1
00:01:25,661 --> 00:01:29,495
♪♪ [Rock]
2
00:01:37,238 --> 00:01:41,197
♪ Lumières éteintes ce soir
Problèmes au cœur du pays ♪
3
00:01:41,275 --> 00:01:45,109
♪ J'ai eu une collision frontale
Je me brise les tripes, mec ♪
4
00:01:45,179 --> 00:01:47,579
♪ Je suis pris entre deux feux ♪
5
00:01:47,648 --> 00:01:50,515
♪ Que je ne comprends pas ♪
6
00:01:50,584 --> 00:01:52,847
♪ Mais il y a une chose
Je sais avec certitude, ma fille ♪
7
00:01:52,919 --> 00:01:54,910
♪ Je m'en fous ♪
8
00:01:54,988 --> 00:01:56,546
♪ Pour le même vieux
scènes jouées ♪
9
00:01:56,623 --> 00:01:58,614
♪ Bébé, je m'en fous ♪
10
00:01:58,692 --> 00:02:00,819
♪ Pour les intermédiaires ♪
11
00:02:00,894 --> 00:02:03,226
♪ Chérie, je veux le cœur
Je veux l'âme ♪
12
00:02:03,296 --> 00:02:06,493
♪ Je veux le contrôle maintenant ♪
13
00:02:06,566 --> 00:02:08,500
♪ Tu ferais mieux de m'écouter, bébé ♪
14
00:02:08,568 --> 00:02:12,094
♪ Parlez d'un rêve
Essayez de le rendre réel ♪
15
00:02:12,171 --> 00:02:16,335
♪ Tu te réveilles la nuit
Avec une peur si réelle ♪
16
00:02:16,408 --> 00:02:19,343
♪ Tu passes ta vie
J'attends un moment ♪
17
00:02:19,411 --> 00:02:21,879
♪ Ça ne vient tout simplement pas ♪
18
00:02:21,947 --> 00:02:24,177
♪ Eh bien, ne gaspillez pas
votre temps d'attente ♪
19
00:02:24,249 --> 00:02:27,776
♪ Badlands
Tu dois le vivre tous les jours ♪
20
00:02:27,853 --> 00:02:29,752
♪ Laissons debout les cœurs brisés ♪
21
00:02:29,821 --> 00:02:31,846
♪ Comme le prix que tu dois payer ♪
22
00:02:31,923 --> 00:02:33,914
♪ Continuez à insister jusqu'à ce que ce soit compris ♪
23
00:02:33,991 --> 00:02:37,654
♪ Et ces badlands
commence à nous traiter bien ♪
24
00:02:39,797 --> 00:02:41,788
♪ Travailler dans les champs ♪
25
00:02:41,866 --> 00:02:43,493
♪ Cela va vous donner un retour en arrière ♪
26
00:02:43,568 --> 00:02:45,593
♪ Travailler sous les roues ♪
27
00:02:45,670 --> 00:02:47,694
♪ Bon sang, tu apprends tes faits ♪
28
00:02:47,771 --> 00:02:49,898
♪ Bébé, j'ai mes faits ♪
29
00:02:49,973 --> 00:02:52,840
♪ J'ai vraiment bien appris en ce moment ♪
30
00:02:52,909 --> 00:02:55,469
♪ Tu ferais mieux d'être clair, chérie♪
31
00:02:55,545 --> 00:02:57,206
♪ Le pauvre veut être riche ♪
32
00:02:57,280 --> 00:02:59,339
♪ Un homme riche veut être roi ♪
33
00:02:59,416 --> 00:03:03,216
♪ Et un roi n'est pas satisfait
Jusqu'à ce qu'il gouverne tout ♪
34
00:03:03,286 --> 00:03:05,185
♪ Je veux sortir ce soir ♪
35
00:03:05,254 --> 00:03:08,587
♪ Je veux le savoir
ce que j'ai ♪
36
00:03:10,793 --> 00:03:14,729
♪ Eh bien, je crois en l'amour
que tu m'as donné ♪
37
00:03:14,797 --> 00:03:18,528
♪ Je crois en la foi
ça peut me sauver ♪
38
00:03:18,601 --> 00:03:21,797
♪ Je crois en l'espoir
et je prie ♪
39
00:03:21,870 --> 00:03:25,704
♪ Pour qu'un jour cela m'élève ♪
40
00:03:25,774 --> 00:03:28,208
♪ Au-dessus de ces badlands ♪
41
00:03:28,276 --> 00:03:30,267
♪ Tu dois le vivre tous les jours ♪
42
00:03:30,345 --> 00:03:32,438
♪ Laissons debout les cœurs brisés ♪
43
00:03:32,514 --> 00:03:34,573
♪ Comme le prix que tu dois payer ♪
44
00:03:34,649 --> 00:03:36,241
♪ Continuez à pousser jusqu'à ce que ce soit compris ♪
45
00:03:36,317 --> 00:03:40,582
♪ Et ces badlands
commence à nous traiter bien ♪
46
00:03:40,654 --> 00:03:44,488
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
[Klaxon]
47
00:03:44,558 --> 00:03:47,925
♪♪ [Guitare]
48
00:03:58,104 --> 00:04:02,165
♪♪ [Saxophone]
49
00:04:06,078 --> 00:04:10,378
Que diriez-vous d'un baiser au soleil ?
Et si je ne m'embrassais pas
au soleil ?
50
00:04:10,450 --> 00:04:13,613
Pourquoi pas?
C'est très romantique.
Oh, M. Romance. Super.
51
00:04:13,686 --> 00:04:15,346
Hé, maman !
52
00:04:15,420 --> 00:04:18,787
- Quoi?
- Tu as oublié ce que nous
je dois le faire ce matin.
53
00:04:18,857 --> 00:04:21,348
Jésus, qui est-ce ?
Mon fils. L'ai-je fait ?
54
00:04:21,426 --> 00:04:23,656
L'école, la clinique,
le sang coule.
C'est aujourd'hui, maman.
55
00:04:23,728 --> 00:04:27,630
Oh merde.
Attendez une seconde.
Que se passe-t-il?
56
00:04:27,699 --> 00:04:29,963
Je dois faire un million de choses
avec mon enfant.
57
00:04:30,035 --> 00:04:32,128
Tu as des choses à faire ?
Et nous ?
58
00:04:32,204 --> 00:04:35,070
[Femme] Nous pouvons nous réunir
une autre fois.
[Motos en approche]
59
00:04:35,139 --> 00:04:39,132
Qu'est-ce que j'ai
tu fais ça depuis cinq heures ?
Je ne sais pas.
60
00:04:44,882 --> 00:04:46,873
[Homme ♪2] Je ne pense pas.
Je viens de lui donner
un retour à la maison.
61
00:04:46,951 --> 00:04:48,885
Attendez une minute.
Maman.
62
00:04:48,953 --> 00:04:50,886
Je suis désolé.
Hé, regarde.
63
00:04:50,954 --> 00:04:54,685
je viens de lui donner
un retour à la maison.
[Gémits]
64
00:04:54,757 --> 00:04:57,749
D'accord, d'accord. D'accord.
65
00:04:57,827 --> 00:04:59,761
Hé, Rock.
Yo, Rouge.
66
00:04:59,829 --> 00:05:02,127
C'est celui que tu
recherché ?
67
00:05:02,198 --> 00:05:04,962
Non, j'ai déjà eu
deux Steve Garvey.
68
00:05:05,034 --> 00:05:07,502
Je te l'ai dit
n'était pas la bonne.
Merci quand même, Red.
69
00:05:07,570 --> 00:05:09,628
Il essaie de trouver, euh,
Ruby Walters.
70
00:05:09,705 --> 00:05:11,673
Rubé Walker,
carte numéro 108.
71
00:05:11,740 --> 00:05:13,970
108. Dodgers de Brooklyn.
72
00:05:14,042 --> 00:05:16,602
[Ensemble] 1955.
Bonne année.
On dirait que c'était hier.
73
00:05:16,678 --> 00:05:19,374
Tu dis ça
à propos de tout, Red.
Tout le fait.
74
00:05:19,448 --> 00:05:21,575
je t'ai vu
démagogie pour elle.
75
00:05:21,650 --> 00:05:25,677
Je la protégeais.
Où diable étais-tu ?
Voici maman.
76
00:05:25,754 --> 00:05:29,018
Tu as le bail ?
J'ai tout le reste.
Ah, merde.
77
00:05:29,090 --> 00:05:31,581
je te l'ai dit
C'était Rube Walker.
Vous avez dit...
78
00:05:31,659 --> 00:05:34,253
Tais-toi. Allons-y.
Nous sommes en retard.
79
00:05:56,049 --> 00:05:59,212
Quel est le problème?
Tu n'as jamais vu personne de
la planète Vultern avant ?
80
00:05:59,286 --> 00:06:01,220
Maman.
Bip, bip-bip-bip.
81
00:06:01,288 --> 00:06:02,948
Oui, euh, peut-être...
82
00:06:03,022 --> 00:06:04,956
Peu importe.
Euh, attends une minute !
83
00:06:05,024 --> 00:06:07,288
Madame !
84
00:06:07,359 --> 00:06:10,487
Salut. Je suis ici pour m'inscrire
mon fils pour la neuvième année.
85
00:06:10,563 --> 00:06:13,259
Eh bien, euh, Madame...
86
00:06:13,332 --> 00:06:16,563
Pas de "Madame".
Je m'appelle Rusty Dennis.
C'est mon fils Rocky.
87
00:06:16,635 --> 00:06:18,466
S'il vous plaît, asseyez-vous.
88
00:06:20,204 --> 00:06:23,435
Nous sommes un peu en retard.
Alors, pourriez-vous le faire avancer ?
89
00:06:23,508 --> 00:06:27,638
C'est un public junior
lycée, Mlle Dennis.
90
00:06:27,712 --> 00:06:30,840
Il y a
écoles spéciales...
91
00:06:30,915 --> 00:06:33,907
avec de merveilleuses installations
cela pourrait être plus approprié
pour ses besoins.
92
00:06:33,985 --> 00:06:36,977
Enseignez-vous l'algèbre
et la biologie et l'anglais ici ?
93
00:06:37,055 --> 00:06:40,421
- Bien sûr.
- Ce sont ses besoins.
94
00:06:42,726 --> 00:06:44,660
Peut-être devrais-je parler
au père du garçon.
95
00:06:44,728 --> 00:06:47,822
Peut-être que tu devrais
parlez aussi au pape.
Il serait beaucoup plus facile à trouver.
96
00:06:47,898 --> 00:06:53,200
Dans ces circonstances,
Je ressens cela pour le bien de
mes élèves ainsi que votre fils,
97
00:06:53,270 --> 00:06:55,829
je vais avoir besoin
quelques informations complémentaires...
98
00:06:55,905 --> 00:06:58,999
M. Simms, vous savez quoi ?
Ne me dérange pas.
Je ne suis pas d'humeur.
99
00:06:59,075 --> 00:07:01,373
J'ai eu un vrai
Journée merdique jusqu'à présent.
100
00:07:01,444 --> 00:07:05,175
D'abord, je découvre que nous sommes dans le
mauvais district scolaire. je dois
viens jouer au pied de poule avec toi.
101
00:07:05,247 --> 00:07:08,808
Ceci est une copie de notre bail,
ceci est une copie de
Acte de naissance de Rocky,
102
00:07:08,884 --> 00:07:11,580
et c'est son dernier
bulletin de notes de
Lycée Stevens...
103
00:07:11,654 --> 00:07:14,850
où il était au sommet
cinq pour cent de sa classe.
104
00:07:14,923 --> 00:07:18,552
Et j'en ai reçu d'autres
des informations pour vous. Mon avocat
le nom est B.D. Higgins.
105
00:07:18,627 --> 00:07:23,360
Il m'a parlé de mes droits.
Si tu me fais chier, il va
traînez-vous au tribunal.
106
00:07:25,200 --> 00:07:29,796
Ne vous inquiétez pas, M. Simms.
J'ai l'air bizarre, mais
sinon je suis vraiment normal.
107
00:07:29,871 --> 00:07:31,735
Tout ira bien.
108
00:07:31,805 --> 00:07:35,002
Merci beaucoup.
Rendez-vous la semaine prochaine.
109
00:07:38,545 --> 00:07:40,604
Maman.
Quoi?
110
00:07:40,681 --> 00:07:45,175
Nous avons un avocat
nommé B.D. Higgins ?
Ouais. Bulldozer.
111
00:07:45,252 --> 00:07:47,550
Allez.
Sortons d'ici.
Hé, tu es avocat, Doze.
112
00:07:47,621 --> 00:07:50,111
Des règles à la con !
113
00:07:50,189 --> 00:07:53,317
Whoo-hoo !
114
00:07:53,660 --> 00:07:56,128
♪♪ [Fredonnant]
D'accord.
115
00:07:56,195 --> 00:07:59,187
Circonférence du crâne :
67 centimètres.
116
00:07:59,265 --> 00:08:02,029
Soixante-sept centimètres.
117
00:08:02,101 --> 00:08:05,662
Le dernier, gamin.
Ouais.
Très bien, Billy.
118
00:08:05,738 --> 00:08:08,262
Mandibule :
32,5 centimètres.
119
00:08:08,340 --> 00:08:12,743
Mandibule : 32,5.
C'est une bonne nouvelle.
Laissez-moi mesurer le vôtre.
120
00:08:12,811 --> 00:08:15,211
Rocky, depuis
votre dernier contrôle
en avril,
121
00:08:15,280 --> 00:08:18,215
la mesure de votre mâchoire
seulement augmenté
1/8ème de pouce.
122
00:08:18,283 --> 00:08:20,717
Ouah! Je suis guéri.
123
00:08:20,786 --> 00:08:24,687
Je suis guéri. Je peux rentrer chez moi maintenant.
C'est l'eau d'Azusa.
124
00:08:24,755 --> 00:08:27,349
C'est l'heure des photos !
Il connaît cette routine
mieux que nous.
125
00:08:27,425 --> 00:08:29,791
Oh, attends.
Attendez une seconde.
Rocky, tu es superbe.
126
00:08:29,860 --> 00:08:32,158
je veux obtenir
mes cheveux sont parfaits.
Tu as l'air bien, Rocky.
127
00:08:32,229 --> 00:08:34,220
D'accord, tire.
D'accord.
128
00:08:34,298 --> 00:08:36,858
Comment va ta mère,
Rocheux ?
Elle est géniale.
129
00:08:36,934 --> 00:08:39,402
Restez immobile.
Oh, désolé.
130
00:08:39,470 --> 00:08:42,404
Tournez-vous maintenant.
Pourquoi tu ne me remplis pas
dans le coup, docteur ?
131
00:08:42,472 --> 00:08:44,599
[Femme]
Le patient était
premier diagnostic...
132
00:08:44,674 --> 00:08:46,642
[Ensemble]
Avec craniodiaphysaire
dysplasie....
133
00:08:46,710 --> 00:08:48,678
à quatre ans...
Vous pouvez faire demi-tour.
134
00:08:48,745 --> 00:08:51,646
Quand il a été découvert
que le calcium se déposait
à un rythme anormal...
135
00:08:51,715 --> 00:08:53,649
Calcium.
Mon pote le calcium.
Tout au long de son crâne.
136
00:08:53,717 --> 00:08:56,652
- Et qu'avons-nous appris
à propos de ce trouble ?
- C'est extrêmement rare,
137
00:08:56,720 --> 00:08:59,484
un sur environ
22 millions de naissances.
Vingt-deux millions.
138
00:08:59,555 --> 00:09:01,853
- Comment a-t-il été décrit pour la première fois ?
- Je sais.
139
00:09:01,924 --> 00:09:05,519
On appelle ça "lionite"...
signifie « regard du lion ».
Vous êtes nouveau par ici ?
140
00:09:05,594 --> 00:09:10,258
Oui je suis. Cause?
C'est causé par deux
gènes récessifs...
141
00:09:10,332 --> 00:09:13,267
et cela arrive à la progéniture
de parents normaux.
142
00:09:13,335 --> 00:09:15,269
Sa mère avait
une grossesse sans incident,
143
00:09:15,337 --> 00:09:18,430
je n'ai ingéré aucun produit chimique
substance ou tératogène
pendant la gestation.
144
00:09:18,506 --> 00:09:20,804
Cela veut dire que ce n'était pas le cas
la faute de ma mère ou de mon père.
145
00:09:20,875 --> 00:09:24,106
- Bonjour, Rocky.
- Salut, Doc Rudinsky.
146
00:09:24,178 --> 00:09:26,112
Content de vous revoir.
Comment ça va ?
147
00:09:26,180 --> 00:09:30,583
Nos données sur ce patient
soutient votre article dans
le New England Journal...
148
00:09:30,651 --> 00:09:33,848
Comment te sens-tu
aujourd'hui, Rocky ?
Bien. Comment te sens-tu?
149
00:09:33,921 --> 00:09:36,616
Ehh. Tu as encore
ces maux de tête ?
150
00:09:36,690 --> 00:09:39,022
Ouais. Ils ont été
ça va vraiment mal ces derniers temps.
151
00:09:39,092 --> 00:09:42,619
Hmm. Est-ce que ta mère est toujours
en utilisant la même méthode ?
Ouais.
152
00:09:42,696 --> 00:09:46,894
Euh, quelles méthodes
c'est ça ?
153
00:09:46,967 --> 00:09:49,060
Eh bien, elle leur parle,
et ils s'en vont.
154
00:09:49,136 --> 00:09:51,764
Pas de médicament ?
Non.
155
00:09:51,838 --> 00:09:54,431
Nous sommes prêts maintenant, docteur.
Vous pouvez obtenir
habillé maintenant, Rocky.
156
00:09:54,507 --> 00:09:56,839
A plus tard, Doc.
Avez-vous
des questions ?
157
00:09:56,909 --> 00:10:02,472
Quand tu vas en inventer un
de ces choses donc l'arrière d'un gars
il ne traîne pas toujours ?
158
00:10:02,548 --> 00:10:04,482
Excusez-moi.
Puis-je voir ça ?
159
00:10:04,550 --> 00:10:08,145
j'aimerais faire le suivi
conseiller avec ça
moi-même la mère du patient.
160
00:10:08,220 --> 00:10:11,211
Maintenant, il y a une excellente idée.
N'êtes-vous pas d'accord, docteur ?
161
00:10:11,289 --> 00:10:13,621
Oh, certainement, oui.
162
00:10:13,691 --> 00:10:18,458
[Femme sur P.A.]
Dr. Cameron, réponds à la ligne deux.
Dr. Cameron, ligne deux.
163
00:10:18,530 --> 00:10:20,691
Euh, Mme Dennis ?
Quoi?
164
00:10:20,765 --> 00:10:24,064
Je suis le Dr Vinton.
J'ai besoin de te parler
sur les résultats des tests.
165
00:10:24,135 --> 00:10:26,069
D'accord.
Hé, maman.
166
00:10:26,137 --> 00:10:28,230
Hé, bébé.
Pourquoi pas
il attend dehors.
167
00:10:28,306 --> 00:10:30,330
Pourquoi?
Alors on peut parler.
168
00:10:30,407 --> 00:10:34,309
Parler.
Il s'agit du
résultats des tests... sur lui.
169
00:10:36,113 --> 00:10:39,412
Ah, lui.
Lui, d'ailleurs,
a un nom,
170
00:10:39,483 --> 00:10:42,509
donc si tu as des infos
pour lui, je suggère
tu le lui donnes.
171
00:10:42,586 --> 00:10:44,747
Vous ne comprenez pas.
Non, tu ne comprends pas.
172
00:10:44,822 --> 00:10:49,349
Il a un cheeseburger qui attend
avec son nom dessus, donc je
je vous suggère de vous dépêcher.
173
00:10:49,425 --> 00:10:53,452
Eh bien, comme vous le savez, le plastique
la chirurgie n'est pas une option...
174
00:10:53,529 --> 00:10:56,259
jusqu'à ce que le crâne s'arrête
épaississement, et il y a
aucune preuve que ce sera le cas.
175
00:10:56,332 --> 00:10:58,960
Le crâne
se développe à un tel
un rythme accéléré,
176
00:10:59,035 --> 00:11:02,027
créer de la pression
sur la moelle épinière
à tel point que...
177
00:11:02,104 --> 00:11:04,128
le pronostic
n'est pas bon.
178
00:11:04,206 --> 00:11:08,438
Nous, euh, pensons que
l'espérance de vie est...
179
00:11:08,510 --> 00:11:10,842
[Ensemble]
Trois à six mois.
180
00:11:10,912 --> 00:11:15,542
Tu ne vas pas vraiment nous donner
cette espérance de vie
encore le numéro, n'est-ce pas ?
181
00:11:15,617 --> 00:11:18,381
Tu sais, depuis 12 ans
j'ai écouté
à vous les gars, c'est des conneries.
182
00:11:18,453 --> 00:11:22,388
D'abord tu m'as dit ça
il était attardé, alors tu as dit
il allait être aveugle et sourd.
183
00:11:22,456 --> 00:11:25,220
Puis tu m'as dit qu'il ne le ferait jamais
pouvoir faire n'importe quoi
les enfants ordinaires pourraient le faire.
184
00:11:25,292 --> 00:11:28,591
Si j'avais creusé sa tombe
à chaque fois l'un de vous, génies
m'a dit qu'il allait mourir,
185
00:11:28,662 --> 00:11:31,358
Je mangerais putain
chop suey en Chine maintenant.
186
00:11:32,967 --> 00:11:35,060
Autre chose?
187
00:11:38,272 --> 00:11:40,501
Au revoir.
188
00:11:42,709 --> 00:11:45,542
♪♪ [Rock]
189
00:11:54,354 --> 00:11:57,016
[Cris indistincts]
190
00:12:06,899 --> 00:12:09,424
On dirait qu'il est temps
pour que Dozer donne du sang.
191
00:12:09,501 --> 00:12:12,629
Prends ton bâton.
Jamais auparavant.
192
00:12:12,704 --> 00:12:14,695
Voici le Dozer
comité d'accueil.
193
00:12:14,773 --> 00:12:17,332
Allez, Doze.
La Croix-Rouge a besoin de sang.
194
00:12:17,408 --> 00:12:20,241
Allez. C'est seulement
ça va faire mal pendant une seconde.
195
00:12:20,311 --> 00:12:23,474
[Cris indistincts]
196
00:12:23,547 --> 00:12:26,072
Allez, Dozer ! Courir!
197
00:12:26,150 --> 00:12:28,618
[Femme]
Hé, Rusty !
Regardez qui est ici.
198
00:12:28,686 --> 00:12:31,450
Le fils prodigue revient.
Hé, Rocky.
199
00:12:31,522 --> 00:12:34,752
Ben, quand est-ce que
tu reviens ?
Hier.
200
00:12:34,824 --> 00:12:37,156
Il a l'air bien.
Ouais.
Mieux qu'il n'agit.
201
00:12:37,227 --> 00:12:39,161
Tant pis.
Comment va ton père ?
202
00:12:39,229 --> 00:12:42,289
Il était génial.
Super pour toi,
merdique pour moi.
203
00:12:42,365 --> 00:12:45,960
Voilà.
Les conneries habituelles commencent.
Surveillez votre bouche.
204
00:12:46,036 --> 00:12:48,231
Hé, tu as des cartes de baseball.
je viens de commencer
les collectionner.
205
00:12:48,305 --> 00:12:50,466
Moi aussi.
Vous ne venez pas de commencer.
206
00:12:50,540 --> 00:12:54,100
Tu ne me l'as pas dit
Ben rentrait à la maison.
C'est une surprise pour moi aussi.
207
00:12:54,176 --> 00:12:59,512
Vous en êtes content ?
Pas spécialement. Il agit
tout comme son père.
208
00:12:59,581 --> 00:13:04,075
Je pense que la seule raison
il est de retour, ce n'est pas son père
je veux plus payer les factures.
209
00:13:04,153 --> 00:13:06,314
Bien sûr, 18 mois
sur 16 ans...
210
00:13:06,388 --> 00:13:09,413
ça ne semble pas être un enfer
c'est beaucoup pour moi, mais...
211
00:13:09,490 --> 00:13:11,515
Eh bien, qui en a besoin,
tu sais?
212
00:13:11,592 --> 00:13:14,686
Si vous prenez leur argent,
tu dois prendre leur merde.
213
00:13:14,762 --> 00:13:18,163
Le médecin a dit comme d'habitude ?
Va le faire foutre. Il mange de tout
ce n'est pas lié.
214
00:13:18,232 --> 00:13:20,393
Que Ben reçoit
une bouche vraiment intelligente sur lui.
215
00:13:20,468 --> 00:13:23,631
C'est l'âge.
Ils pensent qu'ils
sais tout.
216
00:13:23,705 --> 00:13:28,073
Bonne claque sur la tête,
et il ne sait pas tout.
Je n'ai jamais frappé Rocky.
217
00:13:43,757 --> 00:13:47,192
Je n'y crois pas, Ben.
Tu n'as même pas
un Steve Garvey.
218
00:13:47,259 --> 00:13:49,625
Un Steve Garvey,
pour l'amour du Christ.
Je fais.
219
00:13:49,695 --> 00:13:53,597
j'ai dû le laisser
chez mon père dans le Michigan.
Vous l'avez probablement perdu.
220
00:13:53,666 --> 00:13:56,362
Le bâton de Garvey
.325 cette année.
C'est une carte importante.
221
00:13:56,435 --> 00:13:58,403
Tu dois avoir un Garvey.
Vraiment?
222
00:13:58,471 --> 00:14:01,406
Ouais.
Eh bien, ai-je
quelque chose que tu veux ?
223
00:14:01,474 --> 00:14:05,034
Non, on ferait mieux de l'oublier.
224
00:14:05,110 --> 00:14:08,546
Tu sais, je me sens
vraiment dommage à ce sujet, Ben.
Nous avons grandi ensemble.
225
00:14:08,613 --> 00:14:10,672
Je devrais juste te donner
mon Steve Garvey.
226
00:14:10,749 --> 00:14:13,718
Tu sais, je le ferai,
pour tout ce que tu as.
227
00:14:13,785 --> 00:14:16,015
N'importe quoi, comme celui-ci.
228
00:14:16,087 --> 00:14:18,214
Qui diable est
"Rubie" Walker ?
229
00:14:18,289 --> 00:14:21,086
Je pense que c'est
un vieux Dodger avant
ils sont venus à Los Angeles
230
00:14:21,158 --> 00:14:23,626
Ouais ? Eh bien, je vais le prendre.
Mon grand-père les aime bien.
231
00:14:23,694 --> 00:14:26,561
[Homme]
Allez, Doze.
La Croix-Rouge a besoin de sang !
232
00:14:26,630 --> 00:14:29,121
[Cris indistincts]
233
00:14:29,199 --> 00:14:31,133
Prends un autre bâton.
234
00:14:31,201 --> 00:14:35,035
Hé, tu te souviens
nous parlions de
rouler en Harley à travers l'Europe ?
235
00:14:35,105 --> 00:14:37,039
Ouais, je m'en souviens.
236
00:14:37,107 --> 00:14:40,473
Eh bien, j'avais prévu
j'y vais seul,
mais maintenant que tu es de retour...
237
00:14:40,543 --> 00:14:43,944
Ouais. Ce serait génial.
N'importe quoi pour
sortir de l'école.
238
00:14:44,013 --> 00:14:46,948
[Homme]
Obtenez ce gros pédé !
239
00:14:47,016 --> 00:14:49,814
[Cris indistincts]
240
00:14:52,555 --> 00:14:55,819
[Rocheux]
Wow, les chiots. Oh, cool.
241
00:14:55,891 --> 00:14:58,223
Regardez celui-là.
Puis-je le caresser ?
242
00:14:58,293 --> 00:15:00,625
- Faites votre choix.
- [Rocky] Salut, chiot.
243
00:15:02,631 --> 00:15:04,724
Maintenant il est né
pour toi, Rocky.
244
00:15:04,800 --> 00:15:07,234
Je dois demander à ma mère.
Allez, Ben.
245
00:15:07,302 --> 00:15:09,429
Je reviens tout de suite.
je vais le sauver
pour toi.
246
00:15:09,504 --> 00:15:13,132
Essayez ceci.
Et qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de ça, John ?
247
00:15:13,207 --> 00:15:16,074
Maintenant ce petit bébé
est saupoudré d'ailes d'ange.
Maman ?
248
00:15:16,143 --> 00:15:18,077
Quoi ?
je dois montrer
tu es quelque chose.
249
00:15:18,145 --> 00:15:20,204
Attendez une seconde.
Est-ce que j'interromps
quelque chose ?
250
00:15:20,281 --> 00:15:24,479
Que veux-tu?
Eh bien, cette dame a
ces chiots vraiment cool.
251
00:15:24,552 --> 00:15:27,077
Tu les as vus, Doze ?
Pas de chiot. Pas de chien.
252
00:15:27,154 --> 00:15:29,088
Pourquoi?
Parce que tu n'as jamais
parler au chat.
253
00:15:29,156 --> 00:15:32,556
Vous ne nourrissez pas les poissons rouges,
l'oiseau ou le lapin.
Je vais nourrir le chien. Je le promets.
254
00:15:32,625 --> 00:15:35,219
Lis sur mes lèvres, Rock.
Non.
[Hommes criant]
255
00:15:35,295 --> 00:15:37,422
[Homme]
Le voilà !
Va le chercher !
256
00:15:37,497 --> 00:15:41,024
Qu'est-ce qu'il a avec le grand gars ?
Est-ce un mannequin
ou quelque chose ?
257
00:15:41,101 --> 00:15:44,434
Le bulldozer ne le fait tout simplement pas
aime parler.
258
00:15:44,504 --> 00:15:47,564
Oh.
Hé, eh bien, montre-lui
les autres trucs.
259
00:15:47,640 --> 00:15:50,699
Faites votre choix.
260
00:15:50,776 --> 00:15:54,507
Ne les laissez pas vous déranger.
Je veux dire, celui de ma mère
ça fait mal au cul aussi.
261
00:15:54,580 --> 00:15:56,775
[Moto en approche]
Je ne le crois pas.
262
00:15:56,849 --> 00:15:59,317
Quoi?
C'est Gar.
263
00:15:59,384 --> 00:16:02,547
[Ben]
Oh, ouais.
264
00:16:02,621 --> 00:16:05,283
Allez.
265
00:16:14,899 --> 00:16:17,390
[Homme]
Hé, regarde,
c'est Gar.
266
00:16:26,376 --> 00:16:29,971
C'est le père de Rocky ?
Non, j'étais marié
au père de Rocky.
267
00:16:30,046 --> 00:16:34,574
Qui diable est-ce ?
Juste un mec
Je le savais.
268
00:16:34,651 --> 00:16:36,949
Merde, c'est bon
pour te voir.
Où étais-tu?
269
00:16:37,020 --> 00:16:39,716
J'ai été sur la route.
Merde, tu grandis.
270
00:16:39,789 --> 00:16:43,747
Elle doit verser ça
les aliments santé vous foutent la merde.
Elle est.
271
00:16:46,762 --> 00:16:50,061
Ne vous coupez pas.
Merci.
272
00:16:50,132 --> 00:16:52,191
Ça va ?
Ouais.
273
00:16:52,268 --> 00:16:55,169
Toujours en train de planifier
une course à l'Europe ?
Plus que jamais.
274
00:16:55,237 --> 00:16:57,671
Nous parlions justement de ça.
Mon Dieu, c'est tellement bizarre.
275
00:16:57,740 --> 00:17:01,436
Ouais, n'est-ce pas ?
Comment va tout le monde
faire autre chose ?
276
00:17:01,509 --> 00:17:04,842
Comme qui ?
Comme grand-mère
et grand-père.
277
00:17:04,913 --> 00:17:07,905
Ils vont bien. Ils ne le font pas
je me déplace beaucoup plus
parce que c'est un si long trajet.
278
00:17:07,982 --> 00:17:10,212
Nous avons déménagé, vous savez.
Oh ouais?
279
00:17:11,786 --> 00:17:14,186
Elle parle de toi.
280
00:17:18,859 --> 00:17:21,259
Ouais, je parie qu'elle le fait.
281
00:17:26,633 --> 00:17:29,124
[Rires]
Continuez. Benny attend
pour toi.
282
00:17:29,203 --> 00:17:31,569
Sortez d'ici.
Je te verrai plus tard.
A plus tard, Gar.
283
00:17:31,638 --> 00:17:33,731
À bientôt, Rock.
284
00:17:41,914 --> 00:17:44,280
Hé, maman, donne-moi une bière.
285
00:17:45,785 --> 00:17:47,776
T.J.
Gar.
286
00:17:47,853 --> 00:17:49,912
Tu ne vas pas
présente-moi ta dame ?
Ouais.
287
00:17:49,989 --> 00:17:53,981
Angel, c'est Gar.
Donnez-lui un baiser.
Une poignée de main fera l’affaire.
288
00:17:54,059 --> 00:17:56,493
Vous êtes sûr?
[Rires]
289
00:17:56,561 --> 00:17:59,553
[Cris indistincts]
290
00:18:01,600 --> 00:18:04,296
[Homme]
C'est comme ça, Dozer.
Obtenez-les.
291
00:18:07,005 --> 00:18:10,566
[Homme ♪2]
Bien joué, Dozer.
[Acclamations]
292
00:18:27,258 --> 00:18:29,782
Très bien.
Je te verrai demain.
293
00:18:33,763 --> 00:18:35,754
Hé, Bulldozer.
294
00:18:50,412 --> 00:18:53,404
♪♪ [Radio : Slow Rock]
295
00:19:00,656 --> 00:19:03,147
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, bébé.
296
00:19:03,225 --> 00:19:05,988
Bonne nuit, Bone.
Bonne nuit, mon pote.
297
00:19:13,768 --> 00:19:15,759
Clown.
298
00:19:17,071 --> 00:19:19,062
Beau.
299
00:19:22,575 --> 00:19:25,601
Marseille.
300
00:19:25,679 --> 00:19:28,409
Marseille, Marseille,
Marseille, Marseille.
301
00:19:35,755 --> 00:19:38,747
♪♪ [Continue faiblement]
302
00:19:59,110 --> 00:20:01,442
[Gémissant]
303
00:20:05,016 --> 00:20:07,041
Oh, mon Dieu.
304
00:20:07,118 --> 00:20:09,109
Hé, chiot.
305
00:20:09,187 --> 00:20:11,280
Oh mon Dieu.
306
00:20:12,557 --> 00:20:14,616
Regardez-vous.
307
00:20:38,147 --> 00:20:40,138
Os?
308
00:21:07,709 --> 00:21:09,573
Un bulldozer ?
309
00:21:09,643 --> 00:21:11,736
Ouais.
310
00:21:11,812 --> 00:21:13,746
Allez-y.
311
00:21:20,187 --> 00:21:25,181
je vais faire
ce gros salaud
mangez 30 livres de nourriture pour chien.
312
00:21:25,259 --> 00:21:28,056
Le problème est que
il va probablement adorer ça.
313
00:21:31,097 --> 00:21:33,531
[Mélangeur vrombissant]
314
00:21:33,599 --> 00:21:38,502
[Femme à la radio]
♪ Chaque soir devant toi
va te coucher, mon bébé ♪
315
00:21:39,539 --> 00:21:41,700
[Moto en approche]
316
00:21:41,774 --> 00:21:45,368
Hé, Rock, chérie,
ta limousine est là.
317
00:21:45,444 --> 00:21:49,938
♪ Et dis tout
les étoiles ci-dessus ♪
318
00:21:50,015 --> 00:21:53,143
Veux-tu transformer ça
des trucs, maman ?
D'accord.
319
00:21:53,218 --> 00:21:55,448
♪♪ [Le volume diminue]
320
00:22:01,393 --> 00:22:04,987
Je ne veux pas y aller, maman.
Alors n'y va pas.
321
00:22:05,062 --> 00:22:07,792
Mais je dois y aller.
Alors partez.
322
00:22:09,834 --> 00:22:12,564
C'est... C'est facile
à toi de dire, maman.
323
00:22:12,636 --> 00:22:15,196
Tu n'es pas celui
qui va y aller
dans une école...
324
00:22:15,272 --> 00:22:18,935
où les enfants vont courir
dans l'autre sens quand
ils vous voient et se moquent de vous.
325
00:22:19,009 --> 00:22:22,034
Ouais? Quand ils s'arrêtent
courir et se moquer,
ils apprendront à vous connaître...
326
00:22:22,111 --> 00:22:24,909
et je pense que tu es génial,
comme dans ton autre école.
327
00:22:24,981 --> 00:22:27,973
Tu sais, ça prend du temps
pour que les gens puissent y accéder
comme les uns les autres.
328
00:22:28,051 --> 00:22:31,111
Je ne sais pas pourquoi tu penses
ça devrait être différent
pour toi.
329
00:22:31,187 --> 00:22:34,020
[Rires]
Mais je suis différente, maman.
330
00:22:34,090 --> 00:22:37,116
Ouais. Tu es plus
beau à l'intérieur
que la plupart des gens.
331
00:22:37,193 --> 00:22:39,160
Personne ne peut voir ça...
Je les emmerde.
332
00:22:39,228 --> 00:22:43,528
Droite. Parlé comme le vrai
fils d'une femme rousse.
♪♪ [bourdonnement]
333
00:22:43,599 --> 00:22:46,227
♪Ta sœur Rose
est mort ♪♪
334
00:22:46,301 --> 00:22:49,395
Tu es bizarre, maman.
Sortez d'ici.
335
00:22:50,939 --> 00:22:53,032
Hé, Bulldozer.
336
00:23:14,861 --> 00:23:19,321
Merci, Doze. Non, non, non.
Je dois le faire seul.
Passe une bonne journée.
337
00:23:22,903 --> 00:23:26,532
[Garçon] Hé, gamin, pourquoi pas
tu enlèves ton masque ?
[Les garçons rient]
338
00:23:45,057 --> 00:23:48,151
[Bavardage indistinct]
339
00:23:55,366 --> 00:23:57,766
[Sonnerie de cloche]
340
00:24:17,721 --> 00:24:19,655
[Professeur]
Très bien.
341
00:24:19,723 --> 00:24:24,785
Eh bien, bon retour,
élèves de neuvième année.
[La classe gémit]
342
00:24:24,860 --> 00:24:27,590
[Rires]
D'accord.
343
00:24:27,663 --> 00:24:30,860
Maintenant, nous en avons deux
nouveaux étudiants avec nous
en classe cette année.
344
00:24:30,933 --> 00:24:35,131
Tout d'abord, nous avons
Mlle Nancy Lawrence.
Où es-tu, Nancy ?
345
00:24:35,204 --> 00:24:38,230
[Garçon]
Où es-tu, Nancy ?
[Fille] Salut, Nancy.
346
00:24:38,307 --> 00:24:41,504
[Sifflet de loup]
Waouh ! Merci beaucoup.
347
00:24:41,577 --> 00:24:44,670
Notre autre nouvel étudiant
est M. Rocky Dennis,
348
00:24:44,746 --> 00:24:47,340
également à l'arrière.
349
00:24:51,920 --> 00:24:55,014
[Rires]
Waouh. Merci beaucoup.
350
00:24:55,090 --> 00:24:57,558
[La classe rit]
351
00:25:02,262 --> 00:25:04,389
A plus tard.
Au revoir.
352
00:25:04,465 --> 00:25:07,696
Dempsey, Éric.
Casier numéro 137.
353
00:25:07,768 --> 00:25:12,262
Combinaison : Droite 46,
parti entre 46 et 16 heures,
droit à quatre.
354
00:25:12,339 --> 00:25:15,172
Vous avez tout ?
Mm-hmm.
355
00:25:15,242 --> 00:25:18,005
Dennis, Rocky.
Casier numéro 138.
356
00:25:18,077 --> 00:25:20,011
Combinaison : Gauche 22,
357
00:25:20,079 --> 00:25:22,946
juste après 22h30,
laissé à neuf heures.
358
00:25:23,016 --> 00:25:26,577
Tu n'es pas
l'écrire.
Ce n'est pas nécessaire.
359
00:25:26,653 --> 00:25:29,645
[Bavardage indistinct]
360
00:25:34,560 --> 00:25:38,427
[Garçon]
Il ressemble à Frankenstein.
[Les garçons rient]
361
00:25:41,333 --> 00:25:45,429
Quel est le problème ? Je n'ai pas
vous avez déjà vu quelqu'un
de la planète Vultern avant ?
362
00:25:45,504 --> 00:25:47,734
Bip, bip-bip.
Bip, bip-bip.
363
00:25:47,806 --> 00:25:50,934
Ce type est bizarre, mec.
Arrêtez ça, les gars.
364
00:26:01,619 --> 00:26:04,952
Quarante-six, quatre, cinq.
365
00:26:06,624 --> 00:26:09,058
C'est un connard !
Est-ce coincé ?
366
00:26:09,126 --> 00:26:11,525
Non.
Eric, tu prends
pour toujours. Excusez-moi.
367
00:26:11,594 --> 00:26:15,086
J'ai perdu cette foutue combinaison.
C'est bon.
Essayez bien 46,
368
00:26:15,165 --> 00:26:18,328
parti entre 46 et 16 heures,
droit à quatre.
369
00:26:18,401 --> 00:26:22,064
Hein?
Droit au 46,
370
00:26:22,138 --> 00:26:24,971
laissé à 16 heures,
à quatre.
371
00:26:34,483 --> 00:26:37,475
[Sonnerie de cloche]
372
00:26:56,003 --> 00:26:59,962
Nous avons assez de bonbons ici
pour nourrir un orphelinat.
Je vendrai le mien à l'école.
373
00:27:00,041 --> 00:27:02,066
Quoi ?
Plus d'argent pour le voyage.
374
00:27:02,143 --> 00:27:06,169
Oh ouais. Hé, peut-être
Je vais en vendre une partie.
375
00:27:06,246 --> 00:27:09,113
[Homme à la radio]
♪ Bon Dieu, Miss Molly ♪
376
00:27:09,182 --> 00:27:11,912
♪ Bien sûr, j'aime jouer au ballon ♪
377
00:27:11,985 --> 00:27:16,422
♪ Bon Dieu, Miss Molly
Bien sûr, j'aime jouer au ballon ♪
378
00:27:16,490 --> 00:27:19,516
Allez, allez.
Dansons.
379
00:27:22,495 --> 00:27:25,487
Hé, Rouge !
Hé, Rocky,
quelle récolte.
380
00:27:25,564 --> 00:27:27,828
Je t'ai acheté un cadeau.
Tu as une Baby Ruth
là-dedans ?
381
00:27:27,900 --> 00:27:31,666
Pour toi, mec.
Tout pour votre alimentation.
Comment vont les enfants ?
382
00:27:33,405 --> 00:27:37,466
Qu'est-ce qu'on boit ?
Salut!
383
00:27:37,543 --> 00:27:40,511
[Homme]
L'heure de la fête.
384
00:27:43,014 --> 00:27:45,380
♪ Maman, Papa, me l'ont dit
Fils, tu ferais mieux
faites attention à vous ♪
385
00:27:45,450 --> 00:27:48,886
♪ S'ils savaient pour Miss Molly
Je devrais regarder
mon père moi-même ♪
386
00:27:48,953 --> 00:27:51,114
♪ Bon Dieu, Miss Molly ♪
387
00:27:51,189 --> 00:27:54,215
- Hé, Rock.
- Hé, Gar !
388
00:27:54,292 --> 00:27:57,557
♪ Quand tu rockes
et ça roule♪
389
00:27:57,629 --> 00:28:00,825
Merci. Prends ça dans ta chambre
et ouvrez-le.
390
00:28:00,898 --> 00:28:03,458
D'accord. Merci.
391
00:28:16,112 --> 00:28:20,276
Ah, j'ai oublié.
Red m'a glissé cinq dollars
pour le coffre-fort.
392
00:28:20,349 --> 00:28:23,250
Combien nous avons économisé
ici maintenant ?
Trente et un dollars.
393
00:28:23,319 --> 00:28:26,846
Plus les six que nous avons
pour le baby-sitting ce soir.
De plus, les cinq rouges m'ont glissé.
394
00:28:26,923 --> 00:28:29,153
Nous en avons donc 44.
Quarante-deux.
395
00:28:29,225 --> 00:28:31,159
Quarante-deux.
Ouais.
396
00:28:31,227 --> 00:28:34,354
Waouh !
Vérifiez ceci.
397
00:28:34,429 --> 00:28:37,330
Déchire ce vieux con
hors du mur.
Mettons cette chose en place.
398
00:28:37,399 --> 00:28:39,424
je reçois vraiment
dans ça maintenant.
399
00:28:39,501 --> 00:28:43,335
J'aimerais que nous puissions simplement sortir
d'ici et c'est parti demain.
Moi aussi.
400
00:28:43,405 --> 00:28:47,603
Ouah. Tu sais, Gar toujours
a dit que la meilleure course était
ici même, dans toute l'Europe.
401
00:28:47,676 --> 00:28:49,735
Il a traversé
tout seul.
402
00:28:49,811 --> 00:28:52,176
Tu devrais en avoir
de ces petites choses...
Punaises de carte.
403
00:28:52,246 --> 00:28:53,873
Droite.
404
00:28:53,948 --> 00:28:58,214
Je veux aller partout
J'ai déjà lu quelque chose sur,
405
00:28:58,285 --> 00:29:00,947
toutes ces grandes villes
d'où venaient nos proches.
406
00:29:01,021 --> 00:29:02,886
Pas le mien, Rock.
Nous sommes Américains.
407
00:29:02,957 --> 00:29:06,893
Seuls les Indiens étaient
Les Américains d’abord. Le reste d'entre nous
venir d'ailleurs,
408
00:29:06,961 --> 00:29:10,157
comme Paris, peut-être,
ou Londres...
409
00:29:10,230 --> 00:29:12,357
ou Rome,
410
00:29:12,432 --> 00:29:14,832
Vienne, Barcelone...
411
00:29:14,901 --> 00:29:17,495
Oh, ouais.
Comme mes grands-parents...
412
00:29:17,570 --> 00:29:19,868
viennent de Hongrie ou
Budapest ou quelque chose comme ça.
413
00:29:19,939 --> 00:29:24,467
Budapest est en Hongrie, Ben.
Sans blague.
Vraiment ?
414
00:29:24,544 --> 00:29:28,411
♪♪ [Continue indistinctement]
415
00:29:32,551 --> 00:29:37,011
Cette veste est la seule chose
de toi, ça sera jamais
encore sur mon lit.
416
00:29:39,558 --> 00:29:42,891
D'accord avec moi, bébé.
Qu'est-ce que tu as fait
tu reviens ici quand même ?
417
00:29:42,961 --> 00:29:45,793
Les hivers sont
trop froid dans l'Est,
418
00:29:45,863 --> 00:29:48,730
et je voulais
à voir... Rocky.
419
00:30:08,218 --> 00:30:13,315
Quelqu'un peut-il me dire comment
la guerre de Troie a commencé ?
420
00:30:13,390 --> 00:30:16,154
Ces ampoules
au dessus de tes têtes
m'aveuglent.
421
00:30:16,226 --> 00:30:18,660
[La classe rit]
422
00:30:18,728 --> 00:30:21,287
D'accord, Rocky.
Essayez-le.
423
00:30:21,363 --> 00:30:24,924
Eh bien, il y avait ça
un énorme mariage, non ?
424
00:30:25,000 --> 00:30:27,901
Et tout ce qui est beau
déesses du monde
ont été invités,
425
00:30:27,970 --> 00:30:29,904
tout sauf
pour cette déesse.
426
00:30:29,972 --> 00:30:32,907
Elle était vraiment énervée.
C'est la partie factuelle.
427
00:30:32,975 --> 00:30:35,637
Maintenant, la partie mythique dit que
elle a envoyé cette pomme d'or...
428
00:30:35,711 --> 00:30:38,611
cela dit,
"Pour les plus belles"
au mariage,
429
00:30:38,680 --> 00:30:42,878
et ce mec nommé Paris
était censé juger
qui devrait avoir la pomme.
430
00:30:42,951 --> 00:30:47,285
Droite? Un peu comme
un concours Miss Déesse.
Il est le seul juge.
431
00:30:47,355 --> 00:30:51,291
C'était un gars chanceux.
Bien sûr, toutes les déesses
tu veux être choisi, non ?
432
00:30:51,359 --> 00:30:53,327
Alors l'un d'entre eux
monte à Paris et dit :
433
00:30:53,394 --> 00:30:58,228
"Ecoute, mec, si tu me choisis,
je vais te donner ça
une fille vraiment sexy nommée Helen.
434
00:30:58,298 --> 00:31:01,529
Sauf qu'Helen était déjà
marié à quelqu'un d'autre.
Cela n'avait pas d'importance.
435
00:31:01,601 --> 00:31:06,129
Paris l'a vue et s'est effondré
parce qu'elle était
tout simplement si beau.
436
00:31:06,206 --> 00:31:09,937
Elle avait un corps parfait
et ce visage...
437
00:31:13,779 --> 00:31:17,044
un visage qui pourrait lancer
mille navires.
438
00:31:17,116 --> 00:31:19,050
Quelqu'un a dit ça.
439
00:31:19,118 --> 00:31:22,918
Quoi qu'il en soit, son vieux
avait cet énorme, creux,
cheval en bois construit,
440
00:31:22,989 --> 00:31:26,584
et y met toutes ses armées,
et le transporte vers Troie,
441
00:31:26,659 --> 00:31:29,389
et dit,
"Hé, mec, nous avons reçu un cadeau
pour toi. Ouvrez les portes."
442
00:31:29,462 --> 00:31:33,261
Ils ouvrent les portes,
faites rouler ce cheval et dites,
"Wow. Gros cheval."
443
00:31:33,331 --> 00:31:35,356
Et ils s'endorment tous.
444
00:31:35,433 --> 00:31:39,529
La nuit arrive,
et le cheval s'ouvre,
445
00:31:39,604 --> 00:31:41,697
et toutes les armées sortent,
446
00:31:41,773 --> 00:31:43,764
et puis...
[Imite le grattage]
447
00:31:43,842 --> 00:31:46,242
Et c'est comme ça
la guerre de Troie a commencé.
448
00:31:46,311 --> 00:31:48,609
Quelque chose comme ça.
[La classe rit]
449
00:31:51,181 --> 00:31:53,945
- Merci, Rocky.
C'était très impressionnant.
- Merci.
450
00:31:54,018 --> 00:31:58,546
Maintenant, dans ce sens, classe,
laisse-moi te lire quelque chose
d'un livre qui n'est pas...
451
00:31:58,622 --> 00:32:01,147
Pas mal, Dennis.
Et si tu m'aidais ?
Que veux-tu dire?
452
00:32:01,225 --> 00:32:03,853
Tuteur-moi.
Ce type a presque
m'a raté l'année dernière.
453
00:32:03,927 --> 00:32:05,861
Ça va te coûter cher.
Hein?
454
00:32:05,929 --> 00:32:08,590
Trois dollars de l'heure.
Trois dollars ?
455
00:32:12,635 --> 00:32:14,569
Trois dollars ?
456
00:32:14,637 --> 00:32:16,628
Hé, je ne travaille pas
gratuitement.
457
00:32:16,706 --> 00:32:19,869
Mieux vaut payer les trois dollars,
radin. Vous avez besoin de tout
l'aide que vous pouvez obtenir.
458
00:32:19,942 --> 00:32:22,775
Merci beaucoup.
459
00:32:23,012 --> 00:32:25,844
♪♪ [Radio : Rock]
460
00:32:30,886 --> 00:32:32,877
♪♪ [S'arrête]
461
00:32:38,293 --> 00:32:41,285
♪♪ [Radio : Slow Rock]
462
00:32:43,464 --> 00:32:47,059
Salut, maman.
Salut.
463
00:32:47,134 --> 00:32:51,002
Oh, maman. J'ai eu un "A"
sur un poème que j'ai écrit
en cours d'anglais.
464
00:32:51,072 --> 00:32:54,633
Vous avez été très occupé
petit garçon, n'est-ce pas ?
Tu veux que je te le lise ?
465
00:32:54,708 --> 00:32:56,699
Pourquoi pas?
466
00:32:57,878 --> 00:32:59,812
Est-ce que tu sors
encore ce soir ?
467
00:32:59,880 --> 00:33:02,575
Ouais, mais vas-y
et lisez-le.
J'écoute.
468
00:33:02,649 --> 00:33:04,640
D'accord.
469
00:33:05,885 --> 00:33:09,184
"Ces choses sont bonnes :
[Active le robinet]
470
00:33:09,255 --> 00:33:13,055
Glace et gâteau,
une balade en Harley,
471
00:33:13,126 --> 00:33:15,959
voir des singes dans les arbres,
472
00:33:16,029 --> 00:33:20,294
la pluie sur ma langue,
et le soleil
qui brille sur mon visage.
473
00:33:21,300 --> 00:33:24,030
Ces choses...
474
00:33:31,877 --> 00:33:34,778
Ces choses sont un frein :
475
00:33:34,847 --> 00:33:36,973
De la poussière dans mes cheveux,
476
00:33:37,048 --> 00:33:39,073
des trous dans mes chaussures,
477
00:33:39,150 --> 00:33:43,587
pas d'argent dans ma poche,
et le soleil
qui brille sur mon visage. »
478
00:33:51,429 --> 00:33:53,420
C'est ça ?
479
00:33:58,268 --> 00:34:00,429
Puis-je te parler
une minute, maman ?
J'ai dit que je sortais.
480
00:34:00,504 --> 00:34:03,940
Tu sors toujours.
je te l'ai dit
pour abattre l'arbre.
481
00:34:04,007 --> 00:34:07,408
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
Tu as agi comme
tu me détestes pendant une semaine entière.
482
00:34:07,477 --> 00:34:10,503
Qu'ai-je fait ?
Tu n'as pas fait la vaisselle.
483
00:34:10,580 --> 00:34:13,377
Je ferai la vaisselle plus tard.
Fais la putain de vaisselle maintenant.
484
00:34:13,449 --> 00:34:16,179
Ne sors pas ce soir.
485
00:34:18,320 --> 00:34:20,481
Je ne ferais plus ça
si j'étais toi.
486
00:34:22,625 --> 00:34:25,992
Je déteste que tu sors
tout le temps et rentrer à la maison
perdu à la folie !
487
00:34:26,061 --> 00:34:29,155
Ce n'est aucun de toi
putain d'affaire !
Tu es ma mère !
488
00:34:29,230 --> 00:34:31,755
Ouais? Eh bien, tu es
pas mon gardien !
489
00:34:31,833 --> 00:34:35,530
Je ne peux pas pirater ça. Tu es
toujours en me regardant, en me disant
comment vivre ma vie.
490
00:34:35,603 --> 00:34:38,128
Je ne te le dis jamais
comment vivre sa vie.
Putain, tu ne le fais pas !
491
00:34:38,206 --> 00:34:42,006
Qu'est-ce que c'est ça? Que fais-tu
appeler ça ? J'ai trouvé ça
partout dans la maison.
492
00:34:42,076 --> 00:34:44,704
Ils ont été plantés partout
mais dans mon putain
Bas de Noël !
493
00:34:44,779 --> 00:34:46,838
je ne veux pas de toi
prendre de la drogue !
494
00:34:51,285 --> 00:34:53,617
Ne le faites pas!
495
00:34:53,687 --> 00:34:57,521
Comment as-tu pu faire ça ?
Je te déteste.
496
00:34:57,591 --> 00:35:00,116
Tout ce qui compte pour toi
sont ces cartes stupides.
497
00:35:00,194 --> 00:35:04,290
Tout ce qui t'importe c'est
se charger et s'envoyer en l'air.
498
00:35:14,040 --> 00:35:16,167
[La porte claque]
499
00:35:16,242 --> 00:35:18,233
[Le moteur de la voiture démarre]
500
00:35:18,311 --> 00:35:20,245
[Homme]
♪Eh bien, la nuit est ouverte ♪
501
00:35:20,313 --> 00:35:25,215
♪Ces deux voies nous mèneront
n'importe où ♪
502
00:35:25,283 --> 00:35:28,616
♪ Nous avons une dernière chance
pour que ça soit réel ♪
503
00:35:28,687 --> 00:35:32,783
♪ Pour échanger ces ailes
sur certaines roues ♪
504
00:35:32,857 --> 00:35:37,260
♪ Montez à l'arrière
Le paradis attend sur les rails ♪
505
00:35:39,364 --> 00:35:42,457
♪ Oh, oh
Viens prendre ma main ♪
506
00:35:42,533 --> 00:35:46,469
♪ Nous partons ce soir
pour caser la terre promise ♪
507
00:35:46,537 --> 00:35:49,267
♪ Oh, oh, oh
Route du Tonnerre ♪
508
00:35:49,340 --> 00:35:52,434
♪ Oh, Thunder Road
Oh, Thunder Road ♪♪
509
00:35:52,509 --> 00:35:54,773
[Portes de la voiture fermées]
510
00:35:56,614 --> 00:35:59,605
[Bavardage rouillé
Ivre]
511
00:36:01,484 --> 00:36:04,715
Tu veux
fermer la porte ?
512
00:36:04,787 --> 00:36:07,119
Quoi, étais-tu
né dans une grange ?
513
00:36:08,424 --> 00:36:10,415
[Gémits]
514
00:36:11,661 --> 00:36:14,653
[Haletant]
515
00:36:25,574 --> 00:36:27,804
♪♪ [Rock]
[Rocky gémit]
516
00:36:27,876 --> 00:36:31,403
Quel est le problème ?
Fermez-la. C'est mon enfant.
Attendez-moi.
517
00:36:31,480 --> 00:36:35,438
Je n'attends personne.
Alors foutez le camp.
518
00:36:35,516 --> 00:36:37,882
Pas de problème, bébé.
Aucun problème.
519
00:36:37,952 --> 00:36:41,513
Maman. Ça fait mal.
520
00:36:44,091 --> 00:36:47,686
Où est-ce que ça fait mal, bébé ?
A l'arrière, surtout.
521
00:36:47,762 --> 00:36:51,027
Très bien, choisis quelque chose.
je suis désolé pour
ce que j'ai dit aujourd'hui.
522
00:36:51,098 --> 00:36:53,930
Choisissez quelque chose.
Je n'arrive pas à réfléchir, maman.
Ça fait mal.
523
00:36:54,000 --> 00:36:56,298
Ne réfléchissez pas.
Choisissez simplement quelque chose.
524
00:36:56,369 --> 00:36:59,167
Euh...
525
00:36:59,239 --> 00:37:02,333
Le voyage avec Ben.
Comment?
526
00:37:02,409 --> 00:37:06,641
Bateau.
D'accord. Maintenant, vois-le
et dis-moi.
527
00:37:06,713 --> 00:37:10,204
Euh...
528
00:37:10,282 --> 00:37:13,149
Vapeur clochard, grand,
529
00:37:13,218 --> 00:37:15,152
noir.
530
00:37:15,220 --> 00:37:20,157
A un fond rouge,
et la peinture c'est tout
écailler.
531
00:37:20,225 --> 00:37:22,216
Ouais.
532
00:37:23,595 --> 00:37:27,031
Ben et moi sur le pont.
533
00:37:28,733 --> 00:37:31,201
Nous nettoyons
quelque chose.
534
00:37:32,270 --> 00:37:34,261
Euh...
535
00:37:37,041 --> 00:37:40,306
Le ciel est bleu.
536
00:37:40,378 --> 00:37:42,642
C'est un peu nuageux.
537
00:37:45,182 --> 00:37:49,050
Et l'océan, il fait sombre.
Allez.
538
00:37:51,888 --> 00:37:54,618
Ça sent bon.
539
00:37:54,691 --> 00:37:59,094
Euh, nous partons en Espagne
le matin.
540
00:37:59,162 --> 00:38:01,494
Mm-hmm.
541
00:38:01,565 --> 00:38:05,261
Je vérifie les vélos.
Parlez-moi des vélos.
542
00:38:07,636 --> 00:38:12,300
Euh, le mien est un 74 pouces
Tête de pelle...
543
00:38:12,375 --> 00:38:15,708
Mm-hmm.
Avec un changement de suicide,
544
00:38:18,047 --> 00:38:21,311
rouge vif,
Mm-hmm.
545
00:38:22,884 --> 00:38:25,717
Cintres de singe
hauteur d'épaule.
546
00:38:30,125 --> 00:38:32,685
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
547
00:38:34,662 --> 00:38:37,324
Guérissez-moi.
548
00:39:05,091 --> 00:39:07,924
Bonne nuit, maman.
549
00:39:14,232 --> 00:39:17,497
[Homme à la radio]
♪ À genoux ♪
550
00:39:19,838 --> 00:39:23,274
♪ Oh, je t'en supplie
s'il te plaît, ne pars pas ♪
551
00:39:25,343 --> 00:39:28,278
♪ Et pense à tout
l'amour que nous partageons ♪
552
00:39:31,882 --> 00:39:34,851
♪ Et tout le plaisir que nous avons eu ♪♪
553
00:40:08,083 --> 00:40:10,017
Ça va ?
554
00:40:10,085 --> 00:40:12,144
Ouais.
555
00:40:12,221 --> 00:40:14,416
Merci pour la nuit dernière.
556
00:40:14,490 --> 00:40:17,459
Gar a appelé ce matin.
Il a dit qu'il voulait prendre
toi au carnaval.
557
00:40:17,526 --> 00:40:20,120
Tu viens ?
Peut être.
558
00:40:25,166 --> 00:40:28,533
C'est bon, bébé.
Je suis désolé pour hier.
559
00:40:28,603 --> 00:40:31,731
Ouais. je suis désolé pour
votre carte de baseball.
560
00:40:31,806 --> 00:40:35,003
C'est bon. j'ai
deux autres l'aiment bien.
561
00:40:36,577 --> 00:40:39,375
Espèce de petite merde.
562
00:40:39,447 --> 00:40:41,711
J'ai aimé ton poème, Rock.
563
00:40:45,585 --> 00:40:48,850
J'ai juste peur
pour toi, maman.
Ah, ne le sois pas.
564
00:40:48,922 --> 00:40:51,652
C'est mauvais pour toi.
Je peux le gérer, Rock.
565
00:40:51,725 --> 00:40:55,092
Et si quelqu'un s'occupe de toi
de mauvaises choses, ou et si
tu prends trop de quelque chose...
566
00:40:55,161 --> 00:40:58,392
Qu'êtes-vous, le directeur de
l'Inland Valley Chemical...
Non.
567
00:40:58,465 --> 00:41:00,399
Centre de Dépendance.
Ouais.
568
00:41:00,467 --> 00:41:04,334
J'ai peur qu'il y ait quelque chose
ça va t'arriver...
Eh bien, non. Lâchez simplement.
569
00:41:16,515 --> 00:41:18,914
[Soupirs]
Jésus-Christ, d'accord.
570
00:41:18,983 --> 00:41:21,577
Ok quoi ?
571
00:41:21,653 --> 00:41:24,645
D'accord, je vais le couper...
572
00:41:24,722 --> 00:41:26,622
vers le bas.
573
00:41:26,691 --> 00:41:28,591
Promesse?
574
00:41:28,660 --> 00:41:31,925
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?
Ne poussez pas.
575
00:41:40,070 --> 00:41:44,063
D'accord. J'étais
un bon échangiste
quand j'étais jeune.
576
00:41:44,274 --> 00:41:47,107
♪♪ [Calliope]
577
00:41:48,912 --> 00:41:52,313
Des autos tamponneuses !
J'ai vu ça incroyable
Harley Knucklehead de 74 pouces.
578
00:41:52,382 --> 00:41:54,315
Nous ferions mieux
vérifiez-le.
Oui!
579
00:41:54,383 --> 00:41:56,977
Gar, tu vas
continuer ça ?
Je ne le manquerais pas, gamin.
580
00:41:57,053 --> 00:41:59,954
D'accord.
Maman, tu vas monter ?
581
00:42:00,022 --> 00:42:02,490
Non, bébé. Allez-y.
582
00:42:03,659 --> 00:42:06,594
[Dialogue inaudible]
583
00:42:08,030 --> 00:42:11,295
Salut, Rouillé. Regardez quoi
Dozer a gagné pour vous.
584
00:42:11,367 --> 00:42:13,891
Hé, Doze,
c'est super.
585
00:42:13,969 --> 00:42:16,597
Je peux utiliser ça pour
menthes après le dîner.
586
00:42:16,671 --> 00:42:20,072
Hé, allons-y
ces pare-chocs.
Ouais!
587
00:42:20,141 --> 00:42:23,304
Quelqu'un d'autre
tu veux aller les monter ?
Non, laissez les garçons jouer.
588
00:42:26,147 --> 00:42:28,809
Euh, tu peux rouler, gamin,
mais je ne peux pas prendre la responsabilité...
589
00:42:28,883 --> 00:42:31,908
pour ce qui arrive
retarder ici.
590
00:42:31,986 --> 00:42:34,511
Je ne peux pas prendre le blâme
pour ce qui arrive
à toi, puis-je ?
591
00:42:34,588 --> 00:42:37,386
Hein?
Prenez les billets.
592
00:42:39,093 --> 00:42:41,027
[Soupirs]
593
00:42:53,673 --> 00:42:56,608
♪♪ [Continue]
594
00:43:04,150 --> 00:43:06,140
Maman !
595
00:43:13,291 --> 00:43:15,623
Bébé, ça te rappelle
de quoi que ce soit ?
596
00:43:15,694 --> 00:43:17,719
Ouais. Une bande de gars
courir en rond.
597
00:43:17,796 --> 00:43:19,696
Euh-huh.
Je ne vais nulle part.
598
00:43:19,765 --> 00:43:21,995
[Rouillé]
Ouais, sauf mon Rocky.
599
00:43:45,188 --> 00:43:47,213
Puis-je avoir
une petite limonade, s'il te plaît ?
600
00:43:47,290 --> 00:43:50,919
Comment voudriez-vous
quelque chose de sympa
se laver avec ça ?
601
00:43:50,994 --> 00:43:54,225
Non, merci, John.
Des trucs vraiment de haute qualité.
602
00:43:54,297 --> 00:43:57,858
J'ai promis à mon enfant.
Vous avez promis à votre enfant ?
J'aime ça.
603
00:43:57,934 --> 00:44:01,892
je vais mettre ça avec
"J'ai promis à mon agent de libération conditionnelle"
et "J'ai promis à ma femme."
604
00:44:01,970 --> 00:44:05,428
Mettez-le n'importe où
tu le veux, John.
Tu sais où me trouver.
605
00:44:07,910 --> 00:44:10,606
[Bip]
[Vrombissement électronique]
606
00:44:15,084 --> 00:44:17,347
[Rire hystérique
Sur P.A.]
607
00:44:18,419 --> 00:44:20,353
Regardez-le.
608
00:44:25,727 --> 00:44:28,321
[Cris indistincts]
609
00:44:30,431 --> 00:44:33,696
As-tu vu
où maman est allée ?
Ouais.
610
00:44:33,768 --> 00:44:37,066
Ouais.
Ne t'inquiète pas.
Amusez-vous bien.
611
00:44:38,672 --> 00:44:42,438
[Cris]
[Le rire continue
Sur P.A.]
612
00:44:42,509 --> 00:44:44,204
Hé, bébé.
613
00:44:44,277 --> 00:44:46,268
Il y a quelque chose
J'avais envie de te le donner.
614
00:44:46,346 --> 00:44:48,712
Vous avez choisi un sacré moment.
615
00:44:48,782 --> 00:44:51,944
Je ne peux pas supporter ça, Red.
C'est ton porte-bonheur.
616
00:44:52,017 --> 00:44:54,781
Je pense un peu à toi
comme mon porte-bonheur, bébé.
617
00:44:54,854 --> 00:44:57,015
Eh bien, si vous le dites ainsi.
618
00:44:57,089 --> 00:44:58,647
Le porterez-vous ?
Bien sûr.
619
00:44:58,724 --> 00:45:00,658
D'accord.
620
00:45:00,726 --> 00:45:03,388
Là.
Vieux salaud sentimental,
n'est-ce pas ?
621
00:45:03,462 --> 00:45:05,259
Ouais.
Ouais.
622
00:45:05,331 --> 00:45:08,357
Hé, les gars.
Êtes-vous ici?
623
00:45:08,434 --> 00:45:12,062
[Le rire continue
Sur P.A.]
624
00:45:15,106 --> 00:45:17,802
Merde.
Obtenez n'importe quelle drogue
pour moi, madame ?
625
00:45:17,876 --> 00:45:21,107
Je n'en ai pas eu.
Ouais?
626
00:45:21,179 --> 00:45:25,138
Quoi, tu ne le fais pas
crois-moi ?
Dois-je ?
627
00:45:25,216 --> 00:45:27,150
Hé, je...
628
00:45:36,560 --> 00:45:39,120
Oh, regarde ça.
Miroirs.
629
00:45:39,196 --> 00:45:41,460
Waouh !
630
00:45:41,532 --> 00:45:43,466
Merci.
631
00:45:45,101 --> 00:45:47,797
Salut, Rocky.
[Bavardage indistinct]
632
00:45:53,176 --> 00:45:55,269
[Femme]
J'ai le vertige.
633
00:45:59,682 --> 00:46:02,173
Ben.
Quoi ?
634
00:46:02,251 --> 00:46:04,184
Regardez-moi.
Hein?
635
00:46:04,252 --> 00:46:07,517
Mets-toi derrière moi
et regarde-moi.
636
00:46:07,589 --> 00:46:09,921
Waouh.
Va chercher ma mère.
637
00:46:23,737 --> 00:46:25,728
Quoi?
638
00:46:36,784 --> 00:46:40,344
♪♪ [Rock doux]
639
00:46:51,331 --> 00:46:53,765
Rusty, que diriez-vous
un des anciens numéros ?
640
00:46:53,833 --> 00:46:55,494
Ça me va, Red.
641
00:46:55,568 --> 00:46:57,558
Rock, qu'en penses-tu ?
642
00:46:57,636 --> 00:46:58,625
Quoi?
Petite Egypte.
643
00:46:58,704 --> 00:47:00,695
[Femme] Ouais !
[Tous applaudissent]
644
00:47:00,772 --> 00:47:04,105
[À consonance moyen-orientale
Percussions]
645
00:47:04,176 --> 00:47:08,272
[Hullements, acclamations]
646
00:47:10,482 --> 00:47:13,849
Waouh !
[Le hululement continue]
647
00:47:15,086 --> 00:47:19,284
Mesdames et messieurs,
avancez tout de suite.
648
00:47:19,357 --> 00:47:24,727
Voir Little Egypt faire sa renommée
danse des pyramides.
649
00:47:24,795 --> 00:47:27,787
♪♪ [Grattage de guitare]
Elle marche, elle parle.
650
00:47:27,865 --> 00:47:33,325
Elle rampe sur le ventre
dans la terre comme un reptile. Ouah.
651
00:47:33,403 --> 00:47:36,133
Tu dois l'aimer pour avoir fait ça.
C'est ma mère.
652
00:47:36,206 --> 00:47:41,200
Mettez vos mains ensemble
pour Mlle Rusty Dennis.
653
00:47:41,278 --> 00:47:43,337
[Cogner]
654
00:47:43,413 --> 00:47:45,847
♪♪ [Strum de guitare]
655
00:47:45,916 --> 00:47:48,384
♪ Il est allé s'acheter un billet ♪
♪♪ [Strum de guitare gonflable]
656
00:47:48,451 --> 00:47:50,577
♪Et il s'est assis
dans le tout premier ♪
657
00:47:50,653 --> 00:47:53,144
[Tous chantent]
♪ Rangée ♪
658
00:47:54,790 --> 00:47:56,587
♪Ils ont baissé le rideau ♪
659
00:47:56,659 --> 00:47:58,627
♪Et puis ils ont mis
les projecteurs sont en bas ♪
660
00:47:58,694 --> 00:48:00,958
[Tous chantent]
♪ Faible ♪
661
00:48:01,030 --> 00:48:06,024
♪ La Petite Egypte est sortie en se pavanant
je ne porte rien d'autre qu'un bouton et un ♪
662
00:48:06,101 --> 00:48:09,035
[Tous chantent]
♪ Arc ♪
663
00:48:09,103 --> 00:48:12,539
♪ Chanter "Ouais!" ♪
664
00:48:14,142 --> 00:48:16,372
♪Ouais ♪
665
00:48:17,445 --> 00:48:20,744
Waouh.
♪Ouais ♪
666
00:48:20,815 --> 00:48:22,476
[Rock] Hé, Gar.
[Gar] Hé, Rock.
667
00:48:22,550 --> 00:48:25,177
♪Ouais ♪
668
00:48:25,252 --> 00:48:27,447
♪ Elle avait un rubis dans le ventre ♪
669
00:48:27,521 --> 00:48:29,716
♪Et un diamant gros comme le Texas
sur elle ♪
670
00:48:29,790 --> 00:48:32,725
[Tous chantent]
♪Orteil ♪
671
00:48:32,793 --> 00:48:34,624
Waouh !
672
00:48:34,695 --> 00:48:37,562
♪ Elle a détaché ses cheveux et elle l'a fait
le vrai hoochy-koootchy ♪
673
00:48:37,631 --> 00:48:40,031
[Tous chantent]
♪ Lent ♪
674
00:48:41,268 --> 00:48:44,293
♪Quand elle a fait son numéro spécial
sur la peau de zèbre ♪
675
00:48:44,370 --> 00:48:45,394
♪ Je pensais qu'elle arrêterait le ♪
676
00:48:45,471 --> 00:48:48,406
[Tous chantent]
♪ Afficher ♪
677
00:48:48,474 --> 00:48:51,966
[Tous chantent]
♪ Chanter "Ouais!" ♪
678
00:48:53,713 --> 00:48:55,806
♪Ouais ♪
679
00:48:57,149 --> 00:49:00,948
♪ Elle a fait un triple saut périlleux
et quand elle a touché le sol ♪
♪Aah ♪
680
00:49:01,019 --> 00:49:04,352
♪ Elle a fait un clin d'œil au public
et puis elle s'est retournée ♪
♪Aah ♪
681
00:49:04,422 --> 00:49:08,358
♪ Elle avait un tatouage de cowboy
tatoué sur sa colonne vertébrale ♪
♪Aah ♪
682
00:49:08,426 --> 00:49:11,054
♪ En disant, Phoenix, Arizona 19... ♪
♪Aah ♪
683
00:49:11,129 --> 00:49:12,687
[Tous chantent]
♪ 49 ♪
684
00:49:12,764 --> 00:49:15,164
- Bonne année.
- [Cogner]
685
00:49:15,233 --> 00:49:17,133
♪Eh bien, laissez-moi vous dire, les amis ♪
686
00:49:17,202 --> 00:49:19,294
♪ La Petite Egypte ne vit pas ici ♪
687
00:49:19,370 --> 00:49:22,806
[Tous chantent]
♪ Plus ♪
688
00:49:22,873 --> 00:49:27,105
♪ Elle est trop occupée à nettoyer
et m'occuper du shopping au ♪
689
00:49:27,177 --> 00:49:29,407
[Tous chantent]
♪ Magasin ♪
690
00:49:30,848 --> 00:49:32,679
[Les deux]
♪ Parce qu'ils ont sept enfants ♪
691
00:49:32,750 --> 00:49:34,911
♪Et toute la journée
ils rampent autour du ♪
692
00:49:34,985 --> 00:49:37,885
[Tous chantent]
♪ Sol ♪
693
00:49:37,954 --> 00:49:39,114
[Les deux]
♪ Chanter ♪
694
00:49:39,188 --> 00:49:40,746
Où vas-tu ?
[Tous]
♪Ouais ♪
695
00:49:40,823 --> 00:49:43,155
Je vais là où tu n'es pas allé.
C'est là que je vais.
696
00:49:43,226 --> 00:49:46,320
[Tous chantent]
♪Ouais ♪
Tu n'iras nulle part.
697
00:49:46,396 --> 00:49:50,560
[Acclamations]
698
00:49:50,633 --> 00:49:52,225
- Allez. Allons-y.
- Allez, Rusty.
699
00:49:52,301 --> 00:49:54,064
Chantez-en un autre.
700
00:49:54,136 --> 00:49:58,698
[Acclamations]
701
00:50:29,270 --> 00:50:30,566
[Coups d'alerte]
702
00:50:48,220 --> 00:50:50,051
[Tirs de pistolet]
703
00:50:56,028 --> 00:51:00,089
Tu sais, tu l'as fait
un travail formidable avec
le comité de décoration, Rocky.
704
00:51:00,165 --> 00:51:02,531
Merci.
Tu vas au bal ?
705
00:51:02,601 --> 00:51:04,535
Je ne sais pas.
706
00:51:19,550 --> 00:51:21,484
Salut, Rocky.
Salut.
707
00:51:21,552 --> 00:51:25,954
Comment se passent les finales ?
Plutôt bien, M. Simms.
708
00:51:26,022 --> 00:51:30,686
J'ai eu une excellente idée pour toi.
Que diriez-vous de quelques semaines
au camp d'été ?
709
00:51:30,760 --> 00:51:33,058
[Rires]
je ne pense pas,
M. Simms.
710
00:51:33,130 --> 00:51:36,759
j'économise
pour autre chose.
Cela ne vous coûterait pas un centime.
711
00:51:36,833 --> 00:51:41,462
Un de mes amis
est directeur du camp
pour les aveugles juniors,
712
00:51:41,537 --> 00:51:44,768
et il pourrait avoir besoin d'un C.A.
Pour la session de juillet.
Qu'est-ce qu'un C.A ?
713
00:51:44,840 --> 00:51:47,138
Aide-conseiller.
Vous aidez les conseillers
avec les petits enfants,
714
00:51:47,209 --> 00:51:49,473
et tu obtiens
être libre.
715
00:51:50,980 --> 00:51:53,380
Des petits enfants aveugles ?
716
00:51:53,449 --> 00:51:55,644
La plupart d’entre eux.
717
00:52:00,121 --> 00:52:03,181
Hé, Rocky. J'ai eu un "A"
sur mon test d'algèbre.
718
00:52:03,258 --> 00:52:06,625
- Tu me dois 14 dollars.
- J'ai Roy Campanella pour toi.
719
00:52:06,694 --> 00:52:09,390
C'est un accord.
720
00:52:09,464 --> 00:52:11,864
Je lui donne des cours particuliers.
Oh.
721
00:52:11,933 --> 00:52:14,094
Eh bien, que diriez-vous
le camp, Rocky ?
722
00:52:14,169 --> 00:52:17,626
Je ne pense pas, M. Simms.
Ma mère a en quelque sorte besoin de moi ici.
723
00:52:17,704 --> 00:52:20,366
D'une manière ou d'une autre, Rocky,
ta mère n'a jamais donné
moi l'impression...
724
00:52:20,440 --> 00:52:23,341
qu'elle ne peut pas supporter
prendre soin d'elle-même.
725
00:52:23,410 --> 00:52:27,107
Eh bien, ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'organise en quelque sorte les choses
pour elle.
726
00:52:27,181 --> 00:52:29,240
Tu sais, juste en quelque sorte
garder les choses ensemble.
727
00:52:29,316 --> 00:52:32,285
Ouais. je suppose
c'est probablement le cas.
728
00:52:32,352 --> 00:52:36,151
Eh bien, veux-tu au moins
tu y penses ?
729
00:52:36,222 --> 00:52:40,318
D'accord, je vais y réfléchir.
Bien.
730
00:52:40,393 --> 00:52:42,327
Au revoir.
731
00:53:06,218 --> 00:53:08,686
Ça va, Rock ?
732
00:53:14,225 --> 00:53:17,160
♪♪ [Radio : Rock]
Salut, bébé.
733
00:53:24,835 --> 00:53:29,066
Maman, que ferais-tu
pense à moi
si tu étais une fille ?
734
00:53:29,138 --> 00:53:32,005
C'est un dur à cuire,
mais laisse-moi voir.
735
00:53:32,075 --> 00:53:36,171
Je ne sais pas. je penserais
tu es plutôt mignon.
J'aime les gars aux cheveux roux.
736
00:53:37,614 --> 00:53:40,276
je veux parler à un autre
chirurgien plasticien.
737
00:53:40,350 --> 00:53:43,012
L'un d'eux a dit que tu ne pouvais pas
faire n'importe quoi jusqu'à ce que
vos os ont arrêté de croître.
738
00:53:43,086 --> 00:53:45,179
Je sais.
739
00:53:45,255 --> 00:53:49,350
Eh bien, qu'est-ce que c'est, Rock ?
Deux ans au maximum ? Nous avons
je fais ça depuis 16 ans.
740
00:53:49,424 --> 00:53:52,860
Tu ne comprends pas
quelque chose, maman ?
C'est les filles !
741
00:54:00,736 --> 00:54:02,670
[La porte claque]
742
00:54:02,738 --> 00:54:06,798
♪♪ [La radio de Rocky joue fort]
♪ J'ai fait de mon mieux
vivre de la bonne manière ♪
743
00:54:06,874 --> 00:54:10,867
♪ Je me lève tous les matins
et aller travailler chaque jour ♪
744
00:54:10,945 --> 00:54:15,041
♪ Mais tes yeux deviennent aveugles
et ton sang se glace ♪
745
00:54:15,116 --> 00:54:19,746
♪ Parfois je me sens si faible
Je veux juste exploser ♪
746
00:54:19,820 --> 00:54:23,277
♪ Exploser et déchirer
cette vieille ville à part ♪
747
00:54:23,356 --> 00:54:28,089
♪ Prends un couteau
et coupe cette douleur de mon cœur ♪
748
00:54:28,161 --> 00:54:31,722
♪ Trouvez quelqu'un qui démange
pour que quelque chose commence ♪
749
00:54:31,798 --> 00:54:34,028
♪ Les chiens de Main Street hurlent ♪
750
00:54:34,100 --> 00:54:36,091
♪ Parce qu'ils comprennent ♪
751
00:54:36,169 --> 00:54:37,966
♪ Si je pouvais déchirer un instant ♪
752
00:54:38,038 --> 00:54:40,335
♪ Entre mes mains ♪
753
00:54:40,406 --> 00:54:44,638
♪ Monsieur, je ne suis pas un garçon
Non, je suis un homme ♪
754
00:54:44,710 --> 00:54:48,976
♪ Et je crois
Dans une terre promise ♪♪
755
00:55:08,733 --> 00:55:11,668
♪♪ [Jukebox : Rock]
756
00:55:17,274 --> 00:55:20,004
♪ À Birmingham
ils aiment le gouverneur ♪
757
00:55:20,077 --> 00:55:22,102
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
758
00:55:22,179 --> 00:55:25,205
♪ Alors maintenant, nous l'avons tous fait
ce que nous pourrions faire ♪
759
00:55:27,017 --> 00:55:30,418
♪ Maintenant le Watergate
ça ne me dérange pas ♪
760
00:55:32,288 --> 00:55:35,553
♪ Est-ce que votre conscience
te dérange, dis-moi vrai ♪
Veux-tu me donner une bière ?
761
00:55:37,093 --> 00:55:39,618
♪ Douce maison Alabama ♪
762
00:55:42,164 --> 00:55:44,530
♪ Où est le ciel
sont si bleus ♪
763
00:55:46,936 --> 00:55:49,131
♪ Douce maison Alabama ♪
764
00:55:51,906 --> 00:55:54,932
♪ Seigneur, je reviens vers toi
Me voici ♪
765
00:55:55,009 --> 00:55:57,000
♪ Alabama ♪♪
766
00:56:08,622 --> 00:56:11,557
[Dialogue inaudible]
767
00:56:14,661 --> 00:56:17,061
[La porte se ferme]
[Rouillé]
Allez.
768
00:56:17,131 --> 00:56:20,464
Maintenant, attendez.
Je ne veux pas me réveiller...
oh, merde...mon vieux.
769
00:56:20,534 --> 00:56:23,765
Chut. Chut. Allez.
C'est sérieux.
770
00:56:26,139 --> 00:56:28,573
Rocheux ? Rocky, chérie,
allez. Réveillez-vous.
771
00:56:28,641 --> 00:56:31,872
Vous avez un invité.
Allez, Screech.
Allez, mon garçon.
772
00:56:41,320 --> 00:56:43,685
Bon sang, que s'est-il passé
à ton visage ?
773
00:56:43,755 --> 00:56:46,383
W-W-Qu'est-ce que tu veux ?
774
00:56:46,458 --> 00:56:48,323
La dame m'a amené ici.
775
00:56:49,828 --> 00:56:51,887
Oh mon Dieu.
776
00:56:53,899 --> 00:56:56,834
Oh, je ne crois pas
elle a fait ça.
777
00:56:59,137 --> 00:57:01,764
[Soupirs]
778
00:57:01,839 --> 00:57:04,000
Eh bien ?
779
00:57:04,074 --> 00:57:07,009
- Eh bien, quoi ?
- Que veux-tu?
780
00:57:07,077 --> 00:57:10,877
Il se trouve que vous n'avez pas
un Carl Furillo, et vous ?
781
00:57:10,948 --> 00:57:12,540
Hein?
782
00:57:12,616 --> 00:57:15,551
Non, c'est juste une blague.
783
00:57:22,625 --> 00:57:24,991
Tu veux t'asseoir ?
784
00:57:27,464 --> 00:57:29,557
Ça te dérange si je fume ?
785
00:57:37,105 --> 00:57:39,699
Quel âge as-tu?
Dix-neuf.
786
00:57:41,076 --> 00:57:44,512
Combien... Combien gagnez-vous ?
787
00:57:44,580 --> 00:57:48,414
Cela dépend.
Oh, ouais, bien sûr.
788
00:57:48,484 --> 00:57:51,578
Eh bien, combien, combien
pour un basique ?
789
00:57:51,653 --> 00:57:54,746
Vingt cinq.
C'est ça ?
790
00:57:54,822 --> 00:58:00,351
Vous avez besoin d'un chef d'entreprise.
Non merci. Je l'ai déjà
j’en ai un.
791
00:58:00,428 --> 00:58:02,658
Pourquoi votre carte est-elle
tout est coincé avec des épingles ?
792
00:58:02,730 --> 00:58:06,097
Ce sont tous les endroits
Je vais y aller.
793
00:58:06,167 --> 00:58:08,965
Je vais à Seattle,
Washington.
Ouais?
794
00:58:09,036 --> 00:58:11,766
Oui, dès
car j'ai assez d'argent.
795
00:58:11,839 --> 00:58:15,035
Seattle ?
Ouais, j'ai une sœur
qui habite là.
796
00:58:15,108 --> 00:58:17,042
Je reçois des cartes postales.
797
00:58:17,110 --> 00:58:20,739
C'est vraiment humide et propre.
798
00:58:20,814 --> 00:58:22,748
Que s'est-il passé
à ton visage ?
799
00:58:22,816 --> 00:58:25,910
je faisais
beaucoup de drogues.
Pas de merde ?
800
00:58:25,986 --> 00:58:27,954
Non, je suis...
Je plaisante.
801
00:58:28,021 --> 00:58:29,954
Oh.
802
00:58:31,090 --> 00:58:33,024
[Rires]
803
00:58:42,835 --> 00:58:46,327
Où diable
as-tu été ?
Obtenir quelque chose pour Rocky.
804
00:58:46,405 --> 00:58:48,338
Euh-huh.
Et moi.
805
00:58:48,406 --> 00:58:52,536
J'espère que ça valait la peine
ces 40 dollars que tu as pris
hors de mon jean.
806
00:58:52,610 --> 00:58:55,272
Je me souviens d'un moment
quand tu n'étais pas au dessus...
807
00:58:55,346 --> 00:58:58,941
gagner quelques dollars
pour un petit reniflement.
808
00:58:59,017 --> 00:59:01,485
Depuis, j'ai grandi.
809
00:59:03,555 --> 00:59:06,182
Quarante dollars ?
810
00:59:06,256 --> 00:59:08,622
Tu veux le prendre
dans le commerce ?
811
00:59:16,433 --> 00:59:18,958
Est-ce que ça va ?
Mm-hmm.
812
00:59:20,904 --> 00:59:24,839
Tu sais, ma mère avait l'habitude
dire que certaines personnes étaient
né sans nulle part où aller.
813
00:59:24,907 --> 00:59:26,841
Je ne le crois pas.
814
00:59:26,909 --> 00:59:29,571
Alors comment expliquez-vous
toutes les choses pourries
ça arrive aux gens ?
815
00:59:29,645 --> 00:59:32,079
Je ne sais pas.
816
00:59:32,148 --> 00:59:34,708
Tu sais, Lorrie,
J'espère que non
ça me dérange de dire ça,
817
00:59:34,784 --> 00:59:37,912
mais je pense que tu as
une attitude vraiment merdique.
818
00:59:37,987 --> 00:59:40,956
C'est assez négatif.
[Rires]
C'est vrai, hein ?
819
00:59:41,023 --> 00:59:45,789
Ouais. Et si tu penses
comme ça, alors les choses
ne fera qu'empirer.
820
00:59:45,860 --> 00:59:47,919
Quand quelque chose
il t'arrive du mal,
821
00:59:47,996 --> 00:59:50,055
tu dois te souvenir de quelque chose
bien, c'est arrivé.
822
00:59:50,131 --> 00:59:54,659
Comme quoi?
Eh bien, j'en ai un tas
d'entre eux que j'utilise.
823
00:59:54,736 --> 00:59:57,933
Comme la fois où nous
tout est allé au Mexique,
824
00:59:58,006 --> 01:00:01,406
ou comme ma grand-mère
la cuisine sent.
825
01:00:01,475 --> 01:00:06,310
Je ne pense pas en avoir.
Tout le monde doit avoir
au moins un, pour l'amour de Dieu.
826
01:00:06,380 --> 01:00:08,712
Eh bien, peut-être que le moment...
827
01:00:08,782 --> 01:00:11,273
Non, je ne sais pas.
828
01:00:13,921 --> 01:00:18,482
Lorrie, j'espère que tu ne penses pas
que je ne t'aime pas
ou quoi que ce soit, parce que je le fais.
829
01:00:18,558 --> 01:00:21,891
Tu es vraiment jolie
et sympa et tout ça.
830
01:00:21,961 --> 01:00:24,293
C'est juste ça
Je pensais que ce serait...
831
01:00:24,364 --> 01:00:27,629
avec quelqu'un que j'étais
amoureux, tu sais ?
832
01:00:27,700 --> 01:00:30,362
Vous savez quoi?
Je viens de penser à un.
833
01:00:30,436 --> 01:00:32,370
Ouais?
Ouais.
834
01:00:32,438 --> 01:00:35,201
Quand j'étais en cinquième année,
nous avons dû peindre
ces photos...
835
01:00:35,273 --> 01:00:38,936
d'un pin
avec de la neige dessus.
836
01:00:39,011 --> 01:00:41,206
Le mien était le meilleur.
837
01:00:41,279 --> 01:00:44,510
Le professeur, elle l'a dit
sur le mur près de la porte...
838
01:00:44,583 --> 01:00:46,744
où tous les enfants
pouvait le voir.
839
01:00:46,818 --> 01:00:49,651
Elle a mis un gros
étoile d'or dessus.
840
01:00:52,923 --> 01:00:55,118
Et tous les enfants
je l'ai vu.
841
01:01:03,234 --> 01:01:05,168
[Soupirs]
842
01:01:13,677 --> 01:01:15,611
[Rocky rires]
843
01:01:28,991 --> 01:01:31,926
Tu en veux
Encore des toasts, Lorrie ?
844
01:01:31,994 --> 01:01:35,725
Je dois aller travailler.
Oh, Gar. Peux-tu lui donner
un trajet jusqu'à l'arrêt de bus ?
845
01:01:35,798 --> 01:01:38,358
Ouais, bien sûr.
Allez, Lorrie.
846
01:01:41,470 --> 01:01:43,870
Au revoir.
Au revoir.
847
01:01:58,252 --> 01:02:00,186
Au revoir, Rocky.
848
01:02:19,706 --> 01:02:21,639
Maman?
849
01:02:21,707 --> 01:02:24,369
[Éteint le mixeur]
850
01:02:24,443 --> 01:02:28,004
Est-ce que je ressemble
un monstre pour toi ?
Non.
851
01:02:28,080 --> 01:02:33,245
Tu as toujours été très grand
en me disant que mon visage ne le fait pas
c'est important, mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
852
01:02:33,319 --> 01:02:37,517
Tu penses que je ne peux pas
même amener une fille à m'aimer
à moins que vous ne payiez pour elle.
853
01:02:37,590 --> 01:02:39,989
Ce n'est pas vrai.
Connerie!
854
01:02:40,058 --> 01:02:45,519
Faites des conneries vous-même.
Beaucoup de jeunes gars
j'ai du mal à avoir des filles.
855
01:02:45,597 --> 01:02:49,226
Et si j'étais ton père
et j'ai fait la même chose ?
Je détesterais ça aussi.
856
01:02:49,300 --> 01:02:52,098
Je suis désolé, tu sais.
Peut-être que j'avais tort.
857
01:02:52,170 --> 01:02:54,866
Putain, tu avais raison.
Mais il n'y avait rien
à voir avec ton visage.
858
01:02:54,939 --> 01:02:57,429
Conneries, maman !
859
01:02:58,842 --> 01:03:01,276
Rocher, où
tu y vas ?
860
01:03:01,345 --> 01:03:04,280
[La porte moustiquaire se ferme]
861
01:03:06,517 --> 01:03:10,180
[Homme]
Hé, Rocky !
[Homme ♪2] Rocher.
862
01:03:10,254 --> 01:03:14,587
Hé, Rock,
comment ça va ?
Hé, Rock.
863
01:03:23,366 --> 01:03:25,083
[Cris gémissements]
864
01:03:38,372 --> 01:03:42,365
Tu sais, Rock, ta mère
fait parfois la mauvaise chose
mais pour la bonne raison.
865
01:03:43,611 --> 01:03:46,308
Tu as toujours
défends-la, Gar.
866
01:03:46,381 --> 01:03:49,077
Et puis elle
ça te fait chier
et tu te sépares.
867
01:03:49,150 --> 01:03:52,017
Puis tu reviens.
868
01:03:52,087 --> 01:03:54,454
C'est tellement dingue.
869
01:03:54,524 --> 01:03:56,515
Ouais.
870
01:03:58,394 --> 01:04:02,660
La première fois que j'ai rencontré ta mère,
elle travaillait derrière un bar,
dessiner de la bière.
871
01:04:02,732 --> 01:04:05,930
Elle devait porter
ce petit ringard
chose en deux parties.
872
01:04:06,003 --> 01:04:08,597
Je pourrais dire
elle détestait ça.
873
01:04:08,672 --> 01:04:11,664
Je prends beaucoup de merde
de la part de beaucoup de connards.
874
01:04:12,743 --> 01:04:14,904
J'ai demandé à la ramener à la maison.
875
01:04:14,978 --> 01:04:18,506
Elle a dit qu'elle était
je vais chercher son enfant
et se faire prendre en photo.
876
01:04:18,583 --> 01:04:21,143
Tu sais,
dans l'un de ces magasins.
877
01:04:21,219 --> 01:04:24,086
J'ai dit que je la monterais
et son enfant sur le vélo.
878
01:04:24,155 --> 01:04:26,716
Elle aimait ça.
879
01:04:26,792 --> 01:04:30,626
Eh bien, elle est sortie de
la maison de ta grand-mère avec toi.
[Rires]
880
01:04:30,696 --> 01:04:32,857
Tu devais avoir cinq ans,
peut-être six.
881
01:04:32,932 --> 01:04:34,866
Eh bien, j'ai failli chier.
882
01:04:34,934 --> 01:04:37,563
Je veux dire, tu n'avais pas l'air
ton enfant habituel, non ?
883
01:04:39,372 --> 01:04:42,068
Eh bien, nous descendons
au magasin.
884
01:04:42,142 --> 01:04:45,236
Elle fait la queue
avec le reste des mères
et leurs petits enfants,
885
01:04:45,312 --> 01:04:48,305
et toutes les mères
et les petits enfants
te regardent.
886
01:04:49,450 --> 01:04:51,315
Bientôt, ce sera votre tour.
887
01:04:51,385 --> 01:04:53,376
Elle t'héberge
sur ce gros bloc rouge,
888
01:04:53,454 --> 01:04:55,718
et le gars
prendre les photos
presque de la merde.
889
01:04:57,859 --> 01:05:00,157
Tu es juste assis là-haut
avec ton nez qui coule,
890
01:05:00,228 --> 01:05:02,958
ce foutu grand sourire
sur ton visage.
891
01:05:03,031 --> 01:05:05,397
[Soupirs]
Et j'ai regardé
là-bas vers elle,
892
01:05:05,467 --> 01:05:09,427
et... je n'ai jamais vu
une femme plus belle...
893
01:05:10,506 --> 01:05:13,441
que la façon
elle te regardait.
894
01:05:13,509 --> 01:05:15,500
Jésus!
895
01:05:18,482 --> 01:05:20,473
[Rires]
896
01:05:23,554 --> 01:05:26,887
♪♪ [Harmonica]
897
01:05:26,957 --> 01:05:29,188
Hé, Screech.
Venez ici.
898
01:05:29,260 --> 01:05:31,421
Venez ici.
Voici Rocky.
899
01:05:34,666 --> 01:05:36,600
Je n'y vais pas.
900
01:05:36,668 --> 01:05:40,469
Pourquoi?
je n'ai pas
n'importe quoi à porter.
901
01:05:40,539 --> 01:05:43,235
Oh, j'ai
le même problème
tout le temps !
902
01:05:43,309 --> 01:05:47,769
[Rire]
Hé, c'est mon
putain de diplôme.
903
01:05:47,847 --> 01:05:51,113
Cela ne veut peut-être pas dire grand-chose
à vous les gars, mais c'est
un gros problème pour moi.
904
01:05:51,184 --> 01:05:53,175
Mieux vaut se souvenir
qui tu es, mon garçon.
905
01:05:53,253 --> 01:05:55,448
Tu n'es pas un citoyen
comme ton ami.
906
01:05:55,522 --> 01:05:58,150
Comment s'appelle cet enfant,
celui avec les lettres
sur sa chemise ?
907
01:05:58,225 --> 01:06:00,990
Éric.
Comme lui. Quel est le problème avec
ton jean, pour l'amour de Dieu ?
908
01:06:01,062 --> 01:06:03,758
je ne peux pas porter de jeans
à ma remise des diplômes, Garth.
909
01:06:03,831 --> 01:06:08,234
Oh, conneries, Rock.
Donne-moi une autre bière, et nous sommes
je vais à ta remise des diplômes.
910
01:06:08,302 --> 01:06:11,170
Quoi?
911
01:06:11,240 --> 01:06:13,834
Donne-moi une autre bière.
Maintenant.
912
01:06:38,402 --> 01:06:42,999
Nous avons tous contribué,
et Gar l'a choisi.
Mais tu dois le porter.
913
01:06:43,075 --> 01:06:46,704
[Homme]
Maintenant, c'est un point.
[Tous rient]
914
01:06:50,315 --> 01:06:52,374
Eh bien, qu'en dis-tu ?
915
01:06:53,753 --> 01:06:56,847
Merci à tous.
[Homme]
De rien, Rock.
916
01:06:56,923 --> 01:06:58,914
Mieux vaut y aller
mets-le.
917
01:07:01,160 --> 01:07:03,151
[Rire]
918
01:07:05,232 --> 01:07:09,168
[Simms] Maintenant, avant d'envoyer
nos collégiens
au lycée,
919
01:07:09,236 --> 01:07:12,171
nous aimerions reconnaître
certaines de nos stars.
920
01:07:12,239 --> 01:07:15,073
Un prix de réussite scolaire
en anglais...
921
01:07:15,143 --> 01:07:18,078
est présenté à
Caroline Meyers.
922
01:07:19,280 --> 01:07:22,078
Waouh !
Très bien, Caroline !
923
01:07:29,391 --> 01:07:34,294
Et pour l'excellence académique
en mathématiques,
924
01:07:35,932 --> 01:07:38,196
- Rocky Dennis.
- [Acclamations]
925
01:07:38,268 --> 01:07:40,236
[Criant]
926
01:07:45,142 --> 01:07:46,940
Waouh !
927
01:07:48,780 --> 01:07:50,372
Bravo!
928
01:07:54,919 --> 01:07:56,785
Merci.
929
01:08:02,361 --> 01:08:05,091
Vous pouvez aussi bien
reste ici, Rocky.
930
01:08:05,164 --> 01:08:07,759
Pour la réalisation
dans l'histoire,
Rocky Dennis.
931
01:08:07,834 --> 01:08:10,632
Bravo, Rock !
Très bien !
932
01:08:10,703 --> 01:08:12,694
Va les chercher, Rock !
933
01:08:14,674 --> 01:08:16,437
[Sifflement]
934
01:08:16,509 --> 01:08:18,501
Et...
935
01:08:19,580 --> 01:08:22,310
pour l'excellence académique
en sciences,
936
01:08:22,383 --> 01:08:24,283
Rocky Dennis.
Rocky Dennis !
937
01:08:29,391 --> 01:08:31,450
Euh, c'est ma famille.
938
01:08:39,001 --> 01:08:41,231
Il y a Rocky.
939
01:08:41,304 --> 01:08:44,102
À plus tard.
Passez un bel été, Rocky.
940
01:08:44,173 --> 01:08:46,937
[chuchotant]
Passez un bel été.
941
01:08:50,380 --> 01:08:52,541
Hé, Boogie !
Félicitations!
942
01:08:52,616 --> 01:08:54,709
Tu as réussi, Rocky.
943
01:08:54,785 --> 01:08:58,016
Très bien, mec.
Tu as réussi, Rocky.
944
01:08:58,088 --> 01:09:00,114
Vous avez réussi.
J'ai obtenu mon diplôme.
945
01:09:00,191 --> 01:09:02,591
Enfin.
946
01:09:02,660 --> 01:09:04,685
Bravo.
Finalement tu as obtenu ton diplôme.
947
01:09:04,762 --> 01:09:06,753
Dieu merci.
948
01:09:09,434 --> 01:09:12,427
Je... je suis...
949
01:09:14,740 --> 01:09:16,765
c-réel...
950
01:09:18,410 --> 01:09:21,141
p...
951
01:09:21,214 --> 01:09:24,115
fier....
952
01:09:24,184 --> 01:09:27,984
de... o-y-tu...
953
01:09:28,054 --> 01:09:29,954
R-R...
954
01:09:33,828 --> 01:09:36,695
Rocheux.
955
01:09:36,764 --> 01:09:38,755
Merci, Doze.
956
01:09:40,034 --> 01:09:42,060
[Sanglotant]
957
01:09:50,479 --> 01:09:52,414
[Crissement des pneus]
[Klaxonnant]
958
01:09:56,886 --> 01:09:59,912
[Klaxon klaxonne]
Arrêtez-vous là !
959
01:10:01,758 --> 01:10:04,819
[Klaxons]
Grand-mère ! Grand-père !
960
01:10:04,895 --> 01:10:07,420
[Crissement des pneus]
961
01:10:07,498 --> 01:10:09,227
[Régime moteur,
Crissement des pneus]
962
01:10:09,300 --> 01:10:12,235
Maman ?
Tu es debout ?
Ouais. Ouais.
963
01:10:12,303 --> 01:10:15,205
Maman, ils sont là.
Eh bien, amène-les.
964
01:10:15,273 --> 01:10:17,264
Bonjour, Gar.
Allez.
Bonjour, Rock.
965
01:10:20,779 --> 01:10:22,940
[Crissement des pneus]
966
01:10:26,085 --> 01:10:28,519
Pourquoi n'essayes-tu pas
tu joues directement à celui-là ?
967
01:10:28,587 --> 01:10:30,680
Donne à ton vieux
une chance.
968
01:10:30,756 --> 01:10:34,386
Quelle idée géniale.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Mm-hmm.
969
01:10:34,461 --> 01:10:37,658
Poursuivre. je serai dehors
dès que je l'ai mis
mes ailes et mon halo.
970
01:10:37,731 --> 01:10:39,756
je veux obtenir
une photo de ça.
971
01:10:47,175 --> 01:10:49,700
Hé!
[Rire]
Chérie, mon garçon.
972
01:10:49,777 --> 01:10:51,642
Chérie, mon garçon.
Hé, grand-mère.
973
01:10:51,713 --> 01:10:53,704
Vas-tu
essayer pour les Knicks ?
974
01:10:53,781 --> 01:10:56,080
Regarde quelle taille
il va, Evelyn.
Hé, allez.
975
01:10:56,151 --> 01:10:58,142
Je n'arrive pas à y croire.
Vite, vite.
Allez. Rapide.
976
01:10:58,220 --> 01:11:00,154
Arrêt. Abe, arrête.
C'est un garçon.
977
01:11:00,222 --> 01:11:02,315
Tu vas sortir ton dos
et tu épuiseras le garçon.
978
01:11:02,391 --> 01:11:04,382
Hé!
[Rires]
979
01:11:04,460 --> 01:11:06,554
Alors montre-nous
la nouvelle maison, hein ?
980
01:11:11,534 --> 01:11:15,334
Abe, ne commence rien.
Vous avez promis. Abé.
Ouais. D'accord. D'accord!
981
01:11:20,111 --> 01:11:22,204
Entrez.
982
01:11:22,279 --> 01:11:24,713
Bonjour Abe.
Fils de pute.
983
01:11:24,782 --> 01:11:27,149
Regardez qui est de retour ici.
Gar !
984
01:11:27,219 --> 01:11:29,278
Je ne savais pas que tu étais de retour.
je veux
je te montre mon chien.
985
01:11:29,354 --> 01:11:32,323
C'est tout ce dont tu as besoin
par ici
c'est un putain de chien.
986
01:11:32,391 --> 01:11:35,883
A-t-elle un nettoyant ?
Maintenant, Evelyn,
ce n'est pas votre travail.
987
01:11:35,961 --> 01:11:38,362
je veux juste
pour lui donner un coup de main.
D'accord.
988
01:11:38,431 --> 01:11:40,922
Je ne ferai rien.
Je ne ferai rien.
989
01:11:42,869 --> 01:11:45,235
Il va bien,
ce cabot.
990
01:11:45,304 --> 01:11:47,898
Hé, c'est terrible.
Venez ici.
Quoi?
991
01:11:47,975 --> 01:11:50,068
Ce trou.
Ce trou dans
votre champ intérieur ici.
992
01:11:51,245 --> 01:11:54,305
C'est vraiment terrible.
Ouah! Mon Dieu!
993
01:11:54,381 --> 01:11:57,680
Oh merde. Je veux dire,
Waouh, Pee Wee Reese ?
Hein?
994
01:11:57,751 --> 01:12:00,687
Ouais, eh bien, tu viens juste
considérons qu'un retard
cadeau de remise des diplômes.
995
01:12:00,755 --> 01:12:04,623
Oh, grand-père !
Ha. Dis, pourquoi ne pars-tu pas
montre le chien à ta grand-mère.
996
01:12:04,692 --> 01:12:07,126
Eh bien, d'accord.
Allez, Screech.
[Aboiements cris]
997
01:12:18,574 --> 01:12:20,372
Salut, Pop.
998
01:12:20,444 --> 01:12:22,742
Eh bien, elle est là.
999
01:12:28,652 --> 01:12:31,417
Ouais. On dirait
un million, hein ?
1000
01:12:31,489 --> 01:12:33,980
Tu es superbe aussi,
Papa.
Ehh.
1001
01:12:40,398 --> 01:12:43,129
Hé, maman, je veux le faire
les fenêtres ensuite ?
1002
01:12:43,202 --> 01:12:45,500
Grand-père ?
Oh.
1003
01:12:45,571 --> 01:12:48,005
D'accord.
Pipi.
1004
01:12:48,073 --> 01:12:50,064
j'ai cherché
pour celui-là depuis des années.
1005
01:12:50,142 --> 01:12:53,169
Je l'ai trouvé il y a quelques mois
dans un magasin, assis là
j'attends.
1006
01:12:53,246 --> 01:12:56,306
Oh, il est magnifique.
[Rires]
Ah, pipi. [Rires]
1007
01:12:56,382 --> 01:12:58,714
Eh bien, Abe,
comment ça se sent
être à la retraite ?
1008
01:12:58,785 --> 01:13:00,844
Ah, c'est
me rend fou.
1009
01:13:00,920 --> 01:13:03,185
L'homme n'est qu'aussi bon
comme son dernier jour de travail.
1010
01:13:03,257 --> 01:13:06,920
Combien de temps restes-tu, Pop ?
Hé! Elle est déjà
j'essaie de me débarrasser de nous !
1011
01:13:06,994 --> 01:13:09,929
[Rires]
Non, Pop, je pensais que je te ferais
quelque chose de sympa pour le déjeuner.
1012
01:13:09,997 --> 01:13:13,832
Tu cuisines ?
Pas de commande ?
Non, j'ai un rôti.
1013
01:13:13,902 --> 01:13:17,360
Vous aimez le rôti.
Ouais. Je ne pouvais pas le mâcher
la dernière fois, mais...
1014
01:13:19,141 --> 01:13:22,133
Je pensais que le rôti
était délicieux.
[Mots prononcés]
1015
01:13:24,213 --> 01:13:26,443
Alors, euh, qu'est-ce que c'est
ils t'apprennent
à l'école, Rocky ?
1016
01:13:26,516 --> 01:13:29,178
Oh, c'est toujours la même chose.
Mathématiques, histoire, sciences.
1017
01:13:29,252 --> 01:13:31,243
Ouais. D'abord, vous obtenez
une bonne éducation.
1018
01:13:31,320 --> 01:13:33,255
Ensuite tu trouves un travail
avec une certaine sécurité.
1019
01:13:33,323 --> 01:13:35,757
J'ai toujours essayé
dire ça
à ta mère.
1020
01:13:35,826 --> 01:13:38,317
Elle n'est jamais allée chercher
mais l'ancien 9h à 17h.
1021
01:13:38,395 --> 01:13:42,058
Qu'est-ce que c'était
tu disais, Rusty ?
Tu étais plutôt, euh...
1022
01:13:42,132 --> 01:13:44,931
Le type indépendant, Pop.
1023
01:13:45,003 --> 01:13:47,938
[Rires]
Ouais, du genre freelance, hein ?
1024
01:13:48,006 --> 01:13:52,340
[Rires] Ouais. Je l'ai eu
un entretien d'embauche une fois
à la compagnie de gaz.
1025
01:13:52,410 --> 01:13:56,677
Le frère de Lou Cappesio.
Quel était son nom ?
1026
01:13:56,749 --> 01:13:59,309
Quoi qu'il en soit, elle apparaît
dans cette tenue délirante...
1027
01:13:59,385 --> 01:14:04,345
avec ses cheveux relevés
à ici et ces petites lignes
peint en dessous ici.
1028
01:14:04,423 --> 01:14:07,359
On aurait dit qu'elle en avait un couple
d'araignées sous ses yeux.
1029
01:14:07,427 --> 01:14:10,590
- Ouais, tu t'en souviens,
Rouillé, hein ?
- Ouais, je m'en souviens, Pop.
1030
01:14:10,664 --> 01:14:13,929
Je me souviens.
Le type s'appelait Vinnie.
Il voulait me donner le poste.
1031
01:14:14,000 --> 01:14:17,164
Il voulait aussi me donner
un petit bonus d'avance
juste là, dans son bureau.
1032
01:14:17,238 --> 01:14:21,800
Alors je l'ai accepté avec le bonus,
et puis je lui ai dit
pour lui mettre le boulot dans le cul.
1033
01:14:21,876 --> 01:14:23,935
Florence !
[Gar rit]
1034
01:14:27,716 --> 01:14:31,015
Rocky, découvre à quelle heure
le jeu est sur le tube,
tu veux ?
1035
01:14:31,086 --> 01:14:33,418
Habituellement, ça commence
à 14h30, mais je vais vérifier.
1036
01:14:41,564 --> 01:14:43,896
Waouh !
1037
01:14:43,967 --> 01:14:47,199
Maman! Grand-père m'a eu
des billets pour le match des Dodgers.
Puis-je y aller ?
1038
01:14:47,271 --> 01:14:49,637
Ouais.
D'accord.
Vérifiez-le.
1039
01:14:49,707 --> 01:14:51,572
Allez, Rocky.
Déplaçons-le.
1040
01:14:51,642 --> 01:14:54,668
Lasorda aura besoin
toute l'aide qu'il peut obtenir.
Au revoir, maman.
1041
01:14:54,745 --> 01:14:56,679
À bientôt, Gar.
À bientôt, Rock.
1042
01:14:56,747 --> 01:14:59,740
Il a essayé, chérie.
Il a vraiment essayé.
C'est bon, maman.
1043
01:15:01,052 --> 01:15:03,111
Quoi qu'il en soit, je suis content
Gar est de retour.
1044
01:15:07,058 --> 01:15:09,152
Tu ne veux pas
dire au revoir ?
Non, je ne le fais pas.
1045
01:15:13,966 --> 01:15:15,900
[Radio]
♪ ... un peu sauvage ♪
1046
01:15:15,968 --> 01:15:19,735
♪ Et elle t'apporte
seulement du chagrin ♪
Au revoir!
1047
01:15:19,806 --> 01:15:23,333
♪ Tout le temps
tu sais qu'elle sourit♪
1048
01:15:23,410 --> 01:15:28,006
♪ Tu seras à genoux
demain, ouais ♪
1049
01:15:28,081 --> 01:15:32,781
♪ Tu reviens, Jack
à refaire ♪
1050
01:15:32,854 --> 01:15:35,516
♪ La roue tourne
tour et rond ♪
1051
01:15:35,590 --> 01:15:39,960
♪ Tu reviens, Jack
à refaire ♪
1052
01:15:40,029 --> 01:15:41,997
Si tu vas obtenir
gaspillé avec ces conneries,
1053
01:15:42,064 --> 01:15:44,032
je ne vais pas
traîner ici
et fais du baby-sitting.
1054
01:15:44,099 --> 01:15:47,967
[Rires]
Tu dois me confondre
avec quelqu'un qui s'en fout.
1055
01:15:48,037 --> 01:15:50,028
Ça doit être le cas.
1056
01:15:52,809 --> 01:15:55,334
Tu sais ça
ça ne marchera pas.
1057
01:15:55,412 --> 01:15:58,643
Je fais des choses pour te plaire,
et je vais finir
te détester pour ça.
1058
01:15:58,715 --> 01:16:02,550
Oh, allez, bébé. Toi et
ton vieux est parti
à travers cette merde pour toujours.
1059
01:16:02,620 --> 01:16:04,588
Je t'ai encore contacté,
n'est-ce pas ?
1060
01:16:04,655 --> 01:16:06,850
Je t'ai préparé
pour l'un d'entre eux
des hurleurs de deux heures.
1061
01:16:06,924 --> 01:16:10,155
Vous amène à un endroit
où je veux te mettre
à travers un putain de mur.
1062
01:16:10,227 --> 01:16:12,458
Poursuivre. Passe-moi à travers
ce foutu mur alors.
1063
01:16:12,531 --> 01:16:15,523
Pourquoi devrais-tu être différent
que n'importe quel autre gars
J'ai été avec ?
1064
01:16:24,043 --> 01:16:27,342
[La porte claque]
1065
01:16:27,413 --> 01:16:29,711
[Moteur de moto
Démarre]
1066
01:16:29,782 --> 01:16:34,117
[Bruit du moteur
Fondus]
1067
01:16:34,188 --> 01:16:36,281
Sortez,
ou nous arrivons
pour t'avoir !
1068
01:16:36,357 --> 01:16:38,655
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu attends, Bonaro ?
1069
01:16:38,726 --> 01:16:40,751
Toi et Madigan
tu as perdu ton sang-froid ?
1070
01:16:40,828 --> 01:16:43,821
[Coups de feu]
[Klaxon klaxonne]
1071
01:16:47,135 --> 01:16:50,332
Juste la serrure.
Il y a une fille
là-dedans.
1072
01:16:50,405 --> 01:16:52,771
[Explosion de fusil de chasse]
1073
01:16:55,277 --> 01:16:57,871
Dan, tu devrais être
me couvrant. Laisse-moi
entrez en premier.
1074
01:16:57,947 --> 01:17:00,939
[Dan]
Arrêtez !
Laissez-le parler.
1075
01:17:02,585 --> 01:17:04,645
[Bonaro]
Barney !
Regardez ce que j'ai.
1076
01:17:04,721 --> 01:17:06,814
Envoyez la fille dehors.
Elle ne peut pas vous aider.
1077
01:17:06,890 --> 01:17:10,724
[Barney]
Comment le savez-vous ?
Je pourrais m'ennuyer !
1078
01:17:10,794 --> 01:17:14,731
Oh, allez, Barney.
Elle n'a rien
à voir avec ça.
1079
01:17:14,799 --> 01:17:18,735
Parlons.
Florence, c'est...
1080
01:17:18,803 --> 01:17:21,533
[Barney]
Le maire est déjà là ?
Non, désolé, Barney.
1081
01:17:21,606 --> 01:17:23,938
Il n'a pas pu venir.
Il est occupé avec le budget.
1082
01:17:24,008 --> 01:17:26,068
[Coups de feu à la télé]
1083
01:17:31,383 --> 01:17:33,681
[Femme criant]
1084
01:17:36,790 --> 01:17:39,554
[Bonaro]
Dan. Dan !
1085
01:17:49,670 --> 01:17:53,436
[Soupirs]
1086
01:17:53,507 --> 01:17:56,568
[La portière de la voiture se ferme]
Florence ?
1087
01:17:56,645 --> 01:17:59,011
[Le moteur de la voiture démarre]
[Klaxons]
1088
01:18:03,051 --> 01:18:06,851
Sergent, récupérez-les
les gens sortent d'ici.
Dégagez le chemin !
1089
01:18:08,624 --> 01:18:10,615
[La porte se ferme]
1090
01:18:12,094 --> 01:18:15,120
[La portière de la voiture se ferme,
La voiture s'éloigne]
1091
01:18:16,265 --> 01:18:18,393
Tu vas être
très bien, Dan.
1092
01:18:18,469 --> 01:18:22,098
Merci, commissaire.
Économisez vos forces. Tu seras
à l'hôpital dans deux minutes.
1093
01:18:22,172 --> 01:18:24,936
[Bonaro] J'aimerais y aller
avec lui, commissaire.
Allez-y.
1094
01:18:25,008 --> 01:18:27,943
[Soupirs]
Qu'as-tu fait aujourd'hui, maman ?
1095
01:18:28,011 --> 01:18:31,243
Une claque ?
Quelques plaisanteries ?
1096
01:18:34,552 --> 01:18:36,486
C'était une promesse
tu m'as fait.
1097
01:18:36,554 --> 01:18:38,545
Devant grand-mère
et grand-père aussi. Pourquoi?
1098
01:18:38,624 --> 01:18:40,615
Pourquoi fais-tu ça, maman ?
1099
01:18:43,696 --> 01:18:47,530
Eh bien, je ne vais pas traîner
tout l'été pour ça.
1100
01:18:47,600 --> 01:18:50,900
je vais dans un camp
où tout le monde est aveugle.
1101
01:18:50,971 --> 01:18:52,962
[Rires]
Ce sera une pause.
1102
01:18:53,039 --> 01:18:56,702
Qui va s'occuper des choses ?
1103
01:18:56,776 --> 01:19:01,407
Toi. Tu vas devoir
prends soin de toi, maman,
y compris vous-même.
1104
01:19:01,482 --> 01:19:05,475
Ce sera
quelque chose de nouveau, n'est-ce pas ?
1105
01:19:05,553 --> 01:19:08,317
[La porte claque]
1106
01:19:17,499 --> 01:19:21,732
♪♪ [Radio : Rock]
1107
01:19:26,876 --> 01:19:30,175
♪ Et tout à fait en contrôle
C'était la première fois
Je l'ai rencontrée ♪
1108
01:19:30,246 --> 01:19:33,239
♪ Même si elle l'était
danser dans un plongeon ♪
1109
01:19:33,317 --> 01:19:35,785
♪♪ [Continue]
Allez, les enfants.
Rassemblons-le.
1110
01:19:35,853 --> 01:19:37,912
Salut Dewey !
Salut Dewey !
1111
01:19:37,988 --> 01:19:40,821
Comment vas-tu?
Kevin, éteint
ta radio, d'accord ?
1112
01:19:40,891 --> 01:19:44,055
[Dewey] Très bien.
Allez. Été, peux-tu
Amenez-les ici, s'il vous plaît ?
1113
01:19:44,129 --> 01:19:46,120
Euh, qui reçoit
les bagages ?
1114
01:19:46,197 --> 01:19:49,132
Oh, c'est génial, n'est-ce pas ?
Déplacez-vous là-bas
un peu.
1115
01:19:49,200 --> 01:19:52,398
Hé, toi. Prends ça
enlève mon masque pour que je puisse voir
à qui je parle.
1116
01:19:52,471 --> 01:19:56,737
Eh bien, je vais essayer, mais ça
ça ne va pas être facile.
[Grognant]
1117
01:19:56,809 --> 01:20:01,075
Oh... Bon sang, je suis désolé.
je pensais vraiment
c'était un masque.
1118
01:20:01,147 --> 01:20:04,083
C'est bon.
Cela arrive tout le temps.
Ce n'est pas grave.
1119
01:20:04,151 --> 01:20:05,914
Salut, Dewey.
[chuchotant]
1120
01:20:05,986 --> 01:20:09,012
Rocheux.
Rocky Dennis ?
1121
01:20:09,089 --> 01:20:11,250
Euh, salut.
1122
01:20:11,325 --> 01:20:13,351
Salut, Rocky.
Je m'appelle Norm Kaplan.
Salut.
1123
01:20:13,428 --> 01:20:16,886
Heureux de vous avoir avec nous.
Walter Simms m'a dit
beaucoup de choses sur toi.
1124
01:20:16,965 --> 01:20:18,933
Excusez-moi, mais Jake
veut te voir
dans la cuisine.
1125
01:20:19,000 --> 01:20:22,936
Ok, Rocky, mets ton équipement
là-bas. Alors donne à Dewey
une main là-bas. D'accord?
1126
01:20:23,004 --> 01:20:25,098
D'accord. Merci.
Très bien, mon garçon.
1127
01:20:42,759 --> 01:20:45,752
[Rocky gémissant]
1128
01:20:50,434 --> 01:20:52,925
[Gémissant, haletant]
1129
01:21:04,716 --> 01:21:09,450
Fais-moi... eh bien.
[Expire]
1130
01:21:10,923 --> 01:21:15,587
Faire... moi-même... eh bien.
1131
01:21:19,800 --> 01:21:22,394
Vas-y, Ben.
Très bien, Ben.
Balançoire!
1132
01:21:22,469 --> 01:21:25,233
[Acclamations]
[Homme annonçant la sonorisation]
En bas de la troisième ligne de base.
1133
01:21:25,305 --> 01:21:29,037
Lancer au premier.
Il est en sécurité au début.
1134
01:21:29,110 --> 01:21:31,305
J'y suis presque, les gars.
Je n'ai pas trop manqué.
1135
01:21:31,379 --> 01:21:33,574
[Acclamations de la foule]
Salut, Kévin.
1136
01:21:33,648 --> 01:21:35,912
Comment va le fourgon
tu fais là-bas ?
Bien.
1137
01:21:35,984 --> 01:21:38,112
D'accord.
1138
01:21:38,187 --> 01:21:41,714
[Annonceur]
Bobby Smith sur le monticule.
Il entre dans la liquidation.
1139
01:21:41,791 --> 01:21:44,726
C'est une route vers le bas
la troisième ligne de base. Ouais!
[Acclamations]
1140
01:21:44,794 --> 01:21:47,854
Bases chargées.
Ils l'ont retenu en troisième position.
1141
01:21:49,900 --> 01:21:52,266
On y va.
Nous avons Abby
au bâton ensuite.
1142
01:21:52,335 --> 01:21:54,360
[Dewey annonce]
Communiqués. Balle rapide,
au milieu.
1143
01:21:54,438 --> 01:21:56,429
Balancez-vous !
Whoa !
1144
01:21:56,506 --> 01:21:58,497
[Acclamations]
[Cloche tintement]
1145
01:21:58,575 --> 01:22:01,670
Coureurs au début
et deuxième.
Bon cliché.
1146
01:22:01,746 --> 01:22:04,180
Bobby Smith sur le monticule.
Nous avons Alex à la batte.
1147
01:22:04,248 --> 01:22:07,706
Il entre dans sa liquidation.
Balle rapide. Alex se balance.
C'est raté !
1148
01:22:07,785 --> 01:22:09,754
[Hennissement du cheval]
Oh, c'est proche.
1149
01:22:09,822 --> 01:22:12,416
Nous avons les bases
chargé avec deux retraits.
1150
01:22:12,491 --> 01:22:16,222
Une frappe.
Bobby Smith, sur le monticule
pour les Bombers.
1151
01:22:16,295 --> 01:22:18,661
Le Bloomfield
Bombardiers.
1152
01:22:18,731 --> 01:22:22,759
Nous avons Alex à la batte.
Il se lance dans une liquidation.
1153
01:22:22,836 --> 01:22:25,771
Un knuckleball
au milieu.
Ça va...
1154
01:22:25,839 --> 01:22:27,898
Salut.
Salut.
1155
01:22:27,974 --> 01:22:32,912
Frappez en plein milieu.
Écoutons-le pour Bobby.
Oh oui, Christie.
1156
01:22:32,980 --> 01:22:35,005
C'est un coup de chance, Bobby.
1157
01:22:37,017 --> 01:22:40,350
[Dewey annonce,
Indistinct]
1158
01:22:40,421 --> 01:22:43,118
Au milieu. Emplacement.
Balancez. Waouh !
1159
01:22:46,728 --> 01:22:50,129
Je vais vous le dire, l'année dernière
il a retiré 18 frappeurs sur des prises
en un seul jeu.
1160
01:22:50,198 --> 01:22:53,134
Il peut être méchant, les amis.
Il peut être mauvais.
1161
01:22:55,571 --> 01:22:58,972
- Qui est-ce ?
- Salut.
1162
01:22:59,041 --> 01:23:02,307
- Salut.
- Je m'appelle Rocky.
1163
01:23:02,379 --> 01:23:04,939
Salut, Rocky.
Je m'appelle Diana Adams.
1164
01:23:05,015 --> 01:23:08,917
- Denis. Rocky Dennis.
- Vous êtes un campeur, ou...
1165
01:23:08,986 --> 01:23:11,352
Ouais. je suis aussi
l'aide d'un conseiller.
1166
01:23:11,421 --> 01:23:13,583
C'est chouette.
1167
01:23:14,826 --> 01:23:18,421
Tu ressembles à Alice.
Vous savez, au pays des merveilles ?
1168
01:23:18,496 --> 01:23:21,954
- Non. A quoi ressemble-t-elle ?
- Toi.
1169
01:23:22,033 --> 01:23:25,265
Super. C'est d'une grande aide.
1170
01:23:25,337 --> 01:23:28,170
Tu veux me donner
cette bride ?
1171
01:23:28,240 --> 01:23:31,403
[Dewey annonce]
Il est dans une liquidation rapide.
Communiqués.
1172
01:23:31,477 --> 01:23:34,709
Fastball, au milieu.
Dans le champ central.
1173
01:23:34,781 --> 01:23:37,181
[Dewey continue,
Indistinct]
1174
01:23:37,250 --> 01:23:39,684
Génial. Merci.
Oh non, c'est un licol.
1175
01:23:39,753 --> 01:23:41,687
Le cuir d'une bride
et a un peu.
1176
01:23:41,755 --> 01:23:44,953
- Tu as un peu de quoi ?
- Non.
1177
01:23:45,026 --> 01:23:47,824
Un mors est une pièce métallique qui
s'adapte à la bouche du cheval.
1178
01:23:47,895 --> 01:23:50,887
Oh ouais. Ouais. Bien sûr.
1179
01:23:56,638 --> 01:23:59,198
Merci.
1180
01:23:59,274 --> 01:24:02,243
Je ne sais pas, euh,
beaucoup de chevaux, n'est-ce pas ?
1181
01:24:02,311 --> 01:24:06,078
Eh bien, je fais de la moto.
1182
01:24:06,149 --> 01:24:10,017
Ah. J'adore les chevaux.
J'en ai un à la maison.
1183
01:24:10,086 --> 01:24:13,351
- Où est ta maison ?
- Saint-Marin.
1184
01:24:13,423 --> 01:24:15,357
Où habitez-vous ?
[Sonnerie triangulaire]
1185
01:24:15,425 --> 01:24:17,326
Azusa.
Azusa.
1186
01:24:19,363 --> 01:24:22,526
- Tu meurs de faim ?
- Hein?
1187
01:24:22,600 --> 01:24:26,332
Je meurs de faim.
Pourrais-tu m'emmener déjeuner ?
1188
01:24:26,404 --> 01:24:30,340
[Rires]
Bien sûr. Super.
1189
01:24:30,408 --> 01:24:33,241
Super.
1190
01:24:33,311 --> 01:24:35,370
D'accord, Maria.
Il est prêt.
1191
01:24:35,447 --> 01:24:38,440
D'accord. Bien.
Merci.
Ouais.
1192
01:24:38,517 --> 01:24:42,749
Non, ici.
Je vais te prendre le coude.
D'accord.
1193
01:24:42,822 --> 01:24:45,484
Diane...
des bois.
1194
01:24:45,558 --> 01:24:48,824
Qu'est ce que c'est?
Elle est une
célèbre déesse.
1195
01:24:48,896 --> 01:24:51,558
La chasseresse,
Je pense.
[Rires]
1196
01:24:51,632 --> 01:24:53,862
Je ne pouvais pas heurter une grange
avec un éléphant.
1197
01:24:53,934 --> 01:24:57,666
[Rires de Rocky]
Ca c'est drôle.
1198
01:24:57,739 --> 01:25:00,765
Merci.
[Rire]
1199
01:25:00,842 --> 01:25:06,781
♪♪ [Harmonica]
[Sonnerie du téléphone]
1200
01:25:06,848 --> 01:25:11,752
[Sonnerie]
1201
01:25:12,888 --> 01:25:16,551
Ouais. Rouillé?
Quoi?
1202
01:25:17,626 --> 01:25:20,095
Oh merde!
1203
01:25:20,163 --> 01:25:22,563
Quel est le problème?
Rouillé.
1204
01:25:22,632 --> 01:25:27,626
[Moto en approche]
1205
01:25:29,373 --> 01:25:32,467
♪♪ [Radio : Rock]
1206
01:25:45,490 --> 01:25:49,893
Gar, je ne peux pas, euh,
écris une lettre à Rocky,
et il me manque.
1207
01:25:49,962 --> 01:25:52,124
Tu as besoin de dormir,
Rouillé.
Non, non.
1208
01:25:52,198 --> 01:25:54,257
Allez.
Tu m'aides.
Tu m'aides.
1209
01:25:54,334 --> 01:25:56,325
Tu m'aides à écrire
la lettre. S'il te plaît?
1210
01:26:01,008 --> 01:26:03,101
Cher Rocky : Euh,
1211
01:26:03,177 --> 01:26:07,273
Tu me manques, et...
tu es au camp.
1212
01:26:07,348 --> 01:26:11,649
Tu n'es pas dans ta chambre,
et... et tu me manques, et...
1213
01:26:11,720 --> 01:26:14,450
[Renifle]
Et je suis désolé
que j'étais mauvais.
1214
01:26:14,522 --> 01:26:18,856
Et, oh, Screech est là,
et Gar est là,
et je t'aime.
1215
01:26:18,927 --> 01:26:22,420
Amour, maman. Amour, maman.
Avec des petits bisous.
1216
01:26:22,498 --> 01:26:25,194
As-tu ça, Gar ?
Ouais, ouais.
1217
01:26:25,267 --> 01:26:27,497
J'ai tout compris.
[Sanglots]
D'accord.
1218
01:26:27,570 --> 01:26:30,733
J'ai compris.
D'accord. D'accord.
1219
01:26:30,806 --> 01:26:33,742
D'accord.
[Sanglots, expire]
1220
01:26:41,318 --> 01:26:43,753
[Diana] Ça va
là-bas, Rocky ?
Bien.
1221
01:26:44,989 --> 01:26:47,048
[Hennissement]
1222
01:26:52,296 --> 01:26:57,428
Ho, ho, ho.
A votre droite,
nous avons du chaparral.
1223
01:26:57,503 --> 01:26:59,937
ça couvre
la colline verdoyante.
1224
01:27:00,005 --> 01:27:03,736
Euh-huh.
Ce n'est pas seulement ta forêt
vert, nous parlons ici.
1225
01:27:03,809 --> 01:27:06,108
C'est un peu
un vert brumeux et grisâtre.
1226
01:27:06,179 --> 01:27:10,115
Rocky, j'ai été aveugle
depuis ma naissance.
Je ne connais pas le vert.
1227
01:27:10,183 --> 01:27:13,152
Vous ne connaissez pas le vert.
Les gens ont essayé
pour m'expliquer les couleurs,
1228
01:27:13,219 --> 01:27:15,654
mais j'ai juste...
Je ne les comprends pas.
1229
01:27:15,723 --> 01:27:18,214
Quoi qu'il en soit, continuez.
1230
01:27:18,292 --> 01:27:20,556
Hein. Eh bien, là-haut,
1231
01:27:20,628 --> 01:27:22,619
nous en avons,
quelques nuages blancs.
1232
01:27:22,696 --> 01:27:25,063
[Rires]
C'est bon.
Blanc. Je suis désolé.
1233
01:27:25,133 --> 01:27:28,193
Quelques... Quelques nuages.
Ils sont... Ils sont gonflés.
1234
01:27:28,270 --> 01:27:30,261
Rocky, je ne sais pas
gonflé non plus.
1235
01:27:31,907 --> 01:27:33,875
C'est
très étrange.
1236
01:27:33,942 --> 01:27:36,605
Je pense que nous sommes
on s'arrête ici.
Waouh. Arrêtons-nous !
1237
01:27:36,679 --> 01:27:39,773
Waouh !
Waouh !
Waouh, mulet.
1238
01:27:39,849 --> 01:27:44,548
Hyah. Merci, Pete.
Waouh. Je t'ai eu.
D'accord, Rock.
1239
01:27:44,620 --> 01:27:48,489
Merci.
Garçon, j'ai hâte de le dire
Eric et Ben à ce sujet.
1240
01:27:48,559 --> 01:27:51,722
Ouais?
Qui sont-ils ?
Eric est mon ami d'école.
1241
01:27:51,795 --> 01:27:54,025
Euh-huh.
Ben est mon ami
pour la vie.
1242
01:27:54,098 --> 01:27:58,729
Asseyons-nous ici. Ouais?
J'ai un ami comme ça.
Anne-Marie. Ouais.
1243
01:28:01,339 --> 01:28:03,807
Ben et moi allons rouler
motos à travers l’Europe.
1244
01:28:03,875 --> 01:28:06,810
Ouais? Ouah.
C'est tellement chouette.
1245
01:28:06,878 --> 01:28:09,712
Mes parents
sont tellement surprotecteurs.
1246
01:28:09,782 --> 01:28:13,343
Ma mère est très...
moderne.
1247
01:28:13,419 --> 01:28:16,149
Ouais? Est-ce qu'elle
t'appelle Rocky ?
1248
01:28:16,222 --> 01:28:18,783
Ouais. Mon vrai nom
c'est Roy.
1249
01:28:18,859 --> 01:28:20,793
Roy ?
Quand j'étais enfant,
1250
01:28:20,861 --> 01:28:23,261
J'aimais
se balancer d'avant en arrière
dans la crèche.
1251
01:28:23,330 --> 01:28:25,423
Alors elle a commencé
m'appelant Rocky.
1252
01:28:26,867 --> 01:28:29,132
J'aime ça.
Hé, vous deux.
Il reste une pomme.
1253
01:28:29,203 --> 01:28:31,194
Vous voulez le partager ?
Ouais.
1254
01:28:31,272 --> 01:28:33,832
Merci. Merci, Marie.
Ici. je vais le couper
en deux.
1255
01:28:33,908 --> 01:28:35,933
je veux
te montrer quelque chose.
1256
01:28:45,053 --> 01:28:49,423
Rocky, à quoi ressembles-tu ?
Décrivez-vous-moi.
1257
01:28:49,492 --> 01:28:53,428
Eh bien, c'est dommage que tu aies
jamais vu de photos
du dieu grec Adonis,
1258
01:28:53,496 --> 01:28:55,726
parce que je lui ressemble un peu.
1259
01:28:55,798 --> 01:28:58,198
Wow, il était censé
être magnifique.
1260
01:28:58,268 --> 01:29:02,000
Il l’était. Euh, nous le sommes.
1261
01:29:02,072 --> 01:29:04,973
Ici.
Bon sang.
1262
01:29:05,042 --> 01:29:07,374
Vous voyez l'étoile ?
1263
01:29:07,444 --> 01:29:10,242
Étoile à cinq branches
est censé avoir de la chance.
1264
01:29:14,819 --> 01:29:17,583
Diane,
1265
01:29:17,656 --> 01:29:19,851
Je ne ressemble pas à Adonis.
1266
01:29:24,063 --> 01:29:26,964
j'ai
cette vraie maladie étrange,
1267
01:29:27,033 --> 01:29:31,767
et ça me fait la tête
avoir l'air vraiment irréel.
1268
01:29:37,644 --> 01:29:39,976
Allez, Rocky.
Ne sois pas un poulet.
1269
01:30:07,677 --> 01:30:10,043
Tu m'as l'air plutôt bien.
1270
01:30:16,187 --> 01:30:18,485
Ma mère dit que je
ressemble à un lion.
1271
01:30:20,091 --> 01:30:23,390
Elle... Elle dit que j'étais
un lion dans une vie antérieure
ou quelque chose comme ça,
1272
01:30:23,461 --> 01:30:26,260
et il est resté.
1273
01:30:26,331 --> 01:30:28,925
Ca c'est drôle.
1274
01:30:30,135 --> 01:30:32,069
[Maria]
Hé, vous deux.
1275
01:30:32,137 --> 01:30:34,629
Montrez-nous vos blancs nacrés.
1276
01:30:34,707 --> 01:30:36,607
Super.
[Clics d'obturateur]
1277
01:30:40,880 --> 01:30:43,474
Hé. Désolé.
Est-ce le bon moment ?
Bien sûr, Rocky.
1278
01:30:43,549 --> 01:30:46,144
- C'est le bon moment.
- Merci.
1279
01:30:48,622 --> 01:30:50,590
Attendez. D'accord.
Je dois y aller.
1280
01:30:50,658 --> 01:30:54,150
Laissez-moi vous aider.
D'accord. Que sont
ça va, Rocky ?
1281
01:30:54,228 --> 01:30:56,925
Attends une minute.
Attendez une seconde.
Vous n'avez pas de patience ?
1282
01:30:56,998 --> 01:30:59,296
Non.
Juste ici.
Maintenant, asseyez-vous.
1283
01:30:59,367 --> 01:31:01,358
C'est un rebord.
Asseyez-vous. Juste là.
1284
01:31:01,436 --> 01:31:03,870
Ok, maintenant attends
vos mains. Prêt?
1285
01:31:03,938 --> 01:31:05,872
Attendez là.
Qu'est-ce que c'est?
1286
01:31:05,940 --> 01:31:07,909
Ceci...
Attendez une seconde.
1287
01:31:07,977 --> 01:31:12,243
Il y a un... Ooh.
Oh. Attendez une seconde.
Attendez une seconde.
1288
01:31:12,315 --> 01:31:14,875
Juste ici. Super.
1289
01:31:16,585 --> 01:31:19,487
D'accord. Prêt?
C'est bleu.
Non. Quoi ?
1290
01:31:20,590 --> 01:31:23,286
Ah, c'est glacial !
1291
01:31:23,360 --> 01:31:25,294
C'est bleu ?
1292
01:31:25,362 --> 01:31:27,888
C'est... c'est vert.
1293
01:31:32,904 --> 01:31:35,930
Rocky, je pense que je comprends.
Attendez une seconde.
Attends, attends.
1294
01:31:38,944 --> 01:31:40,935
Merde.
Oh, désolé, Diana.
1295
01:31:41,013 --> 01:31:43,607
C'est bon.
Je le dis tout le temps.
Tu fais?
1296
01:31:43,682 --> 01:31:45,673
Ouais.
D'accord,
déposez-les.
1297
01:31:48,153 --> 01:31:50,987
Maintenant, c'est rouge.
Aaah !
1298
01:31:51,057 --> 01:31:53,218
[Rires]
Oh, mon Dieu.
C'est rouge ?
1299
01:31:53,293 --> 01:31:56,023
Et quand ça refroidit...
Quand ça refroidit,
ce sera rose.
1300
01:31:56,096 --> 01:31:58,496
Rocky, je comprends!
D'accord.
Attendez une seconde.
1301
01:32:00,568 --> 01:32:02,559
C'est... gonflé.
1302
01:32:07,341 --> 01:32:09,275
Ouah.
1303
01:32:14,483 --> 01:32:17,350
Et ça...
est magnifique.
1304
01:32:21,190 --> 01:32:23,124
Rocheux.
1305
01:32:27,296 --> 01:32:30,391
♪ Quand je
ressentir quelque chose♪
1306
01:32:31,668 --> 01:32:35,365
♪ Je veux te tenir la main ♪
1307
01:32:35,439 --> 01:32:38,931
♪ Je veux tenir
ta main ♪
1308
01:32:39,009 --> 01:32:42,673
♪ Je veux te tenir la main ♪
1309
01:32:42,747 --> 01:32:47,912
♪ Je veux tenir
ta main ♪♪
1310
01:32:47,986 --> 01:32:49,920
[Acclamations]
1311
01:32:49,988 --> 01:32:54,892
♪ Y a-t-il quelqu'un
je vais écouter mon histoire ♪
1312
01:32:54,960 --> 01:32:59,659
♪ Tout à propos de la fille
qui est venu rester ♪
1313
01:32:59,732 --> 01:33:02,395
♪ C'est le genre de fille
tu veux tellement ♪
1314
01:33:02,469 --> 01:33:04,767
♪ Ça te fait regretter ♪
1315
01:33:04,838 --> 01:33:07,170
♪ Tu ne regrettes toujours pas
un seul jour ♪
1316
01:33:07,240 --> 01:33:09,265
Mec, est-ce que j'ai
un excellent outil à utiliser maintenant.
1317
01:33:09,342 --> 01:33:12,744
Quoi?
Une excellente pensée.
1318
01:33:12,814 --> 01:33:15,078
Ma mère m'a appris
que quand les choses pourrissent,
1319
01:33:15,149 --> 01:33:17,174
je devrais me souvenir
un bon souvenir.
1320
01:33:19,153 --> 01:33:21,621
Ce soir, c'est vraiment magnifique.
1321
01:33:21,689 --> 01:33:24,352
Est-ce que ça marche ?
Oh ouais.
1322
01:33:25,961 --> 01:33:28,725
Deux personnes peuvent-elles utiliser
le même souvenir ?
1323
01:33:28,797 --> 01:33:33,633
♪ Et elle promet la terre
à moi et je la crois ♪
1324
01:33:33,703 --> 01:33:36,194
♪ Après tout ce temps...♪♪
[Appuyant sur le microphone,
Crissements de commentaires]
1325
01:33:36,272 --> 01:33:39,605
D'accord, les campeurs,
Dix secondes avant le Nouvel An.
1326
01:33:39,676 --> 01:33:41,871
Neuf, huit,
Huit,
1327
01:33:41,945 --> 01:33:46,042
sept, six, cinq, quatre,
1328
01:33:46,116 --> 01:33:49,051
trois, deux, un !
1329
01:33:49,119 --> 01:33:51,144
Bonne année!
1330
01:33:51,222 --> 01:33:53,156
[Cloches tintantes]
[Acclamations]
1331
01:33:53,224 --> 01:33:56,194
♪♪ ["Auld Lang Syne"]
♪ Je devrais faire une vieille connaissance ♪
1332
01:33:56,261 --> 01:33:59,355
♪ Être oublié ♪
1333
01:33:59,431 --> 01:34:07,203
♪Et je n'y ai jamais pensé ♪
1334
01:34:07,273 --> 01:34:13,212
♪ Devrait faire une vieille connaissance
être oublié ♪
1335
01:34:13,279 --> 01:34:15,247
Bonne année, Diane.
1336
01:34:15,314 --> 01:34:19,081
♪ Et les jours ♪
Bonne année, Rocky.
1337
01:34:19,152 --> 01:34:21,814
♪ De vieux langage syne ♪
1338
01:34:21,889 --> 01:34:26,486
♪ Pour un vieux langage syne ♪
Eh bien, euh, n'est-ce pas
tu vas m'embrasser ?
1339
01:34:26,561 --> 01:34:29,724
♪ Ma chérie ♪
1340
01:34:29,797 --> 01:34:36,863
♪ Pour un vieux langage syne ♪
1341
01:34:36,939 --> 01:34:44,710
♪ Nous prendrons une tasse
de gentillesse encore ♪
1342
01:34:44,780 --> 01:34:52,381
♪ Pour un vieux langage syne ♪♪
1343
01:34:52,455 --> 01:34:55,618
[Acclamations]
[Cloches tintantes]
1344
01:35:04,835 --> 01:35:06,826
Au revoir. Reviens encore
l'année prochaine.
1345
01:35:06,904 --> 01:35:09,305
D'accord, super.
Au revoir les gars !
A plus tard, Diana.
1346
01:35:09,374 --> 01:35:12,969
[Diane]
Au revoir, Robert.
À plus tard, les gars.
1347
01:35:13,045 --> 01:35:15,673
Oh, comment vas-tu ?
Papa!
Comment vas-tu?
1348
01:35:15,747 --> 01:35:17,806
Mmmm !
Oh, mon Dieu.
Tu m'as manqué.
1349
01:35:17,883 --> 01:35:20,546
Maman?
Oh, tu m'as manqué
tellement!
1350
01:35:20,620 --> 01:35:22,611
[Diane]
Tu m'as manqué aussi.
1351
01:35:23,990 --> 01:35:26,982
Le garçon dont je t'ai parlé.
Rocheux?
Oh. Droite.
1352
01:35:27,060 --> 01:35:29,427
Rocheux !
1353
01:35:29,496 --> 01:35:32,954
Il est quelque part par ici.
Je ne sais pas où il est.
1354
01:35:33,033 --> 01:35:36,434
J'ai juste... Rocky ?
Rocheux.
1355
01:35:36,503 --> 01:35:39,404
Ouais.
Salut.
1356
01:35:39,473 --> 01:35:42,671
Oh. Maman, Papa,
c'est Rocky Dennis,
1357
01:35:42,744 --> 01:35:44,837
le garçon dont je t'ai parlé
au téléphone.
1358
01:35:51,687 --> 01:35:54,918
Euh, Rocky
a été élu meilleur copain
et campeur le plus sympathique...
1359
01:35:54,991 --> 01:35:57,016
aux récompenses du camp
nous avions.
1360
01:35:58,594 --> 01:36:01,564
- C'est... C'est merveilleux.
- Ouais.
1361
01:36:01,632 --> 01:36:05,432
Eh bien, euh, nous ferions mieux
prends la route, chérie, hein ?
1362
01:36:05,502 --> 01:36:07,436
Je veux battre
le trafic.
1363
01:36:07,504 --> 01:36:10,337
- Ouais.
- Ravi de vous rencontrer, Rocky.
1364
01:36:10,407 --> 01:36:13,900
- Oui. Allez, chérie. Allons-y.
- Juste une minute.
Je veux te dire au revoir.
1365
01:36:20,084 --> 01:36:21,881
Au revoir, Rocky.
1366
01:36:23,922 --> 01:36:26,982
Au revoir.
Appelle-moi, d'accord ?
1367
01:36:27,059 --> 01:36:29,050
Je vais.
1368
01:36:31,130 --> 01:36:33,463
Je veux t'embrasser,
mais mes parents
regardent.
1369
01:36:34,734 --> 01:36:36,668
Je comprends.
1370
01:36:38,938 --> 01:36:41,065
Au revoir.
1371
01:36:57,459 --> 01:37:00,553
[Soupirs]
Espèce de putain de fils de pute.
1372
01:37:04,567 --> 01:37:07,502
[Klaxon]
1373
01:37:07,570 --> 01:37:09,504
[Klaxon klaxonne]
1374
01:37:20,350 --> 01:37:22,511
[Criant]
1375
01:37:22,586 --> 01:37:24,520
[Rire]
Ouf !
1376
01:37:24,588 --> 01:37:27,023
Tu es superbe !
Tu es superbe.
Hé, Doze.
1377
01:37:27,092 --> 01:37:29,390
Salut, Gar.
Comment ça va ?
Rocher. Content de vous voir.
1378
01:37:29,461 --> 01:37:32,726
Bien. Où est
tes affaires ?
Là-bas. Merci, Doze.
1379
01:37:32,797 --> 01:37:35,288
Hé, Rock.
Oh, c'est mon copain.
Comment ça va ?
1380
01:37:35,366 --> 01:37:38,029
Hé, bébé.
Je vous manque?
Salut, chérie. Mmmm.
1381
01:37:38,104 --> 01:37:40,971
Il a l'air bien,
n'est-ce pas ?
Ça a l'air génial.
1382
01:37:41,040 --> 01:37:43,133
Maman, j'ai
une excellente nouvelle.
1383
01:37:43,209 --> 01:37:46,144
- Moi aussi.
- Toi d'abord.
1384
01:37:46,212 --> 01:37:48,909
J'ai arrêté.
Je suis propre comme un sou.
1385
01:37:50,650 --> 01:37:52,811
Ouais.
Très bien, maman.
1386
01:37:52,886 --> 01:37:55,582
Ouais, j'ai même appelé
la cure de désintoxication deux fois.
1387
01:37:55,655 --> 01:37:59,057
- Qu'ont-ils dit ?
- Eh bien, j'ai raccroché.
1388
01:37:59,127 --> 01:38:01,652
[Rire]
Eh bien, c'est un début.
1389
01:38:01,729 --> 01:38:04,664
Eh bien, qu'en est-il de vos nouvelles ?
1390
01:38:04,732 --> 01:38:08,260
Eh bien, ce n'est pas grave.
J'ai rencontré une fille. Nous sortons.
1391
01:38:08,337 --> 01:38:10,134
Oh-ooh !
1392
01:38:10,205 --> 01:38:13,106
Dites-nous !
Eh bien, son nom
est Diane.
1393
01:38:13,175 --> 01:38:15,507
Ouais? Ouais?
Et elle est belle.
Elle a de longs cheveux blonds.
1394
01:38:15,577 --> 01:38:17,511
Très bien.
[Sifflet de loup]
1395
01:38:17,579 --> 01:38:19,912
Elle monte à cheval
et elle est belle
et elle est intelligente...
1396
01:38:19,983 --> 01:38:22,713
et... elle m'aime.
1397
01:38:22,786 --> 01:38:25,949
Eh bien, qu'est-ce qui ne l'est pas
aimer, bébé ?
1398
01:38:29,560 --> 01:38:33,018
♪♪ [Rock : Radio]
1399
01:38:35,599 --> 01:38:37,590
Hé, Rock ?
1400
01:38:38,669 --> 01:38:40,604
Rocheux.
1401
01:38:40,672 --> 01:38:42,606
Tu es vraiment jolie
aujourd'hui, maman.
1402
01:38:42,674 --> 01:38:44,665
Pourquoi, merci.
1403
01:38:44,743 --> 01:38:47,712
Tu sais, j'ai appelé Diana
chaque jour depuis mon retour,
1404
01:38:47,779 --> 01:38:49,941
et sa mère dit toujours
qu'elle n'est pas là.
1405
01:38:50,016 --> 01:38:52,007
Tu penses que c'est
un peu bizarre ?
Je ne sais pas.
1406
01:38:52,084 --> 01:38:54,018
Rocky, que se passe-t-il ?
Salut, Ben.
1407
01:38:54,086 --> 01:38:56,077
Hé, bébé.
Ce qui se passe?
1408
01:38:57,857 --> 01:38:59,791
Rocky, je-je dois
te parler.
1409
01:38:59,859 --> 01:39:01,794
D'accord.
Tu veux du gâteau ?
1410
01:39:01,862 --> 01:39:04,023
Non.
Tu es sûr ?
Ma mère a fait ça.
1411
01:39:04,097 --> 01:39:06,827
C'est en fait
plutôt bien.
Merci.
1412
01:39:06,900 --> 01:39:09,528
D'accord.
Tu veux boire quelque chose ?
Mm-mmm.
1413
01:39:09,603 --> 01:39:13,233
Que diriez-vous d'un nœud coulant
se pendre ?
Qu'est-ce qu'il y a, Ben ?
1414
01:39:13,308 --> 01:39:16,334
j'ai voulu
pour te dire ça
pendant un moment.
1415
01:39:16,411 --> 01:39:18,402
Eh bien, quoi ?
1416
01:39:20,582 --> 01:39:24,519
Rock, je reviens
chez mon père dans le Michigan.
1417
01:39:24,587 --> 01:39:27,818
Il m'a trouvé un travail là-bas.
C'est beaucoup d'argent.
1418
01:39:27,890 --> 01:39:29,881
Eh bien, quand tu
tu reviens ?
1419
01:39:31,026 --> 01:39:34,986
Je ne reviendrai pas.
Que veux-tu dire, Ben ?
1420
01:39:35,065 --> 01:39:38,125
je vais devenir fou
si je dois rester ici.
1421
01:39:38,201 --> 01:39:40,601
Je veux dire, ma mère, l'école.
1422
01:39:40,670 --> 01:39:43,037
Alors j'ai arrêté.
1423
01:39:43,107 --> 01:39:46,508
Écoute, je peux travailler là-bas.
Je gagnerai 7,50 de l'heure.
1424
01:39:47,578 --> 01:39:49,443
Et le voyage ?
1425
01:39:49,513 --> 01:39:51,674
Je suis désolé, Rocky.
1426
01:39:51,749 --> 01:39:53,684
Écoute, tu peux
garder l'argent.
1427
01:39:53,752 --> 01:39:56,846
je ne veux pas
ce foutu argent.
Je veux aller en Europe.
1428
01:39:56,922 --> 01:39:58,856
Et notre voyage, hein ?
1429
01:39:58,924 --> 01:40:01,051
Hein ?
1430
01:40:05,265 --> 01:40:08,757
Comment pouvez-vous faire cela ?
C'est tout ce dont nous avons parlé
pendant un an.
1431
01:40:08,835 --> 01:40:11,326
- C'est tout ce dont vous avez parlé.
- C'est des conneries, mec !
1432
01:40:11,404 --> 01:40:14,135
- Tu en as parlé aussi,
et tu le sais.
- Je sais que je l'ai fait.
1433
01:40:14,208 --> 01:40:17,575
- Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
- On ne sait jamais ce que tu veux dire,
et toi ?
1434
01:40:17,645 --> 01:40:20,739
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es stupide !
1435
01:40:20,814 --> 01:40:23,977
[Se moque]
Tu es tellement stupide, Ben !
1436
01:40:24,051 --> 01:40:26,316
Rocheux.
1437
01:40:27,956 --> 01:40:31,187
je vais te montrer
comme tu es stupide.
Rube Walker, mec !
1438
01:40:31,259 --> 01:40:33,659
je t'ai trompé
de Rube Walker !
1439
01:40:34,730 --> 01:40:36,721
- Rocky, vas-y doucement.
- Pas plus, Ben.
1440
01:40:36,799 --> 01:40:40,462
Ne vous y prenez plus doucement !
je suis...
Rocky, arrête ça !
1441
01:40:46,510 --> 01:40:48,569
Sortez d'ici, Ben.
1442
01:40:57,822 --> 01:41:00,814
[DJ radio]
C'était Gary U.S. Bonds,
"Chère Lady Twist."
1443
01:41:00,892 --> 01:41:03,258
Voici le petit Richard.
♪♪ [Piano]
1444
01:41:15,507 --> 01:41:18,033
♪ Glisser et glisser
Regarder et se cacher♪
1445
01:41:18,111 --> 01:41:20,045
♪ On m'a dit
il y a longtemps ♪
1446
01:41:20,113 --> 01:41:23,310
♪ Glisser et glisser
Peepin' et a-hidin'♪
1447
01:41:23,383 --> 01:41:26,079
♪ On m'a dit
il y a longtemps ♪
1448
01:41:26,152 --> 01:41:28,383
♪ On m'a dit, bébé
tu as été audacieux ♪
1449
01:41:28,456 --> 01:41:31,118
♪ Je ne le serai pas
Tu n'es plus un imbécile ♪
1450
01:41:31,192 --> 01:41:33,820
♪ Oh, grand complice
Rien qu'un frisson ♪
1451
01:41:33,894 --> 01:41:36,795
♪ Je suis devenu branché
à ton jive ♪
1452
01:41:36,864 --> 01:41:39,163
♪ Oh, grand complice
Rien qu'un frisson ♪
1453
01:41:39,234 --> 01:41:42,328
♪ Je suis devenu branché
à ton jive ♪
[Marmonnement]
1454
01:41:42,404 --> 01:41:44,395
♪ Glisser et glisser
Peepin' et a-hidin'♪
1455
01:41:44,473 --> 01:41:47,374
♪ Je ne serai pas ton imbécile
pas plus, ow ♪
1456
01:41:49,746 --> 01:41:53,011
Bonjour. Mme Adams ?
Est-ce que Diane est là ?
1457
01:41:54,684 --> 01:41:56,675
Rocky Dennis.
1458
01:41:58,721 --> 01:42:01,623
D-Tu sais
où est-elle ?
1459
01:42:01,692 --> 01:42:03,853
D-Est-ce que tu...
Lui as-tu dit
J'ai appelé ?
1460
01:42:07,398 --> 01:42:09,526
C'est... D'accord, merci.
Au revoir.
1461
01:42:10,802 --> 01:42:13,532
♪♪ [Continue]
1462
01:42:16,174 --> 01:42:18,108
[Grognements]
[Tableau des franges]
1463
01:42:18,176 --> 01:42:20,577
♪ Oh, Malinda
c'est une solide émettrice ♪
1464
01:42:20,646 --> 01:42:24,173
[Sanglotant]
♪ Tu sais
tu ferais mieux de te rendre ♪
1465
01:42:24,250 --> 01:42:26,582
♪ Oh, Malinda
c'est une solide émettrice ♪
Bébé, ne pleure pas.
1466
01:42:26,652 --> 01:42:29,553
♪ Tu sais
tu ferais mieux de te rendre ♪
[Sanglotant]
1467
01:42:29,622 --> 01:42:32,114
♪ Glisser et glisser
Peepin' et a-hidin'♪
1468
01:42:32,192 --> 01:42:34,854
♪ Je ne le serai pas
Tu n'es plus un imbécile ♪♪
1469
01:43:07,797 --> 01:43:10,322
Regardez.
Il y a ce gars
J'en ai entendu parler.
1470
01:43:10,400 --> 01:43:13,461
Si c'est un masque
il porte, j'en suis sûr
j'aurais aimé qu'il l'enlève.
1471
01:43:20,311 --> 01:43:24,180
je vais enlever mon masque
si tu enlèves ton masque,
espèce de fils de pute !
1472
01:44:02,790 --> 01:44:04,280
Quel est le problème?
1473
01:44:09,231 --> 01:44:10,892
Red est mort ce matin.
1474
01:44:13,402 --> 01:44:15,734
Bébé a appelé de l'hôpital.
1475
01:44:15,805 --> 01:44:18,638
Elle a dit qu'il était malade
depuis longtemps.
1476
01:44:18,708 --> 01:44:21,233
Je ne l'ai jamais dit à personne.
1477
01:44:24,781 --> 01:44:27,273
Bébé était avec lui
quand il a donné le coup d'envoi.
1478
01:44:33,090 --> 01:44:37,187
♪♪ [Accordéon]
1479
01:44:49,909 --> 01:44:53,743
♪♪ [Continue]
1480
01:45:08,429 --> 01:45:12,594
♪♪ [Continue]
1481
01:45:22,078 --> 01:45:24,444
♪♪ [Bleus]
1482
01:45:30,387 --> 01:45:35,154
Que le vent soit toujours
sur ton visage, frère.
1483
01:45:35,225 --> 01:45:39,821
[Tous]
Et le souffle d'une douce femme
sur la nuque.
1484
01:45:39,896 --> 01:45:42,388
Pour les nuits froides,
Red, vieux salaud.
1485
01:45:42,467 --> 01:45:44,298
Reste frit, Red.
1486
01:45:44,369 --> 01:45:46,303
Rouge.
1487
01:45:50,709 --> 01:45:53,371
Je t'ai dit de ne pas le donner
pour moi, n'est-ce pas ?
1488
01:45:59,685 --> 01:46:02,519
Descendre.
21 canons, Rouge.
1489
01:46:02,589 --> 01:46:06,218
[Coups de feu]
Un, deux, trois...
1490
01:46:06,293 --> 01:46:10,093
♪♪ [Bluesy]
Quatre, cinq, six.
1491
01:46:10,163 --> 01:46:12,155
Attends une seconde, Red.
1492
01:46:21,042 --> 01:46:24,103
[Coups de feu]
Sept...
1493
01:46:24,179 --> 01:46:27,342
huit, neuf, dix.
1494
01:46:27,416 --> 01:46:29,884
[Gémits]
1495
01:46:31,953 --> 01:46:34,445
Ça va ?
Ouais.
1496
01:46:37,126 --> 01:46:38,957
Ça va ?
1497
01:46:39,028 --> 01:46:43,728
Ouais, maman. Nous allons bien.
[Homme criant]
1498
01:46:43,801 --> 01:46:47,794
[Les coups de feu continuent]
Et 18.
1499
01:46:47,871 --> 01:46:49,862
Adios. Arrivederci, mec.
1500
01:46:49,940 --> 01:46:53,877
Tu vas lancer quelque chose
dans la tombe ?
1501
01:46:53,945 --> 01:46:56,607
je ne veux pas dire
au revoir à Rouge.
1502
01:46:57,682 --> 01:46:59,843
De toute façon, il n'est pas là-bas.
1503
01:47:01,853 --> 01:47:04,322
Il est partout maintenant.
1504
01:47:04,390 --> 01:47:06,790
C'est comme il disait : Maman.
1505
01:47:06,859 --> 01:47:09,191
Personne ne meurt jamais vraiment.
1506
01:47:15,168 --> 01:47:18,695
♪♪ [Country Blues Rock]
1507
01:47:34,655 --> 01:47:36,647
Maman ?
Nous sommes ici.
1508
01:47:39,128 --> 01:47:41,096
je dois y aller
quelque part, maman.
1509
01:47:41,163 --> 01:47:44,098
Où vas-tu,
Du rocher ?
J'ai juste quelque chose à faire.
1510
01:47:44,166 --> 01:47:46,157
Je reviendrai.
Ne t'inquiète pas.
1511
01:47:54,544 --> 01:47:56,637
Non, Screech, reste.
1512
01:48:38,425 --> 01:48:40,758
[Hennissement du cheval]
1513
01:49:11,062 --> 01:49:13,622
Oh, mon Dieu.
1514
01:49:16,133 --> 01:49:18,431
Diane?
1515
01:49:18,503 --> 01:49:20,437
Rocheux?
1516
01:49:22,875 --> 01:49:25,969
Salut Diane.
Salut, Rocky.
1517
01:49:27,079 --> 01:49:29,013
Anne-Marie,
c'est Rocky.
1518
01:49:29,081 --> 01:49:31,778
Oh...
Salut.
1519
01:49:31,851 --> 01:49:33,716
Salut.
1520
01:49:33,786 --> 01:49:36,880
Euh, tu veux
excusez-nous et juste
prendre du cuivre pour moi ?
1521
01:49:36,956 --> 01:49:38,981
Ouais.
Allez.
Parlons.
1522
01:49:42,563 --> 01:49:46,260
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Je t'ai appelé.
Tu ne m'as jamais rappelé.
1523
01:49:46,333 --> 01:49:49,200
Et je t'ai fait des cassettes,
et je n'ai jamais
entendu parler de vous.
1524
01:49:49,270 --> 01:49:51,704
Oh, Rocky,
mes parents.
1525
01:49:51,772 --> 01:49:55,038
Je le savais.
Je pensais que tu le ferais
m'a oublié.
1526
01:49:55,110 --> 01:49:57,840
je pensais que tu
m'avait oublié.
1527
01:49:57,913 --> 01:50:01,679
Je suppose qu'ils ne veulent pas de moi
être blessé, parce que je n'ai jamais
arrête de parler de toi.
1528
01:50:01,750 --> 01:50:04,879
Hein.
Et je dois partir
pour le semestre prochain.
1529
01:50:04,954 --> 01:50:06,888
Où?
je pars
lundi.
1530
01:50:06,956 --> 01:50:09,015
L'école a
de très bons programmes
pour les aveugles.
1531
01:50:09,091 --> 01:50:12,652
Ici.
C'est à Santa Barbara.
1532
01:50:12,728 --> 01:50:15,254
Oh.
1533
01:50:15,332 --> 01:50:17,357
Asseyons-nous.
1534
01:50:19,836 --> 01:50:22,168
Je vais écrire.
Je t'enverrai des cassettes.
1535
01:50:23,440 --> 01:50:25,500
Oh, Rocky,
Tu m'as manqué.
1536
01:50:25,577 --> 01:50:27,568
Je ne veux pas y aller.
1537
01:50:29,714 --> 01:50:34,174
[Rires]
1538
01:50:34,252 --> 01:50:37,347
Est-ce que tu ris
chez moi ?
Oh mon Dieu, non.
1539
01:50:37,423 --> 01:50:42,122
C'est juste que le voici,
le moment le plus pourri
dans toute ma vie.
1540
01:50:42,194 --> 01:50:45,220
Tu t'en vas,
et je déteste mon école,
1541
01:50:45,297 --> 01:50:47,391
et le voyage
vers l'Europe, c'est parti, mais...
1542
01:50:47,467 --> 01:50:50,459
Rocheux, non.
Non, tu vois,
mais ça va.
1543
01:50:50,537 --> 01:50:54,530
C'est ce que c'est
plutôt drôle.
Cela n'a pas d'importance.
1544
01:50:54,608 --> 01:50:58,340
C'est bon maintenant,
parce que je le sais
tu m'aimes toujours.
1545
01:50:58,412 --> 01:51:00,710
Je fais.
Vraiment.
1546
01:51:00,781 --> 01:51:03,614
J'aimerais que nous puissions nous enfuir
et être ensemble
tout le temps.
1547
01:51:03,684 --> 01:51:07,246
Non, nous ne pouvons pas
fuyez, Diana.
1548
01:51:08,557 --> 01:51:13,085
Je sais.
Mais nous pouvons en quelque sorte
s'enfuir dans nos esprits.
1549
01:51:13,161 --> 01:51:15,152
Nous pouvons nous en souvenir.
1550
01:51:15,230 --> 01:51:18,667
Le camp et les montagnes
et l'océan.
1551
01:51:18,735 --> 01:51:20,999
Et des roches colorées
et du coton gonflé.
1552
01:51:21,070 --> 01:51:24,403
[Rires]
Ouais.
Et le réveillon du Nouvel An.
1553
01:51:24,474 --> 01:51:26,635
Surtout
Le réveillon du Nouvel An.
1554
01:51:27,978 --> 01:51:29,912
Ouais.
1555
01:51:29,980 --> 01:51:31,971
Et maintenant.
1556
01:51:42,761 --> 01:51:44,854
[Soupirs]
1557
01:51:46,998 --> 01:51:49,058
Nous le ferons toujours
soyez ensemble, Diana.
1558
01:51:50,536 --> 01:51:53,505
Même quand...
nous ne pouvons pas être ensemble.
1559
01:51:54,940 --> 01:51:56,965
Oh, Rocky.
1560
01:52:03,083 --> 01:52:05,813
♪♪ [Guitare, Harmonica]
1561
01:52:23,806 --> 01:52:26,969
Je n'ai pas vu l'ancien numéro
dans longtemps, Rock.
Et ça, Rusty ?
1562
01:52:27,042 --> 01:52:29,636
Bonne idée.
Hé, je suis partant
s'il l'est.
1563
01:52:29,712 --> 01:52:32,045
Non, je me sens plutôt
fatigué ce soir, Stickman.
1564
01:52:32,115 --> 01:52:34,982
Oh, allez, Rocky, Rusty.
[Femme]
Oh, allez, les gars.
1565
01:52:35,051 --> 01:52:38,020
[Homme] Ouais, voyons ça.
[Rouge]
Allez. Chantez un numéro.
1566
01:52:38,088 --> 01:52:40,522
Ça va, bébé ?
1567
01:52:40,590 --> 01:52:42,616
J'ai mal à la tête
beaucoup ce soir, maman.
1568
01:52:44,128 --> 01:52:46,187
Je vais jeter ces clochards
sortir d'ici tôt.
1569
01:52:46,263 --> 01:52:48,493
Tu vas dans ta chambre
et guéris-toi.
1570
01:52:51,737 --> 01:52:53,762
Continue.
1571
01:53:00,278 --> 01:53:02,474
Et ça, Rusty ?
Tu vas chanter ?
Non.
1572
01:53:02,548 --> 01:53:05,142
[Bâton]
Et cet autre ?
Ouais, chante l'autre chanson.
1573
01:53:05,218 --> 01:53:07,345
Je ne veux pas.
1574
01:53:07,420 --> 01:53:09,445
Gar.
1575
01:53:11,224 --> 01:53:13,216
Comment vas-tu, gamin ?
1576
01:53:17,865 --> 01:53:19,924
[Rouge]
Bonne nuit, Rock.
1577
01:53:20,000 --> 01:53:23,630
♪♪ [Guitare, Harmonica
Continuer]
1578
01:53:41,423 --> 01:53:43,550
[Pleurnicher]
1579
01:54:14,226 --> 01:54:16,161
[Épingler Clinks dans le plat]
1580
01:54:18,832 --> 01:54:21,926
[Les épingles s'entrechoquent]
1581
01:55:26,939 --> 01:55:29,533
Maman ?
Ça fait mal.
Ouais, chérie.
1582
01:55:29,608 --> 01:55:31,634
Je sais.
1583
01:55:47,061 --> 01:55:49,188
Allez, Screech, allez.
1584
01:56:03,947 --> 01:56:06,472
Pourquoi ne pas simplement
retourner au lit ?
Ça me va.
1585
01:56:06,549 --> 01:56:08,915
je dois y aller
cette chose.
Je serai bientôt de retour.
1586
01:56:08,985 --> 01:56:10,976
D'accord.
Je t'attendrai.
1587
01:56:11,054 --> 01:56:13,353
[Sonnerie du téléphone]
1588
01:56:13,424 --> 01:56:15,949
A plus tard.
A plus tard.
1589
01:56:16,026 --> 01:56:18,620
[Sonnerie du téléphone]
[DJ radio]
"Faites-le encore ", Steely Dan.
1590
01:56:18,696 --> 01:56:22,063
Voici maintenant "Ripple".
[Sonnerie]
1591
01:56:22,132 --> 01:56:25,534
Ouais. Non, il n'est pas là.
Il est à l'école.
1592
01:56:25,603 --> 01:56:28,504
Ouais, j'en suis sûr.
1593
01:56:28,573 --> 01:56:30,564
Que veux-tu dire
il n'est pas là ?
1594
01:56:34,313 --> 01:56:36,338
Ouais. D'accord, merci.
1595
01:56:46,059 --> 01:56:48,289
♪ Si mes mots
a brillé ♪
1596
01:56:49,930 --> 01:56:53,058
♪ Avec l'or
de soleil ♪
1597
01:56:54,535 --> 01:57:00,804
♪ Et mes morceaux ont été joués
sur la harpe non cordée ♪
1598
01:57:00,875 --> 01:57:03,435
♪ Veux-tu entendre ma voix ♪
1599
01:57:04,513 --> 01:57:08,005
♪ Venez à travers la musique ♪
1600
01:57:09,451 --> 01:57:11,851
♪ Voudriez-vous le tenir près de ♪
1601
01:57:11,920 --> 01:57:16,085
Tu n'y vas pas
pour obtenir une bourse si tu restes
dans le sac toute la journée, n'est-ce pas ?
1602
01:57:16,159 --> 01:57:18,093
Tu as passé un test d'espagnol,
n'est-ce pas, Rocky ?
1603
01:57:18,161 --> 01:57:20,152
J'ai un peu peur
Test d'espagnol ? Hein?
[Renifle]
1604
01:57:22,999 --> 01:57:25,468
Tu as froid.
1605
01:57:25,536 --> 01:57:27,595
Eh bien, vous avez
vos couvertures hors de vous.
1606
01:57:32,176 --> 01:57:34,474
Ne fais pas cette merde
avec moi, Rocky !
1607
01:57:35,646 --> 01:57:38,480
M'entendez-vous ?
Réveillez-vous.
1608
01:57:38,550 --> 01:57:40,882
Allez, bébé.
Portez-vous bien.
1609
01:57:42,854 --> 01:57:44,845
Rocky, réveille-toi.
1610
01:57:47,093 --> 01:57:49,084
Oh mon Dieu !
1611
01:57:50,263 --> 01:57:54,256
♪ Ondulation dans l'eau calme ♪
1612
01:57:55,535 --> 01:57:58,801
♪ Quand il y a
aucun caillou lancé ♪
1613
01:58:02,409 --> 01:58:04,400
♪ Tends la main ♪
1614
01:58:04,478 --> 01:58:06,241
[Sanglotant]
1615
01:58:06,313 --> 01:58:08,908
♪ Si ta tasse
être vide ♪
1616
01:58:10,685 --> 01:58:14,678
♪ Si votre tasse est pleine
puisse-t-il...♪
1617
01:58:25,601 --> 01:58:29,368
♪ Cela n'a pas été fait ♪
1618
01:58:29,439 --> 01:58:31,771
♪ Par les mains des hommes ♪
1619
01:58:31,842 --> 01:58:33,969
♪ Il y a une route ♪
1620
01:58:35,345 --> 01:58:38,610
♪ Pas d'autoroute simple ♪
1621
01:58:40,151 --> 01:58:43,245
♪ Entre l'aube ♪
1622
01:58:43,321 --> 01:58:46,518
♪ Et l'obscurité de la nuit ♪
1623
01:58:46,591 --> 01:58:48,650
♪ Et si tu y vas ♪
1624
01:58:50,262 --> 01:58:52,787
♪ Personne ne peut suivre ♪
1625
01:58:52,865 --> 01:58:55,265
[Renifle]
1626
01:58:55,334 --> 01:58:57,700
♪ Ce chemin est pour ♪
1627
01:58:59,404 --> 01:59:01,566
♪ Tes pas seuls ♪
1628
01:59:04,611 --> 01:59:07,671
[Pleurer]
1629
01:59:10,583 --> 01:59:13,712
[Sanglotant, haletant]
1630
01:59:20,728 --> 01:59:22,629
♪ Toi qui choisis ♪
1631
01:59:23,765 --> 01:59:27,428
♪ Diriger doit suivre ♪
1632
01:59:28,503 --> 01:59:31,472
♪ Mais si tu tombes ♪
1633
01:59:31,540 --> 01:59:34,476
♪ Tu tombes seul ♪
1634
01:59:34,544 --> 01:59:36,671
♪ Si tu dois te lever ♪
1635
01:59:38,281 --> 01:59:42,308
♪ Alors qui
est pour vous guider ♪♪
1636
01:59:47,591 --> 01:59:50,253
Maintenant tu peux partir
où tu veux, bébé.
1637
02:00:12,918 --> 02:00:15,683
♪ Né aux États-Unis ♪
1638
02:00:15,755 --> 02:00:20,192
♪ Je suis né aux États-Unis ♪
1639
02:00:20,260 --> 02:00:23,388
♪ Né aux États-Unis ♪
1640
02:00:23,463 --> 02:00:28,060
♪ Je suis né aux États-Unis ♪♪
1641
02:01:37,044 --> 02:01:38,979
[Voix de Rocky]
Ces choses sont bonnes :
1642
02:01:39,047 --> 02:01:41,845
Crème glacée et gâteau,
une balade en Harley,
1643
02:01:41,916 --> 02:01:43,884
voir des singes
dans les arbres,
1644
02:01:43,951 --> 02:01:47,648
la pluie sur ma langue,
et le soleil qui brille sur mon visage.
1645
02:01:50,359 --> 02:01:52,554
Ces choses
sont un frein :
1646
02:01:52,628 --> 02:01:55,927
De la poussière dans mes cheveux,
des trous dans mes chaussures,
1647
02:01:55,998 --> 02:01:59,867
pas d'argent dans ma poche,
et le soleil qui brille sur mon visage.
1648
02:02:12,750 --> 02:02:15,742
♪♪ [Rock]