1
00:00:20,145 --> 00:00:21,665
الضابط 1: حسنًا، انتبه لرأسك.

2
00:00:25,192 --> 00:00:29,655
الضابط 2: النزيل 5-5-4-6-7.
فيسك، ويلسون.

3
00:00:33,742 --> 00:00:36,620
كل شيء خارج.
الملابس والأغراض الشخصية في سلة المهملات.

4
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
(تنهدات)

5
00:01:28,171 --> 00:01:29,464
المبتدئين يرتدون اللون الأبيض.

6
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
هذا لك.

7
00:01:33,468 --> 00:01:35,137
(طنين باب الزنزانة)

8
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
(السجناء يتحدثون بشكل غير واضح)

9
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
(يغلق باب الخلية)

10
00:02:01,580 --> 00:02:03,861
دونوفان: أنا آسف بشدة لذلك
لقد وصل الأمر إلى هذا يا سيد فيسك.

11
00:02:04,458 --> 00:02:06,835
أؤكد لكم شركتي
فعلنا كل ما في وسعنا..

12
00:02:07,336 --> 00:02:10,839
لكن القضية المرفوعة ضدك كانت،
بكل بساطة، مضاد للرصاص.

13
00:02:11,840 --> 00:02:16,136
فيسك : كيف هو التقدم
بخصوص استئنافي يا سيد دونوفان؟

14
00:02:17,054 --> 00:02:19,848
نحن نحرز تقدمًا،
ولكن يجب أن أكون صادقا.

15
00:02:19,931 --> 00:02:21,600
ونظراً لحجم التهم،

16
00:02:21,683 --> 00:02:23,403
كنا محظوظين لأننا استطعنا ذلك
أناشدك على الإطلاق.

17
00:02:24,603 --> 00:02:26,063
فانيسا ، هاه؟

18
00:02:27,272 --> 00:02:30,400
لقد قمت بتأمين نسبة من الخاص بك
الممتلكات في الخارج، كما هو مطلوب.

19
00:02:31,485 --> 00:02:33,779
- إنها تريد أن تأتي لرؤيتك.
- لا تستطيع.

20
00:02:33,862 --> 00:02:36,531
يجب أن تبقى حيث هي آمنة
في الوقت الحاضر.

21
00:02:36,615 --> 00:02:39,576
بالطبع.
سيكون لديها كل ما تحتاجه.

22
00:02:40,160 --> 00:02:43,080
ولكن مع ذلك، عليك أن تفهم

23
00:02:43,163 --> 00:02:46,375
أن عددا لا بأس به من الأصول الخاصة بك
تم الاستيلاء عليها من قبل الحكومة، السيد فيسك.

24
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
رأس مالك المتبقي... محدود.

25
00:02:50,504 --> 00:02:53,965
- إلى متى ستكون آمنة؟
- طويلة بما فيه الكفاية.

26
00:02:54,049 --> 00:02:58,428
سيد فيسك، أنا أفعل كل ما بوسعي
لإخراجك،

27
00:02:58,512 --> 00:03:02,015
لكننا نتحدث عن عملية
قد يستغرق ذلك أشهرًا، وربما سنوات.

28
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
في هذه الأثناء، نحن بحاجة إليك
للحفاظ على رأسك إلى أسفل

29
00:03:05,852 --> 00:03:08,063
وتجنب المتاعب أثناء وجودك هنا.

30
00:03:08,146 --> 00:03:11,483
الدولة ستقفز على أي مخالفة
لإسقاط الإصدار المبكر..

31
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
لإبقائك في الداخل.

32
00:03:14,361 --> 00:03:16,446
إنها أفضل خطوة يا سيد فيسك.

33
00:03:17,364 --> 00:03:18,907
في الواقع، إنها الخطوة الوحيدة.

34
00:03:27,457 --> 00:03:31,628
أولئك الذين لا تستطيع تعليمهم الطيران،
تعليم السقوط بشكل أسرع.

35
00:03:33,296 --> 00:03:35,215
(يفتح باب الخلية)

36
00:03:38,009 --> 00:03:39,428
ويلسون فيسك.

37
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
بعبع الجريمة.

38
00:03:42,264 --> 00:03:44,933
الرجل الذي ألقى بظلاله في الظلام.

39
00:03:48,103 --> 00:03:50,397
سوف تتوقف عن قراءة تلك في نهاية المطاف.

40
00:03:51,606 --> 00:03:55,152
من الأفضل قبول تلك الحياة الحقيقية
هو ما يحدث في الداخل.

41
00:03:55,736 --> 00:03:57,612
ربما حياتك يا سيد داتون، وليست حياتي.

42
00:03:58,321 --> 00:04:01,908
- لم نلتقي من قبل، أليس كذلك؟
- لا، ولكن سمعتك تسبقك.

43
00:04:02,659 --> 00:04:06,496
حياة تهريب المخدرات
يشتري لك هذا القدر في مدينة نيويورك.

44
00:04:07,664 --> 00:04:10,542
ربما تكون قد صنعت اسمًا
لنفسك من الخارج..

45
00:04:11,543 --> 00:04:12,753
لكنني أدير الصندوق الكبير.

46
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
أريد فقط أن أوضح ذلك...

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
في حال حصولك على أي أفكار
حول تصعيد.

48
00:04:18,800 --> 00:04:21,887
- ليس لدي أي نية للقيام بذلك.
- كف عن هذا أيها الرجل السمين.

49
00:04:22,763 --> 00:04:26,349
لقد عرفت رجالًا مثلك طوال حياتي.
لقد قتلت معظمهم.

50
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
لم يسبق لك أن رأيت العرش
لم تكن تريد الجلوس

51
00:04:29,895 --> 00:04:32,230
لذا، أنا هنا لأجعل نفسي واضحًا تمامًا.

52
00:04:32,314 --> 00:04:34,154
هناك غرفة فقط
لأحد منا في هذا السجن،

53
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
ولن تكون أنت.
ليس من أي وقت مضى.

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
لأنني زعيم هذه العاهرة.

55
00:04:41,782 --> 00:04:43,074
اراك لاحقا.

56
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
(تنهدات)

57
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
(يضحك)

58
00:04:59,299 --> 00:05:01,092
(ثرثرة غير واضحة)

59
00:05:11,937 --> 00:05:13,313
أتمانع لو جلست؟

60
00:05:15,148 --> 00:05:16,233
بخير.

61
00:05:17,567 --> 00:05:20,529
لن أزعجك.
أردت فقط أن نلتقي.

62
00:05:21,446 --> 00:05:23,907
كما تعلمون، هنا،
الرجال مثلنا بحاجة إلى البقاء معًا.

63
00:05:25,659 --> 00:05:26,993
رجال مثلنا؟

64
00:05:27,828 --> 00:05:29,955
لقد كنت محللاً للرهن العقاري من الخارج.

65
00:05:30,330 --> 00:05:33,124
الراتب المكون من سبعة أرقام,
منزل صيفي في هامبتونز.

66
00:05:33,750 --> 00:05:35,630
لقد أبرمت للتو صفقة خاطئة،
عبرت الرجل الخطأ.

67
00:05:36,211 --> 00:05:39,297
وتبين أن شقيقه كان
بعض الشخصيات الكبيرة في وزارة العدل.

68
00:05:40,006 --> 00:05:43,093
بعض الحظ، هاه؟
أنظر، ما أعنيه هو...

69
00:05:44,010 --> 00:05:46,012
نحن لسنا مثل هؤلاء المتوحشين هنا.
هذا كل شيء.

70
00:05:53,144 --> 00:05:54,729
من الذكاء أن تبتعد عن هذا الأحمق.

71
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
لا يقتصر الأمر على الأشخاص الجالسين على طاولته فحسب
التي على جانبه.

72
00:05:57,899 --> 00:06:01,069
يدير حوالي 80٪
من الممنوعات في هذا المكان.

73
00:06:01,152 --> 00:06:03,472
معظم الحراس في جيبه،
مما أستطيع أن أقول.

74
00:06:05,991 --> 00:06:07,993
الرجلان اللذان كنت تتحدث إليهما.

75
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
- الإخوة فالديز.
- وهم أصدقائك؟

76
00:06:11,162 --> 00:06:13,248
(يسخر)
اختيارات ضئيلة هنا، ولكن، نعم.

77
00:06:14,291 --> 00:06:15,876
- نعم، إنهم لا يتحدثون كثيرًا.

78
00:06:15,959 --> 00:06:19,880
دعنا نقول فقط ماذا فعلوا
الدخول إلى هنا كان مروعًا.

79
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
هل لديهم عائلة؟

80
00:06:23,675 --> 00:06:27,220
أم.
وقالت انها سوف تكون وحدها لفترة من الوقت.

81
00:06:28,263 --> 00:06:29,598
(طقطقة الباب)

82
00:06:31,892 --> 00:06:34,227
أتمنى لو كان لدي أخبار أفضل، سيد فيسك،
لكن النداء...

83
00:06:34,311 --> 00:06:37,147
- لم أطلب منك هنا ذلك.
- أوه.

84
00:06:38,273 --> 00:06:40,317
أريدك أن تكتب ما يلي.

85
00:06:42,527 --> 00:06:45,238
مكتب كابلان وداهيل،

86
00:06:45,322 --> 00:06:48,199
لديهم عميل،
اسمه ستيوارت فيني.

87
00:06:48,283 --> 00:06:51,453
- يحتاج إلى تعزيز محفظته القانونية.
- ماذا؟

88
00:06:51,536 --> 00:06:52,913
أندريا فالديز.

89
00:06:53,830 --> 00:06:56,833
عمرها 62.
تعيش في هارلم الإسبانية.

90
00:06:56,917 --> 00:06:59,169
تحتاج إلى دفع إيجارها إلى أجل غير مسمى.

91
00:06:59,669 --> 00:07:04,215
- ما هذا؟
- لا يمكن تعقبه، إذا تم التعامل معه بشكل صحيح.

92
00:07:04,299 --> 00:07:06,801
السيد فيسك، لقد حذرتك
عن التورط في...

93
00:07:06,885 --> 00:07:08,178
افعلها!

94
00:07:28,156 --> 00:07:31,076
- فيسك.
- أي شيء على داتون؟

95
00:07:31,618 --> 00:07:33,703
ولم يخرج هو ورجاله
من الكتلة أ اليوم.

96
00:07:33,787 --> 00:07:35,914
لا توجد طريقة للدخول.
هذا الجناح لا يمكن اختراقه.

97
00:07:36,998 --> 00:07:38,208
في الوقت الراهن.

98
00:07:38,667 --> 00:07:41,962
الصحيفة مثيرة للاهتمام، رغم ذلك.
تحقق من الصفحة الأولى.

99
00:07:46,716 --> 00:07:47,926
المعاقب.

100
00:07:48,009 --> 00:07:50,387
على ما يبدو أنه أطلق النار عليه
الأيرلندية بشكل كبير.

101
00:07:50,470 --> 00:07:52,639
مم، (نيسبيت) كان قائدًا مثيرًا للمشاكل.

102
00:07:52,722 --> 00:07:54,241
ستيوارت:
لقد أخرج كلاب الجحيم أيضًا.

103
00:07:54,265 --> 00:07:56,905
فجر ناديهم.
ووجهوا له 37 تهمة قتل.

104
00:07:57,686 --> 00:08:00,480
واو، ربما اسمه يناسبه.
(ضحكة مكتومة)

105
00:08:00,563 --> 00:08:04,234
أود أن أقول. الشائعات هي بعض الكارتل
حصلت على خطافات اللحوم من خلال وجوههم.

106
00:08:06,611 --> 00:08:09,239
- الكارتل؟
- ستيوارت: المكسيكيون.

107
00:08:11,950 --> 00:08:13,284
اذا كنت على حق...

108
00:08:14,577 --> 00:08:17,205
(داتون) لم يتعامل مع الكارتل.

109
00:08:24,254 --> 00:08:27,674
في يوم 22،
ذكر ملازم داتون...

110
00:08:28,758 --> 00:08:32,387
صفقة مع الآريين
لنقل المنتج في منطقة الكلاب.

111
00:08:32,470 --> 00:08:33,722
استحواذ عدائي.

112
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
هل لدى دوتون اتصالات
مع الأيرلنديين؟

113
00:08:40,437 --> 00:08:42,757
بعض صفقات الهيروين ذهبت للجنوب.
كان ذلك منذ فترة، على الرغم من ذلك.

114
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
فيسك: أعرف ما أطلبه
سيكون صعبا.

115
00:08:47,736 --> 00:08:51,072
أنا لست قلقا بشأن الصعوبة.
أنا لست قلقا حتى بشأن غير قانوني.

116
00:08:51,990 --> 00:08:53,575
لقد تم استنفاد أموالك تقريبًا.

117
00:08:53,658 --> 00:08:56,161
بناء طاقم الحماية الصغير الخاص بك
لم تكن رخيصة.

118
00:08:56,244 --> 00:08:57,620
ولا ينبغي أن يكون كذلك.

119
00:08:58,163 --> 00:09:01,666
أموالك قد اختفت تقريبًا.
إذا فعلت هذا، هذا كل شيء.

120
00:09:02,125 --> 00:09:05,420
وبعد ذلك أي شيء تحتاجه
لبقية إقامتك،

121
00:09:05,503 --> 00:09:08,840
سوف تغطس في الاحتياطيات،
في حماية فانيسا.

122
00:09:09,758 --> 00:09:11,426
لن أحتاج إلى أي شيء بعد هذا.

123
00:09:14,596 --> 00:09:15,805
(تنهدات)

124
00:09:16,848 --> 00:09:19,642
هذا الحارس الذي تحدثت معه

125
00:09:20,560 --> 00:09:23,730
هل أريد أن أعرف
ماذا ستطلب منه أن يفعل؟

126
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
(زفير)

127
00:09:40,038 --> 00:09:41,247
(الهمهمات)

128
00:09:53,093 --> 00:09:54,844
أرى أنك حصلت على رسالتي.

129
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
(يتم تشغيل موسيقى الموضوع)

130
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
إلكترا: صه، لقد حصلت عليك، ماثيو.

131
00:11:06,207 --> 00:11:07,542
- (الفوران)
- (مات يلهث)

132
00:11:08,835 --> 00:11:10,795
(صدى الصراخ)

133
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
(تذمر)

134
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
من... من هناك؟ (مرددا)

135
00:11:51,252 --> 00:11:52,503
(الباب يغلق)

136
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
اليكترا؟

137
00:12:10,813 --> 00:12:11,940
أوه، ببطء.

138
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
أنت بخير؟

139
00:12:17,779 --> 00:12:19,155
(تنهد إلكترا)

140
00:12:19,239 --> 00:12:20,490
أين هو؟

141
00:12:21,824 --> 00:12:24,911
- يلزق؟ غادر. يتذكر؟
- لا، لا عصا.

142
00:12:25,370 --> 00:12:26,454
الصبي.

143
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
الذي قتلته.

144
00:12:30,708 --> 00:12:34,212
- لقد تم الاعتناء به.
- ليس "هو".

145
00:12:34,837 --> 00:12:35,922
هو.

146
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
- حسنًا، لقد حاول قتلك.
- (تنهدات)

147
00:12:40,510 --> 00:12:43,221
كان خائفا.
لقد كان مجرد طفل.

148
00:12:44,681 --> 00:12:48,726
لو أنقذته لأرسل
إخوته الكبار من بعدنا.

149
00:12:48,810 --> 00:12:51,104
- لقد قتلته دفاعاً عن النفس.
- (يسخر)

150
00:12:51,187 --> 00:12:53,582
حتى محكمتك الثمينة
سيقول هذا شرعي..

151
00:12:53,606 --> 00:12:54,857
لا يعمل بهذه الطريقة.

152
00:12:55,775 --> 00:12:58,987
حسنا...(تنهد)
إنه لأمر جيد أنني لست في المحاكمة.

153
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
- نحن بحاجة إلى إخبار الشرطة.
- (بسخرية) أخبرهم ماذا؟

154
00:13:05,451 --> 00:13:08,538
لقد قتلت عضوا
من منظمة النينجا القديمة

155
00:13:08,621 --> 00:13:12,250
التي تحفر حفرة عملاقة
في وسط مانهاتن؟

156
00:13:12,333 --> 00:13:15,169
ربما ينبغي لنا ذلك.
ربما يحتاجون إلى الضحك.

157
00:13:16,671 --> 00:13:19,507
ولكن أنت وأنا، لقد رأينا ذلك.

158
00:13:20,758 --> 00:13:22,468
اليد حقيقية جدا.

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,890
وهم يعلمون أننا نلاحقهم.
لقد بدأت المعركة يا ماثيو.

160
00:13:27,974 --> 00:13:30,435
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
حول هذا الموضوع الآن ولكن القتال.

161
00:13:30,518 --> 00:13:32,061
(تنهد) أنظر...

162
00:13:33,229 --> 00:13:36,232
أتمنى أن أقول لك ذلك
لن أسحب سيفي..

163
00:13:36,816 --> 00:13:39,360
- ولكنني سأفعل إذا اضطررت لذلك.
- قلت أنك تريد أن تكون جيدة.

164
00:13:42,488 --> 00:13:44,741
- أفعل.
- لكنك لا تفعل ذلك.

165
00:13:44,824 --> 00:13:47,910
رأيته قبل عشر سنوات
مع روسكو سويني...

166
00:13:49,078 --> 00:13:50,913
ورأيته مرة أخرى الليلة الماضية.

167
00:13:51,706 --> 00:13:54,125
- ارتفع الأدرينالين لديك يا إلكترا.
- (تنهدات)

168
00:13:54,584 --> 00:13:56,127
تستمتع بالقتل.

169
00:13:59,881 --> 00:14:04,594
ويمكنك أن تقول أنك تريد أن تكون جيدًا بالنسبة لي،
ولكن هذا ليس من أنت حقا، أليس كذلك؟

170
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
أول مرة أموت فيها..

171
00:14:16,981 --> 00:14:18,566
كان عمري 12 سنة.

172
00:14:22,487 --> 00:14:24,364
لقد فعلت ذلك بمحض إرادتي.

173
00:14:25,907 --> 00:14:27,742
لم أكن أنقذ آخر.

174
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
لم أكن حتى أحمي نفسي.

175
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
| فعلت ذلك... (تنهد)

176
00:14:35,708 --> 00:14:37,668
لأنني كنت بحاجة إلى معرفة أنني أستطيع ذلك.

177
00:14:39,670 --> 00:14:41,881
لا أستطيع أن أفلت من العقاب.

178
00:14:43,257 --> 00:14:46,886
(تنهدات)
لا يعني ذلك أنني أستطيع التعود على ذلك.

179
00:14:49,138 --> 00:14:50,556
ولقد استمتعت به.

180
00:14:57,730 --> 00:15:00,942
كما تعلمون، عصا علمتنا
لعدم السماح لأي شخص بالاقتراب أبدًا.

181
00:15:06,656 --> 00:15:09,826
- لقد وقعت في الحب معك.
- وأنا أحبك أيضا.

182
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
لم تكن تلك كذبة.

183
00:15:13,413 --> 00:15:16,958
لقد وقعت في حبك، لذلك لا أريد
لمواصلة الحكم عليك من أنت.

184
00:15:18,251 --> 00:15:21,421
وهذا...هذا أنا.

185
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
علينا أن نتوقف عن إفساد بعضنا البعض.

186
00:15:34,934 --> 00:15:36,644
لا يمكننا أن نفعل هذا بعد الآن.

187
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
قل شيئا.

188
00:15:45,153 --> 00:15:47,363
سوف تهلك اليد مدينتك.

189
00:15:49,866 --> 00:15:51,200
(تنهدات)

190
00:15:52,201 --> 00:15:53,828
ليس إذا أوقفتهم.

191
00:15:53,911 --> 00:15:56,998
- سوف تموت.
- نعم ربما.

192
00:15:58,332 --> 00:16:00,168
لكن هذه حرب يجب أن أخوضها وحدي.

193
00:16:05,506 --> 00:16:06,799
وداعا، إلكترا.

194
00:16:26,152 --> 00:16:30,615
فيسك: الظروف مؤسفة،
ولكن كل خسارة تجلب الفرصة.

195
00:16:31,157 --> 00:16:34,202
- أنا سعيد لأن لدينا هذه الفرصة للقاء.
- فرانك: هممم.

196
00:16:36,412 --> 00:16:38,206
هل لديك شيء تريد أن تقوله لي؟

197
00:16:40,333 --> 00:16:42,043
كنت أتابع قضيتك..

198
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
بقدر ما يمكن للمرء في هذا القفص.

199
00:16:50,718 --> 00:16:54,347
أريدك أن تعرف...
ماذا حدث لعائلتك في ذلك اليوم؟

200
00:16:54,430 --> 00:16:55,515
فرانك: لا تفعل ذلك.

201
00:16:55,598 --> 00:16:57,808
أنت لا تتحدث عن عائلتي
حصلت على ذلك؟

202
00:16:58,267 --> 00:16:59,519
فقط لا تفعل ذلك.

203
00:17:00,394 --> 00:17:03,105
- أنا أعتبرها مأساة.
- هذا صحيح؟

204
00:17:04,398 --> 00:17:06,984
يمكنك حفظ تعاطفك الهراء،
لأنني لا أشتريه.

205
00:17:07,068 --> 00:17:09,028
أنا أفهم لماذا تعتقد ذلك.

206
00:17:10,905 --> 00:17:13,282
انظر، لديك شيء
يقول لي أم لا؟

207
00:17:13,366 --> 00:17:18,246
نعم. لقد عبرت المسارات
مع محاميك... من قبل.

208
00:17:19,330 --> 00:17:22,500
وغني عن القول أنني لست...
مروحة ضخمة.

209
00:17:23,626 --> 00:17:26,754
يدفعك نحو الجملة
في مصحة للصحة العقلية،

210
00:17:26,837 --> 00:17:29,799
بعد كل ما مررت به
كان من الممكن أن يكون ذلك بمثابة مهزلة.

211
00:17:29,882 --> 00:17:32,927
- مقابل ماذا؟
- إنهاء.

212
00:17:35,680 --> 00:17:37,348
منذ أن كنت مسجونًا،

213
00:17:37,431 --> 00:17:41,894
لقد طورت التعاطف تجاه هؤلاء
الذين يعانون من يد القانون.

214
00:17:41,978 --> 00:17:44,438
أعتقد أنني سمعت ما يكفي
من هراءك، حسنًا؟

215
00:17:45,398 --> 00:17:47,775
أنت قلت "الإغلاق".
ماذا تقصد؟

216
00:17:50,903 --> 00:17:55,032
هناك رجل، هنا، في الصندوق الكبير.

217
00:18:00,538 --> 00:18:01,706
إنه سجين.

218
00:18:03,124 --> 00:18:04,959
لقد تم سماعه...

219
00:18:05,042 --> 00:18:09,380
التفاخر بمشاركته
مع عدة فصائل إجرامية.

220
00:18:11,382 --> 00:18:16,512
هذا الرجل... بالتأكيد كان له يد
في المذبحة التي وقعت في الحديقة.

221
00:18:18,639 --> 00:18:19,849
أريد اسما.

222
00:18:21,058 --> 00:18:24,061
- إنه في زنزانة أخرى...
- لم أطلب منك ذلك.

223
00:18:24,145 --> 00:18:26,147
الذي يملكه بالأساس،

224
00:18:26,689 --> 00:18:29,525
تحت حراسة مشددة من قبل الحراس
والسجناء على حد سواء.

225
00:18:29,609 --> 00:18:32,194
- أنا لا أعطي القرف. أريد اسما.
- داتون.

226
00:18:35,156 --> 00:18:38,242
إنه ليس إيرلنديًا. انه ليس كارتل.

227
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
انه ليس راكب الدراجة النارية.

228
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
فهو شيء آخر تماما.

229
00:18:45,666 --> 00:18:48,377
أعتقد أنه سهل الصفقة..

230
00:18:49,587 --> 00:18:52,298
بين المجموعات الثلاث
التي كنت تستهدفها.

231
00:18:52,381 --> 00:18:53,591
ما في ذلك بالنسبة لك؟

232
00:18:54,884 --> 00:18:56,844
إنه يسيطر على جزء كبير من هذا السجن...

233
00:18:57,845 --> 00:19:01,849
الذي... جعل حياتي هنا...

234
00:19:03,851 --> 00:19:05,019
صعب.

235
00:19:05,978 --> 00:19:07,897
إذن، لماذا لم تفعل ذلك بنفسك؟

236
00:19:07,980 --> 00:19:10,691
لأنه يا سيد كاسل،
على عكس معظم السكان هنا،

237
00:19:10,775 --> 00:19:12,568
خطتي هي إبقاء رأسي منخفضًا،

238
00:19:12,652 --> 00:19:15,946
حتى أستطيع الخروج...
في المستقبل المنظور.

239
00:19:23,079 --> 00:19:24,955
- وهم معك؟
- نعم، شيء من هذا القبيل.

240
00:19:25,039 --> 00:19:26,082
هذا صحيح؟

241
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
(فرانك يضحك)

242
00:19:34,715 --> 00:19:39,261
حسنًا، أنا لا أساعد أيها القذر،
لقد كان زعماء الغوغاء.

243
00:19:39,345 --> 00:19:41,222
- "كان"؟
- سمعت ما قلته.

244
00:19:53,359 --> 00:19:56,654
- أنا ببساطة أقترح الترتيب.
- أنا لا أقوم بالترتيبات.

245
00:19:57,363 --> 00:19:58,864
يجب عليك إعادة التفكير في ذلك...

246
00:19:59,740 --> 00:20:02,410
بالنظر إلى عدد الأعداء
لديك هنا.

247
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
لن أكون رجل الزناد اللعين الخاص بك.

248
00:20:04,453 --> 00:20:06,872
- أنا لا أفعل ذلك.
- أنا أعرض عليك الفرصة

249
00:20:06,956 --> 00:20:11,585
لمواجهة الرجل المتورط
في وفاة عائلتك.

250
00:20:11,669 --> 00:20:14,463
نعم أستفيد من أفعالك.

251
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
لكن المد يرفع كل السفن يا سيد كاسل.

252
00:20:21,512 --> 00:20:26,183
إذا، لسبب ما، مشاركتي
يقلل من شغفك بالإجابات..

253
00:20:26,809 --> 00:20:28,269
من أجل الانتقام...

254
00:20:29,687 --> 00:20:31,564
حسنا، هذا هو اختيارك.

255
00:20:32,940 --> 00:20:35,860
لكن الحرب التي شنتها على مدينة نيويورك...

256
00:20:37,111 --> 00:20:38,738
لم يوصلك إلى أي مكان.

257
00:20:41,365 --> 00:20:46,620
انا اعرض عليك شيئا...
لا أحد يستطيع.

258
00:20:49,540 --> 00:20:52,460
إذا كنت لا تريد مساعدتي، فلا بأس.

259
00:20:54,462 --> 00:20:55,671
بكل الوسائل...

260
00:20:56,756 --> 00:20:57,840
استمتع بالسجن.

261
00:21:01,552 --> 00:21:02,762
كيف يمكن أن تعمل؟

262
00:21:09,810 --> 00:21:11,771
مواردي هنا محدودة،

263
00:21:12,188 --> 00:21:15,691
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم
ممر آمن إلى كتلة الزنازين...

264
00:21:17,318 --> 00:21:20,070
الذي يديره داتون ورجاله.

265
00:21:21,989 --> 00:21:24,658
الحراس لديهم تغيير في المناوبة في 1500 ساعة.

266
00:21:24,742 --> 00:21:27,286
سيكون رجال داتون في زنازينهم.
يمكننا أن نوصلك إليه.

267
00:21:27,369 --> 00:21:28,930
لدينا حارس واحد إلى جانبنا،
ولكن سيكون لديك فقط

268
00:21:28,954 --> 00:21:31,874
نافذة لمدة سبع دقائق للوصول إلى داتون،
احصل على إجاباتك واخرج.

269
00:21:32,625 --> 00:21:34,227
فيسك: أفترض ذلك
يمنحك الوقت الكافي.

270
00:21:34,251 --> 00:21:36,462
- متى؟
- هل هذا يعني أنك ستفعل ذلك؟

271
00:21:36,545 --> 00:21:38,422
- متى؟
- اليوم.

272
00:21:43,552 --> 00:21:45,721
بعد هذا، أنا وأنت، انتهينا.

273
00:21:45,805 --> 00:21:47,097
نعم، لقد انتهينا.

274
00:21:54,814 --> 00:21:56,857
فيسك: الشيف هو أفضل ما يمكنني تقديمه.

275
00:21:57,691 --> 00:22:00,194
هناك شيء يخبرني أنك ستفعل ذلك.

276
00:22:08,369 --> 00:22:09,453
مات: مهلا.

277
00:22:11,163 --> 00:22:14,542
- هل تأذيت؟
- (تتنهد) ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

278
00:22:16,001 --> 00:22:18,212
- هل يمكنني الدخول؟
- مات: نعم.

279
00:22:20,422 --> 00:22:21,799
نحن بحاجة للحديث.

280
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
(يستنشق)
إنه ليس وقتا رائعا، ضبابي.

281
00:22:25,094 --> 00:22:29,014
أبدا. ليس في الآونة الأخيرة.
وهذه هي النقطة، لذا سأكون مختصرًا.

282
00:22:29,098 --> 00:22:31,392
أعتقد أننا يجب أن نغلق المكتب
لبضعة أسابيع.

283
00:22:31,934 --> 00:22:34,436
وقد يكون جذرياً،
ولكن بعد كل ما حدث للتو،

284
00:22:34,520 --> 00:22:36,772
نحن بحاجة إلى التفكير في أولوياتنا.

285
00:22:36,856 --> 00:22:39,191
لتقرر كيفية المضي قدما
مع نيلسون ومردوك.

286
00:22:40,776 --> 00:22:45,114
هل تتحدث عن شركتنا...
أم أنك تتحدث عن صداقتنا؟

287
00:22:45,197 --> 00:22:47,825
لفترة من الوقت، ذهبوا جنبا إلى جنب.

288
00:22:50,995 --> 00:22:52,162
أعتقد أنك على حق.

289
00:22:52,955 --> 00:22:55,374
أعتقد وضع بعض المسافة
بيننا ذكي.

290
00:22:55,624 --> 00:22:56,750
(يسخر)

291
00:22:58,168 --> 00:23:00,045
ماذا؟
أليس هذا ما أردت؟

292
00:23:02,214 --> 00:23:06,176
ما أردت...
لقد حان الوقت لنعيد التفكير في الأمور..

293
00:23:06,260 --> 00:23:08,220
الوقت لن يغير من أنا،
أو ماذا أفعل.

294
00:23:08,304 --> 00:23:09,990
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك..
- نعم، أنت تفعل.

295
00:23:10,014 --> 00:23:12,182
- لهذا السبب أتيت.
- جئت للتحدث مع صديقي،

296
00:23:12,266 --> 00:23:13,601
وليس الحارس.

297
00:23:14,018 --> 00:23:15,728
إنهم نفس الشخص، ضبابي.

298
00:23:18,689 --> 00:23:20,024
لم يكونوا كذلك دائما.

299
00:23:22,943 --> 00:23:25,446
وفي كلتا الحالتين، لا بد لي من القيام بذلك.

300
00:23:27,031 --> 00:23:29,533
بينما نتحدث، هناك أشياء فظيعة
يحدث في هذه المدينة.

301
00:23:29,617 --> 00:23:30,951
(ضحكة مكتومة) بالطبع.

302
00:23:31,035 --> 00:23:32,912
لن تصدقني
إذا قلت لك، لذلك...

303
00:23:32,995 --> 00:23:36,790
لا يحق لك خلق الخطر،
ومن ثم حمايتنا من هذا الخطر.

304
00:23:37,625 --> 00:23:40,961
هذا ليس بطوليا. هذا جنون.

305
00:23:41,045 --> 00:23:42,296
كنا قريبين حقًا

306
00:23:42,379 --> 00:23:45,799
للفوز بقضية القلعة الصريحة
والحصول على هذا الرجل المساعدة التي يحتاجها.

307
00:23:45,883 --> 00:23:48,302
لا أعلم ما الذي أصابها،
لكنني أعلم أنه كان لدينا فرصة،

308
00:23:48,385 --> 00:23:52,014
في الغالب لأنني عملت مؤخرتي
لتغطية لك.

309
00:23:52,598 --> 00:23:55,559
- أنا أستحق أفضل من ذلك.
- أنا أعرف.

310
00:23:57,436 --> 00:23:59,229
في كل مرة أصعد فيها تلك السلالم...

311
00:23:59,897 --> 00:24:02,125
وأتساءل عما إذا كان اليوم هو اليوم
أنت ميت في غرفة المعيشة الخاصة بك.

312
00:24:02,149 --> 00:24:05,778
أنا لن أتوقف، ضبابي.
ليس في أي وقت قريب.

313
00:24:07,112 --> 00:24:10,282
ولكي نكون صادقين،
لقد انتهيت من الاعتذار لك عما أنا عليه.

314
00:24:11,283 --> 00:24:14,912
إذا كنت أعيقك، فيجب عليك ذلك
فكر في إغلاق المكتب للأبد.

315
00:24:15,621 --> 00:24:19,291
يمكنك البدء من جديد بدون الأشياء
الذي يعيق طريقك.

316
00:24:21,043 --> 00:24:22,461
بدوني.

317
00:24:23,837 --> 00:24:27,257
- ليس هذا ما جئت لأقوله.
- ولكن هذا ما أقوله.

318
00:24:29,385 --> 00:24:31,303
ماذا يفترض أن أقول لكارين؟

319
00:24:33,847 --> 00:24:36,892
لا أعرف.
نفس الشيء الذي أقوله لك.

320
00:24:38,602 --> 00:24:40,479
أنت أفضل حالا بدوني.

321
00:24:46,527 --> 00:24:47,820
نراكم في الجوار، مات.

322
00:24:49,863 --> 00:24:51,365
اعتنِ بنفسك.

323
00:24:55,202 --> 00:24:56,412
(الباب يغلق)

324
00:24:59,498 --> 00:25:01,250
(زفير)

325
00:25:03,168 --> 00:25:06,547
أنا آسف جدا لأنني تأخرت.
أنا... لم أضبط المنبه مطلقًا.

326
00:25:06,630 --> 00:25:08,215
لا أحتاج لذلك أبداً، لكن، اه...

327
00:25:09,008 --> 00:25:12,636
لنكن صادقين، لقد كان الأمر، اه...
تماما في الأسبوع.

328
00:25:16,765 --> 00:25:18,225
ماذا يحدث هنا؟

329
00:25:19,935 --> 00:25:22,438
- التعبئة.
- كارين: ملفات القلعة؟

330
00:25:22,521 --> 00:25:24,273
هل أنت جائع؟
دعونا الحصول على بعض الطعام.

331
00:25:24,356 --> 00:25:26,793
بفضل فرانك كاسل، أي شخص كان
ستعمل من خلال تلك الأبواب

332
00:25:26,817 --> 00:25:27,860
سوف يذهب الآن إلى مكان آخر.

333
00:25:27,943 --> 00:25:29,778
في الواقع، هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟

334
00:25:34,658 --> 00:25:38,328
ينبغي لنا أن نأخذ غداء طويل.
نحن بحاجة للحديث.

335
00:25:38,412 --> 00:25:42,374
نعم، نعم، ينبغي لنا.
أم... هل تتذكر جون دو؟

336
00:25:42,458 --> 00:25:44,710
التقرير ال...
الطبيب الشرعي زور؟

337
00:25:44,793 --> 00:25:46,045
لا. منعت ذلك تماما.

338
00:25:46,128 --> 00:25:49,715
أم...حسناً، أعتقد أنني...
لقد وجدت شيئا كبيرا جدا هنا.

339
00:25:49,798 --> 00:25:52,509
- من اقتحمت منزله هذه المرة؟
- لا حاجة.

340
00:25:52,593 --> 00:25:55,679
إنها مجرد تمريرات صحفية
وملفات شرطة نيويورك و، أم...

341
00:25:56,680 --> 00:25:59,975
إذن، هذه الصور كلها من ذلك اليوم
قُتلت عائلة فرانك.

342
00:26:00,059 --> 00:26:02,519
لقد رأيت ما يكفي من الجثث الدموية
لتدوم لي مدى الحياة.

343
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
- هل يمكننا من فضلك فقط...
- (تلعثم) مجرد ثانية.

344
00:26:04,938 --> 00:26:06,065
(تنهدات)

345
00:26:06,523 --> 00:26:08,692
حسنا، أم... انظر.

346
00:26:09,777 --> 00:26:13,238
- حسنًا، هل تراه؟
- ضبابي: بالتأكيد افعل.

347
00:26:14,948 --> 00:26:16,116
كارين: الآن، انظر.

348
00:26:18,494 --> 00:26:20,204
ربما تم تعبئته ووضع علامة عليه بالفعل؟

349
00:26:20,287 --> 00:26:22,140
صحيح، هذا ما اعتقدته، ولكن...
(تلعثم) لقد تحققت

350
00:26:22,164 --> 00:26:23,844
ولم أتمكن من العثور على أي شهادة وفاة.

351
00:26:23,874 --> 00:26:26,001
كائناً من كان،
يبدو الأمر وكأنه لم يكن هناك أبدًا.

352
00:26:26,085 --> 00:26:28,545
- (سرقة الصور)
- ضبابي، انظر. لقد كان.

353
00:26:28,629 --> 00:26:31,131
لقد كان هناك.
ماذا لو كان هو جون دو لدينا؟

354
00:26:31,757 --> 00:26:36,261
كارين...اتركها.
انتهت المحاكمة.

355
00:26:38,555 --> 00:26:40,557
- (تنهدات ضبابية)
- انتظر.

356
00:26:41,308 --> 00:26:43,685
لا، لا. لم يتغير شيء.

357
00:26:43,769 --> 00:26:45,163
لا تزال هناك مؤامرة.
يعني هذا...

358
00:26:45,187 --> 00:26:47,481
هذا الرجل يمكن أن يكون المفتاح
لكشف الغطاء.

359
00:26:47,564 --> 00:26:50,651
ربما. مشكلة شخص آخر، الآن.

360
00:26:50,734 --> 00:26:53,112
ماذا...ولكن هكذا؟
أنا لا...

361
00:26:53,195 --> 00:26:56,490
نحن محامون.
لدي أشياء أكبر للقلق بشأنها.

362
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
مثل ماذا؟ مثل...مثل الحصول على
نيلسون ومردوك يعودان إلى القمة؟

363
00:26:59,409 --> 00:27:03,205
- وهذا من شأنه أن يفعل ذلك.
- لا يوجد نيلسون ومردوك.

364
00:27:04,123 --> 00:27:05,207
انظر حولك.

365
00:27:07,209 --> 00:27:10,212
تمام. أنت ومات،
لقد تشاجرت في المحكمة

366
00:27:10,295 --> 00:27:12,774
لم تكونوا أفضل ما لديكم، لكن لا أحد
منا منذ زمن طويل..

367
00:27:12,798 --> 00:27:14,424
لقد كنت في أفضل حالاتي في ذلك اليوم..

368
00:27:14,842 --> 00:27:17,386
في المحكمة، يتستر عليه.
وهكذا كنت أنت.

369
00:27:18,387 --> 00:27:20,347
أنت جيد بشكل مخيف في هذه الأشياء.

370
00:27:20,430 --> 00:27:21,723
- لكن مات...
- (تنهدات)

371
00:27:21,807 --> 00:27:23,350
إنه... (تنهد)

372
00:27:24,518 --> 00:27:26,228
لديه أشياء أخرى ليعتني بها.

373
00:27:27,354 --> 00:27:28,564
(تنهدات)

374
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
(يستنشق)

375
00:27:32,025 --> 00:27:34,736
حسنًا. عندما ذهبت
إلى شقته ذات يوم..

376
00:27:36,321 --> 00:27:38,282
لإحضاره إلى المحاكمة،
هناك...

377
00:27:40,576 --> 00:27:43,871
كان هناك ...
امرأة هناك، في سريره.

378
00:27:45,831 --> 00:27:48,792
حسنًا، لا. تعرفين مهما كان...
(تنهدات)

379
00:27:48,876 --> 00:27:50,836
مهما كان ما يحدث مع مات، فهو...

380
00:27:51,712 --> 00:27:54,381
إما أنه غير قادر أو...
أو غير راغبة

381
00:27:54,464 --> 00:27:58,218
لإفساح المجال لأي شيء آخر
في حياته... الآن.

382
00:27:59,553 --> 00:28:00,929
كان يجب أن أحذرك.

383
00:28:04,308 --> 00:28:06,894
رقم لا، لا ينبغي أن يكون لديك.

384
00:28:07,519 --> 00:28:09,271
(شهيق) أنظر...

385
00:28:09,855 --> 00:28:13,233
إذا كان مات لا يريد أن يشارك حياته
معي، فهذا بيني وبينه.

386
00:28:13,734 --> 00:28:16,374
بنفس الطريقة التي صداقتك
مع مات بينك وبينه.

387
00:28:16,862 --> 00:28:19,239
لا أحتاج إلى تحذير،
ضبابي، أنا فقط...

388
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
لا أستطيع أن أكذب بعد الآن.

389
00:28:22,910 --> 00:28:25,245
كل ما أريده هو الحقيقة بشأن شيء ما.

390
00:28:26,997 --> 00:28:28,207
أحصل عليه.

391
00:28:29,958 --> 00:28:33,003
سأعطيك مكالمة
إذا تغير شيء...

392
00:28:34,129 --> 00:28:36,590
لكن في الوقت الحالي أقترح ذلك..

393
00:28:37,716 --> 00:28:41,053
كلانا يبدأ بالتفكير
عن الحياة خارج هذا المكتب.

394
00:29:05,953 --> 00:29:07,313
- (همهمات متهور)
- (رجل يتأوه)

395
00:29:13,335 --> 00:29:14,628
(يلهث)

396
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
(بنطال) يا إلهي.

397
00:29:24,304 --> 00:29:27,099
تعال. القرف، القرف، القرف.
هيا، هيا.

398
00:29:27,182 --> 00:29:29,101
- أنت لا تريد أن تفعل ذلك، ستان.
- (لهث)

399
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
لا... (تشتم) لا تتحرك.

400
00:29:32,437 --> 00:29:33,855
أنت محاسب.

401
00:29:34,690 --> 00:29:36,358
واحد الجشع، نعم،

402
00:29:36,441 --> 00:29:40,153
ولكن شيئا ما يقول لي، حتى لو كنت
خذ تلك اللقطة، سوف تفوتك.

403
00:29:40,237 --> 00:29:43,365
وصدقني...
أنت لا تريد أن تفوت.

404
00:29:43,448 --> 00:29:44,908
أنا لست مثلهم.

405
00:29:46,743 --> 00:29:49,329
- من؟
- أنا لا أفعل ما يفعلونه.

406
00:29:50,455 --> 00:29:52,708
- هل تتحدث عن اليد؟
- نعم.

407
00:29:53,208 --> 00:29:56,003
- (النفس يرتعش)
- ضع البندقية جانبا.

408
00:29:56,086 --> 00:29:57,605
كيف أعرف
أنت لا تعمل معهم..

409
00:29:57,629 --> 00:29:59,881
-(همهمات متهوره) {آهات)

410
00:29:59,965 --> 00:30:02,259
لم أقل أي شيء.
من فضلك، أنا لم أقل أي شيء.

411
00:30:02,342 --> 00:30:05,512
هذه هي المشكلة يا ستان.
ماذا تعرف عن اليد؟

412
00:30:05,595 --> 00:30:08,056
أنا لا. من فضلك، أفضل أن أموت.

413
00:30:08,140 --> 00:30:09,933
حسنًا، هذا لن يساعد أحدًا.

414
00:30:10,017 --> 00:30:12,769
إنهم يدمرون كل شيء
الذي يعيق طريقهم.

415
00:30:14,313 --> 00:30:15,647
شركة روكسون...

416
00:30:17,316 --> 00:30:21,278
الغرفة السرية...
الدفتر، التراب، الحفرة.

417
00:30:21,361 --> 00:30:24,823
أعرف كل هذا يا ستان.
أريد أن أعرف ما الذي يخططون له.

418
00:30:24,906 --> 00:30:27,326
تخطيط؟ لقد تم ذلك بالفعل.

419
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
- ماذا تم؟
- لا شئ!

420
00:30:30,162 --> 00:30:31,204
سأحميك.

421
00:30:33,206 --> 00:30:34,916
لديهم ابني.

422
00:30:35,250 --> 00:30:37,294
(تنهدات) لقد أخذوا دانيال!

423
00:30:38,170 --> 00:30:40,297
لا أعرف ماذا يفعلون به.

424
00:30:41,590 --> 00:30:47,012
هؤلاء الحراس الشخصيون لم يكونوا يحمونني
كانوا يحتجزونني كرهينة.

425
00:30:47,095 --> 00:30:49,973
(تذمر) إذا قلت لك أي شيء...

426
00:30:50,682 --> 00:30:53,435
سوف يقتلون ابني. (تنهدات)

427
00:30:55,562 --> 00:30:57,314
(لهث)

428
00:31:00,359 --> 00:31:03,904
- أين يحتجزونه؟
- نوع من عمليات المخدرات.

429
00:31:03,987 --> 00:31:07,824
لا أعرف ماذا يفعلون هناك.
يسمونها المزرعة.

430
00:31:08,408 --> 00:31:10,535
- خذني هناك.
- لقد فكرت في ذلك..

431
00:31:11,370 --> 00:31:12,454
لكنها حصن.

432
00:31:13,497 --> 00:31:16,708
- من المستحيل الدخول.
- خذني هناك.

433
00:31:18,210 --> 00:31:19,961
(ثرثرة غير واضحة)

434
00:31:23,799 --> 00:31:26,176
(رنين الهاتف)

435
00:31:28,804 --> 00:31:30,222
صفحة كارين.

436
00:31:31,473 --> 00:31:33,600
حسنا، يا رفاق كان لديك
يوم جحيم في المحكمة.

437
00:31:33,683 --> 00:31:36,103
مقاعد الصف الأمامي
إلى محاكمة العقد.

438
00:31:36,186 --> 00:31:37,826
- هل أحضرت لي قميصا؟
- (ضحكة مكتومة)

439
00:31:38,647 --> 00:31:40,065
رقم اه...

440
00:31:41,566 --> 00:31:42,943
قد يكون لدي شيء أفضل.

441
00:31:43,443 --> 00:31:44,861
هذه من ملفات شرطة نيويورك

442
00:31:44,945 --> 00:31:47,072
- من تقرير تشريح جثة عائلة القلعة.
- مم هم.

443
00:31:47,155 --> 00:31:50,826
- أم... إذًا، هنا... يمكنك أن ترى هنا...
- ال... الجسد وهنا

444
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
لقد ذهب الجسم.
هل هذا نوع من الاختبار؟

445
00:31:53,036 --> 00:31:54,996
(تنهدات)
حسنًا، أنا... أعتقد أن هذا هو الفلاني

446
00:31:55,080 --> 00:31:56,915
وقال الفاحص الطبي إنه تستر.

447
00:31:56,998 --> 00:31:59,876
- قال متى؟
- أثناء محاكمة القلعة الصريحة.

448
00:32:00,585 --> 00:32:02,879
لم تكن شهادة تيبر علنية.

449
00:32:03,588 --> 00:32:06,466
يا إلهي. عذرا فإنهم...
قاموا بتطهير قاعة المحكمة.

450
00:32:06,550 --> 00:32:08,277
لقد كنت واحدا من حفنة
من الناس الذين سمعوه.

451
00:32:08,301 --> 00:32:11,179
- (تنهدات)
- حسنًا، إذن نحن... نحدد هوية جون دو،

452
00:32:11,263 --> 00:32:13,932
ومن ثم نكتشف السبب
لقد كان مهمًا بما يكفي للاختباء.

453
00:32:14,015 --> 00:32:16,601
اه... هل تعلم ماذا؟
في الواقع، أعتقد ذلك، أم...

454
00:32:17,644 --> 00:32:18,854
أعتقد أنك يجب أن تفعل هذا.

455
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
- انتهت المحاكمة.
- لذا؟

456
00:32:22,482 --> 00:32:24,276
إذن، فرانك في السجن،

457
00:32:24,359 --> 00:32:27,237
وانسحب الجميع إلى زواياهم،
بما في ذلك رؤسائي،

458
00:32:27,320 --> 00:32:30,740
وقد أخبرني أحدهم مراراً وتكراراً
لندعها تذهب والمضي قدما.

459
00:32:30,824 --> 00:32:32,701
وهل... هل تريد المضي قدمًا؟

460
00:32:33,493 --> 00:32:34,786
القضية مغلقة.

461
00:32:35,412 --> 00:32:37,414
دمر كاسل قضيته الخاصة.
لقد تم إبعاده.

462
00:32:37,497 --> 00:32:39,100
أنا فقط أعتقد أنه يجب عليك
حمل الشعلة على هذا.

463
00:32:39,124 --> 00:32:41,460
- نعم؟
- نعم.

464
00:32:41,543 --> 00:32:44,629
حسنًا، إذن... (تلعثم)
أريد فقط إرجاع هذا الاجتماع غير الرسمي

465
00:32:44,713 --> 00:32:46,465
- لدينا حوالي 30 ثانية.
- ماذا؟

466
00:32:46,548 --> 00:32:49,968
أنت تأتي إلي مع الرصاص، مع...
تقدم جيد حقا، أليس كذلك؟

467
00:32:50,051 --> 00:32:51,970
والآن تريد فقط الإقلاع؟
يمين؟

468
00:32:52,053 --> 00:32:54,365
أعني، إنه... إنه نوع من هذا القبيل
جرة تذهب إلى الشوط الثامن

469
00:32:54,389 --> 00:32:55,992
مع إغلاق بدون ضربة،
ومجرد الابتعاد.

470
00:32:56,016 --> 00:32:58,894
انظر، كان من المفترض أن يكون هذا حول
إنقاذ مكتب المحاماة الخاص بي، ولم أفعل...

471
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
لقد فهمت ذلك. في البداية، نعم.

472
00:33:01,396 --> 00:33:04,125
لكن يجب أن أخبرك، في الأسبوع الماضي،
لقد تلقيت حوالي عشر مكالمات هاتفية

473
00:33:04,149 --> 00:33:06,549
من الناس الذين يريدون أن يعرفوا
حيث أحصل على المعلومات الخاصة بي.

474
00:33:07,903 --> 00:33:09,362
- حقًا؟
- مم هم.

475
00:33:10,614 --> 00:33:11,823
ماذا قلت لهم؟

476
00:33:11,907 --> 00:33:13,676
ماذا تعتقد أنني قلت لهم؟
أخذت كل الفضل.

477
00:33:13,700 --> 00:33:14,927
- ولكن النقطة هي ...
- (يسخر)

478
00:33:14,951 --> 00:33:16,471
أنه عندما هاتفي
يبدأ بالرنين هكذا،

479
00:33:16,495 --> 00:33:18,335
وهذا يعني أنك تهتز
الأشجار الصحيحة.

480
00:33:19,039 --> 00:33:21,100
لذا، نعم، اه، بالتأكيد.
أعني أن...القضية مغلقة.

481
00:33:21,124 --> 00:33:24,252
قلعة فرانك في السجن.
لكن هذا الأمر لم ينته بعد.

482
00:33:24,336 --> 00:33:26,379
ليس بعد. ليس عن طريق تسديدة طويلة.

483
00:33:26,463 --> 00:33:29,049
أنت تعرف ذلك. لأنك تعلم
أنت على وشك تحقيق شيء ما.

484
00:33:32,719 --> 00:33:35,972
- نعم، حسنا، حسنا.
- تمام. حسنًا، إذن، أم...

485
00:33:36,056 --> 00:33:37,599
أنا أسحب بعض الخيوط، نحن، أم...

486
00:33:38,141 --> 00:33:41,353
معرفة آخر عنوان معروف
من الفاحص الطبي تيبر،

487
00:33:41,436 --> 00:33:44,207
وربما سيكون أكثر استعدادًا لذلك
محادثة خارج قاعة المحكمة،

488
00:33:44,231 --> 00:33:46,107
بعيدا عن نظرة الموت الجليدية
من قلعة فرانك.

489
00:33:46,191 --> 00:33:47,418
(التلعثم)
لا، ولكن انتظر. التحدث مع من؟

490
00:33:47,442 --> 00:33:48,482
- مَن.
- انتظر، تحدث معي؟

491
00:33:48,527 --> 00:33:50,237
- أنا...
- لا، لا، لا. لنا.

492
00:33:50,320 --> 00:33:51,530
كارين لنا.

493
00:33:51,947 --> 00:33:53,907
ولا تكن مغرورًا.
أنت لست جيدًا بعد.

494
00:33:53,990 --> 00:33:55,283
حصلت على وقت طويل للذهاب.

495
00:33:56,826 --> 00:33:58,036
(تنهدات)

496
00:33:59,079 --> 00:34:02,415
- (ثرثرة غير واضحة)
- (موسيقى الروك تعزف بصوت خافت)

497
00:34:10,840 --> 00:34:13,510
الزنزانة 305. غرفة ذات إطلالة.

498
00:34:14,469 --> 00:34:16,680
سبع دقائق، وهذا كل شيء.

499
00:34:24,646 --> 00:34:26,022
(طنين باب الزنزانة)

500
00:34:30,986 --> 00:34:32,487
(يغلق باب الخلية)

501
00:34:33,822 --> 00:34:35,740
(ثرثرة غير واضحة)

502
00:34:41,788 --> 00:34:44,416
(رجل يتحدث بشكل غير واضح في الراديو)

503
00:34:49,921 --> 00:34:53,216
الرجل: (في الراديو)...يمسك،
لذلك أغنية ضائعة من قبل الشباب

504
00:34:53,300 --> 00:34:54,426
يرسلها بطريقة أو بأخرى إلى...

505
00:34:54,509 --> 00:34:55,677
اثنا عشر.

506
00:34:55,760 --> 00:34:59,848
وخز 200 ضوء.
وجه الفئران ابن العاهرة.

507
00:35:01,349 --> 00:35:02,392
(الاخرق)

508
00:35:05,937 --> 00:35:07,272
(الشخير)

509
00:35:08,189 --> 00:35:10,609
أنت وأنا، يجب أن نتحدث.

510
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
ستان: هذا هو. المزرعة.

511
00:35:19,659 --> 00:35:21,953
- ابق هنا.
- أنا قادم معك.

512
00:35:22,037 --> 00:35:23,872
إنه ابني.

513
00:35:23,955 --> 00:35:27,125
هل تريد أن تكون على قيد الحياة لرؤيته؟
ابق هنا.

514
00:35:29,169 --> 00:35:32,297
طبيب؟ دكتور، اسمي صفحة كارين، أنا...

515
00:35:33,423 --> 00:35:34,966
(أحاديث غير واضحة على التلفاز)

516
00:35:35,050 --> 00:35:39,512
سيدي، أعرف شهادتك في هذه القضية
ضد فرانك كاسل أضر بحياتك المهنية.

517
00:35:41,640 --> 00:35:43,350
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

518
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
لكنني أعتقد أيضًا أن هناك
أشخاص آخرين متورطين

519
00:35:46,603 --> 00:35:48,521
من يمكنه حقاً الاستفادة من مساعدتكم.

520
00:35:55,153 --> 00:35:56,363
انا اتذكرك.

521
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
كنت مع الدفاع.

522
00:35:59,949 --> 00:36:03,119
- أنا لست معهم الآن.
- نحن مع نشرة نيويورك.

523
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
كارين: من فضلك.

524
00:36:11,336 --> 00:36:13,136
تيبر: بعد ما حدث
في قاعة المحكمة،

525
00:36:13,797 --> 00:36:16,925
طلب مني العمدة التنحي.

526
00:36:17,717 --> 00:36:19,636
أعلم أنني أبدو مذعورًا، لكن...

527
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
لقد كان هناك أشخاص يتبعونني.

528
00:36:23,056 --> 00:36:25,725
أنت هدف بسبب ما تعرفه.

529
00:36:26,267 --> 00:36:28,853
لأنه مهما كان ذلك، فإنهم...
يريدون أن يبقوا في الظلام.

530
00:36:29,562 --> 00:36:33,233
لقد وجدت كارين شيئًا ما
من شأنها أن تظهر الحقيقة إلى النور.

531
00:36:33,316 --> 00:36:34,651
هنا اه...

532
00:36:35,527 --> 00:36:37,946
هذا، هذا هو الجسد
طلبوا منك أن تختفي؟

533
00:36:38,029 --> 00:36:40,824
- لا ينبغي لي أن أتحدث إليكم.
- كارين: أنا أفهم أنك خائف.

534
00:36:40,907 --> 00:36:43,147
يمكنك إما الاستمرار في الوقوع في الفخ
بما قمت به

535
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
أو يمكنك أن تقول لنا ما تعرفه

536
00:36:45,078 --> 00:36:47,014
حتى نتمكن من الخروج
وفضح الأشرار الحقيقيين.

537
00:36:47,038 --> 00:36:49,183
ومن ثم يمكنك العودة إلى
عش حياتك، لأن هذا المكان،

538
00:36:49,207 --> 00:36:52,252
هذا المكان،
ليس حيث تنتهي قصتك.

539
00:36:55,630 --> 00:36:56,840
(تنهدات)

540
00:36:58,466 --> 00:36:59,884
هذا هو.

541
00:36:59,968 --> 00:37:02,595
- وهذا هو فلان الفلاني.
- حسنًا، أم...

542
00:37:02,971 --> 00:37:04,347
اه، هل كان لديه محفظة؟

543
00:37:04,973 --> 00:37:06,850
اه ماذا عن أي...
أي علامات تعريف؟

544
00:37:06,933 --> 00:37:10,395
- ندوب؟ الوشم؟ أي...
- (تلعثم) أقول لك هذا..

545
00:37:13,189 --> 00:37:15,775
عليك إثبات ذلك
قبل أن تطبع كلمة منه.

546
00:37:15,900 --> 00:37:17,235
بالطبع.

547
00:37:19,070 --> 00:37:20,739
حسنًا، لم يكن لديه اسم،

548
00:37:21,406 --> 00:37:23,783
لكنه مدسوس داخل حذائه الأيسر،
لقد كان لديه شيء ما.

549
00:37:24,200 --> 00:37:26,911
- كارين: ماذا؟
- علامة نداء الشرطة.

550
00:37:27,787 --> 00:37:29,122
رمز خاص.

551
00:37:30,081 --> 00:37:31,750
أنظر، جون دو لم يكن مجرماً،

552
00:37:31,833 --> 00:37:34,961
ولم يكن أحد المارة الأبرياء
في الحديقة أيضًا.

553
00:37:35,712 --> 00:37:37,505
لقد كان شرطيًا سريًا.

554
00:37:39,716 --> 00:37:41,885
- (تنهدات)
- يسوع.

555
00:37:41,968 --> 00:37:45,930
الآن، يمكنك أن تصدر أي ضجيج، أو أي شيء على الإطلاق،
سأفتحك مثل الحقيبة.

556
00:37:46,014 --> 00:37:48,391
سأشاهدك تنزف
في جميع أنحاء هذا الطابق.

557
00:37:48,475 --> 00:37:50,894
الآن، أومئ برأسك إذا كنت تفهمني.

558
00:37:52,020 --> 00:37:53,188
تمام.

559
00:37:53,605 --> 00:37:55,565
- (يرتجف)
- صه.

560
00:37:56,483 --> 00:37:57,692
مذبحة ستانتون.

561
00:37:57,776 --> 00:38:00,779
ضرب الكاروسيل.
سمعت أنك كنت هناك.

562
00:38:01,279 --> 00:38:02,739
(يسخر) ماذا لو كنت كذلك؟

563
00:38:02,822 --> 00:38:04,073
- (شيف يتخبط)
- (الهمهمات)

564
00:38:04,157 --> 00:38:07,076
(ضحكة مكتومة)
أنت مجنون اللعينة.

565
00:38:07,160 --> 00:38:08,828
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل هناك؟

566
00:38:08,912 --> 00:38:10,413
(يتنفس بشدة)

567
00:38:11,414 --> 00:38:12,916
صفقة مخدرات.

568
00:38:12,999 --> 00:38:15,168
لقد كنت أتوسط بين
ثلاث مجموعات من المتسكعون

569
00:38:15,251 --> 00:38:16,651
الذين بالكاد يتحدثون نفس اللغة.

570
00:38:16,711 --> 00:38:18,713
- ماذا حدث؟
- ما رأيك حدث؟

571
00:38:18,797 --> 00:38:20,632
- أخبرني من بدأ إطلاق النار.
- ماذا؟

572
00:38:20,715 --> 00:38:23,593
أخبرني من الذي ضغط على الزناد.
من الذي أصدر الأمر؟

573
00:38:23,676 --> 00:38:25,529
- ذهب جنوبا.
- ماذا تقصد، "لقد ذهب جنوبا"؟

574
00:38:25,553 --> 00:38:27,323
- يحدث ذلك.
- ماذا يعني ذلك، "لقد ذهب جنوبا"؟

575
00:38:27,347 --> 00:38:28,348
ماذا تقصد؟

576
00:38:28,431 --> 00:38:31,518
يعني أننا لسنا أغبياء
كما ظنوا أننا كنا.

577
00:38:31,601 --> 00:38:34,979
- لقد أدركنا ما كان عليه.
- ماذا كان؟

578
00:38:35,063 --> 00:38:38,107
لم تكن مذبحة أيها الأحمق.
لقد كانت لدغة.

579
00:38:38,191 --> 00:38:41,528
- ماذا؟
- لقد حذرني مصدري.

580
00:38:42,195 --> 00:38:44,656
لقد تسلل الفيدراليون إلى إحدى العصابات.
لست متأكدا من ذلك.

581
00:38:45,156 --> 00:38:48,326
اكتشفوا حجم الصفقة.
تبادل هائل.

582
00:38:48,868 --> 00:38:51,830
تغيير قواعد اللعبة الحقيقية.
لكنهم لم يكونوا يلاحقون أياً منا.

583
00:38:52,372 --> 00:38:53,748
كانوا يلاحقون الرجل المسؤول،

584
00:38:53,832 --> 00:38:55,792
الرجل الذي نظم
كل شيء لعنة.

585
00:38:55,875 --> 00:38:57,460
من هو الذي؟
من ذاك؟ أريد اسما.

586
00:38:57,544 --> 00:38:58,628
لم أقابله قط.

587
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
ولم يظهر وجهه قط.

588
00:39:01,339 --> 00:39:03,842
كل ما أعرفه هو أنه كان لديه خط
على الهيروين النقي.

589
00:39:04,509 --> 00:39:06,511
تم شحن القرف من الشرق الأوسط.

590
00:39:07,011 --> 00:39:09,013
أطلقوا عليه الحداد.

591
00:39:10,056 --> 00:39:13,101
كان يجب أن يذهب الأمر برمته
بالأرقام، لكنه أصبح حكيما.

592
00:39:13,685 --> 00:39:14,769
بقي بعيدا.

593
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
وعندما أدركوا
لم يكن سيظهر،

594
00:39:17,063 --> 00:39:19,315
بدأ شخص ما في إطلاق النار.
هذا كل ما أعرفه.

595
00:39:19,816 --> 00:39:22,569
اقسم...والله.

596
00:39:24,112 --> 00:39:25,822
(يتنفس بشدة)

597
00:39:27,156 --> 00:39:28,658
سمعت عنك.

598
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
الأخبار تنتقل بسرعة هنا.

599
00:39:32,704 --> 00:39:35,623
ولكن كان هناك تقريبا
100 سجق في ذلك اليوم،

600
00:39:35,707 --> 00:39:37,667
ووجد كل إصبع الزناد.

601
00:39:38,459 --> 00:39:41,296
كما تعلمون، هذه الحملة الصليبية الخاصة بك...

602
00:39:42,213 --> 00:39:43,965
لن ينتهي الأمر أبدًا، أليس كذلك؟

603
00:39:44,841 --> 00:39:45,884
يمين؟

604
00:39:47,552 --> 00:39:48,761
(الطعن)

605
00:39:50,513 --> 00:39:53,766
(يتنفس بشدة)
نعم... نعم، أنت على حق.

606
00:39:55,101 --> 00:39:56,728
- أنت على حق.
- (الدماء تتدفق)

607
00:40:01,649 --> 00:40:02,984
(اهتزاز الجسم)

608
00:40:13,912 --> 00:40:15,663
(ثرثرة غير واضحة)

609
00:40:24,005 --> 00:40:25,006
افتح الباب.

610
00:40:26,215 --> 00:40:27,467
افتح الباب.

611
00:40:30,678 --> 00:40:32,555
(ثرثرة غير واضحة)

612
00:40:33,973 --> 00:40:35,266
ماذا تفعل؟

613
00:40:36,100 --> 00:40:37,477
افتح الباب اللعين.

614
00:40:38,478 --> 00:40:40,271
يا. يا.

615
00:40:42,065 --> 00:40:44,317
سيد كاسل، شكرا لك.

616
00:40:45,234 --> 00:40:46,694
لم أستطع أن أفعل ذلك بدونك.

617
00:40:46,778 --> 00:40:48,988
- السجين 1: لقد حصلوا على دوتون!
- السجين 2: اللعنة يا رجل!

618
00:40:49,072 --> 00:40:52,283
السجين 3 : ها هو . ها هو.
أنت رجل ميت.

619
00:40:52,367 --> 00:40:54,869
دعنا نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

620
00:40:54,953 --> 00:40:58,164
- (ثرثرة غير واضحة)
- هيا. أنت ميت!

621
00:40:58,247 --> 00:40:59,832
(صراخ)

622
00:40:59,916 --> 00:41:01,709
(الشخير)

623
00:41:13,680 --> 00:41:14,973
(يئن)

624
00:41:21,813 --> 00:41:23,314
(يئن)

625
00:41:26,401 --> 00:41:27,735
(يئن)

626
00:41:32,240 --> 00:41:34,325
- (قطع العظام)
- (شخير)

627
00:41:52,802 --> 00:41:54,345
(يصرخ)

628
00:41:55,763 --> 00:41:57,015
(الهمهمات)

629
00:41:59,183 --> 00:42:00,727
(الشخير)

630
00:42:11,404 --> 00:42:12,905
- (صراخ)
- (شخير)

631
00:42:18,161 --> 00:42:19,871
(يلهث)

632
00:42:34,635 --> 00:42:36,262
(يغلق باب الخلية)

633
00:42:36,345 --> 00:42:37,930
(الطقطقة الإيقاعية)

634
00:42:41,142 --> 00:42:44,645
الضابط: سجين! اسقط ركبتيك!

635
00:42:59,702 --> 00:43:01,037
الضابط: افتح!

636
00:43:03,331 --> 00:43:04,540
(يفتح باب الزنزانة)

637
00:43:08,836 --> 00:43:10,046
(يبصق)

638
00:43:10,129 --> 00:43:11,506
(باللغة اليابانية)

639
00:43:11,589 --> 00:43:13,299
- الرجل : هاي .
- (رنين الهاتف)

640
00:43:19,931 --> 00:43:21,224
مم.

641
00:43:21,307 --> 00:43:23,726
الرجل: (على الهاتف)

642
00:43:25,603 --> 00:43:26,854
الرجل: (على الهاتف)

643
00:43:32,568 --> 00:43:34,487
- (رنين المعدن)
- (جلط)

644
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
(الشخير)

645
00:43:44,205 --> 00:43:45,790
أخبر رجلك أن يتنحى.

646
00:43:46,666 --> 00:43:48,751
(باللغة اليابانية)

647
00:44:03,808 --> 00:44:05,893
(باللغة الإنجليزية)
هناك المزيد من الرجال في الخارج.

648
00:44:07,603 --> 00:44:09,063
غير واعين.

649
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
أخبرني عن المزرعة.

650
00:44:13,067 --> 00:44:14,527
ماذا تنمو هنا؟

651
00:44:15,111 --> 00:44:18,030
- (يضحك)
- (الهمهمات)

652
00:44:18,114 --> 00:44:19,824
(يئن)

653
00:44:19,907 --> 00:44:22,201
أنا لست خائفا من أن يؤذيك.

654
00:44:22,285 --> 00:44:23,786
أعلم أنك لست كذلك.

655
00:44:24,453 --> 00:44:28,708
لكنك لست الشيطان الوحيد
من سيسير في هذه الشوارع

656
00:44:29,750 --> 00:44:31,669
(فقاعة)

657
00:44:32,920 --> 00:44:36,883
- ماذا يوجد في الطابق السفلي؟
- الصعود قادم.

658
00:44:37,383 --> 00:44:42,847
أنت مجرد رجل واحد، أكوما سان.
لا يمكنك إيقاف ما بدأناه.

659
00:44:42,930 --> 00:44:44,265
(يضحك)

660
00:44:45,433 --> 00:44:46,934
(يتحدث اليابانية)

661
00:44:47,018 --> 00:44:48,269
ما هذا؟

662
00:44:48,769 --> 00:44:51,230
(يتحدث اليابانية)

663
00:44:52,273 --> 00:44:54,275
(يستمر الغليان)

664
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
هذا دم.

665
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
لم يكن الأمر مجرد تبادل إطلاق نار عشوائي بين العصابات.
لقد كانت لدغة.

666
00:44:59,780 --> 00:45:02,867
من يعرف من المتورط؟
(تلعثم) رجال الشرطة، مكتب دا، من الواضح.

667
00:45:02,950 --> 00:45:06,287
- العمدة؟ ما مدى ارتفاع هذا؟
- لا أعرف.

668
00:45:06,913 --> 00:45:08,473
ولكن أستطيع أن أقول من خلال تلك النظرة في عينيك

669
00:45:08,539 --> 00:45:11,083
أنك لن تحصل على أي راحة
حتى تكتشف ذلك.

670
00:45:11,167 --> 00:45:14,086
لذا، إذا كنت تريد التخييم هنا...

671
00:45:15,463 --> 00:45:16,923
كل شيء لك.

672
00:45:18,841 --> 00:45:20,134
ابدأ بالحفر.

673
00:45:23,346 --> 00:45:25,848
- هل أنت جاد؟
- أنا جاد جدا.

674
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
(لهث)

675
00:46:02,009 --> 00:46:04,804
كان بن أفضل باحث
لقد عرفت من أي وقت مضى.

676
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
أتذكر.

677
00:46:13,646 --> 00:46:15,231
(تنهدات كارين)

678
00:46:16,649 --> 00:46:19,193
- هل...
- قراءة ذلك؟ نعم. نعم، أنا... قرأته.

679
00:46:19,277 --> 00:46:22,238
انظر، بن لم يهتم،
وأنا لا أفعل ذلك أيضًا.

680
00:46:22,321 --> 00:46:24,240
(الشهيق)

681
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
(تنهدات)

682
00:46:26,617 --> 00:46:27,910
(كارين تتنفس بشدة)

683
00:46:28,911 --> 00:46:31,163
اذهب إلى العمل، حسنًا؟

684
00:46:48,097 --> 00:46:49,098
(يشهق)

685
00:46:58,941 --> 00:47:00,151
(تنهدات)

686
00:47:04,655 --> 00:47:06,240
(النقر بالماوس)

687
00:47:08,659 --> 00:47:10,870
(الكتابة)

688
00:47:18,919 --> 00:47:22,048
(يرن باب الزنزانة ويفتح)

689
00:47:22,131 --> 00:47:23,132
فيسك: اذهب.

690
00:47:23,215 --> 00:47:25,110
الضابط : هل أنت متأكد
هل هذه فكرة جيدة يا سيد فيسك؟

691
00:47:25,134 --> 00:47:26,469
اذهب الآن!

692
00:47:32,433 --> 00:47:33,642
(تنهدات)

693
00:47:35,936 --> 00:47:38,397
كيف بسرعة نتحول إلى متوحشين.

694
00:47:40,691 --> 00:47:42,794
كما لو كانت اللحظة التي نسير فيها
من خلال أبواب السجن هذه..

695
00:47:42,818 --> 00:47:44,737
فرانك: لقد حاولت قتلي.

696
00:47:44,820 --> 00:47:48,074
نعم، كان من الممكن أن يكون الأمر أنظف بهذه الطريقة،
لكنك حصلت على ما تريد!

697
00:47:48,157 --> 00:47:49,784
ونظراً للحالة التي كان عليها،

698
00:47:49,867 --> 00:47:55,122
أفترض أن داتون اعترف
إلى بعض المشاركة في مأساتك.

699
00:47:55,206 --> 00:47:56,874
(السلاسل ترن)

700
00:48:02,546 --> 00:48:06,092
ماذا تريد؟
لماذا مازلت على قيد الحياة؟

701
00:48:07,468 --> 00:48:09,637
لأن الخطط تتغير.

702
00:48:09,720 --> 00:48:12,264
لأنه إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، عليك أن تتكيف.

703
00:48:12,348 --> 00:48:17,478
نعم! وكانت الخطة لقتلك.
كنت بحاجة لإغلاق تلك الحلقة.

704
00:48:17,561 --> 00:48:21,023
لقد عقدت صفقة بالفعل
مع بقية الحراس .

705
00:48:21,107 --> 00:48:23,734
لقد ضاعفت الخفض
أن داتون كان يدفع لهم.

706
00:48:23,818 --> 00:48:27,488
لكن ذلك لم ينجح، أليس كذلك؟
لا، لقد كنت مخطئا.

707
00:48:28,489 --> 00:48:31,409
من الصعب الاعتراف بذلك، ولكن...

708
00:48:34,203 --> 00:48:36,872
لديك هدية يا سيد كاسل.

709
00:48:37,873 --> 00:48:41,043
اعتقدت أن القصص
التي قرأتها في الورقة

710
00:48:41,127 --> 00:48:45,673
حول هجماتك على العالم الإجرامي
كانت ملفقة.

711
00:48:46,215 --> 00:48:48,551
كيف يمكن لرجل واحد أن يكون قادرا على مثل هذا ...

712
00:48:50,636 --> 00:48:51,637
العنف؟

713
00:48:52,388 --> 00:48:54,056
ولكن بعد ذلك رأيته..

714
00:48:56,267 --> 00:48:58,269
بعيني الاثنتين.

715
00:48:59,812 --> 00:49:04,358
وعندما يأتي واحد عبر
شخص لديه مثل هذه الموهبة...

716
00:49:05,025 --> 00:49:07,445
مع مثل هذه الهدية...حسنا...

717
00:49:09,780 --> 00:49:11,449
أنت لا تدع ذلك يذهب سدى.

718
00:49:13,033 --> 00:49:14,034
لا.

719
00:49:15,411 --> 00:49:16,704
لا، لا تفعل ذلك.

720
00:49:19,081 --> 00:49:20,291
(الهمهمات)

721
00:49:21,459 --> 00:49:22,501
كيف هذا؟

722
00:49:31,927 --> 00:49:33,554
(يتنفس الصريح بشدة)

723
00:49:36,182 --> 00:49:37,224
(الشخير)

724
00:49:39,435 --> 00:49:40,811
(الشخير)

725
00:49:44,982 --> 00:49:46,484
(كلاهما يلهث)

726
00:49:51,489 --> 00:49:52,615
أطلق سراحه.

727
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
- سيد فيسك، أنا...
- افعلها الآن!

728
00:49:56,202 --> 00:49:58,204
(آهات فرانك)

729
00:50:10,299 --> 00:50:12,218
فرانك: ما هذا بحق الجحيم؟

730
00:50:13,969 --> 00:50:15,721
أنا المسيطر الآن.

731
00:50:16,263 --> 00:50:19,016
- ولقد حررتك.
- ماذا يعني ذلك، "مجاني"؟

732
00:50:19,099 --> 00:50:21,143
(بنطلون) سأريكم.

733
00:50:23,103 --> 00:50:24,647
الضابط: ابق في الخلف.

734
00:50:24,730 --> 00:50:28,192
- (يبصق)
- لأن الجميع حذرني

735
00:50:28,275 --> 00:50:31,612
سيكون هذا السجن
بيئة غير إنسانية.

736
00:50:33,280 --> 00:50:37,451
إنها.
لكني... أجده منعشًا.

737
00:50:38,160 --> 00:50:40,538
الصورة المصغرة المثالية لعالم الحيوان.

738
00:50:40,621 --> 00:50:45,251
عندما يريد الحيوان شيئا،
عندما يحتاج إلى شيء، أشياء أخرى...

739
00:50:45,876 --> 00:50:47,419
بحاجة إلى أن يتم داس عليها.

740
00:50:48,003 --> 00:50:51,799
تريدني في الخارج
لذلك أدوس على كل قطعة من القذارة التي أراها.

741
00:50:51,882 --> 00:50:55,427
بهذه الطريقة، لن يصبح أحد قويًا، ونحن...
المدينة لك لتأخذها.

742
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
شيء من هذا القبيل. نعم.

743
00:50:58,138 --> 00:51:01,308
لذلك، إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، إذا كنت تستطيع
أخرجني، لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟

744
00:51:01,392 --> 00:51:04,186
لأنني ألعب اللعبة الطويلة يا سيد كاسل.

745
00:51:05,271 --> 00:51:08,023
كما ترى، عندما أكون أخيرًا
اخرج من هذا القفص..

746
00:51:08,899 --> 00:51:12,611
لن يكون لشن الحرب.
سيكون الفوز بواحدة.

747
00:51:14,488 --> 00:51:18,325
أنت يا سيدي...
أنت بحاجة إلى التركيز الآن.

748
00:51:20,202 --> 00:51:23,122
لقد أعطيتك فرصة للمشي مجانا.

749
00:51:23,789 --> 00:51:26,875
لكي تضع هديتك في العمل،
للعثور على...

750
00:51:26,959 --> 00:51:28,752
ماذا يسميه دوتون؟

751
00:51:30,212 --> 00:51:31,547
الحداد.

752
00:51:33,173 --> 00:51:34,925
لو كنت في حذائك..

753
00:51:35,801 --> 00:51:38,971
وأود أن أغتنم هذه الفرصة
لتجد عدالتك،

754
00:51:39,054 --> 00:51:41,932
لقتل طريقك إلى العدالة!

755
00:51:43,267 --> 00:51:46,353
وليس بالنسبة لي. بالطبع لا.
ليس لنفسك.

756
00:51:49,064 --> 00:51:50,608
لعائلتك.

757
00:51:52,693 --> 00:51:53,694
بالنسبة لهم.

758
00:51:58,657 --> 00:51:59,658
فيسك.

759
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
نعم؟

760
00:52:06,332 --> 00:52:07,708
أنت تعرف...

761
00:52:09,126 --> 00:52:10,544
في المرة القادمة التي أراك فيها...

762
00:52:11,587 --> 00:52:13,255
واحد منا فقط يبتعد.

763
00:52:14,715 --> 00:52:16,258
نعم بالطبع.

764
00:52:17,885 --> 00:52:19,053
أنا أعول على ذلك.

765
00:52:48,666 --> 00:52:51,960
- دارديفيل: هل هناك أحد؟
-الرجل: شخص ما..

766
00:53:12,564 --> 00:53:14,024
(رجل يئن)

767
00:53:17,236 --> 00:53:18,737
هؤلاء الناس...

768
00:53:23,992 --> 00:53:25,285
يسوع.

769
00:53:33,460 --> 00:53:35,379
(فقاعة)

770
00:53:37,548 --> 00:53:38,924
ماذا يفعلون بك؟

771
00:53:39,758 --> 00:53:41,427
(يئن)

772
00:53:46,306 --> 00:53:48,642
ستان: دانيال. دانيال!

773
00:53:49,268 --> 00:53:51,228
دانيال. أوه، دانيال!

774
00:53:51,311 --> 00:53:53,623
سوف نقوم بإخراجهم.
ستان، سوف نقوم بإخراجهم جميعًا.

775
00:53:53,647 --> 00:53:54,648
دانيال يا ولدي.

776
00:53:55,983 --> 00:53:58,819
(تنهدات) أوه، يا ولدي. يا ولدي.

777
00:53:59,528 --> 00:54:00,529
(لهث)

778
00:54:02,406 --> 00:54:03,449
مفاتيح.

779
00:54:05,075 --> 00:54:07,661
فقط انتظر يا ابني. (الهمهمات)

780
00:54:16,044 --> 00:54:17,337
(دانيال الصفير)

781
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
ستان: تعال هنا. الحمد لله.

782
00:54:22,926 --> 00:54:26,513
الحمد لله. (الهمهمات) الله.

783
00:54:26,597 --> 00:54:29,224
(جلط السكاكين)

784
00:54:29,308 --> 00:54:30,350
متهور: النزول!

785
00:54:34,062 --> 00:54:36,440
النينجا: لم ينتهوا.

786
00:54:42,070 --> 00:54:43,238
(يصرخ النينجا)

787
00:54:46,950 --> 00:54:49,620
فيسك: يقول الطبيب
أن حالتك...

788
00:54:50,537 --> 00:54:51,789
خطير.

789
00:54:54,082 --> 00:54:56,543
أن رئتيك تمتلئ بالسوائل.

790
00:54:58,504 --> 00:55:03,842
في غضون ساعات قليلة، أنت على الأرجح
لتختنق في دمائك.

791
00:55:08,222 --> 00:55:11,642
لكنك لن تعاني وحدك.
سأكون هنا.

792
00:55:13,060 --> 00:55:14,478
لأنك كنت على حق.

793
00:55:17,356 --> 00:55:20,901
في السجن،
هناك مساحة فقط لزعيم واحد.

794
00:56:01,567 --> 00:56:03,443
(يصرخ النينجا)

795
00:56:06,697 --> 00:56:07,698
(كلاهما الشخير)

796
00:56:44,359 --> 00:56:45,944
(صرخات النينجا)

797
00:56:54,036 --> 00:56:57,664
لا يزال لديك ندوب
أن تتذكرني بها، كما آمل.

798
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
(الشخير)

799
00:57:08,842 --> 00:57:10,177
(آهات)

800
00:57:17,643 --> 00:57:18,894
(الهمهمات)

801
00:57:20,228 --> 00:57:21,772
(اجهاد)

802
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
(كلاهما يجهد)

803
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
الشجاع: انتظر..

804
00:57:42,501 --> 00:57:44,836
(بنطال) أنت ميت.

805
00:57:44,920 --> 00:57:46,797
- (نقرات التبديل الميكانيكية)
- (الهادر)

806
00:57:46,880 --> 00:57:49,883
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

807
00:58:01,687 --> 00:58:03,855
(يتم تشغيل موسيقى الموضوع)