1
00:00:42,917 --> 00:00:45,833
ΣΤΙΣ 19 ΙΟΥΝΙΟΥ 1987,
ΣΤΙΣ 9:47 ΩΡΕΣ...
2
00:00:46,042 --> 00:00:48,750
...Η ΓΗ ΠΕΡΑΣΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΥΡΑ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΔΙΑΧΟΡΗΜΕΝΟ...
3
00:00:48,917 --> 00:00:51,583
...ΚΟΜΗΤΗΣ PICARO
ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ RHEA-M.
4
00:00:51,792 --> 00:00:55,333
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ,
Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ...
5
00:00:55,500 --> 00:00:59,458
...ΣΤΗΝ ΟΥΡΑ ΤΟΥ ΚΟΜΗΤΗ ΚΑΤΑ
ΟΙ ΕΠΟΜΕΝΕΣ 8 ΜΕΡΕΣ, 5 ΩΡΕΣ...
6
00:00:59,625 --> 00:01:01,458
...29 ΛΕΠΤΑ ΚΑΙ 23 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.
7
00:01:06,042 --> 00:01:09,167
WILMINGTON, Βόρεια Καρολίνα
8
00:01:22,042 --> 00:01:25,417
ΓΑΜΑ ΣΕ
9
00:01:25,750 --> 00:01:29,042
ΓΑΜΑ ΣΕ
10
00:01:33,667 --> 00:01:36,000
ΕΙΣΑΙ ΗΛΙΘΟΣ
11
00:01:36,167 --> 00:01:39,208
Αγάπη μου, έλα εδώ «κουλούρι ζάχαρης»!
12
00:01:43,250 --> 00:01:45,875
Αυτό το μηχάνημα
απλά αποκαλείται ηλίθιος!
13
00:01:50,958 --> 00:01:54,792
Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ
14
00:02:50,667 --> 00:02:51,708
Κατεβείτε.
15
00:02:54,292 --> 00:02:57,083
Ιησούς! Αλλά είναι αυτό
Δεν ξέρετε πώς να παίξετε αυτό;
16
00:02:57,958 --> 00:02:58,917
Σαφής!
17
00:02:59,083 --> 00:03:01,583
Λοιπόν σταμάτα να τριγυρνάς
βγάζει μυαλό και παίρνει ένα γράμμα.
18
00:03:57,125 --> 00:03:58,417
Η γέφυρα ανοίγει!
19
00:03:58,583 --> 00:04:01,208
Δεν γίνεται, άναψε πράσινο φως!
- Για!
20
00:04:06,292 --> 00:04:07,875
Δεν σε ενοχλεί!
21
00:04:26,375 --> 00:04:27,875
Προσεκτικός!
22
00:05:10,917 --> 00:05:13,208
Γεια, αυτό είναι υπέροχο!
23
00:05:22,125 --> 00:05:24,083
Θα μας τσακίσει!
24
00:05:49,333 --> 00:05:55,667
Είναι αδύνατο. Με το πράσινο φως,
Η καρφίτσα δεν μπορούσε να κατέβει.
25
00:05:56,708 --> 00:06:00,042
Μα είσαι ηλίθιος; Απλώς δεν το κάνεις
Καταλαβαίνετε τι έχει συμβεί;
26
00:06:00,250 --> 00:06:02,833
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
μη έχοντας μάθει.
27
00:06:34,458 --> 00:06:37,125
Σε τι έχετε στοχεύσει;
Ο Μίκυ να παίξει μπέιζμπολ.
28
00:06:37,333 --> 00:06:39,375
Γελάς όσο θέλεις.
29
00:06:40,333 --> 00:06:44,000
Πέταξε τρεις μπάλες πάνω από το
φράχτη και το ένα πήγε περισσότερο από 80 μέτρα μακριά.
30
00:06:50,958 --> 00:06:53,458
Θεέ μου! Κοίτα τι έρχεται.
31
00:06:53,958 --> 00:06:55,167
έρχομαι.
32
00:07:09,042 --> 00:07:11,708
Εύχρηστο, τρελό!
Αλλά δεν ήσουν στο Τέξας;
33
00:07:11,917 --> 00:07:13,667
Όχι, ήταν την περασμένη εβδομάδα.
34
00:07:14,667 --> 00:07:15,875
Σας αρέσει;
35
00:07:16,542 --> 00:07:18,500
Τι νεύρα έχει αυτό το φορτηγό.
36
00:07:18,500 --> 00:07:20,750
- Γεμίστε τη δεξαμενή.
Χρειάζομαι έναν καφέ.
37
00:07:21,500 --> 00:07:23,042
Καλός.
38
00:07:39,000 --> 00:07:39,958
Γεια σου φίλε.
- Εύχρηστο.
39
00:07:40,125 --> 00:07:42,208
Αυτό είναι μαλακία!
40
00:07:43,083 --> 00:07:44,083
Τι συμβαίνει;
41
00:07:44,750 --> 00:07:47,417
Λοιπόν, αυτό το πράγμα
Λειτουργούσε πριν από λίγο...
42
00:07:47,625 --> 00:07:49,917
...και τώρα, ούτε καν τον ακούς.
43
00:07:51,375 --> 00:07:54,958
Μπορείς να μου δώσεις έναν καφέ πότε
Ολοκληρώσατε την επισκευή των σκουπιδιών;
44
00:07:59,167 --> 00:08:00,208
Ρόμπινσον.
45
00:08:03,250 --> 00:08:04,792
Ρόμπινσον, έλα λίγο.
46
00:08:05,500 --> 00:08:06,625
Είμαι με μερικά αυγά.
47
00:08:06,792 --> 00:08:09,583
Λοιπόν, αφήστε τα αυγά ήσυχα!
Θέλω να έρθεις τώρα.
48
00:08:09,875 --> 00:08:13,208
Αφήστε το ραδιόφωνο τώρα και αναλάβετε την ευθύνη
από τα αυγά του Μπίλι!
49
00:08:28,125 --> 00:08:29,250
Η μητέρα σου!
50
00:09:42,667 --> 00:09:45,250
Steve Gayton, κύριε Hendershot,
Ο Ντάνκαν είχε ένα ατύχημα.
51
00:09:45,458 --> 00:09:47,583
Ουάου! Πώς ήταν;
52
00:09:47,750 --> 00:09:50,333
Πήρε καύσιμο στα μάτια του.
Δεν ξέρω πώς μπορεί να συμβεί.
53
00:09:50,625 --> 00:09:54,125
Μόνο αυτό; πλύνετε τα μάτια του
και άσε με ήσυχο.
54
00:09:54,292 --> 00:09:58,500
Έχω ένα πολύ σημαντικό θέμα
να λύσει.
55
00:09:59,250 --> 00:10:03,583
Είναι δυσάρεστο, αλλά κάποιος το έχει
παρά να το κάνεις. Τι πιστεύεις;
56
00:10:04,583 --> 00:10:06,958
Όχι. Ας δούμε αν θα ξεκαθαρίσω.
57
00:10:07,375 --> 00:10:10,625
Θέλεις να δουλέψω
9 ώρες την ημέρα...
58
00:10:11,458 --> 00:10:13,042
...και πλήρωσε με μόνο 8.
59
00:10:13,583 --> 00:10:15,583
Ξέρω ότι έχεις πάει στο πανεπιστήμιο.
60
00:10:16,958 --> 00:10:19,083
Όχι, μην υπολογίζεις σε μένα.
61
00:10:20,042 --> 00:10:22,000
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το αστέρι;
62
00:10:22,667 --> 00:10:26,292
Είσαι τόσο αμβλύς; Ω, καημένο παιδί!
63
00:10:26,750 --> 00:10:30,375
Ή μου ανήκεις ή
στην πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας.
64
00:10:33,042 --> 00:10:35,000
Τώρα επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς
η επιχείρηση πάει τόσο καλά.
65
00:10:37,125 --> 00:10:40,667
Ορίστε, βάλτε το πίσω
Πού ήταν όταν έφυγες;
66
00:10:44,542 --> 00:10:46,042
Ευχαριστώ φίλε μου.
67
00:10:50,417 --> 00:10:51,875
Τι στο διάολο!
68
00:10:54,208 --> 00:10:58,083
Τι συμβαίνει, Γουάντα; Το θέλεις αυτό
Να φτιάξω μόνος μου τον καφέ;
69
00:10:58,292 --> 00:10:59,417
Νομοσχέδιο!
70
00:11:02,708 --> 00:11:05,500
Ρόπαλο! Αντιμετωπίστε αυτό το χάος.
71
00:11:06,042 --> 00:11:08,125
Δεν αναφέρεσαι σε μένα, αγάπη μου;
72
00:11:12,958 --> 00:11:14,792
Θεέ μου!
73
00:11:21,042 --> 00:11:23,958
Κάνουν ήδη πορεία
τα αυγά μου, ή τι;
74
00:11:24,958 --> 00:11:26,583
Μια στιγμή, κύριε!
75
00:11:40,625 --> 00:11:42,417
Ακόμη! Τι ζημιά!
- Τι έγινε;
76
00:11:42,583 --> 00:11:44,542
Το μαχαίρι! Το μαχαίρι!
77
00:11:44,958 --> 00:11:47,000
Γρήγορα, φέρε ένα πανάκι.
Μην στέκεσαι εκεί να ψάχνεις.
78
00:11:47,750 --> 00:11:50,750
Τι θα κάνατε στο μαχαίρι;
για να σε πιάσει αυτή η μανία;
79
00:11:52,708 --> 00:11:54,958
Άρχισε να λειτουργεί από μόνο του
και μου γάμησε τον καρπό.
80
00:11:55,125 --> 00:11:57,708
Βραχυκύκλωμα ίσως.
- Πάλι!
81
00:12:02,792 --> 00:12:05,042
Λειτουργεί ξανά!
82
00:12:07,583 --> 00:12:08,708
Συνεχίζω.
83
00:12:09,083 --> 00:12:11,583
Κοίτα αυτή τη μαμά! Τσακίστε το!
84
00:12:56,042 --> 00:12:57,333
Και τώρα τι γίνεται;
85
00:13:43,917 --> 00:13:45,417
Σίγουρος!
86
00:13:51,333 --> 00:13:54,125
Ένα αναψυκτικό! Πάω να τα αγοράσω!
87
00:13:58,417 --> 00:14:00,667
Θα με βοηθήσεις να βγω, σωστά;
88
00:14:06,750 --> 00:14:09,292
Τίποτα αλλά κανένα αναψυκτικό!
89
00:14:22,792 --> 00:14:24,333
Τι στο διάολο συμβαίνει;
90
00:14:40,708 --> 00:14:41,792
Σκατά!
91
00:14:50,375 --> 00:14:53,000
Προπονητής, είσαι καλά;
92
00:14:56,083 --> 00:14:57,458
Έλα, κόουτς!
93
00:15:50,083 --> 00:15:52,750
Καλύτερα να τα παρατήσεις, όμορφη.
94
00:15:53,250 --> 00:15:56,500
Προσπαθώ εδώ και μισή ώρα
πάρε κάτι και τίποτα.
95
00:15:57,417 --> 00:15:59,417
Πρέπει να είναι θέμα με την κεραία.
96
00:16:00,917 --> 00:16:02,625
Μέχρι στιγμής, οι πληροφορίες...
97
00:16:02,792 --> 00:16:05,292
Όσο θέλεις
τι να σε πάρω, όμορφη;
98
00:16:08,792 --> 00:16:10,750
Αυτό εξαρτάται από το πόσο ήσυχο
που ξέρει να μείνει.
99
00:16:11,708 --> 00:16:13,667
Που μου το είπες μωρό μου;
δεν σε καταλαβα.
100
00:16:16,375 --> 00:16:19,667
Είπα ότι δεν ξέρω ακόμα.
- Άσκοπο, ε;
101
00:16:21,667 --> 00:16:26,208
Ξέρω τι είναι αυτό. Έχω ζήσει
άσκοπα για περισσότερα από 10 χρόνια.
102
00:16:26,958 --> 00:16:29,292
Όταν μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση,
Θα περάσουν οκτώ χρόνια...
103
00:16:29,500 --> 00:16:31,833
Μόλις έκανε το σέρβις...
- Άρπαξα κάτι.
104
00:16:32,125 --> 00:16:33,125
Το έχω ήδη ακούσει.
105
00:16:33,583 --> 00:16:34,792
...έχουν καταστραφεί.
106
00:16:34,958 --> 00:16:38,542
...αναφέρετε γεγονότα
εντελώς ασυνήθιστο.
107
00:16:39,083 --> 00:16:41,667
Θα σας δώσουμε περισσότερες πληροφορίες,
όπως το λαμβάνουμε.
108
00:16:41,875 --> 00:16:44,417
Προς το παρόν, επιτρέψτε μου
επαναλάβετε αυτό το επείγον μήνυμα προς εσάς.
109
00:16:44,917 --> 00:16:47,167
Αν βρεθείτε στο
εγγύτητα σε αυτοκινητόδρομο...
110
00:16:47,333 --> 00:16:50,583
...φύγε αμέσως,
Φύγε αμέσως...
111
00:16:52,750 --> 00:16:56,250
Σκατά!
- Λοιπόν! Μην θυμώνεις, αγάπη μου.
112
00:16:58,708 --> 00:16:59,792
Σταμάτα, εκεί.
113
00:17:00,125 --> 00:17:02,292
Και σας προειδοποιώ ότι αν δεν το κάνετε
βγάζεις το χέρι...
114
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
...θα το μετανιώσεις
το υπόλοιπο της ζωής σας.
115
00:17:04,625 --> 00:17:07,292
Είναι η πρώτη φορά που κάποιος
Μου τραβάει την προσοχή.
116
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
Τι στο διάολο κάνεις;
117
00:17:21,708 --> 00:17:25,708
Ω, καλά! Είναι αυτό
έχεις τρελαθεί;
118
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
Δεν έχετε ακούσει τι
είπαν στο ραδιόφωνο;
119
00:17:30,375 --> 00:17:33,167
Γεια, δεν είσαι ψηλά;
120
00:17:34,958 --> 00:17:38,917
Σκατά!
- Υπομονή ένα λεπτό!
121
00:17:39,083 --> 00:17:42,250
Μη νομίζεις ότι με αφήνεις
να φύγω ξαπλωμένος από εδώ.
122
00:17:43,083 --> 00:17:44,542
Παρακαλώ επιστρέψτε!
123
00:17:44,750 --> 00:17:47,208
Ελάτε εδώ και ακούστε με!
- Προχώρα και σε γαμώ!
124
00:17:47,375 --> 00:17:51,292
Ορκίζομαι μερικές φορές νομίζω ότι ο κόσμος
Έχει χάσει τους καλούς του τρόπους!
125
00:17:51,458 --> 00:17:53,833
Σε αφήνω να ανέβεις
στο καινούργιο μου αυτοκίνητο...
126
00:17:54,042 --> 00:17:56,833
...και κοιτάξτε τα σκουπίδια που
βγαίνει από το στόμα σου!
127
00:17:57,417 --> 00:18:00,500
Ξέρεις τι σκέφτομαι; νομίζω
ότι δεν ξέρεις να εκτιμάς τη ζωή.
128
00:18:00,625 --> 00:18:04,125
Δώστε προσοχή σε τι
προκαλεί αυτό στους ανθρώπους.
129
00:18:04,375 --> 00:18:07,833
Ολόκληρος ο πολιτισμός είναι έτοιμος
υποκύψει σε αυτά τα μικρά πράγματα.
130
00:18:08,000 --> 00:18:10,208
Νομίζεις οι εφημερίδες
είναι καλύτερα από;
131
00:18:13,042 --> 00:18:16,375
Πιστεύετε ότι θα σώσουν τον κόσμο;
Ή ακόμα και τηλεόραση;
132
00:18:16,542 --> 00:18:19,917
Σου λέω να έρθεις εδώ,
μην τον αφήσεις να φύγει...
133
00:18:20,417 --> 00:18:23,208
...των παιδιών, Ιησού!
- Γεια, δεν είναι γεμάτο!
134
00:18:37,667 --> 00:18:39,292
Με τον Πάστορα, δεν το πιστεύω!
135
00:18:41,375 --> 00:18:44,458
Θεός! Τι έχει συμβεί;
- Δεν ξέρω.
136
00:18:58,083 --> 00:18:59,875
Αλλά τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
137
00:19:00,167 --> 00:19:01,583
Τι ηλίθια ερώτηση.
138
00:19:01,958 --> 00:19:04,417
Αυτό είναι το φορτηγό σου, σωστά;
- Ναι.
139
00:19:04,583 --> 00:19:07,250
Ποιος το οδηγούσε;
- Δεν ξέρω.
140
00:19:07,667 --> 00:19:09,958
Αλλά όποιος και να είναι το έχει βάλει
τρέχει χωρίς κλειδιά.
141
00:19:10,750 --> 00:19:12,333
Με τις καμπάνες της κόλασης!
142
00:19:33,333 --> 00:19:34,667
Πρέπει να ανεφοδιάζουμε.
143
00:19:34,833 --> 00:19:37,750
Χαίρομαι, γιατί έχω
πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
144
00:19:37,917 --> 00:19:39,125
Μπορείτε να με αφήσετε να μπω και να κοιτάξω;
145
00:19:39,333 --> 00:19:41,750
Μην είσαι γουρούνι!
Μπες να κοιτάξεις;
146
00:19:41,958 --> 00:19:43,500
Ω! Βλαστός!
147
00:19:55,958 --> 00:19:57,667
Τι περίεργο!
- Τι μέλι;
148
00:20:02,167 --> 00:20:03,833
Είναι το ίδιο.
149
00:20:22,250 --> 00:20:23,542
Ουράνια!
150
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Απότομος!
151
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
Κέρτις!
152
00:20:40,708 --> 00:20:42,167
Είναι νεκρός;
153
00:21:18,792 --> 00:21:20,167
Θεέ μου!
154
00:21:44,250 --> 00:21:45,958
Χρειάζομαι λίγο καύσιμο!
155
00:21:57,667 --> 00:21:59,917
Curtis, δεν μου αρέσει αυτό!
156
00:22:10,958 --> 00:22:12,083
Κέρτις!
157
00:22:20,667 --> 00:22:22,417
Είσαι νεκρός;
158
00:22:24,458 --> 00:22:25,417
Σκατά!
159
00:22:40,875 --> 00:22:42,500
Θεέ μου!
160
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
Ανεβαίνω! Ανεβάστε αμέσως!
161
00:23:26,333 --> 00:23:27,917
Έλα, έλα, έλα!
162
00:23:40,167 --> 00:23:41,875
Από την άλλη! Από την άλλη!
163
00:23:44,083 --> 00:23:46,208
Θεέ μου! Έλα γλυκιά μου!
164
00:23:46,375 --> 00:23:49,583
Μη μου φωνάζεις! Νομίζεις ότι μπορώ
οδηγείτε αν μου φωνάξετε;
165
00:24:11,958 --> 00:24:14,542
Τι καταστροφή!
166
00:24:17,750 --> 00:24:19,833
Πήρες το σώμα εκεί που σου είπα;
167
00:24:20,917 --> 00:24:22,667
Ναι, το έβαλα κάτω.
168
00:24:23,042 --> 00:24:25,542
Ήσασταν πολύ άκαμπτος, κύριε Χέντερσον.
Τι έπαθε;
169
00:24:26,000 --> 00:24:27,667
Απ'όσο ξέρω, βίδωσε τον Μπούμπα.
170
00:24:30,000 --> 00:24:31,625
Το τσάκωσα.
171
00:26:25,708 --> 00:26:27,917
Οτι; Ήταν κανείς μέσα;
172
00:26:28,583 --> 00:26:30,000
Όχι πια.
173
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
Είσαι πολύ εμφανίσιμος.
174
00:26:38,458 --> 00:26:40,833
Ναι, αλήθεια;
175
00:26:41,500 --> 00:26:42,417
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ.
176
00:26:44,208 --> 00:26:45,958
Θα καταλήξω να σε συμπαθήσω.
177
00:26:48,875 --> 00:26:52,292
Κοίτα, είναι έρημο.
178
00:26:53,500 --> 00:26:56,958
Το είχατε δει τόσο άδειο στο
10:15 το πρωί, ήρωας;
179
00:27:05,208 --> 00:27:06,667
Το όνομά μου είναι Μπιλ.
180
00:27:07,417 --> 00:27:10,000
Γεια σου, Μπιλ. Μπρετ.
181
00:27:44,083 --> 00:27:46,375
Τα ρελέ μικροκυμάτων μας...
182
00:27:46,542 --> 00:27:48,667
...χάλασαν στις εννιά
σήμερα το πρωί.
183
00:27:48,833 --> 00:27:52,500
Φαίνεται ότι έχει γίνει επανάσταση
ηλεκτρομηχανικά παντού.
184
00:27:52,917 --> 00:27:55,750
Στην Ευρώπη, Λονδίνο, Νέο Δελχί,
Μόσχα, Πεκίνο...
185
00:27:55,917 --> 00:27:59,583
Από όλες τις χώρες που λαμβάνουμε
ίδιες πληροφορίες.
186
00:27:59,792 --> 00:28:02,667
Μηχανές που συνήθως δεν το κάνουν
Δουλεύουν μόνοι τους...
187
00:28:02,833 --> 00:28:05,875
... σκηνοθετούνται από κάποιους
άγνωστα άτομα...
188
00:28:06,333 --> 00:28:08,417
...και παράγουν
πολλοί θάνατοι.
189
00:28:35,917 --> 00:28:38,625
Ορισμένες πόλεις επηρεάζονται
πιο αργά από άλλα.
190
00:28:38,792 --> 00:28:40,958
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα σίγουρο
το πρωί σήμερα.
191
00:28:41,125 --> 00:28:43,542
Και δεν μπορείς να εμπιστευτείς
σε οποιοδήποτε μηχάνημα.
192
00:28:43,708 --> 00:28:45,583
Παρακαλώ αποσυνδέστε τα όλα
ηλεκτρικές συσκευές.
193
00:28:45,750 --> 00:28:48,083
Αν έχετε φορτηγό
ή ένα αυτοκίνητο...
194
00:30:49,750 --> 00:30:51,417
Επιτρέψτε μου να σας πω, φίλοι.
195
00:30:51,875 --> 00:30:54,167
Αυτή η όμορφη, υπέροχη Βίβλος...
196
00:30:54,333 --> 00:30:56,542
...με έγχρωμα σχέδια και άκρες
Ο χρυσός μπορεί να είναι δικός σας για...
197
00:30:56,750 --> 00:31:00,125
...9,95. Αλλά περίμενε λίγο,
Πριν πω οτιδήποτε, θα σας πω ότι...
198
00:31:01,042 --> 00:31:02,583
...αυτή η Βίβλος τα περιέχει όλα.
199
00:31:02,917 --> 00:31:06,833
Από τη δημιουργία αυτού του κόσμου
δικό μας μέχρι το τέλος της ανθρωπότητας.
200
00:31:07,667 --> 00:31:10,250
Έλα Ντάνκαν, περίμενε λίγο ακόμα.
Πώς θα πάτε έτσι;
201
00:31:10,417 --> 00:31:12,792
Πρέπει να πάω να βρω τον γιο μου.
Ένας Θεός ξέρει τι συμβαίνει!
202
00:31:12,917 --> 00:31:15,083
Αλλά μην είσαι ηλίθιος αν δεν βλέπεις τίποτα!
203
00:31:15,958 --> 00:31:17,083
Βλέπω αρκετά.
204
00:31:17,333 --> 00:31:20,417
Δεν θα είμαι θυμωμένος μαζί σου, Τζο.
Πάω πάντως!
205
00:31:22,042 --> 00:31:25,042
Ντάνκαν! Ντάνκαν.
206
00:31:25,208 --> 00:31:26,250
Τι κάνεις;
207
00:31:26,458 --> 00:31:28,500
Θέλετε πραγματικά να πάτε να βρείτε τον Deke;
- Ναι.
208
00:31:29,208 --> 00:31:31,000
Πόσα δάχτυλα είναι εδώ;
209
00:31:31,167 --> 00:31:32,542
8, 12;
210
00:31:33,542 --> 00:31:36,208
Εντάξει, ακόμα βλέπω διπλό,
αλλά με περνά ήδη.
211
00:31:37,417 --> 00:31:38,833
Πρέπει να πάω να βρω τον γιο μου.
212
00:31:39,958 --> 00:31:41,167
Το καταλαβαίνεις;
213
00:31:42,042 --> 00:31:44,125
Ποιος ξέρει τι είναι
συμβαίνει εκεί.
214
00:31:44,583 --> 00:31:45,917
πρέπει να πάω.
215
00:31:47,958 --> 00:31:50,417
Ντάνκαν, αν φύγεις χωρίς να υπογράψεις...
216
00:31:51,250 --> 00:31:53,625
...δεν θα υπογράψεις ξανά
εδώ στη ζωή σου φίλε.
217
00:31:54,042 --> 00:31:55,333
Μεγάλος!
218
00:31:56,625 --> 00:31:58,583
Θα είναι το καλύτερο, χοντρό σκατά!
219
00:31:58,792 --> 00:32:00,333
Όχι! Αφήστε τον.
220
00:32:02,417 --> 00:32:03,625
Κι αν το αγγίξω;
221
00:32:04,625 --> 00:32:06,958
Θα τον κάνω να καταπιεί τα δόντια του, Μπάμπη.
222
00:32:25,583 --> 00:32:27,583
Ντάνκαν, πρόσεχε!
223
00:32:31,708 --> 00:32:32,917
Θεός!
224
00:32:39,292 --> 00:32:41,292
Και θα τους προστατεύσει από κινδύνους.
225
00:32:41,500 --> 00:32:45,958
Και στην αρρώστια θα τα δώσει πίσω
υγεία και θα τους δώσει αγάπη, Λευιτικό.
226
00:32:47,375 --> 00:32:48,375
Τελειώστε...
227
00:32:51,250 --> 00:32:53,125
Κάθαρμα!
228
00:32:56,750 --> 00:32:58,458
Ο γιος της σκύλας! Φύγε, σκύλα!
229
00:32:59,458 --> 00:33:01,083
τον σκοτώνω!
230
00:33:01,917 --> 00:33:04,250
Πού νομίζεις ότι είσαι, μεθυσμένος;
231
00:33:12,708 --> 00:33:16,042
Που πας βρε κάθαρμα;
232
00:33:17,042 --> 00:33:18,542
Μα τι κάνεις ηλίθιε;
233
00:33:19,208 --> 00:33:21,625
Θα μου φτιάξεις το αμάξι
με τα κέρατα!
234
00:33:21,792 --> 00:33:23,667
Έλα, φύγε από εκεί!
- Ξεφορτώσου το βλάκας!
235
00:33:23,833 --> 00:33:27,542
Θέλεις να χορέψεις ροκ εν ρολ μαζί μου;
236
00:33:27,750 --> 00:33:29,125
Το ορκίζομαι στον Θεό!
237
00:33:30,333 --> 00:33:33,042
Έλα εδώ, ηλίθιε!
238
00:33:33,208 --> 00:33:36,542
Υποφυσιολογικό! Σκωρία! Για όνομα του Θεού!
239
00:33:43,500 --> 00:33:45,667
Φύγε από τη μέση! Μην είσαι ηλίθιος!
240
00:34:36,708 --> 00:34:41,083
Εδώ ο Bubba Hendershot, από το
Dixie Boy. Με δέχεται κανείς;
241
00:34:41,583 --> 00:34:44,208
Προς τα εμπρός! Προχώρα, Ράστι!
242
00:34:44,625 --> 00:34:47,667
Κανείς, κανείς δεν οδηγεί
από εκείνο το καταραμένο φορτηγό.
243
00:34:47,833 --> 00:34:50,500
Αυτό είναι τρελό.
- Και τι θα κάνουμε;
244
00:34:54,625 --> 00:34:57,292
Δεν ξέρω.
- Αυτός είναι ο Μπάμπα Χέντερσοτ...
245
00:34:57,458 --> 00:35:01,000
...από το Dixie Boy.
Έλα, απάντησε μου Ράστι, φίλε!
246
00:35:01,875 --> 00:35:03,333
Απλώστε το στο πάτωμα δίπλα του.
247
00:35:04,583 --> 00:35:06,083
Έλα ρε φίλε!
248
00:35:06,292 --> 00:35:08,167
Οι μύγες αρχίζουν να έρχονται!
249
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
Τι στο διάολο κάνεις;
250
00:35:17,542 --> 00:35:18,500
αλλάζω.
251
00:35:19,250 --> 00:35:21,708
Αυτός ο πωλητής έβαλε τα χέρια του πάνω μου
τελείωσε και τώρα είναι νεκρός.
252
00:35:21,917 --> 00:35:24,833
Και δεν μου αρέσει να μυρίζουν τα ρούχα μου.
δεν μου αρέσει.
253
00:35:27,458 --> 00:35:28,417
Σκατά!
254
00:35:33,250 --> 00:35:36,667
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Καταθέτουν το χαμένο έδαφος.
255
00:35:36,833 --> 00:35:39,333
Πάρε τον από εδώ.
- Έλα, πυροβόλησε.
256
00:35:43,417 --> 00:35:45,417
Και τι στο διάολο;
ψάχνουν;
257
00:35:48,917 --> 00:35:50,667
Τίποτα.
- Αυτό, τίποτα.
258
00:35:50,833 --> 00:35:52,750
Λοιπόν, ας δούμε αλλού.
259
00:35:58,542 --> 00:35:59,708
Καλός.
260
00:37:28,375 --> 00:37:32,125
Αυτά τα φορτηγά δεν μπορούν να κάνουν τι
Τι κάνουν; Απαγορεύεται.
261
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
Πού πας, Κέρτις;
262
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
Δεν ξέρω.
263
00:38:16,167 --> 00:38:19,500
Μάλλον Γκρίνσμπορο ή Σάρλοτ.
264
00:38:22,042 --> 00:38:23,333
Επειδή;
265
00:38:24,292 --> 00:38:25,417
Δεν ξέρω.
266
00:38:29,708 --> 00:38:31,458
Παίξτε ξανά το ραδιόφωνο.
267
00:38:52,167 --> 00:38:54,000
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ!
268
00:38:55,375 --> 00:38:56,333
Απότομος.
269
00:38:57,542 --> 00:39:00,833
Κέρτις, έρχεται για εμάς!
270
00:39:20,417 --> 00:39:22,750
Θεέ μου, Κέρτις, θα μας συντρίψει!
271
00:39:33,500 --> 00:39:36,125
Παρακαλώ κάντε κάτι!
272
00:40:01,333 --> 00:40:02,333
Υπομονή!
273
00:40:14,083 --> 00:40:17,500
Κέρτις, βλέπεις πόσο λάθος ήταν
σε αφήνω να οδηγείς;
274
00:40:22,583 --> 00:40:26,250
Κέρτις, κάτι πρέπει να κάνεις!
275
00:40:48,333 --> 00:40:51,417
Κέρτις! Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω!
276
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Θα καλέσουμε την αστυνομία από
εκείνο το σταθμό φορτηγών.
277
00:41:37,667 --> 00:41:39,542
Θεέ μου!
278
00:41:42,000 --> 00:41:46,125
Στο σταθμό των φορτηγών
όλα θα πάνε καλά. Ναι!
279
00:41:49,167 --> 00:41:51,042
Τι κάνεις;
280
00:41:52,833 --> 00:41:54,125
Βλέπετε αυτό το κενό;
281
00:41:55,583 --> 00:41:58,417
Την επόμενη φορά που θα ανοίξει,
Πάω να μπω σε αυτό.
282
00:41:58,583 --> 00:42:02,083
Αποκλείεται! Θα πέσουν το ένα πάνω στο άλλο
από εμάς και θα μας κατακλύσουν!
283
00:42:02,250 --> 00:42:03,542
Μπορώ να το κάνω!
284
00:42:03,792 --> 00:42:06,500
Καλύτερα όχι
Ας προσπαθήσουμε να μπούμε.
285
00:42:07,250 --> 00:42:09,250
Τι πιστεύετε ότι θα μας συμβεί;
αν μείνουμε εδώ;
286
00:42:13,042 --> 00:42:14,542
φοβάμαι.
287
00:42:19,125 --> 00:42:20,417
Κι εγώ επίσης.
288
00:42:21,208 --> 00:42:23,833
Ρόπαλο! έλα εδώ να δεις
σε δυο τρελούς.
289
00:42:26,458 --> 00:42:29,042
Και τώρα τι;
- Έχουν χαθεί.
290
00:42:30,042 --> 00:42:31,875
Ίσως όχι.
- Μη σκέφτεσαι καν να βγεις εκεί έξω.
291
00:42:32,083 --> 00:42:34,125
Άσε με.
- Φάε το.
292
00:42:35,417 --> 00:42:36,667
Κράτα γερά.
293
00:42:59,958 --> 00:43:03,750
Κέρτις, δεν μπορώ να κουνηθώ,
Είμαι παγιδευμένος σε αυτή την κόλαση.
294
00:43:03,917 --> 00:43:06,708
Μην πας, Κέρτις, πάρε με από εδώ.
295
00:43:06,875 --> 00:43:09,250
Έχω παγιδευτεί από τη ζώνη.
296
00:43:10,792 --> 00:43:12,958
Στο έχω πει χίλιες φορές
ότι δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.
297
00:43:14,083 --> 00:43:16,417
Πάρε με από εδώ, Κέρτις! Βοηθήστε με.
298
00:43:16,708 --> 00:43:20,542
Αυτό είναι πολύ οξύ,
Πρόσεχε μη με κόψεις.
299
00:43:20,708 --> 00:43:24,292
Αλλά δεν είσαι ο Κέρτις μου.
Πού είναι ο Κέρτις μου; Σκατά!
300
00:43:24,542 --> 00:43:28,083
Στο διάολο! Βλάκας!
Κέρτις, θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
301
00:43:28,500 --> 00:43:29,625
Βοηθήστε με!
302
00:43:36,250 --> 00:43:40,250
Θα μάθουν ποιος είναι ο Μπάμπα.
Θα το φτιάξω τώρα.
303
00:43:43,708 --> 00:43:47,833
Είδες πόσο μου πήρε;
304
00:43:48,625 --> 00:43:51,000
Φόρτισε ξανά, Τζο, φορτίστε ξανά.
305
00:43:58,792 --> 00:44:01,250
Ένα φορτηγό θα με γελάσει!
306
00:44:01,708 --> 00:44:03,917
Ερχομαι! Τρέχει!
307
00:44:09,833 --> 00:44:11,917
Αγάπη μου, είσαι γεμάτος αίματα.
308
00:44:12,083 --> 00:44:12,958
Από πού το πήραν;
309
00:44:13,125 --> 00:44:15,167
Και τι ξέρω, υπάρχουν πολλά από αυτά εκεί κάτω.
- Σώπα, Τζο.
310
00:44:17,667 --> 00:44:20,000
Μου το έφεραν οι Τρεις Σοφοί, φίλε.
311
00:44:22,125 --> 00:44:24,667
Έλα μέσα. Έλα μέσα!
312
00:45:22,792 --> 00:45:24,042
Τι θα λέγατε για εκείνα τα πουλάκια;
313
00:45:25,708 --> 00:45:27,500
Αν δεν έχουν κρυώσει
με ολα αυτα...
314
00:45:28,458 --> 00:45:29,417
Καλό όπλο.
315
00:45:30,250 --> 00:45:31,583
Για να σε προστατέψω;
316
00:45:34,917 --> 00:45:37,833
Ένα κορίτσι που κάνει ωτοστόπ
προς τη Φλόριντα χρειάζεται προστασία.
317
00:45:39,167 --> 00:45:42,583
Αυτό κάνεις;
- Ναι.
318
00:45:44,583 --> 00:45:48,792
Λοιπόν, αυτό που έκανα πριν από όλα
Οι μηχανές θα τρελαίνονταν.
319
00:45:58,292 --> 00:45:59,417
φοβάμαι.
320
00:46:10,333 --> 00:46:12,125
Αν ήθελα να σε αγκαλιάσω...
321
00:46:13,792 --> 00:46:15,208
...θα μου κολλούσες το μαχαίρι;
322
00:46:18,125 --> 00:46:20,333
Ανόητο, αυτό το μαχαίρι δεν είναι για μαχαίρι.
323
00:46:21,000 --> 00:46:22,208
Είναι για...
324
00:46:25,333 --> 00:46:26,542
Και δεν θα το έκανα.
325
00:46:38,458 --> 00:46:39,625
ΕΝΤΑΞΕΙ.
326
00:46:46,542 --> 00:46:48,083
Πώς έχει βγει!
327
00:47:34,375 --> 00:47:36,458
Τζο.
- Αυτό;
328
00:47:38,583 --> 00:47:39,792
Έλα εδώ.
329
00:47:42,333 --> 00:47:43,333
τελείωσα.
330
00:47:45,000 --> 00:47:47,583
Είναι αλήθεια ότι έχει πολλά όπλα
από αυτά στο υπόγειο;
331
00:47:49,208 --> 00:47:51,333
Άκουσες το αφεντικό να του κλείνει το στόμα.
332
00:47:52,458 --> 00:47:53,875
Παρακαλώ, Τζο. Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
333
00:47:56,208 --> 00:47:57,208
Ναι, είναι πολλοί.
334
00:47:58,667 --> 00:47:59,667
Και χειροβομβίδες;
335
00:48:00,292 --> 00:48:01,292
Λοιπόν...
336
00:48:01,958 --> 00:48:04,708
Τι άλλο έχεις;
Φλογοβόλα, τουφέκια, τι;
337
00:48:07,250 --> 00:48:09,417
Γεια, δεν θέλω να τα βάλεις μαζί μου
σε κανένα πρόβλημα.
338
00:48:11,458 --> 00:48:15,042
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει πολύ πρόβλημα
με τι ασχολούμαστε;
339
00:48:18,542 --> 00:48:19,875
Έλα πες μου.
340
00:48:22,417 --> 00:48:24,958
Έχει τα πάντα. Υπάρχουν όλα στον κάτω όροφο.
341
00:48:25,958 --> 00:48:27,417
Και άσε με να σκαστώ με την ησυχία μου!
342
00:48:31,000 --> 00:48:32,250
Τι αγανάκτηση!
343
00:48:34,708 --> 00:48:35,958
Το είχε κλέψει;
344
00:48:36,875 --> 00:48:39,833
Όχι. Θα το είχα αγοράσει.
Θα το διαπραγματευτώ.
345
00:48:41,042 --> 00:48:42,250
Επιχείρηση;
346
00:48:42,750 --> 00:48:45,750
Θα αγοράζει χαμηλά και θα πουλάει ψηλά.
Έτσι είναι η ζωή.
347
00:48:49,417 --> 00:48:53,417
Ουάου, κοίτα πού!
Τι ευχάριστη εικόνα!
348
00:48:54,708 --> 00:48:56,917
Έχεις πάρει ήδη όλα τα λεφτά του;
349
00:49:00,417 --> 00:49:04,583
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ για σένα φίλε.
Είσαι πολύ έξυπνος, ξέρεις;
350
00:49:06,083 --> 00:49:07,875
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.
351
00:49:08,292 --> 00:49:10,792
Δεν επρόκειτο να τον ληστέψουμε. απλά θέλουμε
Φύγε από εδώ ζωντανός.
352
00:49:11,667 --> 00:49:14,458
Έκανες ήδη λάθος και το βλέπω
που δεν έχεις μάθει.
353
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
Μερικές φορές ακόμη και φοιτητές
Δεν παίρνουν το μάθημα...
354
00:49:18,958 --> 00:49:21,083
...και πρέπει να τους δώσεις ένα-δυο
τους φοβίζει να αντιδράσουν.
355
00:49:21,542 --> 00:49:24,292
Αλλά δεν βλέπετε τι συμβαίνει;
Είναι τυφλός;
356
00:49:25,208 --> 00:49:28,542
Του έχεις πει το λαμπρό παρελθόν σου
σε αυτή την όμορφη μικρή κυρία;
357
00:49:29,375 --> 00:49:33,500
Λοιπόν, είναι οποιοσδήποτε John Dilliger.
Ένας αιμοδιψής εγκληματίας.
358
00:49:33,667 --> 00:49:34,833
Ανάθεμά το.
359
00:49:35,750 --> 00:49:38,917
Τον έπιασαν δύο αστυνομικοί
σε σούπερ μάρκετ.
360
00:49:39,250 --> 00:49:43,333
Με τη τσάντα με τα χρήματα στο χέρι και
που βγάζει αφρό από το στόμα.
361
00:49:43,833 --> 00:49:46,167
Θέλετε να πάτε; Λοιπόν τώρα θα τηλεφωνήσω
για να έρθουν να σε αναζητήσουν.
362
00:49:46,333 --> 00:49:49,250
Ω ναι; Και ποιον θα τηλεφωνήσετε;
Στην αστυνομία της Βόρειας Καρολίνας;
363
00:49:50,042 --> 00:49:52,542
Δεν έχω πια χρόνο να
Ανοησίες, Hendershot.
364
00:49:52,750 --> 00:49:54,167
Θέλω να φύγω ζωντανός από εδώ.
365
00:49:54,833 --> 00:49:58,625
Σε προειδοποιώ μικρέ φίλε.
- Όχι. Σε προειδοποιώ.
366
00:50:04,958 --> 00:50:08,750
Χόρτασα τις ανοησίες σου.
Είσαι νεκρός φίλε.
367
00:50:10,583 --> 00:50:11,917
Είσαι ένας νεκρός.
368
00:50:14,333 --> 00:50:15,333
Τζο!
369
00:50:16,667 --> 00:50:21,000
Ανάθεμά σου, Τζο!
Σου είπα να κρατήσεις τα κλειδιά σου!
370
00:50:21,458 --> 00:50:22,750
Μου χρωστούσαν χρήματα.
371
00:50:25,583 --> 00:50:27,500
Θα ήμουν περίπου 20 χρονών.
372
00:50:30,208 --> 00:50:31,667
Και ήταν εντελώς αθώο.
373
00:50:31,833 --> 00:50:33,708
Ε, δεν με νοιάζει...
- Ναι σε μένα!
374
00:50:37,875 --> 00:50:39,625
Η βλακεία του είναι αυτό που με ενοχλεί περισσότερο.
375
00:50:44,792 --> 00:50:47,958
Όταν οι μπάτσοι μου έδωσαν το
ο ανακλαστήρας τρέμει σαν κουνέλι.
376
00:50:53,958 --> 00:50:55,125
Καλώς.
377
00:51:57,625 --> 00:51:59,875
Ξέρεις κάτι;
- Αυτό;
378
00:52:01,458 --> 00:52:03,083
Κάνεις έρωτα σαν ήρωας.
379
00:52:25,042 --> 00:52:28,958
Κοίτα αυτό το φως.
380
00:52:30,333 --> 00:52:31,542
Ξέρεις τι πιστεύω;
381
00:52:32,042 --> 00:52:34,250
Οτι;
- Νομίζω ότι είναι ο κομήτης.
382
00:52:36,542 --> 00:52:39,042
Είμαστε υπό την επιρροή της εδώ και 12 ώρες.
383
00:52:39,208 --> 00:52:41,917
Και αν είναι αλήθεια ότι αυτό που συμβαίνει είναι
λόγω του κομήτη...
384
00:52:42,125 --> 00:52:44,500
...τότε θα πρέπει
υπομονή για 7 μέρες ακόμα.
385
00:52:46,792 --> 00:52:48,208
Αυτό είναι εύκολο.
386
00:53:05,208 --> 00:53:06,292
Έχω μια ιδέα.
387
00:53:19,417 --> 00:53:20,458
Ξέρεις τίποτα για τα σκάφη;
388
00:53:21,667 --> 00:53:23,833
Πολύ λίγο, ποτέ
έχουν πάρει με βάρκα.
389
00:53:24,167 --> 00:53:26,125
Κάτι είναι κάτι. έχω εξασκηθεί.
390
00:53:28,042 --> 00:53:29,333
Αλλά μόνο σε ιστιοπλοϊκά, χωρίς κινητήρα.
391
00:53:30,958 --> 00:53:32,333
Χωρίς κινητήρα;
392
00:53:34,292 --> 00:53:35,292
Και που θες να πας;
393
00:53:35,625 --> 00:53:37,875
Ξέρω ένα μέρος που λέγεται Χέιβεν.
394
00:53:38,292 --> 00:53:41,292
Είναι ένα νησί που είναι περίπου
6 μίλια από την ακτή.
395
00:53:41,958 --> 00:53:46,250
Εκεί δεν επιτρέπεται η κυκλοφορία του κόσμου.
μηχανοκίνητα οχήματα. Σε κανένα.
396
00:53:46,833 --> 00:53:48,042
Σε κανένα;
397
00:53:50,042 --> 00:53:51,333
Ξέρω;
398
00:53:52,125 --> 00:53:55,500
Δεν είσαι απλώς ένας ήρωας.
399
00:53:56,750 --> 00:53:58,375
Είσαι ιδιοφυΐα.
400
00:54:31,083 --> 00:54:33,167
Μου φαίνεται ότι ο κόσμος
Έχει τρελαθεί.
401
00:54:34,500 --> 00:54:37,792
Δεν μπορούν! Τα κατασκευάζουμε.
402
00:54:37,958 --> 00:54:40,958
Το βλέπεις; Έχεις ξαναφτιάξει τον εαυτό σου
ζημιά. Ηρέμησε μωρό μου.
403
00:54:41,125 --> 00:54:44,542
Πήγαινε φώναξε τη μητέρα σου μωρό!
- Μα η Γουάντα! τι συμβαίνει;
404
00:54:44,708 --> 00:54:48,333
Τα φορτηγά κατασκευάζονται από ανθρώπους.
405
00:54:51,833 --> 00:54:56,125
Δεν μπορούν! Τα χτίζουμε!
406
00:54:58,083 --> 00:55:03,458
Πού είναι η πίστη σου,
αηδιαστικά μηχανήματα;
407
00:55:04,875 --> 00:55:10,458
Τους κάνουμε!
Τους κάνουμε!
408
00:55:11,542 --> 00:55:15,833
Τα χτίζουμε! Εμείς τα φτιάξαμε!
409
00:55:16,125 --> 00:55:17,958
Γουάντα!
- Δεν μπορούν!
410
00:55:18,125 --> 00:55:19,708
Γουάντα!
- Δεν μπορούν! Εμείς...
411
00:55:33,583 --> 00:55:36,875
Θεέ μου! Όχι τα φώτα!
Όχι τα φώτα.
412
00:55:40,708 --> 00:55:45,292
Φοβάμαι, παρακαλώ
φτιάξτε τα φώτα.
413
00:55:55,000 --> 00:55:57,583
Αφήστε κάτω τα κουτάλια.
414
00:55:58,417 --> 00:56:00,208
Ακούγονται καλύτερα από τις μηχανές.
415
00:56:00,458 --> 00:56:01,875
Έχω ήδη βαρεθεί.
416
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
Αυτά τα φορτηγά ποτέ
Θα σε αφήσουν να φύγεις από εδώ.
417
00:56:07,875 --> 00:56:09,458
Σκατά!
418
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Θα μας κρατήσουν εδώ όλη τη νύχτα.
419
00:56:13,958 --> 00:56:15,125
Το πιστεύω ήδη.
420
00:56:28,167 --> 00:56:30,958
Θα σου παίξω ένα.
- Συνήθως δεν παίζω χύμα.
421
00:56:32,000 --> 00:56:33,125
Ερχομαι!
422
00:56:35,333 --> 00:56:37,917
πεινάω.
- Δίνει κάρτες.
423
00:56:41,500 --> 00:56:42,625
Δώσε μου.
424
00:56:46,792 --> 00:56:47,917
Τώρα υπάρχουν λιγότερα φορτηγά.
425
00:56:50,417 --> 00:56:51,417
Ναι.
426
00:56:53,333 --> 00:56:54,875
Τους τελειώνει η βενζίνη.
427
00:56:55,833 --> 00:56:57,333
Τότε θα πρέπει να τα σπρώξετε.
428
00:57:00,500 --> 00:57:02,250
Μπορεί να επιστρέψω αύριο
να είναι όπως πάντα.
429
00:57:03,958 --> 00:57:04,958
Δεν ξέρω.
430
00:57:06,750 --> 00:57:07,958
Υπάρχει κάποια μέρα σαν κι αυτή;
431
00:57:08,875 --> 00:57:11,000
Πόσο αηδιαστικός γίνομαι
στα φορτηγά!
432
00:57:11,708 --> 00:57:14,000
Η αλήθεια είναι ότι δεν μου άρεσαν ποτέ.
433
00:57:15,375 --> 00:57:16,833
Θεέ μου!
434
00:57:18,000 --> 00:57:19,083
Τι ήταν αυτό;
435
00:57:21,083 --> 00:57:24,167
Ιησούς. Πρέπει να είναι ο πωλητής
αυτός με τον οποίο ήρθα.
436
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
Είναι εκεί έξω;
437
00:57:26,917 --> 00:57:30,750
Για την αγάπη του Θεού, βοήθεια!
438
00:57:35,000 --> 00:57:37,250
Ανακούφιση!
439
00:57:44,000 --> 00:57:46,042
Πρέπει να τον σώσεις.
-Μείνε εσύ.
440
00:57:46,250 --> 00:57:49,250
Αφήστε τους φορτηγατζήδες να φύγουν
Είναι πάντα τόσο γενναίοι.
441
00:57:49,458 --> 00:57:51,583
Δεν είπα ποτέ ότι είμαι ήρωας.
442
00:57:52,792 --> 00:57:53,583
Ναι!
443
00:57:54,542 --> 00:57:56,625
Μια στιγμή, μια στιγμή! Περιμένετε!
444
00:57:57,917 --> 00:58:01,125
Εδώ είναι το πρόβλημα
πώς να τον πάω.
445
00:58:01,750 --> 00:58:03,917
Ας μείνουμε εδώ
ακούς πώς πεθαίνει;
446
00:58:05,000 --> 00:58:06,667
Μπορώ να σκεφτώ έναν τρόπο
για να πλησιάσω.
447
00:59:04,958 --> 00:59:07,833
Η αποχέτευση ντους.
Νομίζω ότι φτάνουν εκεί που είναι.
448
00:59:08,000 --> 00:59:09,208
Και θα χωρέσουμε;
449
00:59:09,500 --> 00:59:11,750
Θα το ξέρουμε τώρα.
- Φυσικά και είναι τρελοί.
450
00:59:11,958 --> 00:59:16,042
Κέρτις! Κέρτις! Κέρτις!
451
00:59:18,708 --> 00:59:19,667
Που πάτε;
452
00:59:20,417 --> 00:59:22,625
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Δεν κουνιέσαι από εδώ.
453
00:59:23,083 --> 00:59:24,583
Δεν καταλαβαίνεις ότι υπάρχει
ένας τραυματίας;
454
00:59:24,750 --> 00:59:27,875
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι θα είναι δύο,
Μη σταματάς να είσαι ανόητος.
455
00:59:28,042 --> 00:59:30,000
Αν ήταν ο άντρας σου,
Θα ήθελες να είναι κάποιος.
456
00:59:30,208 --> 00:59:32,583
Αλλά δεν είναι. Εσύ από εδώ μην κουνηθείς.
457
00:59:32,917 --> 00:59:33,875
Πρέπει να πηγαίνω.
458
00:59:35,083 --> 00:59:37,792
Μη με αφήσεις χήρα
Την ίδια μέρα με τον γάμο μου.
459
00:59:38,417 --> 00:59:39,417
Καλός.
460
00:59:42,083 --> 00:59:44,417
Θα πρέπει να περάσουμε
τρέχοντας στα ντους.
461
00:59:44,958 --> 00:59:47,167
Τρέξτε ό,τι μπορείτε και μην το σκέφτεστε.
- Μην ανησυχείς.
462
00:59:48,042 --> 00:59:52,333
Αλλά τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
Είναι άρρωστοι στο κεφάλι.
463
00:59:53,042 --> 00:59:57,333
Παρακαλώ σκάσε. Είναι το σφάλμα
το πιο αηδιαστικό που έχω γνωρίσει ποτέ.
464
00:59:58,625 --> 00:59:59,792
Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Ναι.
465
01:00:00,083 --> 01:00:01,875
Ετοιμος; Ερχομαι.
466
01:00:35,083 --> 01:00:37,083
Δόξα τω Θεώ τελείωσαν το βενζίνη!
467
01:00:37,625 --> 01:00:38,875
Μην τους εμπιστεύεστε.
468
01:00:41,292 --> 01:00:43,500
Τέλος πάντων, αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
469
01:01:15,208 --> 01:01:16,583
Ερχομαι.
470
01:01:23,042 --> 01:01:26,583
Ερχομαι. Ετοιμος; Ένα δύο τρία!
471
01:01:36,000 --> 01:01:37,458
Βόμβες έξω!
472
01:01:46,250 --> 01:01:49,042
Κράτα το.
- Και τι ξέρω!
473
01:02:11,792 --> 01:02:12,708
Όλα καλά;
- Ναι.
474
01:02:12,833 --> 01:02:15,583
Εντάξει, πάρε την τσάντα.
- Ευχαριστώ.
475
01:02:17,833 --> 01:02:21,000
Αυτό το πράγμα ζυγίζει έναν τόνο.
476
01:02:22,833 --> 01:02:24,500
Ουάου, φίλε!
477
01:02:30,792 --> 01:02:32,167
Πώς μυρίζει, ε;
478
01:02:34,083 --> 01:02:35,458
Είστε καλά;
- Ναι.
479
01:02:42,167 --> 01:02:44,083
Αυτό είναι ένα ποτάμι από πιτσιρίκια.
480
01:02:49,625 --> 01:02:52,333
Είστε καλά;
- Ναι.
481
01:02:53,250 --> 01:02:54,500
Τι γεύση έχει;
482
01:03:08,000 --> 01:03:10,375
Σου στέλνω ένα φίλο!
- Σκατά!
483
01:03:12,042 --> 01:03:13,667
Φύγε από εδώ!
484
01:03:57,792 --> 01:03:58,833
Ακούω;
485
01:04:30,583 --> 01:04:33,667
Βοηθήστε με!
- Πώς;
486
01:04:34,375 --> 01:04:38,750
Πάρε με από εδώ!
- Δεν μπορώ, είναι πολύ βαρύ!
487
01:04:39,125 --> 01:04:40,750
Βγάλτε με από αυτή την τρύπα...
488
01:04:41,250 --> 01:04:45,000
...ή ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
489
01:04:52,292 --> 01:04:55,958
Σκατά! Τελικά το είχα κι εγώ
τι να δοκιμάσω Αηδιαστικό!
490
01:04:56,083 --> 01:04:58,000
Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο!
491
01:04:59,333 --> 01:05:01,875
Μπιλ, βοήθησέ με!
- Θεέ μου, είναι ο Ντέκε!
492
01:05:03,792 --> 01:05:04,875
Βοηθήστε με!
493
01:05:05,292 --> 01:05:07,125
Ερχομαι!
- Παρακαλώ βοηθήστε με!
494
01:05:12,208 --> 01:05:14,333
Άσε με να φύγω!
Πες του να με αφήσει να φύγω!
495
01:05:14,458 --> 01:05:16,500
Ναι είναι νεκρός!
- Όχι, δεν πέθανε!
496
01:05:16,667 --> 01:05:17,792
Είναι νεκρός!
497
01:05:18,208 --> 01:05:20,000
Είναι νεκρός, είναι νεκρός!
498
01:05:22,167 --> 01:05:24,167
Τρέξτε!
499
01:05:28,375 --> 01:05:29,333
Μπιλ, είσαι καλά;
500
01:05:29,500 --> 01:05:31,708
Ναι, είμαι καλά, αλλά όχι
μένουν όρθιοι εκεί.
501
01:05:40,083 --> 01:05:41,083
Λοιπόν.
502
01:05:46,917 --> 01:05:48,625
Ερχομαι.
-Νομοσχέδιο!
503
01:05:53,458 --> 01:05:57,125
Μπιλ, είναι καλά ο πατέρας μου;
504
01:06:01,042 --> 01:06:02,042
Ερχομαι.
505
01:06:06,333 --> 01:06:07,250
Έλα, πήγαινε.
506
01:06:10,917 --> 01:06:13,625
Είμαι σίγουρος ότι
Το φορτηγό τους σκότωσε.
507
01:06:14,208 --> 01:06:15,708
Νομίζω ότι είναι νεκροί.
508
01:06:17,667 --> 01:06:18,750
Όχι, είναι καλά.
509
01:06:19,375 --> 01:06:23,458
Πού είναι λοιπόν;
- Κοίτα, μόλις έφυγαν, ήρθαν.
510
01:06:23,667 --> 01:06:26,583
Δεν είναι αυτός ο πωλητής,
Είναι ο γιος του Ντάνκαν.
511
01:06:29,292 --> 01:06:30,750
Έλα, έλα!
512
01:06:44,583 --> 01:06:46,750
Μπράβο Μπίλι!
- Καλά! Πολύ καλό!
513
01:06:49,125 --> 01:06:52,833
Δεν θα είναι ικανοποιημένοι μέχρι
Έλα εδώ και τσάκισέ μας όλους.
514
01:06:53,167 --> 01:06:54,292
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
515
01:06:57,333 --> 01:06:59,042
Κύριε Χέντερσοτ, είδατε πώς
Τελειώσατε με αυτό το φορτηγό;
516
01:06:59,208 --> 01:07:01,125
Μπιλ, είσαι καλά;
- Ναι.
517
01:07:01,292 --> 01:07:02,833
Πού ήταν εκείνο το αγόρι;
518
01:07:04,833 --> 01:07:07,000
Ο Μπιλ και ο πατέρας μου;
519
01:07:08,708 --> 01:07:12,292
Συνέτριψα τον πατέρα σου
ένα από αυτά τα τέρατα.
520
01:07:13,292 --> 01:07:16,583
Δύσκολη τύχη, παιδί μου.
- Είσαι αηδιαστικό γουρούνι.
521
01:07:24,500 --> 01:07:25,542
Είναι αλήθεια;
522
01:07:28,792 --> 01:07:29,875
Είναι αλήθεια;
523
01:07:33,292 --> 01:07:34,250
Ναι είναι αλήθεια.
524
01:07:41,667 --> 01:07:42,875
Όχι!
525
01:07:43,583 --> 01:07:47,417
Έλα, υπομονή!
526
01:07:48,875 --> 01:07:51,042
Πρέπει να κρατηθείς, Deke.
- Κύριε Χέντερσον.
527
01:07:55,167 --> 01:07:57,833
Μάθημα τρόπων
μιας χυδαία κοπέλας.
528
01:08:00,625 --> 01:08:01,833
Είσαι άντρας.
529
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Νομοσχέδιο!
530
01:09:08,250 --> 01:09:09,250
Νομοσχέδιο!
531
01:09:09,958 --> 01:09:12,667
Νομοσχέδιο! Ξύπνα!
Τα φορτηγά έχουν σταματήσει.
532
01:09:12,958 --> 01:09:15,833
Νομοσχέδιο! Ερχομαι! πρέπει να
φύγε από εκεί Πρέπει να το δεις.
533
01:09:16,750 --> 01:09:18,125
Έλα, ξύπνα.
534
01:09:37,958 --> 01:09:39,250
Εδώ πάμε καλά.
535
01:09:56,417 --> 01:09:59,208
Τι στο διάολο συμβαίνει;
536
01:10:07,208 --> 01:10:08,583
Και τώρα τι;
537
01:10:53,417 --> 01:10:54,958
Καλέ Θεέ!
538
01:10:55,417 --> 01:10:56,417
Πολύ καλό!
539
01:10:57,500 --> 01:10:59,458
Θεός! Δεκάρα!
540
01:11:20,875 --> 01:11:22,292
Θέλετε πόλεμο;
541
01:11:23,167 --> 01:11:24,250
Λοιπόν, το έχουν ήδη.
542
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
Δεν θα το έκανα αυτό.
- Εσύ, κλείσε το στόμα σου.
543
01:11:27,083 --> 01:11:29,167
Σκατά! Παρακάτω!
544
01:11:32,167 --> 01:11:34,042
Σας αρέσει αυτό το γαμημένο μηχάνημα;
545
01:12:08,667 --> 01:12:10,708
Θεέ μου!
546
01:12:19,000 --> 01:12:20,833
Έχει σταματήσει.
547
01:12:41,875 --> 01:12:43,667
Τι σκύλες!
548
01:13:10,583 --> 01:13:13,375
Γουάντα, όχι!
- Γιοι των σκύλων!
549
01:13:13,542 --> 01:13:18,167
Μην βγεις εκεί έξω!
- Τα έχουμε φτιάξει!
550
01:13:18,458 --> 01:13:22,750
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
551
01:13:23,083 --> 01:13:24,750
Εμείς τα φτιάξαμε!
552
01:13:37,917 --> 01:13:42,458
Γουάντα, Γουάντα! Άσε με!
Είναι η Wanda που είναι εκεί!
553
01:13:42,625 --> 01:13:43,792
Ντέκε!
554
01:13:44,333 --> 01:13:46,417
Μην κοιτάς έξω, σκύψτε, θα σας σκοτώσει.
555
01:13:46,792 --> 01:13:49,667
Είναι εκεί. Αν ήθελε να μας σκοτώσει...
556
01:14:08,833 --> 01:14:10,292
Και τώρα γιατί κάνει μπιπ;
557
01:14:11,167 --> 01:14:12,250
Είναι ο Μορς.
558
01:14:13,750 --> 01:14:14,958
Σκατά!
559
01:14:15,375 --> 01:14:19,083
Όχι, σοβαρά, το ξέρω. μου έδωσαν
δίπλωμα την άνοιξη.
560
01:14:20,000 --> 01:14:21,458
Τι λέει;
561
01:14:25,167 --> 01:14:26,833
Δώσε μου ένα στυλό, πάει πολύ γρήγορα.
562
01:14:47,042 --> 01:14:49,375
Απίστευτος! Ζητάνε φαγητό.
563
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
Τροφή;
564
01:14:50,917 --> 01:14:53,708
Βιδώστε τα και λιμοκτονήστε.
Στα περισσότερα έχει τελειώσει η βενζίνη.
565
01:14:54,333 --> 01:14:55,917
Σύντομα θα πρέπει όλοι να σταματήσουν.
566
01:14:56,083 --> 01:14:58,625
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΒΑΛΕΙ
ΚΑΥΣΙΜΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΝΕΝΑΣ...
567
01:14:58,833 --> 01:15:01,917
...ΘΑ ΥΠΟΘΕΤΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΖΗΜΙΑ. ΤΗΣ
ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΟΛΟΙ.
568
01:15:02,125 --> 01:15:05,417
Δεν μπορούμε να το βάλουμε έτσι κι αλλιώς,
δεν έχουμε δύναμη.
569
01:15:08,542 --> 01:15:09,500
Σκατά!
570
01:15:13,583 --> 01:15:16,125
Ανεξήγητος. Πάω να συνδεθώ
οι προμηθευτές.
571
01:15:16,958 --> 01:15:19,708
Ελπίζω να μην το ξέχασες
την πιστωτική κάρτα.
572
01:15:23,000 --> 01:15:24,792
Μπιλ, περίμενε!
573
01:15:29,625 --> 01:15:30,583
Περιμένετε!
574
01:15:31,167 --> 01:15:35,167
Μην πας, δεν είναι καλή ιδέα.
Το να βγω εκεί έξω θα ήταν αυτοκτονία.
575
01:15:36,500 --> 01:15:37,750
Έλα, έλα εδώ.
576
01:15:39,042 --> 01:15:40,042
Ματιά.
577
01:15:40,708 --> 01:15:42,542
Θέλω να το δεις αυτό, το βλέπεις;
- Ναι.
578
01:15:42,708 --> 01:15:44,375
Λοιπόν ακούστε. Έτσι βλέπω την κατάσταση.
579
01:15:44,583 --> 01:15:46,292
Οι μεγάλες μηχανές
Δεν θα έμπαιναν εδώ μέσα.
580
01:15:46,458 --> 01:15:49,417
Έσπασαν το έδαφος και έπεφταν
στο υπόγειο που χαλάει.
581
01:15:49,667 --> 01:15:51,625
Αντίθετα όμως,
αυτή η πλατφόρμα είναι πολύ ελαφριά.
582
01:15:51,875 --> 01:15:54,875
Αν ήθελες, μπορούσες να μπεις.
εδώ και μας έριξε με σφαίρες.
583
01:15:56,875 --> 01:15:58,292
Μην το ρισκάρεις, πρόσεχε.
584
01:15:59,042 --> 01:16:01,208
Τι θα μου κάνουν;
Θα με σκάσουν;
585
01:16:02,125 --> 01:16:04,458
Θα ήταν σαν να προσπαθεί ένας τοξικομανής
ρευστοποιήσει τον έμπορό του.
586
01:17:20,833 --> 01:17:22,208
Γεια σου, γιε της σκύλας.
587
01:17:24,625 --> 01:17:26,625
Πες το στους συναδέλφους σου
Έχω ότι χρειάζεσαι.
588
01:17:28,917 --> 01:17:31,750
Και το καλύτερο που υπάρχει.
Καύσιμα πρώτης κατηγορίας.
589
01:17:35,208 --> 01:17:36,667
Το άκουσες παιδί μου;
590
01:18:06,125 --> 01:18:07,750
Μπορεί να είναι μια πολύ μεγάλη μέρα.
591
01:18:35,708 --> 01:18:36,875
Σερβίρεται, κύριε.
592
01:19:16,917 --> 01:19:20,458
Κάτσε ήσυχα!
Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι εδώ;
593
01:19:21,917 --> 01:19:23,458
Παίρνω! Ρουφώ!
594
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
θα αναλάβω.
595
01:19:33,833 --> 01:19:34,958
Σας ευχαριστώ.
596
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
Ελπίζω να πνιγούν σε αυτό.
597
01:20:50,583 --> 01:20:51,792
Συγγνώμη, παιδιά.
598
01:20:53,583 --> 01:20:55,958
Η θέλησή μου ήταν καλή,
αλλά τελείωσε.
599
01:21:18,875 --> 01:21:19,875
Οτι;
600
01:21:20,458 --> 01:21:21,458
Τι θέλεις να κάνω;
601
01:21:33,875 --> 01:21:34,875
Οτι;
602
01:21:35,208 --> 01:21:37,417
Τι κάνεις;
- Δεν ξέρω.
603
01:22:46,958 --> 01:22:49,625
Μπιλ, έλα, άφησέ το σε μένα.
604
01:22:50,250 --> 01:22:51,250
Όλα έγιναν.
605
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
Δεν καταλαβαίνουν.
606
01:22:54,917 --> 01:22:55,917
Τι δεν καταλαβαίνουν;
607
01:22:56,625 --> 01:23:00,500
Τι είναι να είσαι κουρασμένος.
Αφήστε τον άνθρωπο να κουραστεί.
608
01:23:03,292 --> 01:23:05,375
Φυσικά και το ξέρουν! Ερχομαι.
609
01:23:05,542 --> 01:23:10,500
Αν χρειάζεστε βοήθεια, τηλεφωνήστε με.
- Ναι, πάμε.
610
01:23:14,250 --> 01:23:15,917
Έχουμε τοποθετήσει την αποθήκη.
611
01:23:16,875 --> 01:23:18,667
Και το αγόρι λέει ότι υπάρχει
μια είσοδος αποχέτευσης.
612
01:23:18,833 --> 01:23:21,000
Δεν έχει καταφέρει να μπει γιατί
Υπήρχαν καλώδια και πράγματα.
613
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
Αλλά θα μπορούσε να είναι ένα
καλή οδός διαφυγής.
614
01:23:29,000 --> 01:23:30,250
Φαίνεται ότι το διάλειμμα τελείωσε.
615
01:23:31,208 --> 01:23:32,792
Η φωνή του κυρίου.
616
01:23:33,958 --> 01:23:37,667
Έλα Μπίλι, πέσε να ξαπλώσεις για λίγο.
- Ναι.
617
01:23:50,042 --> 01:23:51,500
Δεν είναι ο κομήτης, ξέρεις.
618
01:23:52,208 --> 01:23:53,833
Είναι μια σκούπα.
- Αυτό;
619
01:23:54,667 --> 01:23:55,917
Μια σκούπα
620
01:24:01,542 --> 01:24:05,042
Φαντάσου ότι ανήκεις
σε μια εξωγήινη φυλή.
621
01:24:06,625 --> 01:24:09,792
Και εντοπίζετε
ένα μέρος για να ζήσεις.
622
01:24:12,625 --> 01:24:17,625
Ψάχνετε για έναν πλανήτη σαν
Εσύ κι εγώ ψάχναμε για ένα μέρος να ζήσουμε.
623
01:24:17,792 --> 01:24:19,292
Ένα νέο σπίτι ή κάτι τέτοιο...
624
01:24:21,083 --> 01:24:22,417
Και βρίσκεις τη Γη.
625
01:24:24,500 --> 01:24:26,583
Αλλά είναι ένα παλιό σπίτι...
626
01:24:29,000 --> 01:24:31,167
...βρώμικο, μολυσμένο...
627
01:24:34,375 --> 01:24:35,750
...γεμάτο καπνό.
628
01:24:37,167 --> 01:24:40,750
Με λιπαρούς τοίχους,
αιθάλη στην καμινάδα.
629
01:24:43,833 --> 01:24:48,958
Μετά στέλνεις μερικά
διαστρικά καθαριστικά...
630
01:24:50,292 --> 01:24:51,750
...φέρνουν τη σκούπα τους.
631
01:24:57,250 --> 01:24:58,875
Και σαρώνουν την ανθρωπότητα.
632
01:25:01,667 --> 01:25:03,250
Αυτό είναι η σκούπα.
633
01:25:04,250 --> 01:25:07,542
Χρησιμοποιούν τις μηχανές μας
να μας σαρώσει όλους.
634
01:25:24,083 --> 01:25:25,625
Γεια σου!
635
01:25:26,250 --> 01:25:27,250
Ακούω!
636
01:25:31,125 --> 01:25:32,333
Πάμε εδώ.
637
01:25:42,292 --> 01:25:43,542
Τι κάνετε;
638
01:25:44,583 --> 01:25:45,833
Κουρασμένος και φοβισμένος.
639
01:25:46,792 --> 01:25:48,292
Έχω ένα σχέδιο.
640
01:25:52,542 --> 01:25:53,792
Κόψτε το μια για πάντα.
641
01:25:55,125 --> 01:25:56,042
Σκατά!
642
01:25:59,875 --> 01:26:02,583
Δεν θα βγούμε ποτέ
από εδώ ζωντανός, σωστά;
643
01:26:02,750 --> 01:26:03,958
Μην ανησυχείς, φίλε.
644
01:26:05,208 --> 01:26:08,625
Οι άνθρωποι έχουν ανάγκες,
αλλά δεν το καταλαβαίνεις.
645
01:26:11,417 --> 01:26:14,875
Όταν σου λέω να τρέξεις,
τρέχεις, κατάλαβες;
646
01:26:15,500 --> 01:26:18,042
Τι θα κάνεις;
- Μην ανησυχείς, απλά τρέξε.
647
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Πες μου όμως, τι θα κάνεις;
648
01:26:24,250 --> 01:26:25,333
Τρέξιμο!
649
01:26:36,125 --> 01:26:38,917
Δεν έχω δει ποτέ ήρωα
με τον κώλο του στον αέρα.
650
01:26:44,792 --> 01:26:45,708
Γεια σου μωρό μου.
651
01:26:59,708 --> 01:27:01,500
Σίγουρα υπάρχουν αράχνες.
652
01:27:01,667 --> 01:27:04,708
Μισώ όλα τα ζωύφια με πόδια.
653
01:27:05,000 --> 01:27:05,958
Αρνούμαι να μπω!
654
01:27:06,125 --> 01:27:09,083
Δεν πρόκειται να μπω εδώ μέσα.
Μη με αφήσεις να φύγω!
655
01:27:10,083 --> 01:27:11,792
Αλήθεια...
656
01:27:17,958 --> 01:27:20,042
Θα μάθετε αν με αφήσετε να φύγω τώρα.
657
01:27:23,458 --> 01:27:25,750
Τι, Κέρτις;
- Μην σηκώνεσαι.
658
01:27:26,250 --> 01:27:28,250
Θα ήθελα να είμαι από εδώ.
659
01:27:37,625 --> 01:27:39,125
Άγια σκατά!
660
01:27:42,042 --> 01:27:44,542
Νομίζω ότι έχουν αρχίσει να θυμώνουν.
661
01:28:47,375 --> 01:28:49,458
Έρχονται και κατουρεί.
662
01:29:08,042 --> 01:29:10,833
Γιατί δεν πάμε τώρα;
- Ναι, Μπιλ, πάμε τώρα.
663
01:29:11,542 --> 01:29:12,833
Ναι, πάμε.
664
01:29:14,417 --> 01:29:15,542
Ερχομαι!
665
01:29:48,583 --> 01:29:49,708
Θεέ μου!
666
01:29:50,792 --> 01:29:53,000
Αυτά τα ζώα θα καταστρέψουν τα πάντα.
667
01:30:02,917 --> 01:30:04,750
Παντοδύναμος Θεός!
- Έλα.
668
01:30:05,000 --> 01:30:06,375
Ναι.
- Έλα, έλα.
669
01:30:06,542 --> 01:30:08,625
Έλα, έλα! Έλα, έλα!
670
01:31:03,958 --> 01:31:06,083
Πόσο μένει;
- Στο λιμάνι;
671
01:31:07,750 --> 01:31:09,542
Πολύ λίγο, ένα χιλιόμετρο.
672
01:31:09,708 --> 01:31:15,333
Άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι,
άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι...
673
01:31:15,458 --> 01:31:20,333
...άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι,
άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι...
674
01:31:20,500 --> 01:31:23,000
...άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι.
675
01:31:23,000 --> 01:31:26,375
- Αυτό για τον πατέρα μου,
μεγάλο γαμημένο στόμα!
676
01:31:35,333 --> 01:31:36,583
Δεν το χρειάζομαι πια.
677
01:31:48,833 --> 01:31:50,708
Αφήστε το σε μένα.
- Κουρτ!
678
01:31:51,833 --> 01:31:52,917
Κέρτις!
679
01:32:13,417 --> 01:32:16,583
Γρήγορα, πάμε, στο λιμάνι.
680
01:32:22,958 --> 01:32:25,042
Θα το πάρουμε από εκεί.
681
01:32:26,042 --> 01:32:28,250
Πρέπει να βιαστείς.
Δεν έχουμε χρόνο.
682
01:32:57,167 --> 01:32:59,542
Μπιλ, πού είναι ο Μπραντ;
683
01:33:25,375 --> 01:33:27,208
Αντίο σκύλα μου!
684
01:33:54,375 --> 01:33:56,625
Το ξυράφι.
685
01:34:00,000 --> 01:34:02,208
Έλα, βοήθησέ με!
686
01:34:19,667 --> 01:34:21,125
Πιστεύετε ότι θα επιβιώσουμε;
687
01:34:23,333 --> 01:34:26,125
Φυσικά, Deke, φυσικά.
688
01:34:26,542 --> 01:34:28,625
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΕΝΑ UFO...
689
01:34:28,833 --> 01:34:31,958
...ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ ΑΠΟ ΔΟΡΥΦΟΡΡΟ
ΡΩΣΙΚΗ ΜΕΤΩΡΟΛΟΓΙΚΗ...
690
01:34:32,125 --> 01:34:35,625
...ΠΟΥ ΚΑΤΑ ΤΥΧΑΙΑ ΗΤΑΝ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΚΥΡΟΒΟΛΟ LASER...
691
01:34:35,792 --> 01:34:37,875
...ΚΑΙ ΠΥΡΗΝΙΚΟΙ ΠΥΡΗΛΟΙ.
692
01:34:38,083 --> 01:34:41,208
ΠΕΡΙΠΟΥ,
6 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ...
693
01:34:41,375 --> 01:34:44,458
...Η ΓΗ ΑΦΗΣΕ ΤΗΝ ΟΥΡΑ ΠΙΣΩ
ΑΠΟ ΚΟΜΗΤΗ RHEA-M...
694
01:34:44,625 --> 01:34:47,750
...ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ.
695
01:34:51,542 --> 01:34:52,667
ΟΙ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ ΝΤΙΞΙ...
696
01:34:52,750 --> 01:34:56,750
Κέρτις, πότε θα επιστρέψουμε στη γη;
Έχω αρχίσει να ζαλίζομαι.
697
01:34:56,917 --> 01:34:58,625
...ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΝΟΥΝ.
698
01:34:58,958 --> 01:35:01,500
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό!