1
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
Es brujería.

2
00:00:43,252 --> 00:00:48,549
Serpientes, ciempiés, ranas.
Se ponen en una olla para pelear.

3
00:00:48,757 --> 00:00:52,719
Se utiliza el veneno del superviviente.
para magia y maleficios.

4
00:00:52,928 --> 00:00:57,432
Si bebes el veneno
morirás.

5
00:01:08,944 --> 00:01:14,449
KODOKU
MÁQUINA DE ALBÓNDIGAS

6
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
Buenos días.

7
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
Tengo 50 años.

8
00:04:24,306 --> 00:04:27,476
¡No, tengo 50 años!

9
00:04:27,726 --> 00:04:30,437
La vida comienza aquí.

10
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
Lo siento.

11
00:05:06,640 --> 00:05:10,352
"¡No tengo dinero para pagarte!"

12
00:05:16,024 --> 00:05:21,363
¡Hola! Soy de Cobradores de Deudas de JBA.
Soy Yuji Noda.

13
00:05:21,697 --> 00:05:26,702
Sr. Takahashi, estoy aquí para recoger
pagos pendientes

14
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
en nombre de los acreedores.

15
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
Estoy arruinado.

16
00:05:58,400 --> 00:05:59,568
¿Qué?

17
00:05:59,902 --> 00:06:03,572
No has pagado tus facturas de agua
durante 9 meses

18
00:06:03,739 --> 00:06:07,409
o tus facturas de luz
durante medio año.

19
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
¡No puedo oírte! ¡No puedo!

20
00:06:11,413 --> 00:06:13,081
¡No puedo!

21
00:06:17,085 --> 00:06:19,755
Todo lo que siempre dice es "¡No puedo!"

22
00:06:20,047 --> 00:06:23,258
¿Qué tal decir: "¡Sí, puedo!"

23
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
“Préstamo, 200.000 yenes”

24
00:06:31,517 --> 00:06:33,268
“Cerca del límite de préstamo”

25
00:06:52,120 --> 00:06:54,581
¡Míralo! ¡Casi me lastimas!

26
00:06:54,706 --> 00:06:55,916
Lo siento...

27
00:06:56,208 --> 00:06:57,584
¡Piérdete!

28
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
¿Qué es eso?

29
00:07:16,812 --> 00:07:19,314
Ah, ta-ta-ta-ta.

30
00:07:19,815 --> 00:07:21,483
¡Ah, ta-ta-ta-ta!

31
00:07:24,820 --> 00:07:26,989
Mañana me esforzaré más.

32
00:07:27,155 --> 00:07:30,492
Si fallas hoy,
fracasarás mañana.

33
00:07:30,826 --> 00:07:31,994
Voy a tratar de.

34
00:07:32,995 --> 00:07:35,497
- ¿Te gusta este trabajo?
- ¡Sí!

35
00:07:40,669 --> 00:07:42,004
Entonces...

36
00:07:42,504 --> 00:07:44,173
recoger más dinero.

37
00:07:44,673 --> 00:07:46,175
Haré lo mejor que pueda.

38
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
¿Cuanto es tu objetivo?

39
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
300.000.

40
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
4...quiero decir 500.000!

41
00:08:01,690 --> 00:08:05,360
Si fracasas, no vuelvas.

42
00:08:06,695 --> 00:08:08,030
No fallaré.

43
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
¿Buscas algo?

44
00:08:35,891 --> 00:08:37,226
Sí...

45
00:08:37,392 --> 00:08:41,396
Conozco todos los libros de mis estanterías.

46
00:08:41,897 --> 00:08:44,066
Pregúntame y lo encontraré.

47
00:08:44,233 --> 00:08:45,400
Gracias.

48
00:08:46,568 --> 00:08:49,571
¿Puedo tener esto?

49
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Está bien.

50
00:08:51,907 --> 00:08:56,537
Sr. Hase, yo me ocuparé de
el cliente.

51
00:08:57,412 --> 00:08:58,747
Adelante.

52
00:09:00,415 --> 00:09:01,750
Por aquí.

53
00:09:02,918 --> 00:09:04,753
Son 250 yenes.

54
00:09:04,920 --> 00:09:06,255
DE ACUERDO.

55
00:09:11,844 --> 00:09:13,720
"Miembro, Yuji Noda"

56
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
Aquí está tu cambio.

57
00:09:24,773 --> 00:09:27,067
Kaoru, ¿puedes ordenar?

58
00:09:27,276 --> 00:09:28,235
De inmediato.

59
00:10:07,983 --> 00:10:09,610
"Maestro de Rakugo"

60
00:11:14,550 --> 00:11:15,384
¿Mamá?

61
00:11:15,551 --> 00:11:22,891
Me falta efectivo para el
gira grupal para personas mayores.

62
00:11:23,058 --> 00:11:26,728
- Te envié 100.000 yenes.
- Se ha ido.

63
00:11:26,895 --> 00:11:28,230
Ten más cuidado.

64
00:11:28,397 --> 00:11:32,734
¡Soy! No pierdo dinero.

65
00:11:33,068 --> 00:11:38,907
¿Puedo tener otros 100.000?
Tienes un trabajo.

66
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
“Límite de préstamo alcanzado”

67
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
“Límite de préstamo alcanzado”

68
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
Probablemente sea cáncer.

69
00:12:38,467 --> 00:12:41,136
Cáncer...

70
00:12:42,304 --> 00:12:46,642
Podemos operar y hacer radioterapia,
si no se ha extendido.

71
00:12:46,975 --> 00:12:48,810
¿Se ha extendido?

72
00:12:49,645 --> 00:12:53,148
no puedo decirlo sin
más controles pero

73
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
Yo diría que tienes un mes, tal vez 3.

74
00:12:58,487 --> 00:13:01,657
Bien... ya veo.

75
00:13:03,992 --> 00:13:07,329
Tenía fiebre esta mañana

76
00:13:07,496 --> 00:13:09,665
Entonces me tomé la temperatura.

77
00:13:09,831 --> 00:13:13,001
No quiero hacerlo ahora.

78
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
¿Entender?

79
00:13:24,429 --> 00:13:25,264
Hola.

80
00:13:25,389 --> 00:13:27,349
¿Dónde estás, Noda?

81
00:13:27,516 --> 00:13:31,186
En una calle comercial en Senzoku.

82
00:13:31,645 --> 00:13:35,357
No entraste...
¿Fuiste directamente allí?

83
00:13:35,607 --> 00:13:37,985
Algo así.

84
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
Me prometiste 500.000,
no lo olvides.

85
00:13:42,531 --> 00:13:43,198
DE ACUERDO.

86
00:13:43,365 --> 00:13:46,535
500.000, vivos o muertos.

87
00:13:47,369 --> 00:13:48,537
Está bien...

88
00:13:52,207 --> 00:13:53,876
Muerto...

89
00:14:51,433 --> 00:14:52,267
¿Qué?

90
00:14:57,606 --> 00:14:59,608
- ¡Tienes dinero!
- ¡No!

91
00:14:59,775 --> 00:15:01,777
- ¡Tú haces!
- ¡No!

92
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
¡Tú haces!

93
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
¡No!

94
00:15:04,947 --> 00:15:06,448
¡Lo tengo!

95
00:15:16,708 --> 00:15:18,961
¡No te dejaré ir!

96
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
¡Sé que puedes oírme!

97
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
¡Tienes tu pensión!

98
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
Uno al día.

99
00:15:49,324 --> 00:15:50,492
¡Ey!

100
00:15:51,326 --> 00:15:53,829
¡Idiota!

101
00:16:10,345 --> 00:16:12,681
Te perseguiré cuando muera.

102
00:16:38,207 --> 00:16:39,541
Llegas tarde.

103
00:16:43,712 --> 00:16:45,214
A los 5 minutos.

104
00:16:48,884 --> 00:16:52,888
¿A quién le importa? Vamos.

105
00:16:53,555 --> 00:16:55,390
¿Adonde?

106
00:16:55,641 --> 00:16:59,061
¿Lo olvidaste?
¡Aceptaste ir a dar una vuelta!

107
00:16:59,228 --> 00:17:01,730
- Entra.
- No, gracias.

108
00:17:01,855 --> 00:17:04,233
¿Por qué no? ¡Vamos!

109
00:17:04,399 --> 00:17:06,235
¡No puedes romper una promesa!

110
00:17:06,401 --> 00:17:08,737
¡Estoy hablando de un viaje!

111
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
¡No!

112
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
¿Qué ocurre?

113
00:17:13,075 --> 00:17:16,245
- ¡Déjalo ir!
- ¡Dame un respiro!

114
00:17:17,204 --> 00:17:18,247
¡Ey!

115
00:17:19,748 --> 00:17:21,083
- ¿Quién eres?
- Ayúdame.

116
00:17:21,250 --> 00:17:24,253
Está intentando secuestrarme.

117
00:17:25,712 --> 00:17:28,423
Soy un oficial. Un oficial de policía.

118
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
¿Qué?

119
00:17:31,093 --> 00:17:34,596
Soy detective. ¿Qué eres?
haciendo con ella?

120
00:17:36,765 --> 00:17:38,267
Estás lleno de mentiras.

121
00:17:39,601 --> 00:17:41,270
¿Qué está sucediendo?

122
00:17:43,438 --> 00:17:46,775
¿Es este tu coche?
No hay estacionamiento aquí.

123
00:17:48,277 --> 00:17:49,278
DE ACUERDO.

124
00:17:51,780 --> 00:17:54,783
Voy.
Ven conmigo la próxima vez.

125
00:18:03,250 --> 00:18:06,128
Me salvaste. ¡Gracias!

126
00:18:06,795 --> 00:18:08,297
Está bien...

127
00:18:10,048 --> 00:18:12,467
¡Eres el comediante rakugo!

128
00:18:13,468 --> 00:18:14,303
¿Lo siento?

129
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Quiero decir...

130
00:18:16,305 --> 00:18:19,975
Siempre compras el
casetes de comedia rakugo!

131
00:18:21,602 --> 00:18:23,812
Yuji Noda, ¿verdad?

132
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
Sí, ese soy yo.

133
00:18:26,523 --> 00:18:28,108
¿Por qué estás aquí?

134
00:18:28,233 --> 00:18:33,155
busco una mujer
que vive en la zona.

135
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Kaoru Mita.

136
00:18:36,992 --> 00:18:39,620
Ese soy yo.

137
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
Lo lamento.

138
00:18:52,424 --> 00:18:54,968
Quería pagar mi deuda...

139
00:18:55,093 --> 00:18:58,639
pero siempre hubo otros gastos.

140
00:19:00,766 --> 00:19:04,478
Si el dinero es escaso, págame algo
otro día.

141
00:19:04,603 --> 00:19:08,815
Pagaré ahora. ¿Quién sabe qué?
mañana traerá.

142
00:19:10,108 --> 00:19:11,985
Haré un poco de té.

143
00:19:12,277 --> 00:19:14,154
Estoy bien.

144
00:19:16,448 --> 00:19:17,157
¡Oh, no!

145
00:19:17,282 --> 00:19:18,158
¿Qué ocurre?

146
00:19:18,283 --> 00:19:20,661
¡Creo que vi una cucaracha!

147
00:19:32,381 --> 00:19:34,341
Parece que se ha ido.

148
00:19:35,884 --> 00:19:39,721
¿Ah, de verdad? Me pregunto adónde fue.

149
00:19:39,888 --> 00:19:42,850
Tienes una bonita sonrisa, Yuji.

150
00:19:44,852 --> 00:19:46,186
¿Mi sonrisa?

151
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Recordé tu nombre.

152
00:19:49,064 --> 00:19:52,401
Creo que eres un hombre muy amable.

153
00:19:53,235 --> 00:19:56,738
Pero esta noche te ves ligeramente diferente.

154
00:19:56,864 --> 00:19:58,740
Un poco pálido.

155
00:20:02,911 --> 00:20:05,080
¿Qué pasa, Yuji?

156
00:20:08,584 --> 00:20:12,212
¡Sea lo que sea, puedes superarlo!

157
00:20:13,046 --> 00:20:16,592
¡Sonrisa! Ve con una sonrisa, Yuji.

158
00:20:19,511 --> 00:20:22,556
Tengo una sugerencia.

159
00:20:22,848 --> 00:20:27,227
¿te gustaría venir?
a un lugar empoderador?

160
00:20:28,812 --> 00:20:30,606
“Amor y Caridad”

161
00:20:30,731 --> 00:20:36,278
La vida está llena de dificultades
pruebas y dolor.

162
00:20:38,071 --> 00:20:43,118
Pero eso es lo que nos hace sentir vivos.

163
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
Puedes escapar de tus problemas.

164
00:20:46,455 --> 00:20:49,458
¿Y Yuji?
¿Te sientes empoderado?

165
00:20:50,125 --> 00:20:52,461
Eh... tal vez.

166
00:20:52,628 --> 00:20:54,963
No estoy seguro todavía.

167
00:20:58,133 --> 00:21:00,636
Hay niños aquí...

168
00:21:00,802 --> 00:21:03,972
La iglesia acoge a los huérfanos.

169
00:21:04,139 --> 00:21:05,641
Realmente...

170
00:21:05,807 --> 00:21:08,810
Quizás deberías unirte a nosotros.

171
00:21:10,145 --> 00:21:11,313
Unirse...?

172
00:21:12,981 --> 00:21:15,651
¿Tienes dinero encima, Yuji?

173
00:21:16,151 --> 00:21:17,486
Dinero...?

174
00:21:17,653 --> 00:21:20,322
Ser miembro cuesta 100.000 yenes.

175
00:21:21,657 --> 00:21:24,993
Sinceramente no tengo dinero.

176
00:21:25,160 --> 00:21:27,996
Llegué al límite de mi tarjeta.

177
00:21:28,997 --> 00:21:32,334
¡Ahora estás intentando estafarme!

178
00:21:32,501 --> 00:21:34,336
¡Puedes pagar más tarde!

179
00:21:34,503 --> 00:21:38,173
Por eso fuiste amable conmigo.

180
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
DE ACUERDO. Ya tuve suficiente.

181
00:21:44,346 --> 00:21:46,682
¿Te duele el estómago?

182
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
No.

183
00:21:53,522 --> 00:21:54,690
Es mi corazón.

184
00:21:56,024 --> 00:21:57,025
¿Yuji?

185
00:22:00,529 --> 00:22:01,363
Yuji...

186
00:22:02,364 --> 00:22:04,116
Lo siento.

187
00:22:04,241 --> 00:22:07,035
No te estaba engañando.

188
00:22:07,202 --> 00:22:10,038
Me duele el corazón como el tuyo.

189
00:22:12,875 --> 00:22:16,378
he tenido tanto dolor
en mi vida.

190
00:22:17,379 --> 00:22:22,050
Pero mi creencia en Dios Amigo
me ayudó a perdonar.

191
00:22:22,384 --> 00:22:24,386
¡Y me siento empoderada!

192
00:22:24,553 --> 00:22:27,890
DE ACUERDO. ¿Puedes perdonarme por esto?

193
00:22:33,562 --> 00:22:34,897
Te perdono.

194
00:22:36,231 --> 00:22:37,399
¡Perdóneme!

195
00:22:37,983 --> 00:22:39,026
Lo lamento.

196
00:22:58,086 --> 00:23:01,089
¡Todos intentan estafarme!

197
00:23:02,424 --> 00:23:06,762
quiero morir
pero no quiero morir.

198
00:23:22,194 --> 00:23:25,739
¿Estás bien? ¿Por qué no descansar un poco?

199
00:23:27,824 --> 00:23:29,159
“Cabaret”

200
00:23:37,292 --> 00:23:45,133
quiero morir, quiero morir

201
00:23:45,300 --> 00:23:55,310
quiero ir al cielo

202
00:23:56,478 --> 00:24:02,818
Mi hígado no está sano

203
00:24:03,151 --> 00:24:09,825
Mi riñón está fallando

204
00:24:09,992 --> 00:24:18,834
me borraría con un borrador
si pudiera...

205
00:25:03,712 --> 00:25:06,381
¿No es un gran bar?

206
00:25:07,382 --> 00:25:08,550
¡Hola!

207
00:25:10,385 --> 00:25:11,887
“Purgatorio”

208
00:25:12,721 --> 00:25:15,057
¿Quieres fumar?

209
00:25:20,896 --> 00:25:22,731
¿Estás bien?

210
00:25:23,232 --> 00:25:26,235
- ¿Te importa si me uno a ti?
- Yo también.

211
00:25:26,401 --> 00:25:28,570
¡Vaya, eres Bruce Willis!

212
00:25:28,737 --> 00:25:30,405
¡Tienes razón!

213
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
Recibo a Jason Statham estos días.

214
00:25:34,576 --> 00:25:36,912
¡Gira, gira!

215
00:25:37,079 --> 00:25:39,873
¡Gira, gira!

216
00:25:44,253 --> 00:25:45,921
¡No enseñes mis bragas!

217
00:25:49,424 --> 00:25:51,260
¡Impresionante!

218
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
¡Uñas preciosas!

219
00:25:55,764 --> 00:25:56,932
¿Ver?

220
00:26:03,105 --> 00:26:05,941
Jiro, ¿dónde estás?

221
00:26:06,108 --> 00:26:07,943
Moe, ¿dónde está tu hermano?

222
00:26:08,110 --> 00:26:09,278
No sé.

223
00:26:09,444 --> 00:26:11,113
Busquémoslo.

224
00:26:15,284 --> 00:26:18,412
Sabía que llevabas dinero encima.

225
00:26:18,620 --> 00:26:20,789
Pero ese no es mi...

226
00:26:21,623 --> 00:26:26,128
Me debes más después
tocandome las tetas, Calvo!

227
00:26:26,295 --> 00:26:27,462
Morir.

228
00:26:27,629 --> 00:26:28,797
Pervertido.

229
00:26:28,964 --> 00:26:30,632
-Yui.
- DE ACUERDO.

230
00:26:32,134 --> 00:26:33,302
Señor.

231
00:26:33,969 --> 00:26:37,472
Asegúrate de pagar lo que debes.

232
00:26:37,806 --> 00:26:39,141
¿Está bien, calvo?

233
00:26:47,024 --> 00:26:49,193
“Pagaré”

234
00:26:50,569 --> 00:26:55,157
Devuélvelo en 3 días o
¡Visitaremos tu oficina!

235
00:27:11,840 --> 00:27:13,675
¿Dónde estás?

236
00:27:14,176 --> 00:27:18,180
¡No has llamado ni una vez!
¿Recibiste 500.000?

237
00:27:18,347 --> 00:27:21,183
Yo... yo...

238
00:27:28,524 --> 00:27:32,027
Hijo, necesito dinero.

239
00:27:33,862 --> 00:27:37,533
¿Por qué intentan estafarme?

240
00:27:38,200 --> 00:27:40,536
¡Soy un moribundo!

241
00:27:46,542 --> 00:27:47,709
¡Calvo!

242
00:27:52,047 --> 00:27:54,049
¡Aléjate de Kaoru!

243
00:28:01,223 --> 00:28:03,392
¡Vamos, tipo duro!

244
00:28:03,559 --> 00:28:05,894
¿Crees que no soy nada, punk?

245
00:28:06,562 --> 00:28:10,232
- ¡Me pateaste dos veces!
- ¿Le pegaría un puñetazo a un niño?

246
00:28:10,399 --> 00:28:13,569
Te golpearé dos veces. ¡Te golpearé dos veces!

247
00:28:13,902 --> 00:28:17,072
¿Ves ese calvo?
¿Es un asesino?

248
00:28:18,198 --> 00:28:20,242
¡Un asesino!

249
00:28:20,367 --> 00:28:23,912
¡Oficial! ¡Es un asesino!

250
00:28:24,079 --> 00:28:25,247
¡Tú!

251
00:28:27,416 --> 00:28:28,584
¡No!

252
00:28:29,251 --> 00:28:30,085
¡Ey!

253
00:28:30,586 --> 00:28:32,754
¡Estás equivocado!

254
00:28:33,589 --> 00:28:35,591
¡Detente ahí mismo!

255
00:28:36,758 --> 00:28:40,220
¡No! ¡Te has equivocado!

256
00:28:41,263 --> 00:28:44,933
¡Tú! ¡Deténgase inmediatamente!

257
00:28:45,267 --> 00:28:48,270
¿Estás bien, chico?

258
00:28:49,271 --> 00:28:51,773
¡Ayudaste a incriminarlo!

259
00:28:54,943 --> 00:28:56,445
¿No era un asesino?

260
00:29:04,161 --> 00:29:05,037
¡Tú!

261
00:29:05,621 --> 00:29:08,123
¡Detente ahora mismo!

262
00:29:09,458 --> 00:29:11,460
¡Detener!

263
00:29:11,793 --> 00:29:13,462
¡Tú!

264
00:29:18,634 --> 00:29:22,304
Estoy en el Pueblo Misuji, Área 4.
¡Solicitando refuerzos!

265
00:29:23,472 --> 00:29:25,807
¡Detente ahora mismo!

266
00:29:30,646 --> 00:29:31,813
¡No puedo aguantarlo!

267
00:29:42,324 --> 00:29:45,327
Que clima tan raro....

268
00:30:01,510 --> 00:30:03,011
¡Mano derecha!

269
00:30:04,179 --> 00:30:07,182
Asesino aleatorio en libertad.

270
00:30:07,349 --> 00:30:11,186
El oficial que lo persigue
solicita respaldo.

271
00:30:11,687 --> 00:30:12,688
¡Vamos!

272
00:30:48,724 --> 00:30:50,017
¡Jiro!

273
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
¡Estábamos preocupados por ti!

274
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Vamos.

275
00:31:33,435 --> 00:31:34,603
¡Es él!

276
00:31:34,770 --> 00:31:36,730
¡El asesino!

277
00:31:36,939 --> 00:31:38,607
¡No lo soy!

278
00:31:40,776 --> 00:31:44,780
Sorprende a tu marido con
¡Un bebé pelirrojo!

279
00:31:49,368 --> 00:31:50,744
“Titanes”

280
00:32:02,714 --> 00:32:04,633
¡Te tengo!

281
00:32:13,392 --> 00:32:14,268
¿Qué...?

282
00:32:19,231 --> 00:32:20,649
¡Ya voy!

283
00:32:59,229 --> 00:33:03,358
Le presté a un amigo 1 millón de yenes
y desapareció.

284
00:33:04,193 --> 00:33:07,696
No sé qué hacer.

285
00:33:09,531 --> 00:33:14,203
¿Estás teniendo problemas?
recuperar un préstamo?

286
00:33:14,369 --> 00:33:19,374
¡Llame a los coleccionistas de Nico Nico!

287
00:33:19,541 --> 00:33:24,046
Nuestro personal súper eficiente
¡Le devolveremos su dinero!

288
00:33:24,546 --> 00:33:27,549
¡Me los comeré vivos!

289
00:33:29,051 --> 00:33:30,552
En vivo desde Oshiage.

290
00:33:30,886 --> 00:33:34,890
Ayer una pared de cristal
apareció aquí.

291
00:33:35,224 --> 00:33:40,395
El muro que rodea Asakusa está hecho de
un material desconocido.

292
00:33:40,896 --> 00:33:45,067
Especulamos que
es indestructible.

293
00:33:46,235 --> 00:33:49,905
Muchos residentes están atrapados en esos
apartamentos.

294
00:33:50,239 --> 00:33:55,244
El muro está empotrado 100 metros.
y tiene 10.000 metros de altura.

295
00:33:55,577 --> 00:34:00,916
Es posiblemente un
peligro de radiación.

296
00:34:01,250 --> 00:34:04,920
Hasta que podamos rescatar
la gente atrapada

297
00:34:05,087 --> 00:34:09,591
sólo podemos observar la evolución
desde afuera.

298
00:35:56,031 --> 00:35:58,200
¿Quieres una solución?

299
00:36:01,036 --> 00:36:03,372
Quieres resolver tu problema.

300
00:36:05,040 --> 00:36:07,042
Para su provecho.

301
00:36:08,210 --> 00:36:09,711
Ustedes egoístas.

302
00:36:11,880 --> 00:36:14,550
Sé que a ustedes les encantan las guerras.

303
00:36:16,385 --> 00:36:19,221
Luego lucha para sobrevivir.

304
00:36:30,065 --> 00:36:31,233
Tontos...

305
00:36:32,734 --> 00:36:35,070
No se puede aceptar la diversidad.

306
00:36:36,238 --> 00:36:37,531
¡Muerte a ti!

307
00:38:54,710 --> 00:38:56,044
¡No! No...!

308
00:40:01,360 --> 00:40:04,947
Ya tuve suficiente...

309
00:40:06,949 --> 00:40:08,951
¡Acaba conmigo!

310
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
Moriré pronto de todos modos.

311
00:40:51,827 --> 00:40:53,328
Está bien.

312
00:40:55,289 --> 00:40:59,001
Ojalá me hubiera disculpado con Kaoru adecuadamente.

313
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
es probablemente

314
00:41:01,003 --> 00:41:02,171
cáncer.

315
00:41:18,187 --> 00:41:21,356
Kaoru debe estar en problemas. Debo ayudarla.

316
00:41:33,368 --> 00:41:35,704
¡Eso duele!

317
00:42:02,898 --> 00:42:03,899
¡Arrestenlo!

318
00:42:56,034 --> 00:42:57,286
Kaoru...

319
00:43:03,500 --> 00:43:04,793
¡Otro más!

320
00:43:32,988 --> 00:43:35,157
¡Ay, mi nariz!

321
00:43:43,540 --> 00:43:45,709
- ¡Estás equivocado!
- ¡Mi nariz!

322
00:43:46,001 --> 00:43:48,337
¡Estás equivocado!

323
00:44:00,766 --> 00:44:02,976
¡Te tengo!

324
00:44:13,654 --> 00:44:14,655
¡Te tengo!

325
00:44:32,548 --> 00:44:33,382
¡Maldita sea!

326
00:44:34,550 --> 00:44:35,884
¡Déjalo ir!

327
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
¡Kaoru!

328
00:45:06,748 --> 00:45:08,584
Uno intentó matarme...

329
00:45:09,585 --> 00:45:11,086
¡Los de su propia especie!

330
00:45:11,920 --> 00:45:13,755
¿Los matan?

331
00:45:13,881 --> 00:45:18,260
La cosa anomalocaris
muta a los humanos.

332
00:45:18,427 --> 00:45:21,096
Perforan los ojos de sus víctimas.

333
00:45:21,263 --> 00:45:25,267
¡Qué suerte que no estaba cegado!

334
00:45:26,018 --> 00:45:27,436
Uno al día.

335
00:45:28,103 --> 00:45:31,607
Cualquier cosa que les obsesione
se convierte en un arma.

336
00:45:36,111 --> 00:45:38,447
¡Las algas no pueden ser un arma!

337
00:45:54,963 --> 00:45:56,131
¿Está muerto?

338
00:45:57,299 --> 00:45:58,634
¿Y ahora qué?

339
00:46:07,309 --> 00:46:10,979
¿Por qué está cortando?
¿La cabeza de ese?

340
00:46:12,481 --> 00:46:13,982
¡Y pinchándolo!

341
00:46:19,821 --> 00:46:21,490
¿Qué es eso?

342
00:46:23,492 --> 00:46:25,327
¡Ese es el parásito!

343
00:46:26,453 --> 00:46:27,663
Entonces si lo matas

344
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
todo muere.

345
00:46:31,667 --> 00:46:33,502
¿Mi cáncer lo mató?

346
00:46:42,010 --> 00:46:43,679
Eso es como la cocaína.

347
00:46:49,184 --> 00:46:50,686
¡Cambió!

348
00:46:56,859 --> 00:47:00,195
Estoy empezando a entender.

349
00:47:20,549 --> 00:47:21,884
¡Takahashi!

350
00:47:22,217 --> 00:47:23,719
Soy yo, Yuji.

351
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
¡Por favor, ayúdame!

352
00:47:39,902 --> 00:47:42,362
¡Duele!

353
00:47:46,658 --> 00:47:47,743
¡Corta, corta!

354
00:48:07,471 --> 00:48:08,764
¡No!

355
00:48:18,232 --> 00:48:20,108
¿Dónde está el dinero?

356
00:48:21,443 --> 00:48:23,403
¡No soy viejo!

357
00:48:26,198 --> 00:48:27,115
¡Vamos, calvo!

358
00:49:43,192 --> 00:49:45,360
¡Corta, corta!

359
00:50:28,070 --> 00:50:30,030
¡Mira, están peleando!

360
00:50:33,242 --> 00:50:36,578
- ¡Tenemos que correr!
- ¿Correr hacia dónde?

361
00:50:41,333 --> 00:50:43,919
¡Chupa esto!

362
00:50:55,931 --> 00:50:57,099
¡Ah ta-ta-ta!

363
00:51:07,109 --> 00:51:08,610
¡Ah ta-ta-ta!

364
00:51:09,611 --> 00:51:10,779
¡Ah ta-ta-ta!

365
00:51:23,625 --> 00:51:26,628
¡Él es el asesino!

366
00:51:27,462 --> 00:51:29,798
¡Él no es un asesino!

367
00:51:31,633 --> 00:51:34,636
- Está infectado por el parásito.
- Pobre hombre.

368
00:51:34,803 --> 00:51:36,471
¡Ah ta-ta-ta, gancho!

369
00:52:02,581 --> 00:52:03,665
¿Qué está sucediendo?

370
00:52:06,001 --> 00:52:07,669
¿Qué pasó?

371
00:52:14,843 --> 00:52:16,678
¡Me mareé!

372
00:52:38,867 --> 00:52:42,371
¡No puedo morir aquí así!

373
00:52:45,207 --> 00:52:48,710
No has perdido tu
conciencia humana?

374
00:52:49,878 --> 00:52:51,213
¡Oh Dios!

375
00:52:54,383 --> 00:52:58,220
Estamos conectados con esa criatura.

376
00:52:59,221 --> 00:53:02,391
Puedo leer su mente.

377
00:53:03,892 --> 00:53:07,563
¡Enfocar! ¡Piensa en un arma!

378
00:53:08,063 --> 00:53:12,860
Concéntrate y tu cuerpo será más fuerte.

379
00:53:16,905 --> 00:53:19,074
lo estoy perdiendo...

380
00:53:20,409 --> 00:53:23,537
Quería ir a París...

381
00:53:25,747 --> 00:53:29,918
Perdón por haberte llamado asesino...

382
00:55:12,688 --> 00:55:15,691
¡Deja de jugar ese juego!

383
00:55:17,860 --> 00:55:18,861
¡Apágalo!

384
00:55:20,696 --> 00:55:21,697
Esconder.

385
00:55:48,891 --> 00:55:52,227
Kaoru, soy yo! ¡Yuji Noda!

386
00:55:53,395 --> 00:55:56,565
- Yuji, te dejaré entrar.
- ¡No abras la puerta!

387
00:55:57,065 --> 00:55:58,400
Es peligroso.

388
00:55:58,567 --> 00:55:59,526
Pero...

389
00:56:00,569 --> 00:56:02,070
Estás bien.

390
00:56:02,571 --> 00:56:04,072
¡Estás sangrando!

391
00:56:04,239 --> 00:56:07,743
¡No abras la puerta! Estoy bien.

392
00:56:11,580 --> 00:56:12,581
¡Moe!

393
00:56:14,917 --> 00:56:15,918
¿Qué es?

394
00:56:19,421 --> 00:56:20,589
¡Kaoru!

395
00:56:38,106 --> 00:56:39,942
¿Qué tal un paseo en coche?

396
00:56:48,283 --> 00:56:50,953
¡Duele muchísimo!

397
00:56:51,119 --> 00:56:52,120
¡Hase!

398
00:56:52,788 --> 00:56:53,956
Kaoru...

399
00:56:54,957 --> 00:56:55,958
¡Kaoru!

400
00:57:01,463 --> 00:57:02,798
¡Idiota!

401
00:57:13,308 --> 00:57:15,477
¡No mates a mi hermano!

402
00:57:25,654 --> 00:57:28,824
¡Jiro!

403
00:57:29,992 --> 00:57:33,495
¡Odio a los niños!

404
00:58:42,814 --> 00:58:44,733
¡No son inmortales!

405
00:58:46,735 --> 00:58:49,571
Los acabaremos.

406
00:58:51,865 --> 00:58:54,535
Ya no somos una fuerza policial.

407
00:58:55,911 --> 00:58:59,414
Somos una milicia que protege a los ciudadanos.

408
00:58:59,581 --> 00:59:03,585
¡Actuaremos bajo nuestra propia autoridad!

409
00:59:06,588 --> 00:59:08,423
¡Cargar!

410
00:59:19,101 --> 00:59:20,102
¡No!

411
00:59:22,771 --> 00:59:24,106
¡Déjalo ir!

412
00:59:24,439 --> 00:59:26,275
¡No!

413
00:59:38,453 --> 00:59:39,454
¡Kaoru!

414
00:59:40,956 --> 00:59:42,457
¡Satán!

415
00:59:42,624 --> 00:59:46,461
No, es Yuji. ¡Mira mi linda sonrisa!

416
00:59:47,296 --> 00:59:48,297
¿Yuji?

417
00:59:49,464 --> 00:59:53,802
Te protegeré incluso si muero
haciéndolo!

418
00:59:54,803 --> 00:59:55,971
¡Confía en mí!

419
00:59:57,639 --> 01:00:00,309
Estoy preocupado por la iglesia.

420
01:00:00,642 --> 01:00:03,312
¡Bien, vamos a la iglesia!

421
01:00:10,652 --> 01:00:11,486
¡Yuji!

422
01:00:15,490 --> 01:00:17,826
¡Dios, duele!

423
01:00:17,993 --> 01:00:20,454
- ¡No sobre asfalto!
- ¡Lo siento!

424
01:00:31,173 --> 01:00:32,174
¡Disculpe!

425
01:01:15,217 --> 01:01:16,176
¡Yuji!

426
01:01:27,229 --> 01:01:28,397
¡Kaoru!

427
01:02:14,109 --> 01:02:21,950
quiero morir, quiero morir

428
01:02:22,117 --> 01:02:30,292
quiero ir al cielo

429
01:02:33,128 --> 01:02:34,630
¿Quieres morir?

430
01:02:45,140 --> 01:02:46,433
¡Es viscoso!

431
01:02:48,477 --> 01:02:50,312
Estoy baboso.

432
01:03:41,864 --> 01:03:43,156
tengo tetas.

433
01:03:49,788 --> 01:03:50,998
¡Qué dulce!

434
01:03:57,546 --> 01:04:00,716
¡Girando, girando!

435
01:04:33,916 --> 01:04:36,251
No puedes matarme con

436
01:04:36,418 --> 01:04:38,420
leche materna!

437
01:04:42,591 --> 01:04:44,760
¡Deja de abofetearme!

438
01:04:47,596 --> 01:04:48,764
¡Suficiente!

439
01:04:50,265 --> 01:04:52,267
¡Capitán!

440
01:06:09,178 --> 01:06:12,014
¿Quieres fumar?

441
01:06:22,524 --> 01:06:23,692
¡De ninguna manera!

442
01:06:50,886 --> 01:06:52,554
“Cabaret Purgatorio”

443
01:07:59,538 --> 01:08:01,123
¿Capitán?

444
01:08:05,294 --> 01:08:07,129
Tendremos que confiar en él.

445
01:08:07,296 --> 01:08:09,131
Luchar juntos.

446
01:08:20,809 --> 01:08:22,811
¡Conduce conmigo!

447
01:08:22,978 --> 01:08:23,979
¿Dónde está Yuji?

448
01:08:32,654 --> 01:08:34,323
¡A la iglesia!

449
01:08:53,175 --> 01:08:55,844
¡Yo estoy a cargo!

450
01:10:54,296 --> 01:10:55,797
¡Consíguela!

451
01:11:34,336 --> 01:11:35,337
¡Atrapar!

452
01:12:24,887 --> 01:12:26,054
¡Pateas traseros!

453
01:12:26,722 --> 01:12:29,725
No puedo morir hasta que Kaoru esté a salvo.

454
01:12:29,975 --> 01:12:33,228
Veo. ¿Kaoru es tu novia?

455
01:12:47,743 --> 01:12:49,912
¡Todos mueran!

456
01:13:10,224 --> 01:13:11,558
¡Kaoru!

457
01:13:13,519 --> 01:13:16,271
No creo que lo logre.

458
01:13:19,233 --> 01:13:20,734
¡No pasará mucho tiempo!

459
01:13:28,784 --> 01:13:29,618
¡Eso estuvo cerca!

460
01:13:33,789 --> 01:13:35,290
¡Estamos condenados!

461
01:13:43,257 --> 01:13:44,299
Kaoru.

462
01:13:45,968 --> 01:13:47,803
Voy a desmayarme.

463
01:13:51,265 --> 01:13:53,642
¡Habla de libros!

464
01:13:57,145 --> 01:14:02,150
¿Cuál es el libro en el tercer estante?
¿Segundo estante, en el extremo izquierdo?

465
01:14:03,318 --> 01:14:05,320
Ah, es un cuestionario...

466
01:14:10,993 --> 01:14:14,663
es ciencia social
¡Por Jun Kinoshita!

467
01:14:16,164 --> 01:14:17,332
¡Correcto!

468
01:14:25,340 --> 01:14:27,509
¡Está a la vuelta de la esquina!

469
01:14:33,015 --> 01:14:34,349
“Amor y Caridad”

470
01:14:40,189 --> 01:14:45,861
No soy cristiano pero
¡Tengo una cruz!

471
01:14:47,196 --> 01:14:48,363
¡Gurú!

472
01:14:53,202 --> 01:14:56,330
¡Kaoru! ¡Ya no es tu gurú!

473
01:14:58,207 --> 01:15:03,212
Salta hacia mí en el momento
¡chocamos contra él!

474
01:15:25,901 --> 01:15:28,070
¡Cargar!

475
01:15:28,570 --> 01:15:32,407
¡Hazlo ahora!

476
01:16:40,350 --> 01:16:41,476
Duele...

477
01:16:41,643 --> 01:16:44,146
¿Estás bien, Hase?

478
01:16:53,822 --> 01:16:56,325
yo iré...

479
01:16:58,493 --> 01:17:00,829
Yo iré primero.

480
01:17:03,165 --> 01:17:08,837
Ustedes quédense aquí.

481
01:17:16,512 --> 01:17:18,847
Ve con tu chica, Kaoru...

482
01:17:20,807 --> 01:17:23,185
Dijiste que la salvarías.

483
01:17:25,938 --> 01:17:27,981
Con mis chicos.

484
01:17:31,693 --> 01:17:34,696
Ellos te ayudarán.

485
01:17:37,199 --> 01:17:39,535
¡Capitán!

486
01:17:47,167 --> 01:17:48,377
¡Hase!

487
01:17:49,044 --> 01:17:51,547
Kaoru, ¿estás bien?

488
01:17:52,047 --> 01:17:53,215
hase...

489
01:17:54,049 --> 01:17:55,551
Me alegro que estés bien.

490
01:17:57,886 --> 01:18:03,225
Siempre quise decirte que yo...

491
01:18:07,145 --> 01:18:08,230
¿Hase?

492
01:18:09,565 --> 01:18:11,733
¡Hase!

493
01:18:16,572 --> 01:18:17,406
DE ACUERDO.

494
01:18:19,074 --> 01:18:20,409
Es su orden.

495
01:18:22,411 --> 01:18:23,912
Salvaremos a Kaoru.

496
01:19:56,839 --> 01:19:59,842
"Esto no es lo que realmente soy"

497
01:20:03,387 --> 01:20:06,181
“¿Por qué nadie lo entiende?”

498
01:20:13,188 --> 01:20:15,858
"¿El verdadero yo?"

499
01:20:51,810 --> 01:20:54,855
¿Por qué sucede esto?

500
01:20:56,899 --> 01:21:00,068
¡Pensé que el Señor nos salvaría!

501
01:21:00,235 --> 01:21:02,738
¡Esto es demasiado! ¡Odio esto!

502
01:21:02,905 --> 01:21:07,075
¡Odio la iglesia! ¡Yo también te odio!

503
01:21:12,372 --> 01:21:14,249
¡Odio la vida!

504
01:21:24,092 --> 01:21:27,763
Esta es una prueba que se nos ha dado.
por el Señor.

505
01:21:29,097 --> 01:21:33,769
¡Ningún dios nos haría pasar por esto!
¡Debe ser Satán!

506
01:21:34,603 --> 01:21:35,938
Satán...

507
01:23:34,223 --> 01:23:35,224
Está cerca.

508
01:23:35,390 --> 01:23:36,391
DE ACUERDO.

509
01:23:51,240 --> 01:23:52,241
¡Kaoru!

510
01:23:52,491 --> 01:23:53,867
¡Todo derecho!

511
01:24:37,202 --> 01:24:40,247
Nos ocuparemos de él.
Ve a salvar a Kaoru.

512
01:25:15,574 --> 01:25:16,783
Satán...

513
01:25:23,332 --> 01:25:24,499
¿Kaoru...?

514
01:25:29,755 --> 01:25:30,631
¡Kaoru!

515
01:25:44,019 --> 01:25:45,020
Kaoru...

516
01:27:11,732 --> 01:27:13,442
Yuji...

517
01:27:13,775 --> 01:27:17,613
Mátame...

518
01:27:55,275 --> 01:27:56,652
¡Teniente!

519
01:28:14,336 --> 01:28:17,506
Mátame...

520
01:29:05,053 --> 01:29:09,057
¡Soy un oficial de policía!

521
01:29:09,558 --> 01:29:13,395
¡Muestre respeto!

522
01:29:41,256 --> 01:29:44,092
"¡Todos, mueran!"
"¡Odio la escuela!"

523
01:30:19,503 --> 01:30:23,257
“Te odio” “Vete”
“No vengas a la escuela”

524
01:30:51,159 --> 01:30:52,494
Gracias, señor.

525
01:30:56,331 --> 01:30:58,333
Kaoru, Kaoru!

526
01:30:58,667 --> 01:31:01,170
¡Date prisa, levántate!

527
01:31:03,172 --> 01:31:05,174
Ella es toda tuya.

528
01:31:05,507 --> 01:31:06,675
Vamos.

529
01:31:07,676 --> 01:31:08,677
¡Vamos!

530
01:31:09,511 --> 01:31:10,679
¡Ahora!

531
01:31:10,846 --> 01:31:11,847
¡No!

532
01:31:13,849 --> 01:31:16,018
¡No! ¡No quiero!

533
01:31:34,328 --> 01:31:35,370
Kaoru.

534
01:31:50,886 --> 01:31:53,889
Vivamos juntos.

535
01:33:25,564 --> 01:33:27,983
“¿Qué significa vivir?”

536
01:33:28,150 --> 01:33:31,153
“¡No más impuestos!”

537
01:33:32,738 --> 01:33:35,490
“¡Los estadounidenses lanzaron las bombas atómicas!”

538
01:33:38,994 --> 01:33:42,331
“Estamos todos erradiados”

539
01:33:46,335 --> 01:33:49,338
“¿Qué es la felicidad de todos modos?”

540
01:34:05,812 --> 01:34:07,022
Yuji.

541
01:34:07,439 --> 01:34:08,315
Kaoru.

542
01:34:33,799 --> 01:34:42,057
¡Hola espectadores! Nuestro increíble
El jugo de resistencia sale a la venta hoy.

543
01:34:44,476 --> 01:34:47,062
Espectadores, apuesto a que están cansados.

544
01:34:47,229 --> 01:34:51,400
Dolor de ojos, dolores de espalda e insomnio.

545
01:34:51,525 --> 01:34:54,570
¡Necesitas nuestro jugo de resistencia especial!

546
01:34:54,695 --> 01:34:59,074
Nuestra granja cría con orgullo
Usuarios Maestros de calidad.

547
01:34:59,241 --> 01:35:03,579
Encapsulamos a los mejores Master Users

548
01:35:03,745 --> 01:35:06,081
antes de enviarlos a la granja.

549
01:35:06,206 --> 01:35:10,085
Infestan al ganado
como parásitos y luchan.

550
01:35:10,252 --> 01:35:12,880
Extraemos jugo de los más fuertes.

551
01:35:13,005 --> 01:35:18,093
y fermentarlo para hacer
jugo de resistencia!

552
01:35:18,260 --> 01:35:21,430
¡Embotellamos 300, especialmente para ti!

553
01:35:21,597 --> 01:35:27,603
Obtienes un descuento si haces el pedido.
10.000 botellas del siguiente lote.

554
01:35:30,856 --> 01:35:34,443
¡Qué asco! ¡Tomaré otro!

555
01:35:34,610 --> 01:35:37,112
“¡Llame a nuestro número gratuito ahora!”

556
01:35:56,465 --> 01:35:58,091
“Ganadería”

557
01:36:11,063 --> 01:36:12,814
“Humanos”

558
01:40:13,889 --> 01:40:15,891
©2017 KING RECORD CO., LTD.

559
01:40:16,058 --> 01:40:18,058
 ��moov lmvhd �X���X� � [�