1
00:00:13,972 --> 00:00:17,600
{\an8}אגם SAMMAMISH
2
00:00:33,658 --> 00:00:34,659
סליחה!
3
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
שלום רב. שמי טד.
4
00:00:38,830 --> 00:00:41,457
סליחה על הטרחה.
יש לי יד שבורה.
5
00:00:41,458 --> 00:00:44,377
אני צריך לחבר סירה למכונית.
אתה יכול לעזור לי?
6
00:00:47,338 --> 00:00:48,339
מְסוּיָם.
7
00:00:51,634 --> 00:00:54,011
מאיפה זה מגיע? יש לו מבטא אנגלי.
8
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
כן, מאנגליה.
9
00:00:56,347 --> 00:00:57,390
המכונית כאן.
10
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
היי, איפה הסירה הזו?
11
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
אתה חייב לעזור לי לקבל את זה.
12
00:01:26,044 --> 00:01:27,337
תתעורר!
13
00:01:31,716 --> 00:01:32,842
תתעורר!
14
00:01:39,140 --> 00:01:40,600
תתעורר!
15
00:01:47,565 --> 00:01:49,859
אני מתחנן בפניך!
16
00:01:50,527 --> 00:01:54,656
בבקשה אל תפגע בנו!
אני אעשה הכל. אני מתחנן בפניך.
17
00:01:55,865 --> 00:01:57,825
- Ambarabà ciccì cocco.
- לא!
18
00:01:57,826 --> 00:02:00,495
- בבקשה! עֶזרָה!
- שלושה ינשופים על השידה.
19
00:02:01,287 --> 00:02:06,250
- עזרה! לֹא! לא, בבקשה!
- שהם התעלסו.
20
00:02:06,251 --> 00:02:11,172
- עם בתו של הרופא.
- בבקשה!
21
00:02:12,340 --> 00:02:14,717
– הרופא חלה.
- עזרה!
22
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
Ambarabà ciccì...
23
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
- לא!
- ...התכרבל.
24
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
בְּסֵדֶר.
25
00:02:25,103 --> 00:02:27,813
אני אזיין וארצח אותך קודם.
26
00:02:27,814 --> 00:02:29,481
היא תצפה.
27
00:02:29,482 --> 00:02:33,111
לֹא!
28
00:02:34,779 --> 00:02:36,072
אל תדאג, יקירי.
29
00:02:36,906 --> 00:02:41,493
אני אזיין וארצח... גם אותך.
30
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
לֹא!
31
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
איפה אתה מתחבא?
32
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
הנה אתה.
33
00:03:47,852 --> 00:03:48,937
היי, בנות.
34
00:03:53,066 --> 00:03:55,193
אתם ממש פאקינג סקסיים.
35
00:04:08,248 --> 00:04:15,255
מפלצת:
סיפורו של אד גיין
36
00:05:19,110 --> 00:05:22,029
סוכנים מיוחדים ג'ון דאגלס
ורוברט רסלר.
37
00:05:22,030 --> 00:05:24,114
אנחנו צריכים לדבר עם ג'רי ברודוס.
38
00:05:24,115 --> 00:05:25,241
סִימָן.
39
00:05:36,627 --> 00:05:37,754
בדרך זו.
40
00:05:52,226 --> 00:05:53,561
לעזאזל, שוטרים!
41
00:06:39,941 --> 00:06:41,818
אכפת לך אם נקליט?
42
00:06:42,318 --> 00:06:43,444
כְּלָל לֹא.
43
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
אבל אני מאמין
שבכל מקרה לא תהיה לי מילה בעניין.
44
00:06:52,203 --> 00:06:53,830
ג'רי ברודוס.
45
00:06:54,539 --> 00:06:55,498
3 במרץ.
46
00:06:55,998 --> 00:06:57,833
נשמח אם תהיי כנה.
47
00:06:57,834 --> 00:07:00,627
אנחנו היחידה למדעי ההתנהגות
של ה-FBI.
48
00:07:00,628 --> 00:07:03,672
בואו נשתמש בשיחות האלה
לתפוס רוצחים סדרתיים.
49
00:07:03,673 --> 00:07:07,260
רוצחים סדרתיים? ככה קוראים לנו עכשיו?
50
00:07:07,969 --> 00:07:10,096
מונח שטבע הסוכן רסלר.
51
00:07:11,139 --> 00:07:12,097
אבל טוב!
52
00:07:12,098 --> 00:07:16,936
הוא רוצה פרס ארור
על חיבור שתי מילים?
53
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
אז, רבותי,
54
00:07:23,234 --> 00:07:24,694
מה אני יכול לעשות בשבילך
55
00:07:28,698 --> 00:07:31,324
יש רוצח
בצפון מערב האוקיינוס השקט
56
00:07:31,325 --> 00:07:34,245
שהרציחות שלו הן... מיניות בטבען.
57
00:07:34,829 --> 00:07:37,330
הקורבנות הן נשים
בין 17 ל-25 שנים,
58
00:07:37,331 --> 00:07:39,834
רבים מהם סטודנטים או טרמפיסטים.
59
00:07:40,626 --> 00:07:45,589
הוא מענה ואונס אותם לפני שהורג אותם
ולנטוש אותם ביער,
60
00:07:45,590 --> 00:07:48,758
לשם הוא חוזר לפעמים
להמשיך להפר אותם.
61
00:07:48,759 --> 00:07:51,262
הוא גם שומר גביעים של הקורבנות שלו.
62
00:07:52,305 --> 00:07:53,681
האם הוא שומר על הנעליים שלהם?
63
00:07:54,640 --> 00:07:57,185
- אנחנו לא יודעים.
- זה מה שנהגתי לעשות.
64
00:07:57,768 --> 00:08:01,855
הרגתי וחתכתי לחתיכות
כל אחת מהזונות האלה,
65
00:08:01,856 --> 00:08:05,735
אבל, בעיקרון,
זה לא היה מה שבאמת רציתי.
66
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
רק רציתי את הנעליים שלהם
67
00:08:09,947 --> 00:08:11,823
להיות מסוגל לגמור בפנים.
68
00:08:11,824 --> 00:08:14,117
זה היה שיטת הפעולה שלי.
69
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
לא, הרוצח הזה...
70
00:08:16,537 --> 00:08:19,289
הגביעים שהוא מחזיק הם חלקי גוף.
71
00:08:19,290 --> 00:08:23,126
מְשַׁעֲמֵם! איזה גרירה! גם אני כבר עשיתי את זה.
72
00:08:23,127 --> 00:08:25,879
בקיצור,
חתכתי לא מעט גופות,
73
00:08:25,880 --> 00:08:29,216
כששמעתי על הבחור בוויסקונסין
מי עשה את זה.
74
00:08:29,217 --> 00:08:30,176
אד גיין?
75
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
כן, אד גיין.
76
00:08:36,140 --> 00:08:37,892
התחלתי כשהייתי צעיר.
77
00:08:39,519 --> 00:08:40,728
אמא שלי...
78
00:08:41,979 --> 00:08:44,898
הוא תפס אותי לובש את זה
זוג נעלי עקב שלה
79
00:08:44,899 --> 00:08:47,818
והוא באמת הוציא ממני את החרא.
80
00:08:55,076 --> 00:08:58,787
אז התחלתי לגמור בתחתונים שלה,
היא ראתה את הכתמים
81
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
ותעיף אותי שוב.
82
00:09:03,626 --> 00:09:07,212
התגנבתי לבית של שכן,
גנבתי לה את התחתונים,
83
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
הרחתי אותם, לבשתי אותם.
84
00:09:10,007 --> 00:09:11,509
נקי או מלוכלך,
85
00:09:12,009 --> 00:09:13,344
נחרתי אותם ביסודיות.
86
00:09:22,895 --> 00:09:25,231
אבל אלו היו הנעליים שבאמת הדליקו אותי.
87
00:09:26,941 --> 00:09:29,443
נעלי עקב, אדומות...
88
00:09:31,612 --> 00:09:33,863
לא הפסקתי עד שמילאתי אותם.
89
00:09:33,864 --> 00:09:39,287
לקח לי ימים למלא אותם בהצטיינות.
ראית פעם איך הם נראים?
90
00:09:40,329 --> 00:09:45,333
זוג נעליים גבוהות, אדום בוהק,
מידה 41, עם עקבים 10 ס"מ,
91
00:09:45,334 --> 00:09:47,795
מלא עד אפס מקום בזרע?
92
00:09:48,796 --> 00:09:54,092
רק החזית, כמובן,
כי העקב מטה אותם, נכון?
93
00:09:54,093 --> 00:09:55,845
צור פינה.
94
00:09:56,554 --> 00:10:00,849
המשאבות
ניתן היה למלא אותם כמעט לחלוטין,
95
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
מהבוהן ועד העקב,
96
00:10:02,852 --> 00:10:04,145
עם זרע.
97
00:10:05,813 --> 00:10:07,565
אבל זה לקח יותר זמן.
98
00:10:12,028 --> 00:10:15,990
אם אמרתי לך הבאתי
כמה נעלי נשים להודות לך,
99
00:10:16,490 --> 00:10:18,408
נוכל לדבר על משהו אחר?
100
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
הוא הביא נעליים במידה שלי?
101
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
הו, ילד.
102
00:10:34,592 --> 00:10:35,468
שִׂנאָה.
103
00:10:36,385 --> 00:10:38,219
לעזאזל. בְּסֵדֶר.
104
00:10:38,220 --> 00:10:40,765
- אפשר לנסות אותם?
- בוודאי.
105
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
אוי וואו. אני...
106
00:11:08,584 --> 00:11:09,794
מרגש.
107
00:11:13,881 --> 00:11:17,425
אני לא חושב שאני אצליח להתרכז
עם אלה אני לובש.
108
00:11:17,426 --> 00:11:18,927
אני אצטרך לאונן.
109
00:11:18,928 --> 00:11:22,014
האם אני יכול לעשות את זה? לא אכפת לי אם תסתכל.
110
00:11:40,783 --> 00:11:44,577
חתכתי לא מעט גופות,
כששמעתי על הבחור...
111
00:11:44,578 --> 00:11:47,163
הוא באמת התחיל לרקוד
עם נעליים?
112
00:11:47,164 --> 00:11:48,123
כֵּן.
113
00:11:48,124 --> 00:11:50,459
לתת לו אותם לא היה רעיון טוב.
114
00:11:53,087 --> 00:11:56,881
אבל זה היה הכיוון הנכון.
מניע מיני ושנאת נשים,
115
00:11:56,882 --> 00:11:59,593
כמו הרוצח
של צפון מערב האוקיינוס השקט.
116
00:12:01,137 --> 00:12:02,053
כאן, לעומת זאת,
117
00:12:02,054 --> 00:12:04,973
גם אם הוא לא זוכר את שמו,
מצטט את אד גיין.
118
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
כן, כולם עושים את זה.
119
00:12:07,476 --> 00:12:09,060
הם מעריצים את המוניטין שלו.
120
00:12:09,061 --> 00:12:12,439
הם מרגישים שקיבלו לגיטימציה ממנו,
להשתוות.
121
00:12:12,440 --> 00:12:14,691
כאילו הוא הקים את מועדון המעריצים שלהם.
122
00:12:14,692 --> 00:12:19,612
הם מקבלים מכתבים, קרטונים של סיגריות,
תחתונים, קווצות שיער.
123
00:12:19,613 --> 00:12:23,450
אז למה לא דיברנו איתו
של הרוצח שלנו?
124
00:12:23,451 --> 00:12:28,079
מכל הדברים, זה מה שהוא יכול לספק לנו
הפרופיל הפסיכולוגי השלם ביותר.
125
00:12:28,080 --> 00:12:29,165
גאין?
126
00:12:30,541 --> 00:12:34,335
- ניסינו. הוא סירב.
אבל זה היה לפני שלוש שנים.
127
00:12:34,336 --> 00:12:37,130
עכשיו הם שינו את הטיפול שלו,
זה יציב.
128
00:12:37,131 --> 00:12:39,341
אתה חושב שאנחנו צריכים לפנות אליו שוב?
129
00:12:42,470 --> 00:12:43,471
אין שום נזק לנסות.
130
00:12:46,390 --> 00:12:49,185
{\an8}נוסדה בשנת 1901
131
00:13:12,500 --> 00:13:15,085
- בן כמה הוא עכשיו?
- בערך שבעים.
132
00:13:28,140 --> 00:13:30,184
לא ציפיתי לגברת.
133
00:13:31,435 --> 00:13:34,605
זה שנות ה-70, מר גיין.
העולם משתנה.
134
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
בבקשה תקרא לי אד.
135
00:13:45,741 --> 00:13:46,700
אד?
136
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
תענוג רב.
137
00:13:51,413 --> 00:13:53,707
מה אתה רוצה לשאול אותי?
138
00:14:07,638 --> 00:14:10,391
אז איך זה להיות מפורסם?
139
00:14:13,811 --> 00:14:19,233
אני לא יודע. זה נחמד שאנשים חושבים עליך
וקח את הזמן כדי ליידע אותך.
140
00:14:20,359 --> 00:14:22,653
אני שומר את כל המכתבים שאני מקבל.
141
00:14:23,153 --> 00:14:28,450
אני עונה לכמה מהם. אני חוצבת לו משהו
או שאני שולח לו עבודת עור.
142
00:14:30,870 --> 00:14:33,539
אבל הם לא אומרים כלום. האותיות.
143
00:14:35,666 --> 00:14:38,168
אולי למי שישלח לי אותם
הם חשובים,
144
00:14:39,003 --> 00:14:40,670
אבל לא בשבילי.
145
00:14:40,671 --> 00:14:42,006
איך זה?
146
00:14:42,548 --> 00:14:44,967
כל התפילות והמילים הטובות
147
00:14:46,176 --> 00:14:49,096
הם לא באים מאנשים
ממי ארצה לקבל אותם.
148
00:14:50,890 --> 00:14:52,057
כלומר, על ידי מי?
149
00:14:58,314 --> 00:15:01,317
אני יכול לראות תמונות של האיש
מה אתה מחפש
150
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
מה הוא עשה?
151
00:15:13,162 --> 00:15:18,751
הגולגולת השלישית
זו עדיין חידה לא פתורה
152
00:15:44,234 --> 00:15:46,445
האם התמונות האלה מדליקות אותך, אד?
153
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
לא.
154
00:15:55,955 --> 00:15:57,039
הם היו יכולים
155
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
כשהייתי צעיר,
156
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
אבל...
157
00:16:01,669 --> 00:16:04,129
חלקים מסוימים בגוף שלי רדומים.
158
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
מה זה?
159
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
יש לי משהו במשותף איתו.
160
00:16:29,029 --> 00:16:31,073
האיש הזה הוא מתבודד.
161
00:16:34,284 --> 00:16:36,120
וכשאתה לבד יותר מדי,
162
00:16:36,620 --> 00:16:39,123
מחשבות יכולות לגרום לך לרצות
דברים מסוימים.
163
00:16:40,624 --> 00:16:44,753
ביליתי יותר מדי זמן לבד בבית
לאחר מותה של אמי.
164
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
השכנים הציקו לי, אבל...
165
00:16:51,719 --> 00:16:53,679
לא הייתה לי משפחה כמוהם.
166
00:16:57,182 --> 00:16:59,309
פשוט היה לי זמן לחשוב.
167
00:17:01,895 --> 00:17:03,814
אז חפרתי כמה גופות.
168
00:17:05,274 --> 00:17:07,776
אין ספק בזה, אני זוכר את זה היטב.
169
00:17:10,362 --> 00:17:12,239
ואני מקבל שזה לא בסדר.
170
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
או יותר נכון,
171
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
שאנשים חושבים שזה לא בסדר
172
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
ושהמתים ראויים לשלום.
173
00:17:20,622 --> 00:17:21,790
אני מקבל את זה.
174
00:17:24,585 --> 00:17:26,670
רק חיפשתי את אמא שלי.
175
00:17:30,841 --> 00:17:32,384
אבל עכשיו היא עזבה אותי.
176
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
הוא עזב אותי לגמרי.
177
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
היי.
178
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
הבחור הזה...
179
00:17:44,063 --> 00:17:47,608
הוא שומר על גביעים של הנשים שהוא הורג.
180
00:17:49,234 --> 00:17:51,360
איזה סוג של גביעים? חלקי גוף?
181
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
ראשים.
182
00:17:53,530 --> 00:17:54,490
הוא מנתק אותם.
183
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
זה הרבה עבודה.
184
00:18:00,287 --> 00:18:01,788
ומתברר שזה אסון.
185
00:18:01,789 --> 00:18:06,043
קשה לנתק גולגולת מהצוואר.
השתמשתי בכל סוג של מסור.
186
00:18:06,627 --> 00:18:10,296
מסורי שרשרת עושים בלגן.
אלה לעץ נתקעים.
187
00:18:10,297 --> 00:18:15,469
הדרך הטובה ביותר לכרות ראש,
ואלוהים יהיה העד שלי שזה כך,
188
00:18:15,969 --> 00:18:19,765
זה מסור מתכת
עם להב פלדה מהיר במיוחד.
189
00:18:20,516 --> 00:18:24,852
עדין שיניים.
אנחנו מדברים על שיניים לאינץ'.
190
00:18:24,853 --> 00:18:28,899
חייב להיות שיניים רבות לאינץ'.
מסורים רגילים אינם טובים.
191
00:18:30,484 --> 00:18:32,653
הרבה פחות אלה המנהרה.
192
00:18:33,237 --> 00:18:36,531
לא, אתה צריך מסור
עם שיניים עדינות מאוד.
193
00:18:36,532 --> 00:18:40,827
שלושים שיניים לאינץ' או יותר
הם נותנים לך חתך נקי ויפה.
194
00:18:40,828 --> 00:18:42,996
סטנלי עושה אחד נהדר.
195
00:18:43,580 --> 00:18:44,832
זו הבחירה הטובה ביותר.
196
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
אם הייתי במקומך,
197
00:18:48,377 --> 00:18:51,713
הייתי חוקר מישהו
מי קונה דברים כאלה.
198
00:18:52,589 --> 00:18:55,509
תאמין לי, הוא יקנה אחד.
199
00:19:05,185 --> 00:19:06,186
עכשיו אני עייף.
200
00:19:07,521 --> 00:19:09,481
אני צריך לנוח קצת.
201
00:19:10,357 --> 00:19:11,733
אני לא יודע אם...
202
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
אני לא יודע אם עזרתי.
203
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
כן, אד.
204
00:19:17,114 --> 00:19:18,532
תודה על זמנך.
205
00:19:30,752 --> 00:19:33,379
רצח באגם סאמאמיש
נמצאו גולגולות
206
00:19:33,380 --> 00:19:36,090
בית קברות
המשטרה מגלה קורבנות באגם
207
00:19:36,091 --> 00:19:38,844
סיוט בצפון מערב
המשטרה מגששת בחושך
208
00:19:41,847 --> 00:19:44,141
שקט!
209
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
שתוק, לעזאזל!
210
00:20:04,494 --> 00:20:10,500
{\an8}חנות חומרה
211
00:21:36,837 --> 00:21:39,213
בירדמן, יש לך ג'נטלמן מבקר.
212
00:21:39,214 --> 00:21:40,924
בוא נראה את זה.
213
00:22:23,925 --> 00:22:27,637
חרא. הם לא התבדחו.
214
00:22:28,305 --> 00:22:31,307
עבור קרטון סיגריות
אתה יכול לגעת בציצי,
215
00:22:31,308 --> 00:22:34,686
והם ציצים נחמדים,
אתה יכול לשאול כל אחד.
216
00:22:35,187 --> 00:22:38,731
עבור קרטון ו-20 דולר,
אני אתן לך את מציצת החיים.
217
00:22:38,732 --> 00:22:41,985
יכולתי למצוץ את הכרום
מתוך וו גרירה.
218
00:22:43,320 --> 00:22:46,531
קרטון ו-50 דולר
הם נותנים לך גישה לחלק האחורי.
219
00:22:47,115 --> 00:22:48,742
אין לי סיגריות.
220
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
רק קולה.
221
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
זה יהיה בסדר.
222
00:22:57,417 --> 00:22:59,544
זה יביא לך את מה שאתה רוצה.
223
00:23:03,006 --> 00:23:04,925
אני רוצה לזיין את התחת הזה.
224
00:23:06,927 --> 00:23:08,678
השבת האידיאלית שלי.
225
00:23:10,055 --> 00:23:13,850
ובכן, תוציא את זה, קמוסאבה,
להראות לי עם מה אני מתמודד.
226
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
היי.
227
00:23:30,492 --> 00:23:31,492
אל תעשה את זה!
228
00:23:31,493 --> 00:23:35,205
בוא נלך. אתה לא רוצה לזיין את האווז הזה?
229
00:23:39,000 --> 00:23:42,169
תגיד לי שאני נראה כמו ה-4 ביולי.
- מה?
230
00:23:42,170 --> 00:23:44,004
כּוֹחַ! תגיד את זה, לעזאזל!
231
00:23:44,005 --> 00:23:45,923
אתה נראה כמו ה-4 ביולי.
232
00:23:45,924 --> 00:23:46,924
זה לא נכון.
233
00:23:46,925 --> 00:23:49,302
אני נראה כמו ליל כל הקדושים.
234
00:23:54,724 --> 00:23:56,560
שמעתי שמועות עליך.
235
00:24:03,358 --> 00:24:04,693
לא האמנתי.
236
00:24:06,319 --> 00:24:09,156
תאמין לזה, אידיוט.
237
00:24:15,245 --> 00:24:17,205
מעולם לא ראיתי מישהו כמוך.
238
00:24:22,878 --> 00:24:27,340
כי הם כן
הממזר הכי חכם שנולד אי פעם.
239
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
למדתי לנצח את המערכת.
240
00:24:33,054 --> 00:24:35,307
למדתי את זה מאד גיין.
241
00:24:36,391 --> 00:24:37,392
WHO?
242
00:24:38,143 --> 00:24:39,895
האליל המזוין שלי.
243
00:24:41,062 --> 00:24:43,690
קראתי עליו הכל,
244
00:24:44,191 --> 00:24:47,818
קומיקס, מאמרי מגזינים.
245
00:24:47,819 --> 00:24:50,530
הייתי אובססיבי לגבי זה.
246
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
ואז, יום אחד,
247
00:24:54,075 --> 00:24:57,912
הייתי בנסיעת חומצה
וניסיתי לפרוץ לבית.
248
00:24:57,913 --> 00:24:59,247
ונחשו מה?
249
00:25:00,665 --> 00:25:03,627
הוא היה מלא באחיות.
250
00:25:04,503 --> 00:25:07,380
אחד ירק עליי וחשבתי:
251
00:25:07,964 --> 00:25:11,801
"לעזאזל, עכשיו אני צריך להרוג את כולם."
252
00:25:13,053 --> 00:25:14,304
אבל אחד הסתיר.
253
00:25:16,056 --> 00:25:17,682
בגלל זה הגעתי לכאן.
254
00:25:19,726 --> 00:25:23,396
בגלל כלבה חכמה
מי הסתיר.
255
00:25:25,941 --> 00:25:30,278
נתנו לי עונש מוות,
אבל אז אילינוי
256
00:25:31,112 --> 00:25:32,280
הוא ביטל את זה.
257
00:25:33,240 --> 00:25:35,032
ותראה אותי עכשיו, לעזאזל.
258
00:25:35,033 --> 00:25:39,036
אני עושה יותר סקס ועושה יותר סמים
ממה שהיה לי אי פעם.
259
00:25:39,037 --> 00:25:41,540
יצאתי ממרוץ העכברים.
260
00:25:42,499 --> 00:25:43,875
אני מנהל עסק.
261
00:25:44,417 --> 00:25:46,920
אני מעשן קראק וזיין.
262
00:25:48,880 --> 00:25:51,340
אבל, שימו לב, אני אקבל שחרור על תנאי,
263
00:25:51,341 --> 00:25:54,511
כי עורך הדין שלי אומר
שאני מסתכן בהתאבדות.
264
00:25:55,887 --> 00:25:57,347
אין צורך בשום דבר אחר.
265
00:25:58,682 --> 00:26:02,309
פשוט בצע את הדוגמה של אד גיין
שהעמיד פנים שהוא משוגע,
266
00:26:02,310 --> 00:26:05,438
ואיפה הוא עכשיו, בספא ארור?
267
00:26:10,986 --> 00:26:14,154
הוא האל האפל שלי.
268
00:26:14,155 --> 00:26:18,451
זה מה שרציתי להיות,
וזה מה שהפכתי להיות.
269
00:26:27,877 --> 00:26:29,713
בא לך עוד סיבוב, קמו?
270
00:26:30,338 --> 00:26:32,465
אני מוכן לסיבוב שני.
271
00:26:50,108 --> 00:26:52,360
נשים נהרגות
272
00:26:54,070 --> 00:26:56,406
רוצח ללא גבולות
רציחות בהרים
273
00:27:04,748 --> 00:27:05,915
פרסם בשבילך, אד.
274
00:27:06,708 --> 00:27:08,209
כֵּן. תודה לך.
275
00:27:35,362 --> 00:27:37,237
ממזר מכוער!
276
00:27:37,238 --> 00:27:40,157
בֶּן כַּלבָּה!
277
00:27:40,158 --> 00:27:42,077
פאקינג אידיוט!
278
00:27:52,420 --> 00:27:54,338
{\an8}ATN: כל הצוות
279
00:27:54,339 --> 00:27:56,340
{\an8}חתכים גלויים
280
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
{\an8}מפקח
281
00:28:03,098 --> 00:28:04,390
אני יכול לדבר איתך?
282
00:28:04,391 --> 00:28:06,976
מְסוּיָם. לְהִתִיַשֵׁב.
283
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
אני לא יודע איך להגיד את זה אחרת.
284
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
אני לא יכול להישאר כאן.
285
00:28:24,077 --> 00:28:25,328
אד.
286
00:28:26,121 --> 00:28:28,372
דנו בזה אלף פעמים.
287
00:28:28,373 --> 00:28:32,668
אני יודע. השופט אמר שאני משוגע
ושאני צריך להישאר בבית חולים לחולי נפש,
288
00:28:32,669 --> 00:28:35,796
אבל הוא גם אמר
שלא ניתן להעמיד אותי לדין.
289
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
זה אומר שאני לא אשם.
290
00:28:38,383 --> 00:28:41,469
- אז מה אני עושה במקום כזה?
אד, אני יודע.
291
00:28:42,429 --> 00:28:44,555
טפט דלת פתוחה.
292
00:28:44,556 --> 00:28:49,935
המדינה הזו עושה קיצוצים אחרי קיצוצים
למימון שירותי בריאות הנפש.
293
00:28:49,936 --> 00:28:53,231
הצבעתי לניקסון,
אבל לא כדי שהוא יעשה זאת.
294
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
ופורד רק החמיר את המצב.
295
00:28:58,820 --> 00:29:01,990
המקום הזה
זה לא יותר טוב מגן חיות אנושי.
296
00:29:03,825 --> 00:29:07,245
אני מרחם עליך, אד. אני באמת.
297
00:29:08,121 --> 00:29:09,663
בתי חולים פסיכיאטריים
298
00:29:09,664 --> 00:29:12,375
הם היו מקומות של חמלה
ושיקום.
299
00:29:18,590 --> 00:29:20,383
אני מנסה להיות טוב.
300
00:29:27,432 --> 00:29:29,851
אני עושה כל מה שאתה מבקש ממני, נכון?
301
00:29:30,894 --> 00:29:33,730
אני עוזר למשטרה
לתפוס את הרוצח הזה.
302
00:29:36,274 --> 00:29:40,069
כולם אומרים שאני כאן
להרגיש טוב יותר.
303
00:29:41,362 --> 00:29:42,614
אבל זה שקר, נכון?
304
00:29:46,785 --> 00:29:49,704
בין אם אני משתפר או גרוע יותר
זה לא משנה כלום.
305
00:29:50,872 --> 00:29:52,207
לאף אחד לא אכפת.
306
00:29:53,333 --> 00:29:55,001
זה רק עונש.
307
00:29:57,128 --> 00:29:59,464
זה הכל חלק מהעונש, נכון?
308
00:30:00,298 --> 00:30:02,175
זה לא רק לנעול,
309
00:30:02,759 --> 00:30:04,928
אבל להיות כך על בסיס שקר...
310
00:30:06,387 --> 00:30:09,098
מבוסס על אשליה
שיש מטרה.
311
00:30:11,976 --> 00:30:13,812
אבל אין שום מטרה.
312
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
שום דבר מכל זה לא הגיוני.
313
00:31:54,537 --> 00:31:58,541
היי, אד. אני חבר שלך, ריצ'רד ספק.
314
00:31:59,125 --> 00:32:02,336
הרבה זמן לא כתבתי לך,
אז חשבתי שאופיע.
315
00:32:02,337 --> 00:32:04,755
שלחתי לך תמונה של הציצים שלי,
316
00:32:04,756 --> 00:32:07,842
למקרה שאתה צריך משהו
לקבל קריצה.
317
00:32:08,343 --> 00:32:12,304
אלו ציצים נחמדים, נכון?
אני בטוח שאתה מקנא בהם.
318
00:32:12,305 --> 00:32:14,139
אבל אולי הצלחת יותר.
319
00:32:14,140 --> 00:32:17,476
הייתי צריך לחתוך אותם גם מגוף
וללבוש אותם,
320
00:32:17,477 --> 00:32:22,231
כי הם כואבים כמו לעזאזל
לאחר ההזרקות.
321
00:32:23,232 --> 00:32:27,820
אולי אם אבעט בדלי קודם,
הם יכולים לחתוך אותם בשבילי ולשלוח אותם אליך.
322
00:32:28,321 --> 00:32:30,530
הייתי רוצה לדעת מי האליל שלי
323
00:32:30,531 --> 00:32:33,409
הוא מסתובב בבית המקלט
עם הציצים שלי.
324
00:32:35,078 --> 00:32:36,829
אם כבר מדברים על אלילים,
325
00:32:37,497 --> 00:32:41,668
כפי שהפכתי אותך לדגם שלי,
איזה בחור עשה אותי שלו.
326
00:33:01,020 --> 00:33:04,565
הוא כתב לי מכתב
אומר לי כמה אני חשוב לו.
327
00:33:10,863 --> 00:33:14,658
הטבח שלי בבית האחיות ההוא
נתן לו רעיון
328
00:33:14,659 --> 00:33:18,496
הוא מתכנן טבח
בבית מלא בסטודנטיות.
329
00:33:29,340 --> 00:33:32,426
הוא רוצה להפסיק להדחיק
הטירוף שתוקף אותו
330
00:33:32,427 --> 00:33:34,637
לאחר הרג אישה,
331
00:33:36,014 --> 00:33:39,099
ולגלות איך זה
לתת דרור לטירוף הזה
332
00:33:39,100 --> 00:33:41,436
עם חבורה של בנות להרוג.
333
00:33:42,812 --> 00:33:44,022
זה מוזר, הא?
334
00:33:44,897 --> 00:33:46,899
אני שולח לך את המכתב שלו.
335
00:33:49,694 --> 00:33:53,656
נתת לי השראה ואני נתת לו השראה.
336
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
שיהיה לך קריצה נעימה על הציצים שלי.
337
00:33:58,453 --> 00:34:01,330
הרבה דברים יקרים, ריצ'רד ספק.
338
00:35:00,848 --> 00:35:03,392
אני כאן בשביל אד גיין.
כן. תחתמו כאן.
339
00:35:16,364 --> 00:35:17,490
בדרך זו.
340
00:35:31,712 --> 00:35:32,755
מר גיין?
341
00:35:36,175 --> 00:35:39,095
סגן וויל סטנטון,
משרד לאון שריף.
342
00:35:40,429 --> 00:35:41,806
היחידה לפשעי אלימות.
343
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
- קיבלת את המכתב שלי.
- כן, בהחלט.
344
00:35:46,227 --> 00:35:49,437
כמעט נפלתי מהכיסא שלי
כשגיליתי
345
00:35:49,438 --> 00:35:52,775
שלאד גיין היו רמזים
על רציחות בפלורידה.
346
00:35:53,985 --> 00:35:57,863
ובכן, דיברתי עם ה-FBI
לפני זמן מה,
347
00:35:57,864 --> 00:35:59,657
וזה גרם לי לחשוב.
348
00:36:00,283 --> 00:36:06,163
תמיד אהבתי רומנים בלשים,
סיפורים על ציד פושעים וכו'.
349
00:36:06,164 --> 00:36:09,416
אז התחלתי
לאסוף גזרי עיתונים,
350
00:36:09,417 --> 00:36:11,668
כדי לחבר את החלקים יחד
351
00:36:11,669 --> 00:36:14,922
ולשלוח לו הכל,
אבל שום דבר לא יוצא מזה לעולם.
352
00:36:15,548 --> 00:36:18,176
אני חושב שה-FBI
הם חושבים שאני משוגע.
353
00:36:19,844 --> 00:36:22,305
סגן, אני אגיד לך מה,
354
00:36:22,805 --> 00:36:27,351
האנשים שהם סוגרים כאן לאחרונה
היא נהיית מטורפת יותר ויותר.
355
00:36:28,144 --> 00:36:30,228
כן, זה לא מפתיע אותי.
356
00:36:30,229 --> 00:36:33,482
עם מה שבחוץ,
זה לא יכול להיות אחרת.
357
00:36:35,276 --> 00:36:37,153
בכל מקרה, קוראים לו טד.
358
00:36:38,863 --> 00:36:39,988
תסלח לי לרגע.
359
00:36:39,989 --> 00:36:43,742
זה קיצור של תיאודור,
שזה גם השם האמצעי שלי,
360
00:36:43,743 --> 00:36:46,454
אבל הוא קורא לעצמו טד או טדי.
361
00:36:46,954 --> 00:36:47,955
WHO?
362
00:36:48,539 --> 00:36:51,751
האיש שאתה מחפש
כי הוא הורג את הבנות האלה.
363
00:36:52,835 --> 00:36:56,296
הוא נוהג בחיפושית פולקסווגן.
364
00:36:56,297 --> 00:37:00,300
יש לו מכונית משלו,
אבל הוא יודע איך להתניע מנוע בלי מפתחות,
365
00:37:00,301 --> 00:37:04,095
אז אני לא חושב כך
בוא נסתובב על זה, נכון?
366
00:37:04,096 --> 00:37:05,639
הוא חכם מדי.
367
00:37:05,640 --> 00:37:08,809
הוא בטח משתמש באחד גנוב.
- רגע...
368
00:37:10,353 --> 00:37:12,020
איך היא יודעת?
369
00:37:12,021 --> 00:37:16,192
הוא שלח מכתב
למכר שלי, ריצ'רד ספק,
370
00:37:16,692 --> 00:37:18,485
וריצ'רד שלח לי את זה.
371
00:37:18,486 --> 00:37:20,779
אני אגיע לבית סטודנטים.
372
00:37:20,780 --> 00:37:24,241
תמיד יורד גשם כאן.
אולי אלך למקום שמשי יותר.
373
00:37:24,242 --> 00:37:27,577
המכונית שלי היא 50 כוחות סוס,
הוא לא יכול לעשות נסיעות ארוכות.
374
00:37:27,578 --> 00:37:30,664
שים עין על העבודה שלי.
רק התחלתי.
375
00:37:30,665 --> 00:37:31,707
טדי.
376
00:37:37,088 --> 00:37:41,883
חיפושית פולקסווגן היא 50 כוחות סוס,
אני יודע את זה.
377
00:37:41,884 --> 00:37:43,885
ויש לו מנוע 1.5 ליטר.
378
00:37:43,886 --> 00:37:47,598
היה רוצח בוושינגטון
שהם לא מצאו, נכון?
379
00:37:48,099 --> 00:37:49,057
אני חושב שזה היה הוא.
380
00:37:49,058 --> 00:37:51,559
תמיד יורד שם גשם,
381
00:37:51,560 --> 00:37:55,021
ועכשיו הם מופיעים
הבנות האלה מתו בפלורידה
382
00:37:55,022 --> 00:37:56,815
שכולם דומים.
383
00:37:56,816 --> 00:37:59,652
יש להם אותה תסרוקת, נכון?
384
00:38:00,611 --> 00:38:01,570
סגן השריף,
385
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
הייתי מהמר על כל דבר שזה טד.
386
00:38:27,013 --> 00:38:30,016
{\an8}דפק על המיטה
אכזריות מוגברת של הרוצח
387
00:38:44,238 --> 00:38:47,198
תושבי פלורידה
ו-Pacific Northwest
388
00:38:47,199 --> 00:38:52,245
הם יכולים לנשום לרווחה
לאחר מעצרו של רוצח סדרתי סדיסט
389
00:38:52,246 --> 00:38:56,292
אשר הטיל אימה על מדינות רבות במשך שנים,
אם לא כל העם.
390
00:38:56,876 --> 00:38:59,669
החשוד,
מזוהה כתיאודור באנדי,
391
00:38:59,670 --> 00:39:01,421
הוא נעצר אתמול...
392
00:39:01,422 --> 00:39:02,339
אבל תראה.
393
00:39:02,340 --> 00:39:05,383
...לאחר טיפ-אוף
ממודיע לא ידוע,
394
00:39:05,384 --> 00:39:07,761
מי סיפק פרופיל מדויק...
395
00:39:07,762 --> 00:39:09,512
לואיז?
396
00:39:09,513 --> 00:39:11,931
...של האנס והרוצח ש...
397
00:39:11,932 --> 00:39:13,893
עזרתי להם לקבל את זה.
398
00:39:14,393 --> 00:39:16,895
נתתי את הפתרון למקרה
למשטרה.
399
00:39:16,896 --> 00:39:20,191
זה לא נכון, מוצץ!
אתה פשוט מוצץ זין!
400
00:39:21,067 --> 00:39:24,444
אבל זה נכון, לואיז. אלוהים הוא העד שלי.
401
00:39:24,445 --> 00:39:25,780
לעזאזל!
402
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
פתרתי את המקרה.
403
00:39:34,872 --> 00:39:36,749
תרמתי תרומה לעולם.
404
00:39:38,125 --> 00:39:39,834
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
405
00:39:39,835 --> 00:39:42,755
עכשיו תפסיק לקלל
ותפעל במרומם, בוא.
406
00:39:44,757 --> 00:39:45,841
אתה בסדר, אד?
407
00:39:50,679 --> 00:39:52,223
כן, אני פשוט עייף.
408
00:39:54,350 --> 00:39:59,397
אבל היום עזרתי לתפוס רוצח.
- מה... ובכן, מזל טוב.
409
00:40:01,273 --> 00:40:03,442
עכשיו אניח קצת את העיניים, אולי.
410
00:40:05,653 --> 00:40:09,407
לואיז, בואי נלך.
- זין! לעזאזל!
411
00:40:10,449 --> 00:40:12,535
אני נהנה מההצלחות שלי.
412
00:41:25,149 --> 00:41:29,319
היי! אני צ'ארלס מנסון.
הרגתי הרבה מטומטמים.
413
00:41:29,320 --> 00:41:32,780
אני אוהב אותך, אני מעריץ גדול שלך.
אתה אגדה.
414
00:41:32,781 --> 00:41:35,075
יש לך את טד באנדי, אידיוט!
415
00:41:36,160 --> 00:41:39,329
היי, אד. גם לי קוראים אד. אד קמפר.
416
00:41:39,330 --> 00:41:43,166
הרגתי שבע נשים, ילדה,
אמא שלי עם פטיש
417
00:41:43,167 --> 00:41:45,835
וגם את סבא וסבתא שלי.
418
00:41:45,836 --> 00:41:49,172
ובדיוק כמוך, אד גיין,
תרגלתי עריפת ראשים,
419
00:41:49,173 --> 00:41:51,466
כיתורים ומעשי נקרופיליה.
420
00:41:51,467 --> 00:41:53,551
אתה מודל לחיקוי עבורי.
421
00:41:53,552 --> 00:41:55,595
שלום, אד. ג'רי ברודוס.
422
00:41:55,596 --> 00:41:59,516
הרגתי רק ארבע נשים,
אבל חתכתי את הציצים והרגליים שלהם.
423
00:41:59,517 --> 00:42:03,937
הו, הנה זה.
אתה רוצה לסחוט אותם, יקירי? בְּדִיחָה.
424
00:42:03,938 --> 00:42:06,856
ריצ'רד ספק. סוף סוף אנחנו נפגשים.
425
00:42:06,857 --> 00:42:08,442
חבק אותי, לעזאזל.
426
00:42:19,954 --> 00:42:23,457
NO ONE WILL EVER FORGET...
427
00:42:28,671 --> 00:42:29,713
אד?
428
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
ו?
429
00:42:35,553 --> 00:42:36,470
ו?
430
00:42:36,971 --> 00:42:39,223
יש לך תור לרופא, זוכר?
431
00:42:42,309 --> 00:42:43,310
עם הרופא?
432
00:42:46,897 --> 00:42:48,274
אני לא זוכר את זה.
433
00:43:24,351 --> 00:43:26,854
Ed, I talked to the doctor about your tests.
434
00:43:29,148 --> 00:43:30,356
בְּסֵדֶר.
435
00:43:30,357 --> 00:43:31,483
ו...
436
00:43:33,193 --> 00:43:35,321
he thought I should tell you,
437
00:43:35,821 --> 00:43:37,072
מכיוון שאנחנו חברים.
438
00:43:38,365 --> 00:43:39,325
ובכן...
439
00:43:40,576 --> 00:43:42,453
Ed, I don't have good news.
440
00:43:43,871 --> 00:43:45,788
לא, אני כבר יודע.
441
00:43:45,789 --> 00:43:46,915
בֶּאֱמֶת?
442
00:43:47,416 --> 00:43:49,918
כֵּן. Alfred Hitchcock is dead.
443
00:43:50,919 --> 00:43:53,129
Louise cut out the articles for me.
444
00:43:53,130 --> 00:43:56,050
You know, I never had a dime
לסרט ההוא.
445
00:43:56,550 --> 00:43:57,885
ולעזאזל,
446
00:43:58,719 --> 00:44:01,805
הבחור הכחוש הזה
He didn't look like me at all.
447
00:44:02,973 --> 00:44:04,600
אפס חוש הומור.
448
00:44:09,229 --> 00:44:10,939
Ed, you have lung cancer.
449
00:44:13,400 --> 00:44:18,197
It's stage four, so it's spread
גם לאיברים אחרים.
450
00:44:22,534 --> 00:44:23,619
אבל אל תגיד לי.
451
00:44:25,663 --> 00:44:27,456
הכאב נובע מכך,
452
00:44:28,540 --> 00:44:32,586
כמו גם שיגרון,
קושי בהליכה, העלאה במשקל,
453
00:44:33,253 --> 00:44:34,713
והתקפי שינה.
454
00:44:35,798 --> 00:44:38,133
לרוע המזל, אד,
455
00:44:38,842 --> 00:44:42,262
עכשיו הרופאים
הם לא יכולים לעשות הרבה בנידון.
456
00:44:47,184 --> 00:44:48,936
כמה זמן נשאר לי?
457
00:44:52,189 --> 00:44:54,149
אולי כמה חודשים, אד.
458
00:44:58,904 --> 00:44:59,905
בְּסֵדֶר.
459
00:45:04,284 --> 00:45:08,288
אד, היו הרבה אנשים
מי לקח את הסיפור שלך...
460
00:45:09,998 --> 00:45:12,251
אנשים שלא מבינים אותך אוהבים אותי.
461
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
הם עיוותו את הסיפור שלך,
462
00:45:16,463 --> 00:45:18,882
הם השתמשו בזה לטובתם,
463
00:45:20,175 --> 00:45:22,386
הם הוסיפו דברים שאינם נכונים
464
00:45:23,595 --> 00:45:25,180
והשמיטו אותם
465
00:45:25,681 --> 00:45:27,057
אחרים נוראים.
466
00:45:28,642 --> 00:45:31,936
אז קחו בחשבון
הרעיון לספר את זה בעצמך,
467
00:45:31,937 --> 00:45:36,775
לבלות את החודשים האחרונים
לכתוב את זה בידך.
468
00:45:38,902 --> 00:45:40,612
כדי להבהיר את העובדות.
469
00:45:44,950 --> 00:45:47,911
כבר היו הרבה
לספר את הסיפור שלי.
470
00:45:49,455 --> 00:45:50,539
אתה לא חושב כך?
471
00:45:53,751 --> 00:45:55,878
נראה שהם מכירים אותה יותר טוב ממני.
472
00:47:17,751 --> 00:47:23,674
מוות ומוות
473
00:47:35,394 --> 00:47:36,395
אד?
474
00:47:39,565 --> 00:47:40,983
יש לך מבקר.
475
00:47:49,867 --> 00:47:51,827
קראתי עליך בעיתון.
476
00:48:00,878 --> 00:48:02,713
למה אף פעם לא כתבת לי?
477
00:48:04,882 --> 00:48:07,634
זה היה נחמד
יש מישהו לידך...
478
00:48:09,261 --> 00:48:11,430
במקום כל אותם רוצחים.
479
00:48:15,183 --> 00:48:16,810
שיהיה לך חבר.
480
00:48:20,188 --> 00:48:21,565
אבל אף פעם לא עשית זאת.
481
00:48:23,901 --> 00:48:25,611
אפילו לא התקשרת.
482
00:48:28,530 --> 00:48:31,158
אתה הצהרת
שבקושי הכרת אותי,
483
00:48:32,409 --> 00:48:35,244
שדיברנו רק כמה פעמים,
484
00:48:35,245 --> 00:48:37,831
ושפעם החלקנו יחד.
485
00:48:38,957 --> 00:48:41,418
לאחר זמן מה התחלתי לחשוב
486
00:48:43,128 --> 00:48:45,631
שאולי הייתי מבולבל לגבי מערכת היחסים שלנו
487
00:48:46,924 --> 00:48:48,634
ושאני המצאתי הכל.
488
00:48:50,886 --> 00:48:53,138
אתה יודע כמה זה כאב לי?
489
00:48:57,559 --> 00:48:59,436
חושב שאני לא אמיתי.
490
00:49:01,063 --> 00:49:03,857
זה מאוד מבאס עבור מישהו כמוני.
491
00:49:08,278 --> 00:49:09,905
גם אני חולה, אדי.
492
00:49:11,573 --> 00:49:14,451
אני לא מדבר על סרטן,
493
00:49:15,535 --> 00:49:17,079
אלא בעיות נפשיות.
494
00:49:17,955 --> 00:49:19,873
כל הרופאים אומרים את זה.
495
00:49:23,919 --> 00:49:25,712
אני סובל מפרקים מסוימים.
496
00:49:26,964 --> 00:49:28,423
הם קוראים להם "מאניות".
497
00:49:29,758 --> 00:49:30,759
ואז,
498
00:49:31,551 --> 00:49:34,221
אני מקבל מכה
ממשברי דיכאון עמוקים.
499
00:49:34,930 --> 00:49:36,348
שנים, לפעמים.
500
00:49:37,307 --> 00:49:38,558
אבל אתה יודע מה?
501
00:49:39,059 --> 00:49:41,560
הבנתי שזה מי שאני.
502
00:49:41,561 --> 00:49:42,980
האדם האפל הזה.
503
00:49:44,022 --> 00:49:47,234
ואני מרגיש שזה מגיע
עוד פרק של חושך.
504
00:49:49,236 --> 00:49:51,738
אני חושב שהקריאה עליך עוררה אותו.
505
00:49:52,614 --> 00:49:53,906
האם אתה נוטל תרופות כלשהן?
506
00:49:53,907 --> 00:49:55,992
אדי, הם מכילים רעל.
507
00:49:55,993 --> 00:50:00,538
הם נותנים לך כמה תוויות
להאכיל אותך בדברים שגורמים לך להרגיש רע.
508
00:50:00,539 --> 00:50:02,040
אתה לא מבין?
509
00:50:04,543 --> 00:50:05,544
מַבָּט.
510
00:50:06,962 --> 00:50:11,717
אתמול התעוררתי באמצע הלילה,
והייתי ליד השולחן שלי וכתבתי את זה.
511
00:50:16,638 --> 00:50:17,973
היי, מי אני?
512
00:50:19,349 --> 00:50:21,601
האנשים שאני צריך להיפטר מהם.
513
00:50:30,610 --> 00:50:33,238
אני לא אוהב לחשוב עליך
שאתה עושה דברים מסוימים.
514
00:50:36,366 --> 00:50:38,160
אתה לא יכול להרוג אנשים.
515
00:50:39,327 --> 00:50:40,411
אתה לא כזה.
516
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
מי אומר את זה?
517
00:50:43,290 --> 00:50:45,542
תמיד היינו אותו הדבר, אדי גיין.
518
00:50:47,044 --> 00:50:48,754
שתי טיפות מים.
519
00:50:49,296 --> 00:50:50,338
אתה ואני.
520
00:50:52,758 --> 00:50:55,302
כן, פעם היינו אחד.
521
00:51:01,558 --> 00:51:03,310
אני הולך עכשיו, אדלין.
522
00:51:20,952 --> 00:51:22,537
אני באמת אוהב אותך.
523
00:52:10,544 --> 00:52:12,711
אל תסתכל על הזבל הזה!
524
00:52:12,712 --> 00:52:15,465
MTV ירקב את המוח שלך, אד.
525
00:53:39,799 --> 00:53:41,927
אני מקווה להירקב איתך בגיהנום.
526
00:53:47,349 --> 00:53:49,600
אתה אדם מיוחד. אני מעריץ אותך.
527
00:53:49,601 --> 00:53:51,018
- אתה נהדר.
- תודה לך!
528
00:53:51,019 --> 00:53:53,520
אני אוהב אותך.
זכור אותי, אד!
529
00:53:53,521 --> 00:53:56,524
- אתה מיוחד.
תישן טוב, אידיוט.
530
00:54:00,445 --> 00:54:02,364
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, אד.
531
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
הגעת, סוף סוף.
532
00:54:44,364 --> 00:54:47,200
מְסוּיָם. חשבתי שתהיה מאושר.
533
00:54:50,120 --> 00:54:50,954
אני כן.
534
00:54:54,416 --> 00:54:57,210
באמת הפכת למשהו, נכון?
535
00:54:58,211 --> 00:55:05,134
הם עשו את כל הסרטים האלה עליך
ויש לך את כל הרוצחים שסוגדים לך.
536
00:55:05,135 --> 00:55:06,511
בסופו של יום,
537
00:55:07,262 --> 00:55:09,347
באמת השגת משהו.
538
00:55:12,767 --> 00:55:14,894
שינית את העולם.
539
00:55:17,022 --> 00:55:19,983
זה שתמיד רציתי להרשים
זה היית אתה.
540
00:55:24,446 --> 00:55:27,365
אדי, תפסיק! אדי!
541
00:55:52,015 --> 00:55:53,016
אדי...
542
00:55:54,100 --> 00:55:56,936
עשית את השם גיין נהדר.
543
00:55:57,896 --> 00:55:59,814
ולא יכולתי להיות יותר גאה.
544
00:56:00,940 --> 00:56:02,859
לא יכולתי להיות יותר גאה.
545
00:56:11,368 --> 00:56:12,702
אני חושב שהגיע הזמן.
546
00:56:19,084 --> 00:56:21,294
לך ונוח עכשיו, יקירי.
547
00:56:24,672 --> 00:56:25,673
לָנוּחַ.
548
00:56:56,204 --> 00:56:57,621
{\an8}666 שטן חי!
549
00:56:57,622 --> 00:57:01,208
היי, חבר! עזרו לי עם החבל הזה!
בוא נעשה את זה לעזאזל.
550
00:57:01,209 --> 00:57:03,753
תזדיין עם הבחור הזה. מַגִיעַ לוֹ.
551
00:57:04,254 --> 00:57:06,923
אדם, חרא על הקבר של אמא שלו!
552
00:57:10,510 --> 00:57:11,511
בוא נלך!
553
00:57:15,557 --> 00:57:17,808
- בסדר, בוא נלך!
- קדימה, בוא נלך!
554
00:57:17,809 --> 00:57:20,269
- מצערת מלאה!
בוא נעשה את זה לעזאזל!
555
00:57:20,270 --> 00:57:21,396
תביא את זה!
556
00:57:21,896 --> 00:57:22,981
כּוֹחַ!
557
00:57:44,544 --> 00:57:45,920
רגע, חבר'ה.
558
00:57:50,550 --> 00:57:52,302
חבר'ה, יש שם מישהו.
559
00:57:53,011 --> 00:57:54,554
הוא צופה בנו.
560
00:58:07,942 --> 00:58:10,069
{\an8}אמא
561
00:58:12,780 --> 00:58:14,407
הכל בסדר?
562
00:58:16,868 --> 00:58:18,536
רק שיחקנו.
563
00:58:38,515 --> 00:58:39,807
הייתי מזיין את עצמי.
564
00:58:43,478 --> 00:58:45,605
הייתי מזיין את עצמי חזק.
565
00:58:47,440 --> 00:58:48,858
מה לעזאזל קורה?
566
00:58:55,490 --> 00:58:58,660
בוא נצא לעזאזל! לָלֶכֶת! אנחנו חייבים ללכת!
567
01:01:18,424 --> 01:01:20,468
רק אמא יכולה לאהוב אותך.
568
01:03:12,079 --> 01:03:15,958
כתוביות: Letizia Vaglia