1 00:00:23,356 --> 00:00:24,649 Hei, kawan. 2 00:00:47,297 --> 00:00:48,715 Apa? 3 00:00:48,798 --> 00:00:51,676 Ini omong kosong Edward Scissorhands di sini. 4 00:00:54,471 --> 00:00:55,513 Apa yang terjadi, Ed? 5 00:00:55,597 --> 00:00:58,933 Ibu memasukkan wajahmu ke dalam blender? 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 Billy... 7 00:01:03,021 --> 00:01:06,524 Katakan sesuatu, bodoh! Kamu punya lidah di kepalamu? 8 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Kenapa kamu tidak mau membantuku? 9 00:01:10,403 --> 00:01:12,530 Yesus Kristus. Apa kamu juga tuli? 10 00:01:12,614 --> 00:01:15,700 - Billy! - Astaga, kamu bajingan yang menyedihkan. 11 00:01:17,786 --> 00:01:19,913 Ini bukan bus pendek, kawan. 12 00:01:23,333 --> 00:01:25,710 Billy, kamu belum siap untuk sendirian, oke? 13 00:01:25,794 --> 00:01:26,961 Anda bisa mempercayai saya. 14 00:01:27,670 --> 00:01:30,590 Belum terlambat untuk memperbaikinya. Kita bisa melakukan itu, Anda dan saya. 15 00:02:00,411 --> 00:02:01,746 Apa yang kamu inginkan, aneh? 16 00:03:58,238 --> 00:04:00,838 Aku harus pergi ke Castle sebelum mereka memasukkannya ke dalam sistem. 17 00:04:01,491 --> 00:04:02,575 Dia meneleponmu? 18 00:04:03,910 --> 00:04:04,744 Ya. 19 00:04:04,827 --> 00:04:07,956 Dia, uh, memperjelas apa yang akan terjadi jika aku tidak mengeluarkannya dari sana, 20 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 dan itu bukan hal yang kita inginkan. 21 00:04:09,999 --> 00:04:12,835 Ketentuan kesepakatan yang kami buat dengannya cukup jelas. 22 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 Castle sendirian. 23 00:04:15,880 --> 00:04:18,984 Ya, menurutku, itulah masalahnya dengan berbohong dan menutupi semuanya. 24 00:04:19,008 --> 00:04:21,302 Anda tidak bisa mempercayai siapa pun setelahnya. 25 00:04:22,095 --> 00:04:24,764 Kebohongan yang dirancang untuk melindungi Anda. 26 00:04:25,974 --> 00:04:27,892 Oh, jangan berpura-pura kamu melakukannya untukku. 27 00:04:31,729 --> 00:04:32,730 Dimana dia sekarang? 28 00:04:34,691 --> 00:04:38,278 Aku, uh, menurunkannya di luar kota. Menyuruhnya tersesat. 29 00:04:39,821 --> 00:04:42,282 Kenapa tidak tinggalkan dia di tengah Ohio? 30 00:04:43,032 --> 00:04:44,575 Dia ingin datang ke sini. 31 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 Apakah dia datang ke sini karena Russo? 32 00:04:49,372 --> 00:04:50,581 Tidak. 33 00:04:50,665 --> 00:04:52,583 Aku bahkan tidak memberitahunya tentang Russo. 34 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 Kita akan membicarakan Russo saat aku kembali. 35 00:04:57,213 --> 00:05:00,800 Anda dapat memutuskan pengaturan tempat tinggal antara kalian sendiri. Aku akan pergi ke hotel. 36 00:05:01,342 --> 00:05:03,428 Jangan pergi, Frank. Untuk apa pun. 37 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 Jujur? 38 00:05:08,433 --> 00:05:09,684 Ya. 39 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 Oke. 40 00:05:19,694 --> 00:05:23,197 Ibumu memberitahuku kamu tetap tidak mau berbicara dengan siapa pun. 41 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 Seberapa sering kamu ngobrol dengan ibuku? 42 00:05:27,785 --> 00:05:29,329 Seberapa sering Anda melakukannya? 43 00:05:30,455 --> 00:05:33,249 Saya pikir Anda perlu berbicara dengan seseorang. 44 00:05:35,460 --> 00:05:38,629 Lihat, aku sudah selesai konseling yang dibutuhkan departemen. 45 00:05:38,713 --> 00:05:40,131 Ya, benar. 46 00:05:40,214 --> 00:05:44,802 Lalu, dua kali sehari, Anda pergi dan duduk di kaki tempat tidur Russo. 47 00:05:47,013 --> 00:05:49,932 Tapi sekarang kamu ingin aku percaya kamu tidak punya rencana untuk mengejarnya? 48 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 Kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya. 49 00:05:53,269 --> 00:05:56,606 Apa yang terjadi ketika Castle pernah mendengar tentang Russo? 50 00:05:57,690 --> 00:06:01,152 Anda mungkin yang menyebabkan perang segera kembali ke depan pintu kami. 51 00:06:01,694 --> 00:06:02,904 Apakah kamu akan membantunya? 52 00:06:04,197 --> 00:06:06,074 Apakah dia akan membantu kita? 53 00:06:06,157 --> 00:06:09,369 Mengapa kita ada di sini? Di New York? Di tempatnya? 54 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 Apa? Apakah dia, misalnya, mantanmu atau apa? 55 00:06:13,122 --> 00:06:16,250 Karena tempat ini terlihat seperti itu milik seorang pembunuh berantai. 56 00:06:16,334 --> 00:06:17,752 Itu masuk akal. 57 00:06:18,795 --> 00:06:22,173 Siapa lagi yang menjaga semuanya serapi ini? Anda tahu apa yang saya maksud? 58 00:06:22,256 --> 00:06:23,800 Saya tidak akan terkejut, sejujurnya, 59 00:06:23,883 --> 00:06:26,260 untuk menemukan tumpukan senjata yang tertata rapi di dalam freezer. 60 00:06:27,136 --> 00:06:28,471 Sialan. 61 00:06:30,598 --> 00:06:32,892 Kenapa kamu punya helikopter Keamanan Dalam Negeri yang siap dipanggil 62 00:06:32,975 --> 00:06:34,102 seperti itu Uber? 63 00:06:39,816 --> 00:06:40,983 Siapa kamu... 64 00:06:42,276 --> 00:06:43,444 jujur? 65 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Anda akan mengambil kamar tidur. 66 00:06:48,574 --> 00:06:50,034 Aku akan mengambil sofa. 67 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 ...lakukan itu dengan menghubungi Palang Merah. 68 00:07:34,036 --> 00:07:36,080 Dan sekarang, berita terkini. 69 00:07:36,622 --> 00:07:38,642 Polisi sedang mencari untuk Billy Russo, 70 00:07:38,666 --> 00:07:41,669 yang telah melarikan diri dari fasilitas rumah sakit yang aman 71 00:07:41,752 --> 00:07:43,921 dan dicurigai melakukan beberapa pembunuhan. 72 00:07:44,005 --> 00:07:48,384 NYPD mengatakan Russo berbahaya dan tidak boleh didekati. 73 00:07:48,468 --> 00:07:51,137 Russo terakhir terlihat mengenakan kaus berkerudung abu-abu 74 00:07:51,220 --> 00:07:55,683 sekitar jam 7 malam. di sudut Boulevard Utara dan 122... 75 00:10:46,270 --> 00:10:47,271 Lainnya. 76 00:10:47,980 --> 00:10:48,981 Silakan. 77 00:11:00,534 --> 00:11:02,578 Dan sekarang, pembaruan berita terkini. 78 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 Polisi sedang mencari pria ini, 79 00:11:04,705 --> 00:11:08,250 yang melarikan diri dari tempat yang aman fasilitas rumah sakit tadi malam. 80 00:11:08,334 --> 00:11:10,002 Tersangka, Billy Russo, 81 00:11:10,086 --> 00:11:12,838 dipersenjatai dan diyakini menjadi sangat berbahaya. 82 00:11:12,922 --> 00:11:16,008 Jika Anda melihatnya, jangan mencoba menangkapnya. 83 00:11:18,135 --> 00:11:20,054 Tujuh belas... 84 00:11:22,264 --> 00:11:23,724 ...delapan belas... 85 00:11:24,975 --> 00:11:26,102 sembilan belas... 86 00:11:42,368 --> 00:11:43,369 Dua puluh. 87 00:11:46,080 --> 00:11:47,164 Menyedihkan. 88 00:11:49,291 --> 00:11:50,876 Berapa banyak yang Anda lakukan sebelumnya? 89 00:11:54,797 --> 00:11:56,006 aku tahu ini... 90 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 perekrut korps ini. 91 00:11:58,759 --> 00:12:01,262 Mengatakan kepada saya bahwa mereka suka bertanya pertanyaan yang sama. 92 00:12:02,138 --> 00:12:06,517 Anak yang satu ini, katanya, "50" atau "100". 93 00:12:06,600 --> 00:12:08,769 Maksudku, terserah. Siapa yang peduli, kan? 94 00:12:09,603 --> 00:12:10,855 Apa yang dia inginkan... 95 00:12:12,773 --> 00:12:14,108 adalah anak yang berkata, 96 00:12:14,734 --> 00:12:17,361 "Aku tidak tahu," atau... 97 00:12:19,029 --> 00:12:20,698 atau, "Lebih dari orang berikutnya." 98 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Anak yang tidak tahu apa yang dia mampu lakukan. 99 00:12:27,788 --> 00:12:29,039 Apa yang kamu katakan? 100 00:12:33,169 --> 00:12:34,962 Mereka tidak pernah menanyakan hal itu padaku. 101 00:12:41,427 --> 00:12:42,470 Kotoran. 102 00:12:50,686 --> 00:12:54,607 Yesus. Aku bahkan tidak bisa berjalan melintasi ruangan tanpa mengeluarkan keringat. 103 00:12:55,191 --> 00:12:57,526 Apakah itu akan berakhir? 104 00:12:57,610 --> 00:13:00,029 Usiamu baru enam bulan dalam pemulihanmu, Billy. 105 00:13:01,947 --> 00:13:04,492 Anda telah mencapai banyak hal dalam waktu yang sangat singkat. 106 00:13:05,242 --> 00:13:08,704 Ya, menyeka pantatku lagi, itu adalah pencapaian yang nyata. 107 00:13:10,289 --> 00:13:11,665 Kami sudah membicarakan hal ini. 108 00:13:12,374 --> 00:13:13,751 Bersikaplah baik pada diri sendiri. 109 00:13:15,336 --> 00:13:16,337 Tetap bertahan. 110 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 Seperti... Seperti, um... 111 00:13:29,475 --> 00:13:30,559 anak kucing. 112 00:13:30,643 --> 00:13:34,313 Anak kucing. Tergantung di dahan, kan? 113 00:13:35,689 --> 00:13:37,441 "Bertahanlah," katanya. 114 00:13:37,525 --> 00:13:39,026 Saya dulu suka itu. 115 00:13:40,486 --> 00:13:45,115 "Tetap bertahan." Dulu aku punya, uh... posternya. 116 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 Posternya. 117 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 Kembali ke rumah grup. 118 00:13:50,746 --> 00:13:52,456 Seolah-olah kita punya... 119 00:13:52,540 --> 00:13:54,583 Seolah-olah kita punya pilihan, tahu? 120 00:13:55,417 --> 00:13:57,545 Seolah-olah kita punya pilihan, tahu? 121 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 Pernahkah Anda melihat tengkorak... 122 00:13:59,713 --> 00:14:02,007 Pernahkah Anda melihat tengkoraknya dalam mimpimu akhir-akhir ini? 123 00:14:06,971 --> 00:14:09,598 - Seberapa sering? - Dengar, aku benar-benar hanya... 124 00:14:10,182 --> 00:14:13,769 Aku benci membicarakan mimpi-mimpi ini. Jadi bisakah kita... 125 00:14:15,521 --> 00:14:16,522 bukan? 126 00:14:18,482 --> 00:14:19,567 Billy. 127 00:14:21,944 --> 00:14:24,238 Billy. 128 00:14:25,531 --> 00:14:28,617 Ini seperti simpul. Kita perlu mengusahakannya. 129 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 Dan kita perlu memecahnya jadi itu berhenti menghalangi Anda. 130 00:14:32,788 --> 00:14:33,789 Oke? 131 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Ada hal yang saya lakukan dengan pasien TBI saya. 132 00:14:45,009 --> 00:14:48,220 Mereka membuat topeng yang membantu mereka berekspresi 133 00:14:48,304 --> 00:14:50,681 apa yang ingin mereka gambarkan ke dunia luar. 134 00:14:51,265 --> 00:14:53,684 Anda sudah memiliki topengnya. Mengapa Anda tidak mencobanya? 135 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 Kamu ingin aku... 136 00:14:58,147 --> 00:14:59,481 menghias benda ini? 137 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 Itulah tepatnya yang saya maksud. 138 00:15:04,403 --> 00:15:06,864 Ya, saya belum TK, Dok. 139 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 Dan aku tidak akan melukis dengan jari. 140 00:15:13,203 --> 00:15:15,205 Bantulah saya dan pikirkan hal ini. 141 00:15:18,500 --> 00:15:20,669 Wajah apa yang Anda ingin dunia lihat? 142 00:16:04,588 --> 00:16:06,548 Oke, jadi kamu ingin memberi tahuku? 143 00:16:06,632 --> 00:16:08,300 Menurutku kamu tidak ingin tahu. 144 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 TIDAK? 145 00:16:10,094 --> 00:16:13,681 Tidak, saya mungkin sudah gagal dalam karier saya sudah turun ke toilet untukmu, jadi... 146 00:16:13,764 --> 00:16:15,516 Untukku? 147 00:16:15,599 --> 00:16:17,393 Kamu penuh omong kosong, Madani. 148 00:16:17,476 --> 00:16:21,397 Sekarang, lihat, aku meneleponmu saat aku membutuhkanmu, dan kamu tidak melakukan apa pun, kan? 149 00:16:21,480 --> 00:16:24,233 Tapi sekarang aku di sini karena kamu membutuhkan aku untuk berurusan dengan Billy. 150 00:16:24,984 --> 00:16:28,320 Itu pasti berarti, apa, secara resmi, kamu tidak diperbolehkan, kan? 151 00:16:31,073 --> 00:16:32,074 Oke. 152 00:16:33,200 --> 00:16:34,743 Mereka mengira Billy akan mati. 153 00:16:36,453 --> 00:16:38,831 Ya, dia koma selama enam minggu. 154 00:16:38,914 --> 00:16:42,334 Operasi besar di mana Anda menikamnya. Diumpankan melalui tabung. Tas di pinggulnya. 155 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 Cedera otak. Rekonstruksi wajah. 156 00:16:44,294 --> 00:16:45,713 Dan kemudian dia bangun. 157 00:16:46,422 --> 00:16:49,842 Namun mereka tidak pernah berpikir dia akan berjalan, berbicara, buang air besar atau... 158 00:16:50,759 --> 00:16:52,469 berfungsi lagi. 159 00:16:52,553 --> 00:16:54,430 Dan dia melakukan semua hal itu. 160 00:16:56,223 --> 00:16:57,975 Oke, Frank? 161 00:16:58,058 --> 00:17:00,352 Russo menyeret dirinya kembali dari neraka. 162 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 Maksudku, bayangkan kekuatan yang dibutuhkan. 163 00:17:02,646 --> 00:17:03,647 Aku tidak tahu. 164 00:17:06,108 --> 00:17:08,235 milik Billy. Lihatlah itu. 165 00:17:10,154 --> 00:17:12,197 Anda mungkin sudah move on, tapi dia belum. 166 00:17:14,158 --> 00:17:17,244 Dia berpura-pura dia tidak ingat apa yang terjadi. 167 00:17:17,327 --> 00:17:19,830 Dia bertingkah seperti keranjang. 168 00:17:19,913 --> 00:17:22,433 Dia menunggu waktunya dan menidurkan mereka berpikir dia tidak berbahaya. 169 00:17:22,458 --> 00:17:23,658 Tapi, seperti yang Anda lihat, dia tahu. 170 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Hanya kamu yang dia pikirkan. 171 00:17:36,972 --> 00:17:37,973 Bagus. 172 00:17:58,285 --> 00:18:01,371 Oke, darah itu, itu milikmu dan itu milikku dan itu miliknya. 173 00:18:02,247 --> 00:18:05,417 Mungkin kamu sudah move on, Frank. Mungkin Anda sudah mendapat penutupan. Bagus untukmu. 174 00:18:05,959 --> 00:18:07,377 Tapi dia belum melakukannya. 175 00:18:08,796 --> 00:18:11,757 Satu-satunya penutupan yang dimiliki Billy dipahami adalah peluru di kepala. 176 00:18:11,840 --> 00:18:14,760 Demi Tuhan. Anda berhasil. Anda tidak mengambilnya. 177 00:18:14,843 --> 00:18:17,304 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Kamu pikir aku tidak mengetahuinya? 178 00:18:17,930 --> 00:18:20,891 Saya pergi menemuinya di rumah sakit setiap hari setelah saya pulih. 179 00:18:21,558 --> 00:18:24,019 Karena aku ingin untuk mendengar dia mengakui perbuatannya. 180 00:18:26,480 --> 00:18:28,190 Aku memercayainya sama sepertimu. 181 00:18:29,733 --> 00:18:32,111 Ya, mungkin itu sebabnya kamu juga tidak bisa membunuhnya. 182 00:18:32,194 --> 00:18:35,739 - Permisi? - Itu sebabnya kamu tidak bisa membunuhnya juga. 183 00:18:35,823 --> 00:18:38,992 - Tidak. Membunuhnya pasti terlalu mudah. - Ya, atau terlalu keras. 184 00:18:39,952 --> 00:18:42,955 Itu sebabnya aku di sini, Madani? Untuk mengambil gambar yang tidak bisa Anda lakukan? 185 00:18:47,292 --> 00:18:48,919 Beri aku nama saja. 186 00:18:49,002 --> 00:18:52,673 Nama, tempat. Apa pun. Apapun yang bisa kugunakan untuk menemukannya. 187 00:18:53,298 --> 00:18:56,468 Anda tahu, saya akan berpikir kamu sudah tahu lebih baik sekarang, Madani. 188 00:18:56,552 --> 00:18:58,345 Sialan ini tidak pernah berakhir. 189 00:18:59,304 --> 00:19:00,597 Percayalah kepadaku. 190 00:20:05,204 --> 00:20:06,914 Ayolah, benarkah? Benar-benar? 191 00:20:08,457 --> 00:20:10,017 Anda harus lebih cepat dari itu. 192 00:20:10,042 --> 00:20:11,376 Ayo. 193 00:20:12,127 --> 00:20:13,962 Ayo. Berhenti. 194 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 Ini aku, Curt. 195 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 Kamu baik-baik saja? 196 00:21:51,310 --> 00:21:53,061 Begitu banyak untuk kehidupan yang damai, ya? 197 00:21:54,813 --> 00:21:57,399 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Eh, ceritanya panjang. 198 00:21:57,983 --> 00:21:59,067 Apakah kamu baik-baik saja? 199 00:22:03,405 --> 00:22:04,906 Sial, kawan, kau tahu, 200 00:22:04,990 --> 00:22:09,619 kenapa kita tidak bisa bertemu dan pergi memancing di Florida seperti teman biasa, ya? 201 00:22:09,703 --> 00:22:11,413 Kau tahu aku tidak memancing, Curt. 202 00:22:11,496 --> 00:22:13,415 - Apakah kamu pernah ke Florida? - Berhenti. 203 00:22:13,498 --> 00:22:14,938 Mereka praktis melompat ke perahu. 204 00:22:15,000 --> 00:22:18,045 Saya pernah pergi memancing dengan dinamit. Itu cukup menyenangkan. 205 00:22:18,128 --> 00:22:20,922 Anda lihat? Ini dia, Frank. Itu di sana, itulah masalahnya. 206 00:22:21,006 --> 00:22:24,134 - Apa itu? - Itu... Penyakit modern itu. 207 00:22:25,427 --> 00:22:28,513 - Kebutuhan akan kepuasan instan. - Senang bertemu denganmu, sobat. 208 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Tidak yakin saya bisa mengatakan hal yang sama. 209 00:22:32,309 --> 00:22:33,393 Ada apa dengan itu? 210 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Billy. 211 00:22:37,147 --> 00:22:40,150 Jika dia mulai mengingat sesuatu, Aku perhentian pertamanya. 212 00:22:40,233 --> 00:22:43,403 Apa maksudnya "mulai mengingat"? Menurutmu dia kehilangan ingatannya? 213 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 Anda memecahkan kepalanya seperti telur. Bagaimana menurutmu? 214 00:22:49,785 --> 00:22:52,579 Yo, mereka masih membuatku sedih sebagai keluarga terdekat. 215 00:22:52,662 --> 00:22:54,122 Bisakah kamu percaya itu? 216 00:22:54,206 --> 00:22:55,624 Mengirimiku semua omong kosongnya. 217 00:22:56,875 --> 00:23:00,379 Jadi saya pergi ke rumah sakit. Saya harus melihatnya sendiri. 218 00:23:01,046 --> 00:23:02,672 - Dan, kawan... - Ya. 219 00:23:02,756 --> 00:23:05,050 ...dia sangat kurus, dia hampir tidak bisa bergerak. 220 00:23:05,133 --> 00:23:08,053 Mengucapkan kata-katanya. Wajah di balik topeng. 221 00:23:08,804 --> 00:23:11,973 Dan dia pikir dia ada di sana untuk menemuiku setelah aku kehilangan kakiku. 222 00:23:12,057 --> 00:23:15,143 Kamu tahu itu, eh, Madani? 223 00:23:15,727 --> 00:23:19,689 Dia pikir dia hanya berpura-pura, kamu tahu, itu semua omong kosong. 224 00:23:19,773 --> 00:23:22,901 Mmm-mmm. Tidak. Bukan dari tempatku berdiri. 225 00:23:22,984 --> 00:23:26,988 Kabelnya pasti kacau. Maksudku, dia pikir kita semua sedang bertugas. 226 00:23:27,072 --> 00:23:28,407 Yesus Kristus. 227 00:23:28,949 --> 00:23:30,700 Membicarakanmu seperti saudara. 228 00:23:32,744 --> 00:23:36,415 Lihat, apapun itu bahwa Anda ingin dia tinggal bersamanya, 229 00:23:36,498 --> 00:23:38,458 kamu berhasil menjatuhkannya dari kepalanya. 230 00:23:40,043 --> 00:23:41,670 Dan itulah ironi. 231 00:23:42,421 --> 00:23:45,340 Lihat, sekarang, semua orang kecuali dia harus hidup dengan apa yang dia lakukan. 232 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 Dan apa yang kamu lakukan juga, Frank. 233 00:23:51,721 --> 00:23:54,850 - Kamu seharusnya menurunkannya untuk selamanya. - Ya. 234 00:23:59,396 --> 00:24:03,567 Anda tahu, saya pikir itu mudah tidak peduli. 235 00:24:04,818 --> 00:24:09,448 Tidak peduli pada siapa pun, lari dari segala macam perasaan, 236 00:24:09,531 --> 00:24:11,825 mengkhawatirkan siapa pun kecuali dirimu sendiri. 237 00:24:13,034 --> 00:24:16,788 Kedengarannya sangat menyedihkan, tapi mudah, menurutku. 238 00:24:20,000 --> 00:24:23,128 Tapi, Frank, aku ingin kehidupan nyata. 239 00:24:24,087 --> 00:24:27,382 Kehidupan yang tidak melibatkanku menarik tugas jaga di apartemenku sendiri. 240 00:24:27,466 --> 00:24:28,675 Saya mengerti. 241 00:24:37,392 --> 00:24:38,894 Aku sedang menemui seseorang. 242 00:24:40,061 --> 00:24:41,354 Ya. 243 00:24:41,438 --> 00:24:44,441 Saya belum tahu apa itu, tapi dia gadis yang keren. 244 00:24:44,524 --> 00:24:45,650 Itu bagus. 245 00:24:46,860 --> 00:24:49,196 Tapi aku tidak ingin dia kemana-mana sekitar omong kosong ini. 246 00:24:49,279 --> 00:24:51,156 Hei, dengar, aku mengerti, Curt. 247 00:24:51,239 --> 00:24:54,201 Hal terakhir yang kuinginkan adalah agar kamu terluka karena ini. 248 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 - Aku tahu. Tapi di sinilah kita. - Ya. 249 00:25:00,123 --> 00:25:02,334 Jadi, Billy sedang berlari, kan? 250 00:25:02,876 --> 00:25:05,504 Dia tidak bisa mendatangimu. Dia tidak bisa menemuiku. Jadi kemana dia pergi? 251 00:25:07,005 --> 00:25:09,341 Apa yang dia lakukan terakhir kali, ya? 252 00:25:10,509 --> 00:25:14,930 Dia tidak lari. Dia tidak bersembunyi. Dia ingin menyelesaikan masalah. 253 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Tapi jika dia tidak mengingat kita... 254 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 siapa itu? 255 00:25:33,740 --> 00:25:34,740 Berlari! 256 00:25:35,158 --> 00:25:36,201 Lari, lari! 257 00:25:41,873 --> 00:25:46,461 Aku suka bisbol, kawan. Itu bagian terburuknya. 258 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 Dulu aku sangat suka turun ke sini... 259 00:25:50,632 --> 00:25:54,886 memperhatikan anak-anak lain bersama... sarung tangan mewah dan kotoran. 260 00:25:57,722 --> 00:25:59,641 Saya pikir saya adalah Joe DiMaggio berikutnya. 261 00:26:01,476 --> 00:26:02,978 Aku biasa kembali dan... 262 00:26:04,563 --> 00:26:06,273 dan bermain stickball di jalan. 263 00:26:07,941 --> 00:26:11,861 Tidak masalah bahwa saya tidak memiliki seragam atau... 264 00:26:14,322 --> 00:26:16,992 berlian asli untuk dimainkan. 265 00:26:17,075 --> 00:26:18,159 Saya menyukainya. 266 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Tapi Arthur... 267 00:26:28,420 --> 00:26:29,838 dia mengambilnya dariku. 268 00:26:31,673 --> 00:26:33,258 Setelah bahuku sembuh... 269 00:26:36,720 --> 00:26:37,721 Saya membencinya. 270 00:26:38,722 --> 00:26:41,433 Saya benci bermain. Dan ya... 271 00:26:43,059 --> 00:26:44,436 itu akan menyakitkan, tapi... 272 00:26:50,275 --> 00:26:51,568 bukan itu. 273 00:26:54,112 --> 00:26:55,488 Begini saja, Bill. 274 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Saya memikirkan tentang hal buruk yang Anda alami. 275 00:27:00,368 --> 00:27:02,120 Saya adalah salah satu dari anak-anak ini. 276 00:27:02,704 --> 00:27:05,415 Tidak pernah berhenti untuk berpikir tentang betapa beruntungnya aku, kamu tahu. 277 00:27:05,498 --> 00:27:07,709 Orang tua itu ada di setiap pertandingan yang saya mainkan. 278 00:27:07,792 --> 00:27:09,127 Setiap orang. 279 00:27:14,132 --> 00:27:15,550 Anda tahu, saya berharap Anda... 280 00:27:16,926 --> 00:27:18,345 Saya berharap Anda memilikinya. 281 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 saya... 282 00:27:21,598 --> 00:27:23,016 Aku minta maaf kamu tidak melakukannya. 283 00:27:28,229 --> 00:27:30,148 - Itu membuatku menjadi diriku yang sekarang. - Itu benar. 284 00:27:30,231 --> 00:27:31,858 - Kukira. - Mmm-hmm. 285 00:27:33,777 --> 00:27:36,696 Membuatmu menjadi bajingan paling jahat Saya pernah bertemu dalam hidup saya. 286 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 Itulah yang menjadikanmu. 287 00:27:38,948 --> 00:27:40,700 Ya. Hah? 288 00:27:41,284 --> 00:27:43,495 - Benar. - Benar. 289 00:27:50,293 --> 00:27:51,961 Entah bagaimana, aku selalu berakhir di sini. 290 00:27:53,880 --> 00:27:55,048 Memikirkan tentang... 291 00:29:09,456 --> 00:29:10,457 Hei. 292 00:29:11,416 --> 00:29:15,336 Hai. Hai! Biarkan aku keluar! Hai. Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! 293 00:29:15,420 --> 00:29:17,589 - Hei, kamu baik-baik saja? - Hei, hei! 294 00:29:17,672 --> 00:29:20,842 Jangan mengunciku di dalam seperti itu lagi. Apakah kamu mendengarku? 295 00:29:20,925 --> 00:29:23,219 Jangan pernah lakukan itu padaku lagi! 296 00:29:23,303 --> 00:29:26,556 Aku membencimu. Jangan pernah mengunciku di dalam. 297 00:29:46,910 --> 00:29:50,705 Yang kumiliki hanyalah TV. Ambil dan pergi. 298 00:29:57,212 --> 00:29:58,797 aku tidak akan menyakitimu... 299 00:29:59,964 --> 00:30:01,216 Arthur. 300 00:30:06,262 --> 00:30:08,056 Anda tidak ingat saya? 301 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Billy Russo. 302 00:30:15,271 --> 00:30:18,733 Saya dari Rumah Grup Ray of Hope? 303 00:30:22,237 --> 00:30:26,282 Ini seperti setiap kali aku memejamkan mata, Aku mencium bau saus pedas. 304 00:30:28,243 --> 00:30:30,328 Saya tidak pernah makan saus pedas lagi. 305 00:30:31,120 --> 00:30:32,163 Dan darah. 306 00:30:34,791 --> 00:30:36,209 Ada baunya. 307 00:30:37,502 --> 00:30:39,045 Aku tidak pernah benar-benar mengetahuinya. 308 00:30:43,925 --> 00:30:47,220 Minumlah sedikit ini. Tenangkan kamu. 309 00:30:48,263 --> 00:30:51,015 Benar. Sebenarnya bukan itu cara kerja kafein. 310 00:30:52,433 --> 00:30:53,726 Sesuaikan dirimu. 311 00:30:58,147 --> 00:31:00,817 Anda tahu, Anda harus melakukannya benar-benar lihat tangan Anda. 312 00:31:00,900 --> 00:31:02,902 Terlihat sangat buruk. Anda harus pergi ke rumah sakit. 313 00:31:15,748 --> 00:31:17,292 Ingin mencoba berbicara dengan saya? 314 00:31:18,626 --> 00:31:19,627 Hah? 315 00:31:21,045 --> 00:31:22,463 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 316 00:31:24,215 --> 00:31:25,216 eh... 317 00:31:26,301 --> 00:31:28,136 Aku membelikan taco untuk kita semua, 318 00:31:28,720 --> 00:31:31,681 lalu aku bersembunyi di bawah tempat tidur, 319 00:31:31,764 --> 00:31:34,475 lalu dia masuk kembali, dan itu terjadi setelah itu... 320 00:31:34,559 --> 00:31:37,770 Tidak, tunggu. Siapa... siapa "dia"? Siapa yang kembali? 321 00:31:40,523 --> 00:31:43,318 Tidak. Aku... Dengar, aku benar-benar berpikir sebaiknya kita keluar saja dari sini. 322 00:31:43,943 --> 00:31:45,028 Itulah yang akan dilakukan Fiona. 323 00:31:45,111 --> 00:31:47,447 Dia akan berkata, "Jika kamu berpikir penyamaranmu terbongkar, lari saja." 324 00:31:47,989 --> 00:31:48,823 Siapa Fiona? 325 00:31:48,907 --> 00:31:49,908 eh... 326 00:31:51,200 --> 00:31:53,036 Saya bekerja untuknya. Saya dan yang lainnya. 327 00:31:53,870 --> 00:31:56,247 Dia menjaga kita, dan kami melakukan pekerjaan untuknya. 328 00:31:56,331 --> 00:31:58,917 Jenis pekerjaan yang membuat orang mencoba membunuhmu? 329 00:31:59,000 --> 00:32:01,920 Kedengarannya tidak seperti itu dia sangat peduli padamu. 330 00:32:02,003 --> 00:32:03,755 Nah, Anda tidak mengenalnya, bukan? 331 00:32:06,341 --> 00:32:08,885 Dan bagaimana kamu bisa berakhir bersamanya, menjalani kehidupan seperti itu? 332 00:32:08,968 --> 00:32:11,429 Aku tidak tahu. Bagaimana orang lain akhirnya melakukan sesuatu? 333 00:32:22,732 --> 00:32:23,983 Bagaimanapun juga, um... 334 00:32:26,235 --> 00:32:29,072 hal berikutnya yang aku tahu, Aku di bawah tempat tidur di motel ini, 335 00:32:29,155 --> 00:32:30,949 dan teman-temanku... 336 00:32:32,116 --> 00:32:34,535 Teman-temanku semuanya kehabisan darah di atas karpet. 337 00:32:34,619 --> 00:32:38,539 Dan aku ingin lari, tapi aku tidak bisa, karena pria itu... 338 00:32:40,124 --> 00:32:43,711 pria itu... yang mengenakan rompi dan baju pendeta zaman dulu... 339 00:32:44,253 --> 00:32:48,883 dia masuk kembali, dan aku tidak bisa lari, Aku tidak bisa berteriak, aku tidak bisa... 340 00:32:48,967 --> 00:32:53,554 Aku tidak bisa berbuat apa-apa, karena dialah yang melakukannya secara harfiah berdiri, seperti, di sana. 341 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 Dimana ini? 342 00:32:56,891 --> 00:33:00,353 - Sebuah pekerjaan. Di Chicago. - Apa pekerjaannya? 343 00:33:00,436 --> 00:33:03,648 Fiona menyelinapkan kami ke kru katering untuk pemakaman ini. 344 00:33:04,983 --> 00:33:07,360 Acara mewah ini. 345 00:33:08,027 --> 00:33:09,946 Kami harus memotret orang-orang ini, 346 00:33:10,029 --> 00:33:11,864 dan aku merasa sangat aneh karenanya, 347 00:33:11,948 --> 00:33:16,077 karena mereka, seperti, berpelukan, berciuman, dan menangis, tapi... 348 00:33:16,869 --> 00:33:18,621 Terserah. Tidak masalah. 349 00:33:30,216 --> 00:33:32,552 Anda tidak mengerti. Anda tidak... 350 00:33:32,635 --> 00:33:35,221 Dia membunuh semua orang yang pernah aku pedulikan. 351 00:33:35,304 --> 00:33:36,973 Menurut Anda bagaimana rasanya? 352 00:33:42,895 --> 00:33:44,731 Jadi, apa yang ingin Anda lakukan? 353 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 Lakukan tentang hal itu? Apa yang bisa... 354 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 Apa? 355 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 Mereka sudah pergi. Mati. 356 00:33:54,615 --> 00:33:56,075 Dan dia juga ingin membunuhku sekarang. 357 00:33:56,159 --> 00:33:57,410 Kita. 358 00:34:00,329 --> 00:34:03,291 Anda tahu, sungguh, apa yang harus kita lakukan saat ini sudah terpecah 359 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 dan keluarkan H-E-L-L dari sini. 360 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 Itu gadis yang kukenal, Shantel. 361 00:34:07,587 --> 00:34:09,630 Dia ada di sini, di kota. Dulu berlari bersama kami. 362 00:34:09,714 --> 00:34:12,300 Dia melakukannya dengan sangat baik. Dan dia akan menghubungkan kita. Saya tahu dia akan melakukannya. 363 00:34:12,383 --> 00:34:13,383 Ya. 364 00:34:14,218 --> 00:34:16,804 Lihat, saya pikir Anda tahu bahwa kita tidak bisa melakukan itu. 365 00:34:18,056 --> 00:34:21,434 Anda telah melihat apa yang bisa dilakukan orang ini. Anda tahu bahwa dia tidak akan berhenti. 366 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 Kamu akan lari? Kamu akan bersembunyi? Dia akan menemukanmu. Dia terhubung. 367 00:34:29,400 --> 00:34:31,944 Jika kamu pergi menemui temanmu, dia sama saja sudah mati. 368 00:34:33,321 --> 00:34:34,781 Anda mengetahuinya, bukan? 369 00:34:37,492 --> 00:34:38,576 Lalu apa? 370 00:34:43,456 --> 00:34:45,333 Terkadang, Nak, kamu harus bertarung. 371 00:34:49,253 --> 00:34:50,880 Anda melakukan perlawanan terhadap mereka. 372 00:34:55,343 --> 00:34:56,844 Anda ingin kopi? 373 00:34:59,180 --> 00:35:00,181 Tentu. 374 00:35:01,516 --> 00:35:04,602 Saya mendapatkannya di pengatur waktu. Rapi, ya? 375 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Sudah selamanya sejak saya minum kopi. 376 00:35:13,194 --> 00:35:14,737 Mereka tidak mengizinkanku. 377 00:35:26,874 --> 00:35:28,167 Haruskah kita menjadikannya orang Irlandia? 378 00:35:32,672 --> 00:35:33,673 Oke. 379 00:35:41,931 --> 00:35:44,642 Oh, itu... 380 00:35:46,727 --> 00:35:47,895 Itu bagus. 381 00:35:51,941 --> 00:35:53,317 Saya pergi ke... 382 00:35:54,360 --> 00:35:55,820 Saya pergi ke rumah kelompok. 383 00:35:56,988 --> 00:36:00,324 Sekarang semuanya apartemen, atau apalah. 384 00:36:00,408 --> 00:36:01,408 Jadi? 385 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 Jadi... 386 00:36:14,422 --> 00:36:16,257 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 387 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 Jadi kamu datang menemuiku? 388 00:36:20,303 --> 00:36:21,846 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 389 00:36:25,016 --> 00:36:28,227 Sudah terlambat, Nak. Mereka mengambil semuanya. 390 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 Kamu... Kamu berada di barisan paling belakang. 391 00:36:34,859 --> 00:36:37,528 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 392 00:36:45,328 --> 00:36:46,370 Kecelakaan. 393 00:36:47,496 --> 00:36:50,333 Berantakan dengan kepalaku. 394 00:36:50,416 --> 00:36:55,338 Itu semua... Semuanya kacau di sana, kau tahu? 395 00:37:00,801 --> 00:37:04,472 Tapi aku ingat alamatmu. Jelas seperti siang hari. 396 00:37:08,601 --> 00:37:09,852 Gila ya? 397 00:37:12,396 --> 00:37:14,190 Kamu adalah anak yang tampan. 398 00:37:16,442 --> 00:37:17,944 Sayang sekali. 399 00:37:32,875 --> 00:37:34,001 Kamu masih di sini. 400 00:37:34,961 --> 00:37:39,173 Ya. Makanan kesehatanmu yang menyebalkan, itu hampir membuat kami pergi, 401 00:37:39,257 --> 00:37:41,592 tapi, kau dan aku, kita sudah sepakat. 402 00:37:41,676 --> 00:37:44,178 Ya? Anda ingin sarapan panekuk, carikan aku Billy. 403 00:37:44,262 --> 00:37:45,846 Hmm. Anda tahu... 404 00:37:47,265 --> 00:37:48,766 Saya sudah memikirkan hal itu. 405 00:37:48,849 --> 00:37:52,895 Masalahnya adalah, jika dia omong kosong, kamu mungkin sudah mati. 406 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 Oke, saya mendengarkan. 407 00:37:57,692 --> 00:37:58,818 Makanlah makananmu. 408 00:37:59,485 --> 00:38:01,946 Ada kotoran dari masa kecil Billy, ya? 409 00:38:02,029 --> 00:38:05,700 Dia... Saat dia mengejar Bill, Bill tidak menyukainya, jadi dia melawan. 410 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - Pria itu menyakitinya. Sangat menyakitinya. - Ya, si, uh, pria yang keras kepala. 411 00:38:09,954 --> 00:38:12,206 - Benar, dia sudah memberitahumu, ya? - Ya. 412 00:38:13,165 --> 00:38:14,165 Ya. 413 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Eh, jadi bagaimana dengan dia? 414 00:38:16,085 --> 00:38:17,885 Ada saatnya Billy ingin membuatnya membayar. 415 00:38:17,962 --> 00:38:20,464 Kami pergi ke Bensonhurst. Dia ingin menyetel pria itu. 416 00:38:20,548 --> 00:38:23,092 Pria itu muncul, dan dia berubah pikiran. 417 00:38:23,175 --> 00:38:26,262 - Apa menurutmu dia akan pergi ke sana sekarang? - Aku tidak tahu, Madani, mungkin saja. 418 00:38:26,345 --> 00:38:27,847 Ya, jika dia cukup marah. 419 00:38:27,930 --> 00:38:31,100 Nama pria itu adalah Arthur Walsh. Usianya pasti sekitar 60 tahun. 420 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 Kau tahu, aku, um... 421 00:38:34,687 --> 00:38:36,814 saya sedang berpikir mungkin aku bisa melakukan ini untukmu. 422 00:38:37,648 --> 00:38:39,775 - Kau tahu, jangan ikut campur. - Dalam keadaan seperti itu? 423 00:38:39,859 --> 00:38:42,194 Peluru yang kamu ambil dimaksudkan untukku, oke? Aku berhutang budi padamu. 424 00:38:42,278 --> 00:38:44,989 Uh, wow, um... Kalian siapa? 425 00:38:45,072 --> 00:38:46,072 Diam. 426 00:38:46,741 --> 00:38:50,619 Frank, aku akan melakukan ini dengan caraku. Oke? Keadilan saya, bukan keadilan Anda. 427 00:38:50,703 --> 00:38:52,371 Baiklah, Madani, itu saja yang kukatakan 428 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 adalah jika kamu berhasil menangkapnya, kamu tidak bisa ragu. Baiklah? 429 00:38:55,207 --> 00:38:57,488 Karena Bill tidak akan melakukannya. Saya tidak peduli... 430 00:38:59,795 --> 00:39:01,714 Pergi. Pergi. Sekarang. 431 00:39:01,797 --> 00:39:04,091 Dapatkan di kamar tidur. Pergi. Ayo cepat. 432 00:39:11,724 --> 00:39:14,769 Pagi, Agen Madani. Maaf, apakah Anda punya teman? 433 00:39:14,852 --> 00:39:16,187 Mahoney, apa yang kamu lakukan disini? 434 00:39:16,270 --> 00:39:18,564 Aku ingin menjalankan sesuatu untukmu, satu polisi ke polisi lain... 435 00:39:18,647 --> 00:39:19,648 Aku sedang dalam perjalanan keluar. 436 00:39:19,732 --> 00:39:22,068 Jurnal Russo menghilang dari rumah sakit. 437 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 Itu tidak muncul di saku Anda, bukan? 438 00:39:25,404 --> 00:39:26,697 Sama sekali tidak. 439 00:39:26,781 --> 00:39:29,116 Hmm. 440 00:39:29,200 --> 00:39:33,120 Anda tahu, Madani, Aku pernah punya pacar ini, Aviva. 441 00:39:34,163 --> 00:39:35,831 Saya sangat mencintainya. 442 00:39:36,457 --> 00:39:40,378 Itu berakhir dengan buruk. Dia tidak menembakku, tapi dia mungkin juga melakukannya. 443 00:39:40,461 --> 00:39:41,754 Apakah itu lucu? 444 00:39:42,588 --> 00:39:44,298 Kurasa tidak, tapi bersabarlah. 445 00:39:44,382 --> 00:39:46,133 Apakah kamu punya tempat sarapan yang kamu suka? 446 00:39:46,217 --> 00:39:47,968 - Kopi itu enak? - Ya tentu saja. 447 00:39:48,052 --> 00:39:51,263 Beberapa tahun setelah kami putus, Saya melihat Aviva di tempat sarapan saya, 448 00:39:51,347 --> 00:39:55,059 dan aku seperti, "Sialan dia." Kamu tahu? “Tempat ini milikku. Aku menunjukkannya padanya.” 449 00:39:55,142 --> 00:39:59,355 Jadi, aku, eh, mabuk berat, seperti yang dilakukan seseorang, dan... 450 00:40:00,398 --> 00:40:02,775 Saya menemukan alamat barunya dan aku mengintainya. 451 00:40:02,858 --> 00:40:06,445 - Oh, berkelas. - Aku tahu. Itu adalah keputusan yang buruk. 452 00:40:07,029 --> 00:40:08,864 Jadi, sementara aku menunggu untuk memberitahunya 453 00:40:08,948 --> 00:40:11,325 untuk menjauh dari tempat sarapanku... 454 00:40:11,909 --> 00:40:15,746 Aku pingsan di depan pintu rumahnya seperti psikopat total. 455 00:40:15,830 --> 00:40:17,373 Dengar, Mahoney, apa maksudmu? 456 00:40:17,456 --> 00:40:21,961 Maksud saya, Agen Madani, begini: jangan muncul di depan pintu Billy Russo. 457 00:40:22,044 --> 00:40:23,754 Secara metaforis. 458 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 - Atau aku terlihat seperti orang gila? - Lihat, 459 00:40:25,423 --> 00:40:29,385 jika itu aku... setelah apa yang terjadi, 460 00:40:29,468 --> 00:40:32,138 Saya akan menggunakan semua sumber daya siap untuk kubunuh dia. 461 00:40:32,888 --> 00:40:35,099 Katakan padaku, apa sebenarnya itu menurutmu turun? 462 00:40:35,182 --> 00:40:36,183 Katakan padaku. 463 00:40:36,267 --> 00:40:39,520 Anda telah berbohong kepada saya sejak Russo dan Frank Castle melakukannya di hotel itu. 464 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 Aku sudah bilang padamu waktu itu bahwa Russo itu kotor. 465 00:40:41,564 --> 00:40:42,898 Mmm-hmm. 466 00:40:43,899 --> 00:40:48,529 Sepertinya kamu sudah move on, bagaimanapun juga. 467 00:40:48,612 --> 00:40:49,613 Saya minta maaf? 468 00:40:50,322 --> 00:40:51,449 Dua mangkuk. 469 00:40:54,368 --> 00:40:55,995 Wow. Kamu baik. 470 00:40:56,078 --> 00:40:58,706 Maksudku, kamu pasti menjadi kebanggaan NYPD. 471 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 Sekarang, permisi, saya harus pergi. 472 00:41:21,353 --> 00:41:24,356 Aku akan mandi, jika kamu tidak keberatan. 473 00:41:24,440 --> 00:41:26,650 Ya, selama kamu tidak ingin aku menontonnya. 474 00:41:43,167 --> 00:41:45,211 Aku baik pada kalian, anak-anak. 475 00:41:45,753 --> 00:41:48,547 Dan apa yang saya dapatkan? Mereka mengambil uang pensiun saya. 476 00:41:48,631 --> 00:41:51,592 Itu karena temanmu, Tommy O'Neal kecil. 477 00:41:51,675 --> 00:41:54,720 Karena tusukan itu, Saya menghabiskan sepuluh tahun di Sing Sing. 478 00:41:54,803 --> 00:41:56,597 Kamu pernah ke Sing Sing? 479 00:41:58,682 --> 00:41:59,683 Tidak. 480 00:41:59,767 --> 00:42:02,144 Saya bekerja sepanjang hidup saya. 481 00:42:02,228 --> 00:42:05,731 Saya mengajukan diri untuk membantu Anda anak-anak. Dan untuk apa? 482 00:42:06,565 --> 00:42:07,816 Apa yang saya dapatkan? 483 00:42:08,859 --> 00:42:10,736 Saya mencoba. saya ada di sana, 484 00:42:10,819 --> 00:42:15,407 yang lebih dari yang bisa saya katakan untuk Anda ibu yang keras kepala dan ayah yang merosot. 485 00:42:16,700 --> 00:42:17,701 Kotoran! 486 00:42:18,244 --> 00:42:23,624 Aku sayang kalian, anak-anak, dan beberapa dari kalian dengan senang hati membalas cintaku. 487 00:42:26,001 --> 00:42:27,711 Tapi bukan kamu. 488 00:42:28,295 --> 00:42:32,925 Ingat kapan kamu mengejarku dengan tongkat itu? 489 00:42:37,012 --> 00:42:38,639 Kenapa kamu ada di sini? 490 00:42:39,723 --> 00:42:44,812 Apapun yang terjadi dalam hidupmu bukan salahku. 491 00:42:44,895 --> 00:42:48,107 Kamu tidak bisa lepas dari sifatmu, Nak. 492 00:42:48,190 --> 00:42:49,525 Saya adalah seorang marinir. 493 00:42:49,608 --> 00:42:50,985 - Ya? - Ya. 494 00:42:52,152 --> 00:42:57,825 Dan apakah itu yang Anda dapatkan untuk layanan Anda? Terima kasih, Pak. 495 00:42:58,617 --> 00:43:01,870 Apa, apakah ada haji yang mendongkrak wajahmu? 496 00:43:01,954 --> 00:43:03,914 Itukah sebabnya kamu ada di sini? 497 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Itukah sebabnya kamu ada di sini? 498 00:43:08,836 --> 00:43:13,591 Kamu tidak terlalu cerewet lagi, sekarang kamu tidak begitu cantik? 499 00:43:29,023 --> 00:43:30,232 Bagaimana kelihatannya? 500 00:43:31,233 --> 00:43:34,069 Cukup bagus. Ya. Eh, hanya satu pertanyaan singkat. 501 00:43:35,070 --> 00:43:37,448 Uh, berapa kecepatan jamnya di komputer ini? 502 00:43:39,199 --> 00:43:41,994 Apakah... Apakah Anda memiliki pertanyaan lain? 503 00:43:42,077 --> 00:43:44,705 Yang terakhir. Yang terakhir. Janji. 504 00:44:12,483 --> 00:44:14,276 Ini 1,8 gigahertz. 505 00:44:15,861 --> 00:44:18,113 Oh, sial, Punisher. 506 00:44:18,197 --> 00:44:19,281 Eh, apa itu? 507 00:44:19,365 --> 00:44:22,284 Orang ini membunuh sekitar 50 penjahat dan melarikan diri dari penjara. 508 00:44:22,368 --> 00:44:24,912 Dan semua orang mengira dia sudah mati, tapi dia tidak. 509 00:44:24,995 --> 00:44:27,081 Maksudku, pria itu benar-benar hebat. 510 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Apakah? 511 00:44:28,248 --> 00:44:30,417 Ya, menurutku dia sudah mati kali ini secara nyata. 512 00:44:32,628 --> 00:44:35,047 Eh, terima kasih atas informasinya, Mark. 513 00:44:35,130 --> 00:44:37,675 - Jadi, ini komputer yang hebat. - Mmm-hmm. 514 00:44:37,758 --> 00:44:41,220 - Ya. Berapa harganya? - Eh, 999, ditambah pajak. 515 00:44:41,303 --> 00:44:42,971 Apakah Anda akan mengambil 700? 516 00:44:43,055 --> 00:44:45,641 Ini bukan pasar Arab. 517 00:44:46,558 --> 00:44:47,768 Itu rasis. 518 00:45:48,412 --> 00:45:49,496 Kotoran. 519 00:45:54,877 --> 00:45:57,713 Apa-apaan ini, Mahoney? Mengapa Anda tidak mengidentifikasi diri Anda sendiri? 520 00:46:05,888 --> 00:46:07,264 Kamu baik-baik saja? 521 00:46:07,347 --> 00:46:09,266 Sial, itu menyakitkan. 522 00:46:10,893 --> 00:46:12,811 Ya, coba ambil satu di kepala. 523 00:46:14,271 --> 00:46:15,939 Saya bisa mendapatkan lencana Anda untuk ini. 524 00:46:16,023 --> 00:46:19,401 Anda menyelinap ke petugas penegak hukum di TKP. Itu terserah kamu. 525 00:46:19,485 --> 00:46:21,278 Anda tahu Russo akan ada di sini. 526 00:46:21,361 --> 00:46:23,614 Siapa bilang ini ada hubungannya dengan Russo? 527 00:46:28,869 --> 00:46:31,163 Astaga. 528 00:46:32,664 --> 00:46:34,208 Itu bukan cara yang menyenangkan. 529 00:46:37,669 --> 00:46:41,465 Lihat, Madani, jika aku memaafkanmu karena telah menembakku, 530 00:46:41,548 --> 00:46:44,259 maukah kamu memberitahuku apa yang sedang terjadi disini? 531 00:46:48,889 --> 00:46:50,766 Aku akan menghalang-halangimu! 532 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Saya agen khusus yang bertanggung jawab untuk New York. 533 00:47:02,402 --> 00:47:06,406 Dan kamu, kamu adalah seorang NYPD yang tidak bisa bernapas. 534 00:47:06,490 --> 00:47:08,283 Jadi silakan. Beritahu semua orang aku menembakmu. 535 00:47:08,367 --> 00:47:10,285 Taruhan orang-orang di kantor polisi akan menyukainya. 536 00:47:10,828 --> 00:47:13,831 Anda tahu, saat Anda melakukannya, coba panggil aku untuk halangan. 537 00:47:13,914 --> 00:47:15,374 Mari kita lihat seberapa jauh kemajuan Anda. 538 00:47:18,085 --> 00:47:21,672 Sepertinya Anda punya kasus pembunuhan di tanganmu, Detektif. 539 00:47:36,812 --> 00:47:37,813 Ini aku. 540 00:48:08,927 --> 00:48:11,221 Mereka membunuh seluruh keluargamu tepat di depan Anda. 541 00:48:13,765 --> 00:48:15,934 Kenapa... Kenapa kamu tidak memberitahuku hal itu? 542 00:48:24,192 --> 00:48:25,903 Dan kamu membunuh mereka karenanya. 543 00:48:30,240 --> 00:48:31,241 Ya. 544 00:48:32,534 --> 00:48:33,534 Itu benar. 545 00:48:35,412 --> 00:48:37,039 Apakah itu membuatmu merasa lebih baik? 546 00:48:44,171 --> 00:48:45,380 Kadang-kadang. 547 00:48:47,424 --> 00:48:48,967 Nah, apa maksudnya? 548 00:48:56,099 --> 00:48:57,935 Anda kembali. Hmm. 549 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 Ya. 550 00:49:09,363 --> 00:49:11,907 Ngomong-ngomong, namaku bukan Rachel. 551 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 Itu Amy. 552 00:49:16,119 --> 00:49:18,413 Kupikir kamu mungkin harus mengetahuinya. 553 00:49:21,750 --> 00:49:22,751 Oke. 554 00:49:25,253 --> 00:49:26,254 Oke. 555 00:49:29,591 --> 00:49:31,093 Jadi, tidak perlu berlari lagi? 556 00:49:38,350 --> 00:49:39,518 Baiklah kalau begitu. 557 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 Halo? 558 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 Ini aku. Itu Billy Russo. 559 00:50:23,854 --> 00:50:25,022 Apa... 560 00:50:27,858 --> 00:50:29,192 Apakah kamu terluka? 561 00:50:30,444 --> 00:50:31,445 Datang. 562 00:50:38,702 --> 00:50:40,412 Saya tidak tahu ke mana lagi saya bisa pergi. 563 00:50:40,495 --> 00:50:43,707 Saya tidak tahu siapa lagi yang aku bisa, um... 564 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 Bagaimana kamu menemukan apartemenku? 565 00:50:47,044 --> 00:50:49,296 Aku, uh, aku mengikutimu pulang. 566 00:51:00,098 --> 00:51:01,850 Billy, darah siapa ini? 567 00:51:11,234 --> 00:51:13,779 Tolong bantu saya. 568 00:51:23,955 --> 00:51:24,955 Ayo. 569 00:52:16,716 --> 00:52:18,135 Kelihatannya bagus. 570 00:52:22,514 --> 00:52:23,932 Terasa sama. 571 00:52:26,393 --> 00:52:27,561 Bagaimana dengan di atas sini? 572 00:52:31,148 --> 00:52:32,274 Aku tidak tahu. 573 00:52:34,734 --> 00:52:36,361 Aku sempat berpikir tentang... 574 00:52:37,404 --> 00:52:40,949 tentang orang-orang yang aku kenal. Tahu. 575 00:52:42,909 --> 00:52:44,286 Saudaraku diluar sana... 576 00:52:46,538 --> 00:52:47,747 Mereka adalah keluarga. 577 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 Belum pernah mengalami hal itu sebelumnya, Anda tahu? 578 00:52:55,380 --> 00:52:56,506 Anda merindukan mereka. 579 00:53:08,018 --> 00:53:14,024 Aku... Aku adalah versi terbaik dari diriku sendiri di luar sana dalam layanan. 580 00:53:14,107 --> 00:53:15,817 Cepat, diam, mematikan. 581 00:53:15,901 --> 00:53:17,819 Kita semua adalah orang-orang itu. 582 00:53:17,903 --> 00:53:20,405 Kami adalah keluarga, dan kami berjuang untuk sesuatu. 583 00:53:20,488 --> 00:53:22,073 Kami tidak takut pada apa pun. 584 00:53:22,782 --> 00:53:23,867 Dan sekarang... 585 00:53:25,994 --> 00:53:27,913 Sekarang, ada... 586 00:53:29,831 --> 00:53:31,791 sesuatu hanya, hanya... 587 00:53:31,875 --> 00:53:34,669 hanya di... tepi pikiranku. 588 00:53:34,753 --> 00:53:40,800 Ini seperti... bayangan gelap hanya menungguku. 589 00:53:51,811 --> 00:53:53,230 Masalahnya, Dok... 590 00:53:55,398 --> 00:53:57,317 Saya pantas merasakan ketakutan itu. 591 00:54:00,654 --> 00:54:04,407 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tahu... 592 00:54:09,412 --> 00:54:10,747 Saya pantas mendapatkan ini. 593 00:54:21,132 --> 00:54:22,217 Bagaimana jika... 594 00:54:24,886 --> 00:54:27,681 Bagaimana jika Anda membuka pikiran Anda pada gagasan penebusan? 595 00:54:29,182 --> 00:54:32,435 Setiap manusia berhak mendapatkan hal itu. Saya berjanji kepada Anda. 596 00:54:34,771 --> 00:54:37,315 Saya akan membantu Anda sampai di sana. 597 00:54:43,697 --> 00:54:45,573 Saya tidak akan menyalahkan Anda. 598 00:54:48,034 --> 00:54:51,913 Anda bertanya kepada saya apa wajah itu Saya ingin dunia melihatnya. 599 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Wajah ini. Ini... Wajah ini... 600 00:54:58,336 --> 00:55:02,007 memiliki semua kesalahan yang pernah saya lakukan tertulis di atasnya. 601 00:55:02,590 --> 00:55:05,927 Dan saat aku melihat ke cermin, Saya ingin melihat... 602 00:55:07,929 --> 00:55:11,182 Saya ingin melihat versi terbaik diriku lagi. 603 00:55:16,688 --> 00:55:19,899 Apakah menurut Anda hal itu mungkin? 604 00:55:22,777 --> 00:55:25,447 Apakah menurut Anda hal itu mungkin? untuk orang sepertiku?