1
00:00:15,415 --> 00:00:17,080
അടുപ്പിൽ നിന്ന് പുതിയത്.
2
00:00:17,082 --> 00:00:19,166
- ഞാൻ അവളെ ഇത് കഴിക്കാൻ സഹായിക്കും.
- എല്ലാം ശരി. ഇല്ല! ഹേയ്!
3
00:00:19,168 --> 00:00:21,293
- സാക്ക്! ഞാൻ...
- ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളം തരാം.
4
00:00:21,295 --> 00:00:24,046
- കേൾക്കൂ, പോകൂ... നമുക്ക് കുറച്ച് കപ്പുകൾ എടുക്കാമോ?
- [LEO] എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
5
00:00:24,048 --> 00:00:25,798
- അവയിൽ നാലെണ്ണം. നാല്. അതെ!
- [LEO] നാല്?
6
00:00:25,800 --> 00:00:28,801
അത് വീഴും. ഇതാണ്
കനത്ത. ശരി, ശരി. തയ്യാറാണോ?
7
00:00:28,803 --> 00:00:30,052
- [സാറ] ഒന്ന്.
- ശരി. തയ്യാറാണോ?
8
00:00:30,054 --> 00:00:31,136
- [LEO] ഇവിടെ.
- നന്ദി.
9
00:00:31,138 --> 00:00:32,596
- [ഫ്രാങ്ക് JR.] അത് കഴിഞ്ഞു.
- അത് കഴിഞ്ഞു!
10
00:00:32,598 --> 00:00:34,100
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. അവിടെത്തന്നെ.
11
00:00:34,725 --> 00:00:36,642
ഓ, ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
12
00:00:36,644 --> 00:00:39,352
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി! അതെ.
- ഓ, നന്ദി, സർ.
13
00:00:39,354 --> 00:00:40,896
- [ഫ്രാങ്ക് JR.] അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
14
00:00:40,898 --> 00:00:42,149
[ലിസ] ഇത് നല്ലതാണ്.
15
00:00:42,858 --> 00:00:45,067
- ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്!
- ഇത് ഒരുതരം...
16
00:00:45,069 --> 00:00:46,359
- [മൈക്രോ എക്‌സ്‌ക്ലെയിംസ്]
- ശരി!
17
00:00:46,361 --> 00:00:47,736
- നല്ലത്!
- [ക്ലിങ്കിംഗ്]
18
00:00:47,738 --> 00:00:50,365
ശ്രദ്ധ! ഒരു ടോസ്റ്റ്.
19
00:00:51,408 --> 00:00:54,284
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഫ്രാങ്ക്.
- [എല്ലാം] വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
20
00:00:54,286 --> 00:00:56,537
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അച്ഛാ.
- നന്ദി. ശരി, സുഹൃത്തേ.
21
00:00:56,539 --> 00:00:57,705
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
22
00:00:57,707 --> 00:00:59,372
- [ലിസ] ഹേയ്!
- [ഫ്രാങ്ക്] ഓ, കുട്ടി.
23
00:00:59,374 --> 00:01:00,960
അച്ഛാ, നോക്കൂ! [ചിരിക്കുന്നു]
24
00:01:02,236 --> 00:01:04,238
ഹേയ്, നിന്നെ നോക്കൂ.
25
00:01:06,549 --> 00:01:08,173
- [മരിയ ഗാസ്പ്സ്]
- ഓ!
26
00:01:08,175 --> 00:01:09,218
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
27
00:01:10,135 --> 00:01:11,927
[ലിസ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
28
00:01:11,929 --> 00:01:13,305
[ലിയോ സ്ക്വൽസ്]
29
00:01:14,389 --> 00:01:15,891
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
30
00:01:17,518 --> 00:01:19,758
- [വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
- [സാച്ച്] ഇതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്.
31
00:01:24,567 --> 00:01:26,902
- [മരിയ ചിരിക്കുന്നു]
- [പൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]
32
00:01:27,851 --> 00:01:29,945
- ഞാൻ അത് പിടിക്കും, അല്ലേ?
- [ഫ്രാങ്ക്] അതെ.
33
00:01:29,947 --> 00:01:31,739
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
34
00:01:31,741 --> 00:01:33,367
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
35
00:01:37,603 --> 00:01:39,021
[വാതിൽ മുഴക്കം]
36
00:01:44,420 --> 00:01:45,503
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
37
00:01:45,505 --> 00:01:47,590
[പാൻ്റിംഗ്] ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
38
00:01:49,453 --> 00:01:52,015
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!
39
00:01:53,679 --> 00:01:55,347
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
40
00:01:59,393 --> 00:02:02,478
[വിറയൽ] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക,
41
00:02:02,480 --> 00:02:04,730
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
42
00:02:04,732 --> 00:02:05,816
കാത്തിരിക്കൂ!
43
00:02:07,902 --> 00:02:10,154
- [കേൾക്കാനാവാത്ത നിലവിളി]
- [ദ്രുത വെടിക്കെട്ട്]
44
00:02:11,071 --> 00:02:12,114
ഇല്ല!
45
00:02:14,105 --> 00:02:16,482
[GUNNER] ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
എന്തായാലും ഈ കാട്ടിൽ മരിക്കുക.
46
00:02:18,579 --> 00:02:20,790
[FRANK] എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങൾ ഈ മലയിൽ നിന്ന്.
47
00:02:24,058 --> 00:02:25,351
[GUNNER] മനുഷ്യാ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യൂ.
48
00:02:26,253 --> 00:02:28,923
എന്നെ അടക്കം ചെയ്യൂ. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നീ എന്നെ കുഴിച്ചിടും, ശരി?
49
00:02:32,009 --> 00:02:36,637
[FRANK] നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ആയിരിക്കും
തിരികെ. ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു, ഗണ്ണർ.
50
00:02:36,639 --> 00:02:38,933
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു, ഗണ്ണർ.
51
00:02:55,866 --> 00:02:57,326
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
52
00:02:58,305 --> 00:02:59,474
[കർട്ടിസ് ഗാസ്പ്സ്]
53
00:03:00,871 --> 00:03:02,707
- [തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു]
- [മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
54
00:03:05,626 --> 00:03:07,044
[ശ്വാസങ്ങൾ]
55
00:03:08,212 --> 00:03:10,881
- [ഗ്രോൻസ്]
- [തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു]
56
00:03:18,138 --> 00:03:19,473
[കർട്ടിസ് ഗ്രണ്ട്സ്]
57
00:03:23,310 --> 00:03:24,729
[പാൻ്റിംഗ്]
58
00:03:25,688 --> 00:03:27,022
ഫ്രാങ്ക് മരിക്കുന്നു.
59
00:03:30,908 --> 00:03:32,910
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
60
00:04:29,585 --> 00:04:34,968
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --
61
00:04:46,435 --> 00:04:48,771
[എയർ ഹിസിംഗ്]
62
00:04:49,730 --> 00:04:53,148
- രക്തസമ്മർദ്ദം 60-ൽ 90.
- [മൈക്രോ] അത് കുറവാണ്.
63
00:04:53,150 --> 00:04:55,275
അവന് രക്തം ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു സാർവത്രിക ദാതാവാണ്.
64
00:04:55,277 --> 00:04:59,156
രക്തമല്ല പ്രശ്നം. അവൻ്റെ
താപനില 104 ആണ്. അവൻ സെപ്റ്റിക് ആണ്.
65
00:05:01,241 --> 00:05:03,869
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
ദ്രാവകങ്ങളും ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളും.
66
00:05:05,204 --> 00:05:08,038
അതൊന്നും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
ആ അമ്പ് അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നതുവരെ.
67
00:05:08,040 --> 00:05:10,248
അതൊരു വിദേശ വസ്തുവാണ്
ബാക്ടീരിയ നിറഞ്ഞു.
68
00:05:10,250 --> 00:05:13,168
ശരീരം ശ്രമിക്കുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്യുക പക്ഷേ കഴിയില്ല, അതിനാൽ...
69
00:05:13,170 --> 00:05:16,176
വെളുത്ത രക്താണുക്കൾ, പനി,
വ്യവസ്ഥാപരമായ വീക്കം...
70
00:05:16,179 --> 00:05:19,259
- [മൈക്രോ] ശരിയാണ്.
- ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഒരു തോൽവിയോട് പോരാടുകയാണ്.
71
00:05:26,632 --> 00:05:29,309
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ
അത് പുറത്തെടുക്കുമോ?
72
00:05:29,311 --> 00:05:30,854
ഞാൻ അത് നേരെ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത്
73
00:05:30,857 --> 00:05:32,566
അകത്തു കടന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നാശം വരുത്തും.
74
00:05:35,442 --> 00:05:37,818
- സുഖമാണോ?
- അതെ. മം-ഹും.
75
00:05:37,820 --> 00:05:40,823
ശരി, നല്ലത്. കാരണം നീ പോകുന്നു
അവനെ നിശ്ചലമാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം.
76
00:05:42,407 --> 00:05:44,201
- അതെ, ഇപ്പോൾ പോലെ, അതെ.
- മം-ഹും. അതെ.
77
00:05:48,998 --> 00:05:50,956
- ശരി, മൂന്നിന്. ഒന്ന്, രണ്ട്...
- [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
78
00:05:50,958 --> 00:05:52,709
രണ്ട്. മൂന്ന്. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
79
00:05:56,171 --> 00:05:58,338
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അങ്ങ് പോയി. നല്ലത്.
80
00:05:58,340 --> 00:06:00,175
അത് പിടിക്കുക. സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക.
81
00:06:01,093 --> 00:06:04,052
അതിലൂടെ മാത്രമേ രക്ഷയുള്ളൂ.
82
00:06:04,054 --> 00:06:05,514
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]
83
00:06:10,727 --> 00:06:12,727
[ചിരിക്കുന്നു]
84
00:06:12,729 --> 00:06:14,354
- യേശു! [സ്നിഫിൽസ്]
- ഹേയ്!
85
00:06:14,356 --> 00:06:16,650
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. തോൽക്കരുത്
നിൻറെ ചീത്ത. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
86
00:06:17,484 --> 00:06:20,695
- പറയൂ. പറയൂ!
- ഞാൻ എൻ്റെ ചാണകം നഷ്ടപ്പെടില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
87
00:06:27,077 --> 00:06:28,078
ഓ, കൊള്ളാം!
88
00:06:32,582 --> 00:06:33,834
[മൈക്രോ ഗ്രണ്ട്സ്]
89
00:06:38,547 --> 00:06:40,007
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
90
00:06:46,346 --> 00:06:48,472
[മൈക്രോ നിശ്വസിക്കുന്നു]
91
00:06:48,474 --> 00:06:50,074
- [വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]
- [CURTIS] മനസ്സിലായി.
92
00:06:58,233 --> 00:07:01,359
- ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക. സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക.
- ഓ!
93
00:07:01,361 --> 00:07:03,695
[സ്റ്റട്ടറുകൾ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
പോകൂ... വീണ്ടും നേടൂ...
94
00:07:03,697 --> 00:07:04,990
ആഹാ, കൊള്ളാം.
95
00:07:07,201 --> 00:07:09,036
- [മൈക്രോ ഗ്രോയൻസ്]
- [സ്റ്റാപ്ലർ ക്ലിക്കിംഗ്]
96
00:07:10,996 --> 00:07:12,289
[മൈക്രോ നിശ്വാസങ്ങൾ]
97
00:07:20,547 --> 00:07:23,758
- ഒന്ന്, രണ്ട്... മൂന്ന്.
- [മൈക്രോ] ശരി.
98
00:07:27,262 --> 00:07:29,221
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?
- അതെ.
99
00:07:29,223 --> 00:07:32,351
- നല്ലത്.
- നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മുറിവ് ഉണക്കുക എന്നതാണ്.
100
00:07:34,353 --> 00:07:36,313
[ഞരക്കങ്ങളും ചിരികളും] ഭോഗിക്കുക.
101
00:07:37,689 --> 00:07:40,357
- [വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]
- [സ്കിൻ സിസലിംഗ്]
102
00:07:40,359 --> 00:07:41,651
[ഗ്രോൻസ്]
103
00:07:46,531 --> 00:07:47,366
ഇവിടെ.
104
00:07:57,042 --> 00:07:58,668
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു? [ചിരികൾ]
105
00:07:59,544 --> 00:08:01,130
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
106
00:08:03,798 --> 00:08:05,592
നീ എന്തിന് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം?
107
00:08:06,426 --> 00:08:08,593
ഓ, ഹെൻഡേഴ്സണിന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ.
108
00:08:08,595 --> 00:08:10,097
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
109
00:08:10,973 --> 00:08:12,639
- [മൈക്രോ നിശ്വാസങ്ങൾ]
- ഹും?
110
00:08:12,641 --> 00:08:14,682
അവൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
111
00:08:14,684 --> 00:08:16,478
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, മനുഷ്യാ.
112
00:08:17,187 --> 00:08:20,355
ഇതിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തുമോ?
113
00:08:20,357 --> 00:08:22,107
നോക്കൂ... [SCOFFS]
114
00:08:22,109 --> 00:08:24,236
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
115
00:08:25,320 --> 00:08:26,571
അതെ, നിങ്ങൾക്കായി.
116
00:08:27,865 --> 00:08:29,158
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യമോ?
117
00:08:34,997 --> 00:08:36,498
[മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]
118
00:08:53,807 --> 00:08:55,184
[പാൻ്റിംഗ്]
119
00:09:02,024 --> 00:09:04,026
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
120
00:09:11,951 --> 00:09:15,037
ദൈവം! തുടർച്ചയായി രണ്ട് രാത്രികൾ.
121
00:09:16,246 --> 00:09:17,456
[ശ്വാസങ്ങൾ]
122
00:09:18,873 --> 00:09:20,834
ഇത്തവണ മദ്യത്തെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
123
00:09:35,640 --> 00:09:37,101
[ദീനാ നിശ്വാസങ്ങൾ]
124
00:09:40,770 --> 00:09:42,479
[ബില്ലി മുറുമുറുപ്പുകളും സ്നിഫുകളും]
125
00:09:42,481 --> 00:09:44,773
- [മൂത്രമൊഴിക്കൽ]
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
126
00:09:44,775 --> 00:09:47,277
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോലോ മറ്റോ ലഭിക്കുന്നില്ല.
- [ചിരികൾ]
127
00:09:50,739 --> 00:09:52,366
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]
128
00:10:26,233 --> 00:10:30,154
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കുന്നത് അവഗണിക്കുക.
129
00:10:31,905 --> 00:10:32,906
അതിരുകൾ അല്ലെങ്കിൽ...
130
00:10:35,075 --> 00:10:38,578
വേണ്ടി ഇടപെടൽ നിയമങ്ങൾ
ഇത് എന്തായാലും, പക്ഷേ...
131
00:10:41,706 --> 00:10:44,501
ദീനാ, ഇതെന്താ?
132
00:10:47,129 --> 00:10:48,630
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഇത് ജോലിയാണ്.
133
00:10:51,550 --> 00:10:55,804
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം...
134
00:10:56,971 --> 00:11:01,391
കാരണം അത് ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
135
00:11:01,393 --> 00:11:02,561
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
136
00:11:04,063 --> 00:11:05,522
നീ എന്താ ഇവിടെ പറയാത്തത്?
137
00:11:06,440 --> 00:11:08,523
ഞാൻ ഒരു ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയാണ്
അന്വേഷകൻ, ബില്ലി.
138
00:11:08,525 --> 00:11:10,034
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
139
00:11:10,037 --> 00:11:13,153
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മരിച്ച ഒരാളുടെ ഓർമ്മയിൽ?
140
00:11:13,155 --> 00:11:14,573
അതല്ല ഇത്.
141
00:11:15,699 --> 00:11:18,327
പാൻ്റ്സ് ഇട്ടുകൂടെ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
142
00:11:20,912 --> 00:11:24,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകൾ നല്ലവരാണ്
നുണയന്മാർ. അവർ കണ്ണിമ ചിമ്മുന്നില്ല.
143
00:11:24,208 --> 00:11:28,587
മറ്റുള്ളവ, അത്രയല്ല.
നീ... നീ അതിൽ മോശമാണ്.
144
00:11:29,838 --> 00:11:33,508
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
145
00:11:34,176 --> 00:11:37,093
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, വെറുതെയാണ്
നിന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
146
00:11:37,095 --> 00:11:38,803
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
147
00:11:38,805 --> 00:11:42,517
അല്ല, എന്തോ... എന്തോ
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഫ്രാങ്കിനെക്കുറിച്ച്.
148
00:11:49,941 --> 00:11:52,611
അവൻ്റെ ശരീരം അവർ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
149
00:11:54,571 --> 00:11:55,739
അത് ഇതിലാണോ...
150
00:11:56,698 --> 00:11:57,824
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ?
151
00:11:59,993 --> 00:12:01,286
അതെ. അത്.
152
00:12:04,414 --> 00:12:05,248
ഹും.
153
00:12:07,918 --> 00:12:09,669
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
154
00:12:14,674 --> 00:12:16,009
ജോലിക്ക് പോകണം.
155
00:12:27,937 --> 00:12:30,438
[ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]
156
00:12:30,440 --> 00:12:33,067
അയ്യോ. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
157
00:13:01,180 --> 00:13:02,304
തോക്കുധാരി!
158
00:13:02,306 --> 00:13:03,971
- ഹേയ്!
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ആണെങ്കിലോ?
159
00:13:03,973 --> 00:13:06,140
- ഹേയ്! ഫ്രാങ്ക്. ശ്ശ്.
- എനിക്ക് കിട്ടണം... എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണം.
160
00:13:06,142 --> 00:13:07,684
ശാന്തമാകൂ. നീ കിടക്കണം.
161
00:13:07,686 --> 00:13:09,311
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- [സ്റ്റട്ടറുകൾ] അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
162
00:13:09,313 --> 00:13:10,812
നീ കിടക്കണം. കേൾക്കുക.
163
00:13:10,814 --> 00:13:12,274
ഹേയ്, ഗണ്ണർ മരിച്ചു.
164
00:13:18,655 --> 00:13:21,281
- ഞാൻ ചെയ്തു ... ഞാൻ അവനെ വിട്ടു.
- ക്ഷമിക്കണം.
165
00:13:21,283 --> 00:13:23,040
[മുട്ടുന്നവർ] എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി തിരികെ പോകണം.
166
00:13:23,043 --> 00:13:24,867
- അവനുവേണ്ടി തിരികെ പോകണം.
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
167
00:13:24,870 --> 00:13:27,747
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
168
00:13:31,460 --> 00:13:33,295
അയാൾക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം ലഭിക്കും.
169
00:13:36,590 --> 00:13:37,716
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
170
00:13:44,181 --> 00:13:45,182
നന്ദി.
171
00:13:46,600 --> 00:13:47,893
എനിക്ക് ഒരു നന്ദിയും കിട്ടിയില്ല.
172
00:13:48,852 --> 00:13:50,395
എനിക്ക് വിരൽ കിട്ടി.
173
00:13:51,230 --> 00:13:52,564
ഞാൻ തുപ്പി.
174
00:13:54,024 --> 00:13:55,066
പക്ഷേ...
175
00:13:55,775 --> 00:14:00,447
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് പിൻ ചെയ്തു
എന്നിൽ ഒരു വെള്ളിനക്ഷത്രം.
176
00:14:02,866 --> 00:14:06,077
അതിനാണോ നിങ്ങൾ സേവിച്ചത്? നന്ദിക്ക് വേണ്ടി?
177
00:14:07,787 --> 00:14:09,623
ഏപ്രിൽ, 1968.
178
00:14:10,374 --> 00:14:12,665
ടാം കീയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 20 മൈൽ പടിഞ്ഞാറ്.
179
00:14:12,667 --> 00:14:15,462
അതിൽ 13 ഗുണ്ടകളെ ഞാൻ കൊന്നു
സ്വന്തം ഗ്രനേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
180
00:14:16,421 --> 00:14:18,214
"പ്രവർത്തനത്തിലെ ധീരതയ്ക്ക്."
181
00:14:19,048 --> 00:14:23,426
[SCOFFS] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര നന്നായി ലഭിച്ചുവെന്ന് ആശയം.
182
00:14:23,428 --> 00:14:24,971
"നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി."
183
00:14:26,014 --> 00:14:29,599
"നന്ദി" ആവശ്യമുള്ള ആർക്കും
നീ" ഒരു ദൈവദൂതനാണ്.
184
00:14:29,601 --> 00:14:33,102
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ
ദയനീയമായ പഴയ തെണ്ടി.
185
00:14:33,104 --> 00:14:34,854
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
- [സ്കോഫ്സ്]
186
00:14:34,856 --> 00:14:36,483
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്, ഓ'കോണർ?
187
00:14:37,942 --> 00:14:40,945
എന്താണ് അന്ന് നിന്നെ നയിച്ചത്,
പിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും?
188
00:14:41,821 --> 00:14:43,488
എൻ്റെ കടമ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
189
00:14:43,490 --> 00:14:45,534
പിന്നെന്തിനാ അതിൽ ഇത്ര ദേഷ്യം?
190
00:14:46,868 --> 00:14:48,660
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് ചെയ്തു
ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?
191
00:14:48,662 --> 00:14:50,205
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തതുപോലെ.
192
00:14:52,082 --> 00:14:53,166
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
193
00:14:56,586 --> 00:14:59,170
ഈ ആളുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബദൽ കേൾക്കാൻ.
194
00:14:59,172 --> 00:15:01,464
അവർക്ക് ഇതിനകം അമ്മയെ ലഭിച്ചു
അവരുടെ കൈ പിടിച്ചു.
195
00:15:01,466 --> 00:15:04,884
അവരെ കടുപ്പിക്കാൻ ഡാഡി ഇവിടെയുണ്ട്
മുകളിലേക്ക്. അവരെ അവിടേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.
196
00:15:04,886 --> 00:15:06,553
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക്.
197
00:15:06,555 --> 00:15:10,809
ഇല്ലാത്ത ഒരു ലോകം
ഞങ്ങടെ കാര്യം പറയൂ.
198
00:15:11,851 --> 00:15:15,978
യഥാർത്ഥ അമേരിക്കക്കാരെ എവിടെയാണ് നിർത്തുന്നത്
എല്ലാ ദൈവിക വരികളുടെയും പിൻഭാഗം.
199
00:15:15,980 --> 00:15:17,607
ലൂയിസ് എവിടെ? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
200
00:15:20,109 --> 00:15:21,901
[സ്കോഫ്സ്]
201
00:15:21,903 --> 00:15:25,322
അവൻ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്. അവൻ വെളിച്ചം കണ്ടു.
202
00:15:25,324 --> 00:15:27,701
കേട്ടപ്പോഴാണ് സത്യം അറിയുന്നത്.
203
00:15:28,952 --> 00:15:32,287
വാക്കുകൾ അല്ലെന്ന് അവനറിയാം
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കും.
204
00:15:32,289 --> 00:15:34,541
പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാനാവില്ല.
205
00:15:38,586 --> 00:15:41,546
എ ആയി പരിശീലിച്ചപ്പോൾ
കോർപ്സ്മാൻ, അവർ എനിക്ക് ഒരു ആടിനെ തന്നു.
206
00:15:41,548 --> 00:15:45,383
ഞാൻ എൻ്റെ ആടിന് കാഷ്യസ് എന്ന് പേരിട്ടു,
കാരണം അവൻ G.O.A.T ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
207
00:15:45,385 --> 00:15:47,471
[എല്ലാവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
208
00:15:48,472 --> 00:15:50,390
അവർ ആ ആടിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
209
00:15:52,225 --> 00:15:53,310
അവർ അവനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
210
00:15:54,561 --> 00:15:55,520
അവർ അവനെ വെട്ടി.
211
00:15:56,646 --> 00:15:59,023
അനുകരിക്കപ്പെട്ട IED പരിക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.
212
00:16:00,191 --> 00:16:03,277
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളോട് പോകാൻ പറയുന്നു
അവിടെ പോയി അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
213
00:16:04,612 --> 00:16:06,281
കാരണം ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.
214
00:16:07,282 --> 00:16:09,868
ആവർത്തിച്ച്.
215
00:16:11,911 --> 00:16:13,622
അത് ഏതുതരം ജീവിതമാണ്?
216
00:16:15,540 --> 00:16:17,582
നിനക്കറിയാം, നീ... നീ
ഈ ചതിയിലൂടെ കടന്നുപോകുക
217
00:16:17,584 --> 00:16:20,128
പാച്ച് അപ്പ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം
പോയി എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുക.
218
00:16:22,422 --> 00:16:23,840
[കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ]
219
00:16:24,883 --> 00:16:27,802
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ ദീർഘനേരം താമസിച്ചാൽ
മതി, നിനക്ക് കിട്ടും.
220
00:16:29,137 --> 00:16:32,013
ആ ആടിൽ നിന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
221
00:16:32,015 --> 00:16:35,602
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] നിങ്ങളല്ലേ
അത് ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
222
00:16:39,272 --> 00:16:41,107
എനിക്കെല്ലാം ഉത്തരമില്ല, മനുഷ്യാ.
223
00:16:43,109 --> 00:16:45,529
[ഐസക്] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? കാഷ്യസിനോടോ?
224
00:16:49,032 --> 00:16:51,200
അവൻ മരിച്ചു, ഒടുവിൽ.
225
00:16:55,872 --> 00:16:57,541
അവൻ മരിച്ചു, ഓ...
226
00:16:59,292 --> 00:17:01,378
വളരെയധികം.
227
00:17:06,299 --> 00:17:09,217
[SARAH] മ്മ്. നിങ്ങളുടെ കണക്ക് പരീക്ഷ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
228
00:17:09,219 --> 00:17:11,803
[LEO] ബോണസ് ചോദ്യത്തോടൊപ്പം 105.
229
00:17:11,805 --> 00:17:13,097
[സാറ] ദൈവമേ!
230
00:17:13,932 --> 00:17:15,640
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരുപക്ഷേ...
231
00:17:15,642 --> 00:17:18,061
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഒഴിവാക്കാം, അല്ലേ?
232
00:17:19,479 --> 00:17:21,398
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
233
00:17:24,150 --> 00:17:27,361
അവൻ പുറത്ത് സ്കേറ്റ്‌ബോർഡിലുണ്ട്.
234
00:17:37,664 --> 00:17:38,830
സാച്ച്!
235
00:17:38,832 --> 00:17:40,373
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
236
00:17:40,375 --> 00:17:42,127
- സാച്ച്!
- [LEO] അമ്മേ!
237
00:17:43,837 --> 00:17:45,211
[SARAH] ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
238
00:17:45,213 --> 00:17:47,046
[ZACH] വീണ്ടും ബർഗറുകൾ?
239
00:17:47,048 --> 00:17:48,506
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് എവിടുന്നു കിട്ടി?
240
00:17:48,508 --> 00:17:50,341
ദിനേശിൽ നിന്ന്. ഞാനത് കടം വാങ്ങുകയാണ്.
241
00:17:50,343 --> 00:17:53,845
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തുതന്നെയാണ് കിടക്കുന്നത്. ഐ
നിങ്ങൾ ആ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് മോഷ്ടിച്ചതായി അറിയാം.
242
00:17:53,847 --> 00:17:55,765
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- [ലിയോ നിലവിളികൾ]
243
00:17:59,352 --> 00:18:00,852
ദിനേശൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു.
244
00:18:00,854 --> 00:18:03,013
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാനത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
245
00:18:03,016 --> 00:18:07,149
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരനാണോ
ഇപ്പോൾ? അതാണോ ഇത്?
246
00:18:07,151 --> 00:18:09,068
ഈ കുടുംബം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തട്ടിപ്പുകാരും രാജ്യദ്രോഹികളും.
247
00:18:09,070 --> 00:18:11,779
അവൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന്, നാളെ അവൾ അത് ചെയ്യും.
248
00:18:11,781 --> 00:18:13,450
അതാണ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്!
249
00:18:16,119 --> 00:18:17,496
[മൈക്രോ ശ്വസിക്കുന്നു]
250
00:18:25,587 --> 00:18:26,961
[ലിയോ കരയുന്നു]
251
00:18:26,963 --> 00:18:31,134
[സാം നെടുവീർപ്പുകൾ] നിങ്ങളുടെ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ
ലിസ്റ്റ് തെളിഞ്ഞു. ഗണ്ണർ ഹെൻഡേഴ്സൺ.
252
00:18:31,885 --> 00:18:34,343
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- മരിച്ചു.
253
00:18:34,345 --> 00:18:36,180
കെൻ്റക്കിയിലെ ഒരു മലയിൽ.
254
00:18:37,682 --> 00:18:38,683
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
255
00:18:42,521 --> 00:18:45,229
- നമ്മൾ കെൻ്റക്കിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
256
00:18:45,231 --> 00:18:47,398
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു, "കൊള്ളാം
വാർത്ത, മോശം വാർത്ത, ദീനാ."
257
00:18:47,400 --> 00:18:49,651
- എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് ഷെരീഫിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
258
00:18:49,653 --> 00:18:52,153
ഇതാണ് ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി. അത് അടിയന്തിരമാണ്.
259
00:18:52,155 --> 00:18:54,157
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ കെൻ്റക്കിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
260
00:18:57,160 --> 00:18:58,369
നന്ദി.
261
00:19:01,164 --> 00:19:03,790
[ബില്ലി ഓവർ റേഡിയോ] ബ്ലാക്ക് ബേർഡ്
റേവൻ, അകത്തേക്ക് വരിക.
262
00:19:03,792 --> 00:19:07,334
കാക്ക! ബ്ലാക്ക് ബേഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!
263
00:19:07,336 --> 00:19:08,797
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
264
00:19:11,007 --> 00:19:13,552
- വരൂ, റേവൻ. കാക്ക, ഇതാണ്...
- [സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
265
00:19:16,345 --> 00:19:18,431
അകത്തേക്ക് വരൂ, റേവൻ. ബ്ലാക്ക്ബേർഡ്.
266
00:19:20,183 --> 00:19:22,268
അകത്തേക്ക് വരൂ, റേവൻ. കാക്ക, ഇത് കറുപ്പാണ്...
267
00:19:24,437 --> 00:19:27,522
- ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് ബോവർ ടീമിനെ വിളിക്കുന്നു.
268
00:19:27,524 --> 00:19:29,651
[മൈക്രോ] ആവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ആവൃത്തികളിലും.
269
00:19:30,860 --> 00:19:33,861
അകത്തേക്ക് വരൂ, റേവൻ. കാക്ക, ഇതാണ്
കറുത്തപക്ഷി. ബ്ലാക്ക് ബേർഡ് ടു റേവൻ.
270
00:19:33,863 --> 00:19:35,029
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് ബോവർ ടീമിനെ വിളിക്കുന്നു.
271
00:19:35,031 --> 00:19:39,116
- ഞാൻ റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
272
00:19:39,118 --> 00:19:40,618
കാക്ക, ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് ബേഡ്.
273
00:19:40,620 --> 00:19:43,955
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ മതി
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്നിനെക്കുറിച്ചോ.
274
00:19:43,957 --> 00:19:47,001
മിക്കവാറും അത് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാണ്
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിർജ്ജീവമായ വായു.
275
00:19:47,711 --> 00:19:49,253
[ബില്ലി] അകത്തേക്ക് വരൂ, റേവൻ.
276
00:19:51,047 --> 00:19:52,924
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.
277
00:19:54,592 --> 00:19:56,342
ഞാൻ റേവൻ.
278
00:19:56,344 --> 00:19:57,846
കാക്ക, ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് ബേഡ്.
279
00:19:59,222 --> 00:20:00,640
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ, ഫ്രാങ്കി?
280
00:20:02,141 --> 00:20:03,392
ആരാണ് അത്?
281
00:20:04,811 --> 00:20:08,062
ബില്ലി റൂസ്സോ ആണ്. ഞങ്ങൾ സേവിച്ചു
ഒരുമിച്ച്. അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
282
00:20:08,064 --> 00:20:11,234
കറുമ്പൻ മുതൽ കാക്ക വരെ. ബ്ലാക്ക്ബേർഡ്.
283
00:20:11,985 --> 00:20:14,613
- [മൈക്രോ] ചെയ്യുന്നു, ഓ...
- ബ്ലാക്ക് ബേഡ് ടു റേവൻ.
284
00:20:16,489 --> 00:20:20,783
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
- അല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
285
00:20:20,785 --> 00:20:24,386
- വരൂ, റേവൻ.
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ, അത് അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
286
00:20:25,874 --> 00:20:28,749
ഫ്രാങ്ക്... നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
287
00:20:28,751 --> 00:20:31,337
അവൻ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
സുഹൃത്ത്. ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ?
288
00:20:32,589 --> 00:20:34,132
ഏതുതരം സുഹൃത്ത്?
289
00:20:36,134 --> 00:20:38,175
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം
ദയയുള്ള. അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്.
290
00:20:38,177 --> 00:20:41,888
അത്രയേ എനിക്ക് കിട്ടൂ? വരൂ, ഫ്രാങ്ക്,
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ സംഭവവികാസമാണ്.
291
00:20:41,890 --> 00:20:44,515
എല്ലാം ശരി? ഏതോ ആൾ,
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല,
292
00:20:44,517 --> 00:20:47,059
പെട്ടെന്ന് അവൻ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോയിൽ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പേര്.
293
00:20:47,061 --> 00:20:49,771
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ബ്ലാക്ക് ബേർഡ് ടു റേവൻ, അകത്തേക്ക് വരണോ?
294
00:20:49,773 --> 00:20:51,399
അവൻ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
295
00:20:52,316 --> 00:20:54,736
അകത്തേക്ക് വരൂ, റേവൻ. കാക്ക,
ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് ബേർഡ്.
296
00:20:55,403 --> 00:20:57,530
- എനിക്കറിയില്ല.
- [സ്കോഫ്സ്]
297
00:20:58,281 --> 00:21:00,197
[O'CONNOR] ഇന്ന് തണുപ്പ്.
298
00:21:00,199 --> 00:21:02,493
[ലൂയിസ് എക്‌സ്ഹേൽസ്]
അത് കൊള്ളാം. ആളുകളെ ഉണർത്തുന്നു.
299
00:21:04,704 --> 00:21:06,560
ഓ, മാഡം, വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
300
00:21:06,563 --> 00:21:08,623
നിങ്ങളുടെ ദൈവം നൽകിയ രണ്ടാം ഭേദഗതി അവകാശങ്ങൾ.
301
00:21:08,625 --> 00:21:11,044
- ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. [ചിരികൾ]
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
302
00:21:13,630 --> 00:21:16,590
ഓരോ ദിവസവും അവർ തോൽക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കൂടുതൽ.
303
00:21:17,884 --> 00:21:21,595
അത് അകറ്റുകയാണ്, അകത്തേക്ക്
ആ കെട്ടിടം, ഇപ്പോൾ...
304
00:21:22,555 --> 00:21:24,263
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അവർക്കത് പോലും അറിയില്ല.
305
00:21:24,265 --> 00:21:25,932
ഇതൊരു പ്രതിഷേധമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ഉണ്ടോ?
306
00:21:25,934 --> 00:21:28,893
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ സാഹിത്യം കൈമാറുന്നു
307
00:21:28,895 --> 00:21:32,396
ഇത് സൗജന്യവും 100% നിയമം അനുവദനീയവുമാണ്.
308
00:21:32,398 --> 00:21:35,733
വിചാരണയിൽ ഒരാളുണ്ട്
അവിടെ. ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, ഒരു അധ്യാപകൻ,
309
00:21:35,735 --> 00:21:37,627
തൻ്റെ തോക്ക് വഹിച്ചവൻ
ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക്...
310
00:21:37,630 --> 00:21:39,422
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണ്.
311
00:21:39,823 --> 00:21:43,159
- ഓഫീസർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഇത് എടുക്കൂ.
312
00:21:44,661 --> 00:21:49,038
ബഹുമാനപൂർവ്വം, സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്,
ഞങ്ങളോട് മാറാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ അവകാശമില്ല.
313
00:21:49,040 --> 00:21:50,926
ആംപ്ലിഫിക്കേഷൻ ആണെങ്കിൽ ഒരു പെർമിറ്റ് ആവശ്യമാണ്
314
00:21:50,929 --> 00:21:53,133
ഏതെങ്കിലും സമ്മേളനത്തിലോ പ്രതിഷേധത്തിലോ ഉൾപ്പെടുന്നു.
315
00:21:53,627 --> 00:21:57,171
മൈക്കില്ല, സ്പീക്കറുമില്ല, പെർമിറ്റും ആവശ്യമില്ല.
316
00:21:57,173 --> 00:22:00,174
ഞങ്ങൾക്ക് വാഹനങ്ങളില്ല.
ഞങ്ങൾ 20-ൽ താഴെ ആളുകളാണ്.
317
00:22:00,176 --> 00:22:02,677
ഞങ്ങൾ നടപ്പാത തടയുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം.
318
00:22:02,680 --> 00:22:05,096
ഇതൊരു നഗര കോടതിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
319
00:22:05,098 --> 00:22:08,059
ഞാൻ നിൻ്റെ പെർമിറ്റാണ്, മകനേ. ഒപ്പം
ഇന്നല്ല ദിവസം. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
320
00:22:08,768 --> 00:22:12,103
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, അല്ലേ?
321
00:22:12,105 --> 00:22:14,438
സർ, ഈ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ അത് അടയാളപ്പെടുത്തുക
322
00:22:14,440 --> 00:22:16,776
ഞാൻ തീർത്തും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിയമത്തിന് എതിരായി ഒന്നുമില്ല.
323
00:22:17,694 --> 00:22:19,694
ഞാൻ 100% ബഹുമാനിച്ചു.
324
00:22:19,696 --> 00:22:22,863
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
325
00:22:22,865 --> 00:22:24,198
അവ നടപ്പിലാക്കുന്നില്ല.
326
00:22:24,200 --> 00:22:27,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം തരുന്നു... ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകുന്നു.
327
00:22:28,204 --> 00:22:29,620
അതിനാൽ സംരക്ഷിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
328
00:22:29,622 --> 00:22:32,623
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
329
00:22:32,625 --> 00:22:34,125
- വെറുതെ വിടൂ.
- [LEWIS] ഇപ്പോൾ...
330
00:22:34,127 --> 00:22:35,527
ഈ രാജ്യം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
331
00:22:36,129 --> 00:22:37,630
നീ എൻ്റെ തോക്കിന് വേണ്ടി കൈനീട്ടിയോ?
332
00:22:40,091 --> 00:22:41,382
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
333
00:22:41,384 --> 00:22:43,261
നീ എൻ്റെ തോക്കിലേക്ക് എത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
334
00:22:43,970 --> 00:22:47,138
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
335
00:22:47,140 --> 00:22:48,264
[ഓഫീസർ] വരൂ!
336
00:22:48,266 --> 00:22:49,893
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
337
00:23:00,236 --> 00:23:04,155
അതിനാൽ ഹെൻഡേഴ്സൺ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നു
കൈ, ഒന്ന് നെഞ്ചിലൂടെ.
338
00:23:04,157 --> 00:23:06,365
ചോരയൊലിക്കുന്നു, ഇവിടെത്തന്നെ.
339
00:23:06,367 --> 00:23:08,242
ആരോ കുഴപ്പം എടുത്തു
പ്രാദേശിക പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ
340
00:23:08,244 --> 00:23:11,122
മൃതദേഹം എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
341
00:23:12,665 --> 00:23:17,045
അവനോടൊപ്പം ആരോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കഠിനമായ രക്തസ്രാവവും. അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി.
342
00:23:19,005 --> 00:23:20,548
[സാം] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
343
00:23:38,691 --> 00:23:41,360
ഇവിടെ വൻ വെടിവയ്പുണ്ടായി.
344
00:23:43,737 --> 00:23:47,658
സായുധരായ ഒരു സംഘം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവരുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു.
345
00:23:49,035 --> 00:23:51,160
അതെ, കൊള്ളാം... [GRUNTS]
346
00:23:51,162 --> 00:23:54,705
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക സേനയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
347
00:23:54,707 --> 00:23:56,081
സ്വന്തം മൈതാനത്ത്.
348
00:23:56,083 --> 00:23:57,043
രണ്ട്.
349
00:23:58,711 --> 00:24:01,547
- ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
- തോക്കുധാരിയും ആരൊക്കെയും അകന്നുപോയി.
350
00:24:02,465 --> 00:24:05,507
ഗണ്ണറും അവൻ്റെ ചങ്ങാതിയും കൊല്ലുന്നു
ആക്രമണ സംഘം, പക്ഷേ ഗണ്ണർ ഹിറ്റായി.
351
00:24:05,509 --> 00:24:07,718
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ചങ്ങാതി തുടങ്ങുന്നു
അവനെ മലയിറക്കുന്നു.
352
00:24:07,720 --> 00:24:11,432
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇത് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ദൂരെ. തോക്കുധാരി മരിക്കുന്നു...
353
00:24:12,266 --> 00:24:14,976
അതിനാൽ മറ്റേയാൾ ശ്രമിക്കുന്നു
പോയി സഹായം വാങ്ങാൻ.
354
00:24:14,978 --> 00:24:18,647
ആരും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയതിൻ്റെ രേഖയില്ല
വെടിയേറ്റ മുറിവുകളുള്ള പ്രാദേശിക ആശുപത്രികൾ.
355
00:24:19,565 --> 00:24:23,567
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു കാരണം
ഗണ്ണറെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
356
00:24:23,569 --> 00:24:25,296
നാവികർ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
357
00:24:25,299 --> 00:24:27,533
കാസിൽ മറ്റേ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
358
00:24:28,287 --> 00:24:29,538
[ചിരികൾ]
359
00:24:30,826 --> 00:24:32,201
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎയ്‌ക്കെതിരെ ആ രക്തം ഓടിക്കുക.
360
00:24:32,203 --> 00:24:34,914
- ട്രിപ്പിൾ വേഗത്തിലും ശാന്തമായും.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
361
00:24:36,457 --> 00:24:38,417
[ദിന] അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
362
00:24:40,086 --> 00:24:41,337
[മൈക്രോ ഗ്രണ്ട്സ്]
363
00:24:42,130 --> 00:24:45,006
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ടർക്കി
ഒപ്പം ഗ്രേവി അല്ലെങ്കിൽ സാലിസ്ബറി സ്റ്റീക്ക്?
364
00:24:45,008 --> 00:24:47,010
ടർക്കി. അത് നോക്കൂ.
365
00:24:48,970 --> 00:24:50,013
[SNIFFS]
366
00:24:53,975 --> 00:24:55,977
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് വേളയിൽ, നിങ്ങളുടെ വീട്...
367
00:24:57,228 --> 00:24:58,855
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ അതോ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
368
00:25:00,398 --> 00:25:02,023
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പകുതിയും പകുതിയും പോകുന്നു.
369
00:25:02,025 --> 00:25:05,361
ഞാൻ ടർക്കിയിൽ ആണ്.
സാറ എല്ലാ വശങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.
370
00:25:06,862 --> 00:25:09,363
മതേതരത്വത്തിൻ്റെ, രണ്ടുതവണ ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. അത്ഭുതകരം.
371
00:25:09,365 --> 00:25:12,118
[എക്കോറിംഗ്] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്...
372
00:25:15,663 --> 00:25:18,247
വിപുലമായ കുടുംബം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
373
00:25:18,249 --> 00:25:21,085
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു,
പോലെ, 50-50. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
374
00:25:22,545 --> 00:25:24,255
ഞങ്ങൾ നല്ലൊരു ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.
375
00:25:28,426 --> 00:25:30,509
മരിയ എപ്പോഴും പാചകം ചെയ്തു.
376
00:25:30,511 --> 00:25:33,137
അതെ, അത്... നിങ്ങളായിരുന്നു
അറിയാം, അത് പഴയ സ്കൂളായിരുന്നു.
377
00:25:33,139 --> 00:25:34,972
- തുർക്കി, അതെല്ലാം, പക്ഷേ ...
- മംമ്.
378
00:25:34,974 --> 00:25:37,808
എപ്പോഴും ziti ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതെ. മീറ്റ്ബോൾ, സോസ്.
379
00:25:37,810 --> 00:25:41,478
അവൾ, ആ... അവളുടെ മുത്തശ്ശി വന്നു
സിസിലിയിൽ നിന്ന്, അവൾ...
380
00:25:41,480 --> 00:25:43,522
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
381
00:25:43,524 --> 00:25:45,721
അതെ, മനുഷ്യാ. നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം...
382
00:25:46,652 --> 00:25:50,864
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ണടച്ചാൽ
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
383
00:25:51,699 --> 00:25:52,783
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
384
00:25:53,576 --> 00:25:54,868
പോലെ, ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
385
00:25:55,869 --> 00:25:58,955
അത് എപ്പോഴും എന്തോ ആണ്
ലളിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. പോലെ...
386
00:25:58,957 --> 00:26:01,417
അടുക്കളയിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ,
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയും...
387
00:26:02,543 --> 00:26:03,502
ഒപ്പം, ഓ...
388
00:26:04,337 --> 00:26:06,408
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഗീതം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് പോലെ
389
00:26:06,411 --> 00:26:08,589
എവിടെനിന്നും വരാം, അവൾ...
390
00:26:08,591 --> 00:26:10,718
അവൾ അതിലേക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
391
00:26:13,179 --> 00:26:14,763
കുട്ടി, അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
392
00:26:17,266 --> 00:26:20,642
ചിലപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും, ഓ...
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് പിടിക്കും.
393
00:26:20,644 --> 00:26:22,811
മനുഷ്യാ, ഞാൻ...
394
00:26:22,813 --> 00:26:25,024
ഞാൻ തീർന്നു. [ചിരികൾ]
395
00:26:26,025 --> 00:26:28,944
അതെ. എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ഓ...
396
00:26:29,862 --> 00:26:32,573
[SNIFFLES] ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു
തികഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ...
397
00:26:33,782 --> 00:26:35,949
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുമ്പോൾ, അത്
എല്ലാ ചീത്ത വസ്തുക്കളെയും പോലെ,
398
00:26:35,951 --> 00:26:38,160
അത് മങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ...
399
00:26:38,162 --> 00:26:41,582
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവൾ
എപ്പോഴും ആ പുഞ്ചിരി കിട്ടും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
400
00:26:42,291 --> 00:26:44,502
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.
401
00:26:50,883 --> 00:26:52,093
[ശ്വാസങ്ങൾ]
402
00:26:53,344 --> 00:26:55,096
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഓ...
403
00:26:56,055 --> 00:26:57,723
- ബില്ലി.
- മംമ്.
404
00:26:59,308 --> 00:27:03,346
- അതെ.
- അവൻ, ഓ... അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
405
00:27:03,349 --> 00:27:07,971
അവൻ ഒരു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വകാര്യമാണ്
ഇപ്പോൾ സൈനിക കരാറുകാരൻ.
406
00:27:07,974 --> 00:27:12,403
ബന്ധിപ്പിച്ചു. സർക്കാർ കരാറുകൾ
വിദേശത്ത്. ഈ ആളാണ്...
407
00:27:12,405 --> 00:27:14,488
എനിക്ക് മതിപ്പ് കിട്ടി
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല എന്ന്
408
00:27:14,490 --> 00:27:17,199
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ലെങ്കിൽ.
409
00:27:17,201 --> 00:27:20,788
ഇല്ല, അവനറിയില്ല. അവൻ ഒരുപക്ഷേ
സംശയിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവനറിയില്ല.
410
00:27:22,081 --> 00:27:23,457
നീ അവനെ വിളിക്കില്ലേ?
411
00:27:24,583 --> 00:27:28,377
ഞങ്ങൾ നാവികരാണ്. നമുക്ക് കഴിയും
നിരാശ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
412
00:27:28,379 --> 00:27:30,249
നിങ്ങളാണെന്ന് മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
413
00:27:30,252 --> 00:27:31,922
ജീവനോടെ, അവർ ബില്ലി ഉപയോഗിക്കുന്നു ...
414
00:27:31,924 --> 00:27:33,507
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം.
415
00:27:33,509 --> 00:27:35,511
എനിക്ക് രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
416
00:27:36,679 --> 00:27:41,057
എനിക്ക് മരിയ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികൾ, എനിക്ക് എൻ്റെ യൂണിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
417
00:27:41,059 --> 00:27:43,684
ഞാൻ ഒരു പിതാവും ഭർത്താവും ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാനും ഒരു നാവികനായിരുന്നു.
418
00:27:43,686 --> 00:27:46,978
ഒപ്പം ഒരു ആകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
മറൈൻ. എനിക്ക് ആ ശീലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
419
00:27:46,980 --> 00:27:50,191
പിന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ... സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ സമ്മതിക്കണമോ ഇല്ലയോ
420
00:27:50,193 --> 00:27:55,154
പക്ഷേ, ഞാൻ കഴുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോരയിലും വെടിയുണ്ടകളിലും ചാണകത്തിലും ആഴത്തിൽ
421
00:27:55,156 --> 00:27:56,780
എൻ്റെ മക്കളെക്കാൾ എൻ്റെ യൂണിറ്റിനൊപ്പം ആയിരിക്കുക.
422
00:27:56,782 --> 00:28:00,033
അത് എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ട കാര്യമാണ്
സമാധാനം. അതാണ് അത്.
423
00:28:00,035 --> 00:28:02,955
പക്ഷെ ഞാനും ബില്ലി റൂസോയും ഞങ്ങൾ സേവിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എട്ട് വർഷം ചെയ്തു.
424
00:28:03,872 --> 00:28:05,833
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി, എനിക്ക് അവൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.
425
00:28:07,835 --> 00:28:10,544
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
ഇതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.
426
00:28:10,546 --> 00:28:12,423
ബില്ലി റൂസ്സോ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
427
00:28:16,344 --> 00:28:17,845
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
428
00:28:24,268 --> 00:28:26,312
- [വാതിൽ മുട്ടുക]
- [ദിന] അതെ?
429
00:28:29,690 --> 00:28:33,275
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. രക്തം
സീൻ കാസിലിൻ്റെ ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
430
00:28:33,277 --> 00:28:35,736
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അത് അറിയാമായിരുന്നു.
431
00:28:35,738 --> 00:28:37,979
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാസിലും ഗണ്ണറും ലഭിച്ചു
432
00:28:37,982 --> 00:28:40,407
അവിടെ മുകളിൽ
പർവ്വതം, ആർക്കെതിരെ?
433
00:28:40,409 --> 00:28:42,578
ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ
കാണ്ഡഹാർ പുറത്തിറങ്ങും.
434
00:28:43,496 --> 00:28:45,248
അവർ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
435
00:28:46,457 --> 00:28:48,665
സിഐഎ, സൈന്യം.
436
00:28:48,667 --> 00:28:51,252
ആരോ ഒരു മരണം അയച്ചു
സ്ക്വാഡ് ആ മല കയറുക.
437
00:28:51,254 --> 00:28:55,214
ഷിറ്റ്, അതിനുള്ള വിഭവങ്ങൾ...
അത് ചെയ്യാൻ കേവല പന്തുകൾ.
438
00:28:55,216 --> 00:28:56,967
കാസിൽ അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ...
439
00:28:57,801 --> 00:29:00,219
അവൻ ആ മലയിൽ നിന്നു വന്നു
കുടുങ്ങിയ പന്നിയെപ്പോലെ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
440
00:29:00,221 --> 00:29:03,597
അതെ. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
441
00:29:03,599 --> 00:29:06,225
ഇപ്പോൾ, ഒരാൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മരിച്ച നാവികർ?
442
00:29:06,227 --> 00:29:07,309
[ദീനാ നിശ്വാസങ്ങൾ]
443
00:29:07,311 --> 00:29:09,980
കാരണം അവൻ ഫേസ്ബുക്കിൽ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ടിൻഡർ. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
444
00:29:44,307 --> 00:29:45,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടത്?
445
00:29:46,892 --> 00:29:48,806
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
446
00:29:48,809 --> 00:29:51,353
അപ്പോൾ നിനക്ക് അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
447
00:29:51,355 --> 00:29:53,647
മറ്റാരുമില്ല എന്നർത്ഥം.
448
00:29:53,649 --> 00:29:57,359
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? [ശ്വാസങ്ങൾ]
449
00:29:57,361 --> 00:29:58,958
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം, ലൂയിസ്.
450
00:29:58,961 --> 00:30:01,409
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ബില്ലി റൂസ്സോയുമായി കൂട്ടിക്കുഴച്ചത്?
451
00:30:02,533 --> 00:30:05,159
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക് പോകുന്നു
452
00:30:05,161 --> 00:30:08,787
നിങ്ങളുടേതായ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ചെയ്യാൻ കഴിയും, അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
453
00:30:08,789 --> 00:30:11,709
- നിങ്ങളുടെ കോളല്ല. [ശ്വാസങ്ങൾ]
- അപ്പോൾ എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
454
00:30:14,003 --> 00:30:17,504
[ചിരികൾ] എവിടെ... എവിടെയായിരുന്നു
ഓ'കോണർ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായപ്പോൾ?
455
00:30:17,506 --> 00:30:19,258
ഹും? നിങ്ങൾ അവനെ പരീക്ഷിച്ചോ?
456
00:30:21,344 --> 00:30:24,054
അയ്യോ അവൻ വന്നില്ലല്ലോ?
457
00:30:27,891 --> 00:30:31,477
ഞാൻ അവൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ വലിച്ചെടുത്തു. അവൻ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.
458
00:30:31,479 --> 00:30:34,688
ആ വെള്ളിയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന നക്ഷത്രം?
459
00:30:34,690 --> 00:30:36,525
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കഥ?
460
00:30:37,985 --> 00:30:39,945
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വിയറ്റ്നാമിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടില്ല.
461
00:30:41,197 --> 00:30:44,157
അവൻ ഇതുവരെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ല
'77 പിന്നെ ഒരു പോരാട്ടവും കണ്ടിട്ടില്ല.
462
00:30:45,158 --> 00:30:48,159
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനും നുണയനുമാണ്, ലൂയിസ്.
463
00:30:48,161 --> 00:30:51,457
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, സേവിച്ചില്ല.
കൂടാതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് അർഹനല്ല.
464
00:30:55,794 --> 00:30:56,795
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
465
00:30:59,131 --> 00:31:01,257
അപ്പോ... പിന്നെ നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ?
466
00:31:01,259 --> 00:31:02,676
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
467
00:31:08,349 --> 00:31:10,557
- [MAN 1] ഹേയ്, ലൂയിസ്.
- [MAN 2] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
468
00:31:10,559 --> 00:31:11,560
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
469
00:31:16,982 --> 00:31:18,317
[ശ്വാസങ്ങൾ]
470
00:31:25,574 --> 00:31:27,200
[ശ്വാസങ്ങൾ]
471
00:31:42,215 --> 00:31:44,843
ഇതൊരു മഹത്തായ സ്ഥലമാണ്
ഒരു റൊമാൻ്റിക് ക്ഷമാപണത്തിന്.
472
00:31:46,053 --> 00:31:48,264
അല്ലെങ്കിൽ ആൾക്കൂട്ടം അടിച്ചു. ഏതായാലും.
473
00:31:49,765 --> 00:31:53,809
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
ഒരു രഹസ്യ ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
474
00:31:53,811 --> 00:31:55,644
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
കൗതുകകരമായ തലയണ സംസാരം
475
00:31:55,646 --> 00:31:58,980
എൻ്റെ ഫ്രീസിംഗ് വളരെ കുറവാണ്
കടൽത്തീരത്ത് പന്തുകൾ.
476
00:31:58,982 --> 00:32:01,692
ഇത് വ്യക്തമായും അല്ല
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള ക്ഷണം,
477
00:32:01,694 --> 00:32:03,552
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
478
00:32:03,555 --> 00:32:05,362
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
479
00:32:05,364 --> 00:32:07,908
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, അല്ലേ?
480
00:32:09,159 --> 00:32:11,537
നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രാങ്ക് കാസിലിനെ കുറിച്ച്.
481
00:32:16,208 --> 00:32:19,003
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഫ്രാങ്ക് കാസിലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
482
00:32:22,798 --> 00:32:24,216
കാസിൽ ജീവനോടെയുണ്ട്.
483
00:32:26,552 --> 00:32:30,931
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ
അല്ല. എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
484
00:32:32,933 --> 00:32:34,226
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?
485
00:32:36,269 --> 00:32:37,896
ഇല്ല, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
486
00:32:39,732 --> 00:32:40,858
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
487
00:32:43,694 --> 00:32:45,777
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പയ്യൻ ആയി തല്ലുന്നു
അവനെ സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
488
00:32:45,779 --> 00:32:47,072
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും.
489
00:32:50,451 --> 00:32:53,159
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.
490
00:32:53,161 --> 00:32:57,122
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
- എനിക്ക് കാസിൽ കൊണ്ടുവരണം.
491
00:32:57,124 --> 00:33:00,503
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നേരത്തെ അറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
492
00:33:01,462 --> 00:33:05,466
അത് പോലെ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.
493
00:33:07,217 --> 00:33:09,551
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- ഞാൻ എന്തിനാണ്?
494
00:33:09,553 --> 00:33:12,512
അവന് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കാണ്ഡഹാർ കേസിനെക്കുറിച്ച്.
495
00:33:12,514 --> 00:33:14,917
ശരി. അപ്പോൾ അത് അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
496
00:33:14,920 --> 00:33:17,146
കാരണം അവൻ തന്നെ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
497
00:33:18,020 --> 00:33:20,856
ഒപ്പം ആരോ അവനെ വിട്ടുപോയി
ഒരു മലയിൽ പകുതി മരിച്ചു.
498
00:33:21,565 --> 00:33:24,650
അയാൾക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
499
00:33:24,652 --> 00:33:28,781
അവൻ എതിർക്കുന്ന ആളുകൾ... അവൻ
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും, ബില്ലി.
500
00:33:30,574 --> 00:33:32,200
നമുക്കാർക്കും അത് വേണ്ട, അല്ലേ?
501
00:33:35,871 --> 00:33:37,205
എല്ലാം ശരി.
502
00:33:39,417 --> 00:33:41,919
ഞാൻ മരം കുലുക്കും
എന്താണ് വീണതെന്ന് നോക്കൂ.
503
00:33:49,510 --> 00:33:52,763
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, വഴിയിൽ.
504
00:33:53,681 --> 00:33:55,599
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
505
00:33:57,017 --> 00:33:59,311
[മൃദുവായ ചക്കി] നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോഴും താക്കോൽ കിട്ടിയില്ല.
506
00:34:09,029 --> 00:34:11,239
ഹേയ്, സാമൂഹ്യ പ്രവർത്തക...
507
00:34:12,575 --> 00:34:14,783
- എനിക്ക് ഒരു സാമൂഹിക രോഗം പിടിപെട്ടു.
- [ചിരികൾ]
508
00:34:14,785 --> 00:34:17,455
- അതിന് പെൻസിലിൻ വേണോ?
- [ചിരികൾ]
509
00:34:18,539 --> 00:34:21,417
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എന്താ മോനെ?
510
00:34:23,293 --> 00:34:26,046
- നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെ കണ്ടോ?
- എന്ത്?
511
00:34:31,301 --> 00:34:33,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ.
512
00:34:34,638 --> 00:34:37,140
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. മരിച്ചുപോയ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
513
00:34:38,267 --> 00:34:40,016
നിങ്ങൾ അവനെ അടുത്തിടെ കണ്ടോ?
514
00:34:40,018 --> 00:34:41,602
[മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]
515
00:34:41,604 --> 00:34:44,145
എനിക്ക്... എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
ഇത് സഹായിക്കൂ, ബില്ലി.
516
00:34:44,147 --> 00:34:46,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്കുണ്ട്
സെമിത്തേരിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
517
00:34:46,692 --> 00:34:50,696
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കാണുകയാണോ അതോ ഉള്ളത് ആണോ
ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്? നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
518
00:35:00,831 --> 00:35:02,541
ഫ്രാങ്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
519
00:35:04,710 --> 00:35:06,754
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.
520
00:35:08,171 --> 00:35:11,507
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല, പക്ഷേ ...
521
00:35:11,509 --> 00:35:13,844
ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
522
00:35:15,220 --> 00:35:19,182
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
523
00:35:20,643 --> 00:35:23,562
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്കിലും
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്നതിൽ ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടായിരിക്കുക.
524
00:35:24,354 --> 00:35:28,064
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു
റേഡിയോയിലെ പഴയ യൂണിറ്റ് കോൾ.
525
00:35:28,066 --> 00:35:29,151
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?
526
00:35:37,159 --> 00:35:42,164
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ, പക്ഷേ താഴ്ന്ന നിലയിൽ, ശരിയാണോ?
527
00:35:45,208 --> 00:35:47,584
ചിലത് കാരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സർക്കാർ ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാം
528
00:35:47,586 --> 00:35:49,186
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കും അറിയാമായിരിക്കും എന്ന് അവർ കരുതി.
529
00:35:53,216 --> 00:35:55,928
ഫ്രാങ്ക് എന്നും അവർ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായി പരിക്കേറ്റു.
530
00:35:57,304 --> 00:35:58,305
അങ്ങനെ...
531
00:36:01,433 --> 00:36:03,644
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം...
532
00:36:04,895 --> 00:36:07,064
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ... എന്താണ്?
നീ അവരെ സഹായിക്കുമോ?
533
00:36:08,190 --> 00:36:10,232
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ സഹായിക്കും.
534
00:36:10,234 --> 00:36:13,276
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ, മനുഷ്യാ. സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവുമാണ്.
535
00:36:13,278 --> 00:36:14,947
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
536
00:36:17,282 --> 00:36:19,117
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.
537
00:36:24,081 --> 00:36:25,833
[CURTIS] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞു.
538
00:36:27,000 --> 00:36:28,875
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, കർട്ട്.
539
00:36:28,877 --> 00:36:31,169
[ബില്ലി ഓവർ റേഡിയോ] ബ്ലാക്ക് ബേർഡ്
റേവൻ, അകത്തേക്ക് വരിക.
540
00:36:31,171 --> 00:36:34,631
മണിക്കൂറിൽ ഓരോ മണിക്കൂറും.
ഈ മനുഷ്യൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ്.
541
00:36:34,633 --> 00:36:36,760
[ബില്ലി] അകത്തേക്ക് വരൂ, റേവൻ.
കാക്ക, ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് ബേഡ്.
542
00:36:37,427 --> 00:36:41,763
സഹായിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ. അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന്.
543
00:36:41,765 --> 00:36:42,931
[ബില്ലി] ബ്ലാക്ക് ബേഡ് ടു റേവൻ.
544
00:36:42,933 --> 00:36:46,478
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്തും, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.
545
00:36:47,771 --> 00:36:51,314
ഞാനാണെന്ന് കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം
ജീവനോടെ, അത് അവർക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.
546
00:36:51,316 --> 00:36:54,568
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ വളരെ സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
547
00:36:54,570 --> 00:36:58,572
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു ആളെ പോലെയാണ്
അവൻ്റെ കഴുതയെ കൊന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
548
00:36:58,574 --> 00:37:00,406
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? അല്ലേ?
549
00:37:00,408 --> 00:37:02,408
[ബില്ലി] കാക്ക, ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് ബേഡ്.
550
00:37:02,410 --> 00:37:05,623
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ലഭിക്കുന്നില്ല.
551
00:37:06,498 --> 00:37:08,707
ഈ സംഭാഷണത്തിലില്ല.
552
00:37:08,709 --> 00:37:10,208
[ബില്ലി] അകത്തേക്ക് വരൂ, റേവൻ.
553
00:37:10,210 --> 00:37:14,212
- [മൈക്രോ നിശ്വാസങ്ങൾ]
- അപ്പോൾ, എന്ത്? ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയുകയാണോ?
554
00:37:14,214 --> 00:37:18,091
[ഫ്രാങ്ക്] നോക്കൂ, കർട്ട്, നീ... നീ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യണം.
555
00:37:18,093 --> 00:37:19,968
മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെടില്ല.
556
00:37:19,970 --> 00:37:21,887
[ശ്വാസങ്ങൾ]
557
00:37:21,889 --> 00:37:24,016
[ബില്ലി] അകത്തേക്ക് വരൂ, റേവൻ.
കാക്ക, ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് ബേഡ്.
558
00:37:26,018 --> 00:37:29,229
കറുമ്പൻ മുതൽ കാക്ക വരെ.
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് ബോവർ ടീമിനെ വിളിക്കുന്നു.
559
00:37:30,606 --> 00:37:32,045
[മൈക്രോ] ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കരുത്
560
00:37:32,048 --> 00:37:34,274
- ആർക്കെങ്കിലും, ശരി, കർട്ടിസ്?
- യേശുക്രിസ്തു. ശരിക്കും?
561
00:37:34,276 --> 00:37:36,403
ദയവായി, അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
562
00:37:37,780 --> 00:37:39,540
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- [ബില്ലി] കാക്ക, ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് ബേഡ്.
563
00:37:40,824 --> 00:37:43,950
[SCOFFS] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
564
00:37:43,952 --> 00:37:46,328
- അതെ. [ശ്വാസങ്ങൾ]
- [ബില്ലി] കാക്ക, ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് ബേഡ്.
565
00:37:46,330 --> 00:37:47,664
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ, ഫ്രാങ്കി?
566
00:37:49,541 --> 00:37:53,168
കാക്ക, ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് ബേഡ്.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ഫ്രാങ്കി?
567
00:37:53,170 --> 00:37:54,379
നിനക്ക് ഇവനെ വിശ്വാസമാണോ?
568
00:37:57,049 --> 00:38:00,383
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
569
00:38:00,385 --> 00:38:03,094
കറുമ്പൻ മുതൽ കാക്ക വരെ.
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ, റേവൻ.
570
00:38:03,096 --> 00:38:04,595
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.
571
00:38:04,597 --> 00:38:06,725
അകത്തേക്ക് വരൂ, റേവൻ. റേവൻ, ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് ബേർഡ്.
572
00:38:08,393 --> 00:38:09,561
ബ്ലാക്ക് ബേഡ് ടു റേവൻ.
573
00:38:10,938 --> 00:38:14,773
കറുമ്പൻ മുതൽ കാക്ക വരെ. ബ്ലാക്ക് ബേർഡ് ടു റേവൻ.
574
00:38:14,775 --> 00:38:15,901
[ശ്വാസങ്ങൾ]
575
00:38:17,235 --> 00:38:19,820
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ആ സ്വിംഗ് ഹെഡുകളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.
576
00:38:19,822 --> 00:38:21,237
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.
577
00:38:21,239 --> 00:38:22,989
- ഞാൻ ഒരു പിറ്റ് ബോസ് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
- [വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
578
00:38:22,991 --> 00:38:26,284
ടെഡ്, അവൻ ഒരു പവർ വേം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അത് വളരെ സ്വാഭാവികമായി കാണപ്പെടുന്നു.
579
00:38:26,286 --> 00:38:27,786
ഞങ്ങൾ ഈ കരോലിന റിഗുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു...
580
00:38:27,788 --> 00:38:28,914
[ടിവി കട്ട്സ് ഓഫ്]
581
00:38:31,083 --> 00:38:32,209
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
582
00:38:42,552 --> 00:38:43,553
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
583
00:38:45,180 --> 00:38:46,890
[ഓ'കോണർ] പോക്കി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, കുട്ടി?
584
00:38:48,516 --> 00:38:51,642
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകനെ കിട്ടിയോ? [ചിരികൾ]
585
00:38:51,644 --> 00:38:53,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണമെന്ന് വാതുവെക്കുക.
586
00:38:54,314 --> 00:38:58,942
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല,
NYPD യുടെ അവസ്ഥ പോലെ.
587
00:38:58,944 --> 00:39:00,528
ഞാൻ ചില കഥകൾ പറയാം.
588
00:39:02,030 --> 00:39:05,490
[ഗ്രണ്ടുകൾ] അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ തുപ്പി
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ...
589
00:39:05,492 --> 00:39:07,327
അതെ, നിങ്ങൾ ടെക്സാസിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നപ്പോൾ.
590
00:39:11,456 --> 00:39:15,210
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പട്ടാള രേഖകൾ വായിച്ചു.
നീ... നീ ഒരിക്കലും വിയറ്റ്നാമിൽ പോയിട്ടില്ല.
591
00:39:18,380 --> 00:39:19,589
എൻ്റെ രേഖകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
592
00:39:20,966 --> 00:39:24,342
എൻ്റെ രേഖകൾ എവിടുന്നു കിട്ടി
നിന്ന്? ഇന്റർനെറ്റ്? [ചിരികൾ]
593
00:39:24,344 --> 00:39:26,845
[STAMMERS] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജൂതന്മാർ ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
594
00:39:26,847 --> 00:39:29,307
എന്താണ് പേര്
ടാം കിക്ക് പുറത്തുള്ള വ്യോമതാവളം?
595
00:39:32,102 --> 00:39:36,523
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഗൂഗിൾ ചെയ്യാം. പക്ഷേ
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
596
00:39:41,486 --> 00:39:42,695
[ശ്വാസങ്ങൾ]
597
00:39:47,159 --> 00:39:48,616
അത് ചു ലൈ ആണ്.
598
00:39:48,618 --> 00:39:49,702
[ചിരികൾ]
599
00:39:50,537 --> 00:39:52,915
- ചു ലൈ എയർ ബേസ്.
- ചു ലൈ.
600
00:39:54,207 --> 00:39:57,542
[SCOFFS] ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നരകം എന്ന് കരുതുന്നു
അത് ഓർക്കാൻ? ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്.
601
00:39:57,544 --> 00:39:59,585
നോക്കൂ, എങ്കിൽ... നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കഥകൾ ഇഷ്ടമല്ല...
602
00:39:59,587 --> 00:40:01,256
ഇല്ല, അവ വെറും കഥകളല്ല!
603
00:40:02,758 --> 00:40:04,092
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
604
00:40:07,220 --> 00:40:10,180
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- നീ കള്ളൻ.
605
00:40:10,182 --> 00:40:11,683
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
606
00:40:22,152 --> 00:40:23,486
[ഞരങ്ങൽ]
607
00:40:27,699 --> 00:40:28,700
[നിലവിളി]
608
00:40:33,914 --> 00:40:35,540
[അലർച്ച]
609
00:40:42,380 --> 00:40:44,216
[പാൻ്റിംഗ്]
610
00:40:45,008 --> 00:40:47,094
[മുറുമുറുപ്പും അലർച്ചയും]
611
00:40:48,470 --> 00:40:49,762
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
612
00:40:55,727 --> 00:40:56,728
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
613
00:41:04,569 --> 00:41:06,571
[ഉറക്കവും മുറുമുറുപ്പും]
614
00:41:20,919 --> 00:41:22,212
[ബില്ലി] ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
615
00:41:25,966 --> 00:41:27,425
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.
616
00:41:31,721 --> 00:41:32,973
[ബില്ലി നിശ്വാസങ്ങൾ]
617
00:41:38,728 --> 00:41:40,063
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
618
00:41:47,487 --> 00:41:49,031
- ഹേ, ബിൽ.
- ഹേയ്.
619
00:41:51,658 --> 00:41:52,575
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
620
00:41:55,037 --> 00:41:56,163
നരകം അതെ.
621
00:42:03,420 --> 00:42:06,298
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അങ്ങനെ...
622
00:42:08,383 --> 00:42:10,258
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- [സ്കോഫ്സ്]
623
00:42:10,260 --> 00:42:12,135
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരികളാകാൻ കഴിയില്ല, ബിൽ.
624
00:42:12,137 --> 00:42:13,471
[ചിരികൾ]
625
00:42:17,017 --> 00:42:18,766
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എത്താത്തത് എങ്ങനെ?
626
00:42:18,768 --> 00:42:21,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറവ്
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
627
00:42:21,854 --> 00:42:23,188
അത് അവർക്ക് നല്ലത്.
628
00:42:23,190 --> 00:42:25,982
അതെ, അവയിലൊന്ന്
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
629
00:42:25,984 --> 00:42:27,110
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
630
00:42:27,945 --> 00:42:30,861
മദനി, അല്ലേ? നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
631
00:42:30,863 --> 00:42:34,950
എൻ്റെ കമ്പനി, അൻവിൽ. എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കമ്പനി കിട്ടി.
632
00:42:34,952 --> 00:42:38,121
ഞാൻ കേട്ടു. അത്... അത്
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, ബിൽ.
633
00:42:39,789 --> 00:42:43,041
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഫാൻസി സ്യൂട്ടുകൾ, അല്ലേ?
634
00:42:43,043 --> 00:42:45,126
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- [ചക്കികൾ] അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
635
00:42:45,128 --> 00:42:50,131
[ചക്കികൾ] എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
അവർക്കായി ചില കരാർ ജോലികൾ.
636
00:42:50,133 --> 00:42:51,466
പരിശീലനം.
637
00:42:51,468 --> 00:42:55,303
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം. അവൾ
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചു
638
00:42:55,305 --> 00:42:56,721
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സേവനം കാരണം.
639
00:42:56,723 --> 00:43:00,936
അപ്പോൾ നീയും അവളും, നീ... നീ
ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കണം, അല്ലേ?
640
00:43:02,187 --> 00:43:05,190
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- [ചിരികൾ] അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
641
00:43:06,191 --> 00:43:09,109
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?
- നിനക്ക് ഭാഗ്യം എനിക്കില്ല.
642
00:43:09,111 --> 00:43:12,155
ഞാൻ അവളെ നഗ്നയായി കണ്ടിരിക്കാം പക്ഷേ
അവൾ നിനക്കു ചൂടാണ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.
643
00:43:13,031 --> 00:43:15,365
അതൊരു സ്ത്രീയല്ല
നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
644
00:43:15,367 --> 00:43:17,995
- അതെ, എനിക്ക് ആ മതിപ്പ് ലഭിച്ചു.
- വരിക.
645
00:43:19,245 --> 00:43:20,789
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
646
00:43:24,167 --> 00:43:25,710
നോക്കൂ, ബിൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ...
647
00:43:26,711 --> 00:43:29,645
സെർബെറസിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു,
648
00:43:29,648 --> 00:43:32,302
അത്... നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും മോശമായിരുന്നു.
649
00:43:34,719 --> 00:43:38,388
അത് ആ പാമ്പായിരുന്നു,
CIA ഏജൻ്റ് ഓറഞ്ച് കുത്തുക.
650
00:43:38,390 --> 00:43:40,681
അത് അവനായിരുന്നു, ഷൂനോവർ...
651
00:43:40,683 --> 00:43:44,144
ആ ഡൗഷ്ബാഗ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
മോർച്ചറി സേവനങ്ങൾ, കേണൽ ബെന്നറ്റ്?
652
00:43:44,146 --> 00:43:46,187
ചെറിയ കഷണ്ടി, നിനക്ക് അവനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
653
00:43:46,189 --> 00:43:47,649
- ഓ, അതെ.
- അതെ.
654
00:43:48,858 --> 00:43:51,820
അവർ മൂന്നുപേരായിരുന്നു
കാണ്ഡഹാറിൽ നിന്ന് ഹെറോയിൻ വിൽക്കുന്നു.
655
00:43:52,487 --> 00:43:54,938
അവർ യുഎസ് കെഐഎകൾ തുറക്കുകയായിരുന്നു, സ്റ്റഫ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
656
00:43:54,941 --> 00:43:56,951
അത് അകത്ത്, വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
657
00:43:58,034 --> 00:43:59,450
എന്ത്?
658
00:43:59,452 --> 00:44:02,578
ഗണ്ണർ ഹെൻഡേഴ്സൺ, അവൻ കണ്ടെത്തി.
659
00:44:02,580 --> 00:44:04,541
വിസിൽ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മൊത്തത്തിൽ.
660
00:44:05,958 --> 00:44:09,254
- ശരി, ഗണ്ണർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- അവൻ മരിച്ചു.
661
00:44:10,963 --> 00:44:12,340
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവനെ കൊന്നു.
662
00:44:14,634 --> 00:44:16,426
ഷിറ്റ്.
663
00:44:16,428 --> 00:44:17,470
അതെ.
664
00:44:18,096 --> 00:44:22,432
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പോകും
അവയെല്ലാം സ്വയം എടുക്കണോ?
665
00:44:22,434 --> 00:44:24,061
ഇത് ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
666
00:44:25,061 --> 00:44:27,853
എന്തിനാ വെറുതെ വിടാത്തത്
മാതൃഭൂമി അത് ചെയ്യുമോ മനുഷ്യാ?
667
00:44:27,855 --> 00:44:30,815
മദനി, അവൾ... അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ മോശമാണ്.
668
00:44:30,817 --> 00:44:32,985
- ഇല്ല.
- ഹേയ്.
669
00:44:34,279 --> 00:44:36,739
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
മരിയ നിനക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
670
00:44:37,949 --> 00:44:40,575
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
671
00:44:40,577 --> 00:44:41,661
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
672
00:44:42,954 --> 00:44:47,498
- അതെന്താണ്, ബിൽ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പാസ്‌പോർട്ട് എടുക്കാം. സാമൂഹികം.
673
00:44:47,500 --> 00:44:48,668
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി.
674
00:44:49,911 --> 00:44:51,351
നിങ്ങളെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
675
00:44:51,354 --> 00:44:53,425
നിങ്ങളെ വിദേശത്തേക്ക് മാറ്റുക, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.
676
00:44:55,217 --> 00:44:56,468
എൻ്റെ കൂടെ ജോലിക്ക് വരൂ.
677
00:44:59,096 --> 00:45:02,597
- എന്നെ ഒരു ഫാൻസി സ്യൂട്ടിൽ കയറ്റുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ധരിക്കാം.
678
00:45:02,599 --> 00:45:04,559
ഫ്രാങ്കി, ഞാൻ നിന്നെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ.
679
00:45:05,602 --> 00:45:07,604
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റാം.
680
00:45:08,646 --> 00:45:12,234
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോയി, പക്ഷേ
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
681
00:45:13,818 --> 00:45:15,195
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
682
00:45:16,279 --> 00:45:17,405
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
683
00:45:19,199 --> 00:45:20,450
[ശ്വാസങ്ങൾ]
684
00:45:25,580 --> 00:45:27,249
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
685
00:46:47,245 --> 00:46:48,413
[റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ ഓഫാണ്]
686
00:46:51,416 --> 00:46:53,416
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
687
00:46:53,418 --> 00:46:54,709
[റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ ഓഫാണ്]
688
00:46:54,711 --> 00:46:56,838
[റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ ഓണും ഓഫും]
689
00:47:02,510 --> 00:47:03,803
[പ്രഭാഷകരിലൂടെ വാതിലിൽ മുട്ടുക]
690
00:47:08,558 --> 00:47:11,601
[SARAH] ഹേയ്, നിങ്ങൾ വൈകി.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് ദിവസം വൈകി.
691
00:47:11,603 --> 00:47:14,729
ഉം, അത്താഴം മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുമില്ല.
692
00:47:14,731 --> 00:47:16,772
[FRANK] എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.
693
00:47:16,774 --> 00:47:19,319
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വന്ന് വിശദീകരിക്കുക?
694
00:47:21,863 --> 00:47:24,324
അതെ, ഞാൻ... എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
695
00:47:25,595 --> 00:47:26,719
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കിയില്ല എന്ന്.
696
00:47:26,722 --> 00:47:29,111
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. അത് എന്നെപ്പോലെയല്ല.
697
00:47:29,114 --> 00:47:31,534
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്താണ്, പീറ്റ്.
698
00:47:32,915 --> 00:47:34,083
തൃപ്തികരമായത്.
699
00:47:35,793 --> 00:47:38,419
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. അത്
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
700
00:47:38,421 --> 00:47:40,548
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് അപകടങ്ങൾ.
701
00:47:42,383 --> 00:47:44,427
- അതെ.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
702
00:47:46,471 --> 00:47:49,682
എന്തായാലും ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
[SNIFFLES] അതിനാൽ, കുഴപ്പമില്ല.
703
00:47:51,434 --> 00:47:53,601
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
704
00:47:53,603 --> 00:47:54,937
അതെ അതെ.
705
00:47:56,314 --> 00:47:59,651
കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു... കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു.
706
00:48:00,402 --> 00:48:02,404
[സ്കോഫ്സ്] അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
707
00:48:05,072 --> 00:48:07,659
- കുട്ടികൾ ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ. അതെ, വൈകി.
708
00:48:08,618 --> 00:48:09,952
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇതാ...
709
00:48:11,078 --> 00:48:14,664
നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു. [ചിരികൾ]
710
00:48:14,666 --> 00:48:17,249
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേണം
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.
711
00:48:17,251 --> 00:48:20,963
ആഹ്... എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്.
712
00:48:22,006 --> 00:48:25,343
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ... അത്
തമാശ, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
713
00:48:27,680 --> 00:48:28,806
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
714
00:48:32,392 --> 00:48:35,267
- [SARAH] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണോ?
- [ഫ്രാങ്ക്] ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് എല്ലാം സുഖമാണ്.
715
00:48:35,269 --> 00:48:37,395
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ശരിക്കും?
- അതെ. അതെ.
716
00:48:37,397 --> 00:48:39,021
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
- ശരി. [ചിരികൾ]
717
00:48:39,023 --> 00:48:40,983
- മറ്റൊന്ന്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
718
00:48:44,821 --> 00:48:46,155
[FRANK] നിങ്ങൾ, ഉം...
719
00:48:47,740 --> 00:48:50,785
- ഞാൻ ഇരുന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും. [SIGHS]
720
00:48:58,250 --> 00:49:01,045
[സാറ നെടുവീർപ്പുകൾ] ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
721
00:49:01,963 --> 00:49:04,464
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
മിസറി കമ്പനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
722
00:49:04,466 --> 00:49:05,925
മോശം ദിവസം, അല്ലേ?
723
00:49:06,843 --> 00:49:08,343
പരുക്കൻ ആഴ്ച.
724
00:49:08,345 --> 00:49:11,637
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
725
00:49:11,639 --> 00:49:13,725
പ്രത്യേക, പ്രത്യേക ആഴ്ച.
726
00:49:16,936 --> 00:49:20,480
എൻ്റെ പയ്യൻ ഒരു ക്രൂരനാണ്, പെട്ടെന്ന്.
727
00:49:20,482 --> 00:49:23,232
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ അടിച്ചു.
728
00:49:23,234 --> 00:49:27,069
അവൾ ആണെങ്കിൽ അവൾ സ്വയം അടിക്കും
A-യിൽ കുറവ് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു.
729
00:49:27,071 --> 00:49:30,199
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ അങ്ങനെയാണ്
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ തീവ്രമായി.
730
00:49:31,743 --> 00:49:35,955
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു... എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഈ രണ്ടു പേരുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്...
731
00:49:37,582 --> 00:49:39,083
ആരെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്...
732
00:49:40,627 --> 00:49:43,004
ആ വേദന എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
733
00:49:45,488 --> 00:49:46,630
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
734
00:49:46,632 --> 00:49:50,386
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രക്തം ഒഴുകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
പുറത്ത്, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
735
00:49:54,891 --> 00:49:56,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കുട്ടികൾ, അവർ, ഓ...
736
00:50:00,188 --> 00:50:03,022
[ചക്കികൾ] നിങ്ങളായിരിക്കാം
എൻ്റെ വായിൽ കുത്തണം
737
00:50:03,024 --> 00:50:04,192
ഇത് പറഞ്ഞതിന്, പക്ഷേ...
738
00:50:06,152 --> 00:50:07,902
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.
739
00:50:07,904 --> 00:50:10,448
[SCOFFS] അവർക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ടോ?
740
00:50:11,115 --> 00:50:14,158
[FRANK] എനിക്ക്? അതെ.
അതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
741
00:50:14,160 --> 00:50:17,912
[മുട്ടുന്നവർ] ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഇത്രയും കാലം, ഞാൻ... എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.
742
00:50:17,914 --> 00:50:19,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിൽ ഒളിക്കുന്നു.
743
00:50:21,418 --> 00:50:25,254
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം
അതാണ് ഏക പോംവഴി...
744
00:50:26,631 --> 00:50:29,173
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
745
00:50:29,175 --> 00:50:32,593
ആ കുട്ടികൾ, അവർ വാഹനമോടിച്ചേക്കാം
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവർ ഒരുപക്ഷേ...
746
00:50:32,595 --> 00:50:35,515
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
പൂർണ്ണമായും ബാറ്റ്ഷിറ്റ്, പക്ഷേ...
747
00:50:36,933 --> 00:50:39,268
അവരാണ് നിങ്ങൾ കാരണം
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
748
00:50:41,813 --> 00:50:44,148
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ?
749
00:50:45,817 --> 00:50:46,901
[ശ്വാസങ്ങൾ]
750
00:50:47,985 --> 00:50:49,236
ഓ...
751
00:50:51,030 --> 00:50:52,031
ഒരുപക്ഷേ.
752
00:50:54,325 --> 00:50:56,160
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
753
00:51:04,461 --> 00:51:07,922
കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലീബർമാൻ കുടുംബത്തിന് നല്ലത്.
754
00:51:08,631 --> 00:51:11,757
അവർക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വേഗം വളരെ നല്ലത്.
755
00:51:11,759 --> 00:51:13,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
756
00:51:15,138 --> 00:51:16,367
ഒരു തോന്നൽ മാത്രം.
757
00:51:20,602 --> 00:51:21,769
[സാറ ചക്കിൾസ്]
758
00:51:22,979 --> 00:51:24,981
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. [ചിരികൾ]
759
00:51:31,765 --> 00:51:32,905
[ശ്വാസങ്ങൾ]
760
00:51:37,679 --> 00:51:39,344
[ഷിപ്പ് ഹോൺ ബ്ലോസ്]
761
00:51:48,755 --> 00:51:50,047
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
762
00:52:29,003 --> 00:52:30,337
അവൻ വരുന്നില്ല.
763
00:52:40,996 --> 00:52:46,205
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --