1
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
[ശ്വാസം വിടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
2
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
[ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]
3
00:01:05,703 --> 00:01:07,192
[പാൻ്റിംഗ്]
4
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
5
00:02:17,695 --> 00:02:23,185
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --
6
00:02:40,280 --> 00:02:41,362
[ഫ്രാങ്ക്] ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!
7
00:02:41,365 --> 00:02:43,995
- അത് ഓണാക്കുക!
- [തുർക്ക്] ശരി. ശരി! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
8
00:02:43,997 --> 00:02:45,205
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി സർജുകൾ]
9
00:02:45,207 --> 00:02:46,790
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
10
00:02:46,792 --> 00:02:48,249
- [ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
11
00:02:48,251 --> 00:02:50,836
- തിരിയുക, ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കുക. മനസ്സിലായി?
- ഊഹൂ.
12
00:02:50,838 --> 00:02:54,005
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധ കയറ്റുമതിയുടെ ഒരു ഭാഗം ലഭിച്ചു
ഗ്രീക്കുകാരിൽ നിന്ന്. ഇത് എവിടെയാണ്?
13
00:02:54,007 --> 00:02:55,215
ഗ്രീക്കുകാർ എന്നെ ചതിച്ചു.
14
00:02:55,217 --> 00:02:57,425
ഊഹിക്കണമായിരുന്നു, ശരിയാണ്,
ടർക്ക് പോലെയുള്ള ഒരു പേരുമായി?
15
00:02:57,427 --> 00:02:59,552
- ഞാൻ കറുത്തവനാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
- ഉല്ലാസകരമായ.
16
00:02:59,554 --> 00:03:01,596
അവർ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
മുഴുവൻ ലോഡും എടുക്കാം.
17
00:03:01,598 --> 00:03:02,931
അത് എനിക്ക് അമിതഭാരമായിരുന്നു.
18
00:03:02,933 --> 00:03:04,808
ആ ഹൈടെക് ഷിറ്റ് വിൽക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.
19
00:03:04,810 --> 00:03:06,110
- അതാരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല...
20
00:03:06,113 --> 00:03:07,978
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.
21
00:03:07,980 --> 00:03:10,646
[ടർക്ക് പാൻ്റിംഗ്] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് കിട്ടി
ചില സാധനങ്ങൾ. ഇത് അധികം അല്ല...
22
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
- [ഫ്രാങ്ക്] എന്നെ കാണിക്കൂ.
- അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
23
00:03:13,276 --> 00:03:15,529
- [ഫ്രാങ്ക്] നീക്കുക.
- [തുർക്ക്] ശരി. ശരി.
24
00:03:17,030 --> 00:03:18,363
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
25
00:03:18,365 --> 00:03:20,409
- [ഫ്രാങ്ക്] അത് തുറക്കുക.
- എനിക്കും തുറക്കണം?
26
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
[തുർക് മൃദുവായി] ദൈവമേ!
27
00:03:23,661 --> 00:03:24,788
[ഫ്രാങ്ക്] നരകം അതാണോ?
28
00:03:26,373 --> 00:03:27,914
അതൊരു പ്രത്യേക ഉത്തരവായിരുന്നു.
29
00:03:27,916 --> 00:03:29,750
ഗ്യാങ്സ്റ്ററുടെ ജന്മദിനം
അവൻ്റെ മകൾക്ക് സമ്മാനം.
30
00:03:29,752 --> 00:03:31,584
അവൻ അതിനെ മധുരം പതിനാറ് എന്ന് വിളിച്ചു.
31
00:03:31,586 --> 00:03:34,379
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വെടിമരുന്ന്? - ഊഹ്-ഉഹ്.
32
00:03:34,381 --> 00:03:36,547
ഞാൻ അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ട് കൈമാറില്ല, സുഹൃത്തേ.
33
00:03:36,549 --> 00:03:39,217
- ജാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള യഥാർത്ഥ വഴി.
- അതെ, മതിയായതല്ല.
34
00:03:39,219 --> 00:03:42,012
ഏയ്... ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
35
00:03:42,014 --> 00:03:45,181
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
ഒരു ജീവനുള്ള. വിതരണവും ഡിമാൻഡും.
36
00:03:45,183 --> 00:03:47,934
ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തോക്കുകൾ എൻ്റെ പക്കലില്ല.
37
00:03:47,936 --> 00:03:49,144
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക.
38
00:03:49,146 --> 00:03:51,521
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, തുർക്കി?
39
00:03:51,523 --> 00:03:53,859
[മുട്ടുന്നവർ] ശരി, ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം.
40
00:04:01,033 --> 00:04:02,325
നോക്ക് മനുഷ്യാ...
41
00:04:04,077 --> 00:04:08,248
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല, അരുത്
നിങ്ങളെ അറിയാം, ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
42
00:04:09,041 --> 00:04:11,168
അപ്പോൾ ഒരു സഹോദരനെ എങ്ങനെ വിട്ടയക്കും, അല്ലേ?
43
00:04:13,461 --> 00:04:14,963
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
44
00:04:15,839 --> 00:04:18,341
- [ടിവിയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
- [SARAH] നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
45
00:04:19,342 --> 00:04:20,427
[GRUNTS] എഴുന്നേൽക്കൂ.
46
00:04:22,137 --> 00:04:24,264
[സാറ ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
47
00:04:25,723 --> 00:04:26,975
[സാറ നിശ്വാസങ്ങൾ]
48
00:04:28,351 --> 00:04:29,647
പല്ല് തേക്കുക, ശരിയാണോ?
49
00:04:29,650 --> 00:04:31,186
- [LEO] ശുഭരാത്രി.
- [SARAH] നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
50
00:04:31,188 --> 00:04:32,355
[LEO] നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
51
00:04:34,900 --> 00:04:36,109
[ശ്വാസങ്ങൾ]
52
00:04:46,203 --> 00:04:47,996
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
53
00:04:56,254 --> 00:04:58,213
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
54
00:04:58,215 --> 00:04:59,842
- "ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?"
- അതെ.
55
00:05:01,093 --> 00:05:06,054
An Ithaca, SAW, M4, M40,
വെടിയുണ്ടകളും ഗ്രനേഡുകളും, അല്ലേ?
56
00:05:06,056 --> 00:05:07,513
- [മൈക്രോ] അതെ.
- അതെ.
57
00:05:07,515 --> 00:05:09,349
അയാൾക്ക് ആ ചമ്മലൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
58
00:05:09,351 --> 00:05:10,393
ഒന്നുമില്ല.
59
00:05:12,020 --> 00:05:13,394
മാഗട്ട് ടർക്ക്.
60
00:05:13,396 --> 00:05:15,021
- എന്ത്?
- അതെ.
61
00:05:15,023 --> 00:05:17,816
അവൻ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു
കയറ്റുമതി മറ്റൊരാൾക്ക് പോയി.
62
00:05:17,818 --> 00:05:19,734
അതെ, NYPD-ക്ക് അത് അറിയില്ല.
63
00:05:19,736 --> 00:05:21,777
ഞാൻ അവരുടെ ഇ-മെയിലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്തു
വിവരദായക റിപ്പോർട്ടുകളും.
64
00:05:21,779 --> 00:05:24,030
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവയെല്ലാം അവസാനിച്ചു
തുർക്കി. നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
65
00:05:24,032 --> 00:05:26,157
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
66
00:05:26,159 --> 00:05:28,994
പുനർവിതരണവും ലോജിസ്റ്റിക്സും,
അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
67
00:05:28,996 --> 00:05:31,371
NYP... ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
NYPD-യെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചതി.
68
00:05:31,373 --> 00:05:32,766
നിങ്ങൾക്ക് ഏജൻ്റിനെതിരെ പോകണം
69
00:05:32,769 --> 00:05:35,250
പിങ്ക് റുഗറിനൊപ്പം ഓറഞ്ചും വെടിയുണ്ടകളുമുണ്ടോ?
70
00:05:35,252 --> 00:05:37,087
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ചെയ്യുക, ലീബർമാൻ? അല്ലേ?
71
00:05:40,173 --> 00:05:42,548
- ഇതാണോ? ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
72
00:05:42,550 --> 00:05:44,342
- [ഫ്രാങ്ക്] അല്ലേ?
- [ഗൺ ക്ലാറ്ററുകൾ]
73
00:05:44,344 --> 00:05:46,138
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദൈവമേ തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
74
00:05:51,851 --> 00:05:53,684
[സാം] ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
അഭിമാനമുള്ള ഉടമകളാകാൻ
75
00:05:53,687 --> 00:05:56,189
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ
വിലമതിക്കുന്ന അനധികൃത ആയുധങ്ങൾ.
76
00:05:56,982 --> 00:06:00,150
ഇപ്പോൾ തോക്കുകൾ എ
മൂന്ന് മൈൽ ലൈനിൽ നിന്ന് ചരക്ക് വാഹനം
77
00:06:00,152 --> 00:06:01,943
നാളെ ജേഴ്സിയിൽ എത്തും.
78
00:06:01,945 --> 00:06:04,036
നമുക്ക് ഗ്രീക്കുകാരെ ചുരുട്ടാം
79
00:06:04,039 --> 00:06:06,243
തോക്കുകൾ ഡോക്കിൽ തട്ടിയ നിമിഷം.
80
00:06:09,827 --> 00:06:12,203
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ
അവരുടെ കഴുതകളെ വെറുതെ വലിക്കുക.
81
00:06:12,205 --> 00:06:15,206
അവരെ ഡേവി ജോൺസ് ലോക്കറിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക. നീ എന്ത് പറയുന്നു?
82
00:06:15,208 --> 00:06:16,793
അതെ, തീർച്ച. എന്തുതന്നെയായാലും.
83
00:06:19,129 --> 00:06:22,130
നിക്ഷേപങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
വുൾഫിൻ്റെ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
84
00:06:22,132 --> 00:06:23,839
ഗ്രീക്കുകാരും തോക്കുകളും?
85
00:06:23,841 --> 00:06:25,300
ഓ, എന്ത്?
86
00:06:25,302 --> 00:06:27,093
ഗ്രീക്കുകാരും തോക്കുകളും.
87
00:06:27,095 --> 00:06:30,305
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരെ എടുത്താലോ?
അവർ ഇപ്പോഴും ബോട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
88
00:06:30,307 --> 00:06:33,641
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ യുഎസിൽ പിടിക്കണം
മണ്ണ്, അവയെ വിൽക്കുന്ന പ്രവർത്തനത്തിൽ.
89
00:06:33,643 --> 00:06:35,726
We hit the boat, all we get is the crew,
90
00:06:35,728 --> 00:06:37,603
ആർക്കാണ് അറിയില്ല
അവർ എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്.
91
00:06:37,605 --> 00:06:41,109
വുൾഫ് ഇതിൽ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തു
കേസ്. അതിലൂടെ നോക്കാം.
92
00:06:43,153 --> 00:06:44,487
അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
93
00:06:46,073 --> 00:06:47,657
- ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസിന്.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
94
00:06:49,492 --> 00:06:52,870
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം വേണം...
95
00:06:54,247 --> 00:06:55,832
തന്ത്രപരമായ പ്രവർത്തനത്തിന്.
96
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
97
00:07:01,820 --> 00:07:03,319
റാഫി.
98
00:07:03,322 --> 00:07:05,256
ഓ, ഏജൻ്റ് സ്റ്റെയ്ൻ, ഇതാണ്...
99
00:07:05,258 --> 00:07:08,551
ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ ഹെർണാണ്ടസ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
100
00:07:08,553 --> 00:07:11,054
അതുപോലെ. സാം, അല്ലേ?
101
00:07:11,056 --> 00:07:13,139
ഞാൻ അവളെ ഒരു നിമിഷം കടം വാങ്ങിയാലോ?
102
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
അതെ. തീർച്ചയായും, ഓ...
103
00:07:16,103 --> 00:07:17,395
ക്ഷമിക്കണം.
104
00:07:21,733 --> 00:07:23,858
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നീയും.
105
00:07:23,860 --> 00:07:25,237
[ദീനാ ചക്കിൾസ്]
106
00:07:26,029 --> 00:07:27,778
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
107
00:07:27,780 --> 00:07:30,365
- [ചക്കികൾ] നിങ്ങൾക്കില്ല.
- [ചിരികൾ]
108
00:07:30,367 --> 00:07:34,702
അതിനാൽ, ദീനാ മദനി,
ചുമതലയുള്ള പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.
109
00:07:34,704 --> 00:07:36,329
ആക്ടിംഗ് എസ്.എ.സി. ഹും.
110
00:07:36,331 --> 00:07:38,875
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക, ഒപ്പം
സ്ഥാനം സ്ഥിരമാകുന്നു.
111
00:07:39,709 --> 00:07:42,043
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യണോ, റാഫി?
112
00:07:42,045 --> 00:07:43,962
അവർ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
113
00:07:43,964 --> 00:07:46,172
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഒരുവൻ മാത്രം
മരുഭൂമിയിലെ ശബ്ദം.
114
00:07:46,174 --> 00:07:48,385
നീ.. നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
115
00:07:51,013 --> 00:07:54,014
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ ഓഫീസ്
ജനറൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
116
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
വുൾഫിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം.
117
00:08:00,855 --> 00:08:01,939
ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
118
00:08:05,902 --> 00:08:07,527
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു.
119
00:08:07,529 --> 00:08:10,530
- ബാങ്കിലെ മുപ്പത് ലക്ഷം വൃത്തികെട്ടത്.
- അതെ.
120
00:08:10,532 --> 00:08:11,947
ഒപ്പം വുൾഫ് അഴിമതിക്കാരനാണ്
121
00:08:11,949 --> 00:08:14,492
ഈ ഫീൽഡ് മുഴുവൻ ഇടുന്നു
ഒരു മേഘത്തിൻ കീഴിൽ ഓഫീസ്.
122
00:08:14,494 --> 00:08:16,454
അതിന് ഒരു ലെവൽ ഉയരണം.
123
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
ആദ്യം കാണ്ഡഹാർ, ഇപ്പോൾ വുൾഫ്.
124
00:08:21,042 --> 00:08:24,210
എല്ലാവരും പറയുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
എന്താണ് അന്വേഷിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്.
125
00:08:24,212 --> 00:08:26,004
വളരൂ, ദീനാ.
126
00:08:26,006 --> 00:08:28,339
15 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
127
00:08:28,341 --> 00:08:30,883
ഇടാനുള്ള അതിമോഹത്തോടെ
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ.
128
00:08:30,885 --> 00:08:33,094
ഞങ്ങൾ അത് പങ്കിട്ടു, നിങ്ങളും ഞാനും.
129
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
നിങ്ങളുടെ വരകൾ ഇവിടെ നേടൂ...
130
00:08:35,390 --> 00:08:37,640
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എത്തും
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
131
00:08:37,642 --> 00:08:38,810
രൂപ നയം.
132
00:08:39,436 --> 00:08:42,314
എന്നാൽ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായി കളിക്കുന്നു.
133
00:08:43,356 --> 00:08:45,398
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വികാരാധീനനായിരുന്നു.
134
00:08:45,400 --> 00:08:46,901
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രീതിയിൽ ഊർജം പകർന്നു.
135
00:08:47,694 --> 00:08:48,776
എന്നാൽ അഭിനിവേശം...
136
00:08:48,778 --> 00:08:51,821
ഞാൻ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കില്ല
അഹമ്മദ് സുബൈറിനെ കൊന്നത് ആരെന്ന് കണ്ടെത്തുക
137
00:08:51,823 --> 00:08:53,406
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ്.
138
00:08:53,408 --> 00:08:55,158
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു റാഫി.
139
00:08:55,160 --> 00:08:56,492
അത് യുദ്ധമായിരുന്നു.
140
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
ചിലപ്പോൾ തെറ്റായ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
141
00:08:58,499 --> 00:09:00,635
വലിയ നന്മയുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
142
00:09:00,638 --> 00:09:03,128
ഒരു അനീതിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത്.
143
00:09:03,835 --> 00:09:05,168
അപകടസാധ്യതയുള്ള ആളുകളുടെ കാര്യമോ
144
00:09:05,170 --> 00:09:08,090
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആ തോക്കുകളിൽ നിന്ന്
ഗ്രീക്കുകാരിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കാൻ?
145
00:09:10,550 --> 00:09:11,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തണോ?
146
00:09:13,511 --> 00:09:17,263
ഈ മേശയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുക
ഓഫീസ്, നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
147
00:09:17,265 --> 00:09:20,100
പിന്നെ നീ എല്ലായിടത്തും വന്നു
ഡിസിയിൽ നിന്ന് അത് എന്നോട് പറയണോ?
148
00:09:20,102 --> 00:09:22,039
നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് വരുത്താനാണ് ഞാൻ വന്നത്
149
00:09:22,042 --> 00:09:24,399
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള അവസരം.
150
00:09:25,232 --> 00:09:27,273
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
151
00:09:27,275 --> 00:09:29,069
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഇതല്ലാതെ...
152
00:09:31,696 --> 00:09:33,448
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അനുയോജ്യമല്ലേ?
153
00:09:34,574 --> 00:09:36,201
എന്നെ കളിക്കരുത് റാഫി.
154
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
[ശ്വാസങ്ങൾ]
155
00:09:40,288 --> 00:09:43,416
ഞാൻ ഡിസിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. നിങ്ങൾ
ബേബി സിറ്റർ ആവശ്യമില്ല, ദിനാ...
156
00:09:44,376 --> 00:09:46,209
ഒരു മുൻഗണനാ പരിശോധന മാത്രം.
157
00:09:46,211 --> 00:09:47,629
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
158
00:09:48,963 --> 00:09:50,671
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
159
00:09:50,673 --> 00:09:52,175
[ടൈപ്പിംഗ്]
160
00:09:53,968 --> 00:09:55,803
[ഞരക്കലും നെടുവീർപ്പും]
161
00:09:59,516 --> 00:10:00,723
[YAWNS]
162
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
163
00:10:08,858 --> 00:10:10,152
അത് എൻ്റേതാണോ?
164
00:10:11,486 --> 00:10:14,406
- കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇത് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- [പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു]
165
00:10:16,324 --> 00:10:19,409
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ കുറവാണ്.
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ തോക്ക് എടുക്കുന്നു.
166
00:10:19,411 --> 00:10:21,494
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണോ?
167
00:10:21,496 --> 00:10:23,078
[മൈക്രോ നിശ്വാസങ്ങൾ]
168
00:10:23,080 --> 00:10:25,875
ലിബർമാൻ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പറയൂ
നിങ്ങളോട് ഒരു നായ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
169
00:10:26,668 --> 00:10:29,415
അവൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഒടുവിൽ അവനെ ഒന്ന് നേടൂ. പക്ഷേ...
170
00:10:29,418 --> 00:10:30,745
അവൻ നായയെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല.
171
00:10:30,748 --> 00:10:32,046
- അവൻ ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല.
- [ചിരികൾ]
172
00:10:32,048 --> 00:10:34,065
പിന്നെ അവൻ നടക്കുന്നില്ല
അത്. അത് വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.
173
00:10:34,068 --> 00:10:36,592
അതിനാൽ നായയ്ക്ക് അസുഖം വരുന്നു, ഈച്ചകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
174
00:10:36,594 --> 00:10:38,844
വീടിനുള്ളിൽ നായ്ക്കളുടെ മൂത്രശങ്ക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
175
00:10:38,846 --> 00:10:40,721
ശരി, ഞാൻ നായയെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
176
00:10:40,723 --> 00:10:43,516
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി.
177
00:10:43,518 --> 00:10:47,353
അതായത്, ഞാൻ ഉള്ള കുട്ടിയാണ്
ഇത് രൂപകമല്ലേ?
178
00:10:47,355 --> 00:10:49,939
നായയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നു...
179
00:10:49,941 --> 00:10:52,733
ഒപ്പം നായയും നടക്കുക
നായയെ പരിപാലിക്കുക.
180
00:10:52,735 --> 00:10:54,154
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെയ്യുക.
181
00:10:54,904 --> 00:10:56,198
അതാ നിൻ്റെ ആയുധം.
182
00:10:59,200 --> 00:11:01,033
റെക്കോർഡിനായി, എനിക്കറിയാം
നായയെ എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കാം.
183
00:11:01,035 --> 00:11:02,827
- അത് ശരിയാണോ?
- എല്ലാം ശരി? അതെ, അത് വെറുതെ...
184
00:11:02,829 --> 00:11:04,412
- അതെ?
- ഇത് കാണിക്കാനുള്ളതാണ്. ശരി?
185
00:11:04,414 --> 00:11:07,457
- ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
- [SCOFFS] ഇത് കാണിക്കാനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
186
00:11:07,459 --> 00:11:09,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്, ആ ആയുധം,
187
00:11:09,043 --> 00:11:10,960
അതാണ് വ്യത്യാസം
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ.
188
00:11:10,962 --> 00:11:12,920
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുക, നിങ്ങൾ
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
189
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
അത് കാണിക്കാനുള്ളതല്ല.
190
00:11:15,758 --> 00:11:16,926
[മൈക്രോ ഗ്രണ്ട്സ്]
191
00:11:17,594 --> 00:11:19,844
നമുക്ക് കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
തെരുവിലെ തോക്കുകൾ.
192
00:11:19,846 --> 00:11:21,876
അതെ, അതാണോ നമ്മൾ
ചെയ്യണമായിരുന്നു, ലീബർമാൻ?
193
00:11:21,879 --> 00:11:22,735
[ശ്വാസങ്ങൾ]
194
00:11:22,738 --> 00:11:24,640
നിങ്ങൾ പണം നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മൃഗങ്ങളുടെ കൈകൾ?
195
00:11:24,642 --> 00:11:26,934
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല, എല്ലാം
ശരിയാണോ? എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.
196
00:11:26,936 --> 00:11:29,437
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, ഫ്രാങ്ക്.
197
00:11:29,439 --> 00:11:31,564
മോശക്കാരോട് മാത്രം ചെയ്യുക.
198
00:11:31,566 --> 00:11:35,485
റോബ് ബഡാസ് പീറ്റർ അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
സൈക്കോ പോളിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
199
00:11:35,487 --> 00:11:37,320
അങ്ങനെ പലതും.
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
200
00:11:37,322 --> 00:11:39,947
അതൊരു കോഡാണോ? അതായത്, ഇതൊരു മന്ത്രമാണോ?
201
00:11:39,949 --> 00:11:42,908
അതൊരു മന്ത്രമല്ല,
ശരിയാണോ? അതൊരു ധാർമ്മികതയാണോ?
202
00:11:42,910 --> 00:11:46,161
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടിയാലോ
ചെറിയ ജോടി പച്ച ടൈറ്റുകൾ
203
00:11:46,163 --> 00:11:49,164
- ഒപ്പം ഒരു തൂവലും ഉള്ള ഒരു തൊപ്പി...
- [പരിഹാസങ്ങളും സ്‌നിക്കറുകളും]
204
00:11:49,166 --> 00:11:51,002
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രറ്റിംഗ്]
205
00:11:55,715 --> 00:11:57,008
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?
206
00:11:58,593 --> 00:11:59,594
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
207
00:12:00,720 --> 00:12:03,139
[സ്തംഭിക്കുന്നു] ഉം...
208
00:12:04,766 --> 00:12:06,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാറയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉള്ളത്?
209
00:12:06,768 --> 00:12:08,351
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
210
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
എന്തുകൊണ്ട്?
211
00:12:12,190 --> 00:12:13,024
ലിവറേജ്.
212
00:12:14,984 --> 00:12:16,444
ആരെയാണ് സ്വാധീനിക്കുന്നത്?
213
00:12:17,945 --> 00:12:19,739
- നിങ്ങൾ.
- [സ്കോഫ്സ്]
214
00:12:24,035 --> 00:12:25,870
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?
215
00:12:34,712 --> 00:12:36,673
- സ്വയം മുട്ടുക.
- [സൌമ്യമായി] അതെ.
216
00:12:41,928 --> 00:12:45,346
[സാറ സെൽ ഫോണിൽ] പീറ്റ്, ഹായ്.
അത്, ഓ... ഇത് സാറാ ലിബർമാൻ ആണ്.
217
00:12:45,348 --> 00:12:47,932
[ചക്കികൾ] ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ട് അടിച്ചു.
218
00:12:47,934 --> 00:12:51,894
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ക്ഷമിക്കൂ.
ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ വിളിക്കാനുള്ള കാരണം ഇതാണ്
219
00:12:51,896 --> 00:12:54,647
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസിനായുള്ള പ്രസ്താവന.
220
00:12:54,649 --> 00:12:56,857
അത് കൂടാതെ അവർ കാർ ശരിയാക്കില്ല.
221
00:12:56,859 --> 00:12:59,068
എനിക്ക് ഒരു തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ വിളിക്കുക.
222
00:12:59,070 --> 00:13:00,405
വളരെ നന്ദി.
223
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
[സ്കോഫ്സ്]
224
00:13:10,498 --> 00:13:14,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു തെണ്ടിയാകൂ, അത് കൊള്ളാം.
225
00:13:14,251 --> 00:13:16,335
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
പങ്കാളികളേ, അത് കൊള്ളാം. പക്ഷേ...
226
00:13:16,337 --> 00:13:18,047
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
227
00:13:20,007 --> 00:13:24,178
അതിനാൽ... നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുനഃവിതരണം വേണം...
228
00:13:25,221 --> 00:13:26,556
അവളെ സഹായിക്കൂ.
229
00:13:27,640 --> 00:13:30,852
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കും, പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ് വേണ്ട.
230
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
[ശ്വാസങ്ങൾ]
231
00:13:39,736 --> 00:13:41,153
അപ്പോൾ എന്ത്? നീ വെറുതെ...
232
00:13:42,530 --> 00:13:46,117
നിങ്ങൾ ദൗത്യം വഹിക്കും
ബന്ദിയായി... ഹെഡ്‌ലൈറ്റിന് മുകളിൽ?
233
00:13:49,662 --> 00:13:52,540
- [ചക്കുകൾ] ഇതിനെ ലിവറേജ് എന്ന് വിളിക്കുക.
- [SCOFFS] അതെ.
234
00:13:54,542 --> 00:13:55,668
[ശ്വാസങ്ങൾ]
235
00:14:10,725 --> 00:14:12,226
[CURTIS] ഇത് 40 ഡിഗ്രി പുറത്താണ്.
236
00:14:13,811 --> 00:14:16,022
[പിറുപിറുക്കലും മൂക്കുപൊത്തലും] എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
237
00:14:16,689 --> 00:14:17,897
ഞാൻ പോകണോ?
238
00:14:17,899 --> 00:14:19,982
ഇല്ല, തണുപ്പാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.
239
00:14:19,984 --> 00:14:23,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാത്തിടത്തോളം
എൻ്റെ കഴുതയെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് തിരികെ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുക.
240
00:14:25,573 --> 00:14:26,699
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
241
00:14:27,367 --> 00:14:28,868
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
242
00:14:30,036 --> 00:14:32,329
- [മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ശരി, അതെ. [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
243
00:14:33,623 --> 00:14:35,875
ഒരു അപകടം. ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.
244
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
245
00:14:40,547 --> 00:14:43,047
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
നവംബറിൽ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ.
246
00:14:43,049 --> 00:14:45,342
എനിക്ക് ഇവിടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളില്ല.
247
00:14:47,136 --> 00:14:49,263
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, കർട്ടിസ്.
248
00:14:50,807 --> 00:14:54,767
അതിലൊന്നുമില്ല, ചൂട്, തണുപ്പ്, മണൽ, ശബ്ദം,
249
00:14:54,769 --> 00:14:57,437
അമ്പത് ആളുകൾ ഒരു ഡോർമിൽ നിന്ന് നാറുന്നു...
250
00:14:57,439 --> 00:14:59,772
അതൊരിക്കലും എന്നെ ഉയർത്തിയില്ല.
251
00:14:59,774 --> 00:15:02,151
എന്നെ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
252
00:15:03,945 --> 00:15:05,113
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?
253
00:15:05,863 --> 00:15:08,155
ഞാൻ കരുതി നീ
അതിനു വേണ്ടിയല്ല ഇവിടെ വന്നത്.
254
00:15:08,157 --> 00:15:10,326
ഇല്ല, ഞാൻ ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
255
00:15:11,953 --> 00:15:14,745
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്
നിനക്ക് ഇറാഖിൽ കിട്ടിയില്ല എന്ന്...
256
00:15:14,747 --> 00:15:16,539
മഴയാണ്.
257
00:15:16,541 --> 00:15:18,082
നിങ്ങൾ ഈ പെണ്ണിനെ കുഴിച്ചെടുത്ത രീതി,
258
00:15:18,084 --> 00:15:21,335
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉറങ്ങുക,
നിങ്ങളുടെ കഴുത മുങ്ങാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
259
00:15:21,337 --> 00:15:24,046
നിങ്ങളുടെ അഴുക്കുചാലുകൾ കുമിളകളാകും. [ചിരികൾ]
260
00:15:24,048 --> 00:15:26,891
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, നിങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അറ്റത്ത് രണ്ടടി ആഴത്തിൽ.
261
00:15:26,894 --> 00:15:28,970
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിനായി ഒരു സംമ്പ് ലഭിച്ചു.
262
00:15:30,555 --> 00:15:33,264
നോക്കൂ, എൻ്റെ പോപ്പ്, അവൻ നാമിൽ സേവിച്ചു.
263
00:15:33,266 --> 00:15:34,767
നാമിൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു ...
264
00:15:35,393 --> 00:15:37,226
നിങ്ങൾ കാടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
265
00:15:37,228 --> 00:15:39,645
നിലം മൃദുവാണ്, പക്ഷേ മഴ ...
266
00:15:39,647 --> 00:15:41,396
[ദൂരെ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതാണ്.
267
00:15:41,398 --> 00:15:44,483
എൻ്റെ പോപ്പ് അവൻ്റെ പങ്ക് കുഴിച്ചു, ഒപ്പം
അവൻ ഒരിക്കലും മിണ്ടില്ല.
268
00:15:44,485 --> 00:15:45,862
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
269
00:15:46,821 --> 00:15:48,489
[ഡോഗ് ടാഗുകൾ ക്ലിങ് ചെയ്യുന്നു]
270
00:15:54,203 --> 00:15:55,953
[വോയ്സ് നോർമലൈസിംഗ്] അവൻ പറഞ്ഞു, "കുട്ടി...
271
00:15:55,955 --> 00:15:59,748
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു അവസരം യുദ്ധമാണ്
എന്തെങ്കിലും വീണ്ടെടുക്കൽ ചെയ്യുന്നതിൽ."
272
00:15:59,750 --> 00:16:00,626
[ചിരികൾ]
273
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
എന്നിട്ട് അത് അവിടെ കിട്ടിയോ?
274
00:16:04,464 --> 00:16:06,591
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ കാൽ.
275
00:16:09,218 --> 00:16:10,845
"അത് നിനക്ക് കിട്ടി."
276
00:16:11,888 --> 00:16:13,429
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
277
00:16:13,431 --> 00:16:16,765
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
അവിടെ. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
278
00:16:16,767 --> 00:16:20,019
ഇല്ല, ഗൗരവമായി... [SCOFFS]
ബാഗ്ദാദിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ എവിടെയോ
279
00:16:20,021 --> 00:16:22,021
11 സൈസ് ഉള്ള ഷൂ ആണ്
എൻ്റെ കാൽ അതിൽ തന്നെ.
280
00:16:22,023 --> 00:16:23,564
അതെ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
281
00:16:23,566 --> 00:16:25,521
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
282
00:16:25,524 --> 00:16:27,527
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അറിയുക.
283
00:16:27,529 --> 00:16:31,157
നിങ്ങൾ ഒരു നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
കണ്ണാടി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സൈനികനെ കാണുന്നു.
284
00:16:32,283 --> 00:16:33,657
ഈ തെരുവുകളിൽ,
285
00:16:33,659 --> 00:16:36,326
ആ പട്ടാളക്കാരൻ അദൃശ്യനാണ്
മറ്റെല്ലാവർക്കും.
286
00:16:36,328 --> 00:16:37,995
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
287
00:16:37,997 --> 00:16:42,124
നിൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ പകുതി കത്തിയതുപോലെ
ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൈക്ക് ഒരു കൊളുത്ത്.
288
00:16:42,126 --> 00:16:43,419
അതാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
289
00:16:45,379 --> 00:16:48,299
വരൂ... മീറ്റിംഗുകളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
290
00:16:50,301 --> 00:16:53,470
[നിശ്വാസങ്ങൾ] സംസാരിക്കുന്നു, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
291
00:16:55,431 --> 00:16:57,308
നിങ്ങളെല്ലാവരും പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് പേടിയില്ല.
292
00:17:00,019 --> 00:17:04,481
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യമായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അൻവിൽ എന്ന സൈനിക സംഘം.
293
00:17:05,357 --> 00:17:06,859
അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകൂ.
294
00:17:08,027 --> 00:17:09,569
അത്തരം ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
295
00:17:09,571 --> 00:17:11,153
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?
296
00:17:11,155 --> 00:17:14,448
എൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്.
297
00:17:14,450 --> 00:17:15,576
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.
298
00:17:16,703 --> 00:17:19,870
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുവരുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങൾ പോയി അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുമോ?
299
00:17:19,872 --> 00:17:21,248
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
300
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
ശരി.
301
00:17:28,255 --> 00:17:29,465
ശരി, എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
302
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
[ശ്വാസങ്ങൾ]
303
00:17:35,221 --> 00:17:36,513
[കർട്ടിസ് നിശ്വാസങ്ങൾ]
304
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
ഷിറ്റ്.
305
00:17:48,651 --> 00:17:50,693
- [ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
- [ടിവിയിൽ എഞ്ചിൻ വീശുന്നു]
306
00:17:50,695 --> 00:17:53,698
സാക്ക്, ടിവി ഓഫാണ്. ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാനുണ്ടോ?
307
00:17:54,699 --> 00:17:55,825
[ശ്വാസങ്ങൾ]
308
00:17:57,409 --> 00:17:59,536
- [ഫ്രാങ്ക്] ഹേയ്.
- [സാറ] ഹേയ്. വൗ.
309
00:18:00,246 --> 00:18:02,537
- നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- [സ്കോഫ്സ്] ഓ, അതെ...
310
00:18:02,539 --> 00:18:03,956
- അതെ.
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
311
00:18:03,958 --> 00:18:06,125
ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഹിപ്സ്റ്ററെ പോലെയാണ്.
312
00:18:06,127 --> 00:18:08,669
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും, ഓ... ഞാൻ ശരിക്കും
ഹിപ്സ്റ്ററുകൾ ഇഷ്ടമല്ല, അതിനാൽ...
313
00:18:08,671 --> 00:18:10,295
- [സാറ ചക്കിൾസ്] ശരിയാണ്.
- [ചിരികൾ]
314
00:18:10,297 --> 00:18:12,757
ഉം, എന്തായാലും, നന്ദി
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് വളരെയധികം.
315
00:18:12,759 --> 00:18:13,924
- തീർച്ചയായും.
- അഭിനന്ദിക്കുക.
316
00:18:13,926 --> 00:18:16,679
- തീർച്ചയായും. ശരി.
- ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് എടുക്കട്ടെ.
317
00:18:18,222 --> 00:18:19,641
എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ?
318
00:18:20,975 --> 00:18:23,017
[SARAH] ഇത് വെറുമൊരു...
ഇത് ഒരു റിലീസ് ഫോം മാത്രമാണ്
319
00:18:23,019 --> 00:18:25,060
അത്, ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
320
00:18:25,062 --> 00:18:27,688
നിങ്ങൾ വിട്ടുമാറാത്ത രോഗാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ
നടുവേദന, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
321
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
പക്ഷേ... അവർ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നത് വരെ. അങ്ങനെ...
322
00:18:31,319 --> 00:18:32,902
നന്ദി.
323
00:18:32,904 --> 00:18:34,628
- [FRANK] ഇവിടെയാണോ?
- അതെ, അതെ, ഉറപ്പാണ്.
324
00:18:35,615 --> 00:18:39,158
സാച്ച്, സ്ക്രീൻ സമയം കഴിഞ്ഞു.
വരൂ, പോയി നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.
325
00:18:39,160 --> 00:18:40,242
[ZACH] ഒന്നും ഇല്ല.
326
00:18:40,244 --> 00:18:42,452
[SARAH] ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിലൂടെ?
327
00:18:42,454 --> 00:18:44,874
- [ZACH] ശരിക്കും അല്ല.
- [SARAH] എങ്കിൽ മുകളിലേക്ക് പോകുക.
328
00:18:48,961 --> 00:18:50,254
[സാറ മൃദുവായി] ദൈവം...
329
00:18:51,088 --> 00:18:53,714
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കൂടി ചോദിക്കണമെങ്കിൽ
സമയം, അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
330
00:18:53,716 --> 00:18:54,717
പോകൂ.
331
00:19:00,682 --> 00:19:02,890
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?
332
00:19:02,892 --> 00:19:04,101
[SCOFFS] അതെ.
333
00:19:04,811 --> 00:19:06,894
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
334
00:19:06,896 --> 00:19:10,064
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അത് ഒരു കഴുതയായിക്കൊണ്ടാണ്.
335
00:19:10,066 --> 00:19:12,066
അതെ, എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു.
336
00:19:12,068 --> 00:19:14,484
- ഓ, ഇതായിരിക്കണം...
- അതെ, ഞാനും.
337
00:19:14,486 --> 00:19:16,728
- [SARAH] തികഞ്ഞത്. നന്ദി.
- [FRANK] ഇതാണ് എല്ലാം, അല്ലേ? അതെ.
338
00:19:16,730 --> 00:19:18,781
- ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...
- [LEO] ഓ!
339
00:19:18,783 --> 00:19:20,407
- ദൈവമേ! അമ്മ...
- [SARAH] ലിയോ...
340
00:19:20,409 --> 00:19:23,368
- ഹേയ്, സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- റെഞ്ച് തെന്നി. അതെ.
341
00:19:23,370 --> 00:19:25,204
- ഓ. [ശ്വാസങ്ങൾ]
- [ഫ്രാങ്ക്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
342
00:19:25,206 --> 00:19:27,792
- മാലിന്യ നിർമാർജനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- [ഫ്രാങ്ക്] ഓ, കുട്ടി.
343
00:19:28,668 --> 00:19:30,144
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.
344
00:19:30,147 --> 00:19:32,461
- [SARAH] അതെ... തീർച്ച.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ...എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
345
00:19:32,463 --> 00:19:34,588
- [SARAH] ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യുമോ?
- [ഫ്രാങ്ക് ചക്കിൾസ്]
346
00:19:34,590 --> 00:19:36,048
[SARAH] അത് നേടുക.
347
00:19:36,050 --> 00:19:37,967
ശരി, നോക്കാം. ഓ, കുട്ടി.
348
00:19:37,969 --> 00:19:39,551
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
349
00:19:39,553 --> 00:19:43,307
അതെ, അത് രണ്ട് ആളുകളുടെ ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
350
00:19:45,935 --> 00:19:47,770
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
351
00:19:49,230 --> 00:19:52,397
ശരി, അത് ശരിക്കും ഉള്ളതാണ്
അവിടെ, അല്ലേ? ഇത് എന്താണ്?
352
00:19:52,399 --> 00:19:54,274
- ശരി, ഞാൻ ഇത് തുറന്നാൽ ...
- [തഡ്ഡിംഗ്]
353
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
- [പൈപ്പ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]
- [ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]
354
00:19:57,071 --> 00:19:59,154
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
സക്കർ ഔട്ട് ഓഫ് അവിടെ?
355
00:19:59,156 --> 00:20:00,530
- [LEO] അതെ.
- [FRANK] അതെ?
356
00:20:00,532 --> 00:20:01,949
അതിന് ഒരു വാൾപ്പ് നൽകുക.
357
00:20:01,951 --> 00:20:05,703
ഓ! ആട്ടഗേൾ. നല്ല ജോലി. [ചിരികൾ]
358
00:20:05,705 --> 00:20:07,537
- ഓ!
- ആരാണ് ഇത് അവിടെ വെച്ചതെന്ന് മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ.
359
00:20:07,539 --> 00:20:09,456
[ചിരികൾ] ദൈവം.
360
00:20:09,458 --> 00:20:11,125
[ഫ്രാങ്ക്] അവൾ വളരെ സുലഭമാണ്.
361
00:20:11,127 --> 00:20:13,753
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എഞ്ചിനീയർ.
362
00:20:13,755 --> 00:20:15,880
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് അത് ആരിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
363
00:20:15,882 --> 00:20:17,923
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
364
00:20:17,925 --> 00:20:21,218
ഡേവിഡ് മിടുക്കനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കൈകൾ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടിട്ടില്ല.
365
00:20:21,220 --> 00:20:22,386
[ചിരികൾ] അത് ശരിയാണോ?
366
00:20:22,388 --> 00:20:24,596
അതെ, എപ്പോൾ... എപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
തകർക്കും, ഞങ്ങൾ ആളെ വിളിക്കാം.
367
00:20:24,598 --> 00:20:26,640
- ഹും. ഇപ്പോൾ...
- ശരിയാണോ? [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
368
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
നിങ്ങൾ ഇനി ആളെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.
369
00:20:31,439 --> 00:20:32,690
നിങ്ങൾക്ക് ലിയോ ലഭിച്ചു.
370
00:20:33,733 --> 00:20:35,065
- നല്ല ജോലി.
- ശരി,
371
00:20:35,067 --> 00:20:36,817
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്. പോയി കഴുകുക.
372
00:20:36,819 --> 00:20:39,444
- [LEO] നല്ല ജോലി, പീറ്റ്.
- അതെ, നീയും, പ്രിയേ.
373
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക.
374
00:20:41,407 --> 00:20:44,410
- അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ] അതെ.
375
00:20:45,494 --> 00:20:47,538
അതെ, അവൾ തന്നെ. ഹും.
376
00:20:48,164 --> 00:20:51,415
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവൾ വളരെയധികം എടുക്കുന്നു.
377
00:20:51,417 --> 00:20:55,419
ഇവിടെ. ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറയുന്നു
സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "പോകൂ, ആസ്വദിക്കൂ."
378
00:20:55,421 --> 00:20:59,047
പക്ഷേ.. അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ.
379
00:20:59,049 --> 00:21:00,549
[ഫ്രാങ്ക്] ഹും...
380
00:21:00,551 --> 00:21:02,802
അവരുടെ പിതാവ് ഒരു മേഘത്തിൻ കീഴിൽ മരിച്ചു,
381
00:21:02,804 --> 00:21:05,597
കുട്ടികൾ ശരിക്കും ക്രൂരന്മാരായിരിക്കും.
382
00:21:08,476 --> 00:21:11,435
എല്ലാം നേടുക എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് ഭാരം. ക്ഷമിക്കണം.
383
00:21:11,437 --> 00:21:12,561
[FRANK] അതു കുഴപ്പമില്ല.
384
00:21:12,563 --> 00:21:14,354
[LEO] ഹേയ്, നിൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു.
385
00:21:14,356 --> 00:21:16,106
- [സാച്ച്] എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- [സാറ തേങ്ങൽ]
386
00:21:16,108 --> 00:21:19,528
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
387
00:21:20,905 --> 00:21:22,156
കഷ്ടം.
388
00:21:23,365 --> 00:21:25,699
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
[Stammers] ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
389
00:21:25,701 --> 00:21:27,910
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുക.
390
00:21:27,912 --> 00:21:29,328
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ...
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
391
00:21:29,330 --> 00:21:31,997
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഓ...
392
00:21:31,999 --> 00:21:34,416
ഞാൻ... നിനക്കറിയാമല്ലോ,
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യൻ,
393
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
അവൻ... അവൻ നിന്നെ ഇറക്കി
അവൻ ചെയ്ത വഴി. ഞാൻ...
394
00:21:37,797 --> 00:21:41,092
[SARAH] അത് പറയുന്നത് ഒരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാത്ത ഒരാളെ കുറിച്ച്.
395
00:21:41,926 --> 00:21:44,512
[സ്റ്റട്ടറുകൾ] നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചോ അവനെക്കുറിച്ചോ എന്തെങ്കിലും.
396
00:21:45,179 --> 00:21:49,183
ഡേവിഡിനോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
397
00:21:50,643 --> 00:21:54,063
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത്
മതിയായ ന്യായമായ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
398
00:21:55,272 --> 00:21:57,231
നോക്കൂ, ഞാൻ... നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
399
00:21:57,233 --> 00:21:59,774
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു, ശരി?
400
00:21:59,776 --> 00:22:00,987
[ശ്വാസങ്ങൾ]
401
00:22:03,447 --> 00:22:06,033
ഹേയ്, സാറാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്കെന്താ, ഉമ്മാ...
402
00:22:07,118 --> 00:22:08,909
ആ ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല?
403
00:22:08,911 --> 00:22:10,727
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
404
00:22:10,730 --> 00:22:12,496
ഏതെങ്കിലും ഇൻഷുറൻസ്, ഏതെങ്കിലും കിഴിവുകൾ,
405
00:22:12,498 --> 00:22:14,623
- ആ അസംബന്ധം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു,
406
00:22:14,625 --> 00:22:17,096
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗാരേജ് ശരിയാക്കി, ഒപ്പം
ഇനി നീ എൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കുമോ?
407
00:22:17,099 --> 00:22:19,669
- നീ... അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം, ശരിയല്ലേ?
408
00:22:19,671 --> 00:22:22,547
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ആവശ്യമില്ല, പീറ്റ്.
- സത്യസന്ധമായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
409
00:22:22,549 --> 00:22:23,632
ശരി? വെറുതെ...
410
00:22:23,634 --> 00:22:26,678
വരൂ. എന്നെ തിരക്കിലാക്കി, ശരിയല്ലേ?
411
00:22:27,228 --> 00:22:28,472
ദയവായി.
412
00:22:30,933 --> 00:22:32,016
എല്ലാം ശരി.
413
00:22:32,018 --> 00:22:33,600
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- [SARAH] അതെ, ശരി.
414
00:22:33,602 --> 00:22:35,102
- ശരി.
- [SARAH] ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
415
00:22:35,104 --> 00:22:36,355
[FRANK] ചുറ്റുപാടും കാണാം.
416
00:22:39,608 --> 00:22:41,027
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും...
417
00:22:41,860 --> 00:22:45,447
മികച്ചതിൻ്റെ ഭാഗമായി പരിശീലിപ്പിച്ചു
ലോകത്തിലെ പോരാട്ട ശക്തി.
418
00:22:46,657 --> 00:22:47,783
ഇപ്പോൾ...
419
00:22:49,076 --> 00:22:50,661
അതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
420
00:22:51,578 --> 00:22:53,954
ആ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾ
റിക്രൂട്ടിംഗ് ഓഫീസിൽ നടന്നു
421
00:22:53,956 --> 00:22:56,458
നീ എടുത്ത നിമിഷം വരെ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഡ്യൂട്ടി സ്റ്റേഷൻ.
422
00:22:57,793 --> 00:22:59,711
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ പറയാം.
423
00:23:00,462 --> 00:23:02,587
$50,000.
424
00:23:02,589 --> 00:23:05,051
അതും വെറുതെ...
അത് തുടക്കക്കാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
425
00:23:05,759 --> 00:23:08,677
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് ആണെന്ന് പറയണോ?
426
00:23:08,679 --> 00:23:10,887
$150,000, കുറഞ്ഞത്.
427
00:23:10,889 --> 00:23:14,599
കോർപ്സ്മാൻ? മറ്റൊരു 200K ചേർക്കുക.
428
00:23:14,601 --> 00:23:17,978
അതിനാൽ ഈ സർക്കാർ, നമ്മുടെ രാജ്യം,
429
00:23:17,980 --> 00:23:22,524
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സത്യം ചെയ്ത ഒന്ന്
സംരക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.
430
00:23:22,526 --> 00:23:25,779
നിങ്ങളെല്ലാവരും... നിങ്ങളും നിക്ഷേപിച്ചു.
431
00:23:26,948 --> 00:23:29,033
നിങ്ങൾ സമയം നിക്ഷേപിച്ചു...
432
00:23:31,202 --> 00:23:32,203
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
433
00:23:33,120 --> 00:23:36,330
സ്വയം ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആ നിക്ഷേപം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത്?
434
00:23:36,332 --> 00:23:39,708
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും പ്രതിവർഷം $100,000 സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
435
00:23:39,710 --> 00:23:42,252
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [MAN] അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
436
00:23:42,254 --> 00:23:45,174
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം 50,000 ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ? [SCOFFS] 40?
437
00:23:46,633 --> 00:23:49,053
ഇല്ല, ഇല്ല...
438
00:23:50,054 --> 00:23:51,097
ഇല്ല.
439
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
എന്തുകൊണ്ട്?
440
00:23:55,809 --> 00:23:56,934
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
441
00:23:56,936 --> 00:24:01,105
അത്... നീ ആയതുകൊണ്ടാണോ
നിക്ഷേപത്തിന് വിലയില്ലേ?
442
00:24:01,107 --> 00:24:02,314
ഇല്ല.
443
00:24:02,316 --> 00:24:04,316
കാരണം നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ
444
00:24:04,318 --> 00:24:08,362
ചുമതലകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വീട്ടിൽ ലഭ്യമാണ്.
445
00:24:08,364 --> 00:24:10,739
അത് വളരെ ലളിതമാണ്. നിങ്ങൾ പോരാളികളാണ്!
446
00:24:10,741 --> 00:24:13,200
ഇവിടെ അൻവിൽ, നിങ്ങൾ
അവസരം ലഭിക്കും
447
00:24:13,202 --> 00:24:15,202
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടാൻ.
448
00:24:15,204 --> 00:24:17,787
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
449
00:24:17,789 --> 00:24:20,542
ഇപ്പോൾ... എനിക്കറിയാം...
450
00:24:22,252 --> 00:24:23,418
എനിക്കറിയാം.
451
00:24:23,420 --> 00:24:28,467
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
452
00:24:29,387 --> 00:24:31,012
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു... ഒന്നല്ല
453
00:24:31,015 --> 00:24:35,101
സമ്പത്തുണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ചേർന്നു, അല്ലേ?
454
00:24:37,184 --> 00:24:41,897
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതം നീതിയുക്തമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
455
00:24:44,066 --> 00:24:45,317
ചാരനിറം.
456
00:24:46,735 --> 00:24:48,904
അവർ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
457
00:24:49,905 --> 00:24:54,535
ഒരു ഭാഗമാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നമ്മേക്കാൾ വലുത്!
458
00:24:55,452 --> 00:24:58,745
ഇവിടെ അൻവിൽ, എങ്കിൽ
നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു...
459
00:24:58,747 --> 00:25:01,040
നിങ്ങൾ അത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
460
00:25:01,042 --> 00:25:04,378
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഒരു പുതിയ സാഹോദര്യം
സ്വന്തം. പോരാടാൻ എന്തെങ്കിലും.
461
00:25:06,964 --> 00:25:09,258
ജീവിക്കാൻ... പോലും.
462
00:25:14,930 --> 00:25:16,388
- [ടൈപ്പിംഗ്]
- [കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോസസ്സിംഗ്]
463
00:25:16,390 --> 00:25:18,975
ശരി... [പിറുപിറുക്കുന്നു]
464
00:25:24,815 --> 00:25:28,275
[SAM] എക്സ്ചേഞ്ച് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
നാളെ കടവിലുള്ള ഒരു വെയർഹൗസിൽ.
465
00:25:28,277 --> 00:25:30,860
ഏജൻ്റ് സാംപ്സൺ ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നയാളാണ്.
466
00:25:30,862 --> 00:25:34,989
സ്നൈപ്പർമാർ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും പോസ്റ്റുചെയ്യും.
467
00:25:34,991 --> 00:25:37,534
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പനക്കാരൻ വരുന്നു
നെവാർക്കിൽ നിന്ന് റോഡ് മാർഗം.
468
00:25:37,536 --> 00:25:39,286
ബോവേഴ്സും സിൻക്ലെയറും ഉറപ്പാക്കും
469
00:25:39,288 --> 00:25:41,830
ആയുധങ്ങൾ അതിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ബോട്ട് തുടർന്ന് അവരെ പിന്തുടരുക.
470
00:25:41,832 --> 00:25:44,333
പിന്തുടരുന്നവരിൽ നിന്ന് വിവാഹനിശ്ചയമില്ല
കാർ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
471
00:25:44,335 --> 00:25:46,210
പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന നിമിഷം,
472
00:25:46,212 --> 00:25:49,879
അറസ്റ്റ് സംഘം നീങ്ങുന്നു
വേഗം, വൃത്തിയാക്കുക, ഒരു വില്ലിൽ കെട്ടുക
473
00:25:49,881 --> 00:25:51,465
യുഎസ് അറ്റോർണിക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറാണ്.
474
00:25:51,467 --> 00:25:52,716
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
475
00:25:52,718 --> 00:25:54,553
Your sniper spacing's off.
476
00:25:55,387 --> 00:25:58,804
അവർക്ക് വൃത്തിയുള്ള ലൈനുകളില്ല
നിങ്ങളുടെ വാൻ കൃത്യമായി ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
477
00:25:58,807 --> 00:26:00,015
അവയെ മൂലകളിലേക്ക് നീക്കുക,
478
00:26:00,018 --> 00:26:02,016
- നിങ്ങൾക്ക് വെയർഹൗസിൻ്റെ ഇരുവശവും ലഭിച്ചു.
- തൃപ്തികരമായത്.
479
00:26:02,018 --> 00:26:05,395
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമർപ്പിത ആവശ്യമാണ്
സ്നൈപ്പർമാർക്കുള്ള കോം ലൈൻ.
480
00:26:05,397 --> 00:26:07,314
എൻ്റെ ടീം... ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ടീം,
481
00:26:07,316 --> 00:26:09,316
മാത്രമായിരിക്കും
വാങ്ങലിലേക്ക് കണ്ണുകളോടെ.
482
00:26:09,318 --> 00:26:10,900
പിന്തുടരുന്നത് വളരെ അകലെയായിരിക്കും,
483
00:26:10,902 --> 00:26:13,778
ഒപ്പം ഓപ്‌സിൽ നിന്ന് ഷോട്ട് വിളിക്കുന്നു
ട്രെയിലർ ദുരന്തം യാചിക്കുന്നു.
484
00:26:13,780 --> 00:26:15,197
പിന്നെ ഹാർബർ പട്രോളിനെ വിളിക്കുക.
485
00:26:15,199 --> 00:26:16,906
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക
വാട്ടർ എക്സിറ്റ് മറയ്ക്കാൻ.
486
00:26:16,908 --> 00:26:18,244
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
487
00:26:22,664 --> 00:26:23,697
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
488
00:26:25,083 --> 00:26:28,003
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും. നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.
489
00:26:29,171 --> 00:26:30,631
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
490
00:26:32,591 --> 00:26:34,716
[സാം] അതിനാൽ, ആകാംക്ഷയോടെ...
491
00:26:34,718 --> 00:26:38,553
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയായി കിട്ടിയോ?
- വരൂ, സ്റ്റെയിൻ.
492
00:26:38,555 --> 00:26:40,390
നല്ലതായിരുന്നു. ഞാനത് നന്നാക്കിയിട്ടേയുള്ളൂ.
493
00:26:41,183 --> 00:26:42,682
എസ്എസി ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
494
00:26:42,684 --> 00:26:44,143
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
495
00:26:44,145 --> 00:26:46,728
അതുകൊണ്ടാണോ ഹെർണാണ്ടസ്
ഇവിടെ? അത് ഔദ്യോഗികമാക്കാൻ?
496
00:26:46,730 --> 00:26:48,751
ഞാൻ ലൈനിൽ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ റാഫി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
497
00:26:48,754 --> 00:26:51,195
അവൻ കാരറ്റിലും വടിയിലും കറുത്ത ബെൽറ്റാണ്.
498
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാൻ നല്ല പയ്യൻ.
499
00:26:55,781 --> 00:26:56,865
[ശ്വാസങ്ങൾ]
500
00:26:58,159 --> 00:26:59,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എപ്പോൾ
ആദ്യം തുടങ്ങിയത് മാതൃഭൂമി,
501
00:26:59,993 --> 00:27:01,368
അവർക്ക് മാതൃഭാഷകൾ വേണം.
502
00:27:01,370 --> 00:27:03,245
ഫാർസി, പഷ്തൂൺ, അറബിക്.
503
00:27:03,247 --> 00:27:06,915
ചിന്ത ലളിതമായിരുന്നു: ഉപയോഗിക്കുക
ശത്രുവിനെ പിടിക്കാൻ ശത്രു.
504
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
എന്നാൽ റാഫി അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
505
00:27:09,795 --> 00:27:12,296
ഞാൻ അപ്പർ വെസ്റ്റിലാണ് വളർന്നത്
വശം. ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു,
506
00:27:12,298 --> 00:27:15,133
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചില്ല
ഞാൻ അമേരിക്കയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്.
507
00:27:16,427 --> 00:27:18,343
എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
508
00:27:18,345 --> 00:27:21,471
"സംഭാവനകളും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഉൾക്കാഴ്ചകൾ,
509
00:27:21,473 --> 00:27:24,185
അവരെ കൂടാതെ
ഏജൻസി കുറവായിരിക്കും."
510
00:27:25,060 --> 00:27:27,438
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
511
00:27:28,856 --> 00:27:29,857
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
512
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
ഇതൊരു നല്ല കേസാണ്.
513
00:27:36,530 --> 00:27:38,657
ഇത് തെരുവിൽ നിന്ന് ധാരാളം തോക്കുകൾ എടുക്കും.
514
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ജോലി.
515
00:27:46,558 --> 00:27:47,708
ഹേയ്.
516
00:27:48,950 --> 00:27:50,160
നന്ദി, ബോസ്.
517
00:27:58,552 --> 00:27:59,634
[ബീപ്സ്]
518
00:27:59,636 --> 00:28:01,010
- [വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
519
00:28:01,012 --> 00:28:03,388
[ട്രെയിനർ] രണ്ട് മിനിറ്റ്
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുക.
520
00:28:03,390 --> 00:28:05,849
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- [ഗ്രോൻസ്]
521
00:28:05,851 --> 00:28:07,183
- [പാൻ്റിംഗ്]
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
522
00:28:07,185 --> 00:28:08,768
- പത്ത് കൂടി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- ശരി.
523
00:28:08,770 --> 00:28:10,854
- അവിടെ തിരികെ കയറുക.
- ശരി. ശരി.
524
00:28:10,856 --> 00:28:12,314
[പാൻ്റിംഗ്]
525
00:28:12,316 --> 00:28:13,440
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
526
00:28:13,442 --> 00:28:16,192
[ലൂയിസ്] ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.
ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
527
00:28:16,194 --> 00:28:17,350
[പാൻ്റിംഗ്]
528
00:28:17,353 --> 00:28:20,155
- തള്ളുക. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
529
00:28:20,157 --> 00:28:22,534
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു. വരിക.
- [സ്തംഭിക്കുന്നവരും പാൻ്റും]
530
00:28:23,327 --> 00:28:25,702
നമുക്ക് അവ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം,
വരൂ. വരിക.
531
00:28:25,704 --> 00:28:28,163
അതെ? ശരി. ശരി, ഇവിടെ...
532
00:28:28,165 --> 00:28:32,083
- [GRUNTS] ഒന്ന്. രണ്ട്.
- [ഗ്രോൻസ്]
533
00:28:32,085 --> 00:28:34,168
- മൂന്ന്.
- [MAN] രണ്ട്!
534
00:28:34,170 --> 00:28:36,796
- [LEWIS] നാല്. അഞ്ച്.
- [MAN] മൂന്ന്!
535
00:28:36,798 --> 00:28:38,884
- [ടൈപ്പിംഗ്]
- [ഗിറ്റാർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
536
00:28:39,926 --> 00:28:42,263
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഈ ഗിറ്റാർ ട്യൂൺ ചെയ്തോ?
537
00:28:43,597 --> 00:28:45,265
എനിക്കത് ഒരു പണയ കടയിൽ നിന്ന് കിട്ടി.
538
00:28:45,932 --> 00:28:49,100
കടന്നുപോകാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി
സമയം. എനിക്ക് സ്വയം പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
539
00:28:49,102 --> 00:28:51,770
- [ഗിറ്റാർ ട്യൂണിംഗ്]
- ഞാൻ ഗിറ്റാർ കുടിക്കുന്നു.
540
00:28:51,772 --> 00:28:53,482
[സ്‌ട്രമ്മിംഗ് ഇൻ ട്യൂൺ]
541
00:28:56,735 --> 00:28:58,818
അതിന് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ അർപ്പണബോധമാണ്.
542
00:28:58,820 --> 00:29:00,739
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും
വീണ്ടും നായയെക്കുറിച്ച്?
543
00:29:06,412 --> 00:29:07,704
ഹായ്, സന്താന.
544
00:29:08,455 --> 00:29:09,956
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തി.
545
00:29:12,292 --> 00:29:14,251
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
546
00:29:14,253 --> 00:29:17,003
- ആരാണ് അവ വാങ്ങുന്നത്?
- [ടൈപ്പിംഗ്]
547
00:29:17,005 --> 00:29:19,422
- ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ.
- മാതൃഭൂമി?
548
00:29:19,424 --> 00:29:22,301
[മൈക്രോ] അതെ. നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ഇ-മെയിലുകൾ വായിക്കുന്നു.
549
00:29:22,303 --> 00:29:25,053
NYPD, ATF, കസ്റ്റംസ്,
അവരെയെല്ലാം താക്കീത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
550
00:29:25,055 --> 00:29:27,180
അവരാണെന്ന് ഗ്രീക്കുകാർ കരുതുന്നു
ഒരു ക്രിമിനൽ വാങ്ങുന്നയാളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
551
00:29:27,182 --> 00:29:28,807
മാതൃഭൂമി അവരെ ഉരുട്ടിക്കളയും.
552
00:29:28,809 --> 00:29:31,478
- [ടൈപ്പിംഗ്]
- അവരുടെ തന്ത്രപരമായ പദ്ധതികൾ ഇവിടെത്തന്നെ ലഭിച്ചു.
553
00:29:33,480 --> 00:29:36,942
സ്നൈപ്പർമാർ... ഓ, കാറുകളെ പിന്തുടരൂ...
554
00:29:37,651 --> 00:29:39,736
ആക്രമണ സംഘങ്ങൾ... ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
555
00:29:42,364 --> 00:29:44,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമാണ്.
556
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
- [മസൂർ] ഓ, അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- [ബ്ലോടോർച്ച് ഹിസിംഗ്]
557
00:29:55,836 --> 00:29:57,461
- [ഹിസ്സിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
558
00:29:57,463 --> 00:29:58,464
[വിൽകോക്സ് വിമ്പറിംഗ്]
559
00:30:00,924 --> 00:30:03,425
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ വാക്ക് പുറത്തെടുക്കും.
560
00:30:03,427 --> 00:30:06,010
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും. അത്രയേയുള്ളൂ.
561
00:30:06,012 --> 00:30:08,722
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾ
അറിയൂ, ഒരു കൂട്ടം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
562
00:30:08,724 --> 00:30:11,352
അതാണ് ജോ ചെയ്തത്. ജോയെപ്പോലെയാകരുത്.
563
00:30:13,604 --> 00:30:15,812
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
564
00:30:15,814 --> 00:30:16,894
[മസൂർ] നിങ്ങൾ പോകുന്നു. എളുപ്പം.
565
00:30:19,443 --> 00:30:23,362
- [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [മസൂർ] എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...
566
00:30:23,364 --> 00:30:26,032
- [ഗാബി മുറുമുറുപ്പ്]
- ഗാബി?
567
00:30:27,200 --> 00:30:28,785
[ഫ്രാങ്ക്] ഗാബി തിരികെ വരുന്നില്ല.
568
00:30:30,120 --> 00:30:33,204
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട്
തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലം.
569
00:30:33,206 --> 00:30:34,666
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!
570
00:30:38,044 --> 00:30:39,836
[വിറയ്ക്കുന്നു]
571
00:30:39,838 --> 00:30:42,383
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പത്ത് യാർഡിൽ നിന്ന് ഒരു ഷോട്ട്?
572
00:30:44,134 --> 00:30:48,261
കോർട്ടിസോൾ. നോക്കൂ, അത് വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ശരീരം.
573
00:30:48,263 --> 00:30:50,972
നിങ്ങളുടെ പേശികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇറുകിയ, പ്രതികരണങ്ങൾ വേഗത്തിൽ.
574
00:30:50,974 --> 00:30:53,099
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു...
575
00:30:53,101 --> 00:30:54,061
അത് കണ്ടോ?
576
00:30:56,647 --> 00:30:59,400
ഒരു ചെറിയ കുലുക്കം, പ്ലസ്
കുറച്ചു ദൂരം...
577
00:31:00,567 --> 00:31:02,318
- നിങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [മസൂർ ആക്രോശങ്ങൾ]
578
00:31:06,990 --> 00:31:08,365
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
579
00:31:08,367 --> 00:31:10,074
- [ദ്രുത വെടിക്കെട്ട്]
- [വിൽകോക്സ് യെല്ലിംഗ്]
580
00:31:10,076 --> 00:31:11,327
[മസൂർ] ആ തെണ്ടിയെ വെടിവയ്ക്കൂ!
581
00:31:12,996 --> 00:31:14,913
[വിൽകോക്സ് നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
582
00:31:14,915 --> 00:31:16,667
[MAN] ചുറ്റും നീങ്ങുക! മടങ്ങിപ്പോവുക!
583
00:31:24,383 --> 00:31:26,257
[വിൽകോക്സ് വിമ്പറിംഗ്]
584
00:31:26,259 --> 00:31:28,635
- [അലർച്ച]
- [ഗൺഷോട്ടുകൾ]
585
00:31:28,637 --> 00:31:30,053
- [ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്]
- [മസൂർ] ഷിറ്റ്!
586
00:31:30,055 --> 00:31:31,220
[ഫ്രാങ്ക്] ശ്ശ്, ഹേയ്!
587
00:31:31,222 --> 00:31:32,681
- [ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
- [മസൂർ തേങ്ങൽ]
588
00:31:32,683 --> 00:31:34,433
[ഇടിയും ഗ്ലാസ്സ് തകരലും]
589
00:31:34,435 --> 00:31:35,561
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
590
00:31:36,645 --> 00:31:38,897
- [വിൽകോക്സ് കരയുന്നു]
- [വിസിൽസ്]
591
00:31:39,690 --> 00:31:41,731
[WILCOX] ദൈവമേ. ദൈവമേ...
592
00:31:41,733 --> 00:31:44,693
- [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു] ദയവായി...
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അതൊരു ദുഷ്ടനായിരുന്നു, അല്ലേ?
593
00:31:44,695 --> 00:31:47,446
- ദയവായി, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.
- [ശഷിംഗ്]
594
00:31:47,448 --> 00:31:49,991
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ കണ്ടില്ല...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
595
00:31:56,122 --> 00:31:57,414
[സ്നിഫിൽസ്]
596
00:31:57,416 --> 00:31:58,542
ഒരു ഉണ്ട്, ഓ...
597
00:31:59,251 --> 00:32:01,126
ഓ...
598
00:32:01,128 --> 00:32:02,710
മരിച്ച മനുഷ്യൻ ഒരു... [SNIFFLES]
599
00:32:02,712 --> 00:32:04,003
അവിടെ വീൽബറോ.
600
00:32:04,005 --> 00:32:06,299
അതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
601
00:32:07,593 --> 00:32:08,883
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?
602
00:32:08,885 --> 00:32:11,388
- അതെ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു, കാരണം അവർ അത് ചെയ്തു.
- അതെ.
603
00:32:12,702 --> 00:32:14,772
- എന്താ, നീ പൊട്ടാൻ പോവുകയാണോ?
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല ...
604
00:32:14,775 --> 00:32:18,647
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
പോലീസ്, ശരിയാണോ? വെറുതെ...
605
00:32:18,650 --> 00:32:20,772
- ഹേയ്, ചെയ്യരുത്... ഹേയ്.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!
606
00:32:22,566 --> 00:32:25,024
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ സംവിധാനം, അല്ലേ?
607
00:32:25,026 --> 00:32:27,986
ശരി, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മിസൈൽ പോകുമ്പോൾ.
608
00:32:27,988 --> 00:32:31,573
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ മണം.
609
00:32:31,575 --> 00:32:34,117
- നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
610
00:32:34,119 --> 00:32:37,078
ജീവിതം കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനിൽ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?
611
00:32:37,080 --> 00:32:40,164
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ വാനിൽ കയറൂ, നമുക്ക് പോകാം.
612
00:32:40,166 --> 00:32:41,791
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- [വിൽകോക്സ് പാൻ്റിംഗ്]
613
00:32:41,793 --> 00:32:43,211
നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല.
614
00:32:45,464 --> 00:32:47,380
ഇതെല്ലാം, നിങ്ങൾ മുസ്താങ് എടുക്കുകയാണോ?
615
00:32:47,382 --> 00:32:48,884
എല്ലായ്പ്പോഴും അമേരിക്കൻ വാങ്ങുക.
616
00:32:50,844 --> 00:32:52,804
- [മൈക്രോ ഗ്രോയൻസ്]
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
617
00:32:57,308 --> 00:32:59,100
[ബില്ലി] നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
618
00:32:59,102 --> 00:33:01,185
[CURTIS] അവൻ താമസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുറ്റത്ത് ഒരു കുറുക്കൻ ദ്വാരം.
619
00:33:01,187 --> 00:33:03,563
അവൻ ഏകദേശം ഒരു ഇട്ടു
അവൻ്റെ അച്ഛനിൽ വെടിയുണ്ട.
620
00:33:03,565 --> 00:33:05,233
നരകം, ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
621
00:33:07,110 --> 00:33:07,986
[ചിരിക്കുന്നു]
622
00:33:10,614 --> 00:33:13,072
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അതിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
623
00:33:13,074 --> 00:33:16,367
കുട്ടി എയിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാരം, ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.
624
00:33:16,369 --> 00:33:17,827
[CURTIS] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
625
00:33:17,829 --> 00:33:20,288
നിങ്ങൾ അവനെ ചെയ്യില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം
626
00:33:20,290 --> 00:33:22,208
നിങ്ങൾ അവനെ യുദ്ധസാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ.
627
00:33:22,818 --> 00:33:24,654
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
628
00:33:24,657 --> 00:33:27,253
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുട്ടി എൻ്റെ സിക്സ് നോക്കുന്നു.
629
00:33:27,255 --> 00:33:30,673
ഒരു ടീം അത്രയും മികച്ചതാണ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ ലിങ്ക്, അല്ലേ?
630
00:33:30,675 --> 00:33:31,843
പിന്നെ ഇവൻ സ്നാപ്പ് ചെയ്യുമോ?
631
00:33:32,844 --> 00:33:34,220
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
632
00:33:35,471 --> 00:33:37,683
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
633
00:33:40,477 --> 00:33:42,979
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുക, ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും.
634
00:33:45,565 --> 00:33:46,650
ശരി, സഹോദരാ.
635
00:33:49,277 --> 00:33:50,987
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
636
00:33:53,990 --> 00:33:56,282
[LEWIS] ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ
ഒരു റീസപ്ലൈ ലൈൻ അകമ്പടിയായി
637
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
മൊസൂളിലുള്ള നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ.
638
00:33:59,329 --> 00:34:01,621
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ വരാമായിരുന്നു
അതേ സമയം. [ചിരിക്കുന്നു]
639
00:34:01,623 --> 00:34:04,626
- [ബില്ലി] വിൽസൺ! എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
- അതെ, സർ.
640
00:34:06,962 --> 00:34:08,797
- ഇത് ലൂയിസ് ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.
641
00:34:10,716 --> 00:34:13,218
ഫോക്‌സ്‌ഹോളിന് എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്, ലൂയിസ്?
642
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
എനിക്കില്ല, ഓ...
643
00:34:20,350 --> 00:34:21,643
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
644
00:34:22,644 --> 00:34:25,770
ശരി, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളുമായും നടക്കുന്നു.
645
00:34:25,772 --> 00:34:28,149
ജീവിതങ്ങൾ അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്കറിയാം?
646
00:34:29,067 --> 00:34:30,736
[STAMMERS] അതൊരു...
647
00:34:31,695 --> 00:34:33,446
[SIGHS] ...ഒരു പദ്ധതി.
648
00:34:35,741 --> 00:34:37,198
എന്നെ തിരക്കിലാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
649
00:34:37,200 --> 00:34:39,995
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്
മറ്റ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുമോ?
650
00:34:40,746 --> 00:34:44,082
നോക്കുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ
അവരുടെ മുതുകുകൾ അങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
651
00:34:45,166 --> 00:34:47,669
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] അതൊന്നും അല്ല സർ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
652
00:34:48,544 --> 00:34:53,840
ഇത്... ഈ ബിസിനസ്സ് കേൾക്കൂ
എല്ലാം വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
653
00:34:53,842 --> 00:34:54,968
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
654
00:34:57,679 --> 00:35:00,221
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ...
എനിക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
655
00:35:00,223 --> 00:35:01,683
[ശ്വാസങ്ങൾ]
656
00:35:07,648 --> 00:35:10,064
[STAMMERS] ഇതായിരുന്നോ... ഇതായിരുന്നോ കർട്ടിസ്?
657
00:35:10,066 --> 00:35:13,442
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിശോധിക്കണം
സാധ്യതകൾ. ഇത്തരമൊരു കാര്യത്തിന് മാത്രം.
658
00:35:13,444 --> 00:35:16,281
- ഇതിന് കർട്ടിസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- അത് അവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
659
00:35:17,824 --> 00:35:20,619
- അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
- [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
660
00:35:21,369 --> 00:35:22,869
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
661
00:35:22,871 --> 00:35:25,622
വരേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ, എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ കുത്തുന്നു.
662
00:35:25,624 --> 00:35:28,041
- അവൻ ഒരു പാമ്പാണ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്. എളുപ്പം.
663
00:35:28,043 --> 00:35:29,333
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല കുട്ടീ.
664
00:35:29,335 --> 00:35:30,710
- [ഹഫ്സ്]
- ഇപ്പോൾ, കർട്ടിസ് ഹോയിൽ,
665
00:35:30,712 --> 00:35:33,129
അവൻ എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു
ഒന്നിലധികം തവണ.
666
00:35:33,131 --> 00:35:35,924
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ
കൂടെ സേവിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം.
667
00:35:35,926 --> 00:35:38,968
- [സ്നിഫിൽസ്]
- ലൂയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
668
00:35:38,970 --> 00:35:42,013
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
669
00:35:42,015 --> 00:35:44,142
നീ എനിക്ക് തരുമോ
നിലകൾ തുടയ്ക്കുന്ന ജോലി?
670
00:35:44,810 --> 00:35:46,352
ട്രാഷ് ശൂന്യമാക്കുകയാണോ?
671
00:35:47,813 --> 00:35:51,482
അതാണോ നല്ലത്
എൻ്റെ രാജ്യം എന്നിൽ നടത്തിയ നിക്ഷേപം?
672
00:35:55,611 --> 00:35:58,112
നിങ്ങൾ കമാൻഡിലെ മറ്റൊരു നുണയനാണ്.
673
00:35:58,114 --> 00:35:59,948
- ശരി.
- [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
674
00:35:59,950 --> 00:36:01,868
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
675
00:36:04,120 --> 00:36:05,455
[ഭാരമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
676
00:36:06,915 --> 00:36:07,832
ഇപ്പോൾ.
677
00:36:16,424 --> 00:36:18,091
[ലൂയിസ് സ്പിറ്റ്സ്]
678
00:36:18,093 --> 00:36:19,886
നിങ്ങളുടെ സാഹോദര്യം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
679
00:36:27,060 --> 00:36:29,270
[റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
680
00:36:30,105 --> 00:36:31,813
[SAMPSON] കമാൻഡ്, ഇതാണ് ഡികോയ് വൺ.
681
00:36:31,815 --> 00:36:35,274
ഞാൻ മീറ്റിംഗിൽ സ്ഥാനത്താണ്
പോയിൻ്റ്. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. അതിശയിക്കാനില്ല.
682
00:36:35,276 --> 00:36:36,525
അത് പകർത്തൂ, സാംപ്സൺ.
683
00:36:36,527 --> 00:36:40,196
തന്ത്രപരമായ ഒന്ന്, സ്നിപ്പർ ഒന്ന്, സ്നിപ്പർ
രണ്ട്... ഡെക്കോയ് വൺ സ്ഥാനത്താണ്.
684
00:36:40,198 --> 00:36:43,157
ഞങ്ങൾ 60 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിൽ പോകരുത്.
685
00:36:43,159 --> 00:36:45,034
- മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കുക.
- [SAMPSON] ഇത് ഡെക്കോയ് വൺ ആണ്.
686
00:36:45,036 --> 00:36:46,285
അത് പകർത്തുക, കമാൻഡ്.
687
00:36:46,287 --> 00:36:48,621
[സ്നൈപ്പർ വൺ] ഇതാണ് സ്നൈപ്പർ
ഒന്ന്. ഷാർപ്പ് ആൻഡ് റെഡി, മാഡം.
688
00:36:48,623 --> 00:36:50,667
[സ്നൈപ്പർ രണ്ട്] ഇതാണ്
സ്നൈപ്പർ രണ്ട്, അത് പകർത്തുക.
689
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
[റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
690
00:36:56,840 --> 00:36:58,133
[ശ്വാസങ്ങൾ]
691
00:37:02,763 --> 00:37:05,431
- [ഫ്രാങ്ക്] നമുക്ക് പോകാം.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
692
00:37:09,144 --> 00:37:11,772
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, യേശു.
693
00:37:19,237 --> 00:37:23,114
ശരി... നോക്കൂ, ഇത് രണ്ട് ആളുകളുടെ ജോലിയാണ്, അതിനാൽ ...
694
00:37:23,116 --> 00:37:24,866
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
- ഹും?
695
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
അതെ.
696
00:37:26,912 --> 00:37:28,663
ഞാൻ ഒരു സ്ക്രീനിനു പിന്നിൽ ഇരുന്നു.
697
00:37:29,455 --> 00:37:31,082
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
698
00:37:31,958 --> 00:37:34,210
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
699
00:37:35,503 --> 00:37:37,297
നിൻറെ ചാണകം എടുക്കൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
700
00:37:43,511 --> 00:37:45,096
[ശ്വാസങ്ങൾ]
701
00:37:46,014 --> 00:37:49,392
അപ്പോൾ ഇതാണ്, അല്ലേ? ഇത്
ഇതാണോ സാറ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
702
00:37:50,643 --> 00:37:52,226
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
703
00:37:52,228 --> 00:37:53,146
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...
704
00:37:54,731 --> 00:37:58,399
അവൾ പറഞ്ഞു നീ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കി. ശരിയാണോ?
705
00:37:58,401 --> 00:38:01,235
കഠിനമായ ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്ത്
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്താൽ മതി.
706
00:38:01,237 --> 00:38:02,238
നിങ്ങൾ ആളെ വിളിക്കും.
707
00:38:09,037 --> 00:38:10,455
ദേഷ്യം വന്നു, അല്ലേ?
708
00:38:12,248 --> 00:38:14,918
- നീ ഒരു പൊട്ടനാണ്.
- അതെ. അട്ടബോയ്.
709
00:38:15,710 --> 00:38:18,288
ഓരോ തവണയും പേടിച്ചു വിറച്ചു.
710
00:38:18,291 --> 00:38:19,567
കമാൻഡ്, ഇത് തന്ത്രപരമായ ഒന്നാണ്.
711
00:38:19,570 --> 00:38:21,798
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്, ലക്ഷ്യത്തിനായി തയ്യാറാണ്.
712
00:38:21,800 --> 00:38:23,424
[ദിനഹ്] സ്നിപ്പർ ഒന്ന്? സ്നൈപ്പർ രണ്ടോ?
713
00:38:23,426 --> 00:38:25,468
- [സ്നൈപ്പർ വൺ] സ്ഥാനത്താണ്.
- [സ്നൈപ്പർ രണ്ട്] സ്ഥാനത്താണ്.
714
00:38:25,470 --> 00:38:28,471
സ്നിപ്പർ ഒന്ന്, സ്നിപ്പർ രണ്ട്, തന്ത്രപരമായ
ഒന്ന്... വണ്ടി നീങ്ങുകയാണ്.
715
00:38:28,473 --> 00:38:31,015
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ്
അത് കോറലിലെത്തും വരെ.
716
00:38:31,017 --> 00:38:32,475
[തന്ത്രപരമായ ഒന്ന്] അത് പകർത്തുക, കമാൻഡ്.
717
00:38:32,477 --> 00:38:36,104
- [സ്നൈപ്പർ വൺ] അത് പകർത്തുക, കമാൻഡ്.
- [SAM] അത് പകർത്തുക, കമാൻഡ്.
718
00:38:36,106 --> 00:38:38,314
[മോണിറ്ററിൽ ജിപിഎസ് ട്രില്ലിംഗ്]
719
00:38:38,316 --> 00:38:41,945
[ദിന] ഒന്ന് പിന്തുടരുക, ഞങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റാണ്
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലെ ഗോ-നോ-ഗോയിൽ നിന്ന്.
720
00:38:43,071 --> 00:38:44,487
[ഒന്ന് പിന്തുടരുക] അത് പകർത്തുക, കമാൻഡ്.
721
00:38:44,489 --> 00:38:46,948
ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
722
00:38:46,950 --> 00:38:48,825
[DINAH] അത് പകർത്തുക,
ഒന്ന് പിന്തുടരുക. മുറുകെ പിടിക്കുക.
723
00:38:48,827 --> 00:38:50,451
ശാന്തവും ശ്രദ്ധയും.
724
00:38:50,453 --> 00:38:51,830
[ഒന്ന് പിന്തുടരുക] അത് പകർത്തുക, കമാൻഡ്.
725
00:38:59,295 --> 00:39:01,589
["എനിക്ക് പ്രണയം തോന്നുന്നു" കളിക്കുന്നു
ഇയർഫോണുകൾ വഴി]
726
00:39:07,880 --> 00:39:09,908
- [സ്നൈപ്പർ വൺ] സ്നിപ്പർ വൺ.
- [പാട്ട് ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
727
00:39:09,911 --> 00:39:11,430
എന്ത്...
728
00:39:11,432 --> 00:39:12,891
ഒന്ന് പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാനാകുമോ?
729
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
730
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
ഓ, ഷിറ്റ്!
731
00:39:18,982 --> 00:39:21,024
ഒന്ന് പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാനാകുമോ?
732
00:39:21,026 --> 00:39:22,316
ഒന്ന് പിന്തുടരുക, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
733
00:39:22,318 --> 00:39:24,484
- [സ്ത്രീ] അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക.
- [ഒന്ന് പിന്തുടരുക] എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇത് തിരക്കിലാണ്.
734
00:39:24,486 --> 00:39:26,322
[പാടുന്നു] ♪ ഓ ♪
735
00:39:27,240 --> 00:39:28,948
♪ എനിക്ക് സ്നേഹം തോന്നുന്നു, എനിക്ക് സ്നേഹം തോന്നുന്നു ♪
736
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ♪
737
00:39:32,205 --> 00:39:33,452
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
738
00:39:33,454 --> 00:39:36,455
സ്നിപ്പർ വൺ, ദയവായി പ്രതികരിക്കൂ! തന്ത്രപരമോ?
739
00:39:36,457 --> 00:39:39,375
ആവർത്തിക്കുക, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ചെവി നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആളുകളേ.
740
00:39:39,377 --> 00:39:41,544
- [MAN] ഹേയ്! [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [ഒന്ന് പിന്തുടരുക] ഷിറ്റ്!
741
00:39:41,546 --> 00:39:44,964
[ദിന] സാം? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
പകർത്തണോ? ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
742
00:39:44,966 --> 00:39:46,090
ഷിറ്റ്!
743
00:39:46,092 --> 00:39:47,633
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
744
00:39:47,635 --> 00:39:48,869
ഷിറ്റ്!
745
00:39:50,305 --> 00:39:51,597
അവൻ്റെ പിന്നാലെ നിൽക്കുക.
746
00:39:54,559 --> 00:39:56,309
- ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
- അവർക്കറിയില്ല.
747
00:39:56,311 --> 00:39:58,186
- ചിലതരം ഇടപെടൽ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
748
00:39:58,188 --> 00:39:59,812
- സാം, തയ്യാറാകൂ.
- ഞങ്ങൾ അലസിപ്പിക്കണോ?
749
00:39:59,814 --> 00:40:01,345
ഇല്ല, ഫോളോ കാർ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.
750
00:40:01,348 --> 00:40:02,982
സ്ഥാനത്ത് തുടരുക. ഞങ്ങൾ ഇത് ബധിരർ ചെയ്യുന്നു.
751
00:40:02,984 --> 00:40:04,775
- ദീനാ...
- സ്ഥാനത്ത് തുടരുക. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
752
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
[സ്പീക്കർമാരിൽ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
753
00:40:39,229 --> 00:40:41,479
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക! ടേൺ എറൗണ്ട്!
754
00:40:41,481 --> 00:40:43,689
ആ വെള്ളം കണ്ടോ?
755
00:40:43,691 --> 00:40:44,898
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
756
00:40:44,900 --> 00:40:47,778
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടാകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ശരിക്കും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
757
00:40:58,039 --> 00:41:00,957
- നമുക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
- [പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
758
00:41:00,959 --> 00:41:02,418
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
759
00:41:05,088 --> 00:41:07,588
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്
ട്രക്ക് അവിടെ കടന്നുപോയി.
760
00:41:07,590 --> 00:41:08,756
അതൊരു ലൂപ്പാണ്.
761
00:41:08,758 --> 00:41:10,801
ആരോ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോഡ്ഡാം ലൂപ്പ് നൽകുന്നു.
762
00:41:11,552 --> 00:41:12,971
[ഫ്രാങ്ക്] വാൻ എടുക്കുക.
763
00:41:19,394 --> 00:41:21,062
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
- [വാൻ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
764
00:41:22,313 --> 00:41:24,480
സ്റ്റെയിൻ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ട്രക്കിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
765
00:41:24,482 --> 00:41:25,868
പിയർ ഒൻപതിന് അവർ അവസാനമായി.
766
00:41:25,871 --> 00:41:27,353
- ഞാൻ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
767
00:41:27,355 --> 00:41:28,692
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- അവിടെയെത്തൂ.
768
00:41:28,694 --> 00:41:30,334
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- അത് പറിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
769
00:41:31,489 --> 00:41:33,158
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
770
00:42:08,234 --> 00:42:09,652
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
771
00:42:12,447 --> 00:42:14,157
[മൈക്രോ] ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
772
00:42:17,618 --> 00:42:20,038
നിങ്ങൾ പോകുക
ഹൈവേ. ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളയും.
773
00:42:22,665 --> 00:42:25,126
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
774
00:42:25,960 --> 00:42:27,043
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
775
00:42:27,045 --> 00:42:28,725
[FRANK] Keep driving.
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
776
00:43:37,072 --> 00:43:38,741
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
777
00:44:35,465 --> 00:44:37,091
[എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
778
00:44:41,679 --> 00:44:43,973
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
779
00:44:55,860 --> 00:44:58,070
- [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
- [എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]
780
00:45:14,795 --> 00:45:16,506
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
781
00:45:22,845 --> 00:45:24,887
- [ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
782
00:45:24,889 --> 00:45:26,013
അതെ.
783
00:45:26,015 --> 00:45:27,683
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- മംമ്-ഹും.
784
00:45:28,476 --> 00:45:30,295
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? എനിക്ക് കൈ കിട്ടി... ഞാൻ
785
00:45:30,298 --> 00:45:32,436
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കി, ഷിറ്റ്!
786
00:45:32,438 --> 00:45:33,979
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്!
787
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
788
00:46:09,684 --> 00:46:12,770
[ഫ്രാങ്ക്] നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
നിങ്ങളെല്ലാവരും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
789
00:46:19,694 --> 00:46:20,736
[ദുർബലമായ] കാസിൽ...
790
00:46:24,574 --> 00:46:25,783
[ഫ്രാങ്ക്] അത് നിർത്തുക.
791
00:46:28,744 --> 00:46:30,538
- [സ്ലൈഡ് ക്ലിക്കുകൾ]
- [വിറയൽ]
792
00:46:35,292 --> 00:46:36,875
[ഫ്രാങ്ക്] ഏജൻ്റ് മദനി.
793
00:46:36,877 --> 00:46:39,004
[വിറയ്ക്കുന്നു] ചെയ്തു...
794
00:46:42,467 --> 00:46:44,301
നിങ്ങൾ വുൾഫിനെ കൊന്നോ?
795
00:46:45,636 --> 00:46:47,430
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
796
00:46:49,357 --> 00:46:50,641
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു.
797
00:46:52,899 --> 00:46:54,817
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്, മദനി.
798
00:47:05,336 --> 00:47:07,338
[ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു]
799
00:47:10,620 --> 00:47:12,497
- [കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
- [ഗാസ്പിഎസ്]
800
00:47:15,754 --> 00:47:17,673
[നാടക സംഗീതം]
801
00:47:17,865 --> 00:47:22,798
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --