1
00:00:10,103 --> 00:00:12,793
Anteriormente em Matlock... Grande indústria farmacêutica, muito dinheiro.
2
00:00:12,896 --> 00:00:14,344
É onde eu quero estar.
3
00:00:14,448 --> 00:00:16,793
O escritório de advocacia Jacobson Moore
escondeu documentos
4
00:00:16,896 --> 00:00:18,551
que poderia ter tomado opioides
fora do mercado
5
00:00:18,655 --> 00:00:20,068
dez anos antes.
6
00:00:20,172 --> 00:00:22,275
Pense em quantas vidas
que poderia ter salvo,
7
00:00:22,379 --> 00:00:23,793
incluindo o da nossa filha.
8
00:00:23,896 --> 00:00:25,379
eu não deveria ter
deixei você antes,
9
00:00:25,482 --> 00:00:26,931
e não vou embora agora.
10
00:00:27,034 --> 00:00:28,586
Vai ser difícil
para manter isso em segredo.
11
00:00:28,689 --> 00:00:30,724
Operações secretas
são sexy, querido.
12
00:00:30,827 --> 00:00:32,517
Então, uh, que namoro
aplicativos em que você está?
13
00:00:32,620 --> 00:00:34,275
Somos amigos. Por que você acha
Fiquei chateado por você não saber
14
00:00:34,379 --> 00:00:36,275
minha namorada quem eu fui
namorando há oito anos?
15
00:00:36,379 --> 00:00:37,517
SARA:
Oito anos?
16
00:00:37,620 --> 00:00:38,965
MATTY:
Minha filha morreu depois
17
00:00:39,068 --> 00:00:40,448
uma longa batalha contra as drogas.
18
00:00:40,551 --> 00:00:42,724
Eu acho que estou tendo
um ataque cardíaco.
19
00:00:42,827 --> 00:00:44,931
Você tem certeza que foi apenas
- um ataque de pânico?
- Positivo.
20
00:00:45,034 --> 00:00:46,448
Vá ao seu médico
para obter um beta-bloqueador
21
00:00:46,551 --> 00:00:47,896
caso isso aconteça novamente.
22
00:00:48,000 --> 00:00:49,724
Você precisa levar o seu
saúde mais a sério.
23
00:00:49,827 --> 00:00:51,965
Estamos tão perto.
Nós não estamos.
24
00:00:52,068 --> 00:00:53,413
Se você fosse
em Wellbrexa,
25
00:00:53,517 --> 00:00:55,241
talvez fosse
seja diferente.
26
00:00:55,344 --> 00:00:56,586
Você está indo para a farmácia.
27
00:00:56,689 --> 00:00:57,655
JULIAN: Eu tenho um novo
caso com Wellbrexa,
28
00:00:57,758 --> 00:00:59,689
e eu sou
trazendo você.
29
00:00:59,793 --> 00:01:03,241
Estou exatamente onde o universo
quer que eu seja.
30
00:01:05,103 --> 00:01:07,034
["O momento mais maravilhoso do
Ano" por Mark Tremonti tocando]
31
00:01:10,482 --> 00:01:14,275
♪ É o momento mais maravilhoso
do ano... ♪
32
00:01:14,379 --> 00:01:16,379
[zumbido]
33
00:01:16,482 --> 00:01:18,068
Querido, como está a Flórida?
34
00:01:18,172 --> 00:01:19,724
Eu não posso acreditar em vocês
estão lá sem mim.
35
00:01:19,827 --> 00:01:21,586
A casa está tão vazia.
36
00:01:21,689 --> 00:01:24,448
Edwin, estou bem.
Não há mais ataques de pânico.
37
00:01:24,551 --> 00:01:26,482
Estou me sentindo bem.
38
00:01:26,586 --> 00:01:28,655
Melhor do que bom.
39
00:01:28,758 --> 00:01:30,517
Estou de volta, querido.
40
00:01:30,620 --> 00:01:33,275
Aqueles garotos da indústria farmacêutica estão prestes
para conhecer a vovó farmacêutica,
41
00:01:33,379 --> 00:01:35,172
e eles não vão saber
o que os atingiu.
42
00:01:35,275 --> 00:01:37,827
♪ Do ano... ♪
43
00:01:37,931 --> 00:01:39,310
Senior não estará lá hoje,
44
00:01:39,413 --> 00:01:42,068
então não vou conseguir
para acessar seu computador.
45
00:01:42,172 --> 00:01:45,000
Não, ele só entra
para os chefões.
46
00:01:45,103 --> 00:01:47,172
Bem, eu vou
concentre-se em impressionar
47
00:01:47,275 --> 00:01:49,379
o Wellbrexa
equipe jurídica interna.
48
00:01:49,482 --> 00:01:52,172
Porque se eles gostam de mim
e eles querem que eu fique,
49
00:01:52,275 --> 00:01:54,034
poderei ter acesso
para tudo.
50
00:01:54,137 --> 00:01:56,172
Todos os seus arquivos,
todos os seus segredos.
51
00:01:56,275 --> 00:02:00,379
[risos] "Barriga da fera"
está quase certo.
52
00:02:00,482 --> 00:02:03,103
Eu não poderia estar mais preparado.
53
00:02:03,206 --> 00:02:06,172
♪ É um momento maravilhoso ♪
54
00:02:06,275 --> 00:02:07,379
♪ Do ano. ♪
55
00:02:07,482 --> 00:02:08,586
BELVIN: Matty.
56
00:02:08,689 --> 00:02:10,793
Bom momento e
bom dia.
57
00:02:10,896 --> 00:02:12,137
Resolva nossa disputa.
58
00:02:12,241 --> 00:02:15,586
Você gosta disso
blusas muito divertidas
59
00:02:15,689 --> 00:02:17,103
que funcionaram
lindamente
60
00:02:17,206 --> 00:02:18,689
para o nosso grupo a cappella
ao longo dos anos?
61
00:02:18,793 --> 00:02:20,931
Acho que certamente sim.
62
00:02:21,034 --> 00:02:21,931
Fique fora disso, Matlock.
63
00:02:22,034 --> 00:02:23,620
Estou saindo disso, Stuart.
64
00:02:23,724 --> 00:02:25,206
Não. Não se mova.
65
00:02:25,310 --> 00:02:28,241
Preciso de uma testemunha do Stuart
tirania das festas de fim de ano.
66
00:02:28,344 --> 00:02:30,103
Esses suéteres não se alinham
com a nossa visão,
67
00:02:30,206 --> 00:02:31,689
- então eles não estão acontecendo.
- Isso vem de você
68
00:02:31,793 --> 00:02:33,172
ou Sênior?
69
00:02:33,275 --> 00:02:34,275
Sênior.
70
00:02:34,379 --> 00:02:35,448
Nisso ele me capacitou
71
00:02:35,551 --> 00:02:37,241
para fazer tudo
decisões de alfaiataria.
72
00:02:37,344 --> 00:02:39,310
Isso é uma mentira disfarçada
linguagem corporativa conveniente.
73
00:02:39,413 --> 00:02:42,137
Ha! Pego por
o detector de mentiras humano.
74
00:02:42,241 --> 00:02:44,034
Estamos usando esses suéteres
porque eles são divertidos,
75
00:02:44,137 --> 00:02:46,655
e a cappella tem tudo a ver com diversão.
76
00:02:46,758 --> 00:02:48,068
Bem, eu, por exemplo,
77
00:02:48,172 --> 00:02:49,793
mal posso esperar pela gemada
e o bom ânimo,
78
00:02:49,896 --> 00:02:51,586
e vejo vocês lá.
79
00:02:51,689 --> 00:02:52,896
Na verdade,
Preciso da sua ajuda, Matty.
80
00:02:53,000 --> 00:02:54,413
Uma pequena sessão da verdade,
se você quiser.
81
00:02:54,517 --> 00:02:57,206
Ah, desculpe, Shae, mas estou apenas
com um pouco de pressa.
82
00:02:57,310 --> 00:02:59,586
Sessões de verdade
pode acontecer em movimento.
83
00:02:59,689 --> 00:03:01,379
Então, eu posso dizer
pela sua linguagem corporal
84
00:03:01,482 --> 00:03:02,793
você não tem dormido bem.
85
00:03:02,896 --> 00:03:05,241
Nem eu.
Por causa de uma mentira.
86
00:03:05,344 --> 00:03:06,758
Que mentira?
87
00:03:06,862 --> 00:03:08,862
Sarah convenientemente
ficar com um "resfriado"
88
00:03:08,965 --> 00:03:10,000
o que significa
ela não sabe cantar,
89
00:03:10,103 --> 00:03:11,379
o que significa
não haverá alto
90
00:03:11,482 --> 00:03:12,482
para completar meu soprano.
91
00:03:12,586 --> 00:03:13,620
Então estamos de volta a cappella?
92
00:03:13,724 --> 00:03:14,931
Aquela garota não está doente.
93
00:03:15,034 --> 00:03:16,206
E eu não quero
Billy se envolvendo
94
00:03:16,310 --> 00:03:17,482
porque, bem,
vozes podem ser levantadas
95
00:03:17,586 --> 00:03:18,655
e ele precisa preservar o seu.
96
00:03:18,758 --> 00:03:20,172
Então eu preciso que você a convença
97
00:03:20,275 --> 00:03:21,896
- para se apresentar amanhã à noite.
- Farei o meu melhor.
98
00:03:22,000 --> 00:03:23,896
Mas eu realmente preciso ir agora.
99
00:03:24,000 --> 00:03:25,206
Eu agradeço.
Obrigado, Matty.
100
00:03:26,896 --> 00:03:28,517
[suavemente]:
Ok.
101
00:03:28,620 --> 00:03:30,000
KIRA:
Senhora Matlock,
102
00:03:30,103 --> 00:03:32,310
o que está acontecendo? Tudo bem,
103
00:03:32,413 --> 00:03:33,758
eu vou te pegar
na festa, Sara.
104
00:03:33,862 --> 00:03:35,862
Você definitivamente vai me pegar
105
00:03:35,965 --> 00:03:38,103
porque eu estarei
aí, esperando.
106
00:03:38,206 --> 00:03:39,586
Para você.
107
00:03:39,689 --> 00:03:41,068
Ah, então é por isso
108
00:03:41,172 --> 00:03:42,620
você não está atuando
com a capela...
109
00:03:42,724 --> 00:03:44,275
Shh!
110
00:03:44,379 --> 00:03:46,448
Sim, porque só tivemos
um café,
111
00:03:46,551 --> 00:03:48,896
e eu não quero que Kira saiba
sobre qualquer atividade extracurricular
112
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
isso não é objetivamente quente.
113
00:03:51,103 --> 00:03:52,344
Não se preocupe, Matty,
eu já tentei
114
00:03:52,448 --> 00:03:53,482
dizendo a ela que um ca...
115
00:03:53,586 --> 00:03:55,655
- Shh!
- Ela está fora do alcance da voz, amigo.
116
00:03:55,758 --> 00:03:57,068
Uh, para ser justo, não sabemos.
117
00:03:57,172 --> 00:03:58,586
Quero dizer, Kira poderia ter
a faixa auditiva
118
00:03:58,689 --> 00:04:00,413
de um husky siberiano.
119
00:04:00,517 --> 00:04:01,896
Exatamente.
120
00:04:02,000 --> 00:04:04,068
[ri suavemente]
Isso foi uma piada.
121
00:04:04,172 --> 00:04:05,862
Você não deveria
estar na indústria farmacêutica hoje?
122
00:04:05,965 --> 00:04:08,724
Ela com certeza está. Vamos, Matty,
Vou acompanhá-lo até Julian.
123
00:04:08,827 --> 00:04:11,068
Sara, Billy,
Eu estarei apoiado em vocês dois
124
00:04:11,172 --> 00:04:12,758
- com Matty fora.
- Bem, eu tenho me apoiado neles
125
00:04:12,862 --> 00:04:14,103
desde que cheguei aqui.
126
00:04:14,206 --> 00:04:15,620
Vou sentir falta de vocês dois.
127
00:04:15,724 --> 00:04:17,206
Mesmo.
128
00:04:18,068 --> 00:04:18,931
Bem, eu não vou mentir,
129
00:04:19,034 --> 00:04:20,862
mas desejo-lhe tudo de bom.
130
00:04:25,517 --> 00:04:26,793
[expira]
131
00:04:26,896 --> 00:04:28,413
Estamos prontos para ser apoiados?
132
00:04:28,517 --> 00:04:29,724
Olympia já está habituada ao Matty.
133
00:04:29,827 --> 00:04:31,689
Ela tem experiência,
habilidades pessoais.
134
00:04:31,793 --> 00:04:35,068
Sim, e nos beneficiamos
dessa experiência.
135
00:04:35,172 --> 00:04:36,689
E, olha, meu
habilidades interpessoais
136
00:04:36,793 --> 00:04:38,517
- melhoraram os anos-luz.
- Hum.
137
00:04:38,620 --> 00:04:41,241
Além disso, este dia foi
sempre vindo, certo?
138
00:04:41,344 --> 00:04:42,965
Se Matty não
deixe-nos para a indústria farmacêutica,
139
00:04:43,068 --> 00:04:47,137
ela eventualmente faria
nos deixou de qualquer maneira.
140
00:04:48,758 --> 00:04:50,379
[cliques de língua]
141
00:04:50,482 --> 00:04:53,344
[suspira] O que você estava dizendo
sobre suas habilidades interpessoais?
142
00:04:53,448 --> 00:04:56,103
E lembre-se, Wellbrexa's
advogado interno pode ser brutal,
143
00:04:56,206 --> 00:04:57,793
então não tome
coisas pessoalmente.
144
00:04:57,896 --> 00:04:59,206
Oh, eu posso dar o melhor que recebo.
145
00:04:59,310 --> 00:05:01,344
OK. E, olhe,
Vou sentir sua falta.
146
00:05:01,448 --> 00:05:02,344
Realmente?
147
00:05:02,448 --> 00:05:03,689
Não. Isso é uma armadilha.
148
00:05:03,793 --> 00:05:05,965
Algo para evitar em
uma sala cheia de grandes egos.
149
00:05:06,068 --> 00:05:07,724
Bem, quem é o principal
ego na sala?
150
00:05:07,827 --> 00:05:09,344
- Trento.
- Trento. Bom dia, Matty.
151
00:05:09,448 --> 00:05:11,724
Ele é ótimo em seu trabalho,
horrível com as pessoas,
152
00:05:11,827 --> 00:05:13,655
então não leve nada para o lado pessoal.
153
00:05:13,758 --> 00:05:15,448
Vocês são como um casal
de pais nervosos
154
00:05:15,551 --> 00:05:18,448
deixando o filho deles
no primeiro dia de aula.
155
00:05:18,551 --> 00:05:20,827
Relaxar. Peguei minha caixa de suco
e meus lanches
156
00:05:20,931 --> 00:05:24,310
e uma boa ideia de onde
queremos que este assentamento chegue.
157
00:05:24,413 --> 00:05:27,310
O autor tinha 21 anos quando
ela se inscreveu para o teste de drogas
158
00:05:27,413 --> 00:05:28,827
e 23 quando
ela descobriu
159
00:05:28,931 --> 00:05:30,000
seus problemas renais.
160
00:05:30,103 --> 00:05:31,517
Considerando que ela entrou com uma ação
161
00:05:31,620 --> 00:05:33,413
depois do Supremo Tribunal
bloqueou o alívio da dívida estudantil,
162
00:05:33,517 --> 00:05:36,241
Eu estou supondo que ela tem
algumas contas vencidas.
163
00:05:36,344 --> 00:05:37,655
O número?
164
00:05:37,758 --> 00:05:39,172
$ 50.000 devem ser suficientes
165
00:05:39,275 --> 00:05:42,344
para manter suas mídias sociais
seguidores da nossa bunda.
166
00:05:42,448 --> 00:05:43,586
Eu disse que ela era boa.
167
00:05:43,689 --> 00:05:45,034
Sim, não é tudo
sobre ser bom.
168
00:05:45,137 --> 00:05:46,827
É sobre ler a sala
169
00:05:46,931 --> 00:05:48,034
e sabendo...
170
00:05:48,137 --> 00:05:50,068
Vocês estão juntos novamente?
171
00:05:51,137 --> 00:05:52,172
Você me disse que ela era boa.
172
00:05:52,275 --> 00:05:53,896
E estamos mantendo isso em segredo.
173
00:05:54,000 --> 00:05:55,931
Bem, eu também.
174
00:05:56,034 --> 00:05:58,172
E eu não farei parte
do seu trio.
175
00:05:58,275 --> 00:06:01,689
Eu tentei isso em 95.
É muita multitarefa.
176
00:06:01,793 --> 00:06:03,517
[risos]
E eu estou indo embora.
177
00:06:03,620 --> 00:06:05,068
[risos]
178
00:06:05,172 --> 00:06:07,896
Por que meu pai está aqui?
Ele deveria estar ausente.
179
00:06:09,206 --> 00:06:11,103
Don está na cidade, ele
queria almoçar.
180
00:06:11,206 --> 00:06:12,689
Stuart, preciso do arquivo.
181
00:06:12,793 --> 00:06:14,793
Stuart, agora.
182
00:06:14,896 --> 00:06:16,931
Se você estivesse falando sério
entregando Wellbrexa,
183
00:06:17,034 --> 00:06:19,310
parece que você me diria quando o CEO
184
00:06:19,413 --> 00:06:20,275
está em Nova York
185
00:06:20,379 --> 00:06:21,896
em vez de alterar seu voo.
186
00:06:22,000 --> 00:06:25,068
Bezerros arrancados da teta
mostre sinais de angústia, filho.
187
00:06:25,172 --> 00:06:26,241
Tenho que desmamá-los.
188
00:06:26,344 --> 00:06:27,896
O que Matlock está fazendo aqui?
189
00:06:28,000 --> 00:06:32,379
Ah, ela vai ajudar com
o policial bom, o policial mau dança.
190
00:06:32,482 --> 00:06:34,379
Ela fez um ótimo trabalho
para Olímpia.
191
00:06:34,482 --> 00:06:36,931
Ah, então, parte da peça
para ter sua esposa de volta?
192
00:06:37,034 --> 00:06:38,793
Compartilhamos um corretor, filho.
193
00:06:38,896 --> 00:06:41,241
Ele me disse que você puxou
o brownstone fora do mercado.
194
00:06:41,344 --> 00:06:43,586
Um simples "parabéns"
teria sido suficiente.
195
00:06:43,689 --> 00:06:44,931
Bem, parabéns.
196
00:06:45,034 --> 00:06:47,068
Apenas certifique-se
você limpa toda a podridão
197
00:06:47,172 --> 00:06:49,034
desde a fundação,
ou o que deu errado
198
00:06:49,137 --> 00:06:50,931
vai dar errado novamente.
199
00:06:51,034 --> 00:06:52,241
Aprendi isso da maneira mais difícil.
200
00:06:52,344 --> 00:06:56,034
Stuart, conserte meu computador
e me traga
201
00:06:56,137 --> 00:06:57,896
meu laptop.
202
00:07:03,448 --> 00:07:05,034
Ok...
203
00:07:05,137 --> 00:07:06,413
JULIANO:
Este é o plano básico.
204
00:07:06,517 --> 00:07:08,758
Serei franco, talvez até
um pouco condescendente
205
00:07:08,862 --> 00:07:11,620
já que o advogado de Jessie é
basicamente 12 anos.
206
00:07:11,724 --> 00:07:13,931
E então você entra e
facilite-os no negócio.
207
00:07:14,034 --> 00:07:15,000
- TRENT: Ei, aí está ele.
-BEN: O que houve?
208
00:07:15,103 --> 00:07:16,172
Requerente dentro?
209
00:07:16,275 --> 00:07:17,620
Sim. Tenho certeza
ela encontrou seu advogado
210
00:07:17,724 --> 00:07:19,172
fora do TikTok.
211
00:07:19,275 --> 00:07:22,379
Ah. eu não sabia que era
Traga sua avó para o dia de trabalho.
212
00:07:22,482 --> 00:07:24,103
Com certeza é.
213
00:07:24,206 --> 00:07:28,620
E não contamos para sua avó
porque eu não gosto daquela vadia.
214
00:07:31,103 --> 00:07:33,172
A vovó tem uma boca aberta. [risos]
215
00:07:33,275 --> 00:07:34,517
Você deve ser Trent.
216
00:07:34,620 --> 00:07:36,586
[clica na língua]
Vamos acabar com isso.
217
00:07:36,689 --> 00:07:37,724
[Julian limpa a garganta]
218
00:07:39,413 --> 00:07:42,965
Você tem que entender,
Eu estava completamente saudável
219
00:07:43,068 --> 00:07:44,620
antes de me inscrever
para este teste de drogas.
220
00:07:44,724 --> 00:07:46,275
Eu estava na faculdade,
221
00:07:46,379 --> 00:07:48,896
Eu literalmente só queria
para se formar sem dívidas.
222
00:07:49,000 --> 00:07:51,241
A próxima coisa que você sabe,
Preciso de um novo rim.
223
00:07:51,344 --> 00:07:53,275
Toda a minha vida foi descarrilada.
224
00:07:53,379 --> 00:07:56,620
Alegadamente. Por favor
atenha-se aos fatos.
225
00:07:57,517 --> 00:07:59,068
PAGAMENTO:
Ok, os fatos.
226
00:07:59,896 --> 00:08:02,620
Um mês após o início do julgamento,
meu cliente começou a experimentar
227
00:08:02,724 --> 00:08:04,413
dores de estômago e nevoeiro mental.
228
00:08:04,517 --> 00:08:05,655
Ela relatou seus sintomas
229
00:08:05,758 --> 00:08:07,517
várias vezes
e estava aceso a gás...
230
00:08:07,620 --> 00:08:09,689
Vamos manter as palavras da moda
fora disso.
231
00:08:09,793 --> 00:08:11,896
Meu cliente foi levado a acreditar
232
00:08:12,000 --> 00:08:13,862
que seus sintomas
não estavam relacionados.
233
00:08:14,655 --> 00:08:16,931
A condição dela então
piorou e ela teve
234
00:08:17,034 --> 00:08:18,137
abandonar a escola de música.
235
00:08:18,241 --> 00:08:19,862
Então tanto faz
esta oferta de acordo é,
236
00:08:19,965 --> 00:08:22,655
é preciso levar em conta
não apenas para custos médicos
237
00:08:22,758 --> 00:08:25,000
mas para uma carreira
que foi destruído.
238
00:08:25,103 --> 00:08:27,965
JULIANO: Certo. Uh, um pouco
sobre essa carreira.
239
00:08:28,068 --> 00:08:29,482
Há o quê?
240
00:08:29,586 --> 00:08:33,034
Talvez 20 violoncelistas conhecidos
no mundo...
241
00:08:33,137 --> 00:08:34,103
E eu era bom o suficiente para ser um.
242
00:08:34,206 --> 00:08:35,517
Ah, isso é um fato?
243
00:08:35,620 --> 00:08:37,241
Claro que não.
244
00:08:37,344 --> 00:08:39,689
Mas eu... é isso que você tem
acreditar se você tem um sonho.
245
00:08:39,793 --> 00:08:41,068
E foi isso que aconteceu,
246
00:08:41,172 --> 00:08:42,172
isso-era meu sonho
247
00:08:42,275 --> 00:08:43,344
desde que eu era
sete anos.
248
00:08:43,448 --> 00:08:44,379
E tudo porque
Eu tenho esse gene
249
00:08:44,482 --> 00:08:45,689
isso disse que eu poderia conseguir
250
00:08:45,793 --> 00:08:46,724
artrite reumatóide,
251
00:08:46,827 --> 00:08:48,379
eu concordei em fazer
este julgamento,
252
00:08:48,482 --> 00:08:51,344
e agora não tenho rim,
Estou com a mão trêmula...
253
00:08:51,448 --> 00:08:53,827
E ninguém sabe se isso
foi causada por esta droga.
254
00:08:53,931 --> 00:08:55,206
O processo de aprovação da FDA
255
00:08:55,310 --> 00:08:56,448
é rigoroso.
256
00:08:56,551 --> 00:08:59,241
Cada sintoma é
documentado e relatado,
257
00:08:59,344 --> 00:09:01,586
e não existe nenhum relatório.
258
00:09:01,689 --> 00:09:03,310
Alguém do seu lado
está mentindo.
259
00:09:03,413 --> 00:09:04,862
Sra. Carver, por favor
aconselhe seu cliente
260
00:09:04,965 --> 00:09:07,103
abster-se de fazer
acusações infundadas.
261
00:09:07,206 --> 00:09:08,896
Na verdade não estou aqui
para diminuir sua luz.
262
00:09:09,000 --> 00:09:10,413
[zomba]
263
00:09:10,517 --> 00:09:12,034
Sim, eu até me lembro
a cor da pasta
264
00:09:12,137 --> 00:09:15,103
O Dr. Blackwell usou
para arquivar meu relatório.
265
00:09:15,206 --> 00:09:16,137
Era azul.
266
00:09:16,241 --> 00:09:18,034
Cerúleo, especificamente.
267
00:09:18,137 --> 00:09:19,724
Sim, tipo
em O Diabo Veste Prada.
268
00:09:19,827 --> 00:09:20,896
Cinema clássico.
269
00:09:21,000 --> 00:09:23,275
O Dr. Blackwell tem
sempre mantido
270
00:09:23,379 --> 00:09:26,172
que você nunca relatou
quaisquer sintomas.
271
00:09:26,275 --> 00:09:28,000
E ele é um conhecido mundialmente
cientista e médico
272
00:09:28,103 --> 00:09:29,103
que fez um juramento
273
00:09:29,206 --> 00:09:30,241
para não fazer mal.
274
00:09:30,344 --> 00:09:31,896
Você mencionou névoa mental.
275
00:09:32,000 --> 00:09:32,896
Esse é um efeito comum
276
00:09:33,000 --> 00:09:34,689
de abuso de substâncias.
277
00:09:34,793 --> 00:09:36,758
E todos nós sabemos
como é a faculdade.
278
00:09:36,862 --> 00:09:38,000
Você já bebeu, usou drogas?
279
00:09:38,103 --> 00:09:40,172
Pare com isso! Suficiente.
280
00:09:40,275 --> 00:09:42,068
Vamos autorizar uma soma.
281
00:09:42,172 --> 00:09:43,448
eu não me importo
se eles puderem provar isso,
282
00:09:43,551 --> 00:09:45,172
isso parece
como Davi e Golias,
283
00:09:45,275 --> 00:09:46,758
e eu, por exemplo, não gosto disso.
284
00:09:46,862 --> 00:09:48,551
JULIANO:
Tudo bem.
285
00:09:48,655 --> 00:09:49,896
$ 10.000.
286
00:09:50,000 --> 00:09:51,103
US$ 50.000.
287
00:09:51,206 --> 00:09:52,896
E eu acabei de
disse isso em voz alta,
288
00:09:53,000 --> 00:09:55,068
então não há como voltar atrás.
289
00:09:56,275 --> 00:09:57,896
O que você diz?
290
00:09:58,000 --> 00:09:59,448
Pague suas contas,
291
00:09:59,551 --> 00:10:00,896
dê a si mesmo
algum espaço para respirar
292
00:10:01,000 --> 00:10:03,275
até encontrar um novo sonho.
293
00:10:08,413 --> 00:10:10,206
Há
nada de Davi e Golias.
294
00:10:11,413 --> 00:10:12,448
Não com vocês atrás de mim.
295
00:10:12,551 --> 00:10:14,551
- Todos vocês ouviram a oferta?
- Câmera.
296
00:10:14,655 --> 00:10:16,241
O que vocês acham
desses irmãos farmacêuticos
297
00:10:16,344 --> 00:10:18,448
reclamando do preço
do meu sofrimento
298
00:10:18,551 --> 00:10:19,620
enquanto joga
policial bom, policial mau
299
00:10:19,724 --> 00:10:22,275
com a vovó morte
aqui?
300
00:10:25,379 --> 00:10:27,586
Deixe isso de lado agora.
301
00:10:30,413 --> 00:10:32,689
CODY: Bom pensamento com isso
pasta. Queria ter escondido meu rosto.
302
00:10:32,793 --> 00:10:34,689
Seus seguidores estão rasgando
me um novo online.
303
00:10:34,793 --> 00:10:36,137
Sim, essas republicações
são brutais.
304
00:10:36,241 --> 00:10:37,551
Você sabe o que qualquer
dessas palavras significam, Nana?
305
00:10:37,655 --> 00:10:38,655
Sim. Significa que o demandante
306
00:10:38,758 --> 00:10:40,103
está lutando,
307
00:10:40,206 --> 00:10:42,034
e é melhor você começar
levando-a a sério.
308
00:10:42,137 --> 00:10:43,379
Matty está certo.
309
00:10:43,482 --> 00:10:45,344
E agora vamos ter
para ganhar essa coisa no tribunal
310
00:10:45,448 --> 00:10:46,655
e no tribunal
da opinião pública.
311
00:10:46,758 --> 00:10:48,275
Rapidamente, então
não fica maior.
312
00:10:48,379 --> 00:10:49,758
Dr. Blackwell, olá.
313
00:10:49,862 --> 00:10:51,310
Jessie ainda está reivindicando
ela relatou seus sintomas
314
00:10:51,413 --> 00:10:55,793
em março de 2019 e mais duas vezes
em julho do mesmo ano.
315
00:10:55,896 --> 00:10:57,344
Isso simplesmente não é verdade.
316
00:10:57,448 --> 00:10:59,103
Ela foi monitorada como
todos os outros no estudo.
317
00:10:59,206 --> 00:11:01,103
Se ela tivesse expressado alguma coisa
remotamente significativo,
318
00:11:01,206 --> 00:11:04,137
nós teríamos arquivado
um relato de caso com o FDA.
319
00:11:04,241 --> 00:11:05,931
Não sei quantas maneiras mais
Eu posso dizer isso.
320
00:11:06,034 --> 00:11:08,068
Confie em mim, nós não
quero continuar perguntando.
321
00:11:08,172 --> 00:11:09,586
Olha, há muitos
de subjetivos
322
00:11:09,689 --> 00:11:10,862
quando chegar
para monitoramento de pacientes,
323
00:11:10,965 --> 00:11:13,000
mas um claro
e o fato objetivo é:
324
00:11:13,103 --> 00:11:15,068
essa jovem nunca
relatou seus sintomas.
325
00:11:15,172 --> 00:11:16,551
JULIANO:
Isso é o que eu queria ouvir.
326
00:11:16,655 --> 00:11:18,137
Manteremos você informado.
327
00:11:18,241 --> 00:11:19,620
[monitor de vídeo emite um sinal sonoro]
328
00:11:19,724 --> 00:11:21,241
Ok, ótimo.
Onde está sua equipe?
329
00:11:21,344 --> 00:11:23,413
Wellbrexa está disposto
para acrescentar US$ 100.000 extras,
330
00:11:23,517 --> 00:11:24,655
certifique-se de que tudo isso desapareça.
331
00:11:24,758 --> 00:11:26,689
$ 150.000 é um bom número.
332
00:11:26,793 --> 00:11:28,241
Mas precisaremos fazer isso
em seu território
333
00:11:28,344 --> 00:11:29,620
manter
a temperatura para baixo,
334
00:11:29,724 --> 00:11:31,793
o que significa que você obtém
uma segunda vez no bastão
335
00:11:31,896 --> 00:11:33,137
com Jessie.
[risos]
336
00:11:33,241 --> 00:11:34,551
Vai ser ótimo.
Vejo você então.
337
00:11:34,655 --> 00:11:36,103
Agradeço a confiança,
338
00:11:36,206 --> 00:11:38,068
mas eu não acho
ela é uma fã minha.
339
00:11:38,172 --> 00:11:40,206
Ela não é, mas
ela me odeia mais.
340
00:11:40,310 --> 00:11:41,482
E você pode conquistar as pessoas.
341
00:11:41,586 --> 00:11:42,862
Você fez isso com
Olímpia, que foi
342
00:11:42,965 --> 00:11:44,344
o Super Bowl da feitiçaria.
343
00:11:44,448 --> 00:11:46,551
Certo, mas... isso é
um pouco diferente.
344
00:11:46,655 --> 00:11:50,034
E-eu tenho que admitir, estou um pouco
preocupado em estar na frente das câmeras.
345
00:11:50,137 --> 00:11:54,482
Meu neto acabou de explicar para
me o que significa ser doxado.
346
00:11:54,586 --> 00:11:56,034
E no começo
Eu pensei que ele estava falando
347
00:11:56,137 --> 00:11:57,482
sobre promover
um cachorro salsicha, que...
348
00:11:57,586 --> 00:12:00,206
Você queria
farmacêutica, certo?
349
00:12:00,310 --> 00:12:02,586
Se for demais...
350
00:12:03,620 --> 00:12:04,551
Não é.
351
00:12:04,655 --> 00:12:06,482
Ótimo, então fale com Jessie,
352
00:12:06,586 --> 00:12:07,862
fazer com que ela pegue
este assentamento,
353
00:12:07,965 --> 00:12:09,758
e certifique-se de que ela
para de postar online.
354
00:12:13,655 --> 00:12:14,724
SARA:
Isso é ruim.
355
00:12:14,827 --> 00:12:16,655
Nosso primeiro
entrevista com testemunha
356
00:12:16,758 --> 00:12:18,793
sem Matty, e
Olympia destruiu-o.
357
00:12:18,896 --> 00:12:20,275
Basta olhar para a transcrição.
Você pode dizer
358
00:12:20,379 --> 00:12:22,586
que ela ficou sem tinta
e tive que trocar de caneta.
359
00:12:22,689 --> 00:12:23,965
Hum.
360
00:12:24,931 --> 00:12:27,620
Meu ego atrapalhou antes,
o que raramente acontece,
361
00:12:27,724 --> 00:12:29,275
mas acho que precisamos do Matty.
362
00:12:30,034 --> 00:12:31,241
Ela está melhor.
363
00:12:32,034 --> 00:12:34,413
Com pessoas.
Está escrito aqui em vermelho.
364
00:12:34,517 --> 00:12:35,689
Então temos que melhorar.
365
00:12:35,793 --> 00:12:36,896
Vamos,
você estava certo antes.
366
00:12:37,000 --> 00:12:38,448
Eles vão adorar Matty
em Wellbrexa,
367
00:12:38,551 --> 00:12:40,413
ela vai se mudar para lá,
então temos que descobrir isso.
368
00:12:40,517 --> 00:12:41,793
OK?
MATTY:
Descobrir o que?
369
00:12:41,896 --> 00:12:43,517
BILLY:
Ah, hum...
370
00:12:43,620 --> 00:12:44,724
estou tentando
371
00:12:44,827 --> 00:12:45,862
para descobrir
372
00:12:45,965 --> 00:12:48,206
como propor a Claudia.
373
00:12:48,310 --> 00:12:50,000
- Oh!
- O que?
374
00:12:50,896 --> 00:12:52,655
Qual é o problema?
375
00:12:52,758 --> 00:12:54,137
Minhas irmãs dizem
376
00:12:54,241 --> 00:12:55,379
ela tem que ser
377
00:12:55,482 --> 00:12:57,931
cabelo e maquiagem e unhas
pronto para foto e--
378
00:12:58,034 --> 00:12:59,793
mas ainda precisa ser surpreendido.
379
00:12:59,896 --> 00:13:01,413
Então estou aberto a qualquer ideia.
380
00:13:01,517 --> 00:13:04,206
Meu marido me pediu em casamento
em um barco de pesca no Lago Lanier
381
00:13:04,310 --> 00:13:06,241
mais de um pacote de 12 Coors,
382
00:13:06,344 --> 00:13:08,000
logo depois de me contar
cerca de três corpos
383
00:13:08,103 --> 00:13:09,517
que foi encontrado lá.
384
00:13:09,620 --> 00:13:12,206
Então, se você não fizer isso,
você vai ficar bem.
385
00:13:12,310 --> 00:13:13,551
você é?
386
00:13:13,655 --> 00:13:14,931
Oh, ajuste como um violino.
387
00:13:15,034 --> 00:13:18,137
Posso pedir emprestado
a bateria do seu telefone?
388
00:13:18,241 --> 00:13:19,862
Hum, eu gosto
dar consentimento
389
00:13:19,965 --> 00:13:21,586
para adesivos em
pertences pessoais.
390
00:13:21,689 --> 00:13:22,586
Próxima vez.
391
00:13:22,689 --> 00:13:23,931
Oh, eu gostaria que tivéssemos
392
00:13:24,034 --> 00:13:25,206
essas impressoras a laser bacanas
393
00:13:25,310 --> 00:13:26,862
quando eu estava fazendo
meu artesanato.
394
00:13:26,965 --> 00:13:29,689
[risos]
Te vejo mais tarde.
395
00:13:29,793 --> 00:13:31,896
[suspira]
396
00:13:32,724 --> 00:13:34,586
Ok, foi isso
uma capa, uma convulsão,
397
00:13:34,689 --> 00:13:36,586
ou você está realmente
propor em breve?
398
00:13:36,689 --> 00:13:38,724
Bem... [suspira]
399
00:13:41,000 --> 00:13:43,206
Eu tenho mantido isso aqui
então ela não vai...
400
00:13:43,310 --> 00:13:44,862
Billy.
401
00:13:44,965 --> 00:13:46,137
Não é a reação que eu esperava.
402
00:13:46,241 --> 00:13:47,724
Por que você está ouvindo
para suas irmãs?
403
00:13:47,827 --> 00:13:48,862
É o seu noivado.
404
00:13:48,965 --> 00:13:50,206
É complicado.
405
00:13:50,310 --> 00:13:51,655
Não é, porque
você vai se casar com eles,
406
00:13:51,758 --> 00:13:53,448
apenas alguém
quem se parece com eles.
407
00:13:53,551 --> 00:13:55,310
E você não pode viver sua vida para
agrade a todos da sua família.
408
00:13:55,413 --> 00:13:56,689
E, uau,
409
00:13:56,793 --> 00:13:58,413
minhas habilidades interpessoais
estão estalando.
410
00:13:58,517 --> 00:14:01,068
Por que não aguentamos firme
o conselho até você ir
411
00:14:01,172 --> 00:14:02,344
em um encontro real
com Kira, e, não,
412
00:14:02,448 --> 00:14:04,103
a festa de feriado do escritório
não conta.
413
00:14:04,206 --> 00:14:06,344
Vai haver álcool,
e será noite.
414
00:14:06,448 --> 00:14:08,931
Podemos debater que romance
parece ou não
415
00:14:09,034 --> 00:14:12,000
depois de entrevistarmos novamente
esta testemunha.[suspira]
416
00:14:12,862 --> 00:14:14,034
[batendo na porta]
417
00:14:15,862 --> 00:14:16,896
Uh...
418
00:14:17,000 --> 00:14:18,068
Olá, você poderia
colocar isso no chão?
419
00:14:18,172 --> 00:14:20,172
Veja, eu tenho um marca-passo.
420
00:14:20,275 --> 00:14:21,793
E este pequeno dispositivo
me protege
421
00:14:21,896 --> 00:14:23,137
de eletromagnético
interferência.
422
00:14:23,241 --> 00:14:26,896
Um aumento de EMF
do seu telefone,
423
00:14:27,000 --> 00:14:28,275
Eu começo a latir como um cachorro
424
00:14:28,379 --> 00:14:29,793
e eu me molhei.
425
00:14:31,137 --> 00:14:33,000
Paige, eles enviaram o policial bom.
426
00:14:34,448 --> 00:14:36,655
O que?
Somos colegas de quarto.
427
00:14:36,758 --> 00:14:38,068
Depois de você.
428
00:14:40,413 --> 00:14:42,931
Qualquer uma de vocês, meninas
sentindo-se enjoado? [risos]
429
00:14:43,034 --> 00:14:45,103
Eu não posso ser muito cuidadoso
na minha idade.
430
00:14:45,965 --> 00:14:47,896
É kombuchá, caseiro.
431
00:14:48,000 --> 00:14:49,724
Nunca tive um.
Esperando ansiosamente.
432
00:14:49,827 --> 00:14:51,034
Experimente.
433
00:14:56,413 --> 00:14:57,931
Ufa.
434
00:15:04,241 --> 00:15:07,137
Isso é... adorável. [risos]
435
00:15:07,241 --> 00:15:09,275
Nós temos outro
nomeação em breve.
436
00:15:09,379 --> 00:15:11,172
Bem, então vou ficar com isso
bem rápido.
437
00:15:11,275 --> 00:15:13,448
Jessie, sinto muito pela reunião
correu mal.
438
00:15:13,551 --> 00:15:14,586
E eu sei
439
00:15:14,689 --> 00:15:16,034
você provavelmente não vai acreditar nisso,
440
00:15:16,137 --> 00:15:17,862
mas eu realmente quero você
para obter um acordo justo.
441
00:15:17,965 --> 00:15:20,517
Nada sobre isso é justo.
442
00:15:21,172 --> 00:15:22,551
É por isso
Eu estava filmando.
443
00:15:22,655 --> 00:15:23,965
Bem, isso foi inteligente.
444
00:15:24,068 --> 00:15:25,862
Você tem mais vantagem,
mais seguidores.
445
00:15:25,965 --> 00:15:27,379
Isto não é sobre os seguidores.
446
00:15:27,482 --> 00:15:30,620
- É uma questão de comunidade.
- Essa parte.
447
00:15:30,724 --> 00:15:34,655
Tocar música era meu... dom.
448
00:15:34,758 --> 00:15:36,344
Minha razão.
449
00:15:36,448 --> 00:15:39,137
E antes de ficar doente,
Passei dez horas por dia
450
00:15:39,241 --> 00:15:40,724
nos ensaios e aulas,
451
00:15:40,827 --> 00:15:44,103
e depois
aconteceu tudo, eu...
452
00:15:45,827 --> 00:15:47,344
...eu não tinha nada.
453
00:15:47,448 --> 00:15:50,344
eu senti
totalmente sozinho.
454
00:15:50,448 --> 00:15:53,172
Até que eu encontrei
esse enorme grupo de pessoas
455
00:15:53,275 --> 00:15:55,586
quem sabe como é
conviver com uma doença crônica.
456
00:15:55,689 --> 00:15:57,379
E eu sei,
457
00:15:57,482 --> 00:15:59,137
para os sem alma
corporações,
458
00:15:59,241 --> 00:16:00,758
Eu não sou ninguém,
459
00:16:00,862 --> 00:16:02,620
nada, mas...
460
00:16:03,689 --> 00:16:05,206
...Estou aqui.
461
00:16:06,241 --> 00:16:09,241
Eles não podem simplesmente nos varrer.
462
00:16:09,344 --> 00:16:13,896
Eu não posso te dizer o quão profundamente
Eu entendo isso, Jessie.
463
00:16:14,000 --> 00:16:16,137
E eu não quero
para varrer você.
464
00:16:16,241 --> 00:16:18,379
Então por que você
trabalhar para eles?
465
00:16:19,758 --> 00:16:21,482
Bem...
466
00:16:21,586 --> 00:16:24,620
minha filha morreu,
e estou criando o filho dela.
467
00:16:24,724 --> 00:16:26,241
E eu precisava do dinheiro.
468
00:16:26,344 --> 00:16:27,793
Dito isso,
469
00:16:27,896 --> 00:16:29,827
Eu tenho uma linha moral,
470
00:16:29,931 --> 00:16:33,000
e meu cliente
também é responsável
471
00:16:33,103 --> 00:16:35,689
para o marcapasso
me mantendo vivo.
472
00:16:35,793 --> 00:16:39,103
Então as coisas nem sempre são
tão preto e branco quanto parecem.
473
00:16:39,206 --> 00:16:40,862
Eles não teriam enviado você
aqui sem um novo número.
474
00:16:40,965 --> 00:16:41,896
O que foi?
475
00:16:42,000 --> 00:16:44,827
Bem, eles me disseram $ 150.000.
476
00:16:44,931 --> 00:16:46,310
Mas assim como eles
rebaixei você,
477
00:16:46,413 --> 00:16:49,103
Aposto que eles me desprezaram, então...
478
00:16:49,965 --> 00:16:51,620
Digamos 250.
479
00:16:55,586 --> 00:16:57,482
Falaremos sobre isso.
480
00:16:57,586 --> 00:16:59,103
Obrigado por passar por aqui.
481
00:17:00,724 --> 00:17:03,379
Desculpe, perdi suas ligações.
Meu último depoimento acabou.
482
00:17:03,482 --> 00:17:05,103
- Como você se saiu?
- Qual é o teto real?
483
00:17:05,206 --> 00:17:06,827
- 250.
- Foi o que pensei.
484
00:17:06,931 --> 00:17:08,137
Jessie vai aceitar.
485
00:17:08,241 --> 00:17:09,482
[suspiro aliviado]
O que diabos aconteceu?
486
00:17:09,586 --> 00:17:10,724
O que Matlock fez?
487
00:17:10,827 --> 00:17:11,793
JULIANO:
Do que você está falando?
488
00:17:11,896 --> 00:17:13,034
Olhar.
489
00:17:13,827 --> 00:17:16,758
Então, a Vovó Morte veio
para tentar me convencer
490
00:17:16,862 --> 00:17:18,965
que meu sofrimento poderia ser
ordenadamente resumido por um número.
491
00:17:19,068 --> 00:17:21,862
E foi um bom lembrete
que isso não é sobre dinheiro.
492
00:17:21,965 --> 00:17:23,724
- Não, senhora.
- É uma questão de justiça.
493
00:17:23,827 --> 00:17:25,206
- PAIGE: Sim, senhor.
- É por isso
494
00:17:25,310 --> 00:17:27,103
não estamos mais processando
por danos.
495
00:17:27,206 --> 00:17:28,896
Alteramos nossa reclamação
a ser submetido
496
00:17:29,000 --> 00:17:31,827
em nome de todos os participantes
no julgamento Wellbrexa.
497
00:17:31,931 --> 00:17:34,275
PAGAMENTO:
Hum-hmm. Sob a teoria jurídica
de representação de terceiros.
498
00:17:34,379 --> 00:17:35,655
Grite para minha tia Gale,
499
00:17:35,758 --> 00:17:38,103
quem é advogado e
uma rainha absoluta.
500
00:17:38,206 --> 00:17:40,103
Estamos parando isso
teste de drogas imediatamente,
501
00:17:40,206 --> 00:17:42,000
antes de qualquer outra pessoa
está irreparavelmente prejudicado.
502
00:17:42,103 --> 00:17:43,482
[suspira]
Isso é ruim.
503
00:17:43,586 --> 00:17:44,758
Isso não faz sentido.
504
00:17:44,862 --> 00:17:46,896
- Algo deve ter mudado.
- O que mudou é,
505
00:17:47,000 --> 00:17:48,379
eles tiveram uma emergência
liminar
506
00:17:48,482 --> 00:17:49,586
fechar
o teste de drogas foi encerrado.
507
00:17:49,689 --> 00:17:50,689
E isso vai nos custar
508
00:17:50,793 --> 00:17:52,000
cerca de um milhão de dólares
um dia.
509
00:17:52,103 --> 00:17:53,724
Eu não entendo. Eu os tinha.
510
00:17:53,827 --> 00:17:55,413
Não, você foi enganada, vovó.
511
00:17:59,586 --> 00:18:01,000
Eu não me importo com o quão acordada ela está.
Todo mundo tem um número.
512
00:18:01,103 --> 00:18:02,310
Precisamos ir mais alto.
513
00:18:02,413 --> 00:18:03,758
Ela irá a público,
pareceremos desesperados.
514
00:18:03,862 --> 00:18:05,275
Estamos desesperados.
515
00:18:05,379 --> 00:18:06,482
Cada dia que
liminar
516
00:18:06,586 --> 00:18:08,206
mantém
o julgamento foi encerrado,
517
00:18:08,310 --> 00:18:10,310
Wellbrexa perde
outro milhão de dólares.
518
00:18:10,413 --> 00:18:11,620
Estou lhe dizendo, ela...
519
00:18:11,724 --> 00:18:13,379
Então aumentamos nossa oferta
para meio mil.
520
00:18:13,482 --> 00:18:14,931
JULIAN:Não vamos jogar
mais dinheiro para ela
521
00:18:15,034 --> 00:18:15,931
sem um maior
estratégia.
522
00:18:16,034 --> 00:18:17,206
Foi isso que nos trouxe até aqui.
523
00:18:17,310 --> 00:18:18,241
Ah, claro,
524
00:18:18,344 --> 00:18:20,034
foi isso que nos trouxe até aqui.
525
00:18:20,137 --> 00:18:21,448
JULIANO:
Precisamos de uma ordem de silêncio
526
00:18:21,551 --> 00:18:22,965
antes de começarmos
negociando novamente--
527
00:18:23,068 --> 00:18:24,896
isso pelo menos colocará um limite
em sua presença online...
528
00:18:25,000 --> 00:18:26,517
Ouvi o que aconteceu.
529
00:18:26,620 --> 00:18:28,206
Aqui está o plano.
530
00:18:28,310 --> 00:18:31,206
Primeiro vamos pegar aquela mordaça
para calar a boca dessas meninas.
531
00:18:31,310 --> 00:18:33,758
Depois disso, vamos
de volta à mesa.
532
00:18:33,862 --> 00:18:35,620
Este caso não pode ir
533
00:18:35,724 --> 00:18:37,448
para julgamento.
534
00:18:39,137 --> 00:18:41,206
JULIANO:
Ele disse como se fosse
algo novo,
535
00:18:41,310 --> 00:18:43,068
quando é exatamente o que
ele e eu conversamos sobre
536
00:18:43,172 --> 00:18:44,689
logo antes
aquela reunião.
537
00:18:44,793 --> 00:18:48,034
Mas ele teve que entrar lá
e me enfraqueceu.
538
00:18:48,137 --> 00:18:49,517
Você não pode deixá-lo
chegar até você.
539
00:18:49,620 --> 00:18:52,034
Além disso, ele provavelmente queria
para tranquilizar a equipe.
540
00:18:52,137 --> 00:18:53,758
Tenho certeza Wellbrexa
está ansioso.
541
00:18:53,862 --> 00:18:57,344
Eles foram a público. Ele está mostrando
eles que ele está prestando atenção.
542
00:18:58,275 --> 00:18:59,586
O que?
543
00:18:59,689 --> 00:19:02,793
E-eu entendo por que isso ajudou,
Eu simplesmente não...
544
00:19:02,896 --> 00:19:04,551
preciso de você defendendo
meu pai agora.
545
00:19:04,655 --> 00:19:05,586
Juliano...
546
00:19:05,689 --> 00:19:06,724
Tudo bem.
Conversaremos mais tarde.
547
00:19:06,827 --> 00:19:08,896
Eu tenho que me preparar
para a audiência.
548
00:19:11,448 --> 00:19:12,689
Deixe isso de lado agora.
549
00:19:15,206 --> 00:19:18,551
Eu sei que parece real, Edwin,
mas não é. Eu estava lá.
550
00:19:18,655 --> 00:19:20,827
Julian não disse essas palavras.
551
00:19:20,931 --> 00:19:22,310
Você não acha
Eu lideraria com isso,
552
00:19:22,413 --> 00:19:25,241
se eu entrasse no computador do Senior?
553
00:19:25,344 --> 00:19:26,827
Me desculpe, me desculpe,
Estou apenas cansado.
554
00:19:26,931 --> 00:19:29,241
Tem sido impossível
chegar perto dele
555
00:19:29,344 --> 00:19:31,172
quando estou fazendo
tão mal neste caso.
556
00:19:31,275 --> 00:19:33,724
Além disso, seu assistente está sempre
pairando sobre seu ombro
557
00:19:33,827 --> 00:19:35,137
como um maldito papagaio.
558
00:19:35,241 --> 00:19:37,310
Eu sei que algo mudou,
559
00:19:37,413 --> 00:19:40,931
Eu não consigo entender, e eu,
Eu não quero estragar meu tiro
560
00:19:41,034 --> 00:19:43,448
com Wellbrexa, eu...
561
00:19:49,379 --> 00:19:51,551
Você pode colocar Alfie
no telefone bem rápido?
562
00:19:51,655 --> 00:19:55,172
Olá, querido, preciso descobrir
onde essas garotas foram
563
00:19:55,275 --> 00:19:56,655
depois que me encontrei com eles.
564
00:19:56,758 --> 00:19:59,137
Acabei de te enviar
seu vídeo TikTok.
565
00:20:00,068 --> 00:20:01,586
Sim, eu preciso saber
onde foi levado.
566
00:20:01,689 --> 00:20:03,551
Você pode fazer isso
coisa de vista para a rua?
567
00:20:03,655 --> 00:20:06,137
Sim, você pode ficar acordado
depois da hora de dormir.
568
00:20:06,241 --> 00:20:08,655
Diga ao vovô que são suas férias.
569
00:20:08,758 --> 00:20:11,586
Porque eu tenho outra tarefa
para você também.
570
00:20:11,689 --> 00:20:16,379
Mas primeiro, o que
aquela placa diz nos óculos dela?
571
00:20:17,620 --> 00:20:19,551
Ok, boas notícias,
Eu recebi a ordem de silêncio,
572
00:20:19,655 --> 00:20:22,103
o que significa que eles não podem fazer
mais TikToks sobre o caso
573
00:20:22,206 --> 00:20:23,413
ou, espero, eu.
574
00:20:23,517 --> 00:20:24,827
Então, depois
O depoimento de Blackwell,
575
00:20:24,931 --> 00:20:26,275
vamos recuperá-los
para a mesa de negociações.
576
00:20:26,379 --> 00:20:28,344
Eu acho que deveríamos
adiar o depoimento.
577
00:20:28,448 --> 00:20:29,482
O que? Por que?
578
00:20:29,586 --> 00:20:31,000
Eu descobri onde
Jessie e Paige
579
00:20:31,103 --> 00:20:32,275
fui ontem
depois do nosso encontro.
580
00:20:32,379 --> 00:20:33,931
É um prédio em Hoboken.
581
00:20:34,034 --> 00:20:35,206
E veja isso,
582
00:20:35,310 --> 00:20:36,931
há um laboratório lá dentro,
583
00:20:37,034 --> 00:20:39,344
e está corrido
pela Dra.
584
00:20:39,448 --> 00:20:40,896
Dr. Blackwell
ex-namorada.
585
00:20:41,000 --> 00:20:44,172
Eles administravam laboratórios
na Universidade Brown.
586
00:20:44,275 --> 00:20:45,586
Eles moravam lá juntos.
587
00:20:45,689 --> 00:20:46,896
Eu sei o nome, mas por que
eles iriam vê-la
588
00:20:47,000 --> 00:20:48,517
se ela nunca esteve envolvida
no estudo?
589
00:20:48,620 --> 00:20:51,137
Exatamente. As meninas
deve ter encontrado alguma coisa.
590
00:20:51,241 --> 00:20:53,000
Algo como...? Não sei.
591
00:20:53,103 --> 00:20:54,482
Mas depois que eles partiram,
592
00:20:54,586 --> 00:20:56,965
eles mudaram de idéia
sobre o assentamento.
593
00:20:57,758 --> 00:20:59,965
Estou lhe dizendo, eu os tinha.
594
00:21:00,068 --> 00:21:02,758
Eu preciso de um pouco mais de tempo
para descobrir o que aconteceu.
595
00:21:02,862 --> 00:21:05,620
Você pode adiar
O depoimento de Blackwell?
596
00:21:05,724 --> 00:21:08,379
Nosso cliente está perdendo dezenas
de milhares por hora,
597
00:21:08,482 --> 00:21:10,758
e você quer que eu pare
porque você tem um palpite?
598
00:21:10,862 --> 00:21:11,965
Não é apenas um palpite.
599
00:21:12,068 --> 00:21:14,000
Então você tem 100% de certeza
você os teve?
600
00:21:16,172 --> 00:21:19,000
- Tenho 98% de certeza.
- Não é bom o suficiente.
601
00:21:21,241 --> 00:21:23,931
PAIGE: Dr. Blackwell, você mudou
seu modelo estatístico
602
00:21:24,034 --> 00:21:25,862
em 21 de março de 2019.
603
00:21:25,965 --> 00:21:26,965
Por que isso?
604
00:21:27,068 --> 00:21:28,862
Nós consultamos
com um bioestatístico.
605
00:21:28,965 --> 00:21:32,034
E para que conste,
um bioestatístico faz o que agora?
606
00:21:32,137 --> 00:21:34,551
Eles nos ajudam a fazer
decisões baseadas em dados
607
00:21:34,655 --> 00:21:36,310
através da análise matemática.
608
00:21:36,413 --> 00:21:37,586
Precisávamos garantir
que estávamos usando
609
00:21:37,689 --> 00:21:38,862
o modelo certo para nosso teste.
610
00:21:38,965 --> 00:21:40,931
E quem foi
seu bioestatístico?
611
00:21:41,034 --> 00:21:42,344
Uh, Dr.
612
00:21:42,448 --> 00:21:44,172
Então, qual é a natureza
do seu relacionamento
613
00:21:44,275 --> 00:21:46,275
com a Dra.
614
00:21:47,862 --> 00:21:49,586
Uh, ela e eu estávamos romanticamente
615
00:21:49,689 --> 00:21:51,448
- envolvido há algum tempo.
- PAIGE: Não estou interessado
616
00:21:51,551 --> 00:21:53,034
na sua história de namoro, meu cara.
617
00:21:53,137 --> 00:21:55,344
Estou perguntando sobre vocês
relacionamento profissional.
618
00:21:55,448 --> 00:21:56,620
Não temos nenhum.
619
00:21:56,724 --> 00:21:57,931
Nós só trabalhamos juntos
como estudantes de pós-graduação,
620
00:21:58,034 --> 00:21:59,310
nunca profissionalmente.
621
00:21:59,413 --> 00:22:01,620
E a área de Catherine
de especialização é...?
622
00:22:01,724 --> 00:22:04,103
Ela é bioestatística.
623
00:22:05,000 --> 00:22:06,655
PAGAMENTO:
Hum. Então ela entenderia
624
00:22:06,758 --> 00:22:09,413
o modelo que você estava usando
e quantos sintomas relatados
625
00:22:09,517 --> 00:22:11,724
causaria seu teste
falhar ou ter sucesso.
626
00:22:11,827 --> 00:22:13,862
Então, por exemplo,
se alguém
627
00:22:13,965 --> 00:22:15,137
relatou uma dor de estômago,
628
00:22:15,241 --> 00:22:16,965
e você teve alguns outros
dores de estômago relatadas,
629
00:22:17,068 --> 00:22:19,275
um bioestatístico
saberia quantos
630
00:22:19,379 --> 00:22:21,137
resultaria
em um teste de drogas fracassado?
631
00:22:21,241 --> 00:22:22,275
Teoricamente.
632
00:22:22,379 --> 00:22:24,275
Certo. Vamos aos fatos.
633
00:22:24,379 --> 00:22:26,724
Eu gostaria de enviar
em evidência
634
00:22:26,827 --> 00:22:27,931
uma troca de texto
635
00:22:28,034 --> 00:22:30,275
entre o Dr.
e Catherine Roark
636
00:22:30,379 --> 00:22:31,965
de 18 de março de 2019,
637
00:22:32,068 --> 00:22:33,275
no mesmo dia
638
00:22:33,379 --> 00:22:35,517
meu cliente relatou pela primeira vez
seus primeiros sintomas.
639
00:22:35,620 --> 00:22:37,655
Textos do Dr. Blackwell,
640
00:22:37,758 --> 00:22:39,413
"Tive dor de estômago
hoje."
Hum.
641
00:22:39,517 --> 00:22:42,379
A resposta de Catarina,
"Ah, ah."
642
00:22:42,482 --> 00:22:45,413
Esses textos poderiam ser
sobre sua própria dor de estômago.
643
00:22:45,517 --> 00:22:47,000
[risos]
Então, horas depois,
644
00:22:47,103 --> 00:22:48,413
Dr. Blackwell mandou uma mensagem:
645
00:22:48,517 --> 00:22:50,862
"Quantos
posso me dar ao luxo de perder?"
646
00:22:50,965 --> 00:22:52,413
Chance.
647
00:22:52,517 --> 00:22:54,137
Então, Catarina
rebate com,
648
00:22:54,241 --> 00:22:55,517
"Nenhum."
649
00:22:55,620 --> 00:22:57,689
E-eu não estava...
650
00:22:57,793 --> 00:22:59,275
Estávamos conversando sobre... Ah, sabemos exatamente
651
00:22:59,379 --> 00:23:01,034
o que você era
falando sobre.
652
00:23:01,137 --> 00:23:03,862
Esses textos provam que meu cliente
te contou sobre a dor de estômago dela,
653
00:23:03,965 --> 00:23:05,724
e você não denunciou
porque, se você fez,
654
00:23:05,827 --> 00:23:07,034
seu julgamento teria falhado.
655
00:23:07,137 --> 00:23:10,103
Deixe o registro mostrar,
Dr. Blackwell parece
656
00:23:10,206 --> 00:23:11,068
como se ele tivesse acabado de ser pego.
657
00:23:11,172 --> 00:23:12,000
Terminamos aqui.
658
00:23:12,103 --> 00:23:13,172
Acordado.
659
00:23:13,275 --> 00:23:14,551
Serão apresentadas provas
para o juiz.
660
00:23:14,655 --> 00:23:16,517
Nos veremos
na segunda-feira.
661
00:23:16,620 --> 00:23:19,137
Nós vamos a julgamento.
662
00:23:22,310 --> 00:23:23,655
Então?
[suspira]
663
00:23:23,758 --> 00:23:25,517
Catherine Roark não era apenas
Namorada de Blackwell.
664
00:23:25,620 --> 00:23:27,206
Existem
textos de armas fumegantes.
665
00:23:27,310 --> 00:23:29,448
Ela o aconselhou no estudo
para não relatar a dor de estômago.
666
00:23:29,551 --> 00:23:30,517
Eu sabia.
667
00:23:30,620 --> 00:23:31,827
Não. Você não tinha certeza.
668
00:23:31,931 --> 00:23:34,344
Em que mundo 98% não têm certeza?
669
00:23:34,448 --> 00:23:36,068
Neste.
670
00:23:36,172 --> 00:23:37,551
Você não pode esperar
confiança cega.
671
00:23:37,655 --> 00:23:39,310
Você quer ser ouvido?
Você quer respeito?
672
00:23:39,413 --> 00:23:40,620
Neste nível você tem
lutar por isso.
673
00:23:40,724 --> 00:23:42,413
Ah, como você faz com seu pai?
674
00:23:44,931 --> 00:23:46,724
Desculpe. Eu não deveria...
675
00:23:46,827 --> 00:23:49,793
Olha, algumas pessoas não são
deveriam trabalhar juntos.
676
00:23:49,896 --> 00:23:51,448
Nós tentamos, não deu certo,
677
00:23:51,551 --> 00:23:52,620
e tudo bem.
678
00:23:52,724 --> 00:23:54,620
Sênior gostaria
para ver vocês dois.
679
00:23:54,724 --> 00:23:56,379
Ele tem Don Halverston
com ele.
680
00:23:58,275 --> 00:23:59,655
Chop-chop.
681
00:24:04,379 --> 00:24:06,413
O que diabos aconteceu?
682
00:24:06,517 --> 00:24:09,931
Este caso era suposto
para ser uma configuração fácil.
683
00:24:10,034 --> 00:24:12,275
Você estava acordado
contra o abandono da faculdade
684
00:24:12,379 --> 00:24:13,379
e um advogado de bebês.
685
00:24:13,482 --> 00:24:15,517
Que piada.
686
00:24:15,620 --> 00:24:16,620
Eu não sei o que
eles estavam pensando
687
00:24:16,724 --> 00:24:18,103
quando eles contrataram você, mas...
688
00:24:18,206 --> 00:24:21,241
[distorção de áudio]
689
00:24:21,344 --> 00:24:22,862
Que besteira colossal.
690
00:24:22,965 --> 00:24:25,172
Por que devo permanecer nesta empresa?
691
00:24:26,758 --> 00:24:28,413
Porque esses dois
692
00:24:28,517 --> 00:24:30,275
estão fora da equipe Wellbrexa.
693
00:24:30,379 --> 00:24:32,551
Para sempre.
694
00:24:37,206 --> 00:24:40,586
♪ Ooh, ooh, ooh, la, la ♪ ♪ Ooh, época de Natal ♪
695
00:24:40,689 --> 00:24:42,137
♪ Ahhh, ah, ah... ♪
696
00:24:42,241 --> 00:24:44,310
Olha que lindo isso,
mas espere um minuto,
697
00:24:44,413 --> 00:24:46,448
o que há lá em cima?
698
00:24:46,551 --> 00:24:47,793
♪ Ooh, la, la, la... ♪
699
00:24:47,896 --> 00:24:48,965
SHAE:
Então, o que está acontecendo
700
00:24:49,068 --> 00:24:50,724
com seu escamoso
colega Sara?
701
00:24:50,827 --> 00:24:53,827
Agora não, Shae. Deixe-me em paz.
702
00:24:53,931 --> 00:24:55,931
[a música continua fraca]
703
00:25:00,068 --> 00:25:01,241
[limpando a garganta]
704
00:25:02,482 --> 00:25:03,758
Você parece saudável.
705
00:25:03,862 --> 00:25:05,103
Você vai me pegar
uma bebida?
706
00:25:05,206 --> 00:25:06,586
Adoro.
707
00:25:09,965 --> 00:25:11,655
eu queria aparecer
e comemorar,
708
00:25:11,758 --> 00:25:13,931
mas eu-eu ainda acho
Estou um pouco indisposto.
709
00:25:14,034 --> 00:25:16,551
[tosse]
Você acha que pode mentir
para um detector de mentiras humano?
710
00:25:17,965 --> 00:25:20,206
Tudo bem, eu não tenho
um resfriado.
711
00:25:20,310 --> 00:25:21,793
Eu sei. Manter-se.
712
00:25:21,896 --> 00:25:23,655
Então por que você não está
se apresentando conosco, hmm?
713
00:25:23,758 --> 00:25:24,965
Nós precisamos de você.
Os Acaquitais...
714
00:25:25,068 --> 00:25:26,206
Shh!
715
00:25:27,206 --> 00:25:28,586
SHAE: Entendo.
716
00:25:28,689 --> 00:25:29,931
Você está apaixonado.
717
00:25:30,034 --> 00:25:31,586
E isso transformou você
em um covarde.
718
00:25:31,689 --> 00:25:33,793
Ótimo, então agora
você entende.
Não.
719
00:25:33,896 --> 00:25:36,241
Agora tenho vantagem.
Veja, se você não cantar conosco,
720
00:25:36,344 --> 00:25:37,896
eu vou contar
isso, ainda que estranhamente
721
00:25:38,000 --> 00:25:39,620
garota confiante que você
deveriam realizar
722
00:25:39,724 --> 00:25:41,000
mas desisti
porque você sofre
723
00:25:41,103 --> 00:25:42,793
de grave
questões de identidade,
724
00:25:42,896 --> 00:25:44,551
e ela deveria
fique longe.
725
00:25:44,655 --> 00:25:46,758
Você não faria isso.
726
00:25:47,724 --> 00:25:48,620
Experimente-me.
727
00:25:48,724 --> 00:25:50,103
Você é implacável.
728
00:25:50,206 --> 00:25:51,275
Eu sou apenas uma soprano
729
00:25:51,379 --> 00:25:52,551
parado na frente
dela alto...
730
00:25:52,655 --> 00:25:54,551
Tudo bem. Eu vou cantar.
731
00:25:58,275 --> 00:25:59,586
Obrigado.
732
00:26:03,344 --> 00:26:04,965
Você está bem?
733
00:26:05,068 --> 00:26:07,103
Fui demitido da Wellbrexa.
734
00:26:07,206 --> 00:26:10,068
Sim.
Boas férias.
735
00:26:10,172 --> 00:26:12,586
Vou falar com Juliano.
Tenho certeza que ele está apenas
736
00:26:12,689 --> 00:26:13,689
sob pressão... Ele também foi demitido.
737
00:26:13,793 --> 00:26:14,827
O que?
738
00:26:14,931 --> 00:26:16,655
Sênior fez isso sozinho.
739
00:26:18,068 --> 00:26:20,068
Sinto muito, Matty.
Eu quero estar aqui para você,
740
00:26:20,172 --> 00:26:21,965
- mas meu marido... Ok.
- Ir. Conversaremos mais tarde.
741
00:26:24,551 --> 00:26:25,827
SARA:
Com licença. Ei.
742
00:26:25,931 --> 00:26:29,379
Você parecia chateado,
então eu peguei Billy.
743
00:26:29,482 --> 00:26:32,586
Estou fora de Wellbrexa. Eu estraguei tudo.
744
00:26:32,689 --> 00:26:34,862
Ah, Matty, sinto muito mesmo.
745
00:26:36,034 --> 00:26:38,793
Olha, ainda há
três mesas inconvenientemente
746
00:26:38,896 --> 00:26:40,689
amontoados em nosso escritório,
e mesmo assim
747
00:26:40,793 --> 00:26:42,344
nós gerenciamos nosso
entrevista com testemunha... [suspira]
748
00:26:42,448 --> 00:26:44,655
levamos duas tentativas e quatro
e meia hora, então se você...
749
00:26:44,758 --> 00:26:45,931
Essa é a Sarah falando
750
00:26:46,034 --> 00:26:48,310
para "sentimos sua falta",
o que fizemos.
751
00:26:48,413 --> 00:26:49,448
SARA:
De verdade.
752
00:26:49,551 --> 00:26:50,482
E também no nível de trabalho,
753
00:26:50,586 --> 00:26:53,689
porque... você é bom nisso.
754
00:26:53,793 --> 00:26:55,724
Sara,
755
00:26:55,827 --> 00:26:58,517
isso significa muito para mim
vindo de você.
756
00:26:58,620 --> 00:27:00,275
E garoto, oh, garoto,
757
00:27:00,379 --> 00:27:02,482
Eu poderia ter usado sua Internet
habilidades de investigação sobre este.
758
00:27:02,586 --> 00:27:04,137
E você,
759
00:27:04,241 --> 00:27:07,379
você joga como bom policial muito melhor
do que eu, sem dúvida.
760
00:27:07,482 --> 00:27:09,586
[risos]
Então,
761
00:27:09,689 --> 00:27:11,344
o que está acontecendo
com esta proposta?
762
00:27:11,448 --> 00:27:14,655
Uh, ainda esperando
o, uh, momento perfeito, então...
763
00:27:14,758 --> 00:27:17,068
E é por isso que Billy fala,
"Estou paralisado
764
00:27:17,172 --> 00:27:19,172
"pelo meu próprio povo - agradando
tendências porque, embora,
765
00:27:19,275 --> 00:27:21,551
Cláudia e eu estamos
praticamente casado, eu..."Por favor, pare.
766
00:27:21,655 --> 00:27:23,827
Sério, vocês podem
também já estar casado.
767
00:27:24,862 --> 00:27:26,551
- O quê?
- Sim, o que?
768
00:27:26,655 --> 00:27:27,965
Só estou dizendo,
769
00:27:28,068 --> 00:27:29,034
porque vocês têm
estamos juntos há tanto tempo,
770
00:27:29,137 --> 00:27:30,241
você também pode
ser casado.
771
00:27:30,344 --> 00:27:32,034
Esse é o rosto.
772
00:27:32,137 --> 00:27:33,379
O "eu tenho
uma ideia" cara.
773
00:27:33,482 --> 00:27:37,275
- BILLY: Hum.
- Tenho que fazer uma pesquisa.
774
00:27:37,379 --> 00:27:39,586
Sara, não se atreva
que tal esse desempenho,
775
00:27:39,689 --> 00:27:42,827
e, Billy, pare de ser
um maldito prazer para as pessoas.
776
00:27:42,931 --> 00:27:45,344
Você faz o que quiser.
777
00:27:46,448 --> 00:27:48,655
Hum-hmm.
O que é de todo mundo...
778
00:27:48,758 --> 00:27:50,103
Eu só quero o momento
para ser perfeito.
779
00:27:50,206 --> 00:27:52,241
Você não precisa do momento
para ser perfeito.
780
00:27:52,344 --> 00:27:54,482
Basta escolher o momento,
e será perfeito.
781
00:27:54,586 --> 00:27:56,034
E, olha, eu entendi,
782
00:27:56,137 --> 00:27:57,275
ela precisa ter
sua maquiagem, seu cabelo,
783
00:27:57,379 --> 00:27:59,344
as unhas e tudo... Ela faz.
784
00:28:00,344 --> 00:28:02,206
Agora mesmo.
785
00:28:03,000 --> 00:28:06,517
♪ ♪
786
00:28:07,344 --> 00:28:08,931
Conheça-me
no pátio.
787
00:28:09,034 --> 00:28:10,172
Eu quero que você pegue
todas as decorações de férias
788
00:28:10,275 --> 00:28:12,586
- você pode roubar.
- Feito. Eu adoro roubar.
789
00:28:12,689 --> 00:28:15,310
Não pense nisso
demais. Ir.
790
00:28:15,413 --> 00:28:17,482
[risos]
791
00:28:19,931 --> 00:28:21,586
Você demitiu Julian
de Wellbrexa?
792
00:28:21,689 --> 00:28:24,517
O cliente queria
uma cabeça para rolar.
793
00:28:24,620 --> 00:28:25,862
Eu precisava mantê-los
a bordo.
794
00:28:25,965 --> 00:28:27,758
Ele é seu filho.
Descubra outra maneira.
795
00:28:27,862 --> 00:28:29,275
Isso é o que
um bom advogado serviria.
796
00:28:30,655 --> 00:28:32,310
- Um bom advogado?
- Sim.
797
00:28:32,413 --> 00:28:33,482
E um bom pai.
798
00:28:33,586 --> 00:28:35,000
Se eu fosse você,
799
00:28:35,103 --> 00:28:37,310
Eu escolheria minhas próximas palavras
com muito cuidado.
800
00:28:37,413 --> 00:28:39,241
Ah, eu sempre escolho
minhas palavras com muito cuidado,
801
00:28:39,344 --> 00:28:41,275
e não vou desperdiçar
mais em você.
802
00:28:43,413 --> 00:28:44,827
[suspira]
803
00:28:44,931 --> 00:28:46,482
O que foi
tudo isso?
804
00:28:46,586 --> 00:28:49,172
Eu não estou minimizando isso
mais o comportamento do homem.
805
00:28:49,275 --> 00:28:53,103
Bem, eu agradeço isso,
mas eu só queria desabafar.
806
00:28:53,206 --> 00:28:57,137
Não fale sobre isso,
seja sobre isso, querido. Certo?
807
00:28:57,241 --> 00:28:58,206
Certo.
808
00:28:58,310 --> 00:28:59,379
♪ Então, no próximo Natal ♪
809
00:28:59,482 --> 00:29:00,827
♪ Vamos todos fazer um esforço... ♪
810
00:29:00,931 --> 00:29:01,965
[risos]
811
00:29:02,068 --> 00:29:03,620
♪ Ganhe um presente para o Papai Noel também ♪
812
00:29:03,724 --> 00:29:06,310
♪ Vamos trocar o trenó velho
e as renas. ♪
813
00:29:17,137 --> 00:29:18,620
VOZ AUTOMATIZADA:
Seu chamador não está disponível.
814
00:29:18,724 --> 00:29:20,862
Deixe uma mensagem após o sinal.[bips]
815
00:29:20,965 --> 00:29:22,965
Olá, Edwin. Tenho certeza que você está fora
816
00:29:23,068 --> 00:29:25,344
se divertindo
em qualquer montanha-russa
817
00:29:25,448 --> 00:29:27,724
Alfie convenceu você
para andar, e
818
00:29:27,827 --> 00:29:29,620
Eu só...
819
00:29:29,724 --> 00:29:31,896
precisava conversar porque
820
00:29:32,000 --> 00:29:34,724
Eu encontrei algo
que eu sei que vai
821
00:29:34,827 --> 00:29:36,724
ganhe-nos este caso e...
822
00:29:36,827 --> 00:29:38,586
[suspira]
823
00:29:38,689 --> 00:29:42,172
me coloque com o Sênior
e Wellbrexa, e...
824
00:29:47,172 --> 00:29:49,275
Isso vai destruir
a vida de uma jovem.
825
00:29:49,379 --> 00:29:52,758
Eu simplesmente não sei o que fazer,
e eu-eu pensei que se
826
00:29:52,862 --> 00:29:54,517
Eu pude ouvir sua voz,
827
00:29:54,620 --> 00:29:55,965
Eu faria... [bipa]
828
00:29:56,068 --> 00:29:57,551
VOZ AUTOMATIZADA: Você tem
excedeu seu limite de tempo.
829
00:29:57,655 --> 00:29:59,172
[linha bipa]
830
00:30:06,965 --> 00:30:09,310
ELLIE: Oi, mãe.
Eu estava esperando pegar você,
831
00:30:09,413 --> 00:30:13,103
mas tenho certeza que você está trabalhando
atrasado novamente. [suspira] Hum...
832
00:30:13,206 --> 00:30:16,448
Nossa, isso é... [risos]
tão estranho de dizer.
833
00:30:16,551 --> 00:30:18,379
Estou grávida.
834
00:30:18,482 --> 00:30:20,000
Surpresa! [risos]
835
00:30:20,103 --> 00:30:22,206
E estou limpo, mãe.
836
00:30:22,310 --> 00:30:24,689
Eu prometo. Então, me ligue.
837
00:30:24,793 --> 00:30:26,586
Estou muito feliz.
838
00:30:26,689 --> 00:30:28,517
Espero que você também esteja.
839
00:30:45,068 --> 00:30:46,517
Um, dois, três e...
840
00:30:46,620 --> 00:30:49,758
♪ Eu estava seguindo o,
Eu estava seguindo o ♪
841
00:30:49,862 --> 00:30:51,758
♪ Eu estava seguindo o ♪
842
00:30:51,862 --> 00:30:55,965
♪ Eu estava seguindo o,
Eu estava seguindo o bando ♪[vocalizando]
843
00:30:56,068 --> 00:30:58,103
♪ Todos embrulhados em seus casacos ♪
844
00:30:58,206 --> 00:31:00,103
♪ Com lenços vermelhos ♪
845
00:31:00,206 --> 00:31:02,620
♪ Amarrado em suas gargantas ♪
846
00:31:02,724 --> 00:31:03,896
♪ Para manter a cabecinha ♪
847
00:31:04,000 --> 00:31:06,103
♪ De cair na neve ♪
848
00:31:06,206 --> 00:31:08,344
♪ E eu me virei ♪
849
00:31:08,448 --> 00:31:10,827
♪ E aí está ♪
850
00:31:10,931 --> 00:31:12,275
♪ E, Michael, você cairia ♪
851
00:31:12,379 --> 00:31:15,758
♪ E tornar a neve branca vermelha ♪
852
00:31:15,862 --> 00:31:19,379
♪ Como morangos
no verão ♪
853
00:31:19,482 --> 00:31:21,827
[vocalizando]
854
00:31:26,000 --> 00:31:28,689
[vocalização continua]
855
00:31:33,827 --> 00:31:36,551
Julian, preciso que você ouça.
856
00:31:36,655 --> 00:31:38,034
É sobre Wellbrexa.
857
00:31:38,137 --> 00:31:39,793
Podemos acabar com esse bebê.
858
00:31:39,896 --> 00:31:41,620
Estamos fora do caso,
e estou tomando uma bebida.
859
00:31:41,724 --> 00:31:43,000
Bem, então coloque uma bala de hortelã,
860
00:31:43,103 --> 00:31:45,000
porque sei que podemos vencer isso.
861
00:31:45,103 --> 00:31:46,482
E antes que você pergunte,
862
00:31:46,586 --> 00:31:48,379
Estou 100%,
863
00:31:48,482 --> 00:31:51,034
"dar um tapa naquele lindo
carinha sua" com certeza.
864
00:31:51,137 --> 00:31:53,241
Melhor ouvir
para ela nesses momentos.
865
00:31:53,344 --> 00:31:55,689
Exatamente. Então, vamos
siga em frente.
866
00:31:55,793 --> 00:31:57,724
- Vamos.
- OK.
867
00:31:57,827 --> 00:31:59,620
♪ No verão, oh, oh ♪
868
00:31:59,724 --> 00:32:02,206
[vocalizando]
869
00:32:03,931 --> 00:32:06,206
[vocalização continua]
870
00:32:13,620 --> 00:32:15,517
eu estava esperando
para alguns cantores da vizinhança.
871
00:32:15,620 --> 00:32:17,310
JULIANO:
Obrigado por concordar
para nos ver, juiz,
872
00:32:17,413 --> 00:32:18,931
e o que poderia ser um presente melhor
do que encontrar um caminho
873
00:32:19,034 --> 00:32:20,793
para limpar sua pauta?
[risos]
874
00:32:20,896 --> 00:32:23,275
[porta range fechada]
875
00:32:26,724 --> 00:32:28,586
Desculpas, Meritíssimo.
Acabamos de chegar
876
00:32:28,689 --> 00:32:29,827
da nossa própria festa de Natal.
877
00:32:29,931 --> 00:32:31,310
[Julian limpa a garganta]
878
00:32:31,413 --> 00:32:33,310
Meritíssimo.
879
00:32:33,413 --> 00:32:36,586
Paul Blackwell e Catherine
Roark, uh, não apenas namorou.
880
00:32:36,689 --> 00:32:38,137
Antes de se mudar
para Nova York juntos,
881
00:32:38,241 --> 00:32:41,034
eles viviam como um casal,
compartilhando moradia, finanças,
882
00:32:41,137 --> 00:32:43,793
até mesmo plantas de casa,
o tempo todo fazendo
883
00:32:43,896 --> 00:32:45,724
seu trabalho de pós-doutorado na Brown
884
00:32:45,827 --> 00:32:48,379
em bom estado
de Rhode Island, onde
885
00:32:48,482 --> 00:32:50,551
união estável
ainda é reconhecido.
886
00:32:50,655 --> 00:32:52,137
Isso é ridículo.
887
00:32:52,241 --> 00:32:54,448
Catherine não quer nada para fazer
com este processo.
888
00:32:54,551 --> 00:32:55,862
Na verdade, ela está claramente
889
00:32:55,965 --> 00:32:57,862
afirmou seu privilégio conjugal
e insiste
890
00:32:57,965 --> 00:32:59,896
esses textos foram
comunicação privada
891
00:33:00,000 --> 00:33:01,448
entre marido e mulher.
892
00:33:01,551 --> 00:33:03,689
O que significa qualquer comunicação
entre ela
893
00:33:03,793 --> 00:33:06,758
e o Dr. Blackwell não pode ser
admitido como prova.
894
00:33:06,862 --> 00:33:08,241
E isso inclui
895
00:33:08,344 --> 00:33:10,758
a cadeia de texto entre
esses dois cônjuges em união estável
896
00:33:10,862 --> 00:33:12,137
em 18 de março de 2019...
897
00:33:12,241 --> 00:33:13,896
Meritíssimo, este é
claramente apenas de outra maneira
898
00:33:14,000 --> 00:33:15,379
de silenciar meu cliente.
899
00:33:15,482 --> 00:33:17,689
É patético e, francamente,
dando desesperado.
900
00:33:17,793 --> 00:33:21,206
Na verdade, é dar
uma invocação incontestável
901
00:33:21,310 --> 00:33:23,758
do cônjuge
privilégio de comunicação.
902
00:33:23,862 --> 00:33:24,896
Meritíssimo...
903
00:33:25,000 --> 00:33:26,172
A cadeia de texto está barrada
904
00:33:26,275 --> 00:33:27,310
de ser submetido
em evidência.
905
00:33:27,413 --> 00:33:28,896
Mas, Meritíssimo,
sem isso,
906
00:33:29,000 --> 00:33:31,379
- não podemos provar a causalidade.
- Nada que eu possa fazer.
907
00:33:31,482 --> 00:33:32,448
Sinto muito.
908
00:33:32,551 --> 00:33:33,482
Mas isso está errado.
909
00:33:33,586 --> 00:33:34,793
Eles sabem o que fizeram,
e agora,
910
00:33:34,896 --> 00:33:37,275
eles estão distorcendo a lei
para encobri-lo.
911
00:33:38,379 --> 00:33:40,931
Sra. Carver, a menos que você tenha
alguma novidade para enviar?
912
00:33:42,034 --> 00:33:45,275
- Não, meritíssimo.
- Estamos encerrados. Ir para casa.
913
00:33:45,379 --> 00:33:46,758
Multar. Então vamos liberar
nós mesmos os textos.
914
00:33:46,862 --> 00:33:47,896
Vamos expô-los.
915
00:33:48,000 --> 00:33:49,689
Jéssica,
916
00:33:49,793 --> 00:33:51,448
a ordem de silêncio ainda está em vigor.
917
00:33:51,551 --> 00:33:54,931
Se você estiver on-line e falar sobre
qualquer coisa relacionada a este traje,
918
00:33:55,034 --> 00:33:59,551
você está olhando para um contra-ataque,
o que será muito ruim para você.
919
00:34:01,689 --> 00:34:03,137
[sussurrando]:
Devíamos ir, Matty.
920
00:34:05,137 --> 00:34:06,551
[sussurrando]:
Você fez bem.
921
00:34:06,655 --> 00:34:08,551
♪ Ah, ah ♪
922
00:34:08,655 --> 00:34:09,965
[funga]
923
00:34:10,068 --> 00:34:12,137
♪ Ah ♪
924
00:34:14,896 --> 00:34:18,965
♪ Ei, Sr. Natal,
Eu estive esperando... ♪
925
00:34:19,068 --> 00:34:20,517
eu não tinha ideia
você fazia parte deste grupo.
926
00:34:20,620 --> 00:34:22,862
Ah, quero dizer, foi só
uma espécie de coisa de última hora.
927
00:34:22,965 --> 00:34:25,068
Foi legal.
Você parecia ótimo.
928
00:34:25,172 --> 00:34:27,241
- Realmente?
- Na verdade, eu não poderia
realmente ouço você.
929
00:34:27,344 --> 00:34:29,551
- Oh.
- Venha aqui.
930
00:34:29,655 --> 00:34:31,103
Espere.
931
00:34:37,034 --> 00:34:38,344
Eu quero ouvir você cantar.
932
00:34:39,379 --> 00:34:40,413
Sem chance.
933
00:34:40,517 --> 00:34:42,310
Por favor?
934
00:34:50,034 --> 00:34:54,000
♪ Para manter suas cabecinhas
de cair na neve ♪
935
00:34:54,103 --> 00:34:57,206
♪ E eu me viro
e aí você... ♪
936
00:35:02,689 --> 00:35:03,862
♪ Decore os corredores ♪
937
00:35:03,965 --> 00:35:05,413
♪ Com ramos de azevinho ♪[ambos riem]
938
00:35:05,517 --> 00:35:08,896
♪ Fa-la-la-la-la,
é época de Natal ♪
939
00:35:09,000 --> 00:35:10,965
♪ 'Esta é a temporada... ♪
940
00:35:11,068 --> 00:35:13,448
Acabei de receber uma ligação
do juiz. Ótimo trabalho.
941
00:35:13,551 --> 00:35:15,862
Matty inventou isso
lacuna do direito consuetudinário.
942
00:35:15,965 --> 00:35:20,034
Bem, nem vou levar o crédito
quando você tiver a chance.
943
00:35:20,137 --> 00:35:21,517
Que cavalheiro.
944
00:35:21,620 --> 00:35:23,310
[risos]
Don está feliz.
945
00:35:23,413 --> 00:35:25,448
Usei isso para te trazer de volta
em Wellbrexa.
946
00:35:25,551 --> 00:35:27,275
E não se preocupe
sobre aquela coisa que ele disse.
947
00:35:27,379 --> 00:35:29,586
Você sabe,
que você não é nada como eu.
948
00:35:29,689 --> 00:35:31,482
Oh, não, ele está certo.
949
00:35:31,586 --> 00:35:32,758
Não somos nada parecidos.
950
00:35:32,862 --> 00:35:34,793
[risos]
951
00:35:34,896 --> 00:35:37,655
Bem, nós dois sabemos
isso não é verdade.
952
00:35:39,689 --> 00:35:42,551
Vá com calma
- o uísque, pai.
- Hum.
953
00:35:44,862 --> 00:35:45,896
- OLÍMPIA: Ei!
- ELIAS: Ei.
954
00:35:46,000 --> 00:35:47,310
Quando você voltou
de Dallas?
955
00:35:47,413 --> 00:35:49,896
Semana passada. Então eu fui
sair com meus pais.
956
00:35:50,000 --> 00:35:51,689
- Como estão as coisas aqui?
- JULIANO: Elias.
957
00:35:51,793 --> 00:35:53,000
Ei, bem-vindo de volta.
958
00:35:53,103 --> 00:35:54,551
Juliano. Como você está?
959
00:35:54,655 --> 00:35:55,827
Nada mal.
960
00:35:55,931 --> 00:35:57,724
Hum, vamos conversar mais tarde.
Temos uma babá.
961
00:35:57,827 --> 00:35:59,034
Você está pronto para ir para casa?
962
00:35:59,137 --> 00:36:01,241
Conversaremos em breve.
963
00:36:01,344 --> 00:36:02,586
JULIANO:
Boas férias.
964
00:36:02,689 --> 00:36:04,310
- Vocês também. Sim.
- JULIANO: Tudo bem.
965
00:36:10,448 --> 00:36:12,793
Bem, eu acho
Devo-lhe um pedido de desculpas.
966
00:36:12,896 --> 00:36:15,655
Por que? Ouvi dizer que você apareceu
com a grande vitória.
967
00:36:15,758 --> 00:36:18,344
Bem, depois que eu caguei,
e isso não é típico de mim.
968
00:36:18,448 --> 00:36:20,448
Hum. Você está dizendo que não perde?
969
00:36:20,551 --> 00:36:22,758
Normalmente não, não. [risos]
970
00:36:22,862 --> 00:36:26,034
Sim, por algum motivo,
- Eu acredito em você, garoto.
- Criança?
971
00:36:26,137 --> 00:36:28,103
Garoto, você sabe o caminho
ao coração de uma mulher.
972
00:36:28,206 --> 00:36:29,172
[ambos riem]
973
00:36:29,275 --> 00:36:30,517
As meninas já estão ligando,
974
00:36:30,620 --> 00:36:32,724
implorando por esses 50K
oferecemos primeiro.
975
00:36:32,827 --> 00:36:36,379
Bem, o que você diz
nós damos a eles?
976
00:36:36,482 --> 00:36:39,448
Huh? Dê a eles um pouco
alegria do feriado.
977
00:36:41,241 --> 00:36:43,655
Ou talvez nós contrariemos
com um vale-presente da Sephora?
978
00:36:43,758 --> 00:36:45,758
[risada]
979
00:36:48,068 --> 00:36:50,241
Sim. Isso é melhor.
980
00:36:50,344 --> 00:36:52,827
Dê a eles o que eles merecem.
981
00:36:52,931 --> 00:36:55,413
[risos ecoando]
982
00:36:59,896 --> 00:37:01,896
[risos ecoando]
983
00:37:02,000 --> 00:37:03,965
[contas triturando]
984
00:37:04,068 --> 00:37:06,172
Vovó, o que você diz
para uma rodada comemorativa?
985
00:37:06,275 --> 00:37:07,689
Ah, eu gostaria de poder,
986
00:37:07,793 --> 00:37:09,482
mas a vovó precisa chegar em casa
para o neto.
987
00:37:09,586 --> 00:37:10,862
Aguentar.
988
00:37:10,965 --> 00:37:13,275
Bom trabalho. eu terei certeza
para manter você em mente
989
00:37:13,379 --> 00:37:15,862
próxima vez
Preciso de alguém que não perca.
990
00:37:15,965 --> 00:37:18,689
[rindo]:
Ok. Bom. [risos]
991
00:37:19,965 --> 00:37:23,827
MATTY:
Encontrei algo que
Eu sei que este caso nos vencerá.
992
00:37:23,931 --> 00:37:26,275
Isso vai destruir
a vida de uma jovem.
993
00:37:26,379 --> 00:37:28,344
Simplesmente não sei o que fazer.
994
00:37:28,448 --> 00:37:30,965
JULIANO:
Você queria produtos farmacêuticos, certo?
995
00:37:31,068 --> 00:37:32,689
Jéssica:
Eles sabem o que fizeram,
e agora,
996
00:37:32,793 --> 00:37:34,413
eles estão distorcendo a lei
para encobri-lo.
997
00:37:34,517 --> 00:37:35,827
SÊNIOR:
Terei certeza de manter você em mente
998
00:37:35,931 --> 00:37:37,758
da próxima vez
Preciso de alguém que não perca.
999
00:37:37,862 --> 00:37:40,137
[grita]
1000
00:37:42,724 --> 00:37:45,620
[ofegante]
1001
00:38:06,206 --> 00:38:09,413
[suspirando e fungando]
1002
00:38:24,344 --> 00:38:26,517
Você sabe, quando nos conhecemos,
1003
00:38:26,620 --> 00:38:28,896
Lembro-me de ir para casa com minha mãe
e dizendo a ela
1004
00:38:29,000 --> 00:38:31,482
sobre a garota que estava vendendo
CDs piratas de Missy Elliott
1005
00:38:31,586 --> 00:38:32,965
para os outros alunos da terceira série.
1006
00:38:33,068 --> 00:38:35,241
Eu pensei que você
era um criminoso,
1007
00:38:35,344 --> 00:38:36,931
porque você estava,
que eu te disse,
1008
00:38:37,034 --> 00:38:40,448
e você não falou comigo
novamente até o 11º ano,
1009
00:38:40,551 --> 00:38:42,448
na aula de química.
1010
00:38:42,551 --> 00:38:44,965
E uma vez que você fez isso,
Lembro-me de pensar,
1011
00:38:45,068 --> 00:38:46,620
"Nunca deixe isso acabar."
1012
00:38:47,551 --> 00:38:48,793
E, felizmente, isso não aconteceu.
1013
00:38:51,482 --> 00:38:53,551
Cláudia,
você é tudo para mim.
1014
00:38:53,655 --> 00:38:55,344
E eu sentaria
através da aula de química
1015
00:38:55,448 --> 00:38:56,862
tudo de novo
para o resto da minha vida
1016
00:38:56,965 --> 00:38:58,241
se eu pudesse sentar aí com você.
1017
00:38:58,344 --> 00:39:00,103
Então eu só queria...
1018
00:39:00,206 --> 00:39:01,827
obrigado Sr.
por nos sentarmos juntos.
1019
00:39:01,931 --> 00:39:05,241
E também,
talvez mais importante...
1020
00:39:06,413 --> 00:39:08,620
Cláudia Isabella Ortega...
1021
00:39:09,517 --> 00:39:11,482
...você quer se casar comigo?
1022
00:39:14,413 --> 00:39:15,827
[funga]
1023
00:39:15,931 --> 00:39:18,379
Eu tenho tentado
para encontrar um bom momento para te contar,
1024
00:39:18,482 --> 00:39:20,310
mas entre
aniversários de suas irmãs
1025
00:39:20,413 --> 00:39:22,172
e a pintura e o gole da sua mãe...
1026
00:39:22,275 --> 00:39:23,310
O quê?
1027
00:39:23,413 --> 00:39:25,310
[chorando baixinho]
1028
00:39:25,413 --> 00:39:29,448
Eu te amo tanto, mas...
1029
00:39:29,551 --> 00:39:31,379
Eu simplesmente não acho
que pertencemos um ao outro,
1030
00:39:31,482 --> 00:39:32,827
e eu acho que, hum,
1031
00:39:32,931 --> 00:39:37,965
nós apenas nos acostumamos
um para o outro, e, hum...
1032
00:39:39,344 --> 00:39:42,310
[fungando]
Sinto muito, Billy.
1033
00:39:42,413 --> 00:39:43,793
Eu sinto muito.
1034
00:39:43,896 --> 00:39:45,413
[passos recuando]
1035
00:39:53,344 --> 00:39:55,827
Melhor noite de todas.
1036
00:39:55,931 --> 00:39:58,379
Quando você vai fazer isso?
Onde está Cláudia?
1037
00:40:08,206 --> 00:40:09,862
Oh.
1038
00:40:10,862 --> 00:40:12,103
Eu sinto muito.
1039
00:40:12,206 --> 00:40:14,896
Oh.
1040
00:40:15,000 --> 00:40:16,896
Sinto muito, Billy.
1041
00:40:17,000 --> 00:40:18,896
[chora baixinho]
1042
00:40:23,551 --> 00:40:25,137
Para um novo começo.
1043
00:40:25,241 --> 00:40:27,000
♪ Com ramos de azevinho... ♪
1044
00:40:27,103 --> 00:40:28,620
Hum.
1045
00:40:29,931 --> 00:40:31,758
[inala profundamente]
1046
00:40:36,517 --> 00:40:39,000
Desculpe. Meu... meu pai disse
alguma coisa, e... Não.
1047
00:40:39,103 --> 00:40:41,758
Podemos não conversar
- sobre seu pai agora?
- Sim.
1048
00:40:41,862 --> 00:40:44,172
Eu só...
1049
00:40:44,275 --> 00:40:46,344
Eu-eu preciso explicar alguma coisa
na mesa,
1050
00:40:46,448 --> 00:40:49,482
porque... precisamos
para começar do zero.
1051
00:40:50,724 --> 00:40:51,862
O que?
1052
00:40:55,413 --> 00:40:57,482
[limpa a garganta]
Antes de nos separarmos,
1053
00:40:57,586 --> 00:40:58,931
quando as coisas estavam realmente ruins...
1054
00:41:02,068 --> 00:41:03,206
...Eu tive um caso.
1055
00:41:03,310 --> 00:41:05,068
♪ Rápido ♪
1056
00:41:05,172 --> 00:41:09,551
♪ O ano velho passa ♪
1057
00:41:09,655 --> 00:41:10,896
Olímpia.
1058
00:41:11,000 --> 00:41:15,241
♪ Salve o ano novo,
rapazes e moças ♪
1059
00:41:15,344 --> 00:41:18,241
♪ Cantemos alegremente ♪
1060
00:41:18,344 --> 00:41:22,758
♪ Todos juntos... ♪
1061
00:41:22,862 --> 00:41:24,965
[telefone tocando]
1062
00:41:25,068 --> 00:41:27,103
Ah.
1063
00:41:27,206 --> 00:41:28,793
[limpa a garganta]
1064
00:41:28,896 --> 00:41:29,931
Olá, senhor.
1065
00:41:30,034 --> 00:41:31,482
SÊNIOR:
Stuart! Eu preciso de sua ajuda.
1066
00:41:31,586 --> 00:41:34,310
Esqueci minha senha de e-mail.
1067
00:41:35,689 --> 00:41:37,482
Stuart, preciso do arquivo!
1068
00:41:37,586 --> 00:41:39,931
Stuart, conserte meu computador.
1069
00:41:40,034 --> 00:41:44,275
O que você precisa para fazer um
daquelas vozes de IA, Alfie?
1070
00:41:45,896 --> 00:41:47,793
Bem, eu acho
Devo-lhe um pedido de desculpas.
1071
00:41:47,896 --> 00:41:50,034
Com uma barra e
um ponto de exclamação no final.
1072
00:41:53,758 --> 00:41:55,586
VOZ DO SÊNIOR:
Ótimo. Tchau.
1073
00:42:03,655 --> 00:42:06,344
[Toca "Deck the Halls"]
1074
00:42:09,586 --> 00:42:12,310
Legendagem patrocinada por
CBS
1075
00:42:12,413 --> 00:42:15,793
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org