1
00:00:37,204 --> 00:00:38,288
[DINAH] കറുവപ്പട്ട കാപ്പി?
2
00:00:38,371 --> 00:00:41,416
എനിക്ക് നല്ല സാധനങ്ങൾ കിട്ടി
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിലെ സുഗന്ധവ്യഞ്ജന കടയിൽ നിന്ന്.
3
00:00:44,127 --> 00:00:45,504
ഞാൻ അത്ര മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
4
00:00:45,963 --> 00:00:47,631
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു.
5
00:00:52,803 --> 00:00:54,471
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
6
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
ഇല്ല.
7
00:00:57,933 --> 00:00:59,602
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി എഴുതട്ടെ.
8
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
നിനക്കറിയാമോ അമ്മേ, ഞാൻ ആ സാധനത്തെ വെറുക്കുന്നു.
9
00:01:02,605 --> 00:01:04,022
റാഫി നിന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചു.
10
00:01:04,648 --> 00:01:05,649
അതെ?
11
00:01:06,524 --> 00:01:08,944
ഞാൻ കിടപ്പിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
ദുഃഖം കൊണ്ട് മുടന്തിയോ?
12
00:01:10,320 --> 00:01:13,907
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല. പക്ഷേ, ദീനാ...
13
00:01:15,033 --> 00:01:18,787
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അത് നിങ്ങളല്ല.
14
00:01:20,122 --> 00:01:21,498
എന്നോടെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ.
15
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അമ്മ.
16
00:01:30,465 --> 00:01:31,759
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
17
00:01:37,765 --> 00:01:39,016
അവിടെ... [SIGHS]
18
00:01:39,850 --> 00:01:42,310
എങ്ങും വെടിയുണ്ടകൾ പറന്നു.
19
00:01:43,478 --> 00:01:45,731
അത് സംഭവിച്ചത് പോലെയാണ്
സ്ലോ മോഷനിൽ.
20
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
എപ്പോൾ...
21
00:01:48,776 --> 00:01:50,485
സാം മരിക്കുമ്പോൾ...
22
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
23
00:01:56,574 --> 00:02:00,996
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
24
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ നിനക്കെന്തവകാശം.
25
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
26
00:02:07,419 --> 00:02:09,129
എന്നാൽ ചോദിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.
27
00:02:10,798 --> 00:02:14,176
എന്നാൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
28
00:02:19,181 --> 00:02:22,142
അവൻ്റെ... അവൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.
29
00:02:24,144 --> 00:02:25,646
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
30
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
ആ... അവൻ എന്ത് ചെയ്തു മരിച്ചു എന്ന്
അവൻ സ്നേഹിച്ചോ? ശരി, അതൊരു നുണയാണ്.
31
00:02:30,984 --> 00:02:32,697
അവസാനം അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ലേ?
32
00:02:32,830 --> 00:02:34,428
എന്ത് കാര്യം?
അവൻ മരിച്ചു.
33
00:02:34,488 --> 00:02:37,032
- പ്രിയേ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ അവൻ വിശ്വസിച്ചു.
34
00:02:38,491 --> 00:02:39,952
അവൻ സത്യത്തിനു വേണ്ടി മരിച്ചു.
35
00:02:41,203 --> 00:02:42,285
അതിനാൽ ഞാൻ സത്യം പറയട്ടെ,
36
00:02:42,310 --> 00:02:44,897
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറയണോ
അവരെയെല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തണോ?
37
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
[ഫറാ] നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
38
00:03:07,813 --> 00:03:10,315
- [മൈക്രോ] എന്തെങ്കിലും?
- [ഫ്രാങ്ക്] അതേ.
39
00:03:10,816 --> 00:03:13,526
അവൾ ആ കട്ടിലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.
40
00:03:14,527 --> 00:03:15,695
അവൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
41
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ പങ്കാളിയുടെ മരണത്തോടെ.
42
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
പറയൂ. ഒന്നുകിൽ അവൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്...
43
00:03:22,577 --> 00:03:24,747
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ ആകെ ഒരു കാന്തമാണ്.
44
00:03:24,830 --> 00:03:27,374
നമുക്കെന്താ അവളെ അയച്ചുകൂടാ
ഒരു ചെറിയ എൻക്രിപ്റ്റ് ഇ-മെയിൽ...
45
00:03:28,000 --> 00:03:29,167
ഒരു മീറ്റ് സ്ഥാപിക്കണോ?
46
00:03:29,877 --> 00:03:32,295
കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു, അല്ലേ?
47
00:03:32,689 --> 00:03:33,689
നിങ്ങൾ ചത്തിരിക്കുന്നു.
48
00:03:33,713 --> 00:03:36,393
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?
49
00:03:36,418 --> 00:03:37,616
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
50
00:03:37,676 --> 00:03:40,095
നീ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറി, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
51
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.
52
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യമായി അവളോട് പെരുമാറുക.
53
00:03:47,310 --> 00:03:49,187
[മൈക്രോ ഗ്രണ്ട്സ്] എനിക്ക് ഒരു ചോർച്ച എടുക്കണം.
54
00:03:53,608 --> 00:03:54,651
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
55
00:03:56,528 --> 00:03:57,738
ഓ, മനുഷ്യാ.
56
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- [സ്ഫോടനം]
57
00:04:03,786 --> 00:04:06,329
- [അലാറങ്ങൾ അലറുന്നു]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
58
00:04:07,455 --> 00:04:08,916
[ദൂരത്തിൽ സ്ഫോടനം]
59
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
60
00:05:24,074 --> 00:05:27,870
[എല്ലാം പാടുന്നു] ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
61
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
62
00:05:32,124 --> 00:05:35,377
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ... ♪
63
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
64
00:05:44,553 --> 00:05:46,126
[ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ ടിവിയിൽ] എന്ത്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്
65
00:05:46,151 --> 00:05:48,038
ഒരു ജീവനക്കാരൻ എടുത്ത വീഡിയോ
66
00:05:48,098 --> 00:05:49,812
മദ്യം, പുകയില, തോക്ക് എന്നിവയുടെ
67
00:05:49,837 --> 00:05:51,876
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് കടവിലെ ഫീൽഡ് ഓഫീസ്.
68
00:05:53,103 --> 00:05:56,148
മറ്റ് രണ്ട് സ്‌ഫോടനങ്ങൾ ഉണ്ടായി
NYPD യുടെ 10-ാം പരിസരത്ത്
69
00:05:56,231 --> 00:05:58,566
ഒപ്പം ഫെഡറൽ കോടതിയും
ഫോളി സ്ക്വയറിൽ.
70
00:05:58,650 --> 00:06:01,861
ഞങ്ങൾ പറയണം,
ഈ വീഡിയോയിലെ എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
71
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
മറ്റു ചിലർക്ക് അത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ലെങ്കിലും.
72
00:06:03,989 --> 00:06:06,162
ഞങ്ങൾ പലതും കേൾക്കുന്നു
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
73
00:06:06,187 --> 00:06:07,562
കൂടാതെ ഡസൻ പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
74
00:06:08,451 --> 00:06:10,913
എഫ്ബിഐയും പോലീസ് വകുപ്പും
ദൃശ്യങ്ങളിലുണ്ട്...
75
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
"ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ അറിയും."
76
00:06:13,790 --> 00:06:15,000
[ശ്വാസങ്ങൾ]
77
00:06:15,708 --> 00:06:17,920
"ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം."
78
00:06:29,889 --> 00:06:33,310
"യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപത്യ ശക്തിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു..."
79
00:06:34,727 --> 00:06:38,023
പീഡിപ്പിക്കാൻ അതിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
അധ്യാപകരും പൗരന്മാരും...
80
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
ക്രിമിനലുകളെപ്പോലെ അവരെ കോടതിയിൽ വിചാരണ ചെയ്യുന്നു
81
00:06:41,818 --> 00:06:45,948
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
ഭരണഘടന അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ.
82
00:06:51,869 --> 00:06:54,581
അവർ ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുത്തുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം...
83
00:06:55,415 --> 00:06:58,460
"അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ."
84
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
"ഞാൻ പ്രതിരോധത്തിൽ അഭിനയിച്ചു
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെയും സ്വത്വത്തിൻ്റെയും.
85
00:07:04,132 --> 00:07:07,010
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അഭിനയിച്ചത്.
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ."
86
00:07:08,011 --> 00:07:09,387
ഈ കത്ത് ബോംബേറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
87
00:07:09,471 --> 00:07:11,598
- [നിശ്വാസങ്ങൾ] തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
- മം-ഹും.
88
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
പിന്നെ... അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് അയച്ചുതന്നു.
ചെയ്തോ... നീ ഇത് തൊട്ടോ?
89
00:07:14,601 --> 00:07:16,894
ശരി, അതെ, വ്യക്തമായും,
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.
90
00:07:16,979 --> 00:07:19,340
ശരി, ആദ്യ കാര്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, ഞങ്ങൾ...
91
00:07:19,365 --> 00:07:20,624
ഞങ്ങൾ എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കും.
92
00:07:20,649 --> 00:07:22,849
ഈ കത്ത് ഒരേയൊരു തെളിവായിരിക്കാം
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ,
93
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ എന്താണ്.
94
00:07:25,153 --> 00:07:27,655
ദൈവമേ, ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആവേശം.
95
00:07:27,739 --> 00:07:28,991
രണ്ടും കുറച്ചായിരിക്കാം.
96
00:07:29,074 --> 00:07:30,954
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക
വെറും പകുതി ഭയങ്കരനായ വ്യക്തി.
97
00:07:30,978 --> 00:07:32,953
ആരാ, ആരാ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് രസകരമായി.
98
00:07:33,036 --> 00:07:35,913
"നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
മുമ്പത്തെ സാധാരണ നായകൻ, മിസ് പേജ്."
99
00:07:35,998 --> 00:07:38,068
നിങ്ങൾ അത് ചിലപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
100
00:07:38,093 --> 00:07:39,525
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു നിലപാട് എടുക്കണം
101
00:07:39,584 --> 00:07:44,339
എന്താണ് ശരി, എന്താണ് സത്യം,
നിയമം അവനെതിരെ നിന്നാലും.
102
00:07:44,422 --> 00:07:46,258
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പേരിൽ ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഈ രാജ്യം
103
00:07:46,341 --> 00:07:49,970
"എൻ്റെ വാക്കുകൾ ആയുധങ്ങളിലേക്കുള്ള ആഹ്വാനമായി അച്ചടിക്കാൻ.
ഇല്ലെങ്കിൽ..."
104
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
"ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം..."
105
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
"...നിങ്ങളും നിങ്ങളിലുള്ള എല്ലാവരും
ലിബറൽ പേപ്പർ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുണ്ടാകും."
106
00:07:55,392 --> 00:07:58,645
- പിന്നെ അവൻ എഴുതുന്നു...
- "എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ..."
107
00:07:58,728 --> 00:08:00,522
[KAREN] "...സ്വാതന്ത്ര്യം, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മരണം തരൂ."
108
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
"...മരണം."
109
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
ഓ, അതെ. യഥാർത്ഥ ഒറിജിനൽ. [സ്കോഫ്സ്]
110
00:08:04,192 --> 00:08:06,137
പാട്രിക് ഹെൻറി, ഒരാളാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ
111
00:08:06,162 --> 00:08:07,428
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫെഡറൽ വിരുദ്ധനും.
112
00:08:07,487 --> 00:08:10,022
ശരി, അതെ, അത്ര ആവേശമില്ല.
113
00:08:10,047 --> 00:08:11,390
അവൻ മുഴുവൻ പേപ്പറിനെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
114
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
അതെ, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
115
00:08:13,743 --> 00:08:16,079
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഈ മനുഷ്യൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?
116
00:08:16,162 --> 00:08:17,998
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി ഉദ്ദേശിച്ചത്.
117
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
നോക്കൂ, കത്ത് അച്ചടിച്ചാലോ
ഒരു മറുപടിയും?
118
00:08:21,709 --> 00:08:24,296
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനോടും മറ്റുള്ളവരോടും പറയണം
ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
119
00:08:24,379 --> 00:08:26,464
ശരി, അത് നിങ്ങളോ ഞാനോ അല്ല.
120
00:08:26,548 --> 00:08:27,968
എന്താണെന്ന് കാണണം
അധികാരികൾ കരുതുന്നു
121
00:08:27,993 --> 00:08:29,548
ഈ ആളെ പിടിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഇതാണ്.
122
00:08:29,572 --> 00:08:31,031
തീർച്ചയായും ഇത് പരസ്യമാക്കുകയാണോ?
123
00:08:31,511 --> 00:08:33,671
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ അറിയാമായിരിക്കും,
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം തിരിച്ചറിയാം
124
00:08:33,722 --> 00:08:35,042
- അല്ലെങ്കിൽ പദപ്രയോഗം അല്ലെങ്കിൽ...
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ.
125
00:08:35,066 --> 00:08:36,734
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ, ശരി? അരുത്...
126
00:08:37,309 --> 00:08:38,829
ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഒന്നും പറയരുത്.
127
00:08:38,893 --> 00:08:40,213
- ഇതൊന്നും പറയണ്ട...
- എല്ലിസൺ.
128
00:08:40,237 --> 00:08:41,877
...നമുക്ക് ഉള്ളത് വരെ
ഔദ്യോഗിക നിർദ്ദേശങ്ങൾ...
129
00:08:41,934 --> 00:08:44,982
എലിസൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംവാദം നയിക്കാൻ.
130
00:08:47,319 --> 00:08:53,491
ബുള്ളറ്റിൻ ഒരു എഡിറ്റോറിയൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും
FBI അത് ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
131
00:08:55,327 --> 00:08:57,037
ശരി, പക്ഷേ അതിൽ എൻ്റെ പേര് ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
132
00:08:57,787 --> 00:09:00,290
ഇല്ല, അവൻ എനിക്കെഴുതി.
ഞാൻ കടലാസിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിട്ടില്ല.
133
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
അത് അപകടകരമാണ്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഒറ്റപ്പെടുത്തി.
134
00:09:03,210 --> 00:09:04,586
അതെ, അവനുണ്ട്.
135
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
[എലിസൺ നിശ്വാസങ്ങൾ]
136
00:09:08,131 --> 00:09:09,131
ശരി.
137
00:09:09,466 --> 00:09:12,344
ശരി, നന്നായി.
ഞാൻ എഫ്ബിഐയോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.
138
00:09:12,427 --> 00:09:14,107
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി തുടങ്ങാം.
ഞാൻ വിളിക്കാം.
139
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
- അത് തൊടരുത്!
- തീർച്ചയായും.
140
00:09:18,891 --> 00:09:21,978
[ആളുകൾ ടിവിയിൽ പാടുന്നു]
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
141
00:09:22,854 --> 00:09:25,732
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ... ♪
142
00:09:26,608 --> 00:09:28,025
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
143
00:09:28,110 --> 00:09:31,238
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
ഒരു ബോംബ് പോലെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
144
00:09:34,866 --> 00:09:36,201
ദൈവമേ ഭീരുക്കൾ.
145
00:09:38,203 --> 00:09:39,443
അവർ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
146
00:09:39,468 --> 00:09:41,309
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
147
00:09:42,039 --> 00:09:43,333
അവർക്ക് തെറ്റി.
148
00:09:44,084 --> 00:09:45,684
ഇത് ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
149
00:09:45,709 --> 00:09:48,987
അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു,
അവരെ ശക്തരാക്കുന്നു.
150
00:09:49,046 --> 00:09:50,632
ന്യൂയോർക്ക് മറക്കുന്നില്ല.
151
00:09:51,883 --> 00:09:54,302
ഇത് ആരായാലും,
അവർ ചീത്തയുടെ ലോകത്തിലേക്കാണ്.
152
00:09:54,594 --> 00:09:57,347
അവർ മഅ്ദനിയെ കൊണ്ടുവന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പ്രവർത്തിക്കുക, നമുക്ക് അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.
153
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
വരിക.
154
00:09:59,182 --> 00:10:00,850
നഗരം മുഴുവൻ കണ്ണുതുറന്നിരിക്കുന്നു.
155
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന അവസാന കാര്യം
ഒരു ഹോംലാൻഡ് ഏജൻ്റിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക എന്നതാണ്.
156
00:10:05,814 --> 00:10:09,150
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഒന്നുമില്ലേ?
157
00:10:09,234 --> 00:10:11,319
മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
158
00:10:17,159 --> 00:10:18,951
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
159
00:10:22,079 --> 00:10:23,540
അത് എങ്ങനെ അവിടെ പോകുന്നു?
160
00:10:24,249 --> 00:10:27,710
എഫ്ബിഐയും എൻവൈപിഡിയുമാണ് കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത്
നിലത്ത്, ഒപ്പം...
161
00:10:28,461 --> 00:10:30,087
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റലിജൻസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
162
00:10:32,132 --> 00:10:33,132
ദീനാ എങ്ങനെയുണ്ട്?
163
00:10:33,842 --> 00:10:37,345
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, റാഫി.
164
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
[ദിന] ഗീ, നന്ദി.
165
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
166
00:10:44,936 --> 00:10:46,646
ഞാൻ ഉടനെ ഹാളിൽ എത്തും.
167
00:10:55,572 --> 00:10:59,326
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ വീണ്ടെടുക്കൽ സമയവും.
168
00:11:00,660 --> 00:11:01,995
പക്ഷെ നീ എന്ത് ചെയ്താലും...
169
00:11:02,537 --> 00:11:05,457
നിങ്ങൾ ആ ഓഫീസ് പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ ബോംബാക്രമണങ്ങൾക്ക് തയ്യാറല്ല.
170
00:11:06,123 --> 00:11:09,877
എൻ്റെ SAC തീർന്നു,
എനിക്ക് മരിച്ച കുറേ ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്...
171
00:11:11,338 --> 00:11:12,547
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
172
00:11:13,756 --> 00:11:15,008
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ലായിരിക്കാം.
173
00:11:15,550 --> 00:11:18,553
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതായി രക്ഷപ്പെട്ടവർ പറയുന്നു
ലക്ഷ്യത്തിന് പേരിടാൻ...
174
00:11:21,013 --> 00:11:23,683
തെറ്റായ തന്ത്രപരമായ പദ്ധതി ഫയൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
175
00:11:26,728 --> 00:11:29,481
ഞങ്ങൾ കൊന്നവരെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്?
176
00:11:29,564 --> 00:11:30,898
അവർ സർക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?
177
00:11:30,982 --> 00:11:34,068
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്,
അവരോട് ചോദിക്കരുത്.
178
00:11:34,944 --> 00:11:36,738
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ദീനാ.
179
00:11:44,412 --> 00:11:46,758
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ മരിക്കണോ?
180
00:11:46,783 --> 00:11:47,787
ഇല്ല.
181
00:11:47,812 --> 00:11:50,082
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ, വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
182
00:11:50,107 --> 00:11:51,109
എനിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
183
00:11:51,168 --> 00:11:56,383
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോൾ,
സാം സ്റ്റീൻ്റെ മുഖം എന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
184
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
മരിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് ഈ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു.
185
00:12:02,138 --> 00:12:06,142
അയാൾക്ക് സങ്കടമോ ഭയമോ തോന്നിയില്ല.
അവൻ... ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
186
00:12:07,685 --> 00:12:10,104
അവനു വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ
അത് അങ്ങനെ അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു.
187
00:12:13,024 --> 00:12:14,817
എനിക്ക് ആ നോട്ടം കുലുക്കാനാവുന്നില്ല.
188
00:12:20,907 --> 00:12:22,367
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
189
00:12:22,450 --> 00:12:26,245
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന്
അഹ്മദ് സുബൈർ, കാണ്ഡഹാർ എന്നിവരോടൊപ്പം.
190
00:12:27,330 --> 00:12:31,376
അത് സാം സ്റ്റെയ്‌നും മറ്റുള്ളവരും
നിങ്ങളുടെ പ്രേതങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് മരിച്ചില്ല.
191
00:12:33,085 --> 00:12:36,506
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് സത്യം അറിയില്ലെങ്കിൽ.
192
00:12:37,382 --> 00:12:38,550
സത്യം?
193
00:12:39,842 --> 00:12:41,969
സത്യമാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
194
00:12:43,513 --> 00:12:44,972
ആരും അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
195
00:12:54,148 --> 00:12:57,111
[KAREN] ഈ ബോംബർ ആണ്
ഭയം പരത്തുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ,
196
00:12:57,209 --> 00:12:58,601
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
197
00:12:59,374 --> 00:13:02,919
ഈ നഗരം ഒന്നിച്ചു ചേരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് പല പ്രാവശ്യം ഉള്ളതുപോലെ.
198
00:13:03,282 --> 00:13:04,882
The ബുള്ളറ്റിൻ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ അച്ചടിച്ചിരിക്കാം,
199
00:13:04,951 --> 00:13:07,036
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കത്തും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
FBI ലേക്ക്,
200
00:13:07,119 --> 00:13:10,623
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
അവൻ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾ.
201
00:13:10,707 --> 00:13:14,544
"അവരെ നമ്മൾ സഹിക്കരുത്
ആശയവിനിമയത്തിനായി അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നവർ."
202
00:13:14,627 --> 00:13:16,379
ഈ മനുഷ്യൻ രാജ്യസ്നേഹിയല്ല.
203
00:13:16,963 --> 00:13:19,549
"അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്, തീവ്രവാദിയാണ്."
204
00:13:20,800 --> 00:13:24,887
യേശുക്രിസ്തു, കാരെൻ.
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഇങ്ങനെ പോകുന്നത്?
205
00:13:24,971 --> 00:13:29,183
- ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
206
00:13:29,267 --> 00:13:31,894
- [റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
- കാമുകി റേഡിയോയിൽ.
207
00:13:32,729 --> 00:13:33,813
അത് ഉയർത്തുക.
208
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
[റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
209
00:13:35,482 --> 00:13:37,859
[മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] അടുത്തത്,
റിക്കി ലാംഗ്ട്രി ഷോ.
210
00:13:42,739 --> 00:13:44,616
സുപ്രഭാതം, ന്യൂയോർക്ക്.
211
00:13:44,699 --> 00:13:46,493
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ദി റിക്കി ലാങ്ട്രി ഷോ,
212
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയനാണ്, റിക്കി ലാങ്ട്രി.
213
00:13:50,329 --> 00:13:53,708
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അതിഥികളുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ ഷോയിൽ.
214
00:13:53,791 --> 00:13:55,710
സെനറ്റർ സ്റ്റാൻ ഒറി,
215
00:13:55,793 --> 00:13:58,755
ഒരു വോക്കൽ, ദീർഘകാല വക്താവ്
കഠിനമായ തോക്ക് നിയന്ത്രണ നിയമങ്ങൾ.
216
00:13:58,838 --> 00:14:00,047
സെനറ്റർ എന്ന് പറയുന്നത് ന്യായമാണോ?
217
00:14:00,131 --> 00:14:03,510
റിക്കി, എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി.
അതെ, തീർച്ചയായും.
218
00:14:03,593 --> 00:14:06,513
ഞങ്ങൾക്ക് കാരെൻ പേജ് ഉണ്ട്,
ബുള്ളറ്റിൻ പത്രപ്രവർത്തകൻ,
219
00:14:06,596 --> 00:14:09,140
ബോംബർ വ്യക്തിപരമായി എഴുതിയത് ആർക്കാണ്.
220
00:14:09,974 --> 00:14:14,020
കാരെൻ, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പ്രതികരിച്ചു,
ഹോ, ഇന്ന് രാവിലെ പിസി എഡിറ്റോറിയൽ.
221
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ നേരിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്തു
അവനെ വിളിച്ചു കൊണ്ട്...
222
00:14:17,189 --> 00:14:18,775
- നിങ്ങൾ അവനെ തീവ്രവാദി എന്ന് വിളിച്ചോ?
- മം-ഹും.
223
00:14:18,858 --> 00:14:20,578
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപമുണ്ടോ
അവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടോടെ?
224
00:14:20,602 --> 00:14:21,986
ഓ, ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
225
00:14:22,069 --> 00:14:24,656
ഈ ബോംബർ വീക്ഷണത്തിൻ്റെ വിരോധാഭാസം
ഭയാനകമാണ്.
226
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
നിങ്ങൾ ഈ ആശയത്തെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്...
227
00:14:26,449 --> 00:14:29,160
അവൻ അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന്
രണ്ടാം ഭേദഗതിയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ?
228
00:14:29,243 --> 00:14:32,288
അതെ, ഞാൻ. നമുക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ ഇടയിൽ കൊലപാതകം നടത്തുന്ന ഒരു കൊലയാളി
229
00:14:32,372 --> 00:14:35,875
കുറയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കാൻ
ഈ രാജ്യത്തെ കൊലപാതക നിരക്ക്.
230
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
ശരി, സെനറ്റർ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
231
00:14:38,169 --> 00:14:40,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ തോക്ക് നിയന്ത്രിക്കുന്ന ആളാണ്.
232
00:14:40,838 --> 00:14:43,633
തോക്കുകൾ കുറവ്, കുറവ് മരണം. അത്ര ലളിതം.
233
00:14:43,716 --> 00:14:46,386
തോക്കുകളല്ല, ബോംബുകളാണ് ഇയാൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
234
00:14:46,469 --> 00:14:49,556
കൈത്തോക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക നായകനായിരിക്കാം
ഈ ആളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു തൊപ്പി ഇടുന്നു.
235
00:14:49,639 --> 00:14:53,726
നിങ്ങൾക്ക് തർക്കിക്കാൻ പോലും കഴിയും
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ തൊപ്പി ഇടാനുള്ള അവകാശം
236
00:14:53,810 --> 00:14:57,146
അടിസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അമേരിക്ക കെട്ടിപ്പടുത്തതാണെന്ന്.
237
00:14:57,229 --> 00:14:59,482
[ORI ചക്കിൾസ്] റിക്കി, ശരിക്കും?
238
00:14:59,562 --> 00:15:01,425
അത് ഏകദേശം 300 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
239
00:15:01,484 --> 00:15:04,737
പേജ് മിസ്സ്, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കില്ലേ,
ഇക്കാലത്തും യുഗത്തിലും,
240
00:15:04,814 --> 00:15:07,022
- സാധാരണ പൗരനില്ല
ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?
241
00:15:07,047 --> 00:15:08,094
- [കാരെൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]
- നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കുകയാണ്
242
00:15:08,119 --> 00:15:09,565
അവിടെ തെറ്റായ മരത്തിൽ കയറി.
243
00:15:10,034 --> 00:15:12,954
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
244
00:15:13,037 --> 00:15:16,248
ഓ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഭയമുണ്ടോ?
245
00:15:16,332 --> 00:15:21,170
[STAMMERS] ഒരു തോക്ക് ഉള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ
അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധതയും
246
00:15:21,253 --> 00:15:24,381
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസമായിരിക്കാം
ജീവിക്കാനോ മരിക്കാനോ ഇടയിൽ?
247
00:15:24,466 --> 00:15:27,218
തോക്കുകൾ നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ ഒരു വിഷവസ്തുവാണ്.
248
00:15:27,301 --> 00:15:30,430
തെറ്റായ കൈകളിൽ,
അവർ ഭയങ്കരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
249
00:15:30,513 --> 00:15:33,975
ഈ നഗരം തുടങ്ങിയിട്ട് കഷ്ടിച്ച് ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ശിക്ഷകൻ ഭയപ്പെടുത്തി.
250
00:15:34,058 --> 00:15:35,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,
അത് മിക്കവാറും ഒരേ കാര്യമല്ല.
251
00:15:35,935 --> 00:15:38,605
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ കൊലപാതകികളെ കൊന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരും.
252
00:15:38,688 --> 00:15:40,982
[ORI] എന്നാൽ ലൈൻ എവിടെയാണ്, കാരെൻ?
253
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ തീരുമാനിച്ചു
അയാൾക്ക് നിയമത്തെക്കാൾ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
254
00:15:43,365 --> 00:15:45,974
37 പേരെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
255
00:15:45,999 --> 00:15:47,268
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല.
256
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
- മുപ്പത്തിയേഴ്?
- അവർക്കറിയാം.
257
00:15:50,116 --> 00:15:53,390
കാസിൽ പലർക്കും ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നു
ചെയ്യുന്നതായി ആർക്ക് തോന്നി
258
00:15:53,415 --> 00:15:55,353
എന്ത് ചെയ്യാൻ പോലീസുകാർ പരാജയപ്പെട്ടു.
259
00:15:56,413 --> 00:15:59,917
ഓ, അവിടെ പിടിക്കൂ, ആളുകളേ.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
260
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
കുറച്ച് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കണം.
261
00:16:02,128 --> 00:16:04,589
ഒരു കോളറെ കിട്ടി. അത് അവനാണെന്ന് പറയുന്നു. ബോംബർ.
262
00:16:05,465 --> 00:16:07,258
ഓ, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
263
00:16:07,341 --> 00:16:09,541
ഓ, അവർക്ക് നമ്പർ തരൂ.
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കോൾ ട്രേസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
264
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
[ചിരികൾ]
265
00:16:10,970 --> 00:16:12,847
ഇത് രസകരമായി, അല്ലേ, സുഹൃത്തുക്കളെ?
266
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണോ? എല്ലാം ശരി.
- [ORI] Mm-hmm.
267
00:16:17,810 --> 00:16:21,109
ന്യൂയോർക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളർ ലൈനിൽ ഉണ്ട്
268
00:16:21,134 --> 00:16:24,053
സ്വയം ബോംബർ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവൻ.
269
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
എനിക്ക് ഒരു പേര് ലഭിക്കുമോ?
270
00:16:27,570 --> 00:16:28,738
[ലൂയിസ് നിശ്വാസങ്ങൾ]
271
00:16:29,614 --> 00:16:31,365
ഇല്ല, എൻ്റെ പേര് പ്രധാനമല്ല.
272
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ മാത്രം. [ശ്വാസങ്ങൾ]
273
00:16:33,701 --> 00:16:36,829
[റിക്കി] നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
274
00:16:36,913 --> 00:16:39,541
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞത്
എന്നെക്കുറിച്ച്, കാരെൻ?
275
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
കാരണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.
276
00:16:44,170 --> 00:16:45,171
ശാന്തമാകൂ, കാരെൻ.
277
00:16:45,254 --> 00:16:46,820
[LEWIS] ഈ രാജ്യം
നരഭോജിയാക്കപ്പെടുന്നു
278
00:16:46,845 --> 00:16:48,532
സെനറ്റർ ഒറിയെപ്പോലുള്ള ആളുകളാൽ
279
00:16:49,091 --> 00:16:51,385
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ വിദേശത്തേക്ക് ഷിപ്പിംഗ്,
ഞങ്ങളെ വിൽക്കുന്നു,
280
00:16:51,468 --> 00:16:54,055
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
281
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
[SCOFFS] നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്.
282
00:16:57,559 --> 00:17:00,186
നിങ്ങൾ കൊന്ന ആ മനുഷ്യരെ,
അവർ നയം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല.
283
00:17:00,269 --> 00:17:04,732
അവർ സെക്രട്ടറിമാരും കാവൽക്കാരും ആയിരുന്നു
പോലീസുകാരെ അടിച്ചു. സ്ഥിരം ആളുകൾ.
284
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
അത് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?
285
00:17:06,651 --> 00:17:08,531
ഒരുപക്ഷേ സർക്കാർ
നിന്നോട് വല്ലാത്തൊരു കാര്യം ചെയ്തു.
286
00:17:08,555 --> 00:17:09,571
നിങ്ങളുടെ കഥ എനിക്കറിയില്ല.
287
00:17:09,654 --> 00:17:11,374
എന്നാൽ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ആളുകൾക്ക്,
288
00:17:11,398 --> 00:17:13,078
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുകയുമില്ല
അത് കാരണം.
289
00:17:15,660 --> 00:17:17,494
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
290
00:17:21,332 --> 00:17:24,877
നീ വെറുമൊരു പണയക്കാരനാണ്,
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.
291
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
പിന്നെ സെനറ്റർ ഓറി, എന്തൊരു തമാശ.
292
00:17:29,381 --> 00:17:32,134
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.
293
00:17:32,218 --> 00:17:36,055
യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൻ്റെ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്.
294
00:17:36,138 --> 00:17:37,849
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
295
00:17:39,016 --> 00:17:42,436
സിക് സെമ്പർ സ്വേച്ഛാധിപതികൾ.
296
00:17:44,355 --> 00:17:45,940
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
297
00:17:46,571 --> 00:17:48,771
- [റിക്കി] ന്യൂയോർക്ക്, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...
- [റേഡിയോ കട്ട്സ് ഓഫ്]
298
00:17:48,795 --> 00:17:49,986
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
299
00:17:50,069 --> 00:17:51,863
- അതെ, ചരിത്ര ക്ലാസിൽ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
300
00:17:51,946 --> 00:17:52,989
ഞാൻ അത് കേട്ടു...
301
00:17:54,240 --> 00:17:55,825
മുമ്പ് എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
302
00:17:57,326 --> 00:17:58,566
[മൃദുലമായി] അത് എവിടെയായിരുന്നു?
303
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
ഇത്...
304
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
അത് കർട്ടിസിൻ്റെ...
305
00:18:06,210 --> 00:18:08,921
കർട്ടിസിൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ്.
ആ കുട്ടി, അവൻ... അവൻ പറഞ്ഞു.
306
00:18:09,005 --> 00:18:11,924
അവൻ പറഞ്ഞു sic semper tyrannis.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
307
00:18:12,008 --> 00:18:13,648
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.
308
00:18:13,672 --> 00:18:16,342
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ലാറ്റിൻ കേൾക്കുന്നു?
അതെ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്. അവൻ...
309
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് കർട്ടിസ് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
310
00:18:18,640 --> 00:18:20,850
താൻ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താറുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്.
311
00:18:20,933 --> 00:18:24,646
അവൻ്റെ പേര് ... അവൻ്റെ പേര് ലൂയിസ്,
അവൻ ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നു.
312
00:18:24,729 --> 00:18:27,356
ലൂയിസും അവനും ഒരു ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു...
[മുട്ടുന്നവർ] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമോ?
313
00:18:29,734 --> 00:18:32,737
ലൂയിസും അവനും ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത്രയൊന്നും പോകാനില്ല.
314
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
വരിക! അവൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്! ഞാൻ വെറുതെ...
315
00:18:34,781 --> 00:18:38,325
അവൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്, ശരിയല്ലേ?
അവൻ ... അവൻ വെളുത്തതാണ്, 25 വയസ്സ്.
316
00:18:38,409 --> 00:18:40,870
അവൻ തീർച്ചയായും 30 വയസ്സിന് താഴെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
317
00:18:40,953 --> 00:18:42,553
അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നു.
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്,
318
00:18:42,578 --> 00:18:44,113
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
319
00:18:44,137 --> 00:18:47,307
എനിക്ക് ദൈവമേ ഉറപ്പാണ്. വെറുതെ...
വരൂ, ഡേവിഡ്, അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
320
00:18:49,170 --> 00:18:51,088
[മൈക്രോ]
ശരി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
321
00:18:54,467 --> 00:18:55,801
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
322
00:18:56,427 --> 00:18:59,096
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഈ കഷണം
കാരെൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
323
00:19:00,973 --> 00:19:02,474
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?
324
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
ആരും പോകുന്നില്ല എന്നത് മാത്രമാണ് കരാർ
അവളുടെ ശേഷം, ശരി? എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.
325
00:19:05,394 --> 00:19:07,647
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുടെ പിന്നാലെ പോകണം.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
326
00:19:07,730 --> 00:19:09,315
അത് സാറാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
327
00:19:12,735 --> 00:19:15,237
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ ശേഷം നീ എന്ത് ചെയ്യും?
328
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
സാറ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. സാറ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
329
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.
330
00:19:20,993 --> 00:19:22,829
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ പറയൂ.
അതുപോലെ കാരെനും.
331
00:19:22,912 --> 00:19:24,413
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ...
332
00:19:24,997 --> 00:19:26,040
[മുട്ടുന്നവർ]
333
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
- [GRUNTS] വെറുതെ...
- ശരി.
334
00:19:28,625 --> 00:19:31,128
ദയവായി. [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
335
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
നന്ദി.
336
00:19:41,055 --> 00:19:42,682
ലൂയിസ്, നീ എന്നെ വിളിക്കണം.
337
00:19:42,765 --> 00:19:45,059
ഞാൻ റേഡിയോ കേട്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.
338
00:19:45,642 --> 00:19:47,482
എനിക്ക് ഇത് നിർത്തണം
മറ്റാരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
339
00:19:47,561 --> 00:19:49,355
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണം, സുഹൃത്തേ, ശരി?
340
00:19:56,653 --> 00:19:58,364
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
341
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
ഒ'കോണർ?
342
00:20:02,451 --> 00:20:03,745
ഓ'കോണർ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ?
343
00:20:09,667 --> 00:20:10,667
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
344
00:20:25,599 --> 00:20:26,976
ഓ'കോണർ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ?
345
00:20:49,832 --> 00:20:51,042
[ശ്വാസങ്ങൾ]
346
00:20:56,630 --> 00:20:58,632
[ലൂയിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
347
00:21:01,510 --> 00:21:03,137
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, കർട്ടിസ്.
348
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
349
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
ഹൂ.
350
00:21:10,853 --> 00:21:14,941
ഞാൻ കരുതി, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംസാരിക്കുക.
351
00:21:16,108 --> 00:21:18,434
ആ കസേരയിൽ മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്.
352
00:21:18,868 --> 00:21:20,470
അവൻ കുറെ നാളായി അവിടെ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
353
00:21:20,529 --> 00:21:23,699
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല... ഇപ്പോൾ.
354
00:21:25,159 --> 00:21:26,828
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
355
00:21:28,270 --> 00:21:29,756
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.
356
00:21:29,781 --> 00:21:31,689
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
357
00:21:36,295 --> 00:21:40,174
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
358
00:21:42,551 --> 00:21:44,303
[സിഗ്സ്] ശരിയാണ്.
359
00:21:45,805 --> 00:21:47,890
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
360
00:21:49,558 --> 00:21:50,558
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
361
00:21:54,146 --> 00:21:55,606
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
362
00:22:03,739 --> 00:22:04,991
ഇല്ല, ഇല്ല...
363
00:22:18,254 --> 00:22:19,463
താഴെ നിൽക്കൂ, ലൂയിസ്!
364
00:22:19,546 --> 00:22:21,590
[രണ്ടും തളരുന്നു]
365
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
366
00:23:02,924 --> 00:23:04,633
[പാൻ്റിംഗ്]
367
00:23:12,641 --> 00:23:14,185
- [മൈക്രോ] ഫ്രാങ്ക്.
- [ഫ്രാങ്ക്] അതെ?
368
00:23:14,268 --> 00:23:15,519
ലൂയിസ് വിൽസൺ.
369
00:23:16,228 --> 00:23:19,941
26 വയസ്സ്, മുമ്പ് ഒന്നാം കാലാൾപ്പട ഡിവിഷൻ.
370
00:23:20,566 --> 00:23:24,028
വിലാസം ക്ലേയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ലൂയിസിൻ്റെ അച്ഛൻ.
371
00:23:24,361 --> 00:23:26,030
- [ഫ്രാങ്ക്] അത് അവനാണ്.
- നോക്കൂ...
372
00:23:27,364 --> 00:23:29,617
നമുക്കെന്താ വിളിച്ചുകൂടാ
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലൈൻ?
373
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
- ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് കർട്ടിസിനെ വിളിക്കാം.
- അല്ല.
374
00:23:34,371 --> 00:23:36,915
എല്ലാം ശരി? കർട്ടിസിന് ആളെ അറിയാം.
അവൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
375
00:23:36,999 --> 00:23:38,792
കർട്ടിസ് അവനെ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
376
00:23:39,626 --> 00:23:41,087
ഞങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
377
00:23:44,298 --> 00:23:46,968
[ടിവിയിലെ ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ]
മൂന്ന് മാരകമായ സ്ഫോടനങ്ങളിൽ അറസ്റ്റില്ല
378
00:23:47,051 --> 00:23:49,178
ചൊവ്വാഴ്‌ച പുലർച്ചെ മാൻഹട്ടനെ പിടിച്ചുകുലുക്കി.
379
00:23:49,261 --> 00:23:52,098
FBI പരാമർശിച്ച മൂന്ന് ഉപകരണങ്ങൾ
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെ...
380
00:23:52,181 --> 00:23:53,975
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എഴുതിയിരിക്കാം.
381
00:23:54,558 --> 00:23:55,726
ഒന്നും പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
382
00:23:55,809 --> 00:23:59,896
അയ്യോ, എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല. ഉം, നമുക്ക് കിട്ടും
ഒരുപാട് ദേഷ്യപ്പെട്ട കത്തുകൾ, എങ്കിലും.
383
00:23:59,980 --> 00:24:02,340
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- നമുക്ക് ആർക്കൈവുകളിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
384
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
385
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
- എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
- നന്ദി.
386
00:24:10,032 --> 00:24:11,283
കാരെൻ പേജ്.
387
00:24:11,867 --> 00:24:15,287
ദ ഹെൽ നീ ചെയ്യുകയാണോ, കാരെൻ?
ഇങ്ങനെയുള്ള ആളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
388
00:24:15,371 --> 00:24:16,788
കാരണം അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
389
00:24:18,457 --> 00:24:20,792
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളോട് ഞാൻ യോജിക്കും.
390
00:24:20,876 --> 00:24:22,086
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
391
00:24:22,169 --> 00:24:24,088
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
392
00:24:24,171 --> 00:24:25,944
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്? ഒന്നുമില്ലേ?
393
00:24:26,003 --> 00:24:27,915
ഇത് പോലെയുള്ളവർ വിജയിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്, ഫാ.
394
00:24:29,260 --> 00:24:30,261
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്?
395
00:24:30,344 --> 00:24:32,596
- അവിടെ എഫ്ബിഐ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
396
00:24:32,679 --> 00:24:34,723
നല്ലത്. നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ.
397
00:24:35,474 --> 00:24:38,310
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ലഭിക്കുമോ?
398
00:24:38,769 --> 00:24:39,936
തീർച്ചയായും.
399
00:24:46,485 --> 00:24:47,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത്?
400
00:24:49,363 --> 00:24:50,739
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
401
00:24:50,822 --> 00:24:54,118
അതെ, നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുവരെ.
402
00:24:54,201 --> 00:24:56,541
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
[മുട്ടുന്നവർ]
403
00:24:56,567 --> 00:24:57,895
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
404
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
ഫ്രാങ്ക്?
405
00:25:04,295 --> 00:25:05,754
ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
406
00:25:05,837 --> 00:25:07,677
ഞാൻ എഫ്ബിഐയിൽ പോകാം,
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
407
00:25:07,701 --> 00:25:09,800
ഓ, ഇത് എൻ്റെ വഴിയാണ്.
408
00:25:09,883 --> 00:25:11,343
വേഗത? അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
409
00:25:11,427 --> 00:25:13,147
ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തുകൂടാ
ഒരിക്കൽ ശരിയായ വഴി?
410
00:25:13,220 --> 00:25:14,888
ശരിയായ വഴി അവൻ അകന്നു പോകുന്നില്ല.
411
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
അത് നിങ്ങളെ അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നു.
412
00:25:16,557 --> 00:25:19,351
ഹേയ്, കാരെൻ, ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.
413
00:25:19,435 --> 00:25:20,436
- അതെ?
- അതെ.
414
00:25:20,519 --> 00:25:21,959
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി,
415
00:25:21,984 --> 00:25:23,588
അപ്പോൾ അവർ അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുമോ?
416
00:25:24,481 --> 00:25:26,650
ഇത് ചെയ്യരുത്, ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറയരുത്.
417
00:25:26,733 --> 00:25:27,984
അതെ, വെറുതെ ഇരിക്കുക.
418
00:25:31,029 --> 00:25:33,199
- [വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
419
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
ഹേയ്.
420
00:25:37,203 --> 00:25:38,579
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?
421
00:25:38,662 --> 00:25:41,540
- എന്നെ അവിടെ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഹും.
422
00:25:46,503 --> 00:25:47,504
ഹേയ്, ഹേയ്.
423
00:25:48,422 --> 00:25:50,507
സെക്‌സ് നടക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
424
00:25:54,553 --> 00:25:56,889
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
425
00:26:01,935 --> 00:26:03,437
[ബില്ലി നിശ്വാസങ്ങൾ]
426
00:26:07,274 --> 00:26:10,111
എനിക്കറിയാമോ
17 ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് പോയോ?
427
00:26:11,487 --> 00:26:13,905
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ സേവിച്ച ആൺകുട്ടികൾ.
428
00:26:13,989 --> 00:26:15,909
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ വികാരം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
429
00:26:15,949 --> 00:26:17,868
അതെ, അവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?
430
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
അതെ, എനിക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ. തീർച്ചയായും.
431
00:26:21,413 --> 00:26:24,708
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഇവനെ വെടിവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
അല്ലെങ്കിൽ ആ ആളെ നിർത്തി.
432
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
ഒരു നിമിഷം നേരത്തെ അവിടെ എത്തി,
ഒരു നിമിഷം താമസിച്ചു.
433
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
434
00:26:31,298 --> 00:26:34,551
അല്ലെങ്കിൽ, ചീത്ത, ശത്രുവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
അതെങ്ങനെ?
435
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
ചിലപ്പോൾ...
436
00:26:40,599 --> 00:26:42,768
ചിലപ്പോൾ അത് മരിച്ചയാളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.
437
00:26:44,311 --> 00:26:45,687
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
438
00:26:46,688 --> 00:26:47,940
നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ?
439
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റെയിൻ കുഴഞ്ഞുവീണിരിക്കാം.
440
00:26:53,279 --> 00:26:55,322
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സ്വയം കുത്താൻ
441
00:26:55,406 --> 00:26:56,782
അവൻ തോക്കുമായി എപ്പോൾ?
442
00:27:04,540 --> 00:27:07,293
സാരമില്ല
ഞാൻ പുറത്തോ ഇവിടെയോ ആണെങ്കിൽ.
443
00:27:07,376 --> 00:27:10,796
മോശം ആളുകൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
ലോകം തിരിയുന്നു.
444
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.
അതാണ് നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ ചെയ്യുന്നത്.
445
00:27:13,215 --> 00:27:14,628
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ കുതിരയുണ്ട്
446
00:27:14,653 --> 00:27:16,284
ഇപ്പോൾ പുറകിൽ ചാടാൻ.
447
00:27:18,637 --> 00:27:19,930
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
448
00:27:21,515 --> 00:27:24,935
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു ദിവസം വിളിക്കാൻ സമയമായി.
അതിൽ ഒരു നാണക്കേടും ഉണ്ടാകില്ല.
449
00:27:27,521 --> 00:27:28,564
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
450
00:27:33,402 --> 00:27:34,570
ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള അനുമതി?
451
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
നോക്കൂ, എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.
452
00:27:37,573 --> 00:27:39,741
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ മരിച്ചു,
സ്റ്റെയിൻ വെറുതെ മരിച്ചു.
453
00:27:39,825 --> 00:27:42,994
എല്ലാവരും അത് മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ,
ഞാൻ തീർന്നു.
454
00:27:47,666 --> 00:27:51,212
ഞാൻ... ഫ്രാങ്ക് കാസിലിൻ്റെ പേര് ഞാൻ ഭോഗമായി ഉപയോഗിച്ചു.
455
00:27:52,921 --> 00:27:55,716
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ പിന്നാലെ പോയി
മരിച്ച ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.
456
00:27:55,799 --> 00:27:58,051
എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അത് എന്നെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?
457
00:27:59,678 --> 00:28:01,388
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.
458
00:28:01,472 --> 00:28:03,307
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.
459
00:28:04,558 --> 00:28:05,559
അതെ?
460
00:28:07,186 --> 00:28:08,520
ശരി, അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
461
00:28:09,271 --> 00:28:10,522
നിങ്ങളും ആയിരുന്നില്ല.
462
00:28:35,046 --> 00:28:36,882
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രറ്റിംഗ്]
463
00:28:39,968 --> 00:28:42,137
- അതെ?
- ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
464
00:28:42,221 --> 00:28:45,474
വിൽസൺസിൽ'.
അവനെക്കുറിച്ചോ വൃദ്ധനെക്കുറിച്ചോ ഒരു അടയാളവുമില്ല.
465
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
കേൾക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്...
466
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
നീ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
467
00:28:49,895 --> 00:28:52,439
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
468
00:28:52,523 --> 00:28:53,732
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും.
469
00:28:53,815 --> 00:28:54,983
[SCOFFS] ഇതെന്താണ്?
470
00:28:55,008 --> 00:28:57,260
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
471
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ പരിപാലിക്കാൻ.
472
00:29:00,948 --> 00:29:02,866
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
473
00:29:03,700 --> 00:29:07,954
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
വിൽസൻ്റെ സെൽ, മറ്റൊരു വിലാസം.
474
00:29:08,038 --> 00:29:10,374
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കോൾ വന്നു
കർട്ടിസിൽ നിന്ന്.
475
00:29:10,457 --> 00:29:12,000
ഇപ്പോൾ കർട്ടിസ് അതേ വിലാസത്തിലാണ്.
476
00:29:12,083 --> 00:29:14,670
- 83451 വാൻ ബ്യൂറൻ.
- ദൈവമേ!
477
00:29:18,048 --> 00:29:20,426
തികച്ചും. എൻ്റെ ആശങ്ക ഒന്നുമില്ല.
478
00:29:20,509 --> 00:29:23,178
നിയമപാലകരോടുള്ള എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്
അവരെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്.
479
00:29:23,262 --> 00:29:25,764
ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇരട്ടിയാണ്.
480
00:29:25,847 --> 00:29:29,059
ഒന്നാമതായി, ഇരകളെ നാം കാണുന്നു
ഈ ഭയങ്കര സംഭവത്തിൻ്റെ
481
00:29:29,142 --> 00:29:30,561
പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...
482
00:29:31,312 --> 00:29:33,605
കൃത്യമായി. രണ്ടാമതായി, അത് ...
483
00:29:34,481 --> 00:29:37,164
അതെ. രണ്ടാമതായി, അത്
ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
484
00:29:37,189 --> 00:29:39,259
എന്താണ് ഈ ഭീകരനെ നയിക്കുന്നത്. അവൻ...
485
00:29:40,654 --> 00:29:41,780
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
486
00:29:42,281 --> 00:29:44,408
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഉണ്ടാക്കും
എല്ലാ വ്യത്യാസവും.
487
00:29:45,158 --> 00:29:46,410
അതെ. ഒപ്പം നന്ദി.
488
00:29:46,493 --> 00:29:48,995
അവൻ അകത്തുണ്ട്. അവൻ്റെ ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഫണ്ട് കൈമാറ്റത്തിനായി.
489
00:29:49,079 --> 00:29:50,732
അവൻ്റെ പേര് പ്രമുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
490
00:29:50,757 --> 00:29:53,023
പ്രോഗ്രാമുകളിൽ. അടുത്തത് ആരാണ്?
491
00:29:53,083 --> 00:29:55,586
മിസ്റ്റർ റൂസോ, സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ്,
ഇവിടെയുണ്ട്.
492
00:29:55,669 --> 00:29:57,754
ഓ, മിസ്റ്റർ റൂസോ.
493
00:29:57,838 --> 00:30:00,173
ഞാൻ സ്റ്റാൻ ഓറിയാണ്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
494
00:30:00,256 --> 00:30:02,634
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇവിടുത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു കൂടാണ്.
495
00:30:02,718 --> 00:30:05,220
അതെ, ഞാൻ ഒരു ധനസമാഹരണത്തിന് പദ്ധതിയിടുകയാണ്
ഇവിടെ ഹോട്ടലിൽ ഗംഭീരം
496
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
ബോംബാക്രമണത്തിന് ഇരയായവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാൻ.
497
00:30:07,514 --> 00:30:08,932
വിഷയങ്ങളിൽ അവബോധം വളർത്തുക.
498
00:30:09,015 --> 00:30:13,312
ഒപ്പം ധിക്കാരത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ പ്രവൃത്തിയും
ഭീകരതയുടെ മുഖത്ത്.
499
00:30:13,395 --> 00:30:15,981
അതെ, സ്വയം സജ്ജമാക്കുക
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ശത്രുവായി.
500
00:30:16,607 --> 00:30:17,899
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
501
00:30:20,319 --> 00:30:25,073
എ, ഓ, സുഹൃത്ത് ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത്
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
502
00:30:25,741 --> 00:30:26,950
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
503
00:30:28,452 --> 00:30:31,162
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. ഒരു സൈനികൻ എന്ന നിലയിൽ,
504
00:30:32,038 --> 00:30:33,915
ഈ ഭീകരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
505
00:30:33,999 --> 00:30:36,460
തൊഴിൽപരമായി,
അവൻ നിർവീര്യമാക്കപ്പെടാനുള്ള ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
506
00:30:37,252 --> 00:30:38,462
വ്യക്തിപരമായി...
507
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
അവൻ ഒരു കൊലപാതക ഭീരുവാണ്
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ ഞാൻ പുറത്തെടുക്കും.
508
00:30:43,717 --> 00:30:48,054
പിന്നെ നീ... നീ വിഷമിക്കണ്ട
അക്രമം അക്രമത്തിന് കാരണമായോ?
509
00:30:48,972 --> 00:30:51,433
സെനറ്റർ, ഞാൻ എൻ്റേതാണ്
അക്രമത്തിൽ നിന്നാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
510
00:30:51,725 --> 00:30:52,976
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
511
00:30:53,310 --> 00:30:55,520
നോക്കുന്ന ആൾ പറയുന്നു
സായുധ സെക്യൂരിറ്റിയെ നിയമിക്കാൻ.
512
00:30:56,563 --> 00:30:57,943
കേൾക്കൂ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
513
00:30:57,968 --> 00:30:59,983
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഇൻഷുറൻസായി കാണുന്നു.
514
00:31:00,108 --> 00:31:01,943
എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ നടന്നാൽ നന്നായി...
515
00:31:02,027 --> 00:31:04,029
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
516
00:31:04,112 --> 00:31:05,321
അതും ഇല്ലെങ്കിൽ...
517
00:31:06,948 --> 00:31:09,588
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കും
ഈ സംവാദങ്ങൾ തുടരുക.
518
00:31:11,953 --> 00:31:15,749
ഞാൻ ഒരു പ്രമുഖ ശബ്ദമാണ്
തോക്ക് വിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ.
519
00:31:16,417 --> 00:31:19,044
ആരെങ്കിലും എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
തലയിൽ വെടിയേറ്റു...
520
00:31:20,921 --> 00:31:22,714
അത് എങ്ങനെ നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
521
00:31:24,925 --> 00:31:26,342
നിങ്ങളുടെ ഈ തത്വങ്ങൾ...
522
00:31:28,094 --> 00:31:29,680
അവർ മരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?
523
00:31:33,850 --> 00:31:35,519
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക?
524
00:31:35,602 --> 00:31:37,834
നേരിട്ട്. ഐസക്കും സൈമണും താമസിക്കും
525
00:31:37,859 --> 00:31:39,988
ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി വിശദാംശങ്ങൾ.
526
00:31:40,315 --> 00:31:42,568
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നാൽ,
പിന്നെ...
527
00:31:43,402 --> 00:31:47,239
അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ അവർ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
മനുഷ്യത്വപരമായ രീതിയിൽ.
528
00:31:47,739 --> 00:31:49,074
[ചിരികൾ]
529
00:31:51,535 --> 00:31:53,537
വളരെ വരണ്ട, മിസ്റ്റർ റൂസോ.
530
00:31:56,039 --> 00:31:57,874
- കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി, സർ.
531
00:31:59,334 --> 00:32:00,461
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
532
00:32:00,544 --> 00:32:01,587
ഒരിയിൽ കണ്ണുകൾ.
533
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
534
00:32:48,884 --> 00:32:49,885
കർട്ട്?
535
00:33:06,943 --> 00:33:09,488
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [ശഷിംഗ്] ഹേയ്.
536
00:33:10,196 --> 00:33:11,239
ഹേയ്.
537
00:33:11,322 --> 00:33:14,910
ഹേയ്, ഹേയ്. [ശഷിംഗ്]
ഹേ, കർട്ടിസ്, എന്നെ നോക്കൂ. ഇത് ഞാനാണ്.
538
00:33:14,993 --> 00:33:18,038
ഹേയ്, നീ അനങ്ങുന്നില്ല, ശരി?
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
539
00:33:18,121 --> 00:33:21,625
- [കർട്ടിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- നീ വെറുതെ ഇരിക്കുക. [ശ്വാസങ്ങൾ]
540
00:33:21,708 --> 00:33:24,377
- എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക. [ശഷിംഗ്]
- [ഞരക്കം]
541
00:33:24,460 --> 00:33:26,630
എന്നെ നോക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
542
00:33:26,713 --> 00:33:29,174
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- വരൂ. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
543
00:33:30,300 --> 00:33:31,593
അങ്ങ് പോകൂ. [ശഷിംഗ്]
544
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
ശരി.
545
00:33:34,638 --> 00:33:36,097
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കർട്ട്?
546
00:33:36,181 --> 00:33:37,641
[കർട്ടിസ്] ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
547
00:33:39,100 --> 00:33:41,394
ചെറുക്കൻ എൻ്റെ കാലിൽ തട്ടി
എൻ്റെ കീഴിൽ നിന്ന്.
548
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
549
00:33:44,105 --> 00:33:47,693
പകൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവനെ രണ്ടായി പൊട്ടിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു.
550
00:33:47,776 --> 00:33:49,653
എനിക്കറിയാം കർട്ട്, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.
ഹേയ്, നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
551
00:33:49,736 --> 00:33:51,363
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. നീ വെറുതെ...
552
00:33:52,363 --> 00:33:54,700
നീ... നീ എളുപ്പമായിരിക്കൂ, ശരി? നീ വെറുതെ...
553
00:33:54,783 --> 00:33:55,992
- എളുപ്പമാണ്.
- [ചുമകൾ]
554
00:33:58,244 --> 00:33:59,538
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
555
00:33:59,621 --> 00:34:01,832
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു വൃത്തിയാക്കിത്തരാം.
556
00:34:02,388 --> 00:34:03,946
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കാണുക.
557
00:34:03,998 --> 00:34:06,151
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
വിളിക്കൂ...
558
00:34:06,211 --> 00:34:08,255
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
559
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
ഇവിടെ വരിക.
560
00:34:14,469 --> 00:34:17,305
ഇവിടെ വരിക. ഏയ് ഇത് കുടിക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.
561
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
പോകൂ.
562
00:34:18,599 --> 00:34:20,391
- നല്ലത്.
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
563
00:34:22,477 --> 00:34:23,812
[ഞരങ്ങൽ]
564
00:34:26,690 --> 00:34:29,359
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു. എൻ്റെ സ്വന്തം കാലുകൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കുക.
565
00:34:29,442 --> 00:34:30,526
വരൂ, കർട്ട്.
566
00:34:39,661 --> 00:34:41,037
അത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...
567
00:34:41,705 --> 00:34:43,498
ഞങ്ങൾ എടുത്ത EOD ക്ലാസ്?
568
00:34:44,583 --> 00:34:46,835
ക്ലേമോറിനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
569
00:34:46,918 --> 00:34:48,531
[CURTIS] എഴുനൂറ് ഉരുക്ക് പന്തുകൾ
570
00:34:48,586 --> 00:34:50,659
സെക്കൻഡിൽ 1,000 മീറ്റർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
571
00:34:51,757 --> 00:34:53,508
[ഫ്രാങ്ക്] ഒരുപാട് ദൈവിക പന്തുകൾ, അല്ലേ?
572
00:34:56,887 --> 00:34:58,263
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
573
00:35:02,809 --> 00:35:06,479
- അത് എന്താണ്?
- എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ. എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.
574
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
എൻ്റെ...
575
00:35:11,067 --> 00:35:12,778
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
576
00:35:21,995 --> 00:35:25,540
[ലൂയിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
577
00:35:25,624 --> 00:35:26,875
[FRANK] ഈ ലൂയിസ്?
578
00:35:27,459 --> 00:35:28,668
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ആണ്.
579
00:35:29,795 --> 00:35:31,504
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
580
00:35:31,588 --> 00:35:33,798
അതെ, അവർ പറയുന്നു a
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, കുട്ടി.
581
00:35:35,300 --> 00:35:36,677
ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അവർക്ക് നിങ്ങളെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
582
00:35:36,760 --> 00:35:38,970
വളരെയധികം ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.
583
00:35:39,054 --> 00:35:41,431
നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്ന് അറിയാവുന്നവർ...
584
00:35:41,456 --> 00:35:44,041
കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ കൈയിലെടുക്കാൻ.
585
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
അതാണോ നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്, ലൂയിസ്?
നീ...
586
00:35:47,062 --> 00:35:49,147
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
587
00:35:49,731 --> 00:35:51,441
ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
588
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്]
589
00:35:55,486 --> 00:35:57,572
കുട്ടി, ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കർട്ടിസിനൊപ്പമോ?
590
00:35:57,656 --> 00:35:58,982
[ലൂയിസ് സ്പീക്കർഫോണിൽ] കർട്ടിസ്...
591
00:35:59,049 --> 00:36:00,933
കർട്ടിസ് തെറ്റായ വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
592
00:36:00,992 --> 00:36:03,536
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തെറ്റി.
593
00:36:04,537 --> 00:36:05,965
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
594
00:36:05,990 --> 00:36:07,690
തെറ്റായ ഭാഗത്ത്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തും.
595
00:36:07,749 --> 00:36:10,126
വെറുതെ... നീ എന്നെ അതിൽ വിശ്വസിക്കണം.
596
00:36:10,710 --> 00:36:12,879
വരൂ, ലൂയിസ്.
ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ, അല്ലേ?
597
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
598
00:36:15,249 --> 00:36:17,395
പോലീസ് കാണിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
599
00:36:17,482 --> 00:36:19,069
നീ അവരെയെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുമോ?
600
00:36:19,135 --> 00:36:21,012
നിങ്ങൾ സ്ഥാപനം ഏറ്റെടുക്കുക,
കുട്ടി, അത്...
601
00:36:21,805 --> 00:36:22,848
അത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.
602
00:36:22,931 --> 00:36:24,515
അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും
603
00:36:24,599 --> 00:36:26,279
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
604
00:36:26,851 --> 00:36:28,269
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കി.
605
00:36:31,564 --> 00:36:34,776
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ കർട്ടിസിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം, അല്ലേ?
606
00:36:34,859 --> 00:36:36,611
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു ...
607
00:36:37,528 --> 00:36:40,115
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുക,
ശരിയാണോ? അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
608
00:36:40,198 --> 00:36:41,742
മറ്റാരും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.
609
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
- [LEWIS] നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്തത്, ഫ്രാങ്ക്?
- എന്ത്?
610
00:36:44,703 --> 00:36:47,122
ഇല്ല, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റേതുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
611
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
നീ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
നീ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
612
00:36:49,540 --> 00:36:52,168
ഞാൻ പിന്നാലെ പോയ ആളുകൾ,
ഞാൻ അവരുടെ മുന്നിൽ നിന്നു.
613
00:36:52,252 --> 00:36:55,005
ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
ഞാൻ അവരെ താഴെയിടുന്നതിന് മുമ്പ്. നിങ്ങളല്ല.
614
00:36:55,088 --> 00:36:57,673
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ ദൈവിക ബോംബുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
615
00:36:57,758 --> 00:37:01,552
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മറൈൻ ലഭിച്ചു!
ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മറൈൻ!
616
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
നീ മണ്ടനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
എൻ്റെ ഷൂവിൽ, നീ...
617
00:37:10,729 --> 00:37:13,982
[മുട്ടുന്നവർ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
618
00:37:17,861 --> 00:37:19,237
[FARAH] നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
619
00:37:20,989 --> 00:37:22,448
സാമിനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
620
00:37:26,161 --> 00:37:29,372
ഞാൻ ആദ്യമായി ന്യൂയോർക്കിൽ വന്നപ്പോൾ,
സാമിൻ്റെ കരിയർ എങ്ങുമെത്തിയില്ല.
621
00:37:30,415 --> 00:37:32,751
പിന്നെ ഞാനും കൂടെ വന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ കീഴിൽ ഒരു തീ കത്തിച്ചു,
622
00:37:32,834 --> 00:37:34,252
അവനെ ഓടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തു.
623
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
624
00:37:37,505 --> 00:37:38,882
അതിനായി അവൻ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
625
00:37:40,341 --> 00:37:42,677
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
സേവനത്തിൽ സംസാരിക്കുക.
626
00:37:43,678 --> 00:37:45,680
പിന്നെ ഞാൻ സത്യം പറയാം. എല്ലാം.
627
00:37:46,347 --> 00:37:48,558
അത് എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കും.
628
00:37:48,641 --> 00:37:50,576
എന്നാൽ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ, പത്രങ്ങൾ,
629
00:37:50,601 --> 00:37:52,252
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിവരും.
630
00:37:52,312 --> 00:37:53,604
അപ്പോൾ അവർക്ക് അത് കുഴിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.
631
00:37:55,273 --> 00:37:56,817
അവർ എന്നെ കുഴിച്ചിട്ടാലും.
632
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
മഹത്തായ ആംഗ്യം.
633
00:38:01,321 --> 00:38:03,615
അതെ. എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് ഒന്നു മാത്രം.
634
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
ഇത് അപകടകരമായ സമയമാണ്, ദീനാ.
635
00:38:06,576 --> 00:38:09,204
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പ്രതിഫലിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
636
00:38:09,287 --> 00:38:11,226
അമ്മേ, ഞാൻ അവസാനമായി ചെയ്യേണ്ടത്
637
00:38:11,251 --> 00:38:13,427
മറ്റൊരു മിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കുക എന്നതാണ്
പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, ശരി?
638
00:38:13,917 --> 00:38:15,460
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
639
00:38:16,044 --> 00:38:18,797
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
പിന്തിരിഞ്ഞു പോകില്ല.
640
00:38:19,881 --> 00:38:20,881
എനിക്കറിയാം.
641
00:38:23,218 --> 00:38:26,596
അപ്പോൾ ശരി.
എന്നാൽ ആദ്യം ഒരു ചോദ്യം പരിഗണിക്കുക.
642
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ആഴത്തിൽ,
643
00:38:28,348 --> 00:38:31,852
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാലങ്ങളും കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
644
00:38:35,438 --> 00:38:36,439
[ശ്വാസങ്ങൾ]
645
00:38:36,522 --> 00:38:40,568
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം
ഇത് എ-ൽ ആണോ, ഓ,
646
00:38:40,651 --> 00:38:42,821
ഒരു തുറന്ന സർക്യൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ലോസ്ഡ്.
647
00:38:42,904 --> 00:38:44,197
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
648
00:38:45,240 --> 00:38:46,241
ഓ...
649
00:38:47,325 --> 00:38:48,576
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...
650
00:38:49,828 --> 00:38:53,164
ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് എന്നാൽ ഞാൻ മുറിച്ച ഏതെങ്കിലും വയർ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത്രമാത്രം.
651
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
എന്നാൽ തുറക്കുക, ചിലത് കുതിച്ചുയരുന്നു, ചിലത് അങ്ങനെയല്ല.
652
00:38:57,210 --> 00:39:00,755
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഏതാണ് ഏതാണ്.
653
00:39:02,340 --> 00:39:04,009
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
654
00:39:05,051 --> 00:39:06,261
[ശ്വാസങ്ങൾ]
655
00:39:10,306 --> 00:39:13,059
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
656
00:39:13,143 --> 00:39:15,520
സംഭവിക്കേണ്ടത്,
നമ്മൾ വഴിയിൽ വന്നാൽ,
657
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
പഴയ അതേ കാര്യം തന്നെ
തിരികെ വരൂ.
658
00:39:17,772 --> 00:39:20,608
അതെ, ആ കുട്ടി നിങ്ങളെ അടിച്ചേക്കാം
തലയിൽ അൽപ്പം കഠിനം.
659
00:39:20,691 --> 00:39:23,069
ഒരുപാട് തവണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
660
00:39:23,153 --> 00:39:25,821
ഓ, വരൂ.
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
661
00:39:25,906 --> 00:39:27,206
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
662
00:39:27,231 --> 00:39:29,579
നഷ്ടപ്പെട്ട കാലുമായി,
നല്ല ചിന്തകൾ നിറഞ്ഞത്?
663
00:39:35,248 --> 00:39:36,249
ഹേയ്.
664
00:39:37,375 --> 00:39:40,128
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
665
00:39:40,836 --> 00:39:42,956
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നിയില്ല.
നീ വലഞ്ഞില്ല.
666
00:39:43,006 --> 00:39:44,465
നിങ്ങൾ അത് തുടർന്നു, അതെ?
667
00:39:44,549 --> 00:39:47,093
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിച്ചു, കർട്ടിസ്.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.
668
00:39:47,177 --> 00:39:50,513
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
669
00:39:51,514 --> 00:39:54,600
കാരണം ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്.
670
00:39:55,602 --> 00:39:57,520
ഞാൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് എഴുന്നേൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
671
00:39:58,354 --> 00:40:00,148
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
672
00:40:01,399 --> 00:40:02,608
അതിനായി ആഗ്രഹിക്കണോ?
673
00:40:04,694 --> 00:40:07,906
ഷിറ്റ്. എൻ്റെ കഴുതയെ ഒരു കുട്ടി അടിച്ചു.
674
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
675
00:40:14,245 --> 00:40:16,039
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിസ്സഹായത തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
676
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
എനിക്കുണ്ട്.
677
00:40:21,586 --> 00:40:23,588
ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്കിത് അനുഭവപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
678
00:40:25,590 --> 00:40:26,799
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ.
679
00:40:29,219 --> 00:40:31,471
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു
ആ അവസാന ബോംബിൽ...
680
00:40:32,013 --> 00:40:33,598
ഇവിടെ ഇരിപ്പുറപ്പിച്ചു.
681
00:40:34,474 --> 00:40:36,726
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
682
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
അതെ.
683
00:40:43,149 --> 00:40:44,734
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
684
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
685
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
[FRANK] ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
686
00:40:50,490 --> 00:40:53,243
- [ലൂയിസ്] ഫ്രാങ്ക്, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [FRANK] പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
687
00:40:53,868 --> 00:40:55,286
നീ എൻ്റെ ശത്രുവല്ല.
688
00:40:58,248 --> 00:40:59,665
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
689
00:41:01,251 --> 00:41:04,712
അതാണ് നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുഞ്ഞേ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. വെറുതെ...
690
00:41:05,880 --> 00:41:08,675
ഏതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ
ഈ കമ്പികൾ മുറിക്കാൻ, അതെ?
691
00:41:09,467 --> 00:41:13,679
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കർട്ടിനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
692
00:41:13,763 --> 00:41:15,431
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
693
00:41:16,224 --> 00:41:20,520
വിശ്വസിക്കുക, അത്... അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അതിനൊപ്പം, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
694
00:41:20,603 --> 00:41:22,772
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാം,
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
695
00:41:26,651 --> 00:41:29,237
കർട്ടിസ് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയും
അവൻ്റെ കാൽ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
696
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
[LEWIS] ഇല്ല.
697
00:41:33,366 --> 00:41:34,659
ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
698
00:41:35,785 --> 00:41:37,703
ഒരു ഐഇഡി ഉണ്ടായിരുന്നു. അത്
ഒരു ചന്തയിൽ പോയി.
699
00:41:37,787 --> 00:41:40,956
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു വലിയ ഒന്നായിരുന്നു.
അത്... മോശമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
700
00:41:41,749 --> 00:41:44,835
സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ...
ശരീരഭാഗങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
701
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത്... ഭ്രാന്തായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
702
00:41:47,547 --> 00:41:49,053
ആളുകൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
703
00:41:49,078 --> 00:41:50,840
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എല്ലാവരും വന്യമായ കണ്ണുകളുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ അല്ല...
704
00:41:52,927 --> 00:41:54,220
കർട്ട് അല്ല.
705
00:41:57,348 --> 00:41:58,808
അവൻ മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
706
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
അവൻ അതിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു.
അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
707
00:42:01,686 --> 00:42:04,105
അവൻ... ഈ കുട്ടിയെ പിടിച്ചിരുന്നു...
708
00:42:05,065 --> 00:42:06,566
അവനെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു.
709
00:42:07,733 --> 00:42:09,402
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല നാശമായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കോർപ്സ്മാൻ.
710
00:42:11,821 --> 00:42:14,407
നോക്കൂ, എൻ്റെ ജോലി
ഞാൻ ഒരു ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
711
00:42:18,286 --> 00:42:20,163
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
ഈ സ്ത്രീ ഞങ്ങളുടെ നേരെ നടക്കുന്നു.
712
00:42:21,914 --> 00:42:24,195
അവൾ 7, 8 മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ നടന്നു വരികയായിരുന്നു.
713
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
അതുപോലും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
714
00:42:26,252 --> 00:42:28,754
[STAMMERS] ആയിരുന്നു.
715
00:42:30,840 --> 00:42:32,050
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
716
00:42:34,510 --> 00:42:35,553
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
717
00:42:37,930 --> 00:42:39,640
അവളെ അകറ്റി നിർത്തലായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.
718
00:42:40,850 --> 00:42:42,810
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം, ലൂയിസ്,
ഞാൻ അവളെ നോക്കിയപ്പോഴാണ്
719
00:42:42,894 --> 00:42:46,314
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വീട്ടിൽ കണ്ടു,
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭിണിയായിരുന്നവൻ.
720
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
ഞാൻ അവളെ താഴെയിറക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മരവിച്ചു.
721
00:42:51,110 --> 00:42:52,779
എനിക്ക് ആ ട്രിഗർ ഞെക്കാനായില്ല.
722
00:42:56,324 --> 00:42:58,076
അവൾ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ ...
723
00:42:59,827 --> 00:43:03,414
ശരി, അവൾ ആ കുട്ടിയെ കൊന്നു
കർട്ടിസ് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
724
00:43:05,625 --> 00:43:07,752
അവൾ കർട്ടിസിൻ്റെ കാലും ഊറ്റി.
725
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.
726
00:43:15,343 --> 00:43:18,304
തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് അദ്ദേഹം എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ സത്യം...
727
00:43:19,847 --> 00:43:21,141
ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.
728
00:43:30,816 --> 00:43:32,568
[നിശ്വാസങ്ങളും നിശ്വാസങ്ങളും]
729
00:43:39,742 --> 00:43:41,327
ഫ്രാങ്ക്, പിൻ വിൻഡോയിലേക്ക് വരൂ.
730
00:43:50,253 --> 00:43:51,253
അതെ.
731
00:44:00,388 --> 00:44:02,223
- അത് കേട്ടോ?
- [ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൻസ്]
732
00:44:02,307 --> 00:44:04,809
- അവർ വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
733
00:44:05,976 --> 00:44:07,228
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
734
00:44:08,271 --> 00:44:10,231
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.
735
00:44:10,315 --> 00:44:12,483
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ!
736
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
[മുട്ടുന്നവർ]
ഫ്രാങ്ക്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, ദയവായി!
737
00:44:16,404 --> 00:44:19,282
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല,
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
738
00:44:19,365 --> 00:44:20,741
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
739
00:44:22,243 --> 00:44:23,953
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, ലൂയിസ്.
740
00:44:24,620 --> 00:44:25,871
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചേർന്നത്?
741
00:44:25,955 --> 00:44:29,041
- എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- [ചക്കികൾ] വരൂ.
742
00:44:29,124 --> 00:44:31,336
അത് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ ഷിറ്റ് ആണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.
743
00:44:31,419 --> 00:44:33,179
കാരണം ചേർന്നു
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
744
00:44:33,203 --> 00:44:35,047
നിങ്ങൾ ഒരു രുചി ആഗ്രഹിച്ചു.
കുറച്ചു കിട്ടാൻ. ഇത് ഓകെയാണ്.
745
00:44:35,130 --> 00:44:36,758
ഞാനും. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
746
00:44:36,783 --> 00:44:38,116
നിങ്ങൾ ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?
747
00:44:38,176 --> 00:44:39,797
ഷിറ്റ് തുടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
748
00:44:39,822 --> 00:44:41,119
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
749
00:44:41,179 --> 00:44:42,222
വീട്?
750
00:44:44,139 --> 00:44:45,140
വീട്?
751
00:44:46,267 --> 00:44:47,977
- ഇല്ല, വീടില്ല.
- [കിക്ക്സ് വാൾ]
752
00:44:48,060 --> 00:44:50,020
കാരെൻ പേജ് പോലെയുള്ള ഹാക്കുകൾ വരെ അല്ല
753
00:44:50,104 --> 00:44:52,857
അവർക്ക് എഴുതാനോ പറയാനോ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
754
00:44:52,940 --> 00:44:58,738
അല്ലെങ്കിൽ ഒറിയെപ്പോലുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഇരിക്കും
യഥാർത്ഥ ദേശസ്നേഹികളെ ആക്രമിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്.
755
00:44:58,821 --> 00:44:59,905
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
756
00:44:59,989 --> 00:45:02,783
ഇല്ല, അവർ പഠിക്കും
അവർ സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന്.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,703
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ ശബ്ദം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
758
00:45:05,786 --> 00:45:08,414
ഇനി ഞാൻ അവിടെ നടക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ആ വയറുകളിലൊന്ന് മുറിക്കും.
759
00:45:08,498 --> 00:45:10,875
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ കുട്ടീ?
760
00:45:10,958 --> 00:45:13,836
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണോ?
761
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
നിങ്ങൾ കർട്ടിസിനെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾ ആരാണോ?
762
00:45:16,297 --> 00:45:18,048
തീരുമാനം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
763
00:45:18,132 --> 00:45:20,885
- ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക!
- അതെ. അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
764
00:45:20,968 --> 00:45:23,387
കൊള്ളാം, നിങ്ങളൊരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
765
00:45:23,888 --> 00:45:26,557
എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ, വലിയ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുക!
766
00:45:27,517 --> 00:45:28,601
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
767
00:45:29,394 --> 00:45:31,521
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ? നിങ്ങൾ
കർട്ടിസിനെ കൊല്ലണോ?
768
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
769
00:45:43,240 --> 00:45:45,285
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
770
00:45:45,368 --> 00:45:46,869
വെളുത്ത വയർ പരീക്ഷിക്കുക.
771
00:45:48,746 --> 00:45:50,456
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
772
00:45:56,754 --> 00:45:57,754
ഹേയ്...
773
00:45:58,464 --> 00:45:59,840
ഹേയ്, ഹേയ്...
774
00:46:01,717 --> 00:46:03,386
- ഹേയ്...
- [ശുഷ്‌കൾ]
775
00:46:05,012 --> 00:46:08,808
ഫ്രാങ്ക്, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പോയാൽ മതി.
ഫ്രാങ്ക്, പോകൂ. പോയാൽ മതി മനുഷ്യാ.
776
00:46:08,891 --> 00:46:10,017
വെറുതെ... പോകൂ.
777
00:46:11,894 --> 00:46:12,895
[ശഷിംഗ്]
778
00:46:12,978 --> 00:46:15,606
- ഫ്രാങ്ക്, പോകൂ.
- എന്നെ നോക്കുക. ഹേയ്.
779
00:46:16,857 --> 00:46:19,360
- ഹേയ്.
- ഫ്രാങ്ക്, പോകൂ.
780
00:46:19,444 --> 00:46:21,529
ഹേയ്. ഇത് നീയും ഞാനും ആണ്, കർട്ട്.
781
00:46:22,196 --> 00:46:23,573
അത് നീയും ഞാനും.
782
00:46:23,656 --> 00:46:25,408
വരിക. അത് നീയും ഞാനും.
783
00:46:27,702 --> 00:46:29,662
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [ചിരികൾ]
784
00:46:29,745 --> 00:46:31,581
[പോലീസ് സൈറൻസ് അടുക്കുന്നു]
785
00:46:39,464 --> 00:46:40,631
[ഹോൺ ഹോൺക്സ്]
786
00:46:43,759 --> 00:46:45,177
[ഓഫീസർ 1] അവിടെ നിർത്തുക!
787
00:46:45,511 --> 00:46:47,805
അവൻ കിഴക്കോട്ട്, പൈൻ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു!
788
00:46:49,264 --> 00:46:51,266
[സൈറൻസ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
789
00:46:56,021 --> 00:46:57,440
- [ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]
- [സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]
790
00:46:57,523 --> 00:46:58,774
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്ന സ്ത്രീ]
791
00:47:04,780 --> 00:47:06,031
[സൈറൻസ് സമീപിക്കുന്നു]
792
00:47:30,723 --> 00:47:32,725
[സൈറൻസ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
793
00:47:34,435 --> 00:47:36,020
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
794
00:47:36,103 --> 00:47:39,064
[ഓഫീസർ 2] മരവിപ്പിക്കുക! NYPD!
അനങ്ങരുത്, കഴുത!
795
00:47:39,148 --> 00:47:41,901
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ! താഴേക്ക്! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
796
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
[ഗ്രോൻസ്]
797
00:47:44,695 --> 00:47:46,238
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
798
00:47:52,787 --> 00:47:54,455
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
799
00:48:03,380 --> 00:48:05,132
നിനക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ, പ്രിയേ?
800
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
ഇല്ല. ഞാൻ വൈകും. നന്ദി.
801
00:48:10,930 --> 00:48:12,056
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങണോ?
802
00:48:12,848 --> 00:48:14,349
ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല സുഹൃത്തേ.
803
00:48:15,643 --> 00:48:17,520
അത് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി മരിച്ചതാണോ?
804
00:48:25,778 --> 00:48:26,904
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
805
00:48:28,573 --> 00:48:29,782
എന്നെ മൈക്രോ എന്ന് വിളിക്കൂ.
806
00:48:33,035 --> 00:48:35,412
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീഡിയോ അയച്ചു.
- മം-ഹും.
807
00:48:35,496 --> 00:48:37,206
തുടർന്ന് നിരവധി പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
808
00:48:39,917 --> 00:48:42,920
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ?
809
00:48:43,003 --> 00:48:44,004
അതെ.
810
00:48:44,839 --> 00:48:47,633
അങ്ങനെ ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ജീവനോടെ വരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
811
00:48:47,717 --> 00:48:49,176
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ വഴിയില്ല.
812
00:48:49,760 --> 00:48:52,221
അപ്പോൾ നീ... നീയും കാസിലും, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
പങ്കാളികളോ?
813
00:48:52,304 --> 00:48:54,223
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?
814
00:48:54,306 --> 00:48:56,934
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
815
00:48:59,728 --> 00:49:02,088
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? സ്ക്രൂ യു
ഞാൻ ആ ചതിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് കരുതിയതിന്.
816
00:49:02,273 --> 00:49:04,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കണം, എന്നിട്ട് നേരെ പോകൂ.
817
00:49:04,233 --> 00:49:07,987
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുണ്ട്, ഞാൻ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.
818
00:49:09,113 --> 00:49:12,074
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ നൽകാം
കാണ്ഡഹാറിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരുടെയും.
819
00:49:22,460 --> 00:49:25,171
- [റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
- [ഓഫീസർ] അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
820
00:49:28,841 --> 00:49:31,927
[മൈക്രോ] സിഐഎ പ്രവർത്തനം
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു. അത്, ഓ... ആയിരുന്നു
821
00:49:33,429 --> 00:49:34,429
തികച്ചും നിയമവിരുദ്ധം.
822
00:49:35,228 --> 00:49:37,470
ഹെറോയിൻ പണം നൽകി.
നിങ്ങളുടെ ആൾ സുബൈർ,
823
00:49:37,495 --> 00:49:39,298
അവൻ അതിൻറെ കാറ്റ് പിടിച്ചു, ഓ...
824
00:49:39,894 --> 00:49:41,373
അവർ അവനെ തീവ്രവാദിയായി ചിത്രീകരിച്ചു
825
00:49:41,398 --> 00:49:43,338
അവനെ അവനിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു
വീട്, അവനെ വധിച്ചു.
826
00:49:45,399 --> 00:49:46,525
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
827
00:49:54,784 --> 00:49:55,993
വില്യം റോളിൻസ്.
828
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
അവൻ ചോദ്യം ചെയ്യലായിരുന്നു. അവൻ അത് ഓടിച്ചു.
829
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
പിന്നെ ഇതൊക്കെ തെളിയിക്കാമോ?
830
00:50:05,002 --> 00:50:07,963
Mmm. വീഡിയോ ഫയലുകൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
831
00:50:08,673 --> 00:50:10,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്ക് ആവശ്യമാണ്.
832
00:50:11,133 --> 00:50:12,259
അവൻ മുറിയിലായിരുന്നു.
833
00:50:14,804 --> 00:50:16,972
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല, അല്ലേ?
834
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
[ELLISON] എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉത്തരം പറയൂ.
നിനക്കറിയാമോ?
835
00:50:28,275 --> 00:50:30,001
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ 1] An
അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് പോലീസിനെ നയിച്ചു
836
00:50:30,046 --> 00:50:31,177
ക്വീൻസിലുള്ള ഈ വീട്ടിലേക്ക്
837
00:50:31,236 --> 00:50:33,248
കാസിൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോവുകയായിരുന്നു.
838
00:50:33,334 --> 00:50:34,748
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- പിടികൂടാൻ പോലീസിന് കഴിഞ്ഞില്ല
839
00:50:34,773 --> 00:50:38,155
കാസിൽ, പക്ഷേ ഈ ചിത്രം പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ഡാഷ്‌ബോർഡ് ക്യാമറയിൽ.
840
00:50:38,994 --> 00:50:40,798
- മുഖം തിരിച്ചറിയൽ
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു...
841
00:50:40,865 --> 00:50:42,469
- [ഗാസ്പിഎസ്]
- ...നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
842
00:50:42,494 --> 00:50:44,941
തീർച്ചയായും ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ആണ്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
843
00:50:45,000 --> 00:50:46,160
[റിപ്പോർട്ടർ 2] ആദ്യകാല റിപ്പോർട്ടുകൾ...
844
00:50:46,184 --> 00:50:47,878
- ഹേയ്, അത് മാറ്റുക.
- ...ഒരു അപകടത്തിൻ്റെ
845
00:50:47,962 --> 00:50:50,089
ഒപ്പം ഓടിപ്പോയ ഒരു പ്രതിയെ പോലീസ് പിന്തുടരുന്നു.
846
00:50:50,172 --> 00:50:51,765
ഇതുവരെ ആ റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
847
00:50:51,790 --> 00:50:53,700
ഈ സ്റ്റോറി വികസിക്കുമ്പോൾ തുടരുക.
848
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
[റിപ്പോർട്ടർ 1] ഇത് ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ എന്ന് തോന്നുന്നു,
849
00:50:56,095 --> 00:50:57,615
- ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു...
- ഷിറ്റ്!
850
00:50:57,639 --> 00:50:58,932
- ഷിറ്റ്.
- ... ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, മെയ്...
851
00:51:05,771 --> 00:51:07,537
[റിപ്പോർട്ടർ 3] കാസിൽ ആയിരുന്നു
ശ്രമിച്ചു ശിക്ഷിച്ചു
852
00:51:07,562 --> 00:51:09,633
37 പേരുടെ കൊലപാതകങ്ങളിൽ,
853
00:51:09,698 --> 00:51:11,352
എല്ലാവർക്കും നഗരവുമായി ബന്ധമുണ്ട്
854
00:51:11,377 --> 00:51:14,059
ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ സംഘടിത
ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റുകൾ...
855
00:51:14,780 --> 00:51:17,867
[റിപ്പോർട്ടർ 4] ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്
ക്വീൻസ് NYPD പോലീസ്...
856
00:51:17,950 --> 00:51:20,494
[വാർത്ത റിപ്പോർട്ടുകൾ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
857
00:51:30,420 --> 00:51:32,089
കഥ വികസിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് തുടരുക.
858
00:51:41,824 --> 00:51:46,824
PopcornAWH സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com
859
00:51:47,257 --> 00:51:49,009
[നാടക സംഗീതം]