1
00:01:02,036 --> 00:01:05,321
මුදල් දුම්රිය

2
00:02:32,995 --> 00:02:36,364
සුභ නත්තලක්.

3
00:02:46,215 --> 00:02:49,714
එය නරඹන්න!

4
00:03:12,614 --> 00:03:16,030
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

5
00:03:28,212 --> 00:03:32,589
අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු...

6
00:03:38,847 --> 00:03:44,351
- මේක බලන්න යාලුවනේ.
- ඔහු ෆයිව්-0 වගේ.

7
00:03:51,984 --> 00:03:55,104
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?

8
00:03:55,279 --> 00:03:59,608
ඔහු පස්-0 නොවේ. එයා බීලා.

9
00:04:01,326 --> 00:04:05,074
ඔහු ඩී එක පරීක්ෂා කරනවා.

10
00:04:05,246 --> 00:04:12,624
අපිට හිස්පැනික් පිරිමි දෙදෙනෙක් ඉන්නවා.
අපි බලමු ඔවුන් තරගය අවසන් කරයිද කියා.

11
00:04:14,547 --> 00:04:20,382
- මෙය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
- එයාට පෙත්තක් තියෙනවා. අවදියෙන් සිටින්න.

12
00:04:21,803 --> 00:04:25,467
එයාට මගේ මුද්ද තියෙනවා.

13
00:04:25,640 --> 00:04:28,843
ෂිට්! ඔහු මගේ ඔරලෝසුව පැළඳ සිටී.

14
00:04:29,018 --> 00:04:33,514
කවුරුත් යන්න එපා
ඔහු උකුල අදින්න ඔබ දකින තුරු.

15
00:04:36,400 --> 00:04:40,861
- ෂිට්!
- මගුල් සුදු කොල්ලා!

16
00:04:50,037 --> 00:04:52,114
ඉන්න!

17
00:04:52,290 --> 00:04:54,910
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

18
00:04:57,586 --> 00:05:01,833
චලනය කරන්න!

19
00:05:02,007 --> 00:05:07,084
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- එන්න, ආච්චි.

20
00:05:08,680 --> 00:05:14,551
- රැකියාව මත තැබීමක් නැත!
- මගේ වේදනාව ඔබව විනෝදයට පත් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

21
00:05:14,727 --> 00:05:17,052
ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න!

22
00:05:18,439 --> 00:05:21,274
ටී.ඒ.!

23
00:05:29,240 --> 00:05:34,316
වේගය අඩු කරන්න.
ඔතන පොලිසියේ අය ඉන්නවද?

24
00:05:34,495 --> 00:05:41,873
සියලුම දුම්රිය උතුරට සහ දකුණට
වෝල් ස්ට්‍රීට් ස්ටේෂන් එක නැවතිලා ඉන්න.

25
00:05:53,471 --> 00:05:58,263
- ඔහු කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, දිවා කාලයේ. මිනී පෙට්ටියක.

26
00:05:58,434 --> 00:06:04,768
- ඔබ දුම්රිය නවත්වනවා. ඇයි?
- අපිට උමග තුළ පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා.

27
00:06:04,940 --> 00:06:09,068
- ආදායම් දුම්රිය කොහෙද?
- වෝල් වීදියේ.

28
00:06:09,236 --> 00:06:13,898
- එය හරහා යවන්න.
- අපිට ට්‍රැක් එකේ පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා.

29
00:06:14,073 --> 00:06:16,861
මුදල් දුම්රිය කිසිවක් නවත්වන්නේ නැත.

30
00:06:40,181 --> 00:06:43,466
- මුදල් දුම්රිය!
- මට අලුත් සැලැස්මක් තියෙනවා.

31
00:07:04,287 --> 00:07:06,990
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

32
00:07:12,961 --> 00:07:17,504
- මෙන්න මුදල්.
- ඔබ අද ටෝකන් ගොඩක් විකුණුවා.

33
00:07:19,967 --> 00:07:22,719
එය නරඹන්න!

34
00:07:24,388 --> 00:07:28,338
- කැටි කරන්න!
- ඔවුන් නතර කරන්නේ නැහැ.

35
00:07:41,404 --> 00:07:45,531
- මම මේ මගුල විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
- අපි පොලිස්කාරයෝ.

36
00:07:45,700 --> 00:07:49,946
- උපස්ථ කරන්න, පිරිමි.
- බලන්න. ඒක තමයි Transit Twins.

37
00:07:50,121 --> 00:07:55,281
- ඔබට ඔහුට වෙඩි තියන්න සිදු වුණාද?
- ඌ පට්ට ළමයෙක්.

38
00:07:56,835 --> 00:08:02,422
- අපි නියෝග පිළිපදින්නෙමු.
- ඔහු දුම්රිය මංකොල්ලකාරයෙක් වගේද?

39
00:08:02,590 --> 00:08:05,544
වරද අප මත පැටවීමට උත්සාහ නොකරන්න.

40
00:08:05,718 --> 00:08:11,008
- ඔබ ඔහුව ධාවන පථයේ දිව්වා.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

41
00:08:11,181 --> 00:08:14,882
ඔයා එයාට ගහන්නේ නෑ...
මම එයාට ගහන්නම්.

42
00:08:24,819 --> 00:08:27,773
නායකතුමනි, රහස් පරීක්ෂකයෝ මෙහි සිටිති.

43
00:08:31,158 --> 00:08:34,492
ඉඳ ගන්න.

44
00:08:35,787 --> 00:08:41,493
- මගේ පුටුවෙන් ලේ ගලන්න එපා.
- නෑ සර්. ප්රධාන පැටර්සන්.

45
00:08:41,668 --> 00:08:47,955
ඒ වාර්තාවේ කියනවා ඔයාලා සහෝදරයෝ කියලා.
ඔබ නීග්‍රෝ කෙනෙක්.

46
00:08:48,132 --> 00:08:51,832
ඔහු සුදු ය.
කවුරුහරි මාව ගලවන්න හදනවද?

47
00:08:52,010 --> 00:08:57,633
- නෑ. අපි කැපකරු සහෝදරයෝ.
- මම මේ ළමා නිවාසයෙන් පැන ගියා ...

48
00:08:57,808 --> 00:09:01,093
කට වහගන්න!

49
00:09:03,020 --> 00:09:10,766
අද, ඔබ මගේ මුදල් දුම්රිය ඇති කළා
විනාඩි 46ක් ප්‍රමාද වී පැමිණීමට.

50
00:09:10,945 --> 00:09:16,781
මගේ දුම්රිය ප්‍රමාද වූ විට මම එය රැගෙන යනවා
පුද්ගලික අගෞරවයක් ලෙස.

51
00:09:16,951 --> 00:09:22,953
සමස්ත ආදායම් එකතුව
උමං මාර්ග පද්ධතිය මගේ අණ යටතේ පවතී.

52
00:09:23,122 --> 00:09:28,959
මගේ දුම්රිය. මගේ ජනතාව. මගේ සල්ලි.

53
00:09:29,128 --> 00:09:35,462
කිසිවෙකු චලනයන් නියම නොකරයි
මගේ අවසරයකින් තොරව එම දුම්රියෙන්.

54
00:09:35,634 --> 00:09:41,304
- මම මාව පැහැදිලි කරනවාද?
- සීනුවක් ලෙස. සර්. ඔබේ දුම්රිය.

55
00:09:44,017 --> 00:09:48,928
- කට වහපන්!
- ඔව්. සර්.

56
00:09:49,105 --> 00:09:51,810
දැන්... ප්‍රශ්න තියෙනවද?

57
00:09:51,983 --> 00:09:57,569
ඇයි ඔයා කෝච්චිය එව්වේ
අපි උමග තුළ සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

58
00:09:57,739 --> 00:10:02,198
ඊයේ රෑ ඔබේ තත්වය
මට බලපෑවේ නැහැ.

59
00:10:02,367 --> 00:10:06,199
ඔයාගේ මිනිස්සු ඒ කොල්ලට වෙඩි තිබ්බා ජරාවට
කඹ දාමයකට උඩින්.

60
00:10:06,371 --> 00:10:11,910
ඔව්, ඔවුන් ඔහුට ජරාවට වෙඩි තැබුවා ... සහ
එහෙම ප්‍රචාරයක් ගන්න බැහැ.

61
00:10:12,961 --> 00:10:16,210
ඒ කොල්ලා මහ වීරයෙක්.

62
00:10:16,381 --> 00:10:21,208
ඔහුගේ පරිත්‍යාගයට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
වචනය අද පිට විය:

63
00:10:21,385 --> 00:10:26,011
ඔයා මගේ කෝච්චියත් එක්ක හුකනවා
මම ඔයාව මරනවා!

64
00:10:26,181 --> 00:10:30,723
දැන් මම තවත් පණිවිඩයක් එවන්නෙමි:
මම ඔයාට කැමති නැහැ.

65
00:10:30,894 --> 00:10:37,809
ඒ නිසා ආයෙත් මගේ කෝච්චියට ගරහන්න එපා.
එහෙම උනොත් අපි බූරුවා පැටලෙනවා...

66
00:10:37,984 --> 00:10:41,434
... සහ ඔබ අහිමි වනු ඇත.

67
00:10:42,946 --> 00:10:45,022
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

68
00:10:46,951 --> 00:10:52,371
මම ඒ වගේ පාහරයන්ට වෛර කරනවා.
මිනිස් ජීවිතයට මිලක් නියම කළ නොහැක.

69
00:10:52,539 --> 00:10:58,292
- ඔහු ඔහුගේ කාලසටහන ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
- ඔයා දන්නවද මම මොකක්ද කරන්න කැමති කියලා?

70
00:10:58,461 --> 00:11:02,624
- ඔහුට වෙඩි තියන්න?
- නෑ. මම එයාගේ කෝච්චියට යන්න කැමතියි.

71
00:11:02,798 --> 00:11:07,091
- බබාගෙන් කැන්ඩි ගන්න.
- ඔබ වචනය කියන්න.

72
00:11:07,260 --> 00:11:09,383
- වචනය.
- මම ඉන්නවා.

73
00:11:09,555 --> 00:11:13,006
- අපි එය කරමු.
- මට මෙම ලාංඡනය නොතිබුනේ නම් ...

74
00:11:13,183 --> 00:11:16,800
- අපි කන්‍යා සොහොයුරියන් නොවේ.
- අපි දුම්රියෙන් යන්නේ නැහැ.

75
00:11:16,978 --> 00:11:20,144
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

76
00:11:23,192 --> 00:11:30,024
- මට නිසැකවම පැරණි අසල්වැසි ප්‍රදේශය මග හැරී ඇත.
- ඔබ නිතර නිතර පැමිණිය යුතුයි.

77
00:11:30,199 --> 00:11:34,659
- ඔයා එනවද?
- නෑ, මට දිනයක් තියෙනවා.

78
00:11:34,827 --> 00:11:41,115
කෙල්ලෙක් එක්ක...
නැත්නම් කාඩ් කුට්ටමක්ද?

79
00:11:41,292 --> 00:11:48,208
- ඔයා හිතනවද මම ආයෙත් සූදුවක් කරනවා කියලා?
- ඔව්, මට ඒක ඔයාගේ ඇස්වලින් පේනවා.

80
00:11:48,382 --> 00:11:53,673
- ඔබට ඇත්තේ සැක සහිත මනසකි.
- මම ඔයාව දන්නවා.

81
00:11:53,846 --> 00:11:56,930
ඔබට මුදල් තිබේද?

82
00:11:57,098 --> 00:12:03,468
- මම ඔබේ නත්තල් තෑග්ග මිලදී ගන්නවා.
- මගේ මුදල් සමඟ?

83
00:12:03,646 --> 00:12:07,430
ඔව් ඉතින් මසුරු වෙන්න එපා.

84
00:12:07,608 --> 00:12:14,819
- ඔබ මාව විස්මයට පත් කිරීම නතර කරන්නේ නැහැ.
- ගණන් ගන්න එපා. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

85
00:12:14,990 --> 00:12:18,939
- ඔබ ඇත්තටම මට තෑග්ගක් මිල දී ගන්නවාද?
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

86
00:12:19,118 --> 00:12:22,949
- එහෙනම් මට මගේ මුදල් දෙන්න.
- ඔබේ නත්තල් ආත්මය කොහෙද?

87
00:12:23,123 --> 00:12:26,871
ඔබේ සාක්කුවේ.

88
00:12:27,042 --> 00:12:30,742
බැඳීම් හෝ කොලෝන් නැත, හරිද?

89
00:12:32,256 --> 00:12:37,379
ඔබ සිටින තැන මතක තබා ගන්න.
ඔබ ඒ ගමන වෙනස් කළොත් හොඳයි.

90
00:12:41,223 --> 00:12:44,258
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

91
00:12:44,434 --> 00:12:44,517
- 1.000.
- මම ඇතුලේ.

92
00:12:44,517 --> 00:12:47,636
- 1.000.
- මම ඇතුලේ.

93
00:12:47,812 --> 00:12:51,855
මහා බලන්න
සහ එය විශාල ලෙස පයින් ගසන්න.

94
00:12:52,024 --> 00:12:55,808
- මම නෙවෙයි.
- මම එළියේ.

95
00:12:56,195 --> 00:13:01,401
මට ඒක 5000ට පයින් ගහන්න වෙනවා.

96
00:13:03,034 --> 00:13:06,817
මට පොහොසත් වැඩියි.

97
00:13:14,920 --> 00:13:20,127
චාලි...
ඔබ කන්න යනවාද කාඩ් සෙල්ලම් කරනවාද?

98
00:13:22,343 --> 00:13:26,887
සමාවෙන්න. මම අවුල් ජාලාවක් කරනවා.

99
00:13:28,974 --> 00:13:34,644
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- කුමක් සමඟද? ඔබ සැහැල්ලුයි.

100
00:13:34,813 --> 00:13:43,734
මහත්තයෝ ඔයිස්ටර්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
මුතු ඇටය.

101
00:13:56,166 --> 00:13:59,750
චාලි, මම ඔයාට පැරෂුටයක් අරන් දෙන්නම්.

102
00:14:02,422 --> 00:14:06,502
ඔයාගේ අයියා ඉක්මනට මෙහෙට එන එක හොඳයි
නැතහොත් ඔහු එකම දරුවා වනු ඇත.

103
00:14:19,438 --> 00:14:25,808
- හරි, කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා.
- ඒ ඔයා ද? මගේ සහෝදරයා?

104
00:14:25,986 --> 00:14:32,273
- ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි!
- මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

105
00:14:32,450 --> 00:14:37,954
- ඔයා සල්ලි ගෙනාවා නේද?
- රුපියල් 300 යි.

106
00:14:38,121 --> 00:14:42,700
- ඔහු බ්‍රවුන් මහතාට 15,000 ණයයි.
- 15,000?

107
00:14:42,876 --> 00:14:46,245
මෙය ලාභදායි වීමට කාලයක් නොවේ.

108
00:14:48,131 --> 00:14:52,709
- ඔහුව අතහරින්න.
- ඔහු විහිළු කරනවා.

109
00:14:52,885 --> 00:14:58,341
- ඔවුන්ට හාස්‍යජනක හැඟීමක් නැත.
- මට මේ මගුල එපා වෙලා.

110
00:14:58,516 --> 00:15:00,887
ඔයා තමයි මිනිහා.

111
00:15:04,312 --> 00:15:09,817
හරි, අපි ගිවිසුමක් කරමු.
මෙන්න රුපියල් 300.

112
00:15:09,984 --> 00:15:14,147
- ඉතිරිය, ඔබට දින කිහිපයකින් ලැබෙනු ඇත.
- මම ඔයාට ගෙවන්නම්, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

113
00:15:15,448 --> 00:15:18,532
හරි, එයාව ඇතුලට දාන්න.

114
00:15:18,701 --> 00:15:25,830
ඔයාලා නියමයි. මම විහිළුවක් කළේ
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම ගැන.

115
00:15:27,918 --> 00:15:33,588
- මම හිතුවා මාව දාලා යයි කියලා.
- ඔයා කිව්වා ඔයා මේ මගුල නතර කළා කියලා.

116
00:15:33,756 --> 00:15:41,301
- මම හිතුවා මට නැති වෙන්න බැහැ කියලා.
- ඔයා හැම වෙලාවෙම එකම දේ කියනවා.

117
00:15:41,472 --> 00:15:46,299
- මට ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමට මහන්සියි.
- මම ඒ ජරාවෙන් මිදෙන්න තිබුණා.

118
00:15:46,476 --> 00:15:51,055
මම ඔයාව බේරගත්තේ නැත්නම්,
ඔබ දැන් හුණු දළ සටහනක් වනු ඇත.

119
00:15:51,231 --> 00:15:54,765
මම මූලික මට්ටමින් වෙනස් වී ඇත.

120
00:15:54,942 --> 00:16:01,561
මම එතන උඩ හිටියා. කථා 51 යි.
එල්ලෙන. ආසන්න මරණය.

121
00:16:01,741 --> 00:16:06,533
එකපාරටම... එහෙම උනා
බුද්ධ විඤ්ඤාණය.

122
00:16:06,703 --> 00:16:08,779
මම ඒ ගැන කියෙව්වා.

123
00:16:08,956 --> 00:16:14,542
දෙවියන් වහන්සේ මට කතා කළා. ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
'ඔබට සූදුව නතර කළ යුතුයි."

124
00:16:14,710 --> 00:16:18,791
- මම $10 ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- එය $20 කරන්න.

125
00:16:18,965 --> 00:16:26,544
- ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම කොහෙද?
- ඔයා බලු පිස්සි බිව්වා.

126
00:16:26,722 --> 00:16:29,757
ඒක ඔයාට හොඳයි.

127
00:16:39,067 --> 00:16:44,405
ආයෙත් බලමු අර බීල ඇවිදින්න.

128
00:16:51,662 --> 00:16:57,331
ග්‍රේස් සන්තියාගෝට ආයුබෝවන් කියන්න.
ඇය අප සමඟ වැඩ කරනු ඇත.

129
00:16:57,499 --> 00:17:02,707
- ආයුබෝවන් සගයනි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාට කොහොම ද?

130
00:17:02,880 --> 00:17:05,750
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

131
00:17:08,010 --> 00:17:12,256
- ඇය දුම් බොනවා.
- මම හිතන්නේ මම ආදරයෙන් බැඳිලා.

132
00:17:32,741 --> 00:17:37,118
ඩී විසින් සියල්ල නිහඬයි.

133
00:17:48,923 --> 00:17:52,422
හරි, අපිට නත්තල් සාප්පු සවාරියක් තියෙනවා.

134
00:17:52,592 --> 00:17:58,131
සුදු පිරිමියෙක්. 19.
ඔක්කොම කළු පාට ඇඳගෙන.

135
00:17:58,307 --> 00:18:00,679
ඔහු උනන්දුයි.

136
00:18:02,477 --> 00:18:08,562
ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔහු පසුපස යති.
ඇය ඔහුව ඇදගෙන යනවා.

137
00:18:08,733 --> 00:18:14,236
- ඔබ බොහෝ රැවටීමක් කළාද?
- පිටත නගරවල මාස හයක්.

138
00:18:14,405 --> 00:18:18,070
මෙම මාරු කිරීම
නිසැකවම වාසනාවන්ත විවේකයක් විය.

139
00:18:18,242 --> 00:18:23,034
- ඔවුන් කියනවා ඔබ තමයි හොඳම අය කියලා.
- නිහතමානීකම මාව වළක්වයි ...

140
00:18:23,204 --> 00:18:26,869
නැත. එසේ නොවේ. අපි තමයි හොඳම.

141
00:18:28,167 --> 00:18:34,537
ඔහුගේ අත පැද්දෙනවා. ඔහු වගේ
ඔහුට විහිලුවක් ගන්නේ කෙසේදැයි අමතක විය.

142
00:18:34,715 --> 00:18:38,048
එයා ඒක ගත්තේ මගෙන්.

143
00:18:42,389 --> 00:18:46,516
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- බ්‍රොන්ක්ස්.

144
00:18:46,684 --> 00:18:51,926
- ඔබ තනිවම ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්.

145
00:18:52,105 --> 00:18:58,025
- D එක දිගටම බලන්න.
- අපට යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

146
00:18:59,113 --> 00:19:03,739
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?
බලන්න ඒ ලොකු අත් දිහා.

147
00:19:08,996 --> 00:19:13,540
- අපි ඔහුව ගෙදර ගෙන යමු.
- මම ඒකට සම්බන්ධයි.

148
00:19:13,709 --> 00:19:17,872
හේයි පැටියෝ
අපි ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නෙමු.

149
00:19:18,046 --> 00:19:21,996
ඔයාට ගෙදර එන්න ඕනද?
ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇති මිනිසෙක්.

150
00:19:22,175 --> 00:19:25,959
- අපි එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා.
- බලන්න ඒ මූණ දිහා.

151
00:19:26,137 --> 00:19:28,593
අපි ඔබට ආදරය කරන්නෙමු.

152
00:19:28,765 --> 00:19:34,803
- අපි ඔබව හපන්නෙමු.
- අපිත් එක්ක එන්න.

153
00:19:37,022 --> 00:19:40,106
අපි එය බිඳ දැමිය යුතු නොවේද?

154
00:19:44,697 --> 00:19:52,490
හේයි! ඒ මගේ මිනිහා.
මගේ මිනිහා අත අරින්න.

155
00:19:52,662 --> 00:19:58,865
- ඔබට රිදවීමට අවශ්‍යද?
- ඔහු ඔබේ මිනිසා බව අපි දැන සිටියේ නැත.

156
00:19:59,043 --> 00:20:01,616
මෙතනින් යන්න!

157
00:20:05,215 --> 00:20:11,549
- මට ඔයාව එක විනාඩියකට විශ්වාස කරන්න බෑ.
- ඔවුන් විශාල විය.

158
00:20:13,431 --> 00:20:15,507
ඇය ලස්සනයි.

159
00:20:16,559 --> 00:20:20,093
එතනම ඉන්න.

160
00:20:23,023 --> 00:20:25,977
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

161
00:20:40,331 --> 00:20:42,407
අන්තිමට තනියම.

162
00:20:42,583 --> 00:20:46,746
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.

163
00:20:46,920 --> 00:20:50,870
- ඔයාට මොනවද ඕන සර්?
- මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

164
00:20:53,968 --> 00:20:58,345
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා
ඔබේම මස් පිච්චෙන සුවඳ දැනීමට?

165
00:21:04,770 --> 00:21:10,309
මුදල් දෙන්න. බැල්ලිය.
නැත්නම් මම ඔබව ආලෝකමත් කරන්නම්.

166
00:21:20,660 --> 00:21:26,495
- මම ඔයාට සල්ලි දුන්නා.
- මම මුදල් සඳහා නොවේ.

167
00:21:34,006 --> 00:21:38,252
එය පන්දම! ඊඑම්එස් අමතන්න.

168
00:21:50,979 --> 00:21:53,815
මම පාරට බහිනවා.

169
00:22:14,043 --> 00:22:16,581
බහින්න!

170
00:22:22,717 --> 00:22:24,959
අසනීප අවජාතකයා!

171
00:22:25,136 --> 00:22:27,424
පොලිසිය!

172
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
මගෙන් අයින් වෙන්න.

173
00:22:47,364 --> 00:22:51,113
ඒකට කමක් නැහැ.

174
00:23:00,835 --> 00:23:04,750
ජොනී, සුභ නත්තලක්.
ඔයා මොනවද බොන්නේ?

175
00:23:04,922 --> 00:23:10,593
සුපුරුදු. ජැක්. කෙළින්ම ඉහළට.

176
00:23:16,433 --> 00:23:21,675
ඒවායින් මට දෙන්න
මට බීර දෙන්න.

177
00:23:29,820 --> 00:23:36,273
මේක ටිකක් අමාරුයි
එබැවින් ඔබ එය සමඟ පානය කළ යුතුය ...

178
00:23:37,869 --> 00:23:41,570
... බියර් එකක්. පැහැදිලිවම...

179
00:23:41,791 --> 00:23:44,624
... ඔබ කලින් එහි ගොස් ඇත.

180
00:23:44,794 --> 00:23:48,458
ඒ මාත් එක්ක ජානි.

181
00:23:51,131 --> 00:23:57,299
ඔයා අද ගත්තේ සෑහෙන්න අමාරු එකක්.
නරකයි එයා පැනල ගියා.

182
00:23:57,471 --> 00:24:01,220
එය ඔහුගේ වාසනාවන්ත දිනය විය.
එහෙම දෙපාරක් වෙන්නේ නෑ.

183
00:24:01,391 --> 00:24:08,556
ඊඑම්එස් අය කියනවා ලිපිකරු කියලා
යන්තම් හරි යයි.

184
00:24:08,731 --> 00:24:14,355
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

185
00:24:15,320 --> 00:24:23,114
මෙම රැකියාව ඔබට අනතුරුදායක විය හැක
ඔබ එය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නම් සෞඛ්යය.

186
00:24:23,287 --> 00:24:28,577
- මම වෙනත් මාර්ගයක් දන්නේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.

187
00:24:29,876 --> 00:24:33,707
ඒ සඳහා විශේෂ පුද්ගලයෙක් අවශ්‍යයි
මේ වැඩේ කරන්න.

188
00:24:33,880 --> 00:24:38,090
- කැපවීම ඇති කෙනෙක්.
- නොපසුබට උත්සාහය.

189
00:24:38,259 --> 00:24:41,010
- ශක්තිය.
- ශක්තිය.

190
00:24:41,179 --> 00:24:45,258
- ධෛර්යය.
- කොජෝන්ස්.

191
00:24:47,268 --> 00:24:52,723
- සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ මෝඩකම.
- ඒක ශාපයක්.

192
00:24:56,985 --> 00:25:01,278
- කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.

193
00:25:02,198 --> 00:25:07,487
- මම කැමතිම අයට කොහොමද?
- අපි හොඳින් හිටියා.

194
00:25:07,661 --> 00:25:09,736
ඌ කොලු පැටියෙක්.

195
00:25:09,913 --> 00:25:16,710
මම දිගු හා වෙහෙස මහන්සි වී බැලූ අතර මට හමු විය
ඔබේ පළමු දිනය සඳහා ඔබට යමක්.

196
00:25:16,878 --> 00:25:20,377
- මත්පැන් එය ආරක්ෂා කරයි.
- ස්තූතියි.

197
00:25:20,548 --> 00:25:25,625
ඔහු එය සොරකම් කර ඇත
බාලදක්ෂ ගැහැණු ළමයෙකුගෙන්.

198
00:25:25,802 --> 00:25:28,969
අපට cervezas කිහිපයක් ගන්න.

199
00:25:29,138 --> 00:25:34,975
ඔබ ග්‍රේස් ගෙවනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකරයි,
සහ මට මුදල් ප්‍රවාහ ගැටලුවක් ඇත.

200
00:25:35,144 --> 00:25:39,391
ඔයා කියන්නේ ඔයා කැඩිලා කියලා!

201
00:25:39,566 --> 00:25:44,642
ඔබේ නමට සතයක්වත් නැහැ.
මම මලට ආදරෙයි.

202
00:25:44,820 --> 00:25:48,817
නියම මිනිහා... හරිම නරකයි ඔහු සමලිංගිකයෙක්.

203
00:25:48,990 --> 00:25:52,525
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. මිනිසා.

204
00:25:52,703 --> 00:26:00,080
කොහොමද දැනෙන්නේ
සුදු මහත්තයෙක් එක්ක සහෝදරයෙක් වෙන්නද?

205
00:26:00,250 --> 00:26:04,959
මම ඔය කතාව කිව්වා.
කුණු බක්කියක සද්දයක් ඇහුණා.

206
00:26:05,130 --> 00:26:07,372
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

207
00:26:07,549 --> 00:26:15,593
ඔබ ඔහුට පෝෂණය කළාද? ඔබට බැහැ
ඔබ ඔවුන්ට පෝෂණය කරන විට ඒවා ඉවත් කරන්න.

208
00:26:15,765 --> 00:26:18,802
- කළු වෙන්න.
- මට විකල්පයක් නැහැ.

209
00:26:18,976 --> 00:26:23,354
- රාත්රිය තරුණයි.
- මට යන්න වෙනවා.

210
00:26:23,523 --> 00:26:28,979
- රෑ බලු පැටියෙක්.
- ඇය යනවා.

211
00:26:37,202 --> 00:26:42,408
- මම ඉන්නේ ආදරයෙන්.
- ඔයාට වෙඩි නෑ.

212
00:26:42,582 --> 00:26:46,626
- මම ගැඹුරින් ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.
- ඇය ලස්සනයි.

213
00:26:46,794 --> 00:26:54,624
මම ඇයව මා දිට හඳුන්වා දෙන්නම්
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්.

214
00:26:56,636 --> 00:27:02,175
ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා:
හොඳම මිනිසාට ජය වේවා.

215
00:27:02,350 --> 00:27:08,304
- මම කිරීමට අදහස් කරමි.
- ඔබ සිහින දකිනවා.

216
00:27:08,481 --> 00:27:11,730
ඔබට අවස්ථාවක්වත් නැත.

217
00:27:11,900 --> 00:27:17,772
ඇය රෝස මල තබා ගත්තේවත් නැත
ඔබ ඇයට දුන්නා.

218
00:27:19,324 --> 00:27:21,399
එය එතරම් හරි නැහැ!

219
00:27:22,619 --> 00:27:29,748
- ඔබට ඇයට අලුත් එකක් මිලදී ගත හැකිය.
- මම ඔයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

220
00:27:29,916 --> 00:27:34,875
එය ඔබේ අසංවේදී බවේ සාමාන්‍ය දෙයක්,
හරියට අර කාර් එකට පිච්චෙනවා වගේ.

221
00:27:35,046 --> 00:27:40,385
ඔබ සැමවිටම සිසිල් විය යුතුය.
ඔබ සැමවිටම ඉහළින් සිටිය යුතුය.

222
00:27:40,552 --> 00:27:45,677
- මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
- ඔයා හැමදාම එහෙමයි.

223
00:27:45,848 --> 00:27:52,728
- මා ඩි ඔයාට හැමදේම දුන්නා.
- මා දි අපිටත් සැලකුවේ එහෙමයි.

224
00:27:52,897 --> 00:27:56,977
නැහැ. ඇය මට හොඳට සැලකුවා.

225
00:27:57,151 --> 00:28:01,896
ඇය මාව ඇතුළට ගත්තා, ඇය මට ආදරය කළා.
නමුත් ඇය ඔබට වඩා හොඳින් ආදරය කළාය.

226
00:28:02,072 --> 00:28:08,690
අපිටත් ඒ දේම ලැබුණා චාලි.
එය බෙදාගැනීම ලෙස හැඳින්වේ.

227
00:28:08,869 --> 00:28:16,201
- මම ඔබේ කබාය ගන්නවා, ඔබ මගේ සපත්තු ගන්න.
- මම හැම විටම ඔබේ සපත්තු තුළ සිටිමි.

228
00:28:16,377 --> 00:28:19,793
මම හැමදාම හූක්ගේ මල්ලි.

229
00:28:19,964 --> 00:28:28,966
- මෙය සපත්තු හෝ ග්රේස් ගැනද?
- මගේ සිවිලිම සැමවිටම ඔබේ බිමයි.

230
00:28:29,138 --> 00:28:34,095
- ඉන්පසු ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට යන්න.
- මම ගොඩනැගිල්ලට කැමතියි.

231
00:28:34,269 --> 00:28:39,226
නමුත් ඔබ සැමවිටම පළමුවැන්නා
ඒ වගේම මම හැම විටම එක පියවරක් පසුපසින් සිටිමි.

232
00:28:39,398 --> 00:28:44,901
- ඉතින් දැන් එය මගේ වරදක්ද?
- ඔව්, අර්ධ වශයෙන්.

233
00:28:45,070 --> 00:28:52,318
- ඔයා තමයි හැම වෙලාවෙම ඒක අවුල් කරන්නේ.
- දැන් ඔයා මට මගුලක් කියනවා.

234
00:28:52,494 --> 00:28:59,456
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- ඒකම මගුලක්.

235
00:28:59,625 --> 00:29:03,670
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
- මට මේ මගුල අවශ්‍ය නැහැ.

236
00:29:03,837 --> 00:29:07,668
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
- නැත්නම් මොකක්ද?

237
00:29:07,841 --> 00:29:12,502
- මම මෙහි, ඔබ එහි ...
- පියවරක් ගන්න. මිනිසා.

238
00:29:12,679 --> 00:29:16,212
ඔබට මාව උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

239
00:29:16,390 --> 00:29:19,095
පසුම්බි, මුදු සහ ඔරලෝසු.

240
00:29:19,268 --> 00:29:23,051
- ඔබේ ජරාව අතහරින්න.
- ඔබ බිහිරිද?

241
00:29:23,230 --> 00:29:29,019
- මම ඔයාට කතා කරනවා.
- ඔයාට ඇහුණා මිනිහා.

242
00:29:34,908 --> 00:29:40,282
- සන්සුන් වෙන්න සුදු පුතේ.
- දැන් බලන්න අපි ඉන්න ජරාව.

243
00:29:41,205 --> 00:29:44,704
- ඔයා මේකට මට බනිනවද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

244
00:29:44,875 --> 00:29:49,371
කවුද පාර බලාගෙන හිටියේ?
මගේ පිටුපස තිබුණේ වීදියට.

245
00:29:49,546 --> 00:29:53,329
- මට ඔයාව එපා වෙලා.
- හැමදෙයක්ම මා මත පැටවීම නවත්වන්න.

246
00:29:53,508 --> 00:29:55,880
එය අතහරින්න!

247
00:29:56,052 --> 00:29:59,421
- ඔයා මට මගුලක් කිව්වා.
- මම කළේ නැහැ!

248
00:29:59,597 --> 00:30:03,262
- මගුලක්, මිනිහෝ!
- මාව කෙලවන්න? මගුලක්!

249
00:30:03,433 --> 00:30:07,098
මම ඔබේ බූරුවා සොරකම් කරනවා!
ඔබේ ජරාව අතහරින්න!

250
00:30:07,270 --> 00:30:10,390
මම ඔයාට එයාගේ සපත්තු අරන් දෙන්නම්.

251
00:30:11,983 --> 00:30:13,857
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

252
00:30:14,027 --> 00:30:16,399
මෙය ඇලවීමකි!

253
00:30:16,571 --> 00:30:19,773
මම ඔබට සිදුරුවලින් පිරුණු වෙඩි තියන්නම්.

254
00:30:19,949 --> 00:30:23,649
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

255
00:30:23,828 --> 00:30:28,204
- ඔයා මගේ අයිස්ක්‍රීම් වාර්තා ගත්තා.
- අයිස් කැට!

256
00:30:28,373 --> 00:30:31,042
ඔවුන් අසනීපයි!

257
00:30:38,842 --> 00:30:43,799
- ඔබ ඇත්තටම මට වෙඩි තබනවාද?
- අපාය. නැත.

258
00:30:43,972 --> 00:30:46,676
ඔබට ඒ ඇලබාමා පෙනුම තිබුණා.

259
00:30:46,849 --> 00:30:51,594
ඔබ වාසනාවන්තයි
මට ගිනි උදුනක් තිබුණේ නැහැ.

260
00:30:51,771 --> 00:30:58,816
- ඔයා හිතන්නේ මේ කෙල්ල එහෙම වෙන්න ඇති කියලද?
- ඔව්. මම කරනවා.

261
00:30:58,985 --> 00:31:03,896
- ඒයි, ඒකට යන්න.
- ඔව්?

262
00:31:04,073 --> 00:31:09,280
- මම ඒකෙන් ඉවරයි.
- ඔයා බැරැරුම් ද?

263
00:31:09,453 --> 00:31:13,284
ඇය ඔබව සතුටු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

264
00:31:14,332 --> 00:31:19,374
- සුභ නත්තලක්, මචන්.
- ඔබටත් සුභ නත්තලක් වේවා.

265
00:31:34,059 --> 00:31:39,931
දෙපාර්තමේන්තුව පවසන්නේ අප සතුව තිබිය යුතු බවයි
නත්තල් සමයේදී උපස්ථය.

266
00:31:40,106 --> 00:31:43,522
කට වහගෙන අපේ පාරෙන් අයින් වෙලා ඉන්න.

267
00:31:43,692 --> 00:31:48,153
අපි මේ පැවරුම ඉල්ලුවේ නැහැ.

268
00:31:48,322 --> 00:31:51,737
අපි ආවෙ කිසිම දෙයක් හොරකම් කරන්න නෙවෙයි.

269
00:31:51,909 --> 00:31:57,495
අපි නිසා උන්ට කේන්ති ගිහින්
දින වැඩ මුරයේ ඔවුන්ගේ මිතුරන්ට පහර දෙයි.

270
00:31:58,665 --> 00:32:03,493
හැමෝම හීතල.
අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.

271
00:32:03,670 --> 00:32:10,171
ටිකක් වැඩියි
මෙහි ඇති ටෙස්ටොස්ටෙරෝන්.

272
00:32:10,342 --> 00:32:15,337
ඔබගේ ස්ථාන වෙත ආපසු.
අපට තබා ගැනීමට කාලසටහනක් තිබේ.

273
00:32:15,514 --> 00:32:18,004
ඩූලි...

274
00:32:18,183 --> 00:32:23,059
- ඔයා අද රෑ ගොඩක් ගන්නවාද?
- ඔව්. මිලියන තුන හතරක්.

275
00:32:26,858 --> 00:32:33,145
- ඒක සල්ලි.
- කෙළ ගැසීම නවත්වන්න.

276
00:32:33,322 --> 00:32:38,908
මානසික සටහන් කිහිපයක් ගැනීම පමණි.
ඒ දැල බලන්න.

277
00:32:41,454 --> 00:32:46,033
සජීවීව බලන්න.
අපිට ඉස්සරහට දෙයක් තියෙනවා.

278
00:32:50,545 --> 00:32:53,463
උමං කම්කරුවන් පමණයි.

279
00:32:53,632 --> 00:32:59,089
- ඔබ මගේ ස්ථානයේ.
- ඒ දේ මට විදින එක නවත්වන්න.

280
00:32:59,263 --> 00:33:03,758
- කට වහගන්න!
- මාව තල්ලු කිරීම නවත්වන්න.

281
00:33:08,562 --> 00:33:12,940
ඔයා එයාට ගහන්නේ නෑ...
මම එයාට ගහන්නම්.

282
00:33:21,491 --> 00:33:24,492
ලස්සනයි!

283
00:33:26,705 --> 00:33:30,287
- ඇය ඔබේ බිරිඳද?
- නෑ සර්.

284
00:33:30,458 --> 00:33:34,502
- ඔබේ පෙම්වතිය?
- නෑ සර්.

285
00:33:34,670 --> 00:33:40,340
සමහරවිට ඔබේ සහෝදරිය?
එය අර්ථවත් වනු ඇත.

286
00:33:40,508 --> 00:33:43,214
සුදු අයියා කෙනෙක්. කළු අයියා කෙනෙක්...

287
00:33:43,387 --> 00:33:47,301
... සහ ලතින් සහෝදරියක්.

288
00:33:48,975 --> 00:33:54,978
- නිලධාරි ග්රේස් සන්තියාගෝ, සර්.
- ඔයාලා වාසනාවන්තයි.

289
00:33:55,148 --> 00:33:59,096
ඔබ මෙතරම් වාසනාවන්ත වූයේ කෙසේද?

290
00:33:59,276 --> 00:34:04,733
ඔවුන් වාසනාවන්තද, නිලධාරි සන්තියාගෝ?

291
00:34:04,906 --> 00:34:11,952
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, සර්.
- ඔබ හවුල්කරුවෙකු ලෙස සිටීම.

292
00:34:14,122 --> 00:34:20,291
- මම මගේ කාර්යය කිරීමට උපරිම උත්සාහ කරන්නම්.
- මට විශ්වාසයි. ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

293
00:34:21,713 --> 00:34:26,422
මෙය ඔබට අදාල නොවේ,
නිලධාරි සන්තියාගෝ.

294
00:34:27,218 --> 00:34:30,753
කොල්ලෝ, ඔයා අහන්නේ නැහැ.

295
00:34:31,681 --> 00:34:36,010
මේ වතාවේ ඔබට ඔබේ ගෙඩි ඇති විය හැක
wringer එකක.

296
00:34:36,185 --> 00:34:43,231
පළමු වතාවට මගේ දුම්රිය
පරක්කු වුනා විතරයි, මේ සැරේ එළිය.

297
00:34:43,400 --> 00:34:46,935
- ආලෝකය?
- ඉඳ ගන්න.

298
00:34:48,488 --> 00:34:55,286
එය අන්ධකාරයේ බව පෙනේ
කවුරුහරි ඩොලර් 25,000 කින් අය කළා.

299
00:34:55,453 --> 00:35:02,451
- එය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
- ඇයි අපෙන් අහන්නේ?

300
00:35:02,626 --> 00:35:06,042
ඔයා නරක සූදුකාරයෙක්.

301
00:35:06,212 --> 00:35:11,373
ඔබ ඔබේ ඇස් දෙක දක්වා ණයයි.
ඔබ මුදල් අහිමි කිරීමට දක්ෂයි.

302
00:35:11,552 --> 00:35:17,423
- ඔයා හිතන්නේ කොහොමද මට මගේ නැති වුණේ?
- ඔයා හිතන්නේ අපි මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවා කියලා?

303
00:35:17,598 --> 00:35:22,343
මම එහෙම කිව්වද?

304
00:35:22,519 --> 00:35:28,392
මම කිව්වේ ඒ නරක දේවල් විතරයි
ඔබ වටා සිදුවන බව පෙනේ.

305
00:35:28,566 --> 00:35:34,321
සල්ලි ටිකක් නැති උනා...
ඔබට එය සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකි යැයි මම සිතමි.

306
00:35:35,407 --> 00:35:39,274
- එහෙම කොහොම ද?
- ඔබ එය සොයන්න.

307
00:35:39,453 --> 00:35:44,992
ඔය කොමඩ් එකේ හාරලා බැලුවොත්
ඔබ ආත්මයක් ලෙස හඳුන්වන බව, -

308
00:35:45,165 --> 00:35:48,617
- ඔබ යමක් ඉදිරිපත් කරයි.

309
00:35:48,793 --> 00:35:53,123
- මම කලබල වෙන්න කිව්වේ නැහැ.
- ඔබට මෙය ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

310
00:36:02,806 --> 00:36:05,013
මෙතනින් යන්න.

311
00:36:13,024 --> 00:36:15,350
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

312
00:36:15,528 --> 00:36:19,654
- අස් කළාද?
- නෙරපා හරින ලදී.

313
00:36:23,701 --> 00:36:29,371
එක තත්පරයක් ඔයා අපිට හොරා කියනවා.
ඊළඟට අපිව අස් කරනවා.

314
00:36:29,540 --> 00:36:36,288
මුදල් අයකරගෙන ඇත.
එකතු කිරීමේ නියෝජිතයෙක් පාපොච්චාරණය කළේය.

315
00:36:41,385 --> 00:36:46,426
ඒ සල්ලි කෝච්චියට මොකද වුණේ
ඔබේ මේසය මත තිබූ ආකෘතිය?

316
00:36:46,597 --> 00:36:51,224
ඔව්. මම එය නොදැක්ක විට.
මම හද කම්පා වුණා.

317
00:36:51,393 --> 00:36:56,554
- ඒක ගියා විතරයි.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය සෑදීමට වසර ගණනාවක් ගත විය.

318
00:36:56,731 --> 00:37:01,892
ඔබ සුන්බුන් ය
සිදු විය යුතු තැනක් සොයමින්.

319
00:37:02,070 --> 00:37:06,648
මම එහේ ඉන්නම් ...
හා මම ඔයාව මැරි කරන්නම්.

320
00:37:07,826 --> 00:37:13,032
- එයාට ඕන අපිව මරන්නද?
- අපි මැරුණාම. ඔහු අපට කෙලවයි.

321
00:37:13,205 --> 00:37:17,535
එක්කෝ ඒක හිතේ අමාරුවක්.

322
00:37:17,709 --> 00:37:23,047
එයාට කෙලවන්න. මං හොරකම් කළා කියලා හිතාගෙන
මුදල්. ඒක අපහාසයක්.

323
00:37:23,214 --> 00:37:30,047
- මම හිතුවේ ඔයා ඒකත් හොරකම් කළා කියලා.
- ඔබ කළාද?

324
00:37:30,220 --> 00:37:35,428
කමක් නැහැ, ඔබ පවුලක්.
අර බැල්ලිගෙ පුතා...

325
00:37:37,102 --> 00:37:39,972
මොකක්ද?

326
00:37:40,146 --> 00:37:43,231
- ඔතන බලන්න.
- ඒ වෝල්මන් රින්ක්.

327
00:37:43,399 --> 00:37:49,105
ඊයේ රෑ අර රෙපෙයාර් කරන කට්ටිය
උද්‍යානයට ඉනිමගක් නැග්ගා.

328
00:37:53,242 --> 00:37:58,116
මට පේනවා ඔයා කියන දේ.
වළල්ල අසල දුම්රිය නවත්වන්න.

329
00:37:58,289 --> 00:38:02,416
ඉහළට නැගීමට ඉණිමඟ භාවිතා කරන්න
සහ මුදල් රැගෙන යන්න.

330
00:38:02,584 --> 00:38:09,796
- අපි උද්යානය තුළට අතුරුදහන්.
- ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

331
00:38:09,966 --> 00:38:14,426
අපිට කීයක් ගන්න පුළුවන් කියලද ඔයා හිතන්නේ?

332
00:38:14,596 --> 00:38:18,544
මිලියන තුන හතරක්. අවම වශයෙන්.

333
00:38:21,143 --> 00:38:27,892
- අපි පොහොසත් වෙන්න පුළුවන්.
- නොමිලේ. ඒ වගේම අපේ මිනිස්සුන්ට ඒකට වටිනවා.

334
00:38:28,066 --> 00:38:32,858
- හයියෙන් කියන්න.
- මම කළු සහ මම ආඩම්බර වෙමි.

335
00:38:33,613 --> 00:38:38,108
අපි කතා කරනවා
"ධනවත් හා ප්රසිද්ධ අයගේ ජීවන රටා".

336
00:38:38,283 --> 00:38:43,408
- අපිට කෲස් නැව් ගන්න පුළුවන්.
- දිවයිනට දිවයින.

337
00:38:43,580 --> 00:38:49,334
අපි බෝට්ටු මිනිස්සු වගේ, නමුත් පොහොසත්.
අපට දූපතක් මිලදී ගත හැකි විය.

338
00:38:49,502 --> 00:38:53,250
දැන් ඔයා කතා කරනවා.
අපට මාලි මිලදී ගත හැකිය.

339
00:38:53,423 --> 00:38:56,921
- නැත්නම් බාලි.
- ටහිටි.

340
00:38:57,093 --> 00:39:04,423
අපිට දාන්න වෙන්නේ නැහැ
පැටර්සන්ගේ තවත් ජරාවක් සමඟ.

341
00:39:04,599 --> 00:39:08,598
- අපි ඒකට සුදුසු නැහැ.
- මෝරුන්ට ඔහුව කන්න දෙන්න.

342
00:39:08,770 --> 00:39:13,562
- අපි එය කරමු.
- මෙන්න මම කියන දේ ...

343
00:39:13,733 --> 00:39:15,891
මට කතා කරන්න.

344
00:39:16,068 --> 00:39:22,734
හැකි හොඳම කාලය
මෙය ඉවත් කිරීම අලුත් අවුරුදු උදාවයි.

345
00:39:22,908 --> 00:39:29,360
එය මුදල් වලින් පටවනු ලැබේ.
එය මහත වනු ඇත!

346
00:39:29,539 --> 00:39:35,908
- ඔබ එම වචනය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
- MTV රැප්ස්. එය මගේ උරුමයයි.

347
00:39:36,087 --> 00:39:39,502
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

348
00:39:42,343 --> 00:39:45,627
චාලි. නැවත පොළොවට එන්න.

349
00:39:45,804 --> 00:39:50,264
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

350
00:39:50,433 --> 00:39:55,059
- අපි දුම්රිය කොල්ලකෑමට යන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

351
00:39:55,229 --> 00:40:01,979
අපි පොලිස්කාරයෝ ... "සේවය කරන්න, ආරක්ෂා කරන්න,
අම්මගෙ බෙල්ල කඩන්න."

352
00:40:02,152 --> 00:40:06,446
- අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
- නෑ...

353
00:40:08,033 --> 00:40:10,738
එය ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

354
00:40:10,911 --> 00:40:15,287
මම ඔයාට කියනවා. එය පහසුයි.

355
00:40:20,211 --> 00:40:24,422
කවුරුහරි හිතන්න කලින් ඒක අහක දාන්න
ඔබ එය නත්තල් සඳහා ලබා ගත්තා.

356
00:40:52,865 --> 00:40:57,777
- මට බාධා කරන්න දෙන්න එපා.
- එය ඇතුළත ඉතා උණුසුම් විය.

357
00:40:59,665 --> 00:41:03,282
ඉතින් ඔයා බහිනවා. සල්සා.

358
00:41:03,459 --> 00:41:12,213
මම මෙයට කැමතියි. මම හැදී වැඩුණේ මේකෙන්.
මම බ්‍රොන්ක්ස් වලින්.

359
00:41:13,718 --> 00:41:17,301
අපි බලමු ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

360
00:41:21,642 --> 00:41:24,762
මට හරිම පුදුමයි.

361
00:41:25,312 --> 00:41:28,728
ඊ වීදිය.

362
00:41:28,899 --> 00:41:33,277
- ඒක බලන්න?
- ඔබ දැන් මට යමක් උගන්වනවා.

363
00:41:33,445 --> 00:41:36,778
ඔබ යමෙකුගෙන් ඉගෙන ගත යුතුය.

364
00:41:38,241 --> 00:41:43,033
දැන් බලාගන්න.
මම ඔබ මත කැරකෙන්න පුළුවන්.

365
00:41:47,125 --> 00:41:52,747
- එය පළමු වරට රළුයි.
- අපි ටිකක් පුරුදු වෙන්න ඕනේ.

366
00:41:52,921 --> 00:41:55,922
- අපි නටමින් සිටියා.
- ඒක ලස්සනයි.

367
00:41:56,091 --> 00:42:01,927
- මාව එල්ලෙන්න තියන්න එපා.
- මන්දගාමී සංගීතය? නෑ...

368
00:42:02,097 --> 00:42:06,925
- මම මන්දගාමී සංගීතයට නටන්නේ නැහැ.
- ඔබ මන්දගාමී සංගීතයට කැමති නැද්ද?

369
00:42:07,101 --> 00:42:12,095
එය මා ගැන සොයන්නේ කෙසේද
එලෙස ඔබ වෙත පිය නැගීමට...

370
00:42:12,273 --> 00:42:17,812
... ඔබ ළඟින් නටන්න පටන් ගන්න
සහ ඒ වගේ දේවල්?

371
00:42:17,986 --> 00:42:21,521
ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

372
00:42:26,745 --> 00:42:31,370
- මට පාපොච්චාරණයක් කිරීමට තිබේද?
- එය කුමක් ද?

373
00:42:31,541 --> 00:42:36,617
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම කවදා හෝ පොලිස් නිලධාරියෙකු සමඟ නැටුවා.

374
00:42:36,795 --> 00:42:39,962
මම. ද.

375
00:42:45,888 --> 00:42:50,929
- මම හිතනවා ඒ ඔබේ තුවක්කුව කියලා.
- ඔව්, එය මටත් පහර දෙනවා.

376
00:42:51,100 --> 00:42:53,769
සමහර විට එය මගේ තුවක්කුව විය හැකිය.

377
00:42:53,936 --> 00:43:00,104
- ඔබේ දේවල් පිටුපස තබන්න.
- ඔබේ දේවල් පිටුපස තබන්න.

378
00:43:42,147 --> 00:43:46,310
මම හිතන්නේ මම ඇතුළට යා යුතුයි.

379
00:43:46,485 --> 00:43:51,823
- අපට මිනිසුන් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- අපිට එහෙම ඕන නෑ.

380
00:43:51,990 --> 00:43:55,405
ඔබ දන්නවා ප්‍රදේශයේ හැටි.

381
00:43:55,577 --> 00:43:58,363
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

382
00:44:00,039 --> 00:44:03,324
සුභ රාත්රියක්.

383
00:44:05,668 --> 00:44:08,669
කරුණාව ...

384
00:44:08,839 --> 00:44:15,422
- මම ඔබ සමඟ නැටීමට ප්‍රිය කළෙමි.
- මමත් ඒක රස වින්දා.

385
00:44:37,323 --> 00:44:42,614
කොහොමද යන්නේ?

386
00:44:42,786 --> 00:44:46,037
පිනා කෝලාද?

387
00:44:59,970 --> 00:45:03,918
ඔයාට නැගිටින්න වෙනවා
ඔබ උදේ නැගිටින්න ඕන.

388
00:45:06,809 --> 00:45:11,102
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාට නොකියන්න තිබුණා කියලා
මම මගේ යතුරු සඟවන තැන.

389
00:45:11,271 --> 00:45:14,972
නැගිටින්න. සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි.

390
00:45:16,275 --> 00:45:20,819
වැඩිය කියන්න එපා මචන්.
මේකෙ රස්නෙයි.

391
00:45:20,988 --> 00:45:26,493
- ඒක සෝනා වගේ.
- කවුළුව ස්පර්ශ නොකරන්න.

392
00:45:26,660 --> 00:45:29,780
- නැවුම් වාතය.
- පිටත සීතලයි.

393
00:45:29,955 --> 00:45:34,118
- ඔබට නැවුම් වාතය ලබා ගත යුතුය.
- ඔබ ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ නොවේ.

394
00:45:34,293 --> 00:45:40,128
- එය ඔබේ පෙණහලුවලට හොඳයි.
- නිව් යෝර්ක් වල නොවේ.

395
00:45:43,134 --> 00:45:49,551
ඔබ නොසිටියේ සුවඳයි
සේදීමට ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න.

396
00:45:49,724 --> 00:45:53,174
- මම එළියට ගිහින්.
- කරුණාව?

397
00:45:53,352 --> 00:45:58,346
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ග්‍රේස් සමඟ පිටත සිටියා,
හා දෙවියනේ මට සනීපයි.

398
00:46:06,489 --> 00:46:09,655
මුළු රෑම?

399
00:46:11,034 --> 00:46:14,486
මුළු රාත්‍රියම, මට හොඳින් දැනෙනවා.

400
00:46:14,663 --> 00:46:18,362
ඔබ ඔබේ සමහරක් උත්සාහ කළාද
ලාභ බූරු පියවර?

401
00:46:18,542 --> 00:46:23,832
- මහත්මයෙක් කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

402
00:46:24,005 --> 00:46:26,923
මහත්මයෙක් කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

403
00:46:27,091 --> 00:46:35,216
එවිට ඔබට ඉදිරියට ගොස් මට කියන්න.
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

404
00:46:37,475 --> 00:46:40,311
අපි... මම කියන්නෑ.

405
00:46:41,854 --> 00:46:46,101
ඔබ ඇයව සිප ගත්තාද?

406
00:46:49,529 --> 00:46:52,198
ඔබ ඇයව සිප ගත්තා.

407
00:47:29,357 --> 00:47:35,561
- ඔබ ඇඳේ නිවසේ සිටිය යුතු නොවේද?
- ඕනෑවට වඩා ශක්තිය.

408
00:47:36,697 --> 00:47:41,988
මම හිතුවා
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ එය ක්‍රියාත්මක කළා.

409
00:47:44,787 --> 00:47:48,536
මට තාම තියෙනවා
කුඩා දෙයක් ඉතිරි.

410
00:47:53,087 --> 00:47:56,871
- ඔබට එයට යාමට අවශ්‍යද?
- කුමක් ද? බොක්සිං?

411
00:47:57,050 --> 00:48:01,592
එන්න අපි වට කිහිපයක් යමු.

412
00:48:01,762 --> 00:48:04,335
පසුබසින්න එපා.

413
00:48:06,057 --> 00:48:09,260
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

414
00:48:14,607 --> 00:48:17,477
හොරා!

415
00:48:17,651 --> 00:48:20,817
මෙතනින් යන්න.

416
00:48:21,488 --> 00:48:24,692
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

417
00:48:34,334 --> 00:48:37,833
හරි... හොඳයි.

418
00:48:38,754 --> 00:48:44,709
- ඔබට ඊයේ රාත්‍රිය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔබ අදහස් කළේ ඔබ සහ චාලි ගැනද?

419
00:48:44,884 --> 00:48:49,428
ඔබ සහ මා ගැන,
සහ ඔබ පසුබැසීමට හේතුව.

420
00:48:49,597 --> 00:48:53,180
ඔබ පෙට්ටියට යනවාද නැත්නම් කතා කරන්නද?

421
00:48:57,772 --> 00:49:02,517
- ඒ චාලි. එය නොවේද?
- ඔව්!

422
00:49:02,693 --> 00:49:08,149
- මිනිහට ඔයා ගැන පිස්සු.
- මෙය පළමුවැන්න විය යුතුය.

423
00:49:08,322 --> 00:49:13,233
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි
ඔබ ඔබ ගැන කරනවාට වඩා.

424
00:49:13,453 --> 00:49:16,905
ඔහු මගේ සහෝදරයා.

425
00:49:17,082 --> 00:49:20,166
ඔව්. මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත්.

426
00:49:20,334 --> 00:49:23,039
මම සාන්තුවරයෙක් නෙවෙයි.

427
00:49:23,212 --> 00:49:27,043
වෙලාවල් තියෙනවා
මට මිනිහව මරන්න පුළුවන්.

428
00:49:27,216 --> 00:49:30,880
- මට ආරංචි වුණා ඔහු එක්තරා විදිහක විකාරයක් කියලා.
- මගුලක්?

429
00:49:35,348 --> 00:49:38,930
- මට කණගාටුයි.
- මම හොඳින්.

430
00:49:39,102 --> 00:49:43,016
- මම රේඛාවෙන් පිටත සිටියෙමි.
- නැහැ.

431
00:49:43,189 --> 00:49:50,069
- මට මගේ මල්ලිව බලාගන්න වෙනවා.
- මට ඔයාගේ සහෝදරයා ගැන තේරෙනවා.

432
00:49:50,237 --> 00:49:55,029
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබ සහ මා අතර.

433
00:49:55,199 --> 00:49:58,035
ඔබ සහ මම...

434
00:49:58,494 --> 00:50:02,990
ඔව්.
ඔබ සහ මා ගැන ඔබේ හැඟීම්.

435
00:50:06,919 --> 00:50:09,955
හොඳයි, මම ඔබව සැරසුවා නේද?

436
00:50:21,432 --> 00:50:27,055
- මටත් ඔයා ගැන එහෙම හිතෙනවා.
- මෙය වේදනාකාරී විය හැක.

437
00:50:28,146 --> 00:50:31,645
හේයි, ආදරය රිදෙනවා.

438
00:50:34,444 --> 00:50:37,018
ඇඩියෝස්.

439
00:50:39,866 --> 00:50:43,032
චාලි, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

440
00:50:44,913 --> 00:50:47,829
මෙහේ එන්න. මිනිසා.

441
00:50:48,249 --> 00:50:54,963
- මට මේක ඔයාට දෙන්න ඕන.
- ඔයා මට නත්තල් තෑග්ගක් දුන්නා.

442
00:51:01,010 --> 00:51:07,297
- මේ කුමක් ද? ග්රෑන්ඩ් 15?
- මම වැසි දවසක් සඳහා ඉතිරි කර ඇත.

443
00:51:07,475 --> 00:51:12,432
- වහිනවා, චාලි.
- මට මේක ගන්න බෑ.

444
00:51:12,604 --> 00:51:20,314
ඒක ගන්න. ඔබේ කටයුතු හසුරුවන්න.
ඉදිරියට ගොස් බ්‍රවුන් මහතාට ගෙවන්න.

445
00:51:21,321 --> 00:51:25,782
- ඔබ සැමවිටම මා වෙනුවෙන් සිටී, හූක්.
- ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිටිනු ඇත.

446
00:51:25,950 --> 00:51:31,370
නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔබ මේ වගේ අවුලකට පත් වෙන්න.

447
00:51:35,751 --> 00:51:40,080
- මම ඔබට සෑම සතයක්ම ආපසු ගෙවන්නෙමි.
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

448
00:51:40,254 --> 00:51:42,248
මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

449
00:51:42,424 --> 00:51:46,883
- එය හසුරුවන්න.
- මම දැන් ඒක කරන්නම්.

450
00:51:50,014 --> 00:51:53,798
මම මේ මගුල අයින් කරනවා නම් හොඳයි.

451
00:51:53,976 --> 00:52:00,013
හෙට රෑ මාව හමුවෙන්න.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

452
00:52:00,190 --> 00:52:04,022
ඔයාට ඒක තේරුණා.

453
00:52:06,321 --> 00:52:11,397
ඔබ මාව විස්මයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොකරයි.
මගේ හොඳම අලුත් අවුරුද්ද.

454
00:52:11,576 --> 00:52:15,869
හෝ යමක්.

455
00:52:29,092 --> 00:52:32,710
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. මම සනීපෙන්.

456
00:52:32,887 --> 00:52:36,470
ලේසියෙන් කරනවා.

457
00:52:47,984 --> 00:52:51,519
ඔයාට ස්තූතියි.

458
00:52:54,574 --> 00:52:55,949
පොලිසිය!

459
00:52:56,117 --> 00:52:59,817
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- පදිංචි වෙන්න.

460
00:53:01,705 --> 00:53:05,833
- මෙය හුරුපුරුදු බව පෙනේද?
- ඒ මගේ මුදල් පසුම්බිය.

461
00:53:06,001 --> 00:53:08,753
මම මේක නිතරම දකිනවා.

462
00:53:08,921 --> 00:53:14,590
තබා ගැනීමට හොඳම ස්ථානය
ඔබේ වටිනා දේවල් මෙතන තියෙනවා...

463
00:53:23,225 --> 00:53:28,219
නැහැ! දොර අරින්න!
දුම්රිය නවත්වන්න!

464
00:53:48,665 --> 00:53:51,831
ආයුබෝවන්.

465
00:53:54,211 --> 00:53:57,746
වටය.

466
00:54:19,319 --> 00:54:23,861
මම දන්නවා ඔයා මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා,
ඒත් මට බ්‍රවුන් මහත්තයාගේ සල්ලි තිබුණා.

467
00:54:24,032 --> 00:54:28,657
සමහර වයසක කාන්තාවක් මාව ගිල්වා ගත්තා.

468
00:54:28,827 --> 00:54:32,611
මෙය ගිල්වන්න!

469
00:55:50,444 --> 00:55:53,812
දෙවියනේ...

470
00:57:08,182 --> 00:57:11,765
චාලි, අවම වශයෙන් මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න ...

471
00:57:11,936 --> 00:57:18,188
පැහැදිලි කිරීමට කිසිවක් නැත.
මම දැනගෙන හිටියා මොකද වෙන්නේ කියලා.

472
00:57:18,358 --> 00:57:22,736
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මම බොරු කියනවා නම්, මම පියාසර කරනවා.

473
00:57:22,905 --> 00:57:27,317
ඔයාලා ගැන මට සතුටුයි.
ඇයි මම නොවන්නේ?

474
00:57:27,492 --> 00:57:31,489
අපි සහෝදරයෝ නේද?

475
00:57:35,916 --> 00:57:39,367
ඔබ බ්‍රවුන් මහතාට ගෙව්වාද?

476
00:57:39,545 --> 00:57:46,959
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මුදල් අහිමි විය,
නමුත් වෙන මොනවද අලුත්, හරිද?

477
00:57:53,057 --> 00:57:55,513
අපොයි. චාලි!

478
00:58:11,241 --> 00:58:14,359
කරුණාකර ටෝකන් දෙකක්.

479
00:58:24,420 --> 00:58:28,832
කොල්ලකරුවන්ට ඇති අවස්ථා මොනවාද
ඇත්තටම මගේ කුටියට පහර දෙනවාද?

480
00:58:29,007 --> 00:58:35,804
වාර්තාව පවසන්නේ එය එක් පිරිමියෙකු පමණක් බවයි
සහ ඔහු කාන්තා ලිපිකරුවන් සඳහා යන බව.

481
00:58:35,972 --> 00:58:39,839
ඉතින් ... ගැහැණු ලෙස හැසිරෙන්න.

482
00:58:40,017 --> 00:58:44,015
කුමක් ද? මගේ නාසය කුඩු කරන්න?
මගේ නියපොතු තීන්ත ආලේප කරන්නද?

483
00:58:53,279 --> 00:58:58,071
Skip කිව්වා ඔයා ටිකක් පරක්කු වෙයි කියලා.

484
00:58:58,243 --> 00:59:03,366
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්... මම හොඳින්.

485
00:59:04,874 --> 00:59:11,242
මම ඒ පොත කියවමින් හිටියා
ඔබ මට ණයට දුන්නා. "කබාලියන්."

486
00:59:11,420 --> 00:59:16,545
එය විශ්වය බව පවසයි
යනු සියල්ලන්ගේ මානසික නිර්මාණයකි.

487
00:59:16,718 --> 00:59:20,502
- ඔයා බීලා.
- නෑ මම බීල නෑ.

488
00:59:20,680 --> 00:59:26,183
- ඔබේ හුස්ම 90-සාක්‍ෂිය.
- ඒ ඊයේ රාත්‍රියේ සිට.

489
00:59:26,351 --> 00:59:33,516
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

490
00:59:33,692 --> 00:59:37,855
ඔයාට මාර චකිතයක් තියෙනවා
මේ වගේ මෙතනට එනවා.

491
01:00:12,686 --> 01:00:18,226
- මට මුදල් ගැන පැහැදිලි කරන්න.
- මේ වතාවේ එය කුමක්ද? අශ්වයෝ?

492
01:00:18,399 --> 01:00:23,986
නෑ මම හිටියේ කෝච්චියේ
මේ මහලු කාන්තාව මාව ගිල්වා දැමුවාය.

493
01:00:24,156 --> 01:00:28,948
- මට බොරු කියන්න එපා!
- මම ඔබට කවදා හෝ බොරුවක් කර තිබේද?

494
01:00:29,118 --> 01:00:33,198
- සමහර විට කුඩා දේවල් ගැන.
- බොරුවක් බොරුවක්.

495
01:00:33,371 --> 01:00:39,872
- මට ඕන ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න.
- මම නැහැ. තවත් වචනයක් කියන්න එපා.

496
01:00:40,045 --> 01:00:43,663
ඔයා මට ගහන්න යනවද?

497
01:01:16,996 --> 01:01:24,243
- ඒ මොන මගුලක්ද, ඩැරල්?
- කවුරුහරි ධාවන පථයට වැටුණා.

498
01:01:24,419 --> 01:01:28,961
කරුණාව, ඔබේ ස්ථාවරය තබා ගන්න.
කවුරුහරි පීලි මත වැටුණා.

499
01:01:29,132 --> 01:01:34,338
- ග්රේස් මත ඔබේ ඇස තබා ගන්න.
- ඔව්. මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

500
01:01:37,473 --> 01:01:41,968
- යැවීම හසුරුවන්නේ කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

501
01:01:48,984 --> 01:01:51,901
සිදුවුයේ කුමක් ද?

502
01:02:15,466 --> 01:02:19,677
- මොන මගුලක්ද...
- ඔයාට මාව මතකද?

503
01:02:19,845 --> 01:02:23,096
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කරනවා.

504
01:02:23,807 --> 01:02:26,725
ඒ ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න මගේ සුවඳ.

505
01:02:34,776 --> 01:02:41,146
- ඔබට මුදල් අවශ්යද?
- නෑ, මට සල්ලි ඕන නෑ.

506
01:02:48,246 --> 01:02:50,707
10-13! කරුණාව කරදරයක!

507
01:02:50,707 --> 01:02:52,117
10-13! කරුණාව කරදරයක!

508
01:02:52,291 --> 01:02:55,791
කැටි කරන්න!

509
01:03:10,642 --> 01:03:13,179
ඉදිරියට එන්න!

510
01:03:18,399 --> 01:03:22,396
පොලිසිය! චලනය කරන්න!

511
01:03:42,505 --> 01:03:46,122
පොලිසිය! චලනය කරන්න!

512
01:03:56,476 --> 01:03:59,477
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

513
01:04:01,648 --> 01:04:05,431
චලනය කරන්න. පොලිසිය. මාර්ගයෙන් ඉවතට.

514
01:04:14,243 --> 01:04:17,196
නැහැ. චාලි!

515
01:04:46,230 --> 01:04:48,305
චලනය කරන්න! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

516
01:04:50,193 --> 01:04:52,648
චලනය කරන්න! පොලිසිය!

517
01:05:40,238 --> 01:05:45,030
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න
ඔබ ගින්දර සමඟ සෙල්ලම් කරන විට?

518
01:05:46,327 --> 01:05:49,661
ඔබ පිච්චෙනවා.

519
01:06:42,004 --> 01:06:45,207
පරිපූර්ණයි.

520
01:06:45,381 --> 01:06:48,833
ඔබ මහා කුණාටුවක් නිර්මාණය කළා.

521
01:06:49,009 --> 01:06:55,262
ඔබට මිනිසුන්ව පුපුරවා හැරීමට ඉඩ තිබුණි
ඔබේ නොසැලකිලිමත් ජරාව සමඟ.

522
01:06:55,432 --> 01:07:01,055
දැන් බලන්න ඕන නම්
වීරයෙක් වගේ, මම හිතන්නේ මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

523
01:07:01,230 --> 01:07:05,939
කලබල වෙන්න එපා පැටියෝ,
අපි ඔබව මෙයින් ඉවත් කරන්නෙමු.

524
01:07:06,110 --> 01:07:09,064
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ...

525
01:07:09,237 --> 01:07:12,937
... මගෙන් උදව් ඉල්ලනවා.

526
01:07:16,244 --> 01:07:20,786
ඒක ඔයාගේ ලාංඡනය. එය ඔබේ ජීවිතයයි.

527
01:07:20,957 --> 01:07:23,827
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.

528
01:07:24,001 --> 01:07:27,168
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

529
01:07:30,924 --> 01:07:33,047
නැත.

530
01:07:34,177 --> 01:07:36,964
එතනින්.

531
01:07:37,139 --> 01:07:40,341
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ නැත්තේ?

532
01:07:40,516 --> 01:07:44,216
මම තවදුරටත් විහිලුකාරයෙක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

533
01:07:44,395 --> 01:07:49,732
- දැන් කියන්න.
- ඔබට වචන ඇසීමට අවශ්‍යද?

534
01:07:49,899 --> 01:07:54,111
මට වචන අහන්න ඕන.

535
01:07:55,696 --> 01:08:02,529
- මගේ බූරුවාව සිපගන්න.
- ඔබ එය සිපගන්න. ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

536
01:08:02,703 --> 01:08:08,207
නැඟිටින්න, චාලි.
අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්.

537
01:08:08,376 --> 01:08:14,745
- මේ ජරාව කෑල්ල එක්ක නෙවෙයි.
- ඔබේ සහෝදරයා දැන් පොලිස් නිලධාරියෙක් නොවේ.

538
01:08:14,922 --> 01:08:19,549
- මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- ඔබට ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

539
01:08:19,719 --> 01:08:23,798
හැමෝම දන්නවා
ඔබේ සහෝදරයා මගුලක්.

540
01:08:23,972 --> 01:08:27,887
- ඒ මොකක්ද?
- මගුලක්.

541
01:08:28,060 --> 01:08:32,638
මට මේ මගුල ගන්න ඕන නෑ.
මම ඔබේ පස්ස කඩා දමමි!

542
01:08:32,814 --> 01:08:37,856
ඉදිරියට යන්න. මගෙන් කටක් ගන්න.
ඔබ කිසි විටෙකත් රසයෙන් මිදෙන්නේ නැත.

543
01:08:38,027 --> 01:08:42,357
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
- ඒක තමයි! ඔබ බිඳී ඇත!

544
01:08:42,531 --> 01:08:45,699
මට මේ මගුල ගන්න ඕන නෑ!

545
01:08:45,868 --> 01:08:52,369
ඔබේ මිතුරා සන්සුන් වූ විට,
ඔහුගේ ලාංඡනය මට අයිති බව ඔහුට කියන්න.

546
01:08:52,541 --> 01:08:59,159
මම වටේට යුනිෆෝම් ඇඳපු නිලධාරියෙක් එවන්නම්
මගේ දෘඪාංග ලබා ගැනීමට.

547
01:08:59,338 --> 01:09:05,341
ඔබ කිසිවෙකු යැවීමට අවශ්ය නැත.
ඔබටම පැමිණ එය ලබා ගත හැක.

548
01:09:05,512 --> 01:09:09,010
මේ ඔබ සහ මා අතර,
ඔබ සහ ඔහු නොවේ.

549
01:09:09,181 --> 01:09:14,602
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද? ඔහුට කෙලවන්න!
ඔහු මේ දවස ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

550
01:09:14,769 --> 01:09:18,435
නෑ, ඔයාට මගුල්, චාලි.

551
01:09:19,900 --> 01:09:23,315
- මාව කෙලවන්න?
- ඔව්, ඔයාට මගුල්.

552
01:09:23,487 --> 01:09:29,025
මම ඔයාට අඩියක් ගහන්න කිව්වෙ නෑ...
නමුත් එය සාර්ථක වනු ඇත, කරදර නොවන්න.

553
01:09:29,199 --> 01:09:34,905
නැහැ, ඒක හරියන්නේ නැහැ.
මේ වතාවේ නැහැ.

554
01:09:35,080 --> 01:09:38,863
- ආපසු එන්න. සහෝ.
- අපි සහෝදරයෝ නෙවෙයි.

555
01:09:39,041 --> 01:09:42,245
අපට පොදු කිසිවක් නැත.

556
01:09:42,420 --> 01:09:46,797
මම හැමදාම ඔයාව උසුලාගෙන ගියා
මගේ පිටේ.

557
01:09:46,966 --> 01:09:54,510
මම මගේ වෘත්තිය අතහරිනවාද?
ඔබ වෙනුවෙන්? නැහැ! මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වන්න!

558
01:10:11,405 --> 01:10:17,988
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ අහම්බෙන් දන්නවාද?
ඇයි අන්ධ මිනිස්සු skydive නැත්තෙ?

559
01:10:19,121 --> 01:10:21,658
නැහැ, ඇයි?

560
01:10:21,831 --> 01:10:24,915
එය ඔවුන්ගේ බල්ලන් බිය ගන්වයි.

561
01:10:28,421 --> 01:10:34,873
එය ඔවුන්ගේ ...
ඔබ දැඩි පිරිසක්, ෆ්‍රෑන්ක්.

562
01:10:35,053 --> 01:10:37,886
තවත් Jagermeister.

563
01:10:38,055 --> 01:10:42,348
ඔයාට ඇති, චාලි.
ඔබ කපා හැර ඇත.

564
01:10:44,895 --> 01:10:48,264
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

565
01:10:48,440 --> 01:10:53,315
ඔයා මට මැදිහත් වෙනවා
බෙන්ඩරයක කළල අවධියේදී.

566
01:10:53,485 --> 01:10:58,112
ඒ හැර
මට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

567
01:10:58,282 --> 01:11:04,235
මට රස්සාවක් නෑ අයියේ..
පෙම්වතියක් නැත, අනාගතයක් නැත ...

568
01:11:04,412 --> 01:11:10,664
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ. සඳහා
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට ... මම නිදහස්.

569
01:11:10,834 --> 01:11:16,291
- "දෙවියන් වහන්සේ අප සැමට ආශීර්වාද කරයි, කුඩා ටිම්."
- ඔයා ඉහළින්ම ඉන්නවා, චාලි.

570
01:11:16,466 --> 01:11:20,544
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

571
01:11:21,220 --> 01:11:24,054
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?

572
01:11:24,265 --> 01:11:28,392
මට නිකන් මතක් උනේ,
මුත් රා කරන්න වෙනවා.

573
01:11:28,560 --> 01:11:31,311
මම මේක පස්සේ ගන්නම්.

574
01:11:54,417 --> 01:11:57,168
මට සල්ලි නැහැ.

575
01:11:57,337 --> 01:12:03,623
ගිහින් මාව මරන්න.
දැන් ඒක සහනයක් වෙයි.

576
01:12:03,801 --> 01:12:07,714
මම අහන්න අකමැතියි
ඒ ආකාරයේ මාරාන්තිකවාදය, මම ඇත්තටම කරනවා.

577
01:12:07,887 --> 01:12:15,183
අපිට මේක දිගටම කරගෙන යන්න බෑ මොකද
එය ඔබට කිසිදු බලපෑමක් නැත.

578
01:12:15,353 --> 01:12:20,014
ඔබ වැනි නඩුවකදී මා කරන දේ,
අනික මට මෙතන බල කරනවා...

579
01:12:20,191 --> 01:12:23,275
... ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුට තර්ජනය කරයි.

580
01:12:23,444 --> 01:12:26,729
බිරිඳක්. දරුවෙක්.

581
01:12:26,905 --> 01:12:31,401
- සහෝදරයෙක් ...
- බැල්ලිගෙ පුතා.

582
01:12:34,871 --> 01:12:38,405
සුභ නත්තලක්, චාලි.

583
01:12:46,256 --> 01:12:51,594
ජනවාරි 1...
නැත්තම් ඔයාගෙ නිගර් අයියා මැරිලා.

584
01:14:32,020 --> 01:14:37,016
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, ෆ්රෑන්ක්?
- මට චාලි ගැන කතා කරන්න ඕන.

585
01:14:37,192 --> 01:14:40,477
එයා ගොඩක් අමාරුවේ වැටිලා.

586
01:15:24,736 --> 01:15:28,484
මහත්වරුනි, ගින්න උණුසුම් කරන්න!

587
01:15:28,656 --> 01:15:33,401
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- බ්‍රවුන් මහතා සමඟ කතා කිරීමට.

588
01:15:33,577 --> 01:15:36,246
මෙතනින් යන්න.

589
01:15:36,414 --> 01:15:39,082
ඔබට මග හැරුණි.

590
01:15:41,126 --> 01:15:44,993
මම ඒකට වෛර කරනවා.

591
01:15:51,135 --> 01:15:56,509
- ඔබට අතෘප්තිමත් සේවකයෙක් සිටී.
- ඔහුගේ මගුලට පයින් ගසන්න ...

592
01:15:58,016 --> 01:16:02,096
එහෙම මෙහෙට එන්න බෑ.

593
01:16:02,271 --> 01:16:06,683
මගුල නවත්වන්න.

594
01:16:06,857 --> 01:16:12,895
එයාව මෙහෙට ගේන්න. මම එයාව මරනවා.
ඔබට විශාල බෝල තිබේද? මම ඒවා කපා දමමි.

595
01:16:15,783 --> 01:16:18,535
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

596
01:16:18,703 --> 01:16:22,035
තොපි පොන්නයෝ!

597
01:16:24,499 --> 01:16:31,035
- අපි එකට යන්නේ නැහැ.
- ඔයාට මගෙන් ටිකක් ඕනද?

598
01:16:48,313 --> 01:16:51,349
ඔයා මොකක්ද, මෝඩ?

599
01:16:54,402 --> 01:16:57,189
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත.

600
01:16:57,362 --> 01:17:05,654
නමුත් යමක් සිදු වුවහොත්
අයියට... ඔයාට මාව තේරෙනවාද?

601
01:17:12,335 --> 01:17:15,751
ඕ ඇත්ත ...
ඔබ නපුරු ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

602
01:18:00,504 --> 01:18:03,708
- සුභ නව වසරක්.
- හායි. ජෝන්.

603
01:18:05,134 --> 01:18:08,716
- සුභ නව වසරක්.
- ජොනී!

604
01:18:11,348 --> 01:18:15,558
චාලි කලින් ආවා
එය ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කර ඇත.

605
01:18:17,520 --> 01:18:21,684
- එය ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.
- මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

606
01:18:22,775 --> 01:18:27,187
ඔබ මේ ඇඳගෙන සිටින ඇඳුම කුමක්ද?
වෙනතකට හැරෙන්න.

607
01:18:27,362 --> 01:18:31,656
- මේ පරණ කඩමාල්ල?
- ඔබට අල්මාරියේ තිබුණේ එකක් පමණක්ද?

608
01:18:31,825 --> 01:18:34,992
- ඔබට මෙම ඇඳුම සඳහා බලපත්රයක් තිබේද?
- ඔබ සතුටුයි.

609
01:18:35,161 --> 01:18:39,989
මම චාලිට අන්තිම උදව්වක් කළා.
ඒ නිසා මම නිදහස් මිනිහෙක් වගේ දැනෙනවා.

610
01:18:40,165 --> 01:18:42,325
"දිවයින ඇමතුම."

611
01:18:42,502 --> 01:18:47,496
- චාලි ඒක එව්වා.
- එය විවෘත කරන්න.

612
01:18:55,556 --> 01:18:59,683
- ඒකට සාප වේවා. එයා ඒක කරයි.
- කුමක්ද කරන්නේ?

613
01:18:59,850 --> 01:19:02,721
මුදල් දුම්රිය කොල්ලකන්න.

614
01:19:02,895 --> 01:19:06,940
- නැවතත් කියන්න?
- ඔහු මුදල් දුම්රිය කොල්ලකයි.

615
01:19:07,108 --> 01:19:12,943
- එයාට මාව එයා එක්ක ඉන්න ඕන.
- පැටර්සන් ඔහුව මරයි.

616
01:19:13,112 --> 01:19:17,324
- ඔයා මුකුත් කරන්නේ නැද්ද?
- මම කළ යුත්තේ ඇයි?

617
01:19:17,492 --> 01:19:22,948
චාලි පහලට යනවා ... සහ ඔබ
ඔහුට සිටින එකම පවුලයි.

618
01:20:37,400 --> 01:20:39,392
විවෘත කරන්න.

619
01:20:47,950 --> 01:20:49,860
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

620
01:21:32,576 --> 01:21:34,568
වෙඩි තියන්න!

621
01:21:49,174 --> 01:21:56,801
- මුදල් දුම්රිය සොරකම් කර ඇත!
- මට පැටර්සන්ට කතා කරන්න තියෙනවා.

622
01:22:17,366 --> 01:22:19,987
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

623
01:22:26,709 --> 01:22:29,543
චලනය කරන්න!

624
01:23:00,030 --> 01:23:02,783
අවධානය, සියලු දෙනාටම!

625
01:23:02,950 --> 01:23:06,698
මෙහි තත්ත්වය
වහාම විසඳනු ඇත.

626
01:23:06,871 --> 01:23:12,991
මේ අපරාධකාරයෝ මෝඩයෝ
ඔවුන්ගේ වාසනාව නිකම්ම අවසන් විය.

627
01:23:13,168 --> 01:23:17,876
අපි ඒවා ලබා ගනිමු. මතක තබා ගන්න:
මුදල් දුම්රිය සොරකම් කර නැත.

628
01:23:18,047 --> 01:23:24,713
ඒක තාම අපේ උමඟේ තියෙනවා.
ඉක්මනින් එය අපේ අතට පත් වනු ඇත.

629
01:24:16,893 --> 01:24:19,847
ෂිට්!

630
01:24:53,928 --> 01:24:57,510
ඔයා මාව බය කළා. මිනිසා.

631
01:24:57,681 --> 01:25:01,928
- ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
- ඔයා මට සැලැස්ම කිව්වා, මතකද?

632
01:25:02,101 --> 01:25:05,471
- සැලැස්ම A පමණයි. දැන් අපි ඉන්නේ B එකේ.
- මොකක්ද?

633
01:25:05,646 --> 01:25:09,596
- අපි එය තේරුම් ගනිමු.
- මෙය B සැලැස්මයි:

634
01:25:09,776 --> 01:25:15,813
- අපි සල්ලි නැතිව යනවා.
- මම ඒකට පසුබට නොවෙමි.

635
01:25:15,990 --> 01:25:23,285
- එහෙනම් අපිට බරපතල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- ඔව්, මම හිතන්නේ අපි කරනවා.

636
01:25:26,250 --> 01:25:29,285
මාව හරවා ගත්තොත් පදක්කමක් ලැබෙනවා.

637
01:25:29,461 --> 01:25:34,537
- අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න.
- මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.

638
01:25:39,303 --> 01:25:42,754
මේක ඉවර උනාම.
මම ඔබව තට්ටු කරන්නම්.

639
01:25:46,226 --> 01:25:51,350
මුදල් දුම්රිය වාර්තා වේ
A-line එකේ දකුණට යනවා.

640
01:25:57,528 --> 01:26:04,740
මේ ඩොනල්ඩ් පැටර්සන්.
දුම්රිය වසා දමා යටත් වන්න.

641
01:26:04,909 --> 01:26:07,032
එහෙම කරන්න එපා.

642
01:26:07,204 --> 01:26:14,415
ඩොනල්ඩ්, මංකොල්ලය නියමයි
සහ ඔබට තවමත් ඔබේ කප්පාදුව ලැබෙනු ඇත.

643
01:26:14,585 --> 01:26:18,369
ඔය බැල්ලිගෙ පුත්තු.
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි, -

644
01:26:18,548 --> 01:26:24,632
- නමුත් මම ඔබ අතට පත් වූ විට
මම ඔබේ හදවත් ඉරා දමමි.

645
01:26:24,803 --> 01:26:28,421
මම අගය කරන්නේ නැහැ
ඒ හඬ ස්වරය.

646
01:26:30,517 --> 01:26:33,138
මගේ දිහා බලන්නවත් එපා.

647
01:26:35,521 --> 01:26:42,520
පැටර්සන් තිරිංග තද කරන විට,
අපගේ ප්‍රීතිය අවසන් වනු ඇත.

648
01:26:42,694 --> 01:26:46,739
අපිට තිරිංග වලින් ලේ ගලන්න වෙනවා.

649
01:26:46,907 --> 01:26:53,408
- නියමයි, එතකොට එයාලට අපිව නවත්තන්න බෑ.
- එහෙනම් අපිටත් නවත්තන්න බෑ.

650
01:26:53,580 --> 01:26:59,700
එය තිරිංග ලේ ගැලීම හෝ අවසන් වේ
ඩී-බ්ලොක් එකේ බට් අයියලා.

651
01:27:00,544 --> 01:27:03,711
බ්රේක් බ්ලීඩ්.

652
01:27:06,800 --> 01:27:10,715
- මට 42 වැනි වීදිය ලබා දෙන්න.
- ප්රධාන පැටර්සන් සඳහා රැඳී සිටින්න.

653
01:27:10,888 --> 01:27:14,552
සල්ලි කෝච්චිය එනවා.
ඇයව වසා දමන්න.

654
01:27:14,724 --> 01:27:18,591
ඇගේ තිරිංග ධාවනය කරන්න.
ඇතුලට ඇවිත් ඇගේ බඩ ඉරන්න.

655
01:27:29,446 --> 01:27:34,357
එන්න බබා. වැඩේ කරන්න තියෙන්නේ.

656
01:27:37,912 --> 01:27:41,695
ඔව්!

657
01:27:43,376 --> 01:27:49,745
ඒක නැවැත්තුවෙ නෑ සර්.
මම හිතන්නේ ඒකේ බ්‍රේක් නැහැ.

658
01:27:56,721 --> 01:28:00,469
මට වෙඩික්කාරයෝ ඕනේ
ග්රෑන්ඩ් වීදි වේදිකාවේ.

659
01:28:00,642 --> 01:28:07,178
- මෝටර්මන්ගේ කුටිය ඉලක්ක කරන්න.
- ඉදිකිරීම් බාධකයක් භාවිතා කරන්න.

660
01:28:07,356 --> 01:28:11,852
හොඳ කරුණක්.
මට දැන් බාධකයක් අවශ්‍යයි!

661
01:28:12,027 --> 01:28:16,523
ඒ දේ ශක්තිමත් වානේ.
ඔවුන් මරා දමනු ඇත.

662
01:28:20,868 --> 01:28:26,242
සල්ලි කෝච්චිය, මේ පැටර්සන්.
මට තොරතුරු යාවත්කාලීන කිරීමක් තිබේ.

663
01:28:26,416 --> 01:28:31,160
අපට ඇති ග්‍රෑන්ඩ් ස්ට්‍රීට් දුම්රිය ස්ථානයේ
ශක්තිමත් කරන ලද වානේ බාධකයක්.

664
01:28:31,337 --> 01:28:35,547
එය වසා දමන්න
සහ ඔබම හැරෙන්න ...

665
01:28:35,716 --> 01:28:37,839
... නැත්නම් මැරෙන්න!

666
01:28:38,342 --> 01:28:42,008
එයා බොරු කරනවා නේද?

667
01:28:55,526 --> 01:28:59,190
ඔබ. එහේ.
ඔබට. මා සමග එන්න.

668
01:29:03,241 --> 01:29:07,867
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
අපිට මේ වැඩේ නවත්තන්න බෑ.

669
01:29:08,037 --> 01:29:12,284
වේගයෙන් යන්න. ඉක්මනින්!

670
01:29:15,169 --> 01:29:18,668
ඉදිරියට එන්න!

671
01:29:21,842 --> 01:29:26,005
චාලි ... ඔහු බොරු කළේ නැහැ!

672
01:29:42,945 --> 01:29:45,482
සූදානම්. පහසුයි, දැන්.

673
01:29:51,703 --> 01:29:54,704
මගේ අණ ලැබෙන තුරු ඉන්න.

674
01:29:56,790 --> 01:29:59,542
ගිනි!

675
01:30:43,376 --> 01:30:47,752
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
දුම්රිය බාධකය බිඳ දැමීය.

676
01:31:12,694 --> 01:31:16,773
- මම ධාවන පථය ඉවත් කිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

677
01:31:16,948 --> 01:31:20,731
- ළඟම ඇති දුම්රිය කුමක්ද?
- 12:20. මම ඇයව පසෙකට දමමි.

678
01:31:20,910 --> 01:31:27,328
කුමක් ද? සහ ඔවුන්ට පැහැදිලි මාර්ගයක් දෙන්න?
මාව මෝටර්කාරයා ඔසවන්න.

679
01:31:27,499 --> 01:31:32,457
- 12:20 දක්වා විධානය.
- 12:20 විධානයට.

680
01:31:32,629 --> 01:31:36,840
මේ ඩොනල්ඩ් පැටර්සන්.
සියලුම නැවතුම් මඟහරින්න.

681
01:31:37,007 --> 01:31:40,673
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කට වහගෙන ඔබේ කාර්යය කරන්න!

682
01:31:50,103 --> 01:31:54,599
සමහර විට අපි වැරදි දුම්රියක යන්න පුළුවන්.
එය නැවතුනේ නැත.

683
01:32:02,406 --> 01:32:08,076
දුම්රිය දෙකක් එකම මාර්ගයේ ගමන් කරයි.
පීලි පැනීමක් විය හැකිය.

684
01:32:08,245 --> 01:32:15,457
පීලි පැනීමක් සිදු නොවනු ඇත.
ඔවුන් මුදල් දුම්රිය වසා දමයි.

685
01:32:15,626 --> 01:32:20,869
මුදල් දුම්රිය නතර කළ නොහැකි නම්,
මිනිසුන් මිය යා හැකිය.

686
01:32:21,048 --> 01:32:23,753
ඒකෙන් තමයි අපි ජීවත් වෙන්නේ.

687
01:32:34,268 --> 01:32:38,977
- චාලි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මම ගෙවනවා.

688
01:32:39,148 --> 01:32:42,849
- මුදල් ඉතිරි වේ.
- ඒක දැනෙනවා.

689
01:32:43,027 --> 01:32:48,448
ඒක තමයි අපේ නිදහස.
මම මෙතනින් යන්නේ හිස් අතින් නෙවෙයි.

690
01:32:48,615 --> 01:32:54,950
"චාලි ද පරාජිතයා."
මගේ මුළු ජීවිතයම මම එය අසා ඇත්තෙමි.

691
01:32:55,121 --> 01:33:02,119
- හොරු ජයග්‍රාහකයන් නොවේ.
- ටහිටි සඳහා දේශනය සුරකින්න.

692
01:33:02,295 --> 01:33:04,785
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.

693
01:33:06,757 --> 01:33:12,344
මගේ මනඃකල්පිතය සමඟ ගැටෙන්න එපා!
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම්, මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න!

694
01:33:12,513 --> 01:33:18,931
- මම ඔබට ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.
- ඔයා කොහොමද මාව බේරගන්නේ?

695
01:33:26,860 --> 01:33:29,694
අර කකුල අර බෑග් එකෙන් අයින් කරන්න!

696
01:33:37,202 --> 01:33:41,329
මාව උත්සාහ කරන්න එපා. ඔබ මාව උත්සාහ කරනවාද?

697
01:33:43,875 --> 01:33:50,707
- යන්න දෙන්න.
- මම සල්ලි ගන්නවා මචන්.

698
01:34:24,579 --> 01:34:26,204
අපොයි!

699
01:34:33,754 --> 01:34:36,376
මට ඔබේ අත දෙන්න.

700
01:34:42,721 --> 01:34:46,220
මගේ අතින් අල්ලා ගන්න!

701
01:34:46,390 --> 01:34:50,341
- මට ඔයාව තියෙනවා මචන්.
- චාලි...

702
01:34:51,604 --> 01:34:55,020
එන්න. ජෝන්.

703
01:35:18,962 --> 01:35:22,544
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

704
01:35:23,801 --> 01:35:29,256
- අපි කෙළින්ද?
- ඔව්, අපි කෙළින්.

705
01:35:41,191 --> 01:35:46,268
- අපි මේ බලු පැටියා වසා දමමු.
- ඒක කියනවාට වඩා ලේසියි.

706
01:35:46,446 --> 01:35:50,989
ඔයා සහ මම. මිනිසා.
අපව නතර කළ හැක්කේ කුමක් ද?

707
01:35:58,332 --> 01:36:02,033
මගේ දෙයියනේ!

708
01:36:26,984 --> 01:36:30,020
පැටර්සන් ධාවන පථ ඉවත් කළේ නැත.

709
01:36:30,195 --> 01:36:37,027
- අපි ඔවුන්ව පීලි කරන්නෙමු.
- මේ මිනිස්සු මැරෙනවා.

710
01:36:37,202 --> 01:36:41,863
- යමක් කරන්න.
- බැල්ලිය චලනය නොවනු ඇත.

711
01:36:45,375 --> 01:36:47,451
උපරිම වේගය.

712
01:36:47,627 --> 01:36:54,341
අනෙක් දුම්රිය වේගවත් වැඩියි!
අපි මැරිලා! ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

713
01:36:58,679 --> 01:37:04,052
සියලුම හදිසි අනතුරු ඒකක,
කොටුව හැමිල්ටන් දුම්රිය ස්ථානයට යන්න.

714
01:37:09,815 --> 01:37:16,398
- අපරාදේ ආපසු හරවන්න.
- දුම්රිය යම් ප්‍රහාරයක් සිදු කරයි.

715
01:37:16,571 --> 01:37:21,731
- ඒත් අපි ජීවත් වෙනවා නේද?
- නැහැ, ඔවුන් ජීවත් වෙනවා. අපි මැරෙනවා.

716
01:37:22,910 --> 01:37:29,577
එසේ වේවා. අපි ප්‍රතිලෝම ස්විචය ගැහුවා
සහ සමුගන්න.

717
01:37:29,749 --> 01:37:33,961
- අපිට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
- පනින්න, මචන්.

718
01:37:34,129 --> 01:37:37,379
මට පනින්න බැහැ! අපි ඉන්නේ උමගක!

719
01:37:37,548 --> 01:37:41,463
මේක මගේ වගකීමක්.
එය මගේ මගුලයි!

720
01:37:41,635 --> 01:37:43,925
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

721
01:37:58,485 --> 01:38:01,439
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

722
01:38:01,613 --> 01:38:05,527
ඔබ රිටි පැනීමට යනවාද?
මෙතනින් පිටද?

723
01:38:07,911 --> 01:38:13,533
ස්වයංක්‍රීය නියමු. මෙය පහර දෙන විට,
එය ඇයව ආපසු හරවනු ඇත.

724
01:38:24,425 --> 01:38:29,217
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

725
01:38:34,059 --> 01:38:38,009
- මගේ දුම්රිය කොහෙද?
- එය විනාඩි කිහිපයක් ගත වේ.

726
01:38:38,188 --> 01:38:40,429
හොඳයි!

727
01:38:48,364 --> 01:38:51,815
අපි මේකෙන් ගොඩ එනකොට,
මට මතක් කරන්න...

728
01:38:54,453 --> 01:38:58,070
යන්න දෙන්න එපා.

729
01:39:04,838 --> 01:39:08,835
ඉස්සරහට යන්න.

730
01:40:30,792 --> 01:40:36,130
- ඔවුන් මැරිලාද?
- මෙතන කවුරුත් නෑ.

731
01:40:36,297 --> 01:40:39,665
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

732
01:40:42,594 --> 01:40:46,639
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. ඔයා මගේ කෝච්චියත් එක්ක හුකනවා
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

733
01:40:50,019 --> 01:40:53,055
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

734
01:40:55,189 --> 01:40:59,981
- ෂිට්! ඒ පැටර්සන් ද?
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

735
01:41:01,111 --> 01:41:05,061
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

736
01:41:05,240 --> 01:41:08,940
සිසිල් වෙන්න.

737
01:41:10,954 --> 01:41:15,496
- අපි හැකි ඉක්මනින් ආවා.
- මොකක්ද අවුල.

738
01:41:15,666 --> 01:41:19,961
- අපට උදව් කළ හැකි නම් ...
- ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ අහන්න විතරයි.

739
01:41:20,129 --> 01:41:27,840
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

740
01:41:28,011 --> 01:41:33,847
දැන් කොහොමද ඔයාගේ කුකුළා වැඩ කරන්නේ
ඔබට තවදුරටත් ලාංඡනයක් නැද්ද?

741
01:41:34,017 --> 01:41:38,429
මම ඔබ ගැන සිතන්නේ මෙයයි,
ඔයා මගුලක්...

742
01:41:38,604 --> 01:41:41,178
ඔයා මගේ මූණට කෙළ ගැහුවද?

743
01:41:41,357 --> 01:41:44,808
ඔයා එයාට ගහන්නේ නෑ...
මම ඔහුට පහර දෙන්නම්!

744
01:41:44,985 --> 01:41:47,655
අපි දෙන්නම එයාට ගහමු.

745
01:41:55,953 --> 01:41:59,239
පහරදීම්වලට සම්බන්ධ අය අත්අඩංගුවට ගන්න.

746
01:42:01,500 --> 01:42:07,372
නැහැ, පැටර්සන්, මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
ඔබ මිනිසුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ හෙළුවා.

747
01:42:09,216 --> 01:42:12,466
ඔබ එය දුටුවාද?

748
01:42:14,638 --> 01:42:17,804
ඔහුගේ බූරුවා අත්අඩංගුවට ගන්න! එයා අපිව මරන්න හැදුවා!

749
01:42:17,973 --> 01:42:22,968
- ඔයා කව්ද?
- ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

750
01:42:23,146 --> 01:42:27,641
නිලධාරි සන්තියාගෝ.

751
01:42:54,383 --> 01:42:58,629
- අපි ඒක කළා!
- අපි ඒක කළා!

752
01:43:00,221 --> 01:43:03,388
සුභ නව වසරක්.

753
01:43:03,557 --> 01:43:06,428
මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

754
01:43:06,602 --> 01:43:11,809
- එය කුමක් ද?
- මම ටිකක් බර වැඩි කළා.

755
01:43:11,983 --> 01:43:18,779
- ඔයා මොකක්ද, මාස හයක ගැබිනියක්ද?
- ඔබ මේ ගැන ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත.

756
01:43:20,990 --> 01:43:24,857
- ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන බව මම දැන සිටියෙමි.
- ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවාද?

757
01:43:25,037 --> 01:43:28,536
අපි අපේ ජීවිත පරදුවට තැබුවා. මිනිසා.

758
01:43:28,706 --> 01:43:32,205
එය අලුත් අවුරුද්දයි.

759
01:43:32,376 --> 01:43:39,457
- මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
- අපි ජීවත්ව සිටීම ආශ්චර්යයකි.