1 00:01:38,599 --> 00:01:41,851 Det vil gøre godt, Hal. Godt gået. 2 00:01:42,053 --> 00:01:47,154 Få det overført til 16mm og sendt over til Savoyen. 3 00:01:47,354 --> 00:01:51,950 - Og glem ikke instruktionerne! - Okay. 4 00:02:37,532 --> 00:02:43,380 Godmorgen. Frøken van Rydock venter dig. Kom denne vej. 5 00:02:46,667 --> 00:02:52,299 Jane! Hvor godt du kom. Det er vidunderligt at se dig! 6 00:02:52,631 --> 00:02:54,679 Min, jeg er glad. 7 00:02:54,879 --> 00:02:57,178 Nu, Ruth, hvad er der galt? 8 00:03:30,794 --> 00:03:32,296 Hvad synes du, Jane? 9 00:03:32,496 --> 00:03:34,423 Det er en meget smuk kjole. 10 00:03:34,623 --> 00:03:36,642 Åh, kjolen er okay. 11 00:03:36,842 --> 00:03:37,805 Tak, Stephanie. 12 00:03:38,677 --> 00:03:43,979 Vidunderligt hvordan den gamle tøs er beholdt sin figur, ikke? 13 00:03:44,179 --> 00:03:46,648 Jeg har bestilt bord til frokost, 14 00:03:46,848 --> 00:03:50,022 så skal vi til en matinee af Alex's ballet. 15 00:03:50,222 --> 00:03:53,821 - Alex? - Min nevø, sådan set. 16 00:03:54,021 --> 00:03:55,615 Alex Restarick. 17 00:03:55,815 --> 00:04:00,662 Carrie-Louises anden mands dreng ved sit første ægteskab. 18 00:04:00,862 --> 00:04:04,878 Johnny Restarick var Carrie-Louises anden mand! 19 00:04:05,495 --> 00:04:08,339 Din familie er sådan et virvar. 20 00:04:08,539 --> 00:04:11,005 Hvordan kan du forvente mig at forstå det? 21 00:04:11,205 --> 00:04:14,130 Vi har giftet os ret meget. 22 00:04:14,330 --> 00:04:16,723 Seks gange mellem os. 23 00:04:19,926 --> 00:04:22,896 Det er Carrie-Louise. 24 00:04:23,096 --> 00:04:25,311 Det er det, jeg er bekymret for. 25 00:04:25,511 --> 00:04:29,187 Carrie-Louise? Hun var altid sart. 26 00:04:29,387 --> 00:04:34,659 Åh, nej, nej. Hun vil leve for evigt... hvis hun får lov. 27 00:04:37,819 --> 00:04:40,038 "Jane ville elske at se dig, 28 00:04:40,238 --> 00:04:45,378 "og jeg foreslog hun kommer ned til Stony Gates. 29 00:04:45,578 --> 00:04:46,585 Jane har det slet ikke godt nu," 30 00:04:46,785 --> 00:04:51,675 og hun ville elske at have pausen, så du vil invitere hende, ikke? 31 00:04:51,875 --> 00:04:54,840 "Glem ikke, at jeg er i din dagbog for den 14. 32 00:04:55,040 --> 00:04:58,886 "Pas på dig selv. Din kærlige søster, Ruth." 33 00:05:00,133 --> 00:05:04,104 Det ville være dejligt at se Jane Marple igen. 34 00:05:04,304 --> 00:05:05,642 Mm? 35 00:05:05,842 --> 00:05:09,985 Vi var i Europa sammen da vi var piger. 36 00:05:10,185 --> 00:05:12,980 Jane var en slags guvernante-ledsager. 37 00:05:13,180 --> 00:05:14,777 Ah. 38 00:05:14,977 --> 00:05:18,653 Jeg vil invitere hende til at blive. Ruth har bedt mig om det. 39 00:05:19,986 --> 00:05:20,987 Mm? 40 00:05:30,956 --> 00:05:33,209 Jeg vil fortælle dig Carrie-Louises problem, 41 00:05:33,409 --> 00:05:37,088 bortset fra at være helt upraktisk, altså. 42 00:05:37,288 --> 00:05:38,134 Åh, kære. 43 00:05:38,334 --> 00:05:41,633 Se ikke på priserne. Få hvad du kan lide! 44 00:05:41,833 --> 00:05:44,182 Agerhøne. 45 00:05:44,382 --> 00:05:45,975 Jeg er meget glad for agerhøne. 46 00:05:46,175 --> 00:05:49,566 Tja, hvis de gør agerhøne, har agerhøne! 47 00:05:50,851 --> 00:05:54,446 Carrie-Louise er en push-over for idealister. 48 00:05:54,646 --> 00:05:57,987 Hun giftede sig med sin første som 18-årig. 49 00:05:58,187 --> 00:06:00,236 En meget rig idealist. 50 00:06:00,436 --> 00:06:04,661 Og en gammel. Det viste sig at være et smart træk. 51 00:06:04,861 --> 00:06:10,880 Toogtredive er en god alder for en enke. Så var det stakkels Johnny Restarick. 52 00:06:11,080 --> 00:06:17,220 Men det var virkelig det skæve gammel idealist med Carrie-Louise. 53 00:06:17,420 --> 00:06:20,214 Og Lewis Serrocold er den seneste. 54 00:06:20,414 --> 00:06:22,511 Pighvar for mig, tror jeg. 55 00:06:22,711 --> 00:06:28,389 Lewis er blevet Carrie-Louises ind på en institution, 56 00:06:28,589 --> 00:06:31,483 en slags rehabiliteringscenter for unge kriminelle. 57 00:06:31,683 --> 00:06:33,147 Åh, kære! 58 00:06:33,347 --> 00:06:37,319 Åh, du burde høre Lewis om emnet! 59 00:06:38,398 --> 00:06:40,366 Lidt af dette ville have nogen betydning 60 00:06:40,566 --> 00:06:42,827 medmindre vi prøvede at gøre noget anderledes, 61 00:06:43,027 --> 00:06:45,743 som vi er. 62 00:06:45,943 --> 00:06:51,837 Det kan måske overraske dig at vide det vi behandler disciplin meget alvorligt, 63 00:06:52,037 --> 00:06:55,332 men vi bruger vægten på selvdisciplin. 64 00:06:55,532 --> 00:06:58,882 Du kan ikke tvinge en dreng til at blive det en ansvarlig borger. 65 00:06:59,082 --> 00:07:00,845 Han ville ikke vide det hvad du talte om. 66 00:07:01,045 --> 00:07:07,345 Lad ham bruge sin intelligens kreativt, 67 00:07:07,545 --> 00:07:15,344 så lærer han at respektere dig og til gengæld verden omkring ham. 68 00:07:15,560 --> 00:07:20,908 Det er min overbevisning, at systemet retfærdighed i dette land, 69 00:07:21,108 --> 00:07:26,372 langt fra at forhindre kriminalitet, tilskynder det faktisk. 70 00:07:26,572 --> 00:07:30,618 Når du frustrerer kreativ intelligens, 71 00:07:30,818 --> 00:07:36,215 det vil helt sikkert føre til en vred, impotente, asociale samfund. 72 00:07:36,415 --> 00:07:40,006 Og gerningsmændene ender ofte i fængsel 73 00:07:40,206 --> 00:07:43,380 som udstødte af samfundet. 74 00:07:45,423 --> 00:07:48,427 Kriminalitet bliver en livsstil. 75 00:07:49,552 --> 00:07:52,101 Hvilket spild! 76 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Tak. 77 00:08:05,777 --> 00:08:07,779 TYND APPLAUS 78 00:08:10,949 --> 00:08:16,297 Naturligvis på Gulbrandsens tid, det var uddannelse. 79 00:08:16,497 --> 00:08:19,632 Der er mode inden for filantropi. 80 00:08:19,832 --> 00:08:24,346 - Kan du huske suppekøkkener? - Åh, ja, sandelig! 81 00:08:24,546 --> 00:08:27,762 Og portvinsgelé og kalvehoved bouillon taget til syge. 82 00:08:27,962 --> 00:08:29,634 Det gjorde min mor. 83 00:08:30,218 --> 00:08:32,516 Min, er det tid? 84 00:08:32,716 --> 00:08:35,231 Vi skal i teatret. 85 00:08:42,147 --> 00:08:47,199 DISKORDANT MUSIK LEDSER BALLET 86 00:09:47,337 --> 00:09:49,010 Hej! 87 00:09:49,506 --> 00:09:53,136 - Mine kære! - Alex! 88 00:09:53,336 --> 00:09:54,636 Sad du igennem det hele? 89 00:09:54,836 --> 00:09:56,229 Det gjorde vi bestemt! 90 00:09:56,429 --> 00:09:58,770 Det er vidunderligt at have en amerikansk tante, 91 00:09:58,970 --> 00:10:01,109 så fuld af grænseånd! 92 00:10:01,309 --> 00:10:03,695 Hvad fanden handlede det hele om? 93 00:10:03,895 --> 00:10:08,408 - Du ville ikke tro mig. - Det betyder formentlig sex. 94 00:10:09,442 --> 00:10:12,412 Nød du det, Miss Marple? Åh, ja faktisk. 95 00:10:12,612 --> 00:10:15,202 Jeg tror, ​​jeg forstod næsten det hele. 96 00:10:15,402 --> 00:10:21,672 Selvfølgelig ser og hører vi det meste i landsbyen. 97 00:10:21,872 --> 00:10:23,415 Lige på - mit kontor. 98 00:10:23,615 --> 00:10:26,008 Jane er den klogeste person, jeg kender. 99 00:10:26,208 --> 00:10:29,470 Vær sød ved hende når du ser hende ved Stonygates. 100 00:10:29,670 --> 00:10:30,588 Åh? 101 00:10:30,788 --> 00:10:32,841 Du vil gå, gør du ikke, Jane? 102 00:10:33,041 --> 00:10:35,685 Stonygates er et galehus! 103 00:10:35,885 --> 00:10:37,395 Du bruger nok tid der. 104 00:10:37,595 --> 00:10:40,311 Ja, men jeg er en sponger for kunsten 105 00:10:40,511 --> 00:10:42,604 og Carrie-Louise er en af mine bagmænd. 106 00:10:42,804 --> 00:10:49,449 Jeg oplever, at stedet inspirerer mig. 107 00:10:49,649 --> 00:10:50,487 Te? 108 00:10:57,031 --> 00:10:59,580 Jeg er så lettet over, at du går, Jane. 109 00:10:59,780 --> 00:11:01,749 Nå, det har jeg ikke sagt, at jeg gør endnu. 110 00:11:01,949 --> 00:11:03,496 Men det vil du, ikke? 111 00:11:03,696 --> 00:11:06,170 Det tør jeg godt sige, at jeg skal. 112 00:11:06,370 --> 00:11:11,798 - Vil du? - Det gør jeg, hvis jeg bliver inviteret. 113 00:11:11,998 --> 00:11:14,015 Hvilken lettelse! 114 00:11:14,215 --> 00:11:19,855 Jeg er bange for, at jeg allerede har skrevet til Carrie-Louise, der beder hende invitere dig. 115 00:11:20,055 --> 00:11:24,773 Jeg fortalte hende, at du ikke var det meget godt stillet og havde brug for en ferie. 116 00:11:24,973 --> 00:11:28,943 - Vær sur på mig, hvis du vil. - Det vil jeg ikke. 117 00:11:29,143 --> 00:11:34,741 Du er overbevist om, at der er noget alvorligt galt hos Stonygates. 118 00:11:34,941 --> 00:11:39,162 Du er ikke en fantasifuld kvinde så jeg skulle tro der er noget galt. 119 00:11:45,496 --> 00:11:47,043 TOGFLØJTER 120 00:12:27,497 --> 00:12:28,589 Åh, kære. 121 00:12:30,833 --> 00:12:32,335 Åh, tak! 122 00:12:32,535 --> 00:12:38,388 Så svært, du ved, i disse dage når portører forestiller sig, at de er usynlige. 123 00:12:38,588 --> 00:12:39,851 Farvel. 124 00:12:40,885 --> 00:12:45,857 Frøken Marple? Jeg er kommet for at møde dig. 125 00:12:46,057 --> 00:12:49,273 Fra Stonygates. Mr Serrocold... 126 00:12:49,473 --> 00:12:53,024 Åh, hvor venligt! Nå, der er kun denne ene kuffert. 127 00:12:54,691 --> 00:12:57,695 Portør! Tag denne sag ud til bilen, vil du? 128 00:13:13,626 --> 00:13:16,095 HORN HOOTER 129 00:13:21,301 --> 00:13:25,556 Hej Edgar! Jeg troede, du ville komme for sent. 130 00:13:25,756 --> 00:13:29,355 Jeg kan se, du har Miss Marple med dig. Jeg kom for at møde hende. 131 00:13:29,555 --> 00:13:31,068 - Jeg er Gina. - Åh. 132 00:13:31,268 --> 00:13:33,779 Hvordan var din rejse? Simpelthen dårligt? 133 00:13:33,979 --> 00:13:36,866 Sikke en fin snortaske! Jeg elsker snoreposer! 134 00:13:37,066 --> 00:13:38,485 Lad mig. Her... 135 00:13:39,027 --> 00:13:42,372 Jeg formoder ikke, du ved, hvem jeg er. 136 00:13:42,572 --> 00:13:44,036 Jeg er Carrie-Louises barnebarn. 137 00:13:44,236 --> 00:13:48,287 Ja...din far var præst. 138 00:13:48,487 --> 00:13:51,335 Nej, onkel var præst. Han var kedelig. 139 00:13:51,535 --> 00:13:55,632 Jeg er datter af den ene som giftede sig med den fattige greve. 140 00:13:57,128 --> 00:14:01,929 Det forventer jeg, at jeg skal klare det hele i tide. 141 00:14:02,129 --> 00:14:05,599 Jeg er faktisk halvt italiensk, derfor Gina. 142 00:14:05,799 --> 00:14:06,687 Se her, Gina. 143 00:14:06,887 --> 00:14:09,307 Jeg ved det, Edgar, men jeg ville pludselig. 144 00:14:09,507 --> 00:14:10,854 Du bringer sagen. 145 00:14:13,019 --> 00:14:14,020 Ciao! 146 00:14:29,369 --> 00:14:32,339 Mor var håbløst romantisk. 147 00:14:32,539 --> 00:14:37,803 Moster Mildred, ham der nettede præsten, var jaloux på mor. 148 00:14:38,003 --> 00:14:40,422 Nå, mor var ret smuk og tante Meldug var en absolut hund 149 00:14:40,622 --> 00:14:42,219 så det var forståeligt. 150 00:14:45,676 --> 00:14:46,768 Godmorgen. 151 00:14:48,596 --> 00:14:50,564 Ingen rigtige gartnere siden krigen. 152 00:14:50,764 --> 00:14:53,400 Og nu er det overladt til skurkene og tosserne. 153 00:14:53,600 --> 00:14:55,145 Ingen andre gider. 154 00:14:55,345 --> 00:14:59,820 De har travlt med at redde kæfterne for ansvarlige jobs i Basingstoke! 155 00:15:00,020 --> 00:15:00,817 Åh? 156 00:15:11,119 --> 00:15:12,541 Der. 157 00:15:12,741 --> 00:15:17,134 Victoriansk toiletperiode i sin fulde blomstring. 158 00:15:17,334 --> 00:15:21,005 Bedstemor vil være på terrassen. Jeg vil efterlade dig hos hende. 159 00:15:21,205 --> 00:15:24,303 Edgar kan tage din sag til dit værelse. 160 00:15:24,503 --> 00:15:28,974 Vil han? Det var han ikke meget glad for dig. 161 00:15:29,174 --> 00:15:31,098 Han vil gøre alt for MIG. 162 00:15:31,298 --> 00:15:34,476 Åh, er han ikke hr. Serrocolds assistent? eller noget? 163 00:15:34,676 --> 00:15:37,649 Nej. Fortalte han dig det? 164 00:15:37,849 --> 00:15:42,492 Nej, han har ikke hjernekraften. Han er bare en lavspændingsnødcase. 165 00:15:42,692 --> 00:15:47,205 Han ville bo på hoteller, udgiver sig for at være en jagerpilot, 166 00:15:47,405 --> 00:15:49,824 låne penge og lav så en fløjt. 167 00:15:50,024 --> 00:15:51,417 - Åh nej! - Ja. 168 00:15:51,617 --> 00:15:55,755 Lewis får dem til at føle som en del af familien, 169 00:15:55,955 --> 00:15:59,171 giver dem job at opmuntre en følelse af ansvar. 170 00:15:59,371 --> 00:16:01,545 Vi bliver nok myrdet snart én! 171 00:16:03,129 --> 00:16:05,882 Bedstemor, se hvem jeg har! 172 00:16:06,082 --> 00:16:09,853 Jeg ved det! Jeg ved det! Jane! 173 00:16:10,053 --> 00:16:12,142 Carrie-Louise! 174 00:16:13,973 --> 00:16:18,023 Vi bruger kun den centrale del af huset. Det er mere end nok. 175 00:16:18,223 --> 00:16:22,195 Da jeg blev fru Gulbrandsen som 18-årig elskede jeg det! 176 00:16:22,395 --> 00:16:24,488 Det var som et palads. 177 00:16:24,688 --> 00:16:30,708 Eric og jeg levede for vores arbejde, men nu tænker jeg kun på træk. 178 00:16:30,908 --> 00:16:33,998 - Mælk? - Ja tak. 179 00:16:34,994 --> 00:16:37,213 Men du lever stadig for dit arbejde? 180 00:16:37,413 --> 00:16:38,627 Åh, ja. 181 00:16:38,827 --> 00:16:42,503 På mange måder er Lewis lige mere bemærkelsesværdig end Erik. 182 00:16:42,703 --> 00:16:44,504 Han har haft nogle bemærkelsesværdige succeser. 183 00:16:46,255 --> 00:16:47,302 Åh... 184 00:16:50,635 --> 00:16:52,512 Jeg er ikke sikker på, at de burde være der. 185 00:16:55,890 --> 00:16:58,985 Åh, det er i orden. Dr. Maseryk har set dem. 186 00:16:59,519 --> 00:17:00,736 Åh, tak. 187 00:17:01,437 --> 00:17:03,815 Vi er meget heldige at have ham. 188 00:17:04,015 --> 00:17:06,488 Han var i Wien, da Hitler invaderede. 189 00:17:06,688 --> 00:17:09,237 Han er jøde. Men han er meget flink. 190 00:17:09,437 --> 00:17:11,114 Åh, ja, det er jeg sikker på. 191 00:17:11,314 --> 00:17:18,497 Lewis siger, at Hitler gav os nogle af de bedste hjerner i verden. 192 00:17:18,697 --> 00:17:20,544 Åh, ja. 193 00:17:20,744 --> 00:17:22,759 Nu, de drenge... 194 00:17:22,959 --> 00:17:27,096 De må ikke væk fra deres enhed medmindre de er med en halv er. 195 00:17:27,296 --> 00:17:30,763 Du kan fortælle halferne fordi de har blå pullovere på. 196 00:17:30,963 --> 00:17:32,806 En halv eh? 197 00:17:33,006 --> 00:17:36,557 Når de ankommer, de kaldes referere 198 00:17:36,757 --> 00:17:39,935 hvilket betyder, at de har været det henvist til Stonygates. 199 00:17:40,135 --> 00:17:44,405 En halv mand bor stadig i den sikre enhed, som er derovre, 200 00:17:44,605 --> 00:17:46,399 ud over klippehaven. 201 00:17:46,599 --> 00:17:48,743 Ja, jeg kan se. 202 00:17:48,943 --> 00:17:51,829 Åh, hvad bemærkelsesværdigt smukke pige Gina er. 203 00:17:52,029 --> 00:17:54,244 Ja, er hun ikke? 204 00:17:54,444 --> 00:17:58,586 - Det er dog trist. - Hvad er trist? 205 00:17:58,786 --> 00:18:04,256 Ruth mener, at Gina kunne have giftet sig med en hertug. 206 00:18:04,456 --> 00:18:05,342 Åh. 207 00:18:05,542 --> 00:18:08,304 Hun tror, Ginas kastede sig over Walter 208 00:18:08,504 --> 00:18:11,425 som bare er en fyr fra en gård i Idaho. 209 00:18:11,625 --> 00:18:13,768 Gina mødte ham, da hun var i Korea. 210 00:18:16,637 --> 00:18:19,015 Jeg tror, ​​Ruth tager fejl. 211 00:18:19,215 --> 00:18:22,110 De laver et bemærkelsesværdigt smukt par. 212 00:18:22,310 --> 00:18:27,824 Det er ikke Walter. Det er Stephen, Alex Restaricks yngre bror. 213 00:18:28,024 --> 00:18:30,785 Han har ansvaret af pædagogisk teater. 214 00:18:30,985 --> 00:18:33,495 Jeg formoder, du ved han er forelsket i hende. 215 00:18:33,695 --> 00:18:34,784 Åh nej. 216 00:18:36,657 --> 00:18:38,580 Det håber jeg ikke. 217 00:18:38,780 --> 00:18:41,546 Dit hoved var altid i skyerne, Carrie-Louise. 218 00:18:41,746 --> 00:18:43,164 Selvfølgelig er han forelsket i hende! 219 00:18:44,373 --> 00:18:45,625 Mor! 220 00:18:45,825 --> 00:18:46,968 Tid til din medicin. 221 00:18:47,918 --> 00:18:50,842 Åh... hej. Hvordan har du det? 222 00:18:51,042 --> 00:18:55,639 Åh, det er min datter Mildred Strete - Jane Marple. 223 00:18:55,839 --> 00:18:58,980 Jeg mødte dig, da du var lille. 224 00:18:59,180 --> 00:19:03,898 Nå, jeg er enke nu. Et relikt, men ikke helt forladt! 225 00:19:04,098 --> 00:19:06,191 Så jeg kom hjem til mor. 226 00:19:06,937 --> 00:19:09,941 To af Stephens referenter var i haven 227 00:19:10,141 --> 00:19:14,241 OG han er for sent til øvelse. Dr. Maseryk måtte ordne det. 228 00:19:14,441 --> 00:19:17,080 Gina distraherer alle fra deres arbejde. 229 00:19:17,280 --> 00:19:19,326 Stephen sagde, hvor nyttig hun er. 230 00:19:19,526 --> 00:19:20,998 I hvilken egenskab? 231 00:19:21,452 --> 00:19:26,083 ... Okay, mor, disse, Jeg tænker, ikke? 232 00:19:26,283 --> 00:19:28,505 - Ja. - Eller er det de blå? 233 00:19:28,705 --> 00:19:30,378 Skal jeg vise dig rundt om galehuset? 234 00:19:30,578 --> 00:19:32,847 Åh, ja tak! 235 00:19:33,923 --> 00:19:35,596 Skal vi begynde med teatret? 236 00:19:35,796 --> 00:19:37,434 Træt hende ikke ud nu! 237 00:19:54,360 --> 00:19:57,830 Kom nu, drenge. Rekvisitter er på bordet. 238 00:19:58,781 --> 00:20:00,408 Stille, tak! 239 00:20:03,744 --> 00:20:06,418 - Det er mit! - Shush, shush, shush! 240 00:20:06,618 --> 00:20:08,667 - Få din egen! - Hold kæft! 241 00:20:08,867 --> 00:20:10,293 Skyd af! 242 00:20:10,493 --> 00:20:13,671 Vil du presse mig igen? 243 00:20:13,871 --> 00:20:14,763 Højre! 244 00:20:16,465 --> 00:20:18,718 Ja, gør alle ved hvor vi var? 245 00:20:18,918 --> 00:20:24,145 Eh... tidligt. Montagues og Capulets. 246 00:20:24,345 --> 00:20:25,357 Kom nu! 247 00:20:27,435 --> 00:20:28,652 Ja, det er den slags. 248 00:20:28,852 --> 00:20:31,318 RÅB OM OPmuntring 249 00:20:35,568 --> 00:20:36,660 Hvad? 250 00:20:38,487 --> 00:20:39,409 Kom nu! 251 00:20:40,322 --> 00:20:41,539 Kom så, makker! 252 00:20:46,662 --> 00:20:49,962 Du burde stoppe dem, sir. De slår hinanden ihjel. 253 00:20:50,162 --> 00:20:51,834 Uhm... 254 00:20:55,671 --> 00:20:56,968 Drenge, pak det sammen. 255 00:20:57,882 --> 00:20:59,225 Pak det sammen. 256 00:21:03,846 --> 00:21:06,474 - Fortsæt! - Pak det sammen! 257 00:21:06,674 --> 00:21:07,475 Ja! 258 00:21:09,226 --> 00:21:10,352 Giv mig det! 259 00:21:12,396 --> 00:21:13,739 Jeg kan klare det her, Walter. 260 00:21:17,193 --> 00:21:21,243 - Drop det, ellers brækker jeg nakken på dig. - Kom så. 261 00:21:33,709 --> 00:21:35,632 Kom nu, drenge, tilbage på bordet! 262 00:21:37,797 --> 00:21:39,299 Resten, kom så! 263 00:21:41,842 --> 00:21:43,719 Gå udenfor! 264 00:21:47,264 --> 00:21:50,609 Du! Du venter udenfor og du svarer mig, dreng! 265 00:21:56,482 --> 00:21:58,280 Og luk den forbandede dør! 266 00:22:05,449 --> 00:22:09,329 Du risikerede at give dem knive? 267 00:22:09,529 --> 00:22:13,003 Mål for risiko er målestok for tillid. 268 00:22:17,169 --> 00:22:19,513 Og vi stoler ikke så meget på dem. 269 00:22:25,135 --> 00:22:26,682 Dette var ikke falsk. 270 00:22:35,521 --> 00:22:36,943 FLØBER EN ADVARSEL 271 00:22:40,192 --> 00:22:42,570 Åh, hej, er hr. Restarick i nærheden? 272 00:22:42,770 --> 00:22:45,039 Sir er derinde. Han har travlt. 273 00:22:45,239 --> 00:22:46,703 Bare rolig. Vi passer på dig. 274 00:22:49,076 --> 00:22:50,999 Må jeg præsentere mig selv? 275 00:22:51,199 --> 00:22:52,963 Mit navn er Jane Marple. Jeg er gæst her. 276 00:22:53,163 --> 00:22:58,257 Jeg lovede vores sogneblad Jeg ville skrive et par ord... 277 00:22:58,457 --> 00:22:59,299 Jeg vil lige... 278 00:22:59,499 --> 00:23:01,514 Ja, det skulle jeg hvis jeg var dig. 279 00:23:01,714 --> 00:23:05,851 Nå, fortæl mig nu, har du været her længe? 280 00:23:08,470 --> 00:23:10,689 Vil du fortælle Lewis? 281 00:23:10,889 --> 00:23:12,854 Synes du jeg ikke burde? 282 00:23:13,054 --> 00:23:15,194 Det er ikke nødvendigt. 283 00:23:15,394 --> 00:23:18,985 Du synes ikke, han burde vide det han sidder på en tidsindstillet bombe? 284 00:23:19,185 --> 00:23:24,078 Han er bekymret for stedet! 285 00:23:24,278 --> 00:23:28,449 Han ved hvad disse drenge er i stand til. 286 00:23:28,649 --> 00:23:30,543 Han ser det bare fra et andet perspektiv. 287 00:23:30,743 --> 00:23:32,252 Ja, han bærer blink! 288 00:23:32,452 --> 00:23:34,246 Hvis du tror det, bør du... 289 00:23:36,582 --> 00:23:39,085 Kan vi se os omkring i teatret? 290 00:23:39,285 --> 00:23:40,461 Nej tak. 291 00:23:42,296 --> 00:23:44,048 Ikke kun nu, Gina. 292 00:23:45,883 --> 00:23:46,884 OK. 293 00:24:02,983 --> 00:24:06,362 Lewis er virkelig tilfreds med hvad Stephen gør med teatret. 294 00:24:07,321 --> 00:24:10,450 Det må være en af ​​familien. 295 00:24:10,650 --> 00:24:15,125 Det er bedstefar Eric, grundlæggeren af familieformuen. 296 00:24:16,163 --> 00:24:18,040 Jeg er ked af det. Jeg afbrød dig. 297 00:24:18,240 --> 00:24:21,715 Nej, nej. Lewis regner med, at halvdelen problemerne drengene har 298 00:24:21,915 --> 00:24:24,680 stammer fra en manglende evne at udtrykke sig. 299 00:24:24,880 --> 00:24:27,175 Det kan være rigtigt, men hvad med den anden halvdel? 300 00:24:28,801 --> 00:24:32,271 - Her er han igen! - De er meget ens, ikke? 301 00:24:32,471 --> 00:24:37,314 Det er hans søn - onkel Christian. Han er leder af det hele nu. 302 00:25:37,244 --> 00:25:39,246 Åh, det er ret charmerende. 303 00:25:39,446 --> 00:25:41,419 Dette er bedstemors yndlingssted. 304 00:25:41,619 --> 00:25:43,509 Jeg plejede at svømme her da jeg var yngre, 305 00:25:43,709 --> 00:25:46,720 men se nu ukrudtet! 306 00:25:46,920 --> 00:25:49,556 Husk, de håber at klare nok til at gøre det sikkert igen. 307 00:25:54,303 --> 00:25:56,647 Keder du dig MEGET, min skat? 308 00:25:56,847 --> 00:25:58,732 Hvad? Hvorfor spørger du om det? 309 00:25:58,932 --> 00:26:02,274 Jeg ved det ikke. 310 00:26:02,474 --> 00:26:05,239 Du er altid kl din bedstemors vink og ring, 311 00:26:05,439 --> 00:26:07,983 og nu er du hyrde for mig. 312 00:26:08,183 --> 00:26:11,863 Du er en rigtig prototype, er du ikke? 313 00:26:12,063 --> 00:26:15,287 De fleste af bedstemors venner er absolut sidste års majroer, 314 00:26:15,487 --> 00:26:17,501 men du er ret anderledes. 315 00:26:17,701 --> 00:26:18,494 Åh! 316 00:26:25,417 --> 00:26:30,139 Walter! Jane Marple er en ven af bedstemor. 317 00:26:30,339 --> 00:26:32,849 - Min mand Walter. - Hvordan har du det, frue? 318 00:26:33,049 --> 00:26:35,515 - Hvordan har du det? - Vil ikke ryste din hånd. 319 00:26:35,715 --> 00:26:39,891 Nej, det burde jeg ikke tro! Jeg er meget glad for at møde dig. 320 00:26:40,091 --> 00:26:41,608 Hvad laver du, Wal? 321 00:26:43,685 --> 00:26:45,232 Rydder gården. 322 00:26:48,440 --> 00:26:50,283 Det fortalte du mig i går. 323 00:26:50,483 --> 00:26:52,403 - GINA! - Jamen, det er det, jeg laver! 324 00:26:53,028 --> 00:26:54,029 GINA! 325 00:26:54,988 --> 00:26:57,082 Åh, der er du! 326 00:26:57,282 --> 00:26:59,702 Det er telefonen - Alex Restarick. 327 00:26:59,902 --> 00:27:02,454 Åh, rigtigt. Uhm... 328 00:27:02,654 --> 00:27:06,630 Nå, jeg burde skynde mig. Han hænger på. 329 00:27:06,830 --> 00:27:10,050 Det vil handle om Covent Garden. Er du sikker på, at du ikke har noget imod det? 330 00:27:10,250 --> 00:27:11,217 Jeg gider ikke. 331 00:28:19,531 --> 00:28:21,454 Jeg tager ned i morgen tidlig til domsafsigelsen. 332 00:28:22,159 --> 00:28:24,253 Det lyder ikke lovende, jeg ved, 333 00:28:24,453 --> 00:28:29,501 men Charlie Bates plejede at få i problemer et dusin gange om året. 334 00:28:29,701 --> 00:28:34,551 Efter seks måneder hos os har han ikke gjort det krænket i næsten to år. 335 00:28:34,751 --> 00:28:37,925 Hvad myndighederne forventer af os, Jeg ved det ikke. 336 00:28:38,125 --> 00:28:40,929 Vil de lade ham komme tilbage til os? 337 00:28:42,471 --> 00:28:45,099 Hvis de har nogen fornuft, vil de 338 00:28:45,299 --> 00:28:50,605 men de er besat af hvad det koster at sende en dreng hertil. 339 00:28:53,106 --> 00:28:56,781 Hvad de ikke sætter pris på er, at det faktisk virker. 340 00:28:56,981 --> 00:29:01,749 At sende en dreng til en borstal gør ikke, så det koster meget mere i sidste ende. 341 00:29:01,949 --> 00:29:05,290 Vi opkræver kun, hvad det ville koste staten alligevel. 342 00:29:05,490 --> 00:29:08,004 Vi subsidierer processen kraftigt. 343 00:29:08,914 --> 00:29:11,008 - Endnu en kop, Jane? - Åh, tillad mig. 344 00:29:11,208 --> 00:29:12,672 Absolut. 345 00:29:12,872 --> 00:29:16,548 De betragter os som amatører og tænker de professionelle 346 00:29:16,748 --> 00:29:19,425 ville gøre det meget bedre for pengene, 347 00:29:19,625 --> 00:29:23,145 hvorimod de såkaldte fagfolk fejler. 348 00:29:23,345 --> 00:29:28,267 Myndighederne kan ikke lide for at blive mindet om omkostningerne. 349 00:29:28,467 --> 00:29:30,520 Du har måske ret, Stephen. 350 00:29:33,355 --> 00:29:36,985 Fru Serrocold, jeg ville have det at bede om en tjeneste. 351 00:29:37,185 --> 00:29:39,078 Selvfølgelig kan du det. 352 00:29:39,278 --> 00:29:45,668 Jeg foretager et køb, noget jeg kan få brug for i USA. 353 00:29:45,868 --> 00:29:49,880 Kan jeg bruge en af de gamle stalde at beholde det der? 354 00:29:50,080 --> 00:29:51,965 Hvor meget mystisk. 355 00:29:52,165 --> 00:29:53,550 Selvfølgelig kan du. 356 00:29:53,875 --> 00:29:57,220 Er dig og Gina tilbage til USA? 357 00:29:57,420 --> 00:30:02,844 Nej. Nej, det er for fremtiden, hvor end det er. 358 00:30:04,219 --> 00:30:05,345 Hver gang. 359 00:30:06,513 --> 00:30:09,733 Stakkels Carrie-Louise kan stadig ikke forsone sig 360 00:30:09,933 --> 00:30:12,695 til mareridtsbarndommen af dem, vi behandler her. 361 00:30:13,478 --> 00:30:15,355 Hver enkelt gør hende ondt på ny. 362 00:30:16,231 --> 00:30:18,825 Det er godt at have en rigtig ven at dele med. Velkomst. 363 00:30:19,025 --> 00:30:20,160 Nå, jeg... 364 00:30:21,820 --> 00:30:23,788 Hvor skal hr. Serrocold hen? 365 00:30:23,988 --> 00:30:27,751 Nå, for at rydde sit skrivebord, sagde han. 366 00:30:27,951 --> 00:30:30,041 Jeg må hellere se, om han har brug for hjælp. 367 00:30:30,241 --> 00:30:34,793 Åh, det tror jeg ikke, Edgar. Han har nogle telefonopkald at foretage. 368 00:30:34,993 --> 00:30:36,839 Jeg skal ikke støde ind! 369 00:30:37,039 --> 00:30:42,308 Jeg er allerede gået til stationen da fru Hudd også gik. 370 00:30:42,508 --> 00:30:47,430 Hun burde have fortalt dig, men det var en beslutning i sidste øjeblik. 371 00:30:47,630 --> 00:30:50,683 Hun fik mig til at se fuldstændig fjollet ud! 372 00:30:50,883 --> 00:30:52,434 Det er jeg sikker på, at hun ikke gjorde. 373 00:30:52,634 --> 00:30:57,361 Ingen vil have mig her men min gode opførsel 374 00:30:57,561 --> 00:30:59,358 er et plus for skolen. 375 00:30:59,558 --> 00:31:00,780 Edgafl 376 00:31:00,980 --> 00:31:04,906 Tingene kunne have været anderledes, MEGET anderledes. 377 00:31:17,000 --> 00:31:18,172 DØR ÅBNES 378 00:31:23,048 --> 00:31:25,301 Jeg er væk nu. 379 00:31:25,501 --> 00:31:30,431 Åh, min skat, jeg vil sove i omklædningsrummet i aften. 380 00:31:30,631 --> 00:31:31,477 Åh... 381 00:31:31,677 --> 00:31:33,396 Jeg er afsted ved daggry. 382 00:31:33,596 --> 00:31:35,360 Held og lykke i morgen, skat. 383 00:31:39,189 --> 00:31:40,691 Jeg får brug for det. 384 00:31:42,776 --> 00:31:44,278 Vil du? 385 00:31:47,030 --> 00:31:50,125 Hvorfor kan disse forbandede bureaukrater ikke se fornuft? 386 00:31:50,325 --> 00:31:52,336 Hvis vi ikke behandler disse drenge på vores måde... 387 00:31:52,536 --> 00:31:54,125 Jeg ved det. 388 00:31:54,325 --> 00:31:57,125 Gaderne i vores byer vil ikke være sikker. 389 00:31:59,042 --> 00:32:02,546 Nogle gange tror jeg, det er politiet hvem er de mest obstruktive. 390 00:32:02,746 --> 00:32:03,968 De stoler ikke på os. 391 00:32:06,007 --> 00:32:08,681 Retsvæsenet mener, at vi er krumspring. 392 00:32:08,881 --> 00:32:12,932 Vi er ude af trit. Det er alle pionerer. Det ved du. 393 00:32:13,132 --> 00:32:15,730 Når jeg taler med disse blodige mænd - 394 00:32:15,930 --> 00:32:21,698 dommere, dommere, dispensere af såkaldt retfærdighed - 395 00:32:21,898 --> 00:32:27,322 Jeg er nødt til at få Stonygates til at lyde mere straf end det i virkeligheden er. 396 00:32:28,864 --> 00:32:31,993 Åh, jeg føler mig syg, når jeg gør det. 397 00:32:32,193 --> 00:32:34,245 Ja, kære. 398 00:32:34,445 --> 00:32:36,793 Jeg ved hvad det koster dig. 399 00:32:36,993 --> 00:32:40,543 Men du ved du har ret gør du ikke? 400 00:32:57,767 --> 00:32:59,986 BIG BEN KLOKKE 401 00:33:23,585 --> 00:33:26,589 TORDEN RULLER 402 00:33:49,819 --> 00:33:51,036 Vil du have noget andet? 403 00:33:51,236 --> 00:33:52,326 Jeg vil gerne have noget røræg. 404 00:33:53,406 --> 00:33:54,749 Godmorgen, Edgar. 405 00:34:11,049 --> 00:34:13,051 Christian kommer. Er det ikke dejligt? 406 00:34:13,251 --> 00:34:15,099 Kristen? Siger han hvorfor? 407 00:34:15,299 --> 00:34:18,975 Nej, det gør han ikke, men han vil være her i eftermiddag. 408 00:34:19,175 --> 00:34:20,476 Er det ikke pragtfuldt? 409 00:34:20,676 --> 00:34:22,352 Han kan have musikrummet. 410 00:34:22,552 --> 00:34:24,400 Ja, selvfølgelig. 411 00:34:24,600 --> 00:34:27,366 Han kan lide at sove i stueetagen. 412 00:34:27,566 --> 00:34:29,075 Kan ikke lide trapperne. 413 00:34:29,275 --> 00:34:31,490 Ja, ja. 414 00:34:31,690 --> 00:34:33,864 Christian er min Eriks søn. 415 00:34:34,064 --> 00:34:38,369 Jeg giftede mig med Eric, da han var enkemand så Christian er ældre end mig. 416 00:34:38,569 --> 00:34:42,589 Jeg undrer mig over, hvorfor han vil komme. 417 00:34:42,789 --> 00:34:44,879 Jeg må hellere gå hen og fortælle det til Rodgers. 418 00:34:46,585 --> 00:34:49,338 Nå, hun virker meget tilfreds. 419 00:34:49,538 --> 00:34:51,214 Hun kan godt lide Christian. 420 00:34:51,414 --> 00:34:54,593 Jeg undrer mig over, hvorfor han kommer. Jeg håber, der ikke er noget galt. 421 00:34:56,595 --> 00:34:59,599 Jane, vil du undskylde mig? Jeg må starte med posten. 422 00:34:59,799 --> 00:35:01,020 Ja, selvfølgelig. 423 00:35:02,601 --> 00:35:04,069 OK? 424 00:35:22,996 --> 00:35:25,875 Jeg syntes du burde vide det. 425 00:35:26,075 --> 00:35:31,722 Det var MIG, hr. Serrocold sendte for at hente dig, ikke fru Hudd. 426 00:35:31,922 --> 00:35:34,762 Åh ja, jeg ved det. Han fortalte mig. 427 00:35:34,962 --> 00:35:40,140 Det må være meget interessant for du arbejder for hr. Serrocold. 428 00:35:40,340 --> 00:35:41,731 Ja, det er det. 429 00:35:41,931 --> 00:35:44,772 Jeg er sikker på, du er en meget stor hjælp til ham. 430 00:35:44,972 --> 00:35:48,489 Ja, ja, naturligvis. 431 00:35:48,689 --> 00:35:52,656 Problemet er, at jeg ved det ikke. 432 00:35:52,856 --> 00:35:55,370 Det er hvad de fleste mennesker fortæl dig det ikke, gør det ikke? 433 00:35:55,570 --> 00:35:56,739 Indtil det... 434 00:35:56,939 --> 00:36:01,084 Indtil det bliver meget svært. 435 00:36:02,661 --> 00:36:03,787 Vanskelig. 436 00:36:04,663 --> 00:36:07,667 Jeg er i en svær situation. 437 00:36:07,867 --> 00:36:10,419 Du mener din position her? 438 00:36:10,619 --> 00:36:12,216 Nej, nej, det er ikke noget problem. 439 00:36:15,131 --> 00:36:19,887 - Hør her, det er meget fortroligt. - Åh, selvfølgelig. 440 00:36:20,087 --> 00:36:22,139 Vil du ikke lade det gå længere? 441 00:36:22,339 --> 00:36:23,390 Bestemt ikke. 442 00:36:24,683 --> 00:36:26,606 Det er min far. 443 00:36:26,806 --> 00:36:31,323 Ting... Tingene kunne have været meget anderledes. 444 00:36:31,523 --> 00:36:35,615 Faktisk min far er en ret vigtig mand. 445 00:36:35,815 --> 00:36:38,659 Ingen ved det undtagen hr. Serrocold. 446 00:36:38,859 --> 00:36:40,783 Det ville fordomme min fars holdning hvis... 447 00:36:40,983 --> 00:36:42,159 Åh, ganske. 448 00:36:44,828 --> 00:36:46,705 Jeg er Winston Churchills søn. 449 00:36:48,206 --> 00:36:49,958 Åh... 450 00:36:50,158 --> 00:36:51,426 Jeg kan se. 451 00:37:17,652 --> 00:37:18,869 Åh, godmorgen. 452 00:37:20,405 --> 00:37:21,622 Morgen, frue. 453 00:37:21,822 --> 00:37:23,867 Jeg leder efter til nogle haveredskaber. 454 00:37:35,795 --> 00:37:39,425 Undskyld det er sådan noget rod. Jeg har tænkt mig at rense den ud. 455 00:37:39,625 --> 00:37:42,098 Bare en murske og en gaffel ville gøre det. 456 00:37:42,298 --> 00:37:45,768 Alle har så travlt, at jeg synes jeg burde gøre mig nyttig. 457 00:37:46,473 --> 00:37:48,100 Gør disse? 458 00:37:48,683 --> 00:37:49,900 Åh, tak. 459 00:37:50,685 --> 00:37:52,278 Er du glad for havearbejde? 460 00:38:02,113 --> 00:38:05,333 Gina og jeg var kun to børn der faldt for hinanden. 461 00:38:05,533 --> 00:38:07,248 Simpelt som det. 462 00:38:08,828 --> 00:38:10,705 Det var skørt. 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,918 Det var den skøreste måned af mit liv. 464 00:38:17,003 --> 00:38:18,425 Skør. 465 00:38:20,048 --> 00:38:24,019 Jeg vidste ikke, hun hørte til på et sted som dette. 466 00:38:24,219 --> 00:38:26,354 Hun ammede derude. 467 00:38:28,723 --> 00:38:32,728 I uniform gør piger ikke... øh... 468 00:38:32,928 --> 00:38:35,901 Du ved, de ser ud... 469 00:38:36,101 --> 00:38:40,494 Det kan du ikke sige hvis de er Rockefellers eller... 470 00:38:43,071 --> 00:38:45,415 Du kan bare ikke, kan du? 471 00:38:47,867 --> 00:38:50,586 Vi var forelskede. 472 00:38:50,786 --> 00:38:56,210 Vi skulle i gang på en gård, en lille spredning, du ved. 473 00:38:56,410 --> 00:38:59,053 Heste lidt tæt på huset, 474 00:38:59,253 --> 00:39:04,347 derefter en mil eller to af hvede ude bagved for penge. 475 00:39:07,136 --> 00:39:08,729 Og nu? 476 00:39:10,723 --> 00:39:12,521 Jeg ved det ikke. 477 00:39:15,895 --> 00:39:17,738 Jeg ved det ikke. 478 00:39:20,483 --> 00:39:22,030 Dejligt at tale med dig, frue. 479 00:40:21,210 --> 00:40:23,383 - Åh, ja, Miss Marple! - Åh... 480 00:40:23,583 --> 00:40:27,259 Ah, du er... Du luger, ja? 481 00:40:27,459 --> 00:40:29,101 Ja. Ja. 482 00:40:29,301 --> 00:40:32,973 Jeg er ikke botaniker nok at kende forskel. 483 00:40:33,173 --> 00:40:35,896 - Hvad er det? - Ærlighed. 484 00:40:36,096 --> 00:40:37,894 Selvfølgelig er det smukkere om foråret. 485 00:40:38,094 --> 00:40:39,441 Er det ukrudt? 486 00:40:39,641 --> 00:40:43,237 Nå, det er vildt. Jeg ved det ikke. Jeg kan lide det. 487 00:40:43,437 --> 00:40:47,203 Et ukrudt er kun en plante et sted, du ikke ønsker det skal være. 488 00:40:47,403 --> 00:40:49,948 Nej, jeg tror, ​​jeg lader være. 489 00:40:50,148 --> 00:40:52,246 Du værdsætter ærlighed, hmm? 490 00:41:23,356 --> 00:41:24,778 Mor! 491 00:41:32,740 --> 00:41:36,916 Hej bedstemor. Ser ud til pilleritualet truer. 492 00:41:37,495 --> 00:41:38,667 Mor! 493 00:41:43,167 --> 00:41:47,547 Nå, her på Stonygates prøver vi, hvis jeg må sige, 494 00:41:47,747 --> 00:41:50,175 at forvandle ukrudt til blomster, 495 00:41:50,375 --> 00:41:52,973 til folk, der er efterlyst hvor de er. 496 00:41:53,173 --> 00:41:54,687 Det er vores store opgave. 497 00:41:54,887 --> 00:41:56,647 Åh, ja, jeg kan se. 498 00:41:58,266 --> 00:41:59,893 Den store fru Serrocold. 499 00:42:01,769 --> 00:42:04,318 - Jeg er sådan en beundrer. - Åh, sandelig. 500 00:42:05,064 --> 00:42:06,862 Okay bedstemor. 501 00:42:07,062 --> 00:42:10,533 Mor, det er sent igen. Kom med. 502 00:42:10,733 --> 00:42:13,372 Carrie-Louise! Jeg er her! 503 00:42:14,866 --> 00:42:18,996 - Ruth! Ruth! - Godmorgen, fru Serrocold. 504 00:42:19,196 --> 00:42:23,125 - Hvornår ankom du? - For en halv time siden. 505 00:42:23,791 --> 00:42:27,261 Miss Marple er gartneri. 506 00:42:27,461 --> 00:42:29,221 - Jane! - Ruth! 507 00:42:33,176 --> 00:42:35,349 Hvad har du gjort ved hende? 508 00:42:35,549 --> 00:42:37,847 Hun skulle at komme her for at hvile! 509 00:42:38,047 --> 00:42:40,475 Jeg tager en efter frokost. 510 00:42:40,675 --> 00:42:42,898 Kom nu. Vi har en masse at tale om. 511 00:43:08,252 --> 00:43:10,630 Hr Gulbrandsen! 512 00:43:10,830 --> 00:43:13,679 Det er jeg bange for, at du er for sent til frokost, sir. 513 00:43:13,879 --> 00:43:15,176 Vi har dit telegram. 514 00:43:15,376 --> 00:43:16,974 Er hr. Serrocold hjemme? 515 00:43:17,174 --> 00:43:19,142 Nej, han er i London. 516 00:43:19,342 --> 00:43:20,685 Det er ærgerligt. 517 00:43:20,885 --> 00:43:23,605 - Han varer ikke længe, ​​sir. - Godt. 518 00:43:24,769 --> 00:43:28,399 Åh, Christian, hvor dejligt! Lad mig få dig en drink. 519 00:43:28,599 --> 00:43:32,903 Nej, jeg vil gerne gå en tur. 520 00:43:33,103 --> 00:43:34,870 Selvfølgelig. 521 00:44:12,066 --> 00:44:14,489 Nå, jeg har ordnet det. 522 00:44:14,689 --> 00:44:17,739 De har aftalt at lade os få Charlie Bates tilbage igen. 523 00:44:17,939 --> 00:44:22,460 Han var virkelig så meget taknemmelig. Det var ret rørende. 524 00:44:22,660 --> 00:44:25,204 Jeg VED vi kan lave nogle fremskridt nu. 525 00:44:25,404 --> 00:44:28,879 Og jeg tror på myndighederne begynder at acceptere os. 526 00:44:29,079 --> 00:44:30,001 Er det ikke fantastisk? 527 00:44:32,545 --> 00:44:33,922 Har du drukket? 528 00:44:35,381 --> 00:44:37,554 Svig ikke mig, vil du? 529 00:44:38,217 --> 00:44:40,345 Hr. Gulbrandsen er ankommet. 530 00:44:40,545 --> 00:44:41,891 Virkelig? 531 00:44:42,091 --> 00:44:43,481 Det ER en overraskelse. 532 00:44:44,390 --> 00:44:46,142 Har du passet ham? 533 00:44:46,342 --> 00:44:47,314 En slags. 534 00:44:47,514 --> 00:44:50,154 Ja, det har jeg. Ja, det har jeg. 535 00:44:51,439 --> 00:44:55,160 God dreng! Lad os se hvis der er andet han har brug for. 536 00:44:56,319 --> 00:44:59,198 Kristen! 537 00:44:59,947 --> 00:45:01,995 Hvilken dejlig overraskelse! 538 00:45:02,195 --> 00:45:04,494 Det vidste jeg ikke du var herovre. 539 00:45:04,694 --> 00:45:06,791 Jeg er meget glad for at se dig, Lewis. 540 00:45:06,991 --> 00:45:08,881 Måske skulle vi tale. 541 00:45:10,833 --> 00:45:14,337 Det er en yderst akavet stilling som jeg er placeret i. 542 00:45:14,537 --> 00:45:17,011 Det må Carrie-Louise ikke finde ud af. 543 00:45:17,211 --> 00:45:22,228 Det er et spørgsmål om, hvordan man skåne Carrie-Louise for viden. 544 00:45:22,428 --> 00:45:23,722 Absolut. 545 00:45:25,848 --> 00:45:28,226 Det er i hvert fald hvad vi skal sigte efter. 546 00:45:28,426 --> 00:45:30,274 Er du enig? God. 547 00:45:32,271 --> 00:45:35,650 Jeg frygter, at det kan være umuligt at holde det fra hende. 548 00:45:35,850 --> 00:45:37,323 Ja, jeg ved det. 549 00:45:37,523 --> 00:45:39,787 Det var hvad Jeg havde selv tænkt. 550 00:45:50,456 --> 00:45:52,504 Jeg er bange for, at du sidder fast med mig for aftenen. 551 00:45:52,704 --> 00:45:54,047 Det vil være dejligt. 552 00:45:57,421 --> 00:46:01,096 Ruth, hvis du havde troet, kunne du det har taget Alex ned med dig. 553 00:46:01,296 --> 00:46:03,686 Han skulle ankomme i aften. 554 00:46:03,886 --> 00:46:06,727 Det ville have forkortet rejsen. 555 00:46:06,927 --> 00:46:09,692 Så længe Alex ikke var i humør! 556 00:46:09,892 --> 00:46:13,029 Jeg tror ikke, de er nødvendige. Gør du, Stephen? 557 00:46:13,229 --> 00:46:14,863 Du burde vide det. 558 00:46:15,063 --> 00:46:17,859 Jeg tror, ​​han tager dem på for at irritere dig, tante Mildred. 559 00:46:19,068 --> 00:46:21,867 Hvad er denne overraskelse har du til os, Ruth? 560 00:46:22,067 --> 00:46:23,660 Åh, det er sjovt. 561 00:46:23,860 --> 00:46:26,205 Husker du Hal Posner? 562 00:46:26,405 --> 00:46:29,170 Da de solgte op Onkel Jacks studie, 563 00:46:29,370 --> 00:46:32,335 Hal stødte på en dåse film. 564 00:46:32,535 --> 00:46:36,381 Jeg vil vise dig det. 565 00:46:36,581 --> 00:46:37,879 Hvad er det af? 566 00:46:38,079 --> 00:46:40,131 Overraskelse! 567 00:46:40,331 --> 00:46:42,304 Jeg vil give dig et fingerpeg. 568 00:46:43,801 --> 00:46:45,303 Kristen? 569 00:46:45,503 --> 00:46:46,600 Ja, Ruth? 570 00:46:46,800 --> 00:46:50,691 Kan du huske, hvornår din far forelsket i min søster? 571 00:46:50,891 --> 00:46:51,980 Åh, Ruth! 572 00:46:52,180 --> 00:46:57,574 det gør jeg. Jeg var frygtelig chokeret, du ved, 573 00:46:57,774 --> 00:47:01,286 thi jeg var selv forelsket i hende. 574 00:47:01,486 --> 00:47:05,077 Dette gav det mest komplicerede følelser du kan forestille dig. 575 00:47:05,277 --> 00:47:07,074 LATTER 576 00:47:16,625 --> 00:47:18,468 Er der nogen der ved hvordan man arbejder med dette? 577 00:47:18,668 --> 00:47:21,681 Wally vil. Wally, Stephen gør ikke ved, hvordan man arbejder med filmen. 578 00:47:23,090 --> 00:47:24,307 Godt? 579 00:47:24,507 --> 00:47:25,768 Jeg er bange for ikke. 580 00:47:25,968 --> 00:47:27,353 Vil han virkelig ikke? 581 00:47:27,553 --> 00:47:30,690 Han sagde, at han havde et brev at skrive. 582 00:47:30,890 --> 00:47:35,653 Carrie-Louise, har du nogen indflydelse på din gamle stedsøn? 583 00:47:35,853 --> 00:47:38,113 Helt sikkert ikke mere end Mildred. 584 00:47:38,313 --> 00:47:40,699 Hvad pokker, han går glip af showet. 585 00:47:40,899 --> 00:47:44,070 Hvor er han en nysgerrig gammel puritaner! 586 00:47:44,270 --> 00:47:47,165 Måske afviser han film! 587 00:47:49,617 --> 00:47:50,869 OK? 588 00:47:51,069 --> 00:47:51,960 Tak. 589 00:47:52,160 --> 00:47:54,000 Vil du have mig til at køre det? 590 00:47:54,200 --> 00:47:55,418 Vil du have noget imod det? 591 00:47:55,618 --> 00:47:56,916 Jeg gør det. 592 00:47:57,116 --> 00:47:58,088 Tak. 593 00:48:23,401 --> 00:48:28,157 Filmen du er ved at se blev skudt for over halvtreds år siden 594 00:48:28,357 --> 00:48:32,376 i den tidligste daggry af den filmiske tidsalder. 595 00:48:32,576 --> 00:48:34,245 Over til dig, hr. Hudd. 596 00:48:34,445 --> 00:48:36,213 Vil nogen slukke lyset? 597 00:48:54,807 --> 00:48:57,560 Åh! Åh, kan du huske? 598 00:49:06,360 --> 00:49:07,782 Åh, Edgar! 599 00:49:09,697 --> 00:49:14,043 Du kan ikke gemme dig her. Jeg har fundet ud af dig. 600 00:49:14,243 --> 00:49:17,208 Du var min fjende og Jeg har opdaget dit hjerte. 601 00:49:17,408 --> 00:49:20,299 - Okay, Edgar. - Det er ikke i orden! 602 00:49:20,499 --> 00:49:22,089 Lad os tale om det. 603 00:49:22,289 --> 00:49:24,337 Hvorfor gør vi ikke lige det? 604 00:49:24,537 --> 00:49:27,385 Et eller to point Jeg vil gerne lægge til dig! 605 00:49:27,585 --> 00:49:29,509 Kom nu. Fortsæt venligst. 606 00:49:29,709 --> 00:49:31,681 Nogle mennesker ville være meget interesserede i hvad jeg har at sige! 607 00:49:38,017 --> 00:49:39,234 Okay. 608 00:49:42,396 --> 00:49:45,821 EDGARS STEMME KAN HØRES 609 00:49:46,021 --> 00:49:51,118 ...mellem os. Tænk på dem, så vil du vide, at det er utilgiveligt. 610 00:49:51,318 --> 00:49:57,291 ...Forræderi... Det er forræderi. ..forræderi... 611 00:49:58,496 --> 00:49:59,793 Åh nej! 612 00:50:00,080 --> 00:50:01,707 '..Forræderi. Ærkeforræderen...' 613 00:50:01,907 --> 00:50:03,380 Jeg ordner sikringen. 614 00:50:03,580 --> 00:50:09,633 Ol' pecan-tærte derinde så ud som om han havde en pistol. 615 00:50:09,833 --> 00:50:13,102 Skulle vi ikke hellere gøre noget? 616 00:50:13,302 --> 00:50:19,066 Åh, der er ingen skade i Edgar. Han er glad for Lewis, du ved. 617 00:50:19,266 --> 00:50:21,777 Du kommer med for mange undskyldninger for mennesker, mor. 618 00:50:42,957 --> 00:50:45,301 Gå ned på knæ. Tigge! 619 00:50:45,501 --> 00:50:46,794 Nej, Edgar, det vil jeg ikke. 620 00:50:46,994 --> 00:50:48,387 Svin! 621 00:50:48,587 --> 00:50:52,759 Stinkende, skyld-stinkende svin! 622 00:50:52,959 --> 00:50:54,601 Dette sted er mit! 623 00:50:54,801 --> 00:50:57,346 Jeg burde have ansvaret her! Svin! 624 00:50:57,546 --> 00:51:01,601 Dette er min arv. Det her giver mig kraften, svin! 625 00:51:01,801 --> 00:51:05,104 For at gøre krav på mit eget, beskidte svin! 626 00:51:05,304 --> 00:51:06,606 TO SKUD AFGIVES 627 00:51:12,653 --> 00:51:14,246 LØBESKRIV 628 00:51:17,074 --> 00:51:19,623 DUNK FØLGES AF HULKE 629 00:51:34,800 --> 00:51:40,648 - Er der ikke nogen, der har set til nussekassen? - Låst. Skal vi bryde det ned? 630 00:51:40,848 --> 00:51:46,362 Jeg får noget. Nej, Edgar ville ikke skade Lewis. 631 00:51:46,562 --> 00:51:47,479 Jeg vil bryde det ned. 632 00:51:48,439 --> 00:51:51,409 Åh! Vi troede, du var blevet skudt. 633 00:51:51,609 --> 00:51:54,279 Selvfølgelig ikke. Det havde han ikke tænkt sig at slå mig. 634 00:51:54,479 --> 00:51:56,872 - Maseryk... - Jeg henter min taske. 635 00:51:57,072 --> 00:52:01,745 Jeg synes, vi burde ringe til politiet. Drengen er farlig. 636 00:52:01,945 --> 00:52:04,873 Ville han overhovedet vide det hvis han havde skudt nogen? 637 00:52:05,073 --> 00:52:10,675 Al denne valmue om Lewis at være hans far! Han er narret! 638 00:52:10,875 --> 00:52:12,421 Er du okay, Miss Marple? 639 00:52:12,621 --> 00:52:17,268 Ja. Jeg undrer mig over, hvorfor han sagde Lewis var hans far. 640 00:52:43,369 --> 00:52:47,044 Det er i orden. Ingen skade sket. 641 00:52:47,244 --> 00:52:48,712 Du ville sige disse ting 642 00:52:48,912 --> 00:52:51,927 og nu er de blevet sagt og vi kan starte forfra. 643 00:52:52,127 --> 00:52:53,341 'III 'III 644 00:52:53,541 --> 00:52:57,058 Du gjorde mig overhovedet ikke ondt men ikke flere våben, vel? 645 00:52:57,258 --> 00:52:59,598 De har en tendens til at skræmme en fyr. 646 00:53:01,053 --> 00:53:03,806 Nej, nej, nej... Okay? 647 00:53:04,006 --> 00:53:08,312 Kom så. Kom nu. 648 00:53:08,512 --> 00:53:10,608 Det er i orden, Mildred. Edgar har det fint. 649 00:53:10,808 --> 00:53:12,026 Få politiet! 650 00:53:12,226 --> 00:53:17,324 Det er Christian. Han er død. Han er blevet skudt! 651 00:53:36,714 --> 00:53:38,716 - Okay, Mildred. - Men, Lewis... 652 00:53:38,916 --> 00:53:41,185 Venligst vend tilbage til de andre. 653 00:54:11,165 --> 00:54:13,839 - Aften, Sarge. - Aften. 654 00:54:14,039 --> 00:54:17,384 Ja, jeg forstår. 655 00:54:17,584 --> 00:54:20,098 Gm-brand-sen. 656 00:54:20,298 --> 00:54:23,685 Sørg for, at intet er forstyrret. Nogen vil være med dig med det samme. 657 00:54:25,053 --> 00:54:26,680 Han vil ikke lide dette! 658 00:54:28,974 --> 00:54:32,945 IMAGINÆR FAN FARE 659 00:54:48,076 --> 00:54:49,578 APPLAUS 660 00:54:49,778 --> 00:54:51,251 KANKE PÅ DØREN Kom ind. 661 00:54:52,706 --> 00:54:53,707 jeg er ked af det... 662 00:54:53,907 --> 00:54:57,632 Jeg er af sted. Praksis. Områdemesterskaber om tre uger. 663 00:55:00,631 --> 00:55:02,850 Okay, Lake. Hvad er det? 664 00:55:05,469 --> 00:55:07,142 Det kan ikke være! 665 00:55:07,342 --> 00:55:08,980 Det er ikke muligt. 666 00:55:09,180 --> 00:55:10,815 Kristen! 667 00:55:13,227 --> 00:55:14,900 Jeg tror ikke på det. 668 00:55:15,100 --> 00:55:18,866 Åh, for guds skyld, mor, gå og se om du ikke tror mig. 669 00:55:19,066 --> 00:55:20,825 Hvem vil gerne skyde Christian? 670 00:55:21,025 --> 00:55:23,492 Det må være en frygtelig fejltagelse. 671 00:55:23,692 --> 00:55:29,210 Nogen forsøger at ødelægge Trusten og dens arbejde. 672 00:55:29,410 --> 00:55:32,125 Hvorfor? WHO? Vær ikke absurd! 673 00:55:32,325 --> 00:55:33,872 Du aner ikke. 674 00:55:34,072 --> 00:55:35,670 Politiet er på vej. 675 00:55:35,870 --> 00:55:37,259 Så er det sandt? 676 00:55:37,459 --> 00:55:39,504 Ja, min kære, det er det. 677 00:55:39,704 --> 00:55:41,551 Var det et uheld? 678 00:55:41,751 --> 00:55:43,094 Ingen. 679 00:55:45,717 --> 00:55:47,640 Nej. 680 00:55:47,840 --> 00:55:50,606 Christian var alt for kompetent. 681 00:55:50,806 --> 00:55:53,646 Han ville ikke have taget sit eget liv. 682 00:55:53,846 --> 00:55:55,770 Det efterlader kun én ting. 683 00:55:57,855 --> 00:55:59,482 Mord. 684 00:56:04,111 --> 00:56:07,490 Jeg får fru Rodgers til at lægge nogle varmeflasker i din seng. 685 00:56:07,690 --> 00:56:09,617 Du er meget bleg. 686 00:56:09,817 --> 00:56:11,869 Jeg skal se Christian først. 687 00:56:14,454 --> 00:56:15,671 Jeg skal. 688 00:56:16,373 --> 00:56:18,341 Jane, vil du tage med mig? 689 00:56:22,588 --> 00:56:23,885 MILDERØDE hulker 690 00:56:31,763 --> 00:56:34,141 Serrocold-institutioner bør lukkes ned; 691 00:56:34,341 --> 00:56:35,563 det er min mening. 692 00:56:35,763 --> 00:56:38,938 Og hvis det er en af de indsatte der skød hovedet af hele trusten, 693 00:56:39,138 --> 00:56:41,907 så ville jeg hilse den lille bløder da jeg slog mig op, 694 00:56:42,107 --> 00:56:43,867 fordi det ville koge deres gås. GRATTER 695 00:56:45,235 --> 00:56:46,908 Kan du ikke gå hurtigere? 696 00:56:47,108 --> 00:56:48,622 - Sir, se... - De følger med. 697 00:57:04,504 --> 00:57:05,551 Jane. 698 00:57:06,131 --> 00:57:07,474 Jeg er okay. 699 00:57:29,780 --> 00:57:33,535 Okay, drenge, det hedder det boltning af stalddøren. 700 00:57:34,701 --> 00:57:37,295 Her er omfanget af grundene. 701 00:57:37,495 --> 00:57:40,211 Red dem til dig nå frem til huset, ikke? 702 00:57:40,411 --> 00:57:41,584 Ja, sir. 703 00:57:41,784 --> 00:57:43,802 Sarge, kom med os. 704 00:57:44,002 --> 00:57:46,013 - Fletcher, du bliver her. - Sir. 705 00:57:46,213 --> 00:57:48,257 Hvor længe har Retsmedicin tror de ville være? 706 00:57:48,457 --> 00:57:49,803 Cirka en halv time, sir. 707 00:58:21,289 --> 00:58:23,291 DØRKLOKKE RINGER 708 00:58:32,801 --> 00:58:33,927 Ja? 709 00:58:33,969 --> 00:58:36,142 Hvem er du? 710 00:58:36,342 --> 00:58:39,938 Chefinspektør Slack, Meget Benham CID. 711 00:58:40,138 --> 00:58:41,059 Hvem er du? 712 00:58:41,259 --> 00:58:42,936 Jeg er doktor Maseryk. 713 00:58:43,136 --> 00:58:46,315 - Arbejder du her? - Ja. 714 00:58:46,515 --> 00:58:47,782 Hvor er alle? 715 00:58:47,982 --> 00:58:51,529 I det store værelse, stuen. 716 00:58:51,729 --> 00:58:52,825 Tag mig derhen, tak. 717 00:58:56,700 --> 00:58:59,419 Er direktøren her - Mr Lewis Serrocold? 718 00:58:59,619 --> 00:59:00,663 Nej, det er han ikke. 719 00:59:00,863 --> 00:59:02,130 Vil du finde ham, tak? 720 00:59:02,330 --> 00:59:04,875 Jeg vil gerne tale med personen der opdagede liget. 721 00:59:05,075 --> 00:59:09,426 Jeg vil tage korte udtalelser fra jer alle. 722 00:59:09,626 --> 00:59:17,101 Forlad ikke lokalerne før kl vi har afsluttet denne procedure. 723 00:59:17,301 --> 00:59:19,598 Bliv venligst i dette rum. 724 00:59:29,941 --> 00:59:31,284 Hvem er du? 725 00:59:31,484 --> 00:59:35,998 Lewis Serrocold, stifter-direktør af instituttet, 726 00:59:36,198 --> 00:59:37,582 og dette er mit hus. 727 00:59:37,782 --> 00:59:38,871 Vent med de andre. 728 00:59:39,071 --> 00:59:40,835 Du burde lytte til hvad jeg har at sige. 729 00:59:41,035 --> 00:59:41,874 Ingen tvivl, sir. 730 00:59:42,074 --> 00:59:46,842 Jeg fjernede dette fra Gulbrandsens skrivemaskine. 731 00:59:47,042 --> 00:59:48,426 Du hvad? 732 00:59:48,626 --> 00:59:50,841 Du skulle ikke have rørt det, sir! 733 00:59:51,041 --> 00:59:55,593 Jeg ville ikke have, at min kone skulle se det i hendes helbredstilstand. 734 00:59:55,793 --> 00:59:57,765 Du vil forstå, når du læser det. 735 01:00:00,722 --> 01:00:02,520 Jeg siger ikke mere for øjeblikket. 736 01:00:02,974 --> 01:00:04,942 Når du er i en mere modtagelig sindsstemning... 737 01:00:05,142 --> 01:00:06,733 Vi har procedurer. 738 01:00:06,933 --> 01:00:07,775 Når du er... 739 01:00:07,975 --> 01:00:11,571 Og det gør du uden tvivl. Dem vil jeg ikke blande mig i! 740 01:00:17,322 --> 01:00:18,915 Hvad står der? 741 01:00:21,034 --> 01:00:23,833 "Kære Dr Galbraith, 742 01:00:24,033 --> 01:00:28,084 "En krise af ekstraordinær alvor sker her ved Stonygates 743 01:00:28,284 --> 01:00:30,677 "og jeg ved det ikke hvordan man håndterer dette. 744 01:00:30,877 --> 01:00:34,640 "Jeg ved, hvor dyb din kærlighed og venlighed er for Carrie-Louise. 745 01:00:34,840 --> 01:00:37,976 "Hvor meget, spørger jeg, skal hun vide det? 746 01:00:38,176 --> 01:00:40,096 Jeg spørger også hvor lidt? 747 01:00:40,296 --> 01:00:46,193 "Det er her, jeg har så brug for det dit råd, kære ven. 748 01:00:46,393 --> 01:00:50,030 "Jeg tror, at damen bliver langsomt forgiftet. 749 01:00:50,230 --> 01:00:52,194 Min mistanke..." 750 01:00:52,394 --> 01:00:56,320 Det stopper der. 751 01:00:56,520 --> 01:00:59,619 Udenlandsk, formoder jeg, denne Gulbrandsen. 752 01:01:00,657 --> 01:01:02,079 BILHORN 753 01:01:19,885 --> 01:01:21,057 NYANKOMMELSER LINDER 754 01:01:22,637 --> 01:01:26,437 Hvordan TØR du? Ved du ikke nogen er død? 755 01:01:26,637 --> 01:01:28,561 Ved du ikke det, I elendige mennesker? 756 01:01:28,761 --> 01:01:29,652 Gør du ikke? 757 01:01:30,770 --> 01:01:33,489 Lidt mindre af Støvler i størrelse 12, ikke sandt, drenge? 758 01:01:34,733 --> 01:01:37,828 Her igennem. Anden til venstre. 759 01:01:38,028 --> 01:01:41,289 Prøv at huske dette er en respekteret institution. 760 01:01:41,489 --> 01:01:45,161 Alle dommere i området vil fortælle dig det. 761 01:01:47,078 --> 01:01:49,957 Ja, er det ikke helt det mest kvalme erektion? 762 01:01:50,157 --> 01:01:52,550 For ungarsk jagthytte for ord. 763 01:01:52,750 --> 01:01:54,044 Er du politiet? 764 01:01:54,244 --> 01:01:55,671 Ja, selvfølgelig er du det. 765 01:01:55,871 --> 01:01:56,887 Hej. 766 01:01:57,087 --> 01:01:59,554 Vil du slutte dig til de andre i stuen, sir? 767 01:01:59,754 --> 01:02:01,017 Hvorfor ikke? 768 01:02:02,719 --> 01:02:05,472 Jeg vil gerne takke dig for viser mig det dokument, sir. 769 01:02:05,672 --> 01:02:07,270 Åh, godt. 770 01:02:07,470 --> 01:02:10,189 Jeg kan ikke godkende, at du fjerner den. 771 01:02:10,389 --> 01:02:13,405 Jeg kunne ikke lade min kone se det. 772 01:02:13,605 --> 01:02:15,945 Det ville det have gjort enorm skade. 773 01:02:16,145 --> 01:02:19,070 Tror du på, hvad der står? Om din kone? 774 01:02:19,270 --> 01:02:21,538 Ja, det gør jeg. 775 01:02:21,738 --> 01:02:24,999 Gulbrandsen fortalte mig om det før han blev...dræbt. 776 01:02:25,199 --> 01:02:26,618 Gjorde han det? 777 01:02:26,818 --> 01:02:28,495 Var det den første du hørte om det? 778 01:02:28,695 --> 01:02:32,500 Ja. Kan vi tale om dette et andet sted? 779 01:02:33,708 --> 01:02:35,130 Meget godt. 780 01:02:36,962 --> 01:02:39,511 Du behøver ikke at tale med min kone i aften, gør du? 781 01:02:39,711 --> 01:02:41,179 Hun er bedrøvet. 782 01:02:41,379 --> 01:02:43,222 Jeg vil gerne have hende i seng. 783 01:02:43,422 --> 01:02:45,971 Jeg har brug for at tale med DIG. Senere. 784 01:03:22,132 --> 01:03:23,429 Jane. 785 01:03:23,629 --> 01:03:25,598 Åh, tilgiv mig. 786 01:03:25,798 --> 01:03:30,224 Jeg tænkte bare din frygt er blevet realiseret 787 01:03:30,424 --> 01:03:33,193 og jeg er så ked af det Jeg har ikke været i stand til at forhindre det. 788 01:03:33,393 --> 01:03:35,278 Nonsens! Hvordan kunne du? 789 01:03:36,896 --> 01:03:39,024 Hvad tænkte du lige nu? 790 01:03:39,224 --> 01:03:44,076 Jeg prøvede at tænke som Edgar Lawson minder mig om. 791 01:03:44,654 --> 01:03:47,658 Han er ret skør. 792 01:03:47,858 --> 01:03:49,785 Tror du det? 793 01:03:49,985 --> 01:03:53,755 Det er han vel, hvis han virkelig tror Lewis er dog hans far... 794 01:03:53,955 --> 01:03:57,422 hvis han havde fået tilstrækkelig grunde til at tro det... 795 01:03:57,622 --> 01:04:00,591 Ja, men at stjæle våben? 796 01:04:00,791 --> 01:04:02,464 Jeg ved det. 797 01:04:02,664 --> 01:04:06,139 Men der er noget andet, 798 01:04:06,339 --> 01:04:09,559 noget ret ubalanceret i alt dette. 799 01:04:09,759 --> 01:04:13,229 Noget bevidst og virkelig galt på en skjult måde. 800 01:04:14,559 --> 01:04:17,187 Edgar er så gennemsigtig. 801 01:04:53,973 --> 01:04:55,020 Hmm. 802 01:04:56,101 --> 01:04:57,523 Sæt dig i stolen. 803 01:05:04,359 --> 01:05:07,579 Han har kun lige savnet ham, du ved. DØR ÅBNES 804 01:05:09,531 --> 01:05:11,204 Han har kun lige savnet dig. 805 01:05:12,325 --> 01:05:13,827 Eventuelt. 806 01:05:14,869 --> 01:05:18,590 Der er en teori, som Jeg abonnerer ikke helt, 807 01:05:18,790 --> 01:05:21,380 at der ikke er sådan noget som en ulykke. 808 01:05:21,580 --> 01:05:26,428 Man er bevidstløs er enormt effektiv. 809 01:05:26,628 --> 01:05:29,893 Edgar ville ikke såre mig så det gjorde han ikke. 810 01:05:30,093 --> 01:05:33,138 Hvad var han så ude efter? 811 01:05:33,338 --> 01:05:37,564 Strøm, formoder jeg. Hvorfor spørger du ikke Dr. Maseryk? 812 01:05:37,764 --> 01:05:40,028 Han er langt mere en ekspert end jeg er. 813 01:05:40,228 --> 01:05:43,023 Jeg repræsenterer autoritet, forstår du. 814 01:05:43,223 --> 01:05:48,870 For et faderløst barn, formoder jeg Jeg er snarere en tvetydig figur. 815 01:05:49,821 --> 01:05:51,539 Jeg kan se, sir. 816 01:05:53,408 --> 01:05:57,288 For år siden, i St Mary Mead, vi havde en bålaften, du ved. 817 01:05:57,488 --> 01:06:01,713 Nogle fjollede drenge legede med tændstikker 818 01:06:01,913 --> 01:06:04,587 og tænd bålet tidligt. 819 01:06:04,787 --> 01:06:07,260 Masser af mennesker blev overrasket 820 01:06:07,460 --> 01:06:10,099 og skyndte sig ud for at se hvad der foregik. 821 01:06:10,299 --> 01:06:12,970 Blandt dem var Medlicotts, 822 01:06:13,170 --> 01:06:18,396 en af de få mennesker, der låste inde deres huse i de dage. 823 01:06:18,596 --> 01:06:22,692 Da de kom hjem igen de fandt ud af, at de var blevet bestjålet. 824 01:06:22,892 --> 01:06:25,611 Nogen havde grebet chancen 825 01:06:25,811 --> 01:06:27,905 når alles opmærksomhed var andetsteds. 826 01:06:29,068 --> 01:06:30,820 Ja, jeg kan se. 827 01:06:32,697 --> 01:06:33,994 JEG SER! 828 01:06:34,741 --> 01:06:36,960 Og det er hvad der skete i aften? 829 01:06:37,160 --> 01:06:40,125 Nogen meget grusom så deres chance. 830 01:06:40,325 --> 01:06:43,921 Det store mysterium, selvfølgelig, er hvorfor? 831 01:06:44,121 --> 01:06:46,716 Hvorfor Christian? 832 01:06:47,587 --> 01:06:51,091 Sådan troede Christian Gulbrandsen din kone blev forgiftet? 833 01:06:51,291 --> 01:06:52,763 Har han bemærket symptomer? 834 01:06:52,963 --> 01:06:54,511 Ja. 835 01:06:54,711 --> 01:06:56,730 Tror du er det derfor han blev dræbt? 836 01:06:56,930 --> 01:06:59,691 Forgiftningsmanden ville gøre ham tavs? 837 01:06:59,891 --> 01:07:01,901 Det er muligt. 838 01:07:02,936 --> 01:07:07,237 Hvem er denne Dr Galbraith han skrev til? 839 01:07:07,437 --> 01:07:09,735 Han er en tillidsmand og en ven af ​​familien. 840 01:07:11,110 --> 01:07:14,614 Fortæl mig om din kones symptomer. 841 01:07:16,282 --> 01:07:20,287 Christian kom her tre gange et år til møder i fonden. 842 01:07:20,487 --> 01:07:26,293 Han bemærkede ændringer i Carrie-Louise hvilket, det er trist at sige, 843 01:07:26,493 --> 01:07:28,420 vi undlod at bemærke. 844 01:07:28,620 --> 01:07:30,797 Vi var sammen med hende hele tiden. 845 01:07:30,997 --> 01:07:33,016 Formentlig havde han mistanke om nogen. 846 01:07:33,216 --> 01:07:35,476 Tja, hvis han gjorde, sagde han ikke. 847 01:07:35,676 --> 01:07:37,641 Har du advaret din kone? 848 01:07:37,841 --> 01:07:41,517 Gode ​​Gud, nej. kun jeg hørte om det for et par timer siden. 849 01:07:41,717 --> 01:07:43,689 Hvordan kunne jeg fortælle hende det? 850 01:07:44,644 --> 01:07:49,275 Carrie-Louise er en blid, kærlig skabning. 851 01:07:49,475 --> 01:07:51,276 Hun stoler på alle. 852 01:07:51,476 --> 01:07:54,120 Jeg kunne ikke fortælle hende det. 853 01:07:54,320 --> 01:07:56,331 Alt jeg kunne gøre er at være på vagt. 854 01:07:58,825 --> 01:08:01,954 Dette er medicinflasken hvorfra Carrie-Louise 855 01:08:02,154 --> 01:08:04,331 ville have taget en dosis i aften. 856 01:08:04,531 --> 01:08:06,583 Jeg erstattede den med en anden. 857 01:08:06,783 --> 01:08:09,052 Ville dette overhovedet hjælpe? 858 01:08:09,252 --> 01:08:10,295 Sø. 859 01:08:11,254 --> 01:08:12,597 Få det til laboratoriet. 860 01:08:16,134 --> 01:08:17,260 Tak. 861 01:08:34,569 --> 01:08:36,162 Åh! Ernie! 862 01:08:41,659 --> 01:08:43,707 Du har været væk længe nok. 863 01:08:43,907 --> 01:08:46,126 Det var tåge. 864 01:08:46,326 --> 01:08:48,591 Gamle Bill var oppe ved huset. 865 01:08:48,791 --> 01:08:50,881 Jeg vidste, at der var noget i vejen. Hvad sker der? 866 01:08:52,962 --> 01:08:54,714 Hvordan ved du det var der noget i vejen? 867 01:08:54,914 --> 01:08:58,764 Rosenbloom kom rundt, skinner med sin fakkel over det hele. 868 01:08:58,964 --> 01:09:02,014 Bare rolig. Din dummy narrede ham. 869 01:09:08,353 --> 01:09:11,357 FJERNE UR KLOKKE 870 01:09:21,616 --> 01:09:23,163 HANEKRAGER 871 01:09:36,297 --> 01:09:38,345 Hvad er det her? Endnu en blomstrende gård? 872 01:09:39,008 --> 01:09:42,182 - Jamen? - Vi er herinde, sir. 873 01:09:44,597 --> 01:09:45,849 DØREN SMÆKKER 874 01:09:46,349 --> 01:09:47,692 Så... 875 01:09:51,062 --> 01:09:55,033 Du besøgte hr. Gulbrandsen ca ti minutter før han blev dræbt. 876 01:09:55,233 --> 01:10:00,076 Ja. Vi ville have ham til at komme og se en gammel film Ruth har. 877 01:10:00,276 --> 01:10:02,790 Hun tænkte, at det kunne interessere os alle. 878 01:10:02,990 --> 01:10:04,534 Jeg kan se. 879 01:10:04,734 --> 01:10:07,333 Du forlod ikke rummet hvornår var lyset slukket? 880 01:10:07,533 --> 01:10:09,251 Nej, hvordan kunne jeg det? Jeg kunne ikke se. 881 01:10:09,451 --> 01:10:10,999 Nej. 882 01:10:11,199 --> 01:10:15,469 Hvorfor gik du til hr. Gulbrandsen værelse efter at lyset er tændt? 883 01:10:15,669 --> 01:10:17,259 jeg...- 884 01:10:17,459 --> 01:10:20,600 Jeg tænkte, at han måske havde hørt det skuddene og være bekymret. 885 01:10:20,800 --> 01:10:22,138 Jeg kan se. 886 01:10:23,720 --> 01:10:26,769 Hvis han havde været bekymret, ville han ikke er du kommet ud af hans værelse? 887 01:10:26,969 --> 01:10:28,732 Det tænkte jeg, men det gjorde han ikke. 888 01:10:28,932 --> 01:10:32,775 Så var du bekymret fordi kom han ikke ud af sit værelse? 889 01:10:32,975 --> 01:10:37,571 Lad være med at forvirre mig. Forsøger du at snuble mig? 890 01:10:37,771 --> 01:10:43,495 Selvfølgelig var jeg det! Der gik skud! 891 01:10:43,695 --> 01:10:45,742 Hørte du skuddet som dræbte hr. Gulbrandsen? 892 01:10:45,942 --> 01:10:46,664 Hvad? 893 01:10:46,864 --> 01:10:50,914 Nej. Nej, det gjorde jeg ikke, som en kendsgerning. 894 01:10:51,114 --> 01:10:54,087 Ja, det skulle du have troet, ville du ikke? 895 01:10:54,287 --> 01:10:55,835 Nej, det gjorde jeg ikke. 896 01:10:56,035 --> 01:10:57,883 Nå, det gjorde jeg ikke, så der er du! 897 01:11:10,057 --> 01:11:12,310 Hjemmefilmen starter og den er afbrudt 898 01:11:12,510 --> 01:11:14,813 af denne unge idiot - hvad hedder han? 899 01:11:15,013 --> 01:11:17,110 Edgar Lawson, sir. 900 01:11:17,310 --> 01:11:20,280 Hr. Serrocold - hvilken slags er det et navn? - 901 01:11:20,480 --> 01:11:23,530 rejser sig og går ind undersøgelsen med Lawson. 902 01:11:23,730 --> 01:11:24,826 Ja. 903 01:11:25,026 --> 01:11:30,670 Arbejdsværelset støder op til stuen. Højre. Jeg kan se. 904 01:11:30,870 --> 01:11:35,132 De andre fortsætter med filmen, så smelter lysene sammen. 905 01:11:35,332 --> 01:11:36,797 Det er rigtigt. 906 01:11:36,997 --> 01:11:39,012 Yank - Hudd - går for at ordne det. 907 01:11:39,212 --> 01:11:42,382 Kun én, der kan bruge en skruetrækker. 908 01:11:42,582 --> 01:11:45,555 Han går ned i kælderen med sin fakkel. 909 01:11:45,755 --> 01:11:49,897 De andre lytter til Lawson, der råber ad Serrocold. 910 01:11:50,097 --> 01:11:51,106 Undskyld mig, sir... 911 01:11:51,306 --> 01:11:52,441 IKKE NU! 912 01:11:55,812 --> 01:11:58,110 Hvad det drejer sig om er, 913 01:11:58,310 --> 01:12:00,824 vi ved hvor the loony og Serrocold var, 914 01:12:01,024 --> 01:12:03,036 men alle andre havde mulighed. 915 01:12:03,236 --> 01:12:04,620 ALLE. 916 01:12:05,905 --> 01:12:08,328 Gud, jeg hader disse sager. 917 01:12:08,528 --> 01:12:12,329 Du ved, jeg bliver ved med at tænke på det gamle travle fra St Mary Mead. 918 01:12:12,529 --> 01:12:17,801 Hun ville passe ind her. Hun er også barmy, og hun forstår disse mennesker. 919 01:12:18,459 --> 01:12:20,461 Godmorgen, overinspektør. 920 01:12:38,187 --> 01:12:40,531 - Miss Marple! - Hvor dejligt at se dig. 921 01:12:40,731 --> 01:12:42,696 Fortæl mig, hvad med din familie? 922 01:12:42,896 --> 01:12:44,694 Vi er vokset siden vi så dig sidst. 923 01:12:44,894 --> 01:12:49,040 Vi har en lille pige, og det har vi lige havde en lille dreng - Adam. 924 01:12:49,240 --> 01:12:53,377 Tre børn, det er dejligt. 925 01:12:54,453 --> 01:12:56,831 Åh, der er du, overinspektør. 926 01:12:57,031 --> 01:12:58,458 Godmorgen, Miss Marple. 927 01:12:59,876 --> 01:13:01,753 Ikke bare stå der! 928 01:13:01,953 --> 01:13:03,629 Gå og find den Yank, den Walter Hudd! 929 01:13:04,755 --> 01:13:05,847 GO ON! 930 01:13:22,273 --> 01:13:24,526 Jeg må indrømme det er en højst gådefuld affære 931 01:13:24,726 --> 01:13:27,699 og jeg har meget få ideer at tilbyde dig. 932 01:13:27,899 --> 01:13:31,450 Selvfølgelig er der hændelsen af bålaften, 933 01:13:31,650 --> 01:13:34,419 men det næppe bringer os nogen vegne, gør det? 934 01:13:34,619 --> 01:13:37,380 At kende nogens udnyttet noget 935 01:13:37,580 --> 01:13:39,339 fortæller dig ikke hvem det er, gør det? 936 01:13:42,752 --> 01:13:44,379 Hvad synes du nu? 937 01:13:46,088 --> 01:13:47,465 Bålaften? 938 01:14:00,353 --> 01:14:02,606 Hun bliver ikke bedre, gør hun? 939 01:14:02,806 --> 01:14:05,654 Hvorfor fortalte du hende det ikke forgiftningen af fru Serrocold, sir? 940 01:14:05,854 --> 01:14:08,073 Intet bevis, vel? Hvor var vi? 941 01:14:08,273 --> 01:14:14,668 De sidder i mørket og lytter til den fyr, der råber ad hr. Serrocold. 942 01:14:14,868 --> 01:14:19,290 Du bliver ikke ved med at råbe ad nogen når lyset går ud. 943 01:14:19,490 --> 01:14:20,289 HVAD? 944 01:14:21,874 --> 01:14:24,718 Hudd, sir. Walter Hudd. 945 01:14:24,918 --> 01:14:26,838 Du ville ikke have os at forlade lokalerne. 946 01:14:27,038 --> 01:14:29,431 - Jeg vil forlade lokalerne. - Godt. 947 01:14:29,631 --> 01:14:32,142 Mr Hudd, du fiksede lysene i går aftes, gjorde du ikke? 948 01:14:33,177 --> 01:14:36,647 Ja, selvfølgelig, det var lysene, sådan set. 949 01:14:36,847 --> 01:14:37,811 Sådan? 950 01:14:38,011 --> 01:14:42,608 Der er lyskredsløbet og strømkredsløbet. 951 01:14:42,808 --> 01:14:45,277 Det var strømkredsen, der gik. 952 01:14:45,477 --> 01:14:49,072 Det styrer strømstikkene og væglamperne. 953 01:14:49,272 --> 01:14:52,038 De centrale lys påvirkes ikke. 954 01:14:52,238 --> 01:14:54,077 Mens du fikserede stikket, 955 01:14:54,277 --> 01:14:56,917 hovedlyset i stuen kunne stadig have været tændt? 956 01:14:57,117 --> 01:14:57,910 Sikker. 957 01:15:02,748 --> 01:15:05,342 Jeg kunne ikke finde hr. Hudd, sir. 958 01:15:05,542 --> 01:15:07,883 Hvorfor gjorde ingen tænde lyset? 959 01:15:08,083 --> 01:15:11,508 Tænkte ikke på det, tror jeg. 960 01:15:11,708 --> 01:15:13,475 Så studielyset var tændt? 961 01:15:13,675 --> 01:15:14,844 kunne have været. 962 01:15:15,136 --> 01:15:18,857 Og denne Edgar Lawson råbte hele tiden du var hernede? 963 01:15:19,057 --> 01:15:21,692 Han bagte frugt til England. 964 01:15:25,521 --> 01:15:27,615 Højre. Gotcha. 965 01:15:29,275 --> 01:15:33,530 Du ved, hvor tæt du var her til hvor hr. Gulbrandsen blev dræbt? 966 01:15:33,730 --> 01:15:35,782 Ikke for langt, tror jeg. 967 01:15:35,982 --> 01:15:37,783 Og alligevel hørte du intet? 968 01:15:37,983 --> 01:15:40,286 Selvfølgelig har jeg hørt noget. 969 01:15:40,486 --> 01:15:41,583 Et skud? 970 01:15:41,783 --> 01:15:44,423 Nå, ikke fra... 971 01:15:44,623 --> 01:15:46,167 En lyddæmper? 972 01:15:47,752 --> 01:15:49,800 Ja, kunne have. 973 01:15:50,000 --> 01:15:52,639 Det handlede om dengang nusseren begyndte at skyde, 974 01:15:52,839 --> 01:15:54,304 så jeg tænkte ikke på det. 975 01:15:54,504 --> 01:15:55,802 Det lød som en hoste. 976 01:15:56,002 --> 01:15:58,020 En lyddæmper. 977 01:15:58,220 --> 01:16:00,936 Ja, så jeg hørte skuddet. Det gjorde jeg vist. 978 01:16:03,392 --> 01:16:05,861 Du taler sludder, Alex. 979 01:16:06,061 --> 01:16:08,857 Nej, det er jeg ikke. Stephen er forelsket i dig. 980 01:16:09,057 --> 01:16:11,484 Og jeg er forelsket i dig. 981 01:16:11,684 --> 01:16:16,490 Din store, simple mand kniber bort i stum elendighed. 982 01:16:18,324 --> 01:16:20,452 Jeg sværger, han er krympet. 983 01:16:20,652 --> 01:16:22,169 Tør op, Alex. 984 01:16:22,369 --> 01:16:26,007 Åh, se, der er han. En tinktur af hans tidligere jeg. 985 01:16:27,208 --> 01:16:30,052 Hvem af os skal du giftes med? 986 01:16:30,252 --> 01:16:31,967 Jeg er gift med Wally! 987 01:16:32,167 --> 01:16:34,181 Enhver kvinde er tilladt at lave én fejl. 988 01:16:34,381 --> 01:16:36,972 Hemmeligheden er ikke at dvæle. 989 01:16:37,172 --> 01:16:41,814 Nu, Stephen er mere... seriøs end jeg er, 990 01:16:42,014 --> 01:16:45,652 men jeg ser langt bedre ud og meget mere underholdende! 991 01:16:45,852 --> 01:16:47,520 Så hvem skal det være? 992 01:16:47,720 --> 01:16:49,443 Han mener ikke noget af det her. 993 01:16:49,643 --> 01:16:53,534 Ja, det gør jeg. Jeg finder det nemmere at fortælle sandheden offentligt. 994 01:16:54,443 --> 01:16:56,616 Hej, Walter! 995 01:16:56,816 --> 01:16:58,706 Vi spiller Truth-spillet 996 01:16:58,906 --> 01:17:01,325 men vi håber på gå videre til Konsekvenser. 997 01:17:01,525 --> 01:17:03,293 - Gina. - Hvad er det? 998 01:17:03,493 --> 01:17:07,791 Vil du tage med mig? 999 01:17:07,991 --> 01:17:10,919 Jeg vil gerne, Wally, men... 1000 01:17:11,119 --> 01:17:12,670 Hvad men? 1001 01:17:12,870 --> 01:17:15,093 Jeg lovede Alex og Steve. 1002 01:17:15,293 --> 01:17:18,059 - Lovet? - Ja. 1003 01:17:18,259 --> 01:17:21,145 Du lovede mig i en kirke engang. Huske? 1004 01:17:21,345 --> 01:17:22,764 Ja, jeg husker det. 1005 01:17:22,964 --> 01:17:24,982 Vi grinede hele dagen og den næste. 1006 01:17:25,182 --> 01:17:26,692 Jeg har ikke hørt dig grine om en måned. 1007 01:17:26,892 --> 01:17:27,981 Hvad er der galt med dig? 1008 01:17:28,181 --> 01:17:31,402 Hvad er der galt med mig? Jeg skal fortælle dig. 1009 01:17:31,602 --> 01:17:34,651 Jeg er ikke født til at være en skævmand på en nøddegård 1010 01:17:34,851 --> 01:17:36,527 mens min kone hænger ud med arty slickers 1011 01:17:36,727 --> 01:17:38,074 og griner af mig bag min ryg. 1012 01:17:40,447 --> 01:17:41,994 Åh, kære! 1013 01:17:42,194 --> 01:17:43,334 Hvad er det? 1014 01:17:43,534 --> 01:17:46,249 Gina og Walter synes at have haft et skænderi. 1015 01:17:46,449 --> 01:17:49,249 Åh! Der er Stephen. 1016 01:17:49,449 --> 01:17:51,592 Åh, Stephen. 1017 01:17:51,792 --> 01:17:53,928 Ja, du sagde... 1018 01:17:54,128 --> 01:17:57,014 Jeg er sikker Gina elsker Walter, du ved. 1019 01:17:58,382 --> 01:18:01,477 Ja, kære. Jeg forventer, at du ved bedst. 1020 01:18:06,891 --> 01:18:08,643 TELEFON RINGER 1021 01:18:10,102 --> 01:18:11,399 Lewis Serrocold. 1022 01:18:11,520 --> 01:18:15,946 Det er overinspektør Slack. Laboratoriet har sendt radio ind, sir. 1023 01:18:16,146 --> 01:18:18,160 Du kan være interesseret i at vide 1024 01:18:18,360 --> 01:18:21,076 at arsen BLEV fundet i prøven, du gav os. 1025 01:18:22,406 --> 01:18:24,750 Tak. 1026 01:18:31,081 --> 01:18:33,425 Jeg er ked af at være så kedelig, Jane. 1027 01:18:33,625 --> 01:18:36,637 Jeg føler virkelig ret ked af mig selv. 1028 01:18:36,837 --> 01:18:38,973 Jeg lader dig være i fred. 1029 01:18:55,189 --> 01:18:58,864 Frøken Marple? Må jeg have et ord? 1030 01:19:00,069 --> 01:19:03,664 Åh, hr. Serrocold, jeg finder det her så svært at acceptere. 1031 01:19:03,864 --> 01:19:07,126 Tror du virkelig det? Carrie-Louise? 1032 01:19:07,326 --> 01:19:10,542 Jeg mener, hvem vil skade hende? 1033 01:19:10,742 --> 01:19:17,091 Og alligevel spurgte Christian Gulbrandsen mig om Carrie-Louises helbred, 1034 01:19:17,291 --> 01:19:20,716 som om han ville forberede hende på et chok. 1035 01:19:20,916 --> 01:19:22,557 Han gjorde det samme med mig. 1036 01:19:24,093 --> 01:19:25,561 Synes du, vi skal fortælle hende det? 1037 01:19:25,761 --> 01:19:28,601 Åh nej. Det tror jeg ikke. 1038 01:19:28,801 --> 01:19:31,066 Det tror jeg ikke vi kan kan vi? 1039 01:19:31,266 --> 01:19:33,311 Det kan underminere hende fuldstændigt. 1040 01:19:33,511 --> 01:19:36,905 Hendes tro på den menneskelige natur er så uskyldig, så komplet. 1041 01:19:40,776 --> 01:19:42,653 Der går Hudd. 1042 01:19:43,112 --> 01:19:46,537 Det sendte du efter impresario fyr, den Restarick? 1043 01:19:46,737 --> 01:19:48,660 - Ja, sir. - Han tager sig god tid. 1044 01:19:48,860 --> 01:19:49,660 Ja. 1045 01:19:50,202 --> 01:19:51,294 Åh! 1046 01:19:57,584 --> 01:19:59,131 Afsted! 1047 01:20:02,256 --> 01:20:04,554 Og hvornår kommer den advokat? 1048 01:20:04,754 --> 01:20:06,598 Han forventer, at vi går til ham, sir. 1049 01:20:07,845 --> 01:20:09,017 Er han det? 1050 01:20:09,555 --> 01:20:10,977 Åh, er han? 1051 01:20:11,932 --> 01:20:13,730 Åh, det er han, er han? 1052 01:20:19,773 --> 01:20:21,491 Jeg forstår, at jeg er blevet indkaldt. 1053 01:20:28,615 --> 01:20:30,993 Jeg skal fortælle dig, hvorfor jeg fortsatte sidder i bilen. 1054 01:20:32,077 --> 01:20:33,420 Tåge og lys. 1055 01:20:34,246 --> 01:20:37,876 Vil du være venlig at forklare, sir? 1056 01:20:38,076 --> 01:20:40,378 Jeg så pludselig sættet af min nye ballet. 1057 01:20:40,578 --> 01:20:42,675 Forlygterne i tågen 1058 01:20:42,875 --> 01:20:44,890 på forsiden af dette hus gav det til mig. 1059 01:20:45,090 --> 01:20:46,509 Det handler om en tryllekunstner. 1060 01:20:48,886 --> 01:20:50,058 Virkelig? 1061 01:20:50,258 --> 01:20:52,933 Ja, nogle uhyggelige lille forstæder tryllekunstner 1062 01:20:53,133 --> 01:20:55,059 der pludselig finder han har ægte kræfter. 1063 01:20:55,259 --> 01:21:00,441 En slags Faustus af Palmers Green. 1064 01:21:01,607 --> 01:21:04,110 Det er i hvert fald derfor Jeg sad i bilen. 1065 01:21:04,310 --> 01:21:08,865 Stonygates er den slags sted han ville vælge at bo i. 1066 01:21:09,065 --> 01:21:10,491 Synes du ikke? 1067 01:21:12,368 --> 01:21:13,915 Ingen tvivl, sir. 1068 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 Og hvordan er Edgar Lawson i dag? 1069 01:21:19,158 --> 01:21:20,925 Meget bedre. 1070 01:21:21,125 --> 01:21:24,764 Han husker næsten fuldstændigt af hele hændelsen. 1071 01:21:24,964 --> 01:21:29,306 Det er vigtigt, at han skal være det genintegreret hurtigst muligt. 1072 01:21:29,506 --> 01:21:31,975 Det er hvad Maseryk mener, og det gør jeg også. 1073 01:21:32,175 --> 01:21:36,020 Så Edgar vil slutte sig til os til middag i aften. 1074 01:21:36,220 --> 01:21:37,609 Slet ikke. 1075 01:21:37,809 --> 01:21:39,524 Jeg er sikker på, at du og dr. Maseryk 1076 01:21:39,724 --> 01:21:41,818 er overbevist om hans vrangforestillinger er ikke farlige. 1077 01:21:42,018 --> 01:21:43,361 Åh, nej, nej, nej. 1078 01:21:45,109 --> 01:21:47,407 Og de er ikke helt vrangforestillinger, er de? 1079 01:21:47,607 --> 01:21:51,874 På en måde Jeg er hans far...på en måde. 1080 01:21:52,074 --> 01:21:54,539 I hvert fald i loco parentis. 1081 01:21:54,739 --> 01:22:00,258 Jeg vil gerne have, at tingene er så normale som muligt før politiet får fat i ham. 1082 01:22:01,125 --> 01:22:02,377 Anyway... 1083 01:22:02,577 --> 01:22:04,128 Åh, jeg er så ked af det. 1084 01:22:04,328 --> 01:22:08,554 Jeg har lige tænkt på noget Jeg lovede kære Griselda, at jeg ville gøre det. 1085 01:22:08,754 --> 01:22:09,766 Så undskyld. 1086 01:22:18,892 --> 01:22:20,018 Hej, Miss Marple! 1087 01:22:22,312 --> 01:22:23,188 Åh. 1088 01:22:32,698 --> 01:22:34,041 DØR ÅBNES 1089 01:22:37,286 --> 01:22:39,209 FODSTED 1090 01:22:49,965 --> 01:22:53,310 Miss Marple, det ville du ikke tilfældigvis har du set Alex? 1091 01:22:53,510 --> 01:22:56,932 Han er lige gået i teatret. 1092 01:22:57,132 --> 01:22:58,398 Mange tak. 1093 01:23:12,488 --> 01:23:13,660 Alex? 1094 01:23:23,832 --> 01:23:25,004 Alex? 1095 01:23:34,760 --> 01:23:35,977 Alex? 1096 01:23:42,434 --> 01:23:43,731 Alex? 1097 01:23:47,231 --> 01:23:48,403 Er du der? 1098 01:23:51,985 --> 01:23:53,157 Alex? 1099 01:24:00,035 --> 01:24:02,003 Godt lille teater du har. 1100 01:24:02,203 --> 01:24:04,089 Har du sat lysplottet op? 1101 01:24:04,289 --> 01:24:05,378 ikke jeg. 1102 01:24:05,578 --> 01:24:08,048 Lewis bliver hektisk om spild af elektricitet, 1103 01:24:08,248 --> 01:24:12,173 dog alt andet er så udsvævende her. 1104 01:24:15,717 --> 01:24:18,015 Hvad bekymrer min Lord Stephen så? 1105 01:24:20,097 --> 01:24:21,974 Har ledt efter dig. 1106 01:24:22,174 --> 01:24:23,271 Nå, her er jeg. 1107 01:24:25,227 --> 01:24:26,570 Jeg deltager. 1108 01:24:31,817 --> 01:24:33,945 Åh, er det præstegården? 1109 01:24:34,570 --> 01:24:37,790 Åh, jeg genkendte ikke din stemme, Griselda. 1110 01:24:37,990 --> 01:24:41,957 Jeg vil have, at du gør mig en enorm tjeneste. 1111 01:24:42,619 --> 01:24:46,544 Det er en af ​​drengene - Ernie. 1112 01:24:46,744 --> 01:24:51,922 Er det ikke ham der gjorde den Artful Dodger engang? 1113 01:24:52,122 --> 01:24:53,297 Det er rigtigt. 1114 01:24:53,497 --> 01:24:59,020 Han antyder, at han ved det noget...om mordet. 1115 01:24:59,220 --> 01:25:00,888 Så noget. 1116 01:25:01,088 --> 01:25:04,983 Det gjorde han nok ikke. Han er en uforbederlig lille praler. 1117 01:25:05,183 --> 01:25:07,148 Hvis han ved noget, 1118 01:25:07,348 --> 01:25:10,114 han burde fortælle vores VIDUNDERLIGE politifolk. 1119 01:25:10,314 --> 01:25:13,359 Jeg vil gerne vide hvad han vil sige først. 1120 01:25:13,559 --> 01:25:17,579 Jeg vil ikke have ham skaber unødvendige problemer. 1121 01:25:17,779 --> 01:25:21,701 Jeg vil ikke opmuntre ham. 1122 01:25:21,901 --> 01:25:23,418 Der bliver ballade nok. 1123 01:25:24,494 --> 01:25:27,043 Du ved, hvad papirerne siger. 1124 01:25:27,243 --> 01:25:29,007 Og det vil ikke være enden på det. 1125 01:25:30,292 --> 01:25:32,340 Du ved noget! 1126 01:25:32,540 --> 01:25:36,341 Vær ikke absurd. Jeg er ikke en detektiv. 1127 01:25:36,541 --> 01:25:38,934 Du har en teori, ikke? 1128 01:25:39,134 --> 01:25:42,270 Det hele er et svimlende puslespil, 1129 01:25:42,470 --> 01:25:44,515 et mysterium i en gåde, 1130 01:25:44,715 --> 01:25:46,937 en gåde i et løg. 1131 01:25:47,137 --> 01:25:50,107 Men ja, vasal, Jeg har en teori. 1132 01:25:52,814 --> 01:25:56,159 Har denne dreng, Ernie, ved hvem jeg er? 1133 01:25:56,359 --> 01:25:58,904 Nej. Nej, det ville han ikke. 1134 01:25:59,104 --> 01:26:01,874 Fortæl ham, at han skal tale med en detektiv 1135 01:26:02,074 --> 01:26:04,664 og jeg vil være detektiv. 1136 01:26:04,864 --> 01:26:08,335 Hvis han har noget værd at sige, han kan gentage det til den ægte vare. 1137 01:26:11,124 --> 01:26:12,296 Meget godt. 1138 01:26:13,001 --> 01:26:15,003 En meget god idé. 1139 01:26:15,203 --> 01:26:19,053 Jeg har dem nogle gange. Fortæl ham at være her omkring seks. 1140 01:26:19,253 --> 01:26:20,392 DUNK 1141 01:26:22,969 --> 01:26:23,970 Okay. 1142 01:26:34,648 --> 01:26:38,073 Hvis jeg har forstået det rigtigt, alle gavner. 1143 01:26:38,273 --> 01:26:39,365 Det er rigtigt. 1144 01:26:39,565 --> 01:26:42,535 Datteren. Barnebarnet. 1145 01:26:42,735 --> 01:26:45,501 Den poncey impresario, Alex Restarick. 1146 01:26:45,701 --> 01:26:47,165 For ikke at tale om husholdersken. 1147 01:26:49,413 --> 01:26:50,915 Og katten. 1148 01:26:51,456 --> 01:26:52,878 Nå, kom så! 1149 01:27:16,690 --> 01:27:18,237 Åh, tak. 1150 01:27:18,817 --> 01:27:21,286 Jeg syntes du burde vide det at hr. Serrocold 1151 01:27:21,486 --> 01:27:23,576 har fortalt mig om forgiftningen af hans kone. 1152 01:27:23,776 --> 01:27:25,666 O�, ja'? 1153 01:27:25,866 --> 01:27:31,755 Jeg kan ikke forestille mig nogen af familien angriber Carrie-Louise sådan. 1154 01:27:31,955 --> 01:27:35,297 Walter Hudd er ikke et medlem af familien 1155 01:27:35,497 --> 01:27:38,171 og der er noget galt mellem ham og hans kone. 1156 01:27:38,371 --> 01:27:43,973 HVIS han var morderen, det ville være til hans økonomiske fordel 1157 01:27:44,173 --> 01:27:46,846 for Gina at arve nu, 1158 01:27:47,046 --> 01:27:49,598 snarere end da hun havde forladt ham. 1159 01:27:49,890 --> 01:27:51,517 Hudd er tilbage. 1160 01:27:54,978 --> 01:27:56,901 Hvad jeg prøver at fortælle dig... 1161 01:27:57,101 --> 01:27:59,400 Hvem er det nu, Lake? 1162 01:27:59,600 --> 01:28:00,571 Fru Hudd, sir. 1163 01:28:00,771 --> 01:28:03,491 Virkelig? Det er meget interessant. 1164 01:28:07,616 --> 01:28:10,085 Hej, Wal. 1165 01:28:10,285 --> 01:28:11,953 Hvad laver du her? 1166 01:28:12,153 --> 01:28:15,298 Jeg var lige forbi. Jeg så dig køre ind. 1167 01:28:18,168 --> 01:28:20,671 Det burde jeg måske have kom med dig. 1168 01:28:20,871 --> 01:28:22,764 Jeg kunne have hygget mig. 1169 01:28:24,341 --> 01:28:26,184 Gik det godt? 1170 01:28:27,219 --> 01:28:29,438 Ja. Jeg fik, hvad jeg ville have, du ved. 1171 01:28:33,850 --> 01:28:34,851 Sikker? 1172 01:28:36,645 --> 01:28:37,646 Jep. 1173 01:28:42,943 --> 01:28:45,742 Wal... 1174 01:28:45,942 --> 01:28:48,490 Hvad har du derinde? En slags udstyr? 1175 01:28:50,200 --> 01:28:52,077 Ja. Vil du se det? 1176 01:28:52,277 --> 01:28:53,374 Selvfølgelig gør jeg det! 1177 01:28:54,579 --> 01:28:55,751 Virkelig? 1178 01:28:56,456 --> 01:28:57,708 Ja! 1179 01:28:59,584 --> 01:29:00,585 Kom nu. 1180 01:29:04,840 --> 01:29:06,558 Hold øjnene lukkede. Stå der. 1181 01:29:06,758 --> 01:29:10,145 Luk nu øjnene. Lav en støj. 1182 01:29:10,345 --> 01:29:12,013 - Hvad? - Lav en støj. 1183 01:29:12,889 --> 01:29:14,983 d La-la-la-la-la-la... d 1184 01:29:17,310 --> 01:29:18,983 Luk øjnene! 1185 01:29:19,183 --> 01:29:20,481 De er lukket. 1186 01:29:21,439 --> 01:29:23,157 Åh, ja, mest interessant. 1187 01:29:23,357 --> 01:29:26,449 d La-la-la-la-la-la-la-la... d 1188 01:29:26,649 --> 01:29:27,411 Vent nu. 1189 01:29:30,907 --> 01:29:32,500 HEST HVINNIES 1190 01:29:32,700 --> 01:29:37,965 d La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la... d 1191 01:29:40,375 --> 01:29:41,547 Åbn dem. 1192 01:29:43,712 --> 01:29:44,884 Hvad?! 1193 01:29:54,764 --> 01:29:56,016 En hest. 1194 01:29:56,975 --> 01:30:01,105 Walter Hudd, du er den skøreste mand under solen! 1195 01:30:01,305 --> 01:30:02,572 Lige om! 1196 01:30:07,944 --> 01:30:12,666 Jeg er nødt til at tale med fru Serrocold. Jeg har fuldstændig fejlvurderet hende. 1197 01:30:12,866 --> 01:30:17,584 Hvis hun havde ret i det, hvad havde hun ellers ret i? 1198 01:30:17,784 --> 01:30:19,081 Helt. 1199 01:30:19,281 --> 01:30:22,334 Du ved, de mærkeligste mennesker har den klareste vision. 1200 01:30:24,461 --> 01:30:27,886 Hvad var det nu, jeg ville spørge? 1201 01:30:28,086 --> 01:30:29,098 Åh! 1202 01:30:29,298 --> 01:30:33,140 Vil du have noget imod, hvis Ruth van Rydock skulle til London? 1203 01:30:33,340 --> 01:30:35,104 Hun har en chauffør, ser du. 1204 01:30:35,555 --> 01:30:37,057 Hvad synes du? 1205 01:30:49,361 --> 01:30:51,034 REPORTERE RÅBER EFTER BIL 1206 01:30:58,078 --> 01:31:00,126 Åh, Jane, hvor dejligt! 1207 01:31:00,326 --> 01:31:02,715 Det er jeg ikke sikker på. 1208 01:31:02,915 --> 01:31:06,428 Jeg vil gerne fortælle dig noget meget ubehageligt. 1209 01:31:06,628 --> 01:31:09,093 Jeg er blevet spurgt at holde det fra dig. 1210 01:31:15,512 --> 01:31:17,981 Det bliver vi nødt til knække nogen, du ved. 1211 01:31:18,181 --> 01:31:18,974 Hr. 1212 01:31:20,934 --> 01:31:22,982 Nogen må vide noget! 1213 01:31:25,563 --> 01:31:29,113 Du siger, at nogen har prøvet at forgifte mig'? 1214 01:31:38,702 --> 01:31:41,455 Du ved, jeg kan virkelig ikke tro det. 1215 01:31:43,748 --> 01:31:48,424 Jeg troede altid, jeg vidste det hvad der var ægte og hvad der ikke var. 1216 01:31:49,921 --> 01:31:52,015 Det virker ikke rigtigt. 1217 01:31:53,299 --> 01:31:55,552 Det fortalte du mig. 1218 01:31:58,805 --> 01:32:01,649 Du siger, at Christian vidste det? 1219 01:32:01,849 --> 01:32:03,393 Det tror jeg, han gjorde. 1220 01:32:05,353 --> 01:32:06,775 - Hej, min skat. - Åh, Lewis! 1221 01:32:06,975 --> 01:32:08,193 Hvad er der i vejen? 1222 01:32:08,393 --> 01:32:09,657 Lewis... 1223 01:32:12,235 --> 01:32:16,035 Jeg fortalte Carrie-Louise hvad du fortalte mig. 1224 01:32:17,782 --> 01:32:20,501 - Hvad? - Hvorfor holdt du det fra mig? 1225 01:32:20,701 --> 01:32:22,712 Hvorfor gjorde Christian? 1226 01:32:22,912 --> 01:32:27,084 Jeg undrede mig over, hvorfor han virkede så ulig hans sædvanlige jeg. 1227 01:32:27,284 --> 01:32:30,132 Vil gerne sige noget, og derefter trække tilbage. 1228 01:32:30,332 --> 01:32:33,302 Taler om mit hjerte, havde jeg det godt... 1229 01:32:33,502 --> 01:32:35,642 Hvorfor kom han ikke lige ud med det? 1230 01:32:35,842 --> 01:32:38,432 Det ville have været enklere. 1231 01:32:38,632 --> 01:32:41,602 Han ville ikke volde dig smerte, min skat. 1232 01:32:41,802 --> 01:32:42,895 Smerte? 1233 01:32:46,436 --> 01:32:49,610 Smerte? For jeg ville tro... 1234 01:32:57,030 --> 01:32:59,533 Nå, du tog helt fejl, Lewis. 1235 01:33:03,536 --> 01:33:05,083 Jeg er ked af det. 1236 01:33:06,081 --> 01:33:08,004 Du brød min tillid! 1237 01:33:08,204 --> 01:33:10,548 Jeg havde mine grunde, hr. Serrocold. 1238 01:33:11,461 --> 01:33:15,637 Jeg må have levet... uden at have rigtig forstand 1239 01:33:15,837 --> 01:33:18,385 af, hvad der er sandhed i lang tid. 1240 01:33:22,180 --> 01:33:26,230 Venligst, begge to... 1241 01:33:26,430 --> 01:33:28,274 Jeg vil tænke. 1242 01:33:34,067 --> 01:33:36,240 Vil du tage ham med til USA? 1243 01:33:36,440 --> 01:33:37,533 Øh-hø. 1244 01:33:37,733 --> 01:33:40,032 Hvad vil du gøre for penge? 1245 01:33:40,232 --> 01:33:42,705 Vi vil komme i tanke om noget. 1246 01:33:42,905 --> 01:33:44,953 - Åh, ja? - Øh-hø! 1247 01:33:47,163 --> 01:33:49,291 Hvis jeg skulle fortælle dig den ene af dine patienter 1248 01:33:49,491 --> 01:33:52,510 kunne være kommet ud af den sikre enhed, 1249 01:33:52,710 --> 01:33:56,177 kunne du tænke dig en grund til ham skyde hr. Gulbrandsen? 1250 01:33:57,757 --> 01:33:59,384 Ja. 1251 01:33:59,584 --> 01:34:02,103 Jeg tror, ​​det ville være meget muligt. 1252 01:34:02,303 --> 01:34:06,692 Faktisk stemmer det overens med nogle mest respekterede teorier. 1253 01:34:06,892 --> 01:34:11,610 Gulbrandsen var jo instituttets faderfigur. 1254 01:34:11,810 --> 01:34:18,704 Han var - Hvem sagde mand? - indbegrebet af super egoet. 1255 01:34:18,904 --> 01:34:20,288 Jeg kan se. 1256 01:34:20,488 --> 01:34:22,203 Har du det, Lake? 1257 01:34:23,366 --> 01:34:25,494 Så det kunne en af disse drenge have 1258 01:34:25,694 --> 01:34:28,588 så på hr. Gulbrandsen som vikar? 1259 01:34:28,788 --> 01:34:30,082 Korrekt. 1260 01:34:30,282 --> 01:34:32,584 Er det en grund til at dræbe ham? 1261 01:34:32,784 --> 01:34:38,717 Han var den ideelle kandidat for fokus på drengens ødipale raseri. 1262 01:34:38,917 --> 01:34:43,596 På et eller andet niveau, vi ønsker alle at dræbe vores fædre. 1263 01:34:43,796 --> 01:34:44,938 Hvad? 1264 01:34:45,138 --> 01:34:48,479 Det er det underbevidste ønske af hvert mandligt barn 1265 01:34:48,679 --> 01:34:51,819 at dræbe faderen og gifte sig med moderen. 1266 01:34:52,019 --> 01:34:54,564 Undskyld. 1267 01:34:55,773 --> 01:34:58,902 Et symbolsk scenario, forstår du. 1268 01:34:59,102 --> 01:35:01,997 Nej, helt ærligt, det gør jeg ikke. 1269 01:35:02,197 --> 01:35:05,618 Det er ulækkert. Det er galt. 1270 01:35:05,818 --> 01:35:08,587 Nå, det er en af de væsentligste af mental sundhed 1271 01:35:08,787 --> 01:35:13,425 at indse, at vi alle er lidt gale, tror du det ikke, overinspektør? 1272 01:35:15,043 --> 01:35:17,091 Hvis vi alle er i samme båd, 1273 01:35:17,291 --> 01:35:20,716 du vil ikke have noget imod, at jeg har det et ord med en af ​​dine indsatte. 1274 01:35:20,916 --> 01:35:23,468 En af patienterne. 1275 01:35:23,668 --> 01:35:24,685 WHO? 1276 01:35:25,803 --> 01:35:27,521 Edgar Lawson. 1277 01:35:27,721 --> 01:35:31,484 Åh, det ved jeg ikke om. Hvis det ville være fornuftigt. 1278 01:35:31,684 --> 01:35:32,853 Er der noget galt med ham? 1279 01:35:33,053 --> 01:35:36,402 Nej. Men hvorfor vil du se ham? 1280 01:35:36,602 --> 01:35:40,527 Tyveri, besiddelse af uautoriseret skydevåben, 1281 01:35:40,727 --> 01:35:43,621 truende adfærd, og drabsforsøg. 1282 01:35:43,821 --> 01:35:45,741 Nå, jeg... 1283 01:35:45,941 --> 01:35:47,367 Gå og hent ham, vil du? 1284 01:35:51,537 --> 01:35:53,335 Vi griller ham lidt. 1285 01:35:54,791 --> 01:35:58,386 Åh, intet er for alvorligt. Bare sjælden til medium. 1286 01:36:11,599 --> 01:36:13,226 KANKE PÅ DØREN 1287 01:36:17,021 --> 01:36:18,193 Kom ind. 1288 01:36:20,233 --> 01:36:23,863 - Dr. Maseryk! - De vil forhøre Edgar! 1289 01:36:27,782 --> 01:36:32,959 Frue, truede Lawson din mand skød på ham, faktisk. 1290 01:36:33,159 --> 01:36:36,174 Det tør jeg godt sige, men han mente det ikke. 1291 01:36:36,374 --> 01:36:38,588 Hvordan kan du være sikker på det, frue? 1292 01:36:38,788 --> 01:36:42,760 Jeg er bare i mit eget sind, mener jeg. 1293 01:36:42,960 --> 01:36:46,134 Det er nok nogle romantisk fantasi han har. 1294 01:36:46,334 --> 01:36:48,728 Jeg er sikker på Dr Maseryk vil forklare det hele. 1295 01:36:48,928 --> 01:36:50,597 Det forventer jeg, at han vil. 1296 01:36:50,797 --> 01:36:56,399 Alt jeg prøver at sige er Edgar er hengiven til min mand 1297 01:36:56,599 --> 01:36:59,614 og ville ikke ønske ham noget ondt. 1298 01:36:59,814 --> 01:37:02,859 Jeg er sikker på, at du skal spørge ham. 1299 01:37:03,059 --> 01:37:08,207 Men hvis du gør det, ville jeg spørge dig at have Dr Maseryk ved hånden 1300 01:37:08,407 --> 01:37:11,201 hvis Edgar har brug for ham. 1301 01:37:11,401 --> 01:37:14,454 Der er noget meget svagt om ham, ser du. 1302 01:37:17,498 --> 01:37:21,002 MÆNGDE CHATTER, MUSIK SPILLER 1303 01:37:25,214 --> 01:37:28,263 Du har et pas! Hvordan klarede du det? 1304 01:37:28,463 --> 01:37:30,728 Kære gamle Stephen, gamle kap. 1305 01:37:30,928 --> 01:37:32,393 Hvordan svingede du den? 1306 01:37:32,593 --> 01:37:34,607 Sagde, at jeg vidste, hvem morderen var. 1307 01:37:34,807 --> 01:37:35,691 Det gjorde du ikke, vel? 1308 01:37:35,891 --> 01:37:38,653 Nej, jeg har lige fortalt ham det Jeg ville over 1309 01:37:38,853 --> 01:37:41,147 og gør noget venligt til den fru Hudd. 1310 01:37:45,360 --> 01:37:48,990 Du stjal pistolen fra Hr og fru Hudds soveværelse? 1311 01:37:49,190 --> 01:37:49,989 Ja. 1312 01:37:50,189 --> 01:37:51,161 Hvorfor? 1313 01:37:52,742 --> 01:37:56,042 Fordi Gina havde været det dårligt for mig, som sædvanligt. 1314 01:37:56,242 --> 01:37:58,916 Nej, jeg mente, hvad gjorde du har tænkt sig at gøre med det? 1315 01:37:59,116 --> 01:38:00,337 Hvad? 1316 01:38:00,537 --> 01:38:03,633 Hvorfor stjal du pistolen? 1317 01:38:06,214 --> 01:38:08,387 Fordi Gina havde været grim mod mig. 1318 01:38:10,134 --> 01:38:11,556 rigtigt... 1319 01:38:13,054 --> 01:38:17,150 Lad os starte igen fra begyndelsen, skal vi? 1320 01:38:17,850 --> 01:38:20,148 DRENGE RÅBER 1321 01:38:30,029 --> 01:38:33,408 Hvem fortalte dig hr. Serrocold var din far? 1322 01:38:33,608 --> 01:38:36,036 Mine stemmer. 1323 01:38:37,912 --> 01:38:43,919 Du hører disse stemmer, gør du, inde i dit hoved? 1324 01:38:44,119 --> 01:38:45,761 Ja. 1325 01:39:00,226 --> 01:39:02,354 Hvem lyder de som? 1326 01:39:03,229 --> 01:39:04,947 Hvad mener du? 1327 01:39:05,147 --> 01:39:07,283 Det er i orden, Edgar. Okay! 1328 01:39:07,525 --> 01:39:09,118 Det er i orden. 1329 01:39:20,037 --> 01:39:23,507 Det er i orden. Han har tilladelse. 1330 01:39:23,707 --> 01:39:24,751 Åh. 1331 01:39:25,376 --> 01:39:29,256 Miss Marple, må jeg spørge om dit råd på noget? 1332 01:39:36,179 --> 01:39:40,229 Denne stemme må tilhøre nogen. 1333 01:39:40,429 --> 01:39:41,567 En du kender. 1334 01:39:42,310 --> 01:39:45,530 Det gør den ikke! Det gør de ikke! 1335 01:39:45,730 --> 01:39:47,444 Det er ikke kun én stemme. 1336 01:39:47,644 --> 01:39:51,445 Hvis der er mere end én, skal du kunne skelne dem fra hinanden. 1337 01:39:53,488 --> 01:39:56,287 Hvad med en accent? 1338 01:39:56,487 --> 01:39:59,502 Gør en af dem har en amerikansk accent? 1339 01:39:59,702 --> 01:40:02,623 Hvad prøver du at få mig til at sige? 1340 01:40:02,823 --> 01:40:08,345 Du beskylder mig for ting. Jeg har ikke gjort noget. 1341 01:40:08,545 --> 01:40:11,215 Jeg er bare en bastard uden en far. 1342 01:40:13,049 --> 01:40:16,223 Du prøver at tage min far væk fra mig. 1343 01:40:16,423 --> 01:40:19,098 Hvorfor prøver du at tage min far fra mig? 1344 01:40:19,298 --> 01:40:21,724 - Jeg kan ikke... - UD! 1345 01:40:21,924 --> 01:40:23,601 Kom ud! 1346 01:40:26,103 --> 01:40:28,197 Jeg vil gerne gå. Du kan ikke beholde mig her. 1347 01:40:28,397 --> 01:40:29,782 Åh, ja, det kan jeg. 1348 01:40:30,525 --> 01:40:31,868 Beskriv stemmerne. 1349 01:40:32,068 --> 01:40:35,363 Det kan du ikke. Jeg er hr. Serrocolds søn. 1350 01:40:35,563 --> 01:40:36,910 Han ordner dig. 1351 01:40:37,110 --> 01:40:41,002 I mellemtiden, dreng, Jeg sorterer DIG fra. 1352 01:40:43,204 --> 01:40:45,047 Jeg tvivler på, om Ernie så noget. 1353 01:40:45,247 --> 01:40:47,292 Jeg er sikker på, at Alex vil finde ud af det. 1354 01:40:47,492 --> 01:40:50,261 Folk siger, at vi er meget ens. 1355 01:40:50,461 --> 01:40:53,507 Der er en familie lighed, 1356 01:40:53,707 --> 01:40:56,055 og vi har det mærkelige ryk til fælles, men jeg... 1357 01:40:57,718 --> 01:40:58,970 Hvad? 1358 01:40:59,170 --> 01:41:01,769 Jeg har husket noget Jeg må have vidst, 1359 01:41:01,969 --> 01:41:04,768 men vidste ikke jeg vidste det. 1360 01:41:04,968 --> 01:41:10,319 Nu, denne diskussion om Ernie, hvor foregik det? 1361 01:41:21,534 --> 01:41:22,535 Ernie? 1362 01:41:29,625 --> 01:41:30,877 Ernie! 1363 01:41:32,753 --> 01:41:35,097 Kom ud, kom ud, hvor end du er! 1364 01:41:37,717 --> 01:41:40,641 Er du helt sikker var der ingen andre der? 1365 01:41:55,401 --> 01:41:56,618 Godt! 1366 01:42:09,290 --> 01:42:10,633 Hej? 1367 01:42:18,799 --> 01:42:20,267 Hej? 1368 01:42:38,944 --> 01:42:40,412 Nogen om? 1369 01:42:57,505 --> 01:43:00,099 Lad mig være i fred. Lad mig være i fred! 1370 01:43:00,299 --> 01:43:03,937 Der, dreng, tag det roligt nu. 1371 01:43:04,137 --> 01:43:08,024 Jeg synes, vi har en masse at tale om dig og jeg. 1372 01:43:08,224 --> 01:43:09,392 KANKE PÅ DØREN 1373 01:43:10,935 --> 01:43:15,315 Jeg er ked af det, chefinspektør, men dette kan være ekstremt alvorligt. 1374 01:43:21,570 --> 01:43:22,571 Sø! 1375 01:43:41,716 --> 01:43:44,094 Alex! Det er min bror! 1376 01:43:45,803 --> 01:43:47,020 Undskyld mig, sir. 1377 01:43:48,764 --> 01:43:50,186 Han er i live, sir. 1378 01:43:50,386 --> 01:43:51,900 Han skal nok klare sig. 1379 01:43:52,100 --> 01:43:53,610 Han bløder. 1380 01:43:53,810 --> 01:43:55,229 Åh, Gud! 1381 01:44:08,868 --> 01:44:11,246 Du tror du ved hvem der gjorde det gør du ikke? 1382 01:44:11,446 --> 01:44:14,545 Ja, det tror jeg, jeg gør. 1383 01:44:14,745 --> 01:44:17,464 Men jeg ved det stadig ikke hvordan de gjorde det. 1384 01:44:19,920 --> 01:44:23,265 Vil du have noget imod at vente på mig på mit kontor, Miss Marple? 1385 01:44:23,465 --> 01:44:24,725 Åh, selvfølgelig. 1386 01:45:16,268 --> 01:45:20,865 Jane, det er præcis som du havde mistanke om. 1387 01:45:21,065 --> 01:45:23,200 Revisorerne arbejder stadig på det. 1388 01:45:23,400 --> 01:45:24,364 De er forfærdede! 1389 01:45:24,564 --> 01:45:27,830 Fru van Rydock har været til Gulbrandsen Hus for mig. 1390 01:45:28,030 --> 01:45:32,123 Jeg vidste ikke, at dette var et talent din, inspektør. 1391 01:45:32,323 --> 01:45:35,872 Fortæl mig, hvordan gør de så en kvinde på midten? 1392 01:45:36,072 --> 01:45:37,418 Hvad? 1393 01:45:37,618 --> 01:45:42,341 Det er hoved og skuldre af en kvinde og benene på en anden. 1394 01:45:42,541 --> 01:45:46,682 TELEFON RINGER Og at få én person til at blive to? 1395 01:45:46,882 --> 01:45:48,301 De gør det med spejle, frue. 1396 01:45:49,051 --> 01:45:51,099 - Ja? - Det er til Miss Marple, sir. 1397 01:45:51,299 --> 01:45:53,189 En fru Clement, frue. 1398 01:45:53,931 --> 01:45:55,023 Tak. 1399 01:45:56,141 --> 01:45:57,233 Griselda? 1400 01:45:57,935 --> 01:45:58,982 Ja. 1401 01:46:00,771 --> 01:46:03,149 Åh... 1402 01:46:03,349 --> 01:46:05,367 Selvfølgelig. 1403 01:46:06,443 --> 01:46:07,535 Det måtte være. 1404 01:46:08,737 --> 01:46:10,614 måtte være. 1405 01:46:26,130 --> 01:46:29,054 Det vil du blive glad for at høre Mr. Restarick har ringet 1406 01:46:29,254 --> 01:46:31,347 at sige, at hans bror er uden for livsfare. 1407 01:46:33,637 --> 01:46:35,355 Og... 1408 01:46:39,184 --> 01:46:40,652 Frøken Marple? 1409 01:46:45,357 --> 01:46:49,578 Alt dette er meget smertefuldt, Carrie-Louise. 1410 01:46:49,778 --> 01:46:55,168 Jeg er meget ked af det, men jeg er sikker her var tiltænkt stort godt. 1411 01:46:55,368 --> 01:47:00,006 Jeg måtte finde ud af hvorfor Christian Gulbrandsen kom herned, 1412 01:47:00,206 --> 01:47:04,002 og hvem var Edgar Lawson? 1413 01:47:04,202 --> 01:47:05,423 HVISKEDE REAKTIONER 1414 01:47:06,670 --> 01:47:09,048 Kuglehuller! 1415 01:47:09,248 --> 01:47:13,895 Åh, ja. skudhuller, ja, det var nøglen til det, ser du. 1416 01:47:14,095 --> 01:47:16,810 Da jeg talte med Lewis i hans arbejdsværelse, 1417 01:47:17,010 --> 01:47:20,901 han sad i sin stol og jeg så næsten ikke skudhullerne. 1418 01:47:21,101 --> 01:47:24,523 HVIS nogen havde været står foran ham, 1419 01:47:24,723 --> 01:47:28,697 kuglerne ville have kom meget tæt på, 1420 01:47:28,897 --> 01:47:33,619 HVIS hr. Serrocold havde været det sad der - men det var han ikke. 1421 01:47:35,074 --> 01:47:37,668 Det var heller ikke ham, der sagde til Edgar meget stille 1422 01:47:37,868 --> 01:47:40,288 at han ikke ville gøre som Edgar ville. 1423 01:47:42,081 --> 01:47:43,378 Hvem var det? 1424 01:47:45,209 --> 01:47:47,462 Edgar selv. 1425 01:47:47,662 --> 01:47:53,093 For i det øjeblik Lewis Serrocold var ved at skyde Christian Gulbrandsen. 1426 01:47:55,678 --> 01:47:58,522 Jeg accepterer ikke dette! 1427 01:47:58,722 --> 01:48:03,771 Det forudsætter en sammensværgelse mellem patient og mentor af sådan... 1428 01:48:03,971 --> 01:48:06,488 Nej, nej, nej, jeg kan ikke acceptere det. 1429 01:48:06,688 --> 01:48:12,203 Jeg kunne ikke selv forstå det så jeg sendte en ven til Somerset House. 1430 01:48:12,403 --> 01:48:15,243 Edgar fortalte os det hele tiden hvem han var. 1431 01:48:15,443 --> 01:48:19,665 Ingen lagde mærke til det fordi han lod som om han var sur. 1432 01:48:28,168 --> 01:48:30,512 Din søn? 1433 01:48:37,386 --> 01:48:39,514 Jeg stolede på dig. 1434 01:48:44,893 --> 01:48:47,521 Jeg stolede på dig! 1435 01:48:47,721 --> 01:48:50,195 Hvorfor anerkendte du mig ikke? 1436 01:48:50,395 --> 01:48:51,863 Hvorfor ikke? 1437 01:48:52,735 --> 01:48:55,454 Jeg vidste ikke, hvad du ville gøre. 1438 01:49:00,617 --> 01:49:04,793 Edgar, jeg prøvede... jeg prøvede... 1439 01:49:04,993 --> 01:49:07,132 Du lovede mig. 1440 01:49:07,332 --> 01:49:10,754 Du har forrådt alt vi nogensinde har talt om. 1441 01:49:16,675 --> 01:49:18,803 Du skammer dig over mig. 1442 01:49:20,387 --> 01:49:22,606 Jeg er din SØN. 1443 01:49:23,348 --> 01:49:25,350 Du sagde... 1444 01:49:25,550 --> 01:49:27,773 Du sagde, at du ikke ville nægt mig mere! 1445 01:49:30,064 --> 01:49:32,943 Nå, for helvede! 1446 01:49:33,143 --> 01:49:35,569 For fanden din skam! 1447 01:49:40,449 --> 01:49:41,541 Eddie... 1448 01:49:44,286 --> 01:49:46,835 - Eddie! - Sø, efter ham! 1449 01:49:47,035 --> 01:49:47,956 Lad os gå! 1450 01:49:55,005 --> 01:49:56,473 POLITIFLØJTE BLÆST 1451 01:49:56,673 --> 01:49:59,309 Eddie, vent! Stop! 1452 01:50:02,805 --> 01:50:05,274 Kom tilbage! Eddie! 1453 01:50:08,602 --> 01:50:11,481 Eddie! Eddie! 1454 01:50:12,481 --> 01:50:14,324 Sergent, gå derover! 1455 01:50:16,318 --> 01:50:17,820 Eddie! 1456 01:50:22,324 --> 01:50:24,076 EDD-HAN'.! 1457 01:50:26,328 --> 01:50:27,705 Eddie! 1458 01:50:29,456 --> 01:50:30,628 Eddie, vent! 1459 01:50:33,585 --> 01:50:35,212 Tag det roligt nu, søn. 1460 01:50:35,412 --> 01:50:36,805 FLYTTER LYD 1461 01:50:45,264 --> 01:50:46,311 Eddie! 1462 01:50:47,182 --> 01:50:49,150 Eddie! EDDIE! 1463 01:50:49,893 --> 01:50:51,019 Eddie! 1464 01:50:57,109 --> 01:50:59,032 - Jeg henter dem, sir. - Vend tilbage! 1465 01:50:59,232 --> 01:51:00,779 Sø, få en båd! 1466 01:51:00,979 --> 01:51:02,281 Eddie! 1467 01:51:02,481 --> 01:51:03,999 Tag dem af i midten. 1468 01:51:06,118 --> 01:51:07,495 Hvor er du? 1469 01:51:07,695 --> 01:51:09,371 Skynd dig, sø! 1470 01:51:10,539 --> 01:51:13,167 Kom nu! Hurtigt, sø! 1471 01:51:16,712 --> 01:51:17,804 Eddie! 1472 01:51:20,716 --> 01:51:21,888 Eddie? 1473 01:51:23,677 --> 01:51:24,803 Eddie! 1474 01:51:29,016 --> 01:51:30,609 Hurtigt, Sø, for guds skyld! 1475 01:51:33,562 --> 01:51:34,688 Eddie? 1476 01:51:37,608 --> 01:51:39,326 Kom nu, mand! 1477 01:51:42,237 --> 01:51:43,910 Han er for dybt nede! 1478 01:51:45,908 --> 01:51:47,626 Vi kan ikke finde ham, sir. 1479 01:52:15,145 --> 01:52:18,570 Carrie-Louise er okay, Mildred. 1480 01:52:18,770 --> 01:52:24,197 Lewis var klog, men han kunne ikke få på hendes personlige penge. 1481 01:52:24,397 --> 01:52:26,619 Hun er stadig en velhavende kvinde. 1482 01:52:26,819 --> 01:52:28,242 Og tilliden? 1483 01:52:28,442 --> 01:52:30,290 Bankerot. 1484 01:52:30,490 --> 01:52:33,255 Hvert år søgte Lewis til offentlig finansiering. 1485 01:52:33,455 --> 01:52:37,502 Han fik det aldrig men han lod som om han havde. 1486 01:52:37,702 --> 01:52:41,927 Så Christian indhentede endelig det med Lewis' økonomiske jonglering? 1487 01:52:42,127 --> 01:52:44,175 Ja. 1488 01:52:44,375 --> 01:52:48,224 Han vidste, at Lewis skulle stoppes. 1489 01:52:48,424 --> 01:52:51,269 For at stoppe Lewis, han skulle afsløre ham 1490 01:52:51,469 --> 01:52:54,519 og Carrie-Louise ville have måtte lide al skammen over det. 1491 01:52:54,719 --> 01:53:00,400 Han kom for at advare hende om det, men Lewis ventede på ham. 1492 01:53:00,600 --> 01:53:02,401 Med sin søn. 1493 01:53:02,601 --> 01:53:04,904 Med sin uægte søn, ja. 1494 01:53:07,281 --> 01:53:10,376 Nå, jeg må sige, at jeg tager Hatten af for dig, Miss Marple. 1495 01:53:10,576 --> 01:53:13,166 Åh, nej, nej, jeg har været meget tåbelig. 1496 01:53:13,366 --> 01:53:16,256 Jeg troede det Carrie-Louise havde hovedet i skyerne. 1497 01:53:16,456 --> 01:53:20,173 Hun er faktisk en meget praktisk person. 1498 01:53:21,670 --> 01:53:23,764 Det satte jeg ikke ordentlig pris på. 1499 01:53:34,641 --> 01:53:36,689 Miss Marple... 1500 01:53:36,889 --> 01:53:38,779 Der er noget Jeg vil gerne sige til dig. 1501 01:53:38,979 --> 01:53:40,613 O�, ja'? 1502 01:53:44,985 --> 01:53:46,362 Tak. 1503 01:53:47,529 --> 01:53:51,079 Slet ikke. TAK. 1504 01:54:13,472 --> 01:54:16,851 Jeg kan bare ikke forestille mig dig og bedstemor at være unge sammen. 1505 01:54:17,601 --> 01:54:18,978 OK. Parat?