Ah, there!) 651 00:47:23,174 --> 00:47:24,675 The sea. 652 00:47:25,723 --> 00:47:27,297 The beach. 653 00:47:28,316 --> 00:47:32,276 The lighthouse. The full moon. 654 00:47:32,496 --> 00:47:35,674 You have all the details of their alleged rapes here in your office. 655 00:47:35,675 --> 00:47:37,454 Crazy, huh? 656 00:47:38,893 --> 00:47:43,896 You gave them false memories. That's quite something. 657 00:47:44,689 --> 00:47:48,924 You started with Lucie, but she didn't kill Maertens. 658 00:47:49,517 --> 00:47:53,797 Then you started again with Jonathan, and this time it worked. 659 00:47:53,904 --> 00:47:56,545 You hypnotized them into puppets. 660 00:47:56,546 --> 00:48:00,816 You used them as weapons to kill Maertens. 661 00:48:01,532 --> 00:48:03,532 (You have no proof!) 662 00:48:04,474 --> 00:48:09,091 Those children trusted you and you sacrificed them. How could you? 663 00:48:09,092 --> 00:48:14,432 What about him? How could Maertens kill my husband in front of me? 664 00:48:14,671 --> 00:48:19,592 He put a bullet through his head like that. That bastard took everything from me. 665 00:48:19,711 --> 00:48:24,936 And then he disappeared. - The police didn't find him. But you did. 666 00:48:28,519 --> 00:48:30,886 For 14 years I pretended to be alive. 667 00:48:32,026 --> 00:48:36,847 And one day I went to the surf club to rent a sand yacht for Sarah. 668 00:48:38,417 --> 00:48:42,272 When he started talking, I immediately recognized his voice. 669 00:48:45,228 --> 00:48:47,095 He had to pay. 670 00:48:48,329 --> 00:48:51,034 Now I can finally try to live. 671 00:48:51,515 --> 00:48:56,076 You wouldn't let Jonathan go to jail for you, would you? 672 00:48:56,077 --> 00:49:00,407 I'm sorry; he killed him. I don't appear anywhere in the story. 673 00:49:01,489 --> 00:49:03,878 You only made one mistake: 674 00:49:04,854 --> 00:49:10,474 the 'perverse' which Jonathan didn't write on the club facade. You did. 675 00:49:10,927 --> 00:49:16,321 His death wasn't enough: everyone adored him, and that was not allowed. 676 00:49:16,322 --> 00:49:18,161 Can you prove that then? 677 00:49:18,162 --> 00:49:23,103 Your shoe soles, the collar of your coat, the car upholstery; 678 00:49:23,104 --> 00:49:26,380 have you cleaned properly? Everything? 679 00:49:26,901 --> 00:49:30,253 Because paint particles get stuck in everything. 680 00:49:32,584 --> 00:49:35,713 We always find out. Come on. 681 00:49:39,596 --> 00:49:43,480 Sabine Muller has confessed to manipulating Jonathan and Lucie. 682 00:49:43,481 --> 00:49:45,184 Do you know what that means? 683 00:49:45,184 --> 00:49:47,462 That Jonathan doesn't have to go to jail? 684 00:49:47,463 --> 00:49:50,711 Due to diminshed capacity. So, 'yes.' 685 00:49:50,712 --> 00:49:54,959 Maybe they will get suspended sentences, conditioned on getting treatment. 686 00:49:54,960 --> 00:49:57,576 In other words: free. 687 00:49:57,667 --> 00:50:02,377 I have to go. Have a good evening. - You too, chief. 688 00:50:07,982 --> 00:50:11,262 Fingerprint search, use of the database, 689 00:50:11,263 --> 00:50:15,231 questioning suspects contrary to procedure, 690 00:50:15,232 --> 00:50:21,005 breaking seals, use of a firearm without self defense, and so on. 691 00:50:21,053 --> 00:50:23,133 What's happened to you? 692 00:50:25,924 --> 00:50:28,758 I stuck you with Morgane and have a share of the blame, 693 00:50:28,759 --> 00:50:30,641 so I'll say nothing. 694 00:50:31,094 --> 00:50:34,226 But next time I can't do anything. 695 00:50:37,456 --> 00:50:38,986 I know. 696 00:50:39,590 --> 00:50:41,566 I don't know you anymore. 697 00:50:45,482 --> 00:50:50,562 ADAM: Hello, I'm not available. Don't hesitate to leave a message. Thanks. 698 00:50:51,941 --> 00:50:55,107 Karadec, it's me- 699 00:50:55,108 --> 00:50:57,307 it's Morgane; 700 00:50:58,483 --> 00:51:04,144 I said to myself, 'We have to celebrate,' right? 701 00:51:04,145 --> 00:51:11,468 I managed to get us two tickets for -- hold on tight: 702 00:51:11,468 --> 00:51:13,467 "Celtic Legends"!! 703 00:51:13,468 --> 00:51:19,110 It's their last one in Lille, tonight at 8pm. 704 00:51:19,111 --> 00:51:24,055 So I was thinking, we could maybe meet before at Ranir's for a bite to eat. 705 00:51:24,056 --> 00:51:27,176 So if you feel like it... 706 00:51:31,112 --> 00:51:34,571 Um, excuse me, are you sure you don't want another samosa? 707 00:51:34,572 --> 00:51:37,014 No, thank you, thanks, I'm good. 708 00:51:39,619 --> 00:51:40,898 Right. 709 00:51:57,278 --> 00:52:01,483 Look: not sure if you like Celtic music, 710 00:52:01,965 --> 00:52:03,765 but you never know.