1 00:00:25,984 --> 00:00:28,653 Dalam Kitab Hakim, bab 16, 2 00:00:28,737 --> 00:00:31,281 Simson terpesona oleh nafsu matanya, 3 00:00:31,865 --> 00:00:34,951 dan begitu pula orang Filistin mencungkil matanya. 4 00:00:35,493 --> 00:00:37,495 Kita menuai apa yang kita tabur. 5 00:00:38,371 --> 00:00:44,002 Dalam Bilangan 32 dikatakan, "Pastikan dosamu akan ketahuan." 6 00:00:45,170 --> 00:00:51,468 Di suatu tempat, suatu saat, setiap dosa kecil dan setiap dosa besar 7 00:00:51,551 --> 00:00:54,012 akan menemukanmu. 8 00:00:54,095 --> 00:00:57,891 “Sebab inilah waktunya,” kata kitab suci, "untuk mencari Tuhan, 9 00:00:58,475 --> 00:01:02,645 agar dia bisa datang dan menghujani kamu dengan kebenaran." 10 00:01:02,729 --> 00:01:06,649 Sebab, kecuali Anda berpakaian dalam kebenaran Allah, 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,444 kamu tidak akan pernah masuk Surga. 12 00:01:18,161 --> 00:01:23,666 Inspirasi untuk lagu yang luar biasa ini berasal dari Yohanes 5:4. 13 00:01:24,834 --> 00:01:29,714 “Sebab ada malaikat yang turun ke dalam kolam, dan menyusahkan air; 14 00:01:30,256 --> 00:01:33,009 siapa pun yang pertama kali melangkah masuk 15 00:01:33,551 --> 00:01:38,473 telah dibuat utuh penyakit apa pun yang dideritanya." 16 00:01:38,556 --> 00:01:39,641 Amin. 17 00:01:39,724 --> 00:01:43,103 Kita ada di antara kita hari ini dua pelindung besar kami, 18 00:01:43,186 --> 00:01:48,024 Anderson dan Eliza Schultz, yaitu tentu meninggalkan jejaknya bagi Tuhan, 19 00:01:48,108 --> 00:01:51,486 dan kepada siapa gereja ini, kota ini, 20 00:01:51,569 --> 00:01:55,031 dan, memang, seluruh negara bagian ini berhutang budi. 21 00:01:56,282 --> 00:01:59,661 Terima kasih, Pendeta. Sebuah khotbah yang luar biasa. 22 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 Saya tergerak untuk berbagi dengan jamaah, jika boleh. 23 00:02:03,164 --> 00:02:04,165 Sangat. 24 00:02:08,837 --> 00:02:14,259 Tulisan suci mengatakan kita harus mengasihi sesama kita seperti diri kita sendiri. 25 00:02:14,801 --> 00:02:19,848 Ada suatu masa, belum lama ini, ketika kota ini telah menjadi sebuah lingkungan 26 00:02:19,931 --> 00:02:22,433 tanpa menjadi sebuah persaudaraan. 27 00:02:23,893 --> 00:02:25,478 Tapi bersama-sama... 28 00:02:26,437 --> 00:02:28,148 kami menemukan kebenaran. 29 00:02:29,482 --> 00:02:31,860 Jika kita melayani dengan setia... 30 00:02:34,696 --> 00:02:36,823 kita akan menuai hasilnya. 31 00:02:38,324 --> 00:02:39,450 Haleluya! 32 00:02:46,040 --> 00:02:47,500 Terima kasih banyak. 33 00:02:50,670 --> 00:02:52,755 Kami membutuhkan malaikat kami kembali ke paduan suara. 34 00:02:52,839 --> 00:02:55,633 Hal ini tidak persis sama tanpa suara Rebecca kami. 35 00:02:56,342 --> 00:02:57,886 Bagaimana perasaannya pagi ini? 36 00:02:57,969 --> 00:02:59,929 Perawatan baru butuh waktu untuk membiasakan diri. 37 00:03:00,013 --> 00:03:01,933 Nah, efek sampingnya bisa sangat tidak nyaman, 38 00:03:01,973 --> 00:03:04,100 tapi Dr. Scully punya harapan besar. 39 00:03:04,184 --> 00:03:07,061 Ini berpotensi teknik inovatif. 40 00:03:07,145 --> 00:03:09,480 Hasil yang sangat positif keluar dari Jerman. 41 00:03:10,023 --> 00:03:11,441 Kami berdua berhutang padamu. 42 00:03:14,569 --> 00:03:19,824 Saya baru-baru ini menyadari... masalah serius, 43 00:03:19,908 --> 00:03:22,577 salah satu yang mengancam segala sesuatu yang kita sayangi. 44 00:03:23,119 --> 00:03:25,496 Itu akan diperlukan semacam perhatian khusus. 45 00:03:27,040 --> 00:03:29,209 Saya menyambut setiap peluang untuk membuktikan imanku. 46 00:03:30,251 --> 00:03:32,253 Aku akan mengirim seseorang dengan detailnya. 47 00:03:32,337 --> 00:03:35,340 Sementara itu, ketahuilah bahwa, seperti dalam Kitab Daniel, 48 00:03:36,174 --> 00:03:38,468 salah satu milik kita telah dilemparkan ke singa. 49 00:03:39,510 --> 00:03:42,513 Rebecca dan anak-anak akan menjadi seperti itu dijaga dengan baik selama kamu pergi. 50 00:04:09,791 --> 00:04:11,334 Berapa lama kamu akan pergi? 51 00:04:12,919 --> 00:04:14,087 Apakah aku membangunkanmu? 52 00:04:15,505 --> 00:04:16,881 Saya sangat menyesal. 53 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Bolehkah aku memberimu sesuatu? Sedikit air? 54 00:04:22,262 --> 00:04:23,554 aku membutuhkanmu. 55 00:04:25,848 --> 00:04:27,642 Kemana kamu akan pergi kali ini? 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,730 Yesus berkata, “Ketika kamu memberi sedekah, 57 00:04:32,814 --> 00:04:35,149 jangan biarkan tangan kirimu mengetahuinya apa yang hakmu lakukan, 58 00:04:35,233 --> 00:04:37,527 agar sedekahmu diberikan secara sembunyi-sembunyi.” 59 00:04:41,155 --> 00:04:43,283 Aku hanya akan pergi beberapa hari. 60 00:04:46,160 --> 00:04:47,203 Aku mencintaimu. 61 00:07:24,902 --> 00:07:26,195 Sialan. 62 00:07:28,072 --> 00:07:29,449 Kencing itu... 63 00:07:30,032 --> 00:07:32,034 akan bercampur dengan kotoran itu itu akan turun hujan. 64 00:07:32,618 --> 00:07:33,618 Bagaimana kabar kakinya? 65 00:07:35,496 --> 00:07:37,415 Lain kali, aku akan memukul lebih dari tanganmu. 66 00:07:37,498 --> 00:07:38,499 Ya. 67 00:07:40,293 --> 00:07:41,627 Kalian berdua sudah menikah? 68 00:07:43,171 --> 00:07:44,964 Tentu terdengar sudah menikah. 69 00:07:47,800 --> 00:07:50,136 Dan bagaimanapun juga, Saya menghadiri seminar ini. 70 00:07:50,219 --> 00:07:52,346 "Teori Mata Lemah," begitulah sebutannya. 71 00:07:52,430 --> 00:07:55,099 Semua tentang bagaimana keadaan setiap orang punya satu mata lebih besar dari yang lain 72 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 dan bagaimana Anda mendapatkan keuntungan 73 00:07:56,559 --> 00:07:59,228 dengan mencari tersangkamu secara eksklusif di mata mereka yang lemah. 74 00:08:00,146 --> 00:08:01,856 Mereka bahkan tidak tahu hal itu sedang terjadi, 75 00:08:01,939 --> 00:08:04,275 tapi itu membuat mereka putus asa. Secara psikologis. 76 00:08:04,358 --> 00:08:05,610 Menakjubkan. 77 00:08:07,069 --> 00:08:08,629 Hei, kamu pikir kamu bisa memberiku Coke? 78 00:08:10,490 --> 00:08:12,825 - Kamu punya satu dolar? - Dengan serius? 79 00:08:13,367 --> 00:08:15,495 Aku tidak akan menghabiskannya uang saya sendiri pada tersangka. 80 00:08:15,578 --> 00:08:18,664 Saya bukan tersangka, saya korban. Tanyakan pada atasan Anda. 81 00:08:21,709 --> 00:08:22,710 Bagaimana dengan ini? 82 00:08:23,294 --> 00:08:25,963 Saya akan mengubah hidup Anda demi satu dolar. 83 00:08:26,047 --> 00:08:28,925 - Mengubah hidupku? - Mmm-hmm. 84 00:08:29,759 --> 00:08:31,385 Lihat di atas pintu di sana? 85 00:08:31,469 --> 00:08:33,888 Sekarang, dari tempat asalku, kamu menggantungnya sebaliknya. 86 00:08:33,971 --> 00:08:36,057 Lihat, kalian mengerti semua mengarah ke bawah seperti itu, 87 00:08:36,140 --> 00:08:38,518 dan semua keberuntungan habis begitu saja, karena... 88 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 - gravitasi, kan? - Eh... 89 00:08:41,395 --> 00:08:44,315 Percayalah padaku. Ini bernilai uang. Ayo. 90 00:08:46,734 --> 00:08:48,110 - Aku bisa mengambilkanmu air. - Ugh. 91 00:08:48,194 --> 00:08:52,698 Tolong, Deputi Ogden, Saya butuh kafein dan gula. 92 00:08:52,782 --> 00:08:57,370 Aku terjaga sepanjang malam, ditawan, diikat, ditembak, 93 00:08:57,453 --> 00:08:59,080 hampir terbunuh, ditangkap... 94 00:08:59,163 --> 00:09:01,457 Tidak semua kami terlatih seperti Anda. 95 00:09:01,541 --> 00:09:04,126 Dan tahukah Anda, maksud saya, ketika Layanan Anak datang 96 00:09:04,210 --> 00:09:06,563 Saya harus bisa memberi tahu mereka setidaknya di Larkville County 97 00:09:06,587 --> 00:09:09,340 peduli terhadap kebutuhan nutrisinya korban anak-anaknya, bukan? 98 00:09:09,423 --> 00:09:11,342 - Yang kumiliki hanyalah lima. - Terima kasih. 99 00:09:12,426 --> 00:09:15,137 Hei, apakah mereka sudah memberitahumu apa yang terjadi di sini? 100 00:09:15,221 --> 00:09:17,431 Seperti, aku terseret ke dalam apa? 101 00:09:17,515 --> 00:09:19,433 Kapan itu berhenti, Rachel? 102 00:09:20,560 --> 00:09:21,560 Atau apakah itu... 103 00:09:22,228 --> 00:09:24,814 Susan? Tidak. Peggy? 104 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 Atau mungkin Stephanie? 105 00:09:27,567 --> 00:09:29,193 Sidik jari Anda kembali. 106 00:09:30,611 --> 00:09:33,698 Cetakan yang sama, tetapi dengan lebih banyak alias daripada Carter punya pil. 107 00:09:34,532 --> 00:09:36,867 Dan sepertinya tidak ada yang tahu yang mana kamu sebenarnya. 108 00:09:36,951 --> 00:09:39,078 Jadi saya tidak membeli rutinitas Pollyanna ini. 109 00:09:40,121 --> 00:09:42,290 Beritahu saja kami apa yang sebenarnya terjadi di luar sana. 110 00:09:47,378 --> 00:09:50,506 Ya. Akulah korbannya di sini. 111 00:09:52,174 --> 00:09:54,635 Oke. Bagus. 112 00:09:54,719 --> 00:09:58,055 Saya bermaksud memperlakukan Anda sebagai anak di bawah umur, tapi karena kamu tidak jujur padaku, 113 00:09:58,139 --> 00:10:00,579 Saya akan mengambil usia rata-rata dari semua aliasmu dan menghubungimu 18. 114 00:10:00,641 --> 00:10:02,202 - Umurku 16 tahun. - Lemparkan dia ke sel wanita 115 00:10:02,226 --> 00:10:05,026 - dengan si keras kepala yang dia bawa. - Tidak tidak tidak! Anda tidak bisa melakukan itu. 116 00:10:06,314 --> 00:10:08,733 Dengar, tolong jangan lakukan itu. 117 00:10:09,775 --> 00:10:11,235 Beri aku satu alasan bagus. 118 00:10:13,696 --> 00:10:14,947 Karena... 119 00:10:16,532 --> 00:10:17,742 dia mencoba membunuhku. 120 00:10:21,329 --> 00:10:22,663 Bagaimana dengan pria itu? 121 00:10:23,372 --> 00:10:24,540 Dia... 122 00:10:26,500 --> 00:10:28,628 - Dia menyelamatkanku. - Menyelamatkanmu? 123 00:10:30,171 --> 00:10:32,506 Omong kosong apa itu? tentang dia yang mengikatmu ke tempat tidur? 124 00:10:34,091 --> 00:10:35,801 Dia melakukan itu juga. 125 00:10:36,469 --> 00:10:37,511 Itu benar. 126 00:10:38,304 --> 00:10:40,264 Maksudku, kedua hal itu benar. 127 00:10:41,641 --> 00:10:44,101 Dengar, aku serius. Sheriff, sungguh... 128 00:10:44,644 --> 00:10:47,438 mereka berdua gila, dan kebetulan aku menghalanginya. 129 00:10:50,608 --> 00:10:51,609 Awasi dia. 130 00:11:02,578 --> 00:11:05,206 Ibu Marlena Olin. 131 00:11:06,248 --> 00:11:08,000 Alamat terakhir yang diketahui, Detroit. 132 00:11:08,084 --> 00:11:10,836 Apa yang terpental dari cetakan Anda hampir merusak Internet kita. 133 00:11:10,920 --> 00:11:13,589 Mantan militer. Mantan kontraktor keamanan. 134 00:11:13,673 --> 00:11:15,841 Begitu pula keempat mayat di motel itu. 135 00:11:16,884 --> 00:11:17,885 Melihat? 136 00:11:18,427 --> 00:11:22,306 Kalau bentuknya seperti bebek dan ia berkuak seperti bebek, itu bebek. 137 00:11:22,390 --> 00:11:23,474 Masuk akal. 138 00:11:24,767 --> 00:11:28,938 Tapi kamu, Castiglione, kamu tidak masuk akal. 139 00:11:29,021 --> 00:11:31,899 Tidak ada alamat yang diketahui. IAFIS kembali tanpa membawa apa-apa. 140 00:11:31,982 --> 00:11:33,734 Tampaknya Anda seorang anggota paduan suara. 141 00:11:34,694 --> 00:11:35,820 Tapi lihat dirimu. 142 00:11:36,696 --> 00:11:38,155 Lihatlah apa yang kamu lakukan. 143 00:11:38,948 --> 00:11:41,534 Melewati kru kecilnya seolah-olah mereka bukan apa-apa. 144 00:11:41,617 --> 00:11:45,329 Yang lebih aneh lagi, tidak ada catatan tentangmu dalam database militer. 145 00:11:46,956 --> 00:11:48,332 Jika saya harus menebak, 146 00:11:48,999 --> 00:11:50,960 Menurutku kamu adalah seorang jarhead. 147 00:11:53,045 --> 00:11:54,839 Yah, aku harap kalian berdua nikmati sandwich kami, 148 00:11:54,922 --> 00:11:57,633 karena tidak ada seorang pun yang pergi ke mana pun sampai aku mendapatkan kebenarannya. 149 00:11:59,635 --> 00:12:01,429 Pidato yang bagus, Sheriff. 150 00:12:01,512 --> 00:12:04,682 Anda tahu, departemen kecil seperti milik Anda jangan menangani pembunuhan. 151 00:12:04,765 --> 00:12:06,350 Mereka mendatangkan polisi negara bagian. 152 00:12:07,101 --> 00:12:08,769 Tapi Anda belum menelepon. 153 00:12:09,603 --> 00:12:11,147 Tahun pemilu? 154 00:12:11,230 --> 00:12:13,107 Mengumpulkan suara dengan memainkan pahlawan? 155 00:12:14,442 --> 00:12:16,152 Anda membiarkan saya keluar sekarang, 156 00:12:16,235 --> 00:12:19,488 Saya akan memberitahu orang-orang saya untuk tidak melakukannya secara permanen hapus namamu dari surat suara. 157 00:12:24,827 --> 00:12:26,412 Masalah akan datang, Sheriff. 158 00:12:29,915 --> 00:12:31,459 Mengapa tepatnya demikian? 159 00:12:31,542 --> 00:12:33,895 Orang-orang yang membayarnya, mereka ingin ini dibersihkan. 160 00:12:33,919 --> 00:12:35,504 Mereka ingin hal itu selesai dengan cepat. 161 00:12:36,422 --> 00:12:38,716 Kepuasan yang tertunda itu bagus. 162 00:12:39,884 --> 00:12:41,385 Itu membangun kelas menengah. 163 00:12:50,644 --> 00:12:52,730 Anda rata-rata kurang dari dua jam. 164 00:12:52,813 --> 00:12:54,648 Ya? Nah, apa yang bisa saya katakan? 165 00:12:55,232 --> 00:12:56,817 Kehidupan malam yang luar biasa di sini. 166 00:12:57,359 --> 00:12:59,403 Pertama, bisa dibilang apa yang kamu lakukan dengan pil itu. 167 00:12:59,487 --> 00:13:01,781 Maksudnya resepnya untuk membantumu tidur. 168 00:13:01,864 --> 00:13:03,115 Aku mengambilnya. 169 00:13:03,199 --> 00:13:05,743 - Benar kan? - Aku ambil, lalu kubilas. 170 00:13:06,452 --> 00:13:07,369 Mengapa? 171 00:13:07,453 --> 00:13:09,053 Aku tidak butuh bantuanmu untuk tidur. 172 00:13:09,079 --> 00:13:10,748 Saya dilatih untuk tidur di mana saja. 173 00:13:11,916 --> 00:13:14,293 Anda juga dilatih tentang cara menghindari tidur. 174 00:13:15,461 --> 00:13:17,213 Kenapa kamu tidak mau tidur, Billy? 175 00:13:19,215 --> 00:13:21,300 Apakah kamu takut untuk tidur karena mimpi buruk itu? 176 00:13:26,138 --> 00:13:28,307 Rencana perawatan kami untuk Anda sederhana. 177 00:13:29,558 --> 00:13:33,270 Berhasil mengekspos diri sendiri ke mimpi buruk 178 00:13:33,354 --> 00:13:36,148 adalah satu-satunya cara untuk mengendalikan mimpi buruk. 179 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya? 180 00:13:41,821 --> 00:13:43,239 Hancurkan dirimu sendiri. 181 00:13:56,210 --> 00:14:01,799 Mencoba mengingat sepenuhnya mimpi buruk seperti menarik jaring laba-laba. 182 00:14:01,882 --> 00:14:04,510 Jika kamu menariknya dengan keras, kamu akan merusaknya. 183 00:14:04,593 --> 00:14:08,138 Tapi kami menariknya dengan lembut di jaring laba-laba itu. 184 00:14:08,222 --> 00:14:09,974 Dan setelah kita mengeluarkan semuanya, 185 00:14:10,057 --> 00:14:12,101 kamu bisa pergi mimpi buruk ketidakberdayaan di belakang, 186 00:14:12,184 --> 00:14:14,353 dan Anda bisa mulai mendapatkan keuntungan penguasaan atasnya. 187 00:14:16,188 --> 00:14:17,857 Itulah inti dari jurnal ini. 188 00:14:18,607 --> 00:14:20,651 Apa yang Anda tulis tidak harus masuk akal. 189 00:14:20,734 --> 00:14:24,530 Semua omong kosong ini tidak masuk akal! Kenapa kamu tidak mau membantuku? 190 00:14:26,574 --> 00:14:27,908 Billy, tenanglah. 191 00:14:28,450 --> 00:14:30,536 Saya tahu apa yang kita bicarakan itu menakutkan. 192 00:14:30,619 --> 00:14:33,557 Apa yang kamu tahu? Menurutmu kamu sudah mengetahui semuanya, bukan? 193 00:14:33,581 --> 00:14:35,708 Dengan sialanmu lukisan jari 194 00:14:35,791 --> 00:14:37,585 dan omong kosong "Dear Diary"-mu! 195 00:14:38,794 --> 00:14:41,005 Anda gelisah karena Anda perlu tidur. 196 00:14:41,547 --> 00:14:42,547 Hai! 197 00:14:59,648 --> 00:15:02,109 Ahhh! 198 00:15:30,763 --> 00:15:31,972 Dr Dumont, hai. 199 00:15:37,895 --> 00:15:40,898 Perhatian, keamanan. Mulai penguncian. 200 00:15:40,981 --> 00:15:43,025 Sayap utara, lantai empat. 201 00:15:44,860 --> 00:15:47,660 - Kami sedang dalam perjalanan sekarang. - Ayo pergi. Ayo pergi. 202 00:15:53,160 --> 00:15:55,621 Kenapa kamu tidak berteriak? Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 203 00:15:55,704 --> 00:15:57,289 Aku tidak ingin kamu terluka. 204 00:15:57,373 --> 00:16:00,000 Billy, kamu belum siap untuk menjadi dirimu sendiri. Oke? 205 00:16:00,084 --> 00:16:01,251 Anda bisa mempercayai saya. 206 00:16:01,335 --> 00:16:02,836 Belum terlambat untuk memperbaikinya. 207 00:16:02,920 --> 00:16:04,546 Kita bisa melakukan itu, Anda dan saya. 208 00:16:07,549 --> 00:16:09,176 Tidak ada cara untuk memperbaikinya. 209 00:16:12,221 --> 00:16:13,222 Billy... 210 00:16:15,182 --> 00:16:16,266 Billy... 211 00:16:40,833 --> 00:16:43,752 Apakah kamu benar-benar hanya tempat yang salah, waktu yang salah? 212 00:16:45,838 --> 00:16:46,839 Ya. 213 00:16:48,257 --> 00:16:50,467 Menurutku, itu adalah nasib buruk untuk kita berdua, ya? 214 00:16:51,010 --> 00:16:52,219 Jadi kenapa? 215 00:16:53,971 --> 00:16:54,972 eh... 216 00:16:55,681 --> 00:16:57,891 Aku juga menanyakan hal yang sama pada diriku sendiri. 217 00:17:01,770 --> 00:17:03,397 Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang. 218 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Itu harus dimainkan. 219 00:17:07,901 --> 00:17:09,278 Dengan satu atau lain cara. 220 00:17:10,571 --> 00:17:14,700 Sheriff! Sheriff, orang-orang ini di sini tentang ekstradisi. 221 00:17:14,783 --> 00:17:16,035 Tidak ada yang memberitahuku. 222 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 Maaf mengganggumu, Sheriff. 223 00:17:17,786 --> 00:17:20,873 Dokumennya sedang dalam perjalanan. Faks adalah mungkin muncul saat kita berbicara. 224 00:17:20,956 --> 00:17:23,375 Intinya, saya di sini untuk mengambil dua tahanan dari tanganmu. 225 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Kita berbicara tentang laki-laki kulit putih, perempuan kulit putih? 226 00:17:26,086 --> 00:17:27,713 - Benar. - Ya. 227 00:17:27,796 --> 00:17:29,214 Apa cerita mereka? 228 00:17:29,757 --> 00:17:31,860 - Karena mereka tidak bicara. - Ya, aku yakin tidak. 229 00:17:31,884 --> 00:17:35,429 Kami mendapati mereka terlibat dalam beberapa pembunuhan. Kesepakatan narkoba menjadi salah. 230 00:17:35,512 --> 00:17:40,517 Orang itu punya koneksi yang kuat, dan kabarnya dia menggunakan anak itu sebagai keledai. 231 00:17:41,351 --> 00:17:43,479 Tunggu sebentar. Anda sedang berbicara tentang remaja perempuan? 232 00:17:43,562 --> 00:17:44,562 Itu benar. 233 00:17:44,980 --> 00:17:48,150 - Dia masih dalam tahananmu, kuharap? - Ya... 234 00:17:48,692 --> 00:17:51,361 Masalahnya adalah, kami hampir tidak punya waktu untuk memproses gadis itu. 235 00:17:51,445 --> 00:17:53,989 Biarkan kami menyelamatkan Anda dari masalah. 236 00:17:54,073 --> 00:17:55,991 Tidak sampai mereka didakwa. 237 00:17:56,075 --> 00:17:57,743 Kapan itu? Nanti malam? 238 00:17:58,285 --> 00:17:59,411 Kamis ini. 239 00:17:59,495 --> 00:18:02,122 Kamis? Kota apa ini? 240 00:18:02,206 --> 00:18:04,666 Jenis yang melakukan dakwaan pada hari Kamis. 241 00:18:07,127 --> 00:18:09,171 Saya sarankan Anda meluangkan waktu itu untuk mendapatkan dokumen Anda. 242 00:18:09,254 --> 00:18:12,132 Kembalilah pada hari Kamis, mungkin hakim akan memikirkan sesuatu. 243 00:18:13,175 --> 00:18:15,302 Ya, itu tidak akan berhasil untuk kita. 244 00:18:15,886 --> 00:18:18,847 Setidaknya kau boleh membiarkan kami melihatnya, ajukan beberapa pertanyaan, 245 00:18:18,931 --> 00:18:21,100 lihat apa yang mereka dapatkan di properti mereka. 246 00:18:21,183 --> 00:18:22,184 Bukti potensial. 247 00:18:22,768 --> 00:18:26,021 Apa tanda di restoran itu, di belakang register? 248 00:18:26,105 --> 00:18:28,273 “Manajemen berhak untuk menolak layanan." 249 00:18:28,357 --> 00:18:30,359 Itu saja. Kita perlu mendapatkannya. 250 00:18:30,442 --> 00:18:31,693 Oke. 251 00:18:35,322 --> 00:18:37,074 Letnan, penampilanmu tidak begitu baik. 252 00:18:37,157 --> 00:18:41,328 - Dia tidak terlihat baik, kan, Dobbs? - Tidak, Pak, dia, uh... dia tidak melakukannya. 253 00:18:41,411 --> 00:18:43,705 Sebaiknya kau pulang, temui doktermu. 254 00:18:44,581 --> 00:18:46,500 Apakah Anda sudah bersumpah, Sheriff? 255 00:18:47,876 --> 00:18:49,962 - Permisi? - Sumpah. 256 00:18:52,089 --> 00:18:54,258 Apakah kamu sudah bersumpah? kapan kamu masuk kantor? 257 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 Ya. 258 00:18:56,343 --> 00:18:59,012 Di hadapan Tuhan. Aku tidak akan merusaknya. 259 00:19:00,848 --> 00:19:02,099 Saya menghormati itu. 260 00:19:03,350 --> 00:19:05,394 Aku juga berjanji di hadapan Tuhan. 261 00:19:07,938 --> 00:19:10,941 Tidak perlu ada orang yang terluka jika mereka tidak perlu melakukannya. 262 00:19:16,238 --> 00:19:18,407 Maaf, sepertinya saya tidak mengetahui nama Anda. 263 00:19:28,000 --> 00:19:30,169 Hosea 8, ayat 7... 264 00:19:31,461 --> 00:19:35,799 “Dia yang menabur angin akan menuai angin puyuh." 265 00:19:56,695 --> 00:19:57,695 Pergi. 266 00:20:10,834 --> 00:20:11,960 Apa-apaan? 267 00:20:14,379 --> 00:20:16,006 Kalian perlu melakukan sesuatu sekarang. 268 00:20:16,089 --> 00:20:17,883 Murphy, hubungi statistiknya lewat telepon. 269 00:20:19,968 --> 00:20:21,428 Telepon tidak aktif, Sheriff. 270 00:20:21,511 --> 00:20:23,096 Tidak. Serius? 271 00:20:23,180 --> 00:20:24,097 Aku akan membunuh Sprint. 272 00:20:24,181 --> 00:20:25,182 Radio? 273 00:20:28,518 --> 00:20:29,686 Apa yang terjadi? 274 00:20:32,898 --> 00:20:34,149 Penantian sudah berakhir. 275 00:20:36,068 --> 00:20:37,194 Sepertinya begitu. 276 00:20:40,155 --> 00:20:42,491 Dobbs, kembali ke mejamu. Coba terus radionya. 277 00:20:42,574 --> 00:20:44,385 - Menurutmu itu mereka? - Mereka siapa? 278 00:20:44,409 --> 00:20:47,329 - Apa yang sedang kita bicarakan? - Kami menolak beberapa polisi kota brengsek 279 00:20:47,412 --> 00:20:49,248 siapa yang tidak punya dokumen ekstradisi mereka. 280 00:20:52,542 --> 00:20:55,021 Anda kehabisan waktu untuk memberitahu kami apa yang sedang terjadi. 281 00:20:55,045 --> 00:20:56,797 Tolong biarkan aku pergi sebelum mereka datang. 282 00:20:56,880 --> 00:21:00,467 - Kamu harus mulai berbicara. - Siapa yang datang? Apa ini, Sheriff? 283 00:21:01,176 --> 00:21:02,344 Kami tidak tahu apa ini. 284 00:21:02,427 --> 00:21:03,595 Tapi Anda memegang senapan? 285 00:21:20,404 --> 00:21:21,405 PENGENAL? 286 00:21:42,175 --> 00:21:44,303 Dr Dumont, saya... Saya minta maaf. 287 00:21:44,386 --> 00:21:47,014 Apakah kamu baik-baik saja? Pernahkah Anda menemui petugas medis? Apakah Anda memerlukan sesuatu? 288 00:21:47,097 --> 00:21:48,098 aku tidak terluka. 289 00:21:48,181 --> 00:21:50,267 Lalu kenapa mereka menangkapmu duduk di sini seperti ini? 290 00:21:50,350 --> 00:21:53,979 Aku belum membuat pernyataanku. Aku sedang menunggu detektif atau semacamnya. 291 00:21:54,062 --> 00:21:55,230 Kecuali itu kamu? 292 00:21:56,148 --> 00:22:00,360 - Tidak. Ini... ini bukan kasusku. - Tapi kamu tetap di sini. 293 00:22:01,278 --> 00:22:06,366 Anda tahu, selama berbulan-bulan yang saya lalui datang ke sini, mendorong kebenaran... 294 00:22:07,284 --> 00:22:11,038 menunggu Billy tergelincir, menunggu dia menunjukkan siapa dia sebenarnya, 295 00:22:11,121 --> 00:22:12,831 Saya harap sekarang Anda mengerti. 296 00:22:14,166 --> 00:22:15,876 Menurutmu Billy merencanakan ini? 297 00:22:15,959 --> 00:22:17,753 Kamu tidak? 298 00:22:19,254 --> 00:22:21,798 Ada aktivasi jaringan ketakutan Billy 299 00:22:21,882 --> 00:22:25,677 sebagai respons terhadap emosi dan pemicu kognitif. 300 00:22:26,261 --> 00:22:31,350 Tanggapan terhadap aktivasi semacam itu termasuk melarikan diri, penghindaran. 301 00:22:31,975 --> 00:22:34,269 Itu hal yang mendasar. Itu tidak disengaja. 302 00:22:36,396 --> 00:22:37,856 Anda tidak mengenalnya seperti saya. 303 00:22:37,939 --> 00:22:40,442 Saya sudah merawatnya selama berbulan-bulan. 304 00:22:41,568 --> 00:22:42,694 Semua yang saya lihat 305 00:22:42,778 --> 00:22:45,364 adalah individu yang kebingungan dan ketakutan bertindak berdasarkan dorongan hati. 306 00:22:45,447 --> 00:22:48,408 Anda pikir saya sangat buruk dalam apa yang saya lakukan bahwa aku tidak bisa membedakannya? 307 00:22:53,455 --> 00:22:55,582 Apakah ada sesuatu yang dia katakan di bawah pengawasanmu, 308 00:22:55,665 --> 00:23:00,003 ada... petunjuk sama sekali itu mungkin menunjukkan keberadaannya? 309 00:23:00,087 --> 00:23:04,758 Jadi aku bisa, uh... membawanya masuk... dengan aman. 310 00:23:04,841 --> 00:23:07,177 Terakhir kali kamu membawanya masuk, kamu hampir membunuhnya, 311 00:23:07,260 --> 00:23:08,845 menghancurkan wajahnya. 312 00:23:08,929 --> 00:23:10,764 Saya tidak ingat Anda berada di sana. 313 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Apakah Anda mencoba melarang saya dari tempat ini? 314 00:23:14,684 --> 00:23:16,812 Saya melarang Anda, Agen Madani. 315 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Aku muak bertanya dengan baik-baik. 316 00:23:18,980 --> 00:23:21,983 Karena kunjungan Anda bisa berdampak kasus apa pun yang kami ajukan terhadap Tuan Russo. 317 00:23:22,067 --> 00:23:23,443 Saya hanya melakukan pekerjaan saya. 318 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Anda tidak punya pekerjaan di sini, Agen Madani. 319 00:23:25,612 --> 00:23:29,157 Yurisdiksinya jelas. Russo adalah wilayah NYPD. 320 00:23:29,241 --> 00:23:30,867 Agensi Anda menyetujui hal itu. 321 00:23:30,951 --> 00:23:32,751 Tepat pada saat mereka menyerahkan dokumennya kepada kami 322 00:23:32,786 --> 00:23:34,621 di TKP mereka menginjak-injak semuanya, 323 00:23:34,704 --> 00:23:36,873 seolah-olah mereka membantu kita, melemparkan kami tulang. 324 00:23:36,957 --> 00:23:38,667 Tapi inilah alasan saya pikir mereka melakukan itu. 325 00:23:39,209 --> 00:23:41,920 Karena hubungan pribadi Anda kepada Tuan Russo. 326 00:23:44,089 --> 00:23:47,259 Apa aku perlu mengantarmu dari TKPku, Agen Madani? 327 00:23:47,843 --> 00:23:50,095 Aku lebih suka membiarkan kita berdua rasa malunya. 328 00:23:53,140 --> 00:23:54,516 Saya minta maaf. Maafkan kami. 329 00:23:54,599 --> 00:23:57,394 Saya Sersan Mahoney. Saya di sini untuk menerima pernyataan Anda. 330 00:23:57,477 --> 00:24:01,356 Dokter yang baik itu berpikir Russo adalah jiwa tersesat yang terapung di dunia. 331 00:24:01,898 --> 00:24:04,067 Mungkin kalian berdua pantas satu sama lain. 332 00:24:07,529 --> 00:24:08,864 Silakan duduk. 333 00:24:12,409 --> 00:24:15,370 Teknologi perawatan pernapasan dibutuhkan pada tahun 302. 334 00:24:16,079 --> 00:24:18,832 Teknologi perawatan pernapasan dibutuhkan di 302. 335 00:24:39,144 --> 00:24:41,271 Castiglione, ayo berangkat! 336 00:24:41,354 --> 00:24:44,357 Menyerahkan kami begitu cepat? saya pikir Anda akan menunjukkan lebih banyak karung dari itu. 337 00:24:44,441 --> 00:24:47,152 Anda tidak akan kemana-mana. Saya ingin Anda mulai berbicara. 338 00:24:47,235 --> 00:24:49,362 Hadapi dinding. Serahkan kepalamu. 339 00:24:50,071 --> 00:24:53,492 Sheriff, jika dia pulang, bolehkah aku minta sandwichnya? 340 00:24:56,453 --> 00:24:58,622 Kamu gila. Anda ingin lengan Anda terjepit? 341 00:24:58,705 --> 00:25:00,832 Ssst. 342 00:25:00,916 --> 00:25:03,356 Mereka harus diamputasi untuk mengeluarkanmu dari sana. 343 00:25:06,129 --> 00:25:08,715 - Kamu yang kurang percaya. - Menakjubkan. 344 00:25:09,257 --> 00:25:11,801 Mencuri dari mesin penjual otomatis di dalam kantor polisi. 345 00:25:12,385 --> 00:25:14,387 Kalau begitu, kembalikan lima milikku. 346 00:25:14,471 --> 00:25:16,306 MM. Kau tahu, itu... itu hilang. 347 00:25:16,389 --> 00:25:19,017 Saya memasukkannya ke dalam mesin sesaat sebelum listrik padam. 348 00:25:19,518 --> 00:25:20,518 Maaf. 349 00:25:29,402 --> 00:25:31,196 Menurut Anda apa yang sedang terjadi saat ini? 350 00:25:31,279 --> 00:25:33,573 Saya pikir teleponnya tidak berdering. 351 00:25:33,657 --> 00:25:36,785 Itu umpan balik dari radio memberitahuku ada jammer di luar sana. 352 00:25:37,702 --> 00:25:40,163 Saya pikir Anda sedang duduk sendirian dalam kegelapan, Sheriff. 353 00:25:40,705 --> 00:25:42,415 Ada serigala di sekitarmu. 354 00:25:43,166 --> 00:25:44,793 Dan saya pikir Anda mengetahuinya. 355 00:25:45,794 --> 00:25:48,088 Pertanyaannya adalah, apa yang akan kamu lakukan? 356 00:25:48,672 --> 00:25:50,552 Mungkin membantu jika saya mengetahuinya apa yang saya hadapi. 357 00:25:52,968 --> 00:25:53,969 Oke. 358 00:25:55,095 --> 00:25:56,721 Dua hari yang lalu, saya... 359 00:25:56,805 --> 00:25:59,766 Saya berada di sebuah bar di luar Detroit. Saya sedang minum bir. 360 00:25:59,849 --> 00:26:01,851 Wanita itu dan timnya, mereka muncul. 361 00:26:02,394 --> 00:26:04,020 Mereka mengejar anak itu dengan keras. 362 00:26:05,021 --> 00:26:06,356 Saya masuk. 363 00:26:07,566 --> 00:26:10,235 Secara keseluruhan, 13 orang jahat, mereka dijatuhkan. 364 00:26:11,778 --> 00:26:14,614 Lihat, dalam prosesnya, mereka menembak temanku, 365 00:26:14,698 --> 00:26:16,116 dan itu membuatku kesal. 366 00:26:16,658 --> 00:26:18,338 Aku sudah menduga anak itu memiliki sesuatu yang mereka inginkan 367 00:26:18,368 --> 00:26:20,662 dan mereka akan mencoba lagi, jadi aku membawanya. saya berpisah. 368 00:26:20,745 --> 00:26:24,207 Mereka melacakku ke motel itu, dan Anda mendapatkan gerobak daging lengkap. 369 00:26:24,791 --> 00:26:27,377 Tigabelas? Pembunuh terlatih? 370 00:26:27,460 --> 00:26:28,878 Saya kira tidak terlalu banyak. 371 00:26:36,636 --> 00:26:37,637 Mengapa? 372 00:26:38,930 --> 00:26:41,933 - Aku sebenarnya bukan tipe orang yang suka ditangkap warga negara. - Mengapa terlibat? 373 00:26:42,017 --> 00:26:44,936 Seorang pria punya hak untuk membela diri dan membela mereka yang tidak bisa. 374 00:26:45,020 --> 00:26:47,939 Anda menunggu mereka di motel itu. Anda bisa saja lari. Anda tidak melakukannya. 375 00:26:48,023 --> 00:26:50,143 Jika Anda lari, Anda tidak dapat melihat apa yang terjadi di belakangmu. 376 00:26:50,191 --> 00:26:51,943 Itu adalah perencanaan yang matang. 377 00:26:53,778 --> 00:26:54,946 Apa yang mereka inginkan dari Anda? 378 00:26:57,866 --> 00:26:59,409 Mengapa kamu mengikatnya? 379 00:27:00,160 --> 00:27:03,580 Dia tidak berterima kasih. Anak-anak zaman sekarang, mereka tidak punya sopan santun. 380 00:27:06,499 --> 00:27:07,917 Anda menginginkannya sebagai umpan. 381 00:27:10,337 --> 00:27:13,423 Sheriff, saat orang-orang ini datang, mereka datang dalam jumlah besar dan mereka datang dengan susah payah. 382 00:27:13,506 --> 00:27:15,342 Saya sudah melihatnya dua kali. 383 00:27:15,425 --> 00:27:17,052 Anda harus memberikan apa yang mereka inginkan. 384 00:27:17,135 --> 00:27:18,928 Kamu dan gadis itu? 385 00:27:19,471 --> 00:27:21,014 Menyerahkanmu begitu saja? 386 00:27:21,097 --> 00:27:22,766 Dan wanita itu. Mereka juga akan menginginkannya. 387 00:27:22,849 --> 00:27:25,935 Sheriff, menurutku kita harus mempertimbangkan apa yang dia katakan. 388 00:27:26,019 --> 00:27:28,396 Yang kami butuhkan adalah agar salah satu dari kita pergi mencari bantuan. 389 00:27:29,022 --> 00:27:31,358 Jika saya mengambil Pengisi Daya, Aku akan kembali dengan kavaleri 390 00:27:31,441 --> 00:27:33,568 sebelum para pelawak ini bahkan menyadari hal itu sedang terjadi. 391 00:27:33,652 --> 00:27:34,652 Jangan lakukan itu, Sheriff. 392 00:27:35,695 --> 00:27:38,323 - Kamu tidak bertanggung jawab di sini. - Kamu juga tidak. 393 00:27:41,618 --> 00:27:42,619 Ya ampun... 394 00:27:43,495 --> 00:27:44,871 apakah Chargernya terisi gas? 395 00:27:44,954 --> 00:27:47,499 Ya. Ya, aku, uh, mengisinya pagi ini. 396 00:27:47,582 --> 00:27:49,918 - Bagus. Berikan Ogden kuncinya. - Ogden? 397 00:27:50,001 --> 00:27:53,129 - Itu terlalu banyak mobil untuk Ogden, Sheriff. - Berikan saja kuncinya. 398 00:27:54,047 --> 00:27:58,051 Ogden, yang perlu kamu lakukan hanyalah menjelaskannya tentang apa pun yang mengganggu radio. 399 00:27:58,134 --> 00:27:59,886 Hubungi negara bagian, oke? 400 00:28:00,553 --> 00:28:02,222 Anda membuat kesalahan, Sheriff. 401 00:28:04,516 --> 00:28:05,642 Anda dapat mengandalkan saya. 402 00:28:05,725 --> 00:28:06,726 Ayo pergi. 403 00:28:51,104 --> 00:28:53,022 - Sial. - Apa-apaan? 404 00:28:53,106 --> 00:28:54,399 Itu terlalu banyak mobil. 405 00:28:56,067 --> 00:28:58,737 Ogden! Kamu baik-baik saja? 406 00:28:59,988 --> 00:29:00,988 aku tertembak! 407 00:29:02,031 --> 00:29:03,032 Lindungi kami. 408 00:29:13,626 --> 00:29:15,837 Ayo keluar dari sini. 409 00:29:15,920 --> 00:29:17,130 Oke, ayolah. Oke. 410 00:29:17,213 --> 00:29:19,966 Tetap rendah, oke? Kamu baik-baik saja. Ayo. Tetap rendah. 411 00:29:20,633 --> 00:29:23,553 Tetap rendah. Tetap rendah. Tetap rendah. Tetap rendah. 412 00:29:31,561 --> 00:29:32,645 Murphy? 413 00:29:32,729 --> 00:29:34,898 saya melihatnya. Ucapkan kata itu. 414 00:29:34,981 --> 00:29:37,108 Tahan apimu. Bawa dia masuk. 415 00:29:37,192 --> 00:29:38,443 Tutup pintunya! 416 00:29:53,958 --> 00:29:55,126 Tembakan usus. 417 00:29:56,419 --> 00:29:58,171 Saya memberinya waktu dua hingga tiga jam. 418 00:29:59,839 --> 00:30:02,300 Dia akan bertahan, tapi hanya jika dia sampai di rumah sakit. 419 00:30:02,383 --> 00:30:05,094 Dia punya istri dan seorang anak. 420 00:30:05,178 --> 00:30:06,846 Dia melindungi orang-orang tak bertuhan, 421 00:30:07,806 --> 00:30:09,516 tidak layak menerima kehormatanmu. 422 00:30:10,642 --> 00:30:13,853 Lakukan hal yang benar. Beri kami apa kami datang, dan kami akan pergi dengan tenang. 423 00:30:13,937 --> 00:30:14,979 Anda memegang janji saya. 424 00:30:15,647 --> 00:30:17,690 Dari satu orang yang takut akan Tuhan ke orang lain. 425 00:30:28,117 --> 00:30:30,012 Masuk ke dalam. Pergi. Pergi. 426 00:30:30,036 --> 00:30:33,248 Tetap rendah! Kalian semua, menjauhlah dari jendela. 427 00:30:34,666 --> 00:30:36,626 Apa yang sedang terjadi, Sheriff? 428 00:30:39,212 --> 00:30:40,421 Ya Tuhan. 429 00:30:45,176 --> 00:30:47,029 - Dobbs, ambilkan rompi. - Apa yang saya bisa bantu? 430 00:30:47,053 --> 00:30:49,180 - Apa yang saya bisa bantu? - Pegang ini erat-erat! 431 00:30:49,264 --> 00:30:51,641 Oke, hanya... bertahan saja di sana, oke? 432 00:30:52,725 --> 00:30:54,435 Itu bagus. Tidak ada triple XL. 433 00:30:54,519 --> 00:30:57,188 - Murphy, pakai rompi. - Ini gila, Pak. 434 00:30:57,272 --> 00:30:59,625 Segala hormat, tapi apa yang kita lakukan? Sekelompok polisi desa? 435 00:30:59,649 --> 00:31:00,650 Kami tidak dilengkapi. 436 00:31:01,276 --> 00:31:03,570 Dobbs, beri mereka rompi juga. Mereka juga! 437 00:31:04,237 --> 00:31:06,757 Jika Ogden mati karena kalian brengsek, Anda akan membutuhkan salah satunya. 438 00:31:06,781 --> 00:31:09,062 Jangan tersinggung, Bu, kamu sebenarnya bukan masalahku saat ini. 439 00:31:09,117 --> 00:31:11,327 Dobbs, ambil alih Murphy. Murphy, kamu bersamaku. 440 00:31:16,332 --> 00:31:18,501 Sheriff, jika Ogden kehabisan darah, itu ada pada kita. 441 00:31:18,585 --> 00:31:21,063 - Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. - Bagaimana kalau kita kirim satu saja? 442 00:31:21,087 --> 00:31:22,755 Pria itu. Sial, dia ingin pergi. 443 00:31:22,839 --> 00:31:25,383 Pikirkan tentang siapa yang kita lindungi di sini. Pembunuh? 444 00:31:25,466 --> 00:31:27,146 Apakah kita akan menjaganya beberapa orang asing, 445 00:31:27,176 --> 00:31:29,220 atau apakah kita akan menjaga diri kita sendiri? 446 00:31:33,808 --> 00:31:35,184 Aku akan mengambilkan dia air. 447 00:31:49,157 --> 00:31:50,408 Sheriff... 448 00:31:51,659 --> 00:31:53,036 lepaskan saja aku. 449 00:31:54,787 --> 00:31:56,080 Bebaskan aku, Sheriff. 450 00:31:59,125 --> 00:32:02,420 Anda akan melakukan penangkapan warga? Hah? 451 00:32:03,379 --> 00:32:05,506 Anda akan menyelamatkan hari ini dengan satu tangan? 452 00:32:07,592 --> 00:32:09,302 Anda mempunyai opini yang cukup tinggi tentang diri Anda sendiri. 453 00:32:09,385 --> 00:32:12,388 Anda yang menentukan aturannya, saya akan mengikutinya. Aku berjanji padamu. 454 00:32:15,016 --> 00:32:16,936 Anda mungkin seorang militer, tapi orang-orangmu ini, 455 00:32:16,976 --> 00:32:18,336 mereka amatir, dan Anda tahu itu. 456 00:32:19,479 --> 00:32:21,606 - Anda memerlukan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan. - Membantu? 457 00:32:21,689 --> 00:32:23,983 Kamulah penyebab semua ini, kamu membunuh bajingan. 458 00:32:25,068 --> 00:32:26,736 Anda pernah menyerang seseorang? 459 00:32:27,278 --> 00:32:29,489 Anda pernah menembakkan senjata Anda bahkan di lapangan? 460 00:32:31,282 --> 00:32:32,617 Itulah yang saya pikirkan. 461 00:32:34,160 --> 00:32:36,412 Sebaiknya kau suruh mereka mengeluarkanmu sekarang. 462 00:32:36,496 --> 00:32:38,539 Orang-orangku bisa mengambilnya seluruh gedung ini runtuh. 463 00:32:39,207 --> 00:32:40,291 Sialan Perjanjian Lama. 464 00:32:42,085 --> 00:32:43,294 Anda telah melihat Internet. 465 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 Mereka bisa menerobos masuk ke sini menggunakan penyembur api pada pria di dalam kandang. 466 00:32:46,297 --> 00:32:47,298 Aku? 467 00:32:48,132 --> 00:32:50,134 Yesus yang manis tanpa tulang. Aku seharusnya tidak berada di sini. 468 00:32:50,218 --> 00:32:52,971 Adikku sendiri mengurungku karena mabuk di depan umum. 469 00:32:53,554 --> 00:32:56,265 Yo, Ken, masuklah ke sini dan bicara padaku! 470 00:32:56,349 --> 00:32:57,433 Ken! 471 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 Yesus! 472 00:33:20,999 --> 00:33:22,166 Balas tembakan! 473 00:33:23,876 --> 00:33:25,712 Siapa sih apakah orang-orang ini, Sheriff? 474 00:33:34,095 --> 00:33:36,139 Ada pasukan mereka di luar sana! 475 00:33:43,146 --> 00:33:45,023 Sialan! Astaga! 476 00:33:45,606 --> 00:33:48,067 - Balas tembakan! Jam dua! - Aku akan menutupi bagian kanan. 477 00:33:49,444 --> 00:33:52,113 Sheriff! Sialan! Ini adalah pengalih perhatian! 478 00:33:52,196 --> 00:33:54,157 Anda harus menutupi bagian belakang. Tutupi pintu belakang! 479 00:33:54,240 --> 00:33:56,242 Pintu belakang itu terbuat dari baja industri! 480 00:34:20,725 --> 00:34:22,018 Sialan, Ogden! 481 00:34:29,942 --> 00:34:31,277 Ayo! 482 00:34:31,903 --> 00:34:34,322 - Ayo! - Mundur! Kotoran! 483 00:34:36,282 --> 00:34:37,450 Astaga! 484 00:34:43,664 --> 00:34:44,957 Sial, sial, sial! 485 00:34:45,500 --> 00:34:47,543 - Tutupi matamu! - Pindahkan! Ayo pergi! 486 00:34:47,627 --> 00:34:49,170 Anda pasti bercanda! 487 00:34:53,049 --> 00:34:54,049 Suci... 488 00:35:12,652 --> 00:35:14,570 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Mudah. 489 00:35:21,536 --> 00:35:22,656 Apa yang sedang kamu lakukan? 490 00:35:24,705 --> 00:35:25,706 Dia longgar! 491 00:35:29,544 --> 00:35:30,711 Beri aku itu. 492 00:35:33,089 --> 00:35:35,508 - Mengerti. Pergi! Pergi! Pergi! - Bergerak! Bergerak! Bergerak! 493 00:35:36,092 --> 00:35:37,760 - Ayo! - Pergi! 494 00:35:42,723 --> 00:35:43,724 Berlindung! 495 00:36:18,676 --> 00:36:20,344 Kamu tahu, aku tidak bisa membiarkanmu lari. 496 00:36:23,890 --> 00:36:25,808 Senjatamu kosong, Sheriff. 497 00:36:33,691 --> 00:36:37,236 Sheriff, jika kau butuh seseorang untuk lari, Aku laki-lakimu. 498 00:36:45,703 --> 00:36:48,789 - Jatuhkan senjatamu! - Murphy. Letakkan senjata itu. 499 00:36:48,873 --> 00:36:50,166 Kami mempercayainya? 500 00:36:50,249 --> 00:36:52,835 Dia punya kesempatan untuk menjadi kelinci, dan dia tidak melakukannya. Kami mempercayainya. 501 00:37:02,094 --> 00:37:03,679 Junior Kecil, apa yang terjadi? 502 00:37:04,472 --> 00:37:05,932 Coba tebak, Bruce. 503 00:37:06,015 --> 00:37:10,269 Kamu terlihat seperti tertembak! Kotoran! Sudah kubilang ini bukan pekerjaan untukmu. 504 00:37:10,811 --> 00:37:12,313 Sheriff, mereka punya bahan peledak. 505 00:37:12,396 --> 00:37:14,899 Mereka bisa menghancurkan seluruh tempat ini. Dia memberitahuku hal yang sama. 506 00:37:16,108 --> 00:37:17,526 Menurut Anda, berapa banyak yang ada di luar sana? 507 00:37:17,610 --> 00:37:19,904 - Terlalu banyak. - Kami tidak berhutang apapun pada orang-orang ini. 508 00:37:22,615 --> 00:37:24,659 Dobbs, bagaimana denganmu? 509 00:37:25,868 --> 00:37:27,578 Menurutmu kita harus menyerahkan para tahanan ini? 510 00:37:29,622 --> 00:37:30,998 Ogden membutuhkan dokter. 511 00:37:31,082 --> 00:37:33,459 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 512 00:37:34,043 --> 00:37:37,203 Aku tidak akan pernah bisa hidup dengan diriku sendiri jika aku tahu orang-orang ini mati karena aku. 513 00:37:38,464 --> 00:37:40,883 Bagaimana bisa ada di antara kalian hidup dengan dirimu sendiri? 514 00:37:41,425 --> 00:37:45,513 Aku bersumpah sama seperti kalian semua... 515 00:37:45,596 --> 00:37:47,974 ...dan saya bermaksud menyimpannya. 516 00:37:54,981 --> 00:37:58,442 Baiklah, berikan aku senjata pencar, sebab Saya melihat tiga kali lipat dan tidak bisa membidik apa pun. 517 00:37:58,526 --> 00:37:59,526 Ayo. 518 00:38:04,073 --> 00:38:05,241 Kamu baik-baik saja? 519 00:38:06,325 --> 00:38:08,035 Kita tidak bisa hanya duduk di sini. 520 00:38:11,956 --> 00:38:13,207 Mereka akan membunuh kita. 521 00:38:15,126 --> 00:38:17,336 Anda dapat membunuh semuanya. Saya tidak peduli. 522 00:38:18,087 --> 00:38:20,715 Tapi biarkan aku menjadi orangnya untuk menembakkan peluru ke Castiglione. 523 00:38:23,009 --> 00:38:26,345 Beri aku tim untuk menyerang dari sisi ini, sementara tim lain bekerja di belakang. 524 00:38:26,887 --> 00:38:29,390 Hanya tersisa empat orang, ditambah anak itu. 525 00:38:31,058 --> 00:38:33,436 Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini, keluar dari negara itu menjelang fajar. 526 00:38:33,519 --> 00:38:35,980 Saya punya paspor, banyak tempat untuk dikunjungi. 527 00:38:47,825 --> 00:38:48,951 Tunjukkan padaku lagi. 528 00:38:57,960 --> 00:39:00,129 Pintu belakang, koridor ini mengarah ke banteng... 529 00:39:10,556 --> 00:39:12,391 “Tuhan kita adalah api yang menghanguskan.” 530 00:39:12,475 --> 00:39:16,103 “Untuk anak-anak dalam kehidupan ini akan dilemparkan ke dalam kegelapan." 531 00:39:16,645 --> 00:39:20,149 "Debu kamu, dan engkau akan kembali menjadi debu.” 532 00:39:20,816 --> 00:39:22,735 “Karena dunia ini bukan rumahmu.” 533 00:39:39,377 --> 00:39:42,630 Anda perlu berbaring, memberi tekanan pada luka itu. 534 00:39:46,384 --> 00:39:49,053 Hei, kamu terus berdiri seperti itu, kamu akan kehabisan darah. 535 00:39:55,017 --> 00:39:57,186 Kamu ingin mati malam ini, Nak? Hmm? 536 00:39:58,145 --> 00:39:59,313 Itukah yang kamu inginkan? 537 00:40:03,776 --> 00:40:04,902 Tidak, tuan. 538 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 Hei... 539 00:40:14,203 --> 00:40:15,413 Kamu melakukannya dengan baik. 540 00:40:16,914 --> 00:40:19,375 Apa yang Anda lakukan sama beraninya seperti siapa pun yang pernah saya lihat. 541 00:40:21,877 --> 00:40:23,295 Tapi sekarang saatnya... 542 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 kamu duduk di sana. 543 00:40:27,133 --> 00:40:28,300 Anda duduk kembali. 544 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 Lanjutkan. 545 00:40:42,606 --> 00:40:43,607 Itu saja. 546 00:40:49,947 --> 00:40:52,324 Sekarang giliranmu untuk berdiri, Bruce. 547 00:40:53,284 --> 00:40:56,162 Siapapun yang ingin membunuhmu akan harus datang melalui saya. 548 00:40:57,246 --> 00:40:59,540 Hei, Sheriff, bolehkah saya menghubunginya lencana atau apa? 549 00:40:59,623 --> 00:41:02,460 Saya pikir salah satu rompi itu mungkin lebih seperti itu. 550 00:41:08,466 --> 00:41:09,925 Dia tidak punya waktu lebih lama lagi. 551 00:41:10,009 --> 00:41:11,260 Saya mendengarkan. 552 00:41:12,678 --> 00:41:14,305 Anda tahu, siapa pun yang ada di luar sana... 553 00:41:15,639 --> 00:41:17,016 mereka sudah bertindak terlalu jauh. 554 00:41:18,642 --> 00:41:21,270 Langkah selanjutnya, mereka masuk ke sini, mereka membakar kita semua. 555 00:41:21,896 --> 00:41:23,731 Dan mereka tidak berhenti sampai kita mati. 556 00:41:28,068 --> 00:41:29,195 Biarkan aku pergi. 557 00:41:31,155 --> 00:41:32,656 Anda tidak dalam kondisi yang baik untuk itu. 558 00:41:36,285 --> 00:41:37,953 Anda punya pita hitam? 559 00:42:57,825 --> 00:43:00,327 Membantu! Membantu! Bantu aku! 560 00:43:43,787 --> 00:43:46,290 Ya, brengsek, bagaimana kamu menyukainya? 561 00:43:47,666 --> 00:43:51,003 Anda pernah, seperti, melihat orang Barat itu di mana orang itu datang ke kota... 562 00:43:51,754 --> 00:43:54,715 ternyata dia, seperti, iblis atau kematian atau apalah? 563 00:43:55,257 --> 00:43:57,009 Sial, siapa yang peduli? 564 00:43:58,385 --> 00:44:00,387 Selama dia ada di pihak kita. 565 00:45:21,593 --> 00:45:24,680 Keamanan Dalam Negeri! Jatuhkan senjatamu! 566 00:45:24,763 --> 00:45:27,349 Jangan bergerak! Tetaplah di tempatmu sekarang! 567 00:45:57,671 --> 00:45:59,423 Itu pintu masuk yang bagus, Madani. 568 00:46:01,508 --> 00:46:06,013 - Kamu tampak seperti orang bodoh, Castle. - Ya, ini adalah hari-hari yang sulit. 569 00:46:08,015 --> 00:46:09,641 Anda berubah pikiran, ya? 570 00:46:12,227 --> 00:46:13,979 Seseorang mengubahnya untuk saya. 571 00:46:20,986 --> 00:46:23,155 Billy Russo keluar dari rumah sakit. 572 00:46:32,581 --> 00:46:34,166 Kamu akan baik-baik saja. Tunggu. 573 00:46:34,249 --> 00:46:35,417 Astaga, aku lapar. 574 00:46:36,710 --> 00:46:37,795 Apakah kamu lapar? 575 00:46:39,588 --> 00:46:40,589 Apakah itu aneh? 576 00:46:42,132 --> 00:46:47,012 Hei, um... Dengar, aku hanya... Saya ingin mengucapkan terima kasih. 577 00:46:47,721 --> 00:46:51,058 Maksudku, aku tahu kamu baru saja melakukannya pekerjaanmu dan segalanya, tapi... 578 00:46:51,767 --> 00:46:53,644 Saya harus mengatakan, itu sungguh menakjubkan, 579 00:46:53,727 --> 00:46:57,815 menempatkan hidup Anda di hadapan sekelompok orang kamu hampir tidak tahu. Jadi... 580 00:46:59,525 --> 00:47:00,567 terima kasih. 581 00:47:05,823 --> 00:47:07,324 Jadi, benarkah namamu Rachel? 582 00:47:10,744 --> 00:47:11,829 Semoga beruntung, Ogden. 583 00:47:18,252 --> 00:47:20,254 Sheriff, Tuan Castiglione di sini 584 00:47:20,337 --> 00:47:22,965 merupakan bagian yang sangat sensitif Investigasi Keamanan Dalam Negeri. 585 00:47:23,632 --> 00:47:24,633 Apakah itu benar? 586 00:47:25,217 --> 00:47:27,052 Saya akan suka jika dia tidak pernah ada di sini. 587 00:47:27,719 --> 00:47:28,762 Secara resmi. 588 00:47:41,608 --> 00:47:44,111 Marine, kamu menyelamatkanku lebih dari sekali malam ini... 589 00:47:45,195 --> 00:47:47,239 dan kehidupan dari semua orang di gedung itu. 590 00:47:47,948 --> 00:47:49,199 Itu faktanya. 591 00:47:51,034 --> 00:47:55,330 Jadi ada skenarionya ke tempat dia tidak membawamu 592 00:47:55,873 --> 00:47:58,208 dan kamu masih belum ada di sini. 593 00:47:59,543 --> 00:48:01,003 Ya, saya menghargainya. 594 00:48:01,545 --> 00:48:04,882 Mobil vanku rusak. Aku bisa menggunakan tumpangan. 595 00:48:06,717 --> 00:48:11,638 Sejauh yang kami tahu, Pete Castiglione tidak pernah ada di sini. 596 00:48:12,931 --> 00:48:13,932 Ya. 597 00:48:15,309 --> 00:48:18,270 Sheriff, lihat, ada... ada satu hal lagi. 598 00:48:20,314 --> 00:48:21,690 Aku harus membawa gadis itu. 599 00:48:24,151 --> 00:48:26,653 - Urusan yang belum selesai? - Itu benar. 600 00:48:38,540 --> 00:48:39,541 jujur... 601 00:48:40,083 --> 00:48:41,627 Dia datang, atau aku tidak. 602 00:48:43,128 --> 00:48:44,129 Laut! 603 00:48:48,634 --> 00:48:52,054 Aku menyimpan senjatanya. Saya tidak ingin lagi tubuh berdasarkan hati nuraniku. Tidak bermaksud menyinggung. 604 00:48:52,137 --> 00:48:54,723 - Tidak ada yang diambil. - Kamu pikir kamu mungkin menginginkan ini juga? 605 00:48:58,018 --> 00:48:59,436 Terima kasih, Sheriff. 606 00:48:59,519 --> 00:49:00,979 Saya tidak ingin tahu. 607 00:49:01,063 --> 00:49:02,230 Kemana kita akan pergi? 608 00:49:02,314 --> 00:49:04,566 New York.