1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en
un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:19,896 --> 00:00:20,979
_
3
00:00:24,411 --> 00:00:25,788
_
4
00:00:28,276 --> 00:00:29,734
_
5
00:00:32,066 --> 00:00:33,447
_
6
00:00:34,392 --> 00:00:35,934
_
7
00:00:35,984 --> 00:00:37,683
Es perfectamente normal, Jemma.
8
00:00:37,734 --> 00:00:40,682
Estadísticamente hablando, la mayoría
las mujeres prefieren una talla más grande.
9
00:00:40,717 --> 00:00:41,287
Ah.
10
00:00:41,322 --> 00:00:42,954
Creo que es por eso que Bridget
Seria perfecto....
11
00:00:43,044 --> 00:00:44,452
¿"Brígida"?
12
00:00:45,128 --> 00:00:46,375
es una television
13
00:00:46,432 --> 00:00:48,909
y consumiría más de la mitad de nuestro dormitorio.
14
00:00:49,017 --> 00:00:50,008
¿Y si se cayera?
15
00:00:50,043 --> 00:00:51,293
Estaríamos muertos.
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,482
Sí, pero son 80 pulgadas.
17
00:00:53,556 --> 00:00:54,872
4K OLED HDR...
18
00:00:54,962 --> 00:00:56,826
esa es la manera
la naturaleza pretendía que fuera.
19
00:00:56,861 --> 00:00:57,901
Bueno...
20
00:00:59,548 --> 00:01:00,878
Ahí estás.
21
00:01:01,065 --> 00:01:03,729
Resulta que compartimos habitación en la base.
22
00:01:03,794 --> 00:01:06,973
requiere un poco de negociación.
23
00:01:07,071 --> 00:01:09,679
Pero ya basta de nosotros. es
¡Tu día de inscripción!
24
00:01:09,714 --> 00:01:10,408
¡Hurra!
25
00:01:10,443 --> 00:01:12,233
Oh, sí, voy a necesitar tu viejo reloj.
26
00:01:12,335 --> 00:01:15,547
Actualizando todos los S.H.I.E.L.D.
tecnología, post-Acuerdos.
27
00:01:15,721 --> 00:01:17,051
Qué suerte tengo.
28
00:01:17,179 --> 00:01:18,387
Haz lo tuyo.
29
00:01:19,106 --> 00:01:21,240
Así que sólo necesitamos tomarte el pulso.
30
00:01:21,275 --> 00:01:22,895
y deberíamos estar listos para partir.
31
00:01:28,674 --> 00:01:31,525
Ah, eres un habitual
colibrí, ¿no?
32
00:01:31,590 --> 00:01:34,240
Sí, por eso eres nuevo.
Ver reloj es un desafío único.
33
00:01:34,305 --> 00:01:37,433
Los signos vitales inhumanos requieren
calibración individual,
34
00:01:37,515 --> 00:01:40,765
entonces mi nuevo modelo puede
cuenta tu velocidad
35
00:01:40,890 --> 00:01:42,678
hasta el picosegundo.
36
00:01:45,739 --> 00:01:46,607
¿En realidad?
37
00:01:46,642 --> 00:01:48,638
¿Nacimos todos en graneros?
38
00:01:51,951 --> 00:01:53,978
Ten cuidado, ¿quieres?
39
00:01:54,615 --> 00:01:56,719
Me niego a tener un laboratorio desordenado.
40
00:01:57,434 --> 00:01:59,689
Todos conocemos la regla de oro.
41
00:01:59,961 --> 00:02:02,624
Un laboratorio ordenado es un laboratorio feliz.
42
00:02:03,917 --> 00:02:05,999
Entonces, eh...
43
00:02:06,079 --> 00:02:09,237
¿Habéis pensado?
sobre mudarnos juntos?
44
00:02:09,747 --> 00:02:11,288
¿Fuera de la base?
45
00:02:11,775 --> 00:02:13,285
Un apartamento.
46
00:02:15,622 --> 00:02:17,384
Más espacio para Bridget.
47
00:02:23,996 --> 00:02:25,675
¿Quizás un rincón para desayunar?
48
00:02:25,710 --> 00:02:27,075
¿Quién podría vivir sin uno?
49
00:02:29,059 --> 00:02:30,229
¿Mmm?
50
00:02:39,235 --> 00:02:40,611
Gracias por eso.
51
00:02:40,885 --> 00:02:42,685
Ella estará obsesionada ahora.
52
00:02:43,253 --> 00:02:44,793
Obsesionado.
53
00:02:46,089 --> 00:02:49,608
Ahora, esto rastreará tus datos biométricos.
y mantener un registro GPS constante,
54
00:02:49,643 --> 00:02:52,263
con marca de tiempo y precisa
a unos pocos pies.
55
00:02:52,876 --> 00:02:54,969
Pero no te compré nada.
56
00:02:55,496 --> 00:02:56,509
Bien.
57
00:02:56,579 --> 00:02:59,113
Ahora, um, si tomas eso
apagado, lo sabremos
58
00:02:59,176 --> 00:03:02,284
y enviaremos un rescate
equipo, así que simplemente no hagas eso.
59
00:03:06,959 --> 00:03:08,312
_
60
00:03:17,240 --> 00:03:18,699
No está bien, YoYo.
61
00:03:20,946 --> 00:03:21,923
El Zephyr está a punto de despegar.
62
00:03:21,958 --> 00:03:23,867
y simplemente me vas a dejar
¿Irte sin despedirte?
63
00:03:25,131 --> 00:03:26,848
¿Vas a perseguir a Daisy otra vez?
64
00:03:26,890 --> 00:03:28,433
¿Adónde te diriges?
65
00:03:28,533 --> 00:03:30,607
Bueno, la información dice que está en la costa este.
66
00:03:31,019 --> 00:03:35,023
Tenemos todos los satélites del USGS y
estación de monitoreo geológico en él.
67
00:03:35,058 --> 00:03:38,140
Entonces, si usa sus poderes, lo sabremos.
68
00:03:38,747 --> 00:03:41,705
¿Se convertirá en miembro de S.H.I.E.L.D.? ¿mascota también?
69
00:03:42,523 --> 00:03:44,465
Embolsado y etiquetado como un perro callejero.
70
00:03:44,513 --> 00:03:47,143
Oh. Esos son sólo metadatos.
71
00:03:47,702 --> 00:03:51,471
Quiero decir, a menos que pase algo,
Simplemente... acumulará polvo en un servidor.
72
00:03:51,814 --> 00:03:53,578
De hecho, creo que es genial.
73
00:03:53,613 --> 00:03:56,460
Sí, lo sé, Mack. Te encantan las reglas.
74
00:03:56,495 --> 00:03:58,915
Probablemente también fuiste niño de coro.
75
00:03:59,476 --> 00:04:01,164
Necesitaban a alguien que cantara el bajo.
76
00:04:03,350 --> 00:04:06,107
Mira, sólo quiero hacerte saber
que voy a ser tu oficial de caso.
77
00:04:06,142 --> 00:04:07,812
¿Por qué querrías hacer eso?
78
00:04:08,122 --> 00:04:10,082
Me dan un estipendio.
79
00:04:13,517 --> 00:04:14,567
Bueno.
80
00:04:15,435 --> 00:04:17,488
Mira, pensé que estarías emocionado.
81
00:04:18,391 --> 00:04:20,471
Significa que puedo verte más a menudo.
82
00:04:21,862 --> 00:04:23,001
Oh.
83
00:04:24,009 --> 00:04:26,069
Y no lo sé...
84
00:04:27,424 --> 00:04:29,740
Tal vez podría llevarte
¿Salir a cenar alguna vez?
85
00:04:31,313 --> 00:04:32,853
¿Cómo suena eso?
86
00:04:32,888 --> 00:04:34,252
¿Estás comprando?
87
00:04:34,746 --> 00:04:35,956
Sí.
88
00:04:36,769 --> 00:04:38,279
Dentro de lo razonable.
89
00:04:38,964 --> 00:04:40,345
Bueno.
90
00:04:44,200 --> 00:04:46,595
Mantente a salvo ahí fuera, Hombre Tortuga.
91
00:05:26,655 --> 00:05:29,706
Resulta que el director
Faltan credenciales.
92
00:05:30,156 --> 00:05:32,372
Y tengo una teoría sobre dónde están.
93
00:05:36,350 --> 00:05:41,350
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
94
00:05:42,305 --> 00:05:48,801
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org