1
00:00:23,179 --> 00:00:24,567
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
[ശ്വാസങ്ങൾ]
3
00:01:03,521 --> 00:01:07,232
[മൈക്രോ] അത് അനാവശ്യമായിരുന്നു. ഒപ്പം ഐ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
4
00:01:07,234 --> 00:01:09,401
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു ഏജൻ്റ് ആയിരിക്കണം
സ്വയം വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
5
00:01:09,403 --> 00:01:11,444
സഹായമില്ലാത്ത ഒരു വാഹനത്തിൽ നിന്ന്.
6
00:01:11,446 --> 00:01:14,489
- തലകീഴായി അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
7
00:01:14,491 --> 00:01:16,783
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
8
00:01:16,785 --> 00:01:18,868
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
നീ പറയുന്നത് കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.
9
00:01:18,870 --> 00:01:21,622
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
10
00:01:21,624 --> 00:01:24,708
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം,
അതൊന്നും നടക്കില്ല.
11
00:01:24,710 --> 00:01:27,293
മഅ്ദനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു പ്രശ്നമല്ലേ?
12
00:01:27,295 --> 00:01:29,963
വരൂ, അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു,
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
13
00:01:29,965 --> 00:01:33,216
[ചിരികൾ] അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുമായിരുന്നില്ല.
14
00:01:33,218 --> 00:01:35,426
ശരി, അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു,
അപ്പോൾ അവൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നില്ല.
15
00:01:35,428 --> 00:01:40,431
എന്ത്? ശരി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ... നമ്മുടെ ജീവിതം
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.
16
00:01:40,433 --> 00:01:43,727
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പേര്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,770
ഏജൻ്റ് ഓറഞ്ച് അത് അറിയുന്നതിന് എത്ര കാലം മുമ്പ്?
18
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
- ഫ്രാങ്ക്...
19
00:01:50,193 --> 00:01:51,393
നിങ്ങൾ അവളുടെ നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
20
00:01:52,029 --> 00:01:56,322
ഇതായിരുന്നോ വിഡ്ഢിത്തം, വിഡ്ഢിത്തം, മാച്ചോ
പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമായ ചിക്കൻ ഗെയിം?
21
00:01:56,324 --> 00:01:59,034
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണരുത്.
22
00:01:59,036 --> 00:02:00,663
- അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
23
00:02:01,329 --> 00:02:03,121
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
24
00:02:03,123 --> 00:02:05,957
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പന്തുകൾ. നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്!
25
00:02:05,959 --> 00:02:07,563
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
26
00:02:07,566 --> 00:02:09,210
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
27
00:02:09,212 --> 00:02:12,255
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? [മംബലുകൾ]
- ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ. വരിക.
28
00:02:12,257 --> 00:02:14,257
- വരിക.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
29
00:02:14,259 --> 00:02:16,635
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ചില പുതിയ വഴികൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
30
00:02:16,637 --> 00:02:18,804
നിങ്ങളുടെ കാപട്യം കൊണ്ട് എന്നെ എതിർക്കാൻ.
31
00:02:18,806 --> 00:02:21,016
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
32
00:02:22,554 --> 00:02:24,723
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
33
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത്തരം ഒരു ഡിക്ക്.
34
00:02:33,195 --> 00:02:34,529
[ശ്വാസങ്ങൾ]
35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
36
00:03:37,312 --> 00:03:42,931
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --
37
00:03:49,687 --> 00:03:54,065
അതിനാൽ, അതിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
"നിൽക്കൂ, കടുവ യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?
38
00:03:54,067 --> 00:03:57,112
അതോ അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ
ആ മൃഗങ്ങൾ, പോലെ...
39
00:03:57,115 --> 00:03:58,987
എങ്ങനെയെങ്കിലും കടന്നുപോകണോ?"
40
00:03:58,989 --> 00:04:02,242
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ആയിരുന്നു
ബോട്ടിലെ കടുവ?
41
00:04:02,245 --> 00:04:05,579
- നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.
- തൃപ്തികരമായത്. നമുക്ക് പുതിയത് നോക്കാം.
42
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വായിച്ചു, അല്ലേ?
43
00:04:11,376 --> 00:04:14,460
എൻ്റെ മനസ്സിനെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
44
00:04:14,462 --> 00:04:18,591
അതെ. അതെ. ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ ഒരു നല്ല പുസ്തകം ആസ്വദിക്കുന്നു.
45
00:04:21,469 --> 00:04:22,859
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
46
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
ഞാൻ ഒരു കേക്ക് ചുടുകയാണ്.
47
00:04:26,140 --> 00:04:28,882
- [LEO] നിങ്ങൾക്ക് സ്കേറ്റ്ബോർഡ് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- എന്തുകൊണ്ട്?
48
00:04:28,885 --> 00:04:31,980
- 'കാരണം ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലായിരുന്നു.
- അതെ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
49
00:04:36,875 --> 00:04:37,986
ഡൗഷ്.
50
00:04:43,741 --> 00:04:47,285
ഇതിന് 500 രൂപയോളം വില വരും
ഞങ്ങൾ ഒരു മെക്കാനിക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ പണം.
51
00:04:47,287 --> 00:04:48,870
കൂടുതൽ, നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് ഉയർന്നാൽ.
52
00:04:48,872 --> 00:04:51,331
[SARAH] ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ
ശരിയാണ്, അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഉദാരമായിരുന്നു.
53
00:04:51,333 --> 00:04:54,375
[LEO] അതിനാൽ അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു
നന്ദി പറയാനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗമാണ്.
54
00:04:54,377 --> 00:04:57,320
- ഇത് വെറും മര്യാദയാണ്.
- [SARAH] ഞങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയില്ല.
55
00:04:57,323 --> 00:04:59,281
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
അവൻ വണ്ടി ശരിയാക്കാൻ വന്നോ?
56
00:04:59,284 --> 00:05:01,960
ശരി. അതല്ല... അതാണ്
ന്യായമല്ല. അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.
57
00:05:01,963 --> 00:05:04,881
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ
നമ്മുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കണം.
58
00:05:04,884 --> 00:05:06,008
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.
59
00:05:06,011 --> 00:05:08,757
ഉം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
60
00:05:08,760 --> 00:05:10,183
- [ചിരികൾ]
- അമ്മ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
61
00:05:10,185 --> 00:05:13,230
അവൾ നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
അറിയാം, ഞായറാഴ്ച, നന്ദി പറയാൻ.
62
00:05:14,189 --> 00:05:16,149
[ഫ്രാങ്ക്] ഇത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ ആവശ്യമില്ല.
63
00:05:16,900 --> 00:05:18,984
ശരിക്കും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
64
00:05:18,986 --> 00:05:22,153
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തകർക്കുക, നിങ്ങൾ
ശരിയാക്കുക, അല്ലേ? ഞാൻ ലൈറ്റ് തകർത്തു.
65
00:05:22,155 --> 00:05:23,488
അതെ, നിങ്ങളുടെ മുഖം കൊണ്ട്.
66
00:05:23,490 --> 00:05:25,656
- [ചക്കികൾ] ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
- [ലിയോ ചക്കിൾസ്]
67
00:05:25,658 --> 00:05:26,823
- അതാണോ പുസ്തകം?
- അതെ.
68
00:05:26,826 --> 00:05:28,118
[FRANK] കടുവയുണ്ട്, അല്ലേ?
69
00:05:28,120 --> 00:05:31,414
[SARAH] ഞാൻ റേച്ചൽ റേ അല്ല, പക്ഷേ, ഓ,
70
00:05:31,417 --> 00:05:33,252
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
71
00:05:33,823 --> 00:05:36,334
കുറെ നാളായി
ഞാൻ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
72
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
[സാച്ച്] അവൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.
73
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
[സാറ] ഹേയ്, സാക്ക്?
74
00:05:44,011 --> 00:05:46,346
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അരുത്... അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
75
00:05:52,094 --> 00:05:55,264
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെയ്യും, ഓ...
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും, അല്ലേ?
76
00:05:55,901 --> 00:05:57,357
ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാകാൻ.
77
00:05:58,151 --> 00:06:01,069
- നല്ലതാണോ? നല്ലത്.
- [സാറ] അതെ. അതെ. കൊള്ളാം.
78
00:06:06,534 --> 00:06:10,076
ഞങ്ങളുടെ കോമുകൾ ജാം ചെയ്യുകയും ലൂപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
വീഡിയോയ്ക്ക് ഹൈടെക് അറിവ് ആവശ്യമാണ്.
79
00:06:10,078 --> 00:06:14,958
എങ്കിൽ അവർ 30 വയസ്സ് കാണുകയായിരുന്നു
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു. എന്തിനാണ് സാക്ഷികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
80
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
[ദീന] അവർ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
81
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
നിന്നെ വീട്ടിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
82
00:06:21,714 --> 00:06:23,548
അവൾ ശ്രമിച്ചു, അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ.
83
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
[ശ്വാസങ്ങൾ]
84
00:06:25,177 --> 00:06:28,638
എന്തിനു കേൾക്കണം
അവളോട്? അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.
85
00:06:30,307 --> 00:06:31,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആ കാർ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
86
00:06:32,976 --> 00:06:35,643
അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് തന്നു
21-ാം ജന്മദിന സമ്മാനമായി.
87
00:06:35,645 --> 00:06:38,354
ആരോ അതിനെ കൊന്നു. അത് നുണ പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
88
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
ശരി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
89
00:06:42,694 --> 00:06:46,531
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്? നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് നമ്പർ കിട്ടിയോ?
90
00:06:47,240 --> 00:06:50,992
ഡ്രൈവറെ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?
നിങ്ങളെ ഇടിച്ച കാർ നോക്കൂ?
91
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ, സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
92
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
93
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
94
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
95
00:07:10,722 --> 00:07:13,431
ഞാൻ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നു
96
00:07:13,433 --> 00:07:16,977
കൂടാതെ അവർ അത് ശരിയാക്കട്ടെ
എന്നെ? അതിന് അവർ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമോ?
97
00:07:16,979 --> 00:07:18,603
ചീത്ത സംഭവിക്കുന്നു, ദീനാ.
98
00:07:18,605 --> 00:07:22,065
യുടെ ആയിരുന്നു ഓപ്പറേഷൻ
നമ്പറുകളും നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഓടിച്ചു.
99
00:07:22,067 --> 00:07:24,859
പോയിൻ്റ് വരെ ശരി
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്റ്റീവ് മക്വീൻ പോയത്
100
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
- കൂടാതെ എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
101
00:07:28,865 --> 00:07:30,906
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് തെണ്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
102
00:07:30,908 --> 00:07:35,622
പകരം, അവർ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
ഒഐജി അന്വേഷിക്കും.
103
00:07:36,831 --> 00:07:40,252
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല? ട്രക്ക് നിറഞ്ഞു
തോക്കുകൾ കാണാതായി.
104
00:07:41,086 --> 00:07:44,172
പൂർണ്ണമായും സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...
105
00:07:49,344 --> 00:07:53,306
[മൃദുവായ ചക്കി] നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
106
00:07:56,059 --> 00:07:58,728
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണെന്ന്. [ചിരികൾ]
107
00:08:00,730 --> 00:08:03,108
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നീ എന്നോട് പറയണം...
108
00:08:04,317 --> 00:08:08,238
മുമ്പേ പറയൂ
ഔദ്യോഗിക ക്യു ആൻഡ് എ.
109
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
110
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
111
00:08:44,918 --> 00:08:46,041
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ]
112
00:08:46,044 --> 00:08:48,526
[ബില്ലി സെൽ ഫോണിലൂടെ]
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് മദനി.
113
00:08:48,528 --> 00:08:50,153
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ,
114
00:08:50,155 --> 00:08:53,283
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു.
115
00:08:54,565 --> 00:08:56,859
ഓ, അത്... അതെ, അത്
ബില്ലി റുസ്സോ, വഴി.
116
00:09:06,754 --> 00:09:08,381
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
117
00:09:15,597 --> 00:09:16,931
[ടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ്]
118
00:09:19,684 --> 00:09:21,934
[അഹ്മദ് പഷ്തോ സംസാരിക്കുന്നു]
119
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
120
00:09:23,646 --> 00:09:26,233
നിൻ്റെ ആ മകൻ...
അവൻ നിങ്ങളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
121
00:09:27,734 --> 00:09:29,317
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
122
00:09:29,319 --> 00:09:32,147
- അവൻ ഒരു മതിൽ നിന്ന് മതിൽ കഴുതയാണ്.
- മംമ്.
123
00:09:32,150 --> 00:09:34,694
[ചിരികൾ] അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം.
124
00:09:36,159 --> 00:09:38,920
- [വീഡിയോയിലെ ഗണ്ണർ] അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- [ഏജൻറ് ഓറഞ്ച്] ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നുമില്ല.
125
00:09:39,829 --> 00:09:41,871
[GUNNER] അവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
126
00:09:41,873 --> 00:09:43,666
[ഏജൻറ് ഓറഞ്ച്] നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു...
127
00:09:46,128 --> 00:09:47,877
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
128
00:09:47,879 --> 00:09:51,174
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലെ ആരോ അപകടത്തിൽ പെട്ടു
അവരുടെ ജീവിതം ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
129
00:09:52,016 --> 00:09:53,705
ഇത് തെറ്റാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു
130
00:09:53,708 --> 00:09:55,396
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
131
00:09:56,554 --> 00:09:59,597
[അഹ്മദ് കരയുന്നു] ദയവായി...
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല.
132
00:09:59,599 --> 00:10:02,310
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്. കുട്ടികൾ. [സ്റ്റമ്മർമാർ]
133
00:10:03,228 --> 00:10:04,687
[അന്വേഷകൻ പാഷ്തോ സംസാരിക്കുന്നു]
134
00:10:05,026 --> 00:10:08,421
_
135
00:10:08,424 --> 00:10:09,609
അത് ഗണ്ണർ ആയിരുന്നു.
136
00:10:11,486 --> 00:10:13,530
ഗണ്ണർ ഹെൻഡേഴ്സൺ. അവൻ
ക്യാമറ ധരിച്ചു.
137
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
[അഹ്മദ്] ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
138
00:10:17,918 --> 00:10:19,420
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
139
00:10:21,579 --> 00:10:23,334
നോക്കൂ, സെർബറസിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
140
00:10:23,337 --> 00:10:24,789
ഈ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയാണിത്.
141
00:10:24,791 --> 00:10:27,877
ഞങ്ങൾ വെറും ചെറി തിരഞ്ഞെടുത്തു
എലൈറ്റ് ടീമുകളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
142
00:10:29,086 --> 00:10:30,795
അവൻ കെൻ്റക്കിയിൽ നിന്നാണ്.
143
00:10:30,797 --> 00:10:33,716
ബൈബിൾക്കാരൻ, ഉദ്ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
വേദഗ്രന്ഥം. ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ നരകം.
144
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
145
00:10:41,141 --> 00:10:42,890
അതെനിക്കറിയാം.
146
00:10:42,892 --> 00:10:47,147
അവർ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഏജൻ്റ് ഓറഞ്ച് ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരിക്കും.
147
00:10:51,234 --> 00:10:53,861
[MAN] ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ഈ രാജ്യത്തെ ആളുകൾ.
148
00:10:55,155 --> 00:10:58,072
മിക്ക അമേരിക്കക്കാരും ചൂടുള്ള കിടക്കകളിൽ ഉണരുന്നു,
149
00:10:58,074 --> 00:11:02,245
അവരുടെ കൂടെ കാപ്പി കുടിക്കുക
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ച് അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പോകുക.
150
00:11:03,538 --> 00:11:04,831
അവർക്ക് നല്ലതും.
151
00:11:05,790 --> 00:11:07,167
അവർ ആ ജീവിതം അർഹിക്കുന്നു.
152
00:11:08,418 --> 00:11:11,754
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നത് കാരണം അല്ല
അവർ അത് വ്യക്തികളായി നേടിയെടുത്തു...
153
00:11:12,630 --> 00:11:17,510
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയിൽ. ഒരു ജനമെന്ന നിലയിൽ.
154
00:11:19,512 --> 00:11:22,307
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല
ആ ജീവിതം നിസ്സാരമായി എടുക്കുക.
155
00:11:23,308 --> 00:11:28,313
സിഐഎയിലെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അപകടങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
156
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
എപ്പോഴും ഇല്ലാത്ത ജോലിയാണ്
വൃത്തിയുള്ളതോ മനോഹരമോ രസകരമോ.
157
00:11:36,821 --> 00:11:38,448
സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
158
00:11:39,699 --> 00:11:42,157
ഞാൻ നല്ല മനുഷ്യരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വൃത്തികെട്ട രാജ്യങ്ങളിൽ പിന്നിലാണ്
159
00:11:42,159 --> 00:11:44,621
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
അവർ ജനിച്ച വീട്ടിൽ.
160
00:11:46,539 --> 00:11:49,624
ഒരു പ്രവർത്തകനെപ്പോലും എനിക്കറിയില്ല
അവരുടെ ബെൽറ്റിന് കീഴിൽ ഏത് വർഷവും
161
00:11:49,626 --> 00:11:52,670
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്തവൻ
അത് അവർക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു.
162
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
പക്ഷെ ആ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നമ്മൾ സഹിക്കുന്നു...
163
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
അവരെ ആശ്ലേഷിക്കുക, പോലും...
164
00:12:00,470 --> 00:12:03,390
അങ്ങനെ ബാക്കി അമേരിക്ക
സമാധാനമായി ഉറങ്ങാം.
165
00:12:04,974 --> 00:12:06,476
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
166
00:12:09,562 --> 00:12:11,481
എൻ്റെ പേര് വില്യം റോളിൻസ്.
167
00:12:12,857 --> 00:12:14,567
സിഐഎയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
168
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
മിസ്സ് പേജ്.
169
00:12:27,080 --> 00:12:30,206
ഞാൻ ആക്ടിംഗ് എസ്എസി ദിനഹ് മദനിയാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
170
00:12:30,208 --> 00:12:31,996
ഓ, ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണെന്ന് കരുതി,
171
00:12:31,999 --> 00:12:33,876
അല്പം സൗമ്യമായ ഭീഷണി. [ചിരികൾ]
172
00:12:33,878 --> 00:12:36,379
ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ, മിസ് പേജ്?
173
00:12:36,381 --> 00:12:38,881
- ദയവായി.
- നന്ദി. കാരെൻ ആണ്.
174
00:12:38,883 --> 00:12:39,926
[ദീനാ നിശ്വാസങ്ങൾ]
175
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
വേദനയോടെ, ഏജൻ്റ് മദനി.
176
00:12:43,805 --> 00:12:46,221
- ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
177
00:12:46,223 --> 00:12:47,975
എന്ന സംഭവത്തോടെ
ഡോക്കുകൾ, അല്ലേ?
178
00:12:48,685 --> 00:12:51,894
ഒരു കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, നിങ്ങളുടെ കാർ,
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് അനുസരിച്ച്,
179
00:12:51,896 --> 00:12:54,772
പക്ഷേ, പോലീസില്ലായിരുന്നു
റിപ്പോർട്ട്, അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
180
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
താങ്കൾ വളരെ നല്ല വിവരമുള്ളവനാണ്.
181
00:12:56,943 --> 00:12:59,109
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അക്കാര്യത്തിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.
182
00:12:59,111 --> 00:13:00,782
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പോലെ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ മികച്ചത്.
183
00:13:00,785 --> 00:13:02,369
നിങ്ങൾ ഓടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കഥയാണോ?
184
00:13:03,074 --> 00:13:05,452
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്ക് ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ല.
185
00:13:05,455 --> 00:13:07,787
അഭിപ്രായം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
186
00:13:12,625 --> 00:13:16,043
കാരെൻ, നീ എന്നെ ഒരാളായി അടിക്കുന്നു
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കും.
187
00:13:16,045 --> 00:13:18,338
എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
188
00:13:18,340 --> 00:13:20,214
ഓ, എന്ത് ചെയ്യാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ? [ശ്വാസങ്ങൾ]
189
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
അതുവരെ ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
മുഴുവൻ കഥയും വ്യക്തമാണ്.
190
00:13:26,639 --> 00:13:28,558
നിങ്ങൾ കാർസൺ വുൾഫിനെ വിശ്വസിച്ചോ?
191
00:13:30,727 --> 00:13:31,978
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്?
192
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
[KAREN] തീർച്ചയായും.
193
00:13:35,857 --> 00:13:39,611
ചെന്നായ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു. മിക്കവാറും
അതാണ് അവനെ കൊന്നത്.
194
00:13:40,945 --> 00:13:42,737
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, തീർച്ചയായും,
195
00:13:42,739 --> 00:13:45,241
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചാലും
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു.
196
00:13:46,158 --> 00:13:48,701
- ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- മംമ്.
197
00:13:48,704 --> 00:13:52,666
- അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ എന്തിനാണ്?
198
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ വന്നത് മുതൽ.
199
00:14:01,173 --> 00:14:04,592
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി. സഹായിച്ചു
വിൽസൺ ഫിസ്കിനെ താഴെയിറക്കുക.
200
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആണ്,
പിന്നെ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ.
201
00:14:08,806 --> 00:14:12,268
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവണതയുണ്ടെന്ന് പറയാമോ
അമിതമായി ഇടപെടാൻ, കാരെൻ?
202
00:14:13,728 --> 00:14:15,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
203
00:14:18,065 --> 00:14:19,651
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്.
204
00:14:21,277 --> 00:14:24,820
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രതിരോധ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,
പുരുഷനുവേണ്ടി ഒരു കടുത്ത അഭിഭാഷകൻ.
205
00:14:24,822 --> 00:14:26,197
പിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,
206
00:14:26,199 --> 00:14:29,241
അവൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
പോലീസ് സംരക്ഷണത്തിൽ.
207
00:14:29,243 --> 00:14:31,201
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു, ജീവനോടെ, സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.
- [ചിരികൾ]
208
00:14:31,203 --> 00:14:33,080
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ എനിക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
209
00:14:33,083 --> 00:14:34,501
അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നു.
210
00:14:35,960 --> 00:14:37,086
നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്...
211
00:14:37,960 --> 00:14:41,255
ഫ്രാങ്ക് കാസിലിൻ്റെ ഒരു ദുരന്തത്തിൻ്റെ കഥ.
ആ കിണറ്റിൽ നിന്ന് ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
212
00:14:42,924 --> 00:14:44,384
അതിനാണോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?
213
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
പഴയ കേസുകളെക്കുറിച്ചും മരിച്ചയാളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കണോ?
214
00:14:54,561 --> 00:14:57,354
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്തെ കുറിച്ച്?
215
00:14:58,189 --> 00:14:59,399
കാണ്ഡഹാർ?
216
00:15:01,818 --> 00:15:05,319
ഏജൻ്റ് മദനി, കൃത്യമായി എന്താണ്
കടവിൽ സംഭവിച്ചത്?
217
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനുമുമ്പ് കാണ്ഡഹാർ തന്നെ.
218
00:15:08,700 --> 00:15:11,661
കാസിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട ആളായിരുന്നു.
219
00:15:13,204 --> 00:15:15,498
അതെ, അപ്പോൾ അത്
അവൻ മരിച്ചു എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
220
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
അതെ.
221
00:15:20,837 --> 00:15:23,255
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു?
- [സ്കോഫ്സ്]
222
00:15:24,716 --> 00:15:27,009
മാന്യമായ. സത്യസന്ധൻ.
223
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കോഡും മാന്യതയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
224
00:15:31,180 --> 00:15:33,600
അവൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
225
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
226
00:15:40,064 --> 00:15:43,693
ഫ്രാങ്ക് മികച്ച ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഏകനായി, ഏജൻ്റ് മദനി.
227
00:15:45,152 --> 00:15:48,531
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ അനുവദിച്ചേക്കാം
അത്, ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.
228
00:15:55,079 --> 00:15:56,498
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
229
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
230
00:16:01,210 --> 00:16:04,421
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം എവിടെയാണ്.
231
00:16:07,008 --> 00:16:10,342
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
കാണാതായ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ?
232
00:16:10,344 --> 00:16:12,553
അത് സൈനികരുടെ പട്ടികയാണ്
മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
233
00:16:12,555 --> 00:16:14,263
അഹമ്മദ് സുബൈറിനെ വധിച്ചപ്പോൾ.
234
00:16:14,265 --> 00:16:15,890
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ചുരുക്കി.
235
00:16:15,892 --> 00:16:17,975
കാണ്ഡഹാറിലാണ് ഓപ്പറേഷൻ
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു,
236
00:16:17,977 --> 00:16:20,770
അതിനാൽ അതിൻ്റെ ഒരു രേഖയും ഇല്ല
ടീം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെയുണ്ട്.
237
00:16:20,772 --> 00:16:21,854
എന്നാൽ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ,
238
00:16:21,856 --> 00:16:24,275
അതിനർത്ഥം ഒരു രേഖയും ഇല്ല എന്നാണ്
അവരിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ട്.
239
00:16:26,318 --> 00:16:31,238
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ, എഡ്വേർഡ്
ഡ്രോഗിൻ, ഗണ്ണർ ഹെൻഡേഴ്സൺ.
240
00:16:31,240 --> 00:16:33,826
[SCOFFS] ആരാണ് അവരുടെ കുട്ടിക്ക് ഗണ്ണർ എന്ന് പേരിട്ടത്?
241
00:16:34,994 --> 00:16:36,871
ഇവിടെ 20 പേരുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
242
00:16:37,497 --> 00:16:39,541
അതെ. ഞാൻ ഒന്നിൽ ബാങ്കിംഗ് നടത്തുകയാണ്
അവർ എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നു.
243
00:16:42,585 --> 00:16:46,839
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... മേജർ ഷിറ്റ് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി.
244
00:16:48,049 --> 00:16:50,049
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു നിന്നു
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
245
00:16:50,051 --> 00:16:52,134
OIG വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പരാജയങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ തളർത്തുക.
246
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
പിന്നെ നീ... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
247
00:16:54,556 --> 00:16:58,392
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് പിന്തുടരുകയാണ്
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത മരിച്ച മനുഷ്യർ.
248
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
249
00:17:01,187 --> 00:17:04,607
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല. അല്ല
ഇപ്പോൾ. നീയും പാടില്ല.
250
00:17:13,908 --> 00:17:14,951
ഹേയ്.
251
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ആ തോക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
252
00:17:23,751 --> 00:17:25,000
[സ്കോഫ്സ്]
253
00:17:25,002 --> 00:17:28,003
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ശരി?
254
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
അവൻ എൻ്റെ നേരെ നിന്നു.
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.
255
00:17:32,677 --> 00:17:36,387
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ ജീവനോടെ മാത്രമല്ല,
256
00:17:36,389 --> 00:17:40,057
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ട്രക്ക് നിറയെ മോഷ്ടിച്ചു
നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന് തോക്കുകളോ?
257
00:17:40,059 --> 00:17:41,894
കാസിൽ എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
258
00:17:43,520 --> 00:17:45,563
എന്തിനാണ് ശിക്ഷകൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത്?
259
00:17:45,565 --> 00:17:49,274
അവൻ എന്നെ നേരെ നോക്കി പറഞ്ഞു.
"എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ മദനി."
260
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? അവൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?
261
00:17:53,948 --> 00:17:56,448
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ശരി, അത് എന്തായാലും...
262
00:17:56,450 --> 00:17:59,633
അവൻ മോഷ്ടിച്ച ആയുധപ്പുര ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ
അവൻ ചില മൃതദേഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് വാതുവെക്കാം.
263
00:17:59,636 --> 00:18:01,714
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ അത് വേണോ?
264
00:18:01,717 --> 00:18:03,847
OIG-നോട് പറയൂ. ഈ കാര്യത്തിന് മുന്നോടിയായി പുറത്തുകടക്കുക.
265
00:18:03,850 --> 00:18:05,875
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ കേസിന് സാധുതയുണ്ട്.
266
00:18:05,877 --> 00:18:07,503
ഞാൻ ഇതുമായി പരസ്യമായി പോകുന്നില്ല.
267
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിളി.
268
00:18:11,048 --> 00:18:14,260
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് നേരിട്ട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു
ഒരു ഔദ്യോഗിക ചോദ്യോത്തരത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്?
269
00:18:15,636 --> 00:18:16,846
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
270
00:18:21,604 --> 00:18:24,143
[DINAH] അതെ. ഞാൻ ഒന്നിൽ ബാങ്കിംഗ് നടത്തുകയാണ്
അവർ എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നു.
271
00:18:24,145 --> 00:18:25,894
[ടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ്]
272
00:18:25,896 --> 00:18:31,150
[SAM] ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ, എഡ്വേർഡ്
ഡ്രോഗിൻ, ഗണ്ണർ ഹെൻഡേഴ്സൺ.
273
00:18:31,152 --> 00:18:33,986
[SCOFFS] ആരാണ് അവരുടെ കുട്ടിക്ക് ഗണ്ണർ എന്ന് പേരിട്ടത്?
274
00:18:33,988 --> 00:18:35,904
[ടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ്]
275
00:18:35,906 --> 00:18:39,909
എഡ്വേർഡ് ഡ്രോഗിൻ, ഗണ്ണർ ഹെൻഡേഴ്സൺ.
276
00:18:39,911 --> 00:18:41,744
ഇവിടെ 20 പേരുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
277
00:18:41,746 --> 00:18:44,454
[DINAH] അതെ. ഞാൻ ഒന്നിൽ ബാങ്കിംഗ് നടത്തുകയാണ്
അവർ എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നു.
278
00:18:44,456 --> 00:18:46,083
[ടൈപ്പിംഗ്]
279
00:18:51,547 --> 00:18:53,090
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു.
280
00:19:06,103 --> 00:19:07,229
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
281
00:19:08,856 --> 00:19:11,148
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
കാരെൻ പേജ് അനുയോജ്യമാണോ?
282
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
- ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.
283
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് പാൽ ഉപയോഗിക്കാം.
284
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
ചില 1/16 സോൾഡർ നുറുങ്ങുകളും. [ചുമകൾ]
285
00:19:28,625 --> 00:19:29,752
[ശ്വാസങ്ങൾ]
286
00:19:39,929 --> 00:19:42,807
- ഹേയ്.
- അങ്ങനെ എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
287
00:19:44,642 --> 00:19:47,685
ഓഹ്, ചുമതലയുള്ള പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
288
00:19:47,687 --> 00:19:50,773
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയുടെ
അന്വേഷണങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
289
00:19:51,816 --> 00:19:56,445
- അവൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- അതെ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മദനിയെ കണ്ടു, അല്ലേ?
290
00:19:58,990 --> 00:20:00,657
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
291
00:20:01,826 --> 00:20:04,954
ഞാൻ അവളെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു
ഒരു... കത്തുന്ന കാർ, അങ്ങനെ...
292
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
അവളും തലകീഴായി.
293
00:20:09,666 --> 00:20:11,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, അല്ലേ?
294
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
295
00:20:15,715 --> 00:20:18,968
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ
തലകീഴായി കത്തുന്ന കാർ?
296
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
ഒരുവിധം.
297
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
ഡേവിഡ് ലീബർമാന് ഉണ്ടായിരുന്നത് എടുക്കൂ, ഓ...
298
00:20:30,688 --> 00:20:33,149
- നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ?
- ചിലത്.
299
00:20:34,233 --> 00:20:36,778
വന്ന അതേ ആളുകൾ
എൻ്റെ പിന്നാലെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.
300
00:20:38,445 --> 00:20:40,990
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
301
00:20:41,949 --> 00:20:44,118
അതിനു മുൻപേ ഇറങ്ങി. പോസ്സം കളിച്ചു.
302
00:20:47,329 --> 00:20:49,791
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കി, കാരെൻ.
303
00:20:53,627 --> 00:20:55,004
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
304
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്കി.
305
00:21:00,551 --> 00:21:05,137
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് മുതൽ അവസാനം വരെ
വിന്യാസം അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?
306
00:21:05,139 --> 00:21:08,267
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം, നീ
അറിയാം. അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
307
00:21:09,393 --> 00:21:12,186
ഞാൻ ഇടവഴിയിൽ വലിക്കുന്നു
ഈ നിലവിളി എല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
308
00:21:12,188 --> 00:21:14,062
അകത്തു നിന്ന് ഈ അലർച്ച.
309
00:21:14,064 --> 00:21:16,606
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു, "ഓ, കുട്ടി.
കുട്ടി ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്തു?" ശരിയാണോ?
310
00:21:16,608 --> 00:21:20,362
[ചിരി] "ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ കഷ്ടിച്ച് മാത്രമാണ്
എട്ട് വയസ്സ്. അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും?"
311
00:21:21,155 --> 00:21:23,074
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു...
312
00:21:24,575 --> 00:21:27,494
അവൻ ഇത് വരച്ചതാണ്
ചുവരിൽ കടൽ.
313
00:21:28,495 --> 00:21:31,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വരച്ചിട്ടില്ല
അത്, കാരെൻ. അവൻ അത് വരച്ചു.
314
00:21:33,584 --> 00:21:34,917
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
315
00:21:34,919 --> 00:21:37,629
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു
പകുതി മതിലും...
316
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
[ചക്കികൾ] അതും വളരെ നന്നായിരുന്നു.
317
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
ഞാൻ അവനെ വലിച്ച് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
318
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
ഞാൻ അവനെ നിലത്തു കിടത്തി.
അവൻ്റെ മുഖത്ത് എൻ്റെ വിരൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
319
00:21:55,606 --> 00:21:57,233
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞു...
320
00:21:58,484 --> 00:22:00,319
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "എന്താടാ
നീ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നോ?"
321
00:22:01,278 --> 00:22:05,741
അവൻ എന്നെ നോക്കി...
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനെ പോലെ...
322
00:22:07,409 --> 00:22:09,829
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നാവികർ ഭയപ്പെടുന്നു
അച്ഛാ.
323
00:22:12,664 --> 00:22:15,459
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, അത്
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
324
00:22:20,006 --> 00:22:21,883
ഞാനില്ലാതെ അവർക്ക് സുഖമായിരുന്നു, കാരെൻ.
325
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
ഞാനും അവരുടെ കൂടെ...
326
00:22:27,721 --> 00:22:30,224
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്താണ്
വശം, അത് അവരെ കൊന്നു.
327
00:22:32,476 --> 00:22:34,268
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം...
328
00:22:34,270 --> 00:22:37,815
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്തണം
അവ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു. എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലണം.
329
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
- [സ്നിഫ്ലിംഗ്]
- [ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റാമറിംഗ്]
330
00:22:46,782 --> 00:22:49,076
അപ്പോൾ അത് എവിടെ അവസാനിക്കും, ഫ്രാങ്ക്?
331
00:22:51,037 --> 00:22:52,871
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി...
332
00:22:53,705 --> 00:22:55,402
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു
333
00:22:55,405 --> 00:23:01,003
ഇത് അനന്തമായ ഏകാന്തതയാണ്.
334
00:23:01,005 --> 00:23:03,660
- ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല, കാരെൻ.
- ബുൾഷിറ്റ്. നാമെല്ലാം ഒറ്റപ്പെട്ടവരാണ്.
335
00:23:03,663 --> 00:23:06,550
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കരുതുന്നു
ജീവിതമെല്ലാം, നമ്മൾ വെറും...
336
00:23:06,552 --> 00:23:08,928
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാകാതിരിക്കാൻ പോരാടുകയാണ്.
337
00:23:08,930 --> 00:23:11,388
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്ത്
ഞാൻ ചെയ്യണോ? ഞാൻ അത് വിടണോ?
338
00:23:11,390 --> 00:23:14,934
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ വേണം
ഒരു ശേഷം ആയിരിക്കും. നിനക്കായ്.
339
00:23:14,936 --> 00:23:18,687
ഈ മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
340
00:23:18,689 --> 00:23:21,941
അവരെ രക്തസാക്ഷികളായി ചിത്രീകരിക്കും.
ഫ്രാങ്ക്. അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
341
00:23:21,943 --> 00:23:24,693
[STAMMERS] നിങ്ങൾ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ... ഈ തെമ്മാടികൾ വീരന്മാരായി
342
00:23:24,695 --> 00:23:26,278
അവർ എന്താണെന്ന് ആരും അറിയാതെ?
343
00:23:26,280 --> 00:23:29,698
- എന്താണ് ബദൽ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- നിങ്ങൾ അവരെ തുറന്നുകാട്ടുക.
344
00:23:29,700 --> 00:23:32,117
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ
മദനി. അല്ലെങ്കിൽ നീ പറയൂ.
345
00:23:32,119 --> 00:23:34,744
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു കഥ എഴുതുന്നു
അത്. അവരെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ഞങ്ങൾ സത്യത്തെ അനുവദിച്ചു.
346
00:23:34,746 --> 00:23:36,371
ഈ മനുഷ്യർ സത്യം എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.
347
00:23:36,373 --> 00:23:37,581
- നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല.
- അവർ...
348
00:23:37,583 --> 00:23:39,416
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
349
00:23:39,418 --> 00:23:40,544
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ...
350
00:23:41,670 --> 00:23:44,004
എനിക്ക് ഇവയുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ കഴിയില്ല
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുക.
351
00:23:44,006 --> 00:23:45,422
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
352
00:23:45,424 --> 00:23:46,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
353
00:23:46,675 --> 00:23:50,762
കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം പോയി
എനിക്കറിയാവുന്നത്. അവർ പോയി!
354
00:23:56,018 --> 00:23:57,144
കാരെൻ, ഞാൻ...
355
00:23:58,145 --> 00:23:59,188
ഹേയ്.
356
00:24:00,982 --> 00:24:03,817
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക്, അത് മനസ്സിലായോ?
357
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
358
00:24:09,740 --> 00:24:10,782
ദയവായി.
359
00:24:23,337 --> 00:24:26,421
[OIG ഏജൻ്റ്] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
തെറ്റ്, ഏജൻ്റ് മദനി?
360
00:24:26,423 --> 00:24:28,923
ആരെയോ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
ആയുധ ഇടപാട് അത് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.
361
00:24:28,925 --> 00:24:31,843
അത് നിങ്ങളുടെ പരാജയമായിരുന്നോ
ദൗത്യത്തിൻ്റെ ആസൂത്രണവും നിർവ്വഹണവും?
362
00:24:31,845 --> 00:24:33,053
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അല്ല.
363
00:24:33,055 --> 00:24:34,973
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുമില്ല
വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
364
00:24:35,849 --> 00:24:36,931
സൂക്ഷ്മതയോടെ, ഉറപ്പാണ്.
365
00:24:36,933 --> 00:24:40,646
എന്തെങ്കിലും തന്ത്രപരമായ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തി
ഈ ഓഫീസിന് പുറത്ത് നടക്കുമോ?
366
00:24:42,023 --> 00:24:44,106
- എൻ്റെ അറിവിലല്ല.
- ഇല്ല.
367
00:24:44,108 --> 00:24:46,691
- ആരാണ് തന്ത്രപരമായ പദ്ധതി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
368
00:24:46,693 --> 00:24:48,277
ഈ പദ്ധതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
369
00:24:48,279 --> 00:24:50,529
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ
പരിഹാസ്യമാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
370
00:24:50,531 --> 00:24:54,491
ഏതെങ്കിലും ഏജൻ്റുമാരിൽ നിന്ന് ചെയ്തു
കാർ ഈ പ്രതിയെ കണ്ടോ?
371
00:24:54,493 --> 00:24:55,784
നീ അവരോട് ചോദിച്ചില്ലേ?
372
00:24:55,786 --> 00:24:58,537
നിങ്ങൾക്ക് നീരസമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ, ഏജൻ്റ് മദനി,
373
00:24:58,539 --> 00:25:00,374
എന്നാൽ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
374
00:25:01,542 --> 00:25:03,291
എൻ്റെ അറിവിൽ അല്ല.
375
00:25:03,293 --> 00:25:08,004
- നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ ഓടിച്ചോ?
- [GRUNTS] അവരെയും ഏറെക്കുറെ പിടികൂടി.
376
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അവർ ആരായിരിക്കാം എന്നറിയുമോ?
377
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.
378
00:25:15,931 --> 00:25:17,516
ഏജൻ്റ് സ്റ്റെയിൻ?
379
00:25:18,475 --> 00:25:20,100
ക്ഷമിക്കണം.
380
00:25:20,102 --> 00:25:22,271
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളവർ ഉണ്ടോ?
381
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
[സാം നെടുവീർപ്പുകൾ]
382
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
383
00:26:04,230 --> 00:26:05,564
ഷിറ്റ്!
384
00:26:06,982 --> 00:26:09,899
ഷിറ്റ്! [ശ്വാസങ്ങൾ]
385
00:26:09,901 --> 00:26:12,904
[ചക്കികൾ] നിങ്ങൾ നന്നായി
ഞാൻ പറയില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
386
00:26:15,991 --> 00:26:17,201
നോക്കൂ...
387
00:26:18,785 --> 00:26:21,120
ഞങ്ങൾ കാസിലിൻ്റെ യൂണിറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു,
ആ ലിസ്റ്റിലെ പുരുഷന്മാർ,
388
00:26:21,122 --> 00:26:23,290
അവർ നമുക്ക് കാസിൽ നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
389
00:26:25,792 --> 00:26:27,126
ഇതാ എൻ്റെ അവസ്ഥ.
390
00:26:27,128 --> 00:26:30,837
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ലഭിക്കും. കണ്ടെത്താൻ ഒരാഴ്ച
കോട്ട അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തെളിവുകൾ.
391
00:26:30,839 --> 00:26:35,675
നമുക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
ഞാൻ തന്നെ ഹെർണാണ്ടസിലേക്ക് പോകും.
392
00:26:35,677 --> 00:26:37,179
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും പേരിൽ.
393
00:26:38,514 --> 00:26:39,931
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
394
00:26:42,668 --> 00:26:43,878
[ശ്വാസങ്ങൾ]
395
00:26:45,271 --> 00:26:48,147
[MARION] അംഗീകാരമായി
മേഖലയിലെ മികച്ച സേവനങ്ങൾ,
396
00:26:48,149 --> 00:26:51,608
വലിയ അപകടമുണ്ടായിട്ടും ഒപ്പം
ഗുരുതരമായ വ്യക്തിപരമായ പരിക്ക്,
397
00:26:51,610 --> 00:26:56,532
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്
വിശിഷ്ട ഇൻ്റലിജൻസ് മെഡൽ.
398
00:26:59,910 --> 00:27:02,702
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ആരോടും പറയരുത്.
399
00:27:02,704 --> 00:27:05,330
- [ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]
- നന്ദി, മാഡം.
400
00:27:05,332 --> 00:27:07,123
[MARION] നിങ്ങൾക്ക് മെഡൽ ഇല്ലായിരിക്കാം,
401
00:27:07,125 --> 00:27:10,210
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആദരവും,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
402
00:27:10,212 --> 00:27:12,838
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് മാത്രമാണ് ചെലവായത്.
403
00:27:12,840 --> 00:27:16,007
ശരി, അത് നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ചിലവാകുന്നു
അതിനേക്കാളേറെ നരകം.
404
00:27:16,009 --> 00:27:19,636
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് എടുത്തു
ഗെയിമിന് പുറത്ത് കനത്ത ലക്ഷ്യങ്ങൾ, ബിൽ.
405
00:27:19,638 --> 00:27:21,846
അതിനായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വളരെ വളരെ അഭിമാനിക്കുക.
406
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
407
00:27:25,561 --> 00:27:27,894
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- തീർച്ചയായും.
408
00:27:27,896 --> 00:27:29,979
- ഡ്രോപ്പ് ബൈ എന്നെ പിന്നീട് കാണാം.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
409
00:27:29,981 --> 00:27:31,692
അതെ. ഈ ആളെങ്ങനെ?
410
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
അവൻ തികച്ചും എന്തോ ആണ്, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ, ഗണ്ണർ.
411
00:27:37,489 --> 00:27:38,988
ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഓഫ്.
412
00:27:38,990 --> 00:27:42,201
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വൈദ്യുതി ഇല്ല,
ഫോണില്ല, ഇൻ്റർനെറ്റില്ല.
413
00:27:42,203 --> 00:27:45,245
ഒഴുകുന്ന വെള്ളമില്ല. എങ്ങനെ
നരകം നിങ്ങൾ അതില്ലാതെ ജീവിക്കുമോ?
414
00:27:45,247 --> 00:27:47,165
അതെ. ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു കിണർ ഉണ്ട്.
415
00:27:48,041 --> 00:27:50,041
ഗ്രഹത്തിലെ മറ്റ് മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ.
416
00:27:50,043 --> 00:27:53,587
- ഹൂ. അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
- ഒരു ഞെട്ടലുണ്ട്.
417
00:27:53,589 --> 00:27:55,974
വ്യവസ്ഥിതിയിലെ ഒരേയൊരു കാര്യം കർമ്മം മാത്രമാണ്
418
00:27:55,977 --> 00:27:58,300
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭൂമിയും അതിലെ ക്യാബിനും.
419
00:27:58,302 --> 00:28:02,924
കാര്യം, ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
നിനക്കറിയാമോ, ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
420
00:28:02,927 --> 00:28:04,598
[ഫ്രാങ്ക്] ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരിക്കാം.
421
00:28:04,600 --> 00:28:06,808
[മൈക്രോ] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എപ്പോൾ വരുമ്പോൾ പറയൂ?
422
00:28:06,810 --> 00:28:08,614
അവൻ നിങ്ങളെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കുമോ?
423
00:28:08,617 --> 00:28:10,103
വിലാസം എഴുതിയാൽ മതി.
424
00:28:10,105 --> 00:28:12,063
ഒരു കഷണത്തിൽ വയ്ക്കുക
പേപ്പർ. ഡാഷിൽ ഇടുക.
425
00:28:12,065 --> 00:28:14,649
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- [SCOFFS] നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും.
426
00:28:14,651 --> 00:28:17,611
[ചിരികൾ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
"അത് മറന്നേക്കൂ." അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
427
00:28:17,613 --> 00:28:19,779
- അത് മറന്നേക്കൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
428
00:28:19,781 --> 00:28:21,287
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
429
00:28:21,290 --> 00:28:22,991
മറ്റേ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്
കാരണം ആഴത്തിൽ...
430
00:28:22,993 --> 00:28:25,785
ഇല്ല! ആഴത്തിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
431
00:28:25,787 --> 00:28:28,288
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല
ആരെങ്കിലും തുടർന്ന് അവരെ വെട്ടി.
432
00:28:28,290 --> 00:28:30,123
ശരി. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
433
00:28:30,125 --> 00:28:32,042
- ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ തമാശയല്ല.
- ശരി.
434
00:28:32,044 --> 00:28:33,624
നോക്കൂ, അവന് ഞങ്ങളെ അവിടെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
435
00:28:33,627 --> 00:28:35,341
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ സമയമില്ല.
436
00:28:36,507 --> 00:28:38,259
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല.
437
00:28:39,927 --> 00:28:41,843
ഡ്രൈവിങ്ങിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും.
438
00:28:41,845 --> 00:28:45,974
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അവിടെ എത്തിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളും കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള വാലുകളും. [ചിരികൾ]
439
00:28:52,898 --> 00:28:55,276
കാണ്ഡഹാർ ഓപ്പറേഷൻ, ശരി...
440
00:28:56,402 --> 00:29:00,656
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, സെർബറസിൻ്റെ പേരായിരുന്നു.
441
00:29:01,573 --> 00:29:06,534
ഹെൽഹൗണ്ട്, മൾട്ടി-ഹെഡഡ്
അധോലോകത്തിൻ്റെ കാവൽ നായ.
442
00:29:06,536 --> 00:29:09,704
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം ഏതാണ്, അല്ലേ?
443
00:29:09,706 --> 00:29:15,168
എന്നാൽ സെർബറസ് വരുന്നത്
"കെർബറോസ്," ഞാൻ കരുതുന്നു. ഗ്രീക്ക്.
444
00:29:15,170 --> 00:29:16,461
[ഫ്രാങ്ക് മമ്പിളുകൾ] യേശുക്രിസ്തു.
445
00:29:16,463 --> 00:29:18,463
അതിനർത്ഥം "പുള്ളി" എന്നാണ്.
446
00:29:18,465 --> 00:29:22,052
അതിനാൽ, ഹേഡീസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മരിച്ചവരുടെ നാഥൻ...
447
00:29:23,136 --> 00:29:26,012
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ നായയ്ക്ക് സ്പോട്ട് എന്ന് പേരിട്ടു.
448
00:29:26,014 --> 00:29:30,350
നീയും ഗണ്ണറും, പലരും
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം... [ചക്കങ്ങൾ]
449
00:29:30,352 --> 00:29:32,227
ഓപ്പറേഷൻ സ്പോട്ടിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
450
00:29:32,229 --> 00:29:33,978
നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
451
00:29:33,980 --> 00:29:38,234
- അതെ. അതിൽ "നന്നായി ഇളക്കുക" എന്ന് പറയുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, ശരിയല്ലേ?
452
00:29:39,945 --> 00:29:41,903
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
453
00:29:41,905 --> 00:29:43,363
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
454
00:29:43,365 --> 00:29:44,575
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
455
00:30:00,173 --> 00:30:01,467
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
456
00:30:02,718 --> 00:30:05,471
- ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി?
457
00:30:06,262 --> 00:30:09,265
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളാക്കിയോ?
- ഇല്ല.
458
00:30:10,976 --> 00:30:13,270
ഈ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫ്രിഡ്ജ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
459
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
460
00:30:30,537 --> 00:30:32,912
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
461
00:30:32,914 --> 00:30:34,040
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
462
00:30:35,042 --> 00:30:37,417
ഹേയ്. തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
463
00:30:37,419 --> 00:30:41,379
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
- അതെ, നിർത്തിയതിന് നന്ദി. സ്കോച്ച്?
464
00:30:41,381 --> 00:30:44,591
നിങ്ങൾ എന്താണ് തുടരുന്നതെന്ന് അറിയുന്നത്
കൈ, ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.
465
00:30:44,593 --> 00:30:45,719
നല്ല ഉത്തരം.
466
00:30:47,220 --> 00:30:49,095
ശരി, ഇത് ഒരു ദിവസമാണ്, അല്ലേ?
467
00:30:49,097 --> 00:30:51,431
അതെ, ഞാൻ അതിൽ വിനീതനാണ്.
468
00:30:51,433 --> 00:30:53,727
- അസംബന്ധം. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
469
00:30:55,562 --> 00:30:59,691
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഈ ഓഫീസിലേക്ക് അധികനാളായില്ല.
470
00:31:01,568 --> 00:31:03,077
നിറഞ്ഞ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
471
00:31:03,080 --> 00:31:05,529
രഹസ്യങ്ങൾ, ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
472
00:31:05,531 --> 00:31:08,072
ആഹ്. അപ്പോൾ കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.
473
00:31:08,074 --> 00:31:10,199
സംവിധായകൻ നീങ്ങുന്നു
കാബിനറ്റ് പദവി വരെ.
474
00:31:10,201 --> 00:31:11,537
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കട്ടെ.
475
00:31:12,579 --> 00:31:15,624
രാജാവ് മരിച്ചു. രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ.
476
00:31:16,332 --> 00:31:18,332
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സമയമാണിത്
വലിയ സീറ്റ്, മരിയോൺ.
477
00:31:18,334 --> 00:31:19,543
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ ഉണ്ടാകണം.
478
00:31:19,545 --> 00:31:22,589
അത് കാരണം ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കും
കടമൊന്നും വേണ്ടാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ.
479
00:31:24,216 --> 00:31:27,133
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബിൽ.
480
00:31:27,135 --> 00:31:30,053
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം
സംഭവിക്കുകയും കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
481
00:31:30,055 --> 00:31:33,723
കാരണം എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
മുൻഗാമി, ഞാൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല
482
00:31:33,725 --> 00:31:35,725
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്.
483
00:31:35,727 --> 00:31:38,186
എനിക്ക് ഫലങ്ങളും സുരക്ഷയും മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
484
00:31:38,188 --> 00:31:40,689
എന്തിൻ്റെ സമഗ്രത
ഇവിടെ പോകുന്നത് പരമപ്രധാനമാണ്.
485
00:31:40,691 --> 00:31:43,274
അത് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകളെ എനിക്ക് വേണം.
486
00:31:43,276 --> 00:31:45,401
രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
487
00:31:45,404 --> 00:31:47,278
പ്രതിരോധത്തിനോ സംസ്ഥാനത്തിനോ അനുകൂലമായിരിക്കില്ല.
488
00:31:47,280 --> 00:31:49,238
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
489
00:31:49,240 --> 00:31:51,658
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിലരെ നയിച്ചു
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ops
490
00:31:51,660 --> 00:31:53,743
ഈ ഏജൻസിയുടെ സമീപകാല ചരിത്രത്തിൽ.
491
00:31:53,745 --> 00:31:56,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കൊണ്ടുവരാൻ
നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറായി
492
00:31:56,081 --> 00:31:57,414
തീർച്ചയായും രാഷ്ട്രീയമാകും.
493
00:31:57,416 --> 00:32:00,291
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അറിയണം, ബിൽ,
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ...
494
00:32:00,293 --> 00:32:02,377
അവിടെ എന്തെങ്കിലും അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
495
00:32:02,379 --> 00:32:04,798
അത് തിരിച്ചു വന്നേക്കാം
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കഴുതയിൽ കടിക്കുമോ?
496
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
ഇല്ല മാഡം.
497
00:32:07,300 --> 00:32:08,427
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമോ?
498
00:32:10,512 --> 00:32:11,555
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
499
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
നല്ലത്. ഇതാ ഞങ്ങൾക്ക്.
500
00:32:18,687 --> 00:32:22,107
ഞാൻ തലയുയർത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, വാൻ വലിക്കുക
റോഡ് ഓഫ്. നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുക.
501
00:32:23,358 --> 00:32:24,568
[ശ്വാസങ്ങൾ]
502
00:32:25,652 --> 00:32:26,737
ഫ്രാങ്ക്.
503
00:32:28,341 --> 00:32:29,906
ഇത് എന്ത് വേദനിപ്പിക്കും? എടുത്തോളൂ.
504
00:32:31,783 --> 00:32:34,119
എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
505
00:32:35,746 --> 00:32:38,081
എല്ലാം ശരി. നീ വാനിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്.
506
00:32:39,458 --> 00:32:41,625
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതല്ല.
507
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
508
00:34:11,758 --> 00:34:12,926
ഗണ്ണർ?
509
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?
510
00:34:21,101 --> 00:34:22,769
ഗണ്ണർ, ഇത് ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ആണ്!
511
00:34:26,356 --> 00:34:28,274
സഹോദരാ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്!
512
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
വരൂ, ഗണ്ണർ, ഇത് ഫ്രാങ്ക് ആണ്!
513
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
തോക്കുധാരി!
514
00:35:22,412 --> 00:35:23,997
[പിറുപിറുപ്പും നിലവിളിയും]
515
00:35:28,418 --> 00:35:29,753
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
516
00:35:32,631 --> 00:35:33,965
[ഞരങ്ങൽ]
517
00:35:35,508 --> 00:35:36,885
[പാൻ്റിംഗ്]
518
00:35:41,097 --> 00:35:42,473
ദൈവമേ!
519
00:35:47,478 --> 00:35:49,688
ഗണ്ണർ, നാശം, ഇത് ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ആണ്!
520
00:35:49,690 --> 00:35:52,483
വരിക. ഞാൻ ഒരു ഭാഗമല്ല
അത്, സഹോദരാ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
521
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
ഹേയ്. ഹേയ്!
522
00:35:58,031 --> 00:36:01,908
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ
നിൻ്റെ ശത്രുവല്ല സഹോദരാ.
523
00:36:01,910 --> 00:36:04,285
[പാൻ്റിംഗ്] ഇത് ഞാനാണ്.
524
00:36:04,287 --> 00:36:07,831
നീ ഉണ്ടാക്കിയ ആ ടേപ്പ്...
അത് ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതി.
525
00:36:07,833 --> 00:36:09,084
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
526
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
സ്കൂനോവർ. അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
527
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
ഞാൻ അവനെ താഴെയിട്ടു.
528
00:36:18,802 --> 00:36:22,553
എനിക്കൊരു പേര് വേണം, ശരി? ഐ
പേരുകൾ വേണം, ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം.
529
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
ദൈവം!
530
00:36:26,685 --> 00:36:28,478
[പാൻ്റ്സ്] വരൂ.
531
00:36:30,563 --> 00:36:32,146
വരിക.
532
00:36:32,148 --> 00:36:34,109
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
533
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
534
00:36:45,078 --> 00:36:46,246
ശരി, ഷിറ്റ്.
535
00:36:47,038 --> 00:36:49,163
അതെ, സഹോദരാ, ഞാനും.
536
00:36:49,165 --> 00:36:50,458
ദൈവം! [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
537
00:36:53,753 --> 00:36:55,505
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
538
00:36:58,717 --> 00:37:00,301
ഏജൻ്റ് ഓറഞ്ച്.
539
00:37:01,928 --> 00:37:04,555
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
540
00:37:05,682 --> 00:37:06,558
ഇല്ല.
541
00:37:08,059 --> 00:37:11,772
പിന്നെ എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ അത് ചെയ്തത്.
എന്തുകൊണ്ട്... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
542
00:37:13,940 --> 00:37:16,943
[നിശ്വസിക്കുന്നു] അവിടെ
ഈ കുട്ടി അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നോ...
543
00:37:18,403 --> 00:37:21,114
ചെറിയ കുട്ടി, 19, ഒരുപക്ഷേ.
544
00:37:22,908 --> 00:37:24,284
അവൻ്റെ കത്തി എനിക്ക് തന്നു...
545
00:37:26,202 --> 00:37:29,164
'കാരണം ഞാൻ എൻ്റേത് എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു.
546
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
കത്തി ഒരു പവിത്രമായ കാര്യമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
547
00:37:37,047 --> 00:37:40,300
എന്തായാലും ഈ കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു...
548
00:37:41,843 --> 00:37:46,597
കൊടുക്കാൻ ഞാൻ മോർച്ചറിയിൽ ഇറങ്ങി
അവൻ്റെ കത്തി തിരികെ, എൻ്റെ ആദരവ്.
549
00:37:48,808 --> 00:37:50,059
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
550
00:37:52,728 --> 00:37:54,314
അവർ ആ കുട്ടിയെ തുറന്നു പറഞ്ഞു.
551
00:37:55,731 --> 00:37:58,151
അവർ ബാഗുകൾ ഇട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന്.
552
00:38:00,070 --> 00:38:01,321
അവൻ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.
553
00:38:03,432 --> 00:38:07,212
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ശവം പോലെ. അവനെ
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം അവിടെ.
554
00:38:11,343 --> 00:38:13,260
ആരായിരുന്നു, ഗണ്ണർ?
555
00:38:13,263 --> 00:38:14,834
മുറിയിൽ ആരായിരുന്നു?
556
00:38:16,169 --> 00:38:18,839
അത് കേണൽ ആയിരുന്നു, ബെന്നറ്റ് ...
557
00:38:20,756 --> 00:38:23,593
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നവൻ
മോർച്ചറി. അവനും ഓറഞ്ചും.
558
00:38:25,636 --> 00:38:28,054
ഉള്ളിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിൽ, എനിക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം.
559
00:38:28,056 --> 00:38:29,557
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു]
560
00:38:31,601 --> 00:38:33,769
- അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
- ഷിറ്റ്, ഇല്ല.
561
00:38:47,200 --> 00:38:49,035
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
562
00:38:53,706 --> 00:38:55,083
[സൈനികൻ 1] നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
563
00:39:11,641 --> 00:39:12,893
വേഗം! വേഗം!
564
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
[സൈനികരുടെ നിലവിളി]
565
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
566
00:39:45,133 --> 00:39:46,134
[വിസിൽസ്]
567
00:40:01,983 --> 00:40:03,401
[നിലവിളി]
568
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
569
00:40:08,781 --> 00:40:10,283
[നിലവിളി]
570
00:40:13,494 --> 00:40:15,246
ഷിറ്റ്!
571
00:40:25,881 --> 00:40:27,217
[സൈനികൻ തേങ്ങൽ]
572
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
573
00:41:06,214 --> 00:41:07,548
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
574
00:41:12,762 --> 00:41:14,722
- [ഗണ്ണർ ഞരക്കം]
- [ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്]
575
00:41:32,823 --> 00:41:34,117
[പാൻ്റിംഗ്]
576
00:41:44,502 --> 00:41:45,876
[ഫ്രാങ്ക്] എത്ര മോശം?
577
00:41:45,878 --> 00:41:49,882
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം. എത്ര?
- അഞ്ച്, ഒരുപക്ഷേ ആറ്.
578
00:41:55,430 --> 00:41:57,217
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെയും ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
579
00:41:57,220 --> 00:41:59,144
രണ്ടുപേരും മരത്തിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
580
00:42:00,309 --> 00:42:03,646
അടുത്ത രണ്ടുപേർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഞ്ചിലും ഏഴിലും.
581
00:42:06,774 --> 00:42:08,068
[ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]
582
00:42:13,489 --> 00:42:16,574
ഇപ്പോൾ അവർ പുറകെ വരും
നിങ്ങൾ മരത്തിൻ്റെ ഇരുവശത്തുനിന്നും
583
00:42:16,576 --> 00:42:18,492
പിന്നെ നിനക്ക് പത്തു കിട്ടി
അടുത്ത ജോഡി വരെ സെക്കൻ്റുകൾ
584
00:42:18,494 --> 00:42:21,039
മുന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു
അതിനെ ഒരു ക്രോസ് ഫയർ ആക്കുന്നു.
585
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
586
00:42:28,713 --> 00:42:30,463
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. [പാൻ്റിംഗ്]
587
00:42:30,465 --> 00:42:31,591
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
588
00:42:41,809 --> 00:42:44,645
ഇറക്കം. നീക്കുക. വേഗം.
589
00:43:01,454 --> 00:43:02,830
[തോക്കുകൾ]
590
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
591
00:43:09,044 --> 00:43:10,045
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
592
00:43:11,256 --> 00:43:13,466
ഷിറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം.
593
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
594
00:43:53,923 --> 00:43:54,924
[ഗാസ്പിഎസ്]
595
00:43:56,091 --> 00:43:58,509
- [ഗൺ ഫയറിംഗ്]
- വരൂ! വരിക!
596
00:43:58,511 --> 00:44:00,803
വരൂ! വരൂ!
597
00:44:00,805 --> 00:44:01,806
[പാൻ്റ്സ്]
598
00:44:02,807 --> 00:44:05,601
നിങ്ങൾ മരിക്കും, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
എന്നെ? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
599
00:44:06,311 --> 00:44:07,853
നിങ്ങൾ മരിക്കും!
600
00:44:09,355 --> 00:44:10,398
[അലർച്ചകൾ]
601
00:44:11,649 --> 00:44:12,900
[ഞരങ്ങൽ]
602
00:44:20,575 --> 00:44:23,619
നിങ്ങൾ ആരായാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
603
00:44:24,650 --> 00:44:25,955
[സൈനികൻ മുറുമുറുപ്പ്]
604
00:44:38,759 --> 00:44:40,511
[കഠിനമായി നിശ്വസിക്കുന്നു] പഴയതുപോലെ.
605
00:44:41,221 --> 00:44:42,597
തോക്കുധാരി.
606
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
- വരിക. വരിക.
- [ഗ്രോൻസ്]
607
00:44:46,726 --> 00:44:47,935
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]
608
00:44:49,687 --> 00:44:51,564
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, മനുഷ്യാ.
609
00:45:14,545 --> 00:45:16,256
[സാച്ച്] നമ്മൾ എത്രത്തോളം കാത്തിരിക്കും?
610
00:45:22,345 --> 00:45:23,471
നമുക്ക് കഴിക്കാം.
611
00:45:42,448 --> 00:45:44,033
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
612
00:45:44,992 --> 00:45:46,243
[ഫ്രാങ്ക് മമ്പിളുകൾ]
613
00:45:56,086 --> 00:45:58,421
- വരൂ. വരിക.
- [ഗണ്ണർ ഞരക്കം]
614
00:45:58,423 --> 00:46:00,425
അത്രയേയുള്ളൂ. വരിക.
615
00:46:08,433 --> 00:46:09,767
[രണ്ടും തളരുന്നു]
616
00:46:24,031 --> 00:46:26,742
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, നരകം, മനുഷ്യാ.
617
00:46:28,244 --> 00:46:31,078
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
എന്തായാലും ഈ കാടുകളിൽ.
618
00:46:31,080 --> 00:46:33,499
[ശ്വാസംമുട്ടലും ചുമയും]
619
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
ശ്ശ്. വരിക. ഹേയ്.
620
00:46:38,838 --> 00:46:40,715
- യോ.
- [വീസിംഗ് തുടരുന്നു]
621
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
ഹേയ്.
622
00:46:44,093 --> 00:46:46,009
- എന്നെ കുഴിച്ചിടൂ, മനുഷ്യാ.
- അത് നിർത്തുക.
623
00:46:46,011 --> 00:46:48,429
എന്നെ അടക്കം ചെയ്താൽ മതി. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴിച്ചിടും, ശരി?
624
00:46:48,431 --> 00:46:49,557
[വീസിംഗ്]
625
00:46:54,144 --> 00:46:55,438
ശരി.
626
00:46:56,481 --> 00:46:57,482
ശരി.
627
00:46:59,066 --> 00:47:01,777
കഷ്ടം. കഷ്ടം. കഷ്ടം.
628
00:47:05,906 --> 00:47:08,741
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
629
00:47:08,743 --> 00:47:09,910
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
630
00:47:10,786 --> 00:47:13,956
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഞാൻ ആയിരിക്കും
തിരികെ, ഗണ്ണർ. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
631
00:47:14,999 --> 00:47:16,959
[Wheezing തുടരുന്നു]
632
00:47:21,797 --> 00:47:24,342
[ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ടിംഗും പാൻ്റിംഗും]
633
00:48:08,469 --> 00:48:09,804
[പാൻ്റിംഗ്]
634
00:48:23,568 --> 00:48:26,111
അപ്പോൾ... കുടിക്കണോ?
635
00:48:28,030 --> 00:48:29,323
മദ്യപാനം.
636
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
കഠിനമായ ദിവസം?
637
00:48:34,829 --> 00:48:36,412
അതെ. എനിക്കൊരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു
638
00:48:36,414 --> 00:48:38,914
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ശരിയായത് ഉണ്ടാക്കി.
639
00:48:38,916 --> 00:48:41,083
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ ലോകത്ത് കടന്നുപോകാനുള്ള വഴി
640
00:48:41,085 --> 00:48:43,921
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക എന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
641
00:48:44,964 --> 00:48:47,382
അത് സഹായിച്ചാൽ, ഞാൻ
ഒരു ചീത്ത ദിനവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
642
00:48:50,720 --> 00:48:53,097
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
643
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാണ്.
644
00:48:58,769 --> 00:48:59,854
നിങ്ങളാണോ?
645
00:49:02,356 --> 00:49:05,317
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, യുക്തിക്കുള്ളിൽ.
646
00:49:06,401 --> 00:49:07,778
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നത്?
647
00:49:09,321 --> 00:49:10,865
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
648
00:49:13,117 --> 00:49:14,241
[ശ്വാസം മുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും]
649
00:49:14,243 --> 00:49:16,243
ഹേയ്, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
650
00:49:16,245 --> 00:49:17,538
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
651
00:49:33,053 --> 00:49:34,304
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
652
00:49:35,640 --> 00:49:38,348
ആരാ, ആരാ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
653
00:49:38,350 --> 00:49:40,559
- ഹേയ്, നിർത്തരുത്.
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
654
00:49:40,561 --> 00:49:41,937
ശ്ശ്.
655
00:49:43,272 --> 00:49:44,481
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
656
00:50:01,331 --> 00:50:02,625
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
657
00:50:50,673 --> 00:50:52,091
ഓ, ഷിറ്റ്!
658
00:51:03,728 --> 00:51:04,812
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
659
00:51:28,293 --> 00:51:29,294
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
660
00:51:59,574 --> 00:52:00,575
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
661
00:52:15,966 --> 00:52:17,176
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.
662
00:52:18,177 --> 00:52:20,471
എല്ലാം ശരിയാകും, അല്ലേ?
663
00:52:21,096 --> 00:52:22,640
എല്ലാം ശരിയാകും.
664
00:52:27,602 --> 00:52:28,938
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
665
00:52:41,658 --> 00:52:42,659
[ചിരികൾ]
666
00:52:44,328 --> 00:52:45,454
[ഫ്രാങ്ക് ഞരക്കം]
667
00:52:47,331 --> 00:52:49,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയായിരിക്കാം, സ്പൂക്ക്.
668
00:52:53,879 --> 00:52:55,881
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ശരി, ശരി.
669
00:52:56,854 --> 00:52:58,300
ശരി.
670
00:53:01,721 --> 00:53:06,385
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --