1
00:00:28,902 --> 00:00:31,113
- Bibi Mariann.
- Je! unayo tisa na nusu?

2
00:00:31,113 --> 00:00:33,240
- Ndio, una bahati.
- Bora.

3
00:00:33,240 --> 00:00:35,451
- Hii ni jozi ya mwisho.
Nionyeshe miguu yako nzuri.

4
00:00:35,451 --> 00:00:36,618
Furaha yangu.

5
00:00:38,078 --> 00:00:41,123
- Mguu wa kulia, ni sawa?
Nenda mbele, sukuma kidogo.

6
00:00:41,123 --> 00:00:42,458
Imebana sana.

7
00:00:42,458 --> 00:00:45,419
- Tuko karibu. Itakuwa sawa.
- Je, hizi ni tisa na nusu?

8
00:00:45,419 --> 00:00:48,422
- Ni tisa na nusu, ndio.
- Je! una 10?

9
00:00:48,422 --> 00:00:51,258
- Hapana, sio Kerrybrooke, na siipendi
brand hii kwa sababu mifano yao

10
00:00:51,258 --> 00:00:53,051
zinafanywa ndogo sana,
kwa miguu ya doll.

11
00:00:53,051 --> 00:00:54,720
- Wamebana sana.
- Sawa, waondoe.

12
00:00:54,720 --> 00:00:56,013
- Kweli
- Waondoe, ni sawa.

13
00:00:56,013 --> 00:00:57,222
- Je, unajua Vitality?
- Hapana.

14
00:00:57,222 --> 00:00:58,432
- Mifano yao ni mingi
bora,

15
00:00:58,432 --> 00:00:59,933
ngozi ni bora
ubora.

16
00:00:59,933 --> 00:01:01,935
- Samahani. Nilikuja
siku nyingine na nilinunua

17
00:01:01,935 --> 00:01:04,021
jozi ya viatu
kwa muuzaji wako ambaye ana miwani...

18
00:01:04,021 --> 00:01:05,314
- Marty!
- Ndiyo?

19
00:01:05,314 --> 00:01:07,441
- Mwanamke huyu anasema kwamba ulimpa
kuuzwa viatu?

20
00:01:08,192 --> 00:01:10,152
- Ndio, ulinunua
rangi ya Mary Janes?

21
00:01:10,152 --> 00:01:12,321
- Ndio, ndivyo hivyo. Ninawapenda.
- Je, unawapenda?

22
00:01:12,321 --> 00:01:15,491
- Lakini nilivaa wakati wa kuondoka dukani,
kwa hivyo viatu vyangu vya zamani viko hapa.

23
00:01:15,491 --> 00:01:18,243
- Sawa, wanaonekanaje?
- Ghorofa za ballet za rangi mbili na kidole kilichochongoka.

24
00:01:18,243 --> 00:01:19,953
- Lloyd, umeona viatu vyake?
- Hapana.

25
00:01:19,953 --> 00:01:23,290
- Kwa sababu sidhani hivyo.
- Labda unaziweka kwenye sanduku

26
00:01:23,290 --> 00:01:25,834
kutoka kwa jozi nyingine ya viatu ambavyo nilijaribu,
na umeiweka?

27
00:01:25,834 --> 00:01:28,295
- Sawa. naona. Hmm...
inakufaa ikiwa mwenzangu

28
00:01:28,295 --> 00:01:30,172
kuchukua kwa dakika?
Lloyd!

29
00:01:30,172 --> 00:01:31,673
Unaweza kusaidia Mariann
dakika?

30
00:01:31,673 --> 00:01:32,841
- Bila shaka.
Sawa, nakuja.

31
00:01:32,841 --> 00:01:34,468
- Wacha tuangalie kwenye basement.
Njoo, njoo.

32
00:01:34,468 --> 00:01:36,303
- SHUKRANI.
- Lloyd atakusaidia.

33
00:01:36,303 --> 00:01:37,971
Nenda kachukue Vitality,
sawa?

34
00:01:38,639 --> 00:01:40,307
Nitakuwa huko mara moja,
nipe dakika.

35
00:01:40,307 --> 00:01:41,433
Sawa, asante.

36
00:01:41,892 --> 00:01:43,310
- Je!
- Shh.

37
00:01:44,478 --> 00:01:45,771
- Marty.
- Argh!

38
00:01:45,771 --> 00:01:47,564
Njoo hapa, nataka kukuonyesha
kitu.

39
00:01:47,564 --> 00:01:48,690
- Je!
- Nitarudi.

40
00:01:48,690 --> 00:01:51,151
- Wakati huo huo, shuka.
- Kwa nini ni lazima niiname?

41
00:01:52,986 --> 00:01:54,113
Kila kitu kiko sawa?

42
00:01:54,113 --> 00:01:55,781
- Marty, angalia nini
Nina kwa ajili yako.

43
00:01:55,781 --> 00:01:58,200
- Hii ni nini?
- Soma ramani.

44
00:01:58,200 --> 00:01:59,743
VIATU KWA FAMILIA NZIMA
NYAYO INAZODUMU

45
00:01:59,743 --> 00:02:01,453
- Ndio, kwa nini?
- Igeuze.

46
00:02:04,581 --> 00:02:05,749
- Mimi, meneja?
- Hasa.

47
00:02:05,749 --> 00:02:08,085
- Tafadhali, Murray.
- Ninachoomba kwako,

48
00:02:08,085 --> 00:02:09,545
Usimwambie Lloyd, sawa?

49
00:02:09,545 --> 00:02:12,714
- Sikiliza, nilikuwa wazi sana na wewe, sawa?
sitaki kukukosea heshima,

50
00:02:12,714 --> 00:02:15,134
- Ulijenga biashara yenye heshima--
- Acha, sitaki kusikia chochote.

51
00:02:15,134 --> 00:02:17,386
- ... napenda kufanya kazi hapa,
lakini sitaki... Acha. Acha.

52
00:02:17,386 --> 00:02:20,722
Nataka kusema kitu. Ilimaanisha mengi kwangu
vizuri kufanya kazi hapa wakati huo huo.

53
00:02:20,722 --> 00:02:22,683
Lakini sitakuwa na taaluma
katika mauzo ya viatu.

54
00:02:22,683 --> 00:02:25,686
- Sitaki kujadili hilo.
- Mimi si muuza viatu!

55
00:02:25,686 --> 00:02:27,813
- Niambie zaidi kuhusu hilo.
- Nataka kuzungumza juu yake.

56
00:02:27,813 --> 00:02:30,274
Nikirudi kutoka kwa safari yangu, sitarudi
kazi. Isitoshe, unaweza kunilipa?

57
00:02:30,274 --> 00:02:32,943
- Lazima ninunue tikiti yangu ya ndege.
- Marty. Tutafanya hivyo wakati wa kufunga!

58
00:02:32,943 --> 00:02:36,488
- Nilitaka kwenda kuona wakala wa usafiri mchana huu.
- Hutarudi ikiwa utaenda sasa.

59
00:02:36,488 --> 00:02:38,449
- Je! ndivyo unavyofikiria juu yangu?
- Ndiyo.

60
00:02:38,449 --> 00:02:42,077
- Unafikiri ningeweza kuondoka na si kurudi?
- Ndiyo. Tutaweza kutatua hili katika kufunga.

61
00:02:42,077 --> 00:02:43,662
- Nzuri. Ni hayo tu?
- Ndio. Ni hayo tu.

62
00:02:43,662 --> 00:02:44,788
- Kwaheri.
- Nakupenda.

63
00:02:44,788 --> 00:02:45,789
Ni hayo tu.

64
00:02:45,789 --> 00:02:47,207
- Ninakuja, nisubiri.

65
00:02:58,510 --> 00:03:01,430
- Nilikuwa ... kuhusu ...
kwenda kukuona nyumbani.

66
00:03:02,431 --> 00:03:03,640
Hapana, Ira ni mgonjwa.

67
00:03:03,640 --> 00:03:05,434
- Wo! Siwezi kuwa mgonjwa.
- Je!

68
00:03:05,434 --> 00:03:07,853
- Nina ubingwa.
- Ni indigestion tu.

69
00:03:07,853 --> 00:03:09,354
Ni kukosa chakula.

70
00:03:33,087 --> 00:03:34,797
- Ningependa kukuchukua
katika sanduku langu.

71
00:03:37,674 --> 00:03:39,343
- Nataka sana
nenda na wewe huko.

72
00:04:48,162 --> 00:04:51,749
{\an8}SUPREME MARTY

73
00:05:01,383 --> 00:05:04,052
Reverse. Reverse. Reverse.

74
00:05:04,052 --> 00:05:05,804
{\an8}Kwa mbele. Mbele!

75
00:05:05,804 --> 00:05:07,222
{\an8}Kwa mbele.

76
00:05:07,222 --> 00:05:10,559
{\an8}Reverse. Reverse. Reverse.

77
00:05:11,310 --> 00:05:12,895
{\an8}Kwa mbele. Mbele.

78
00:05:14,396 --> 00:05:16,398
{\an8}Reverse. Reverse.

79
00:05:17,024 --> 00:05:18,776
{\an8}Na shikilia!

80
00:05:20,903 --> 00:05:21,987
{\an8}-Marty!
- Je!

81
00:05:21,987 --> 00:05:23,113
{\an8}Simu!

82
00:05:23,113 --> 00:05:26,450
{\an8}- Mwambie niliondoka dakika 20 zilizopita!
- Mimi sio mjumbe wako mzuri!

83
00:05:26,450 --> 00:05:27,993
{\an8}- Nenda ujibu mwenyewe!
- Siwezi.

84
00:05:27,993 --> 00:05:29,787
{\an8}- nitakata simu!
- Wally, vua sweta yako.

85
00:05:29,787 --> 00:05:31,914
{\an8}Siwezi kufuata mpira mweupe
kwenye sweta yako nyeupe.

86
00:05:31,914 --> 00:05:34,374
{\an8}- Si kosa langu.
- Kina cha uwanja wangu ni ujinga.

87
00:05:34,374 --> 00:05:37,044
{\an8}- Acha kutoa visingizio.
- Ndio? Unajua ninakuabudu.

88
00:05:37,586 --> 00:05:38,754
{\n8}Hujambo?

89
00:05:38,754 --> 00:05:39,713
{\an8}<i>Ni Judy.</i>

90
00:05:39,713 --> 00:05:41,173
{\an8}Hujambo, Judy.

91
00:05:41,757 --> 00:05:43,675
{\an8}<i>- Yeye ni mama yako.
Yeye ni mgonjwa.</i>

92
00:05:43,675 --> 00:05:45,177
{\an8}- Ndiyo, kweli?
<i>- Ndiyo.</i>

93
00:05:45,177 --> 00:05:47,721
{\an8}<i>Ana rangi nyembamba,
yeye rambles. Anakutaka.</i>

94
00:05:47,721 --> 00:05:50,140
{\an8}- <i>Unapaswa kwenda nyumbani.</i>
- Inaonekana ni mbaya sana.

95
00:05:50,140 --> 00:05:52,392
{\an8}Nadhani unapaswa kupiga simu
gari la wagonjwa.

96
00:05:52,392 --> 00:05:55,604
{\an8}<i>- Na ni nani atakayeandamana naye?</i>
- Uh, vizuri, endelea.

97
00:05:55,604 --> 00:05:56,897
{\an8}Kwa kuwa uko tayari
naye.

98
00:05:57,856 --> 00:05:59,441
{\an8}<i>Subiri kidogo.</i>

99
00:05:59,441 --> 00:06:01,527
{\an8}<i>Hana
kuumwa. Sio hata kidogo.</i>

100
00:06:01,527 --> 00:06:03,070
{\an8}<i>Mwambie nimeacha
kupumua.</i>

101
00:06:03,070 --> 00:06:04,988
{\an8}<i>Ni ujinga,
Sitasema hivyo, tuone.</i>

102
00:06:04,988 --> 00:06:07,449
{\an8}- Ninataka umwambie hivyo
utanipeleka hospitali.

103
00:06:07,449 --> 00:06:09,118
{\an8}- Sawa.
Nitampeleka kwenye chumba cha dharura

104
00:06:09,118 --> 00:06:11,286
{\an8}na usubiri pamoja naye
Mungu anajua hadi lini.

105
00:06:11,286 --> 00:06:14,581
{\an8}Je, anakubali? Judy?

106
00:06:16,708 --> 00:06:18,293
{\an8}- Mwambie mimi
Nimezimia!

107
00:06:20,129 --> 00:06:21,463
{\an8}Hujambo, mpenzi.

108
00:06:21,463 --> 00:06:23,215
{\an8}Lazima uende nyumbani
mara moja!

109
00:06:24,341 --> 00:06:26,885
{\an8}- Hujambo?
- Habari. Nipe dakika.

110
00:06:28,804 --> 00:06:30,764
Unataka nini
nikuambie nini, Judy?</i>

111
00:06:30,764 --> 00:06:32,891
<i>Niko busy, niko
kwenye mapumziko yangu ya chakula cha mchana.</i>

112
00:06:32,891 --> 00:06:34,476
<i>Hapana, mimi--
namsikia akinong'ona.</i>

113
00:06:34,476 --> 00:06:36,228
<i>Najua yuko karibu nawe!</i>

114
00:06:36,228 --> 00:06:38,605
{\an8}<i>- Nilikuambia...
- Na inaanza kuniudhi!</i>

115
00:06:38,605 --> 00:06:40,190
{\an8}Unazungumza na nani?

116
00:06:40,190 --> 00:06:41,525
{\an8}<i>Sawa? Unaniudhi!</i>

117
00:06:41,525 --> 00:06:44,153
{\an8}Siongei na mtu yeyote, ni Judy tu
ambaye amekuwa akizuia laini kwa saa moja.

118
00:06:45,362 --> 00:06:46,739
{\an8}Nimekuletea supu.

119
00:06:49,992 --> 00:06:51,243
{\an8}Ana baridi.

120
00:06:51,243 --> 00:06:53,245
{\an8}- Ndio, kulikuwa na mstari mrefu
kusubiri katika mgahawa.

121
00:06:53,245 --> 00:06:55,956
{\n8}Ndio? Nikiita mgahawa,
hivi ndivyo watakavyoniambia?

122
00:06:55,956 --> 00:06:58,917
{\an8}- Vipi, huniamini? Unanitendea
mwongo? Kwa hivyo chukua simu

123
00:06:58,917 --> 00:07:00,669
{\an8}na upige simu, kama unaweza kudhibiti
bure mstari.

124
00:07:00,669 --> 00:07:02,254
{\an8}- Nzuri sana.
<i>- Je, ulisikia?</i>

125
00:07:02,254 --> 00:07:04,047
{\an8}- <i>Ni mbaya!</i>
- Judy, kata simu hii.

126
00:07:14,558 --> 00:07:17,561
{\an8}- Angalia. Huo ni mpira
iliyoidhinishwa na Shirikisho.

127
00:07:17,561 --> 00:07:19,813
{\an8}Jaribu kufuata mpira
nyeupe kwenye mandharinyuma nyeupe.

128
00:07:21,482 --> 00:07:22,566
{\an8}Ni karibu haiwezekani, sivyo?

129
00:07:22,566 --> 00:07:24,359
{\an8}Siwezi hata kuona macho yako
hoja.

130
00:07:24,359 --> 00:07:27,029
{\an8}Nikivaa sweta nyeupe,
hata huoni mpira.

131
00:07:27,029 --> 00:07:29,239
{\an8}Sasa fikiria kama mpira
ilikuwa ya machungwa.

132
00:07:29,239 --> 00:07:30,949
{\an8}Unaona?
Tayari unamfuata vyema zaidi.

133
00:07:30,949 --> 00:07:32,576
{\an8}Angalia macho yake.
Unaona jinsi wanavyosonga?

134
00:07:32,576 --> 00:07:34,661
{\an8}- Ndio, ninawaona.
- Wewe ni umakini zaidi.

135
00:07:34,661 --> 00:07:37,206
{\an8}Hivi ndivyo tutakavyofanya.
Kwa sasa, katika tenisi ya meza,

136
00:07:37,206 --> 00:07:39,666
{\an8}tunapaswa kuvaa nyeusi ili kufuata
mpira mweupe.

137
00:07:39,666 --> 00:07:41,460
{\an8}- Angalia, huyo ni Ted Bailey.
- Ni nani?

138
00:07:41,460 --> 00:07:43,295
{\an8}- Kwa sasa, yeye ndiye mchezaji bora zaidi
ya dunia.

139
00:07:43,295 --> 00:07:44,588
{\an8}Alishinda ubingwa
Waingereza.

140
00:07:44,588 --> 00:07:47,091
{\an8}Nami nikampiga, njiani.
Sasa tazama hili.

141
00:07:47,091 --> 00:07:49,009
{\an8}Ni Jack Kramer,
bingwa wa tenisi.

142
00:07:49,009 --> 00:07:51,178
{\an8}- Unatambua nini?
- Yote ni nyeupe.

143
00:07:51,178 --> 00:07:52,513
{\an8}Yote ni nyeupe.

144
00:07:52,513 --> 00:07:54,139
{\an8}Na ninaiona kuwa nzuri sana,
ni anasa.

145
00:07:54,139 --> 00:07:56,100
{\an8}Machoni mwangu, ni ya kifahari.
Fikiria juu ya mauzo yako.

146
00:07:56,100 --> 00:07:57,726
{\an8}- Marty, mpira uliobinafsishwa
kama hivyo, ni...

147
00:07:57,726 --> 00:07:59,144
{\an8}itagharimu pesa nyingi, hatimaye--

148
00:07:59,144 --> 00:08:01,313
{\an8}- Ndio, huo utakuwa mpira
asili kwa mtu wa asili.

149
00:08:01,313 --> 00:08:02,940
{\an8}Yeye ni Shahidi Mkuu,
sio Marty wa kawaida.

150
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
{\an8}- Ndio, lakini itagharimu kiasi gani?
- Baba, hatujali.

151
00:08:05,234 --> 00:08:08,362
{\an8}- Lazima tujitokeze kwa hili.
- Inapaswa kuwa chapa, Bw. Galanis.

152
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
{\an8}- Unasema kila mara kwamba lazima utumie pesa
kuifanya.

153
00:08:10,739 --> 00:08:13,325
{\an8}- Hujambo, niende uniletee kahawa, sivyo?
- Hapana,

154
00:08:13,325 --> 00:08:16,578
{\an8}- mwombe katibu wako akuletee moja.
- Nancy yuko busy, nenda unipatie kahawa!

155
00:08:16,578 --> 00:08:19,622
{\an8}- Tunazungumza kuhusu biashara kati ya wanaume,
Sitakwenda kukuletea kahawa!

156
00:08:19,622 --> 00:08:21,125
{\an8}Nenda uniletee kahawa nzuri sana!

157
00:08:26,380 --> 00:08:27,588
{\an8}Marty, unataka kahawa?

158
00:08:27,588 --> 00:08:29,341
{\an8}- Hapana, asante,
Sinywi kafeini.

159
00:08:32,803 --> 00:08:37,683
{\an8}- Sikiliza. Nina furaha kwamba
wewe ni marafiki na mwanangu.

160
00:08:38,267 --> 00:08:40,018
{\an8}Lakini ni mdogo.

161
00:08:40,018 --> 00:08:42,521
{\an8}Ana umri wa miaka 30, anaishi
bado nyumbani,

162
00:08:42,521 --> 00:08:45,691
{\an8}hakufanya mengi. Na
haelewi biashara,

163
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
{\an8}- hajui gharama.
- Kwa heshima zote,

164
00:08:47,860 --> 00:08:49,653
{\an8}Siamini kuwa mwanao
ni mdogo.

165
00:08:49,653 --> 00:08:51,363
{\an8}Mwishowe, angalia mafanikio yako
katika biashara.

166
00:08:51,363 --> 00:08:53,449
{\an8}Iko kwenye DNA yako,
nawe ukampitisha Dion,

167
00:08:53,449 --> 00:08:55,909
{\an8}- bado haijaamilishwa.
- Sijui. Sina hakika.

168
00:08:55,909 --> 00:08:59,455
{\an8}- Nisingejaribu kukufundisha
katika mradi huu kama sikuuamini 100%.

169
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
Nina heshima kubwa zaidi
piga pesa yako.

170
00:09:01,415 --> 00:09:04,251
Na najua ni ngumu kuamini,
lakini nakuhakikishia kwamba mchezo huu

171
00:09:04,251 --> 00:09:05,669
kujaza viwanja nje ya nchi.

172
00:09:05,669 --> 00:09:07,045
Na ni suala la muda

173
00:09:07,045 --> 00:09:08,756
kabla hajajaza
viwanjani hapa pia

174
00:09:08,756 --> 00:09:11,633
na wewe angalia picha yangu
kwenye sanduku la nafaka.

175
00:09:11,633 --> 00:09:14,094
sijui
hakuna kitu kabisa kuhusu mchezo huu.

176
00:09:14,094 --> 00:09:16,263
Na ndiyo maana
lazima uniamini.

177
00:09:16,263 --> 00:09:18,223
{\an8}Baada ya wiki moja nitakuwa
wa kwanza wa Marekani

178
00:09:18,223 --> 00:09:19,683
{\an8}kuwa ameshinda
Kiingereza Open,

179
00:09:19,683 --> 00:09:22,019
{\an8}nini kitakachoniweka wa kwanza
kwa ubingwa wa dunia.

180
00:09:22,019 --> 00:09:23,604
{\an8}Gazeti la Life litazungumza kulihusu,

181
00:09:23,604 --> 00:09:25,647
{\an8}Gazeti la Look litazungumza kulihusu,
hiyo ni kwa hakika.

182
00:09:25,647 --> 00:09:27,024
{\an8}Mhariri wa gazeti
Angalia ananipenda.

183
00:09:27,024 --> 00:09:28,108
{\an8}Wote wananiabudu.

184
00:09:28,609 --> 00:09:30,235
{\an8}Nina umbo bora

185
00:09:30,235 --> 00:09:33,072
{\an8}kuwa uso
wa mchezo huu nchini Marekani.

186
00:09:40,871 --> 00:09:42,039
Lloyd!

187
00:09:51,006 --> 00:09:53,300
- Ninafunga.
- Ndio, niliona.

188
00:09:53,300 --> 00:09:55,135
- Ninakuja kuona mjomba wangu.
- Aliondoka.

189
00:09:55,135 --> 00:09:56,345
Unamaanisha nini, umeenda?

190
00:09:56,345 --> 00:09:57,846
Je, umekwenda kwa siku, Lloyd?

191
00:09:59,348 --> 00:10:01,225
Ilibidi ampeleke mama yako hospitali.

192
00:10:01,225 --> 00:10:03,185
- Kwa ajili ya mbinguni!
- Yeye si mgonjwa.

193
00:10:03,185 --> 00:10:05,646
Halo, ananidai pesa, yeye
ilibidi unipe leo!

194
00:10:05,646 --> 00:10:08,023
- Kweli, labda ikiwa haujachukua
masaa tano ya chakula cha mchana,

195
00:10:08,023 --> 00:10:09,566
- hii ingekuwa tayari kutatuliwa.
- Nyamaza.

196
00:10:27,960 --> 00:10:30,212
- <i>Hujambo?</i>
- Je, unaonekana katika sura nzuri zaidi?

197
00:10:30,212 --> 00:10:33,173
- Ulipona haraka. Ni funny, huh?
<i>- Nitaishi, lakini si shukrani kwako!</i>

198
00:10:33,173 --> 00:10:35,008
- Hiyo inatosha. Mama,
upo na Murray?

199
00:10:35,008 --> 00:10:36,635
- Kuwa mwaminifu.
<i>- Hapana.</i>

200
00:10:36,635 --> 00:10:39,555
Nadhani yuko tayari
wamekwenda safari. Sawa?</i>

201
00:10:39,555 --> 00:10:41,181
- Kusafiri?
Lakini safari gani?

202
00:10:41,181 --> 00:10:43,934
<i>- Anampeleka Esta hadi Kutsheri
kwa wikendi.</i>

203
00:10:43,934 --> 00:10:46,645
- Ilifanyika lini--
Lakini angekaa kama ningemuuliza

204
00:10:46,645 --> 00:10:48,188
Wewe sio mgonjwa, mama!

205
00:10:48,188 --> 00:10:50,107
Ilibidi anipe pesa
kwa ndege yangu.

206
00:10:50,107 --> 00:10:52,609
<i>- Sijui
ya hayo, mpenzi.</i>

207
00:10:52,609 --> 00:10:54,903
- Bila shaka ni! Kwa nini
unafikiri ninafanya kazi hapa?

208
00:10:54,903 --> 00:10:57,197
Hii ndiyo sababu pekee ya
ambayo nilikubali kazi hii!

209
00:10:57,197 --> 00:10:58,949
<i>- sijui nini
unazungumza.</i>

210
00:10:58,949 --> 00:11:01,535
- <i>Lakini unasingizia nini?</i>
- Je! unajua ninachoamini?

211
00:11:01,535 --> 00:11:04,413
Ni hujuma.
Unaharibu mipango yangu.

212
00:11:04,413 --> 00:11:06,749
<i>- Tafadhali.
- Unaharibu maisha yako peke yako.</i>

213
00:11:13,881 --> 00:11:15,674
- Unafanya nini?
- Je!

214
00:11:15,674 --> 00:11:18,343
- Je, unafikiri kweli nitakuibia?
- Ni reflex tu.

215
00:11:18,343 --> 00:11:21,388
- Ikiwa nilitaka kukuibia, ungekuwa umekufa.
Ungekuwa kwenye dimbwi la damu.

216
00:11:21,388 --> 00:11:23,557
- Hiyo ndiyo, ndio.
- Nilikuja kuchukua suti yangu.

217
00:11:23,557 --> 00:11:25,392
Unajua, ile niliyonunua
kwa safari yangu?

218
00:11:25,392 --> 00:11:27,603
- Tangu lini inachukua
umekamilisha kucheza ping-pong?

219
00:11:35,986 --> 00:11:38,280
- Nataka tu $700
kwamba Murray aliniahidi.

220
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
- Ndio, vinginevyo nini?
- Nitakupiga risasi kwenye mguu.

221
00:11:41,033 --> 00:11:43,160
- Sikuamini.
- Una uhakika kweli?

222
00:11:43,160 --> 00:11:45,871
- Ukifanya hivi, utapita
miaka michache ijayo jela.

223
00:11:45,871 --> 00:11:49,041
- Kweli, itakuwa risasi kwa kichwa basi.
- Hutafanya hivyo pia.

224
00:11:49,041 --> 00:11:52,419
- Sikiliza, nataka tu pesa alizoniahidi,
si senti zaidi. Nami nitashinda,

225
00:11:52,419 --> 00:11:54,963
kwa hivyo nitarudi na mara 10 zaidi.
Kwa hivyo lazima uangalie mahali pengine,

226
00:11:54,963 --> 00:11:58,383
Unaniruhusu nichukue kilicho changu,
na nitakupa $100 nikirudi.

227
00:11:58,383 --> 00:12:01,053
- Sina nia.
- Lloyd, tafadhali! Nitazame tafadhali.

228
00:12:01,053 --> 00:12:04,223
Sisi sote tunajua kuwa chochote unachotaka,
ni kwamba nimefukuzwa kazi.

229
00:12:04,223 --> 00:12:06,517
Unahamasishwa mara 1,000 zaidi
kuliko mimi kufanya kazi yako,

230
00:12:06,517 --> 00:12:07,851
na bado, angalia hii.

231
00:12:07,851 --> 00:12:09,645
Nenda mbele. Angalia!

232
00:12:09,645 --> 00:12:11,480
Murray alinipa.

233
00:12:11,480 --> 00:12:12,898
Irudishe!

234
00:12:12,898 --> 00:12:14,066
Meneja!

235
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
Mimi naenda kuwa bosi wako!

236
00:12:15,776 --> 00:12:17,194
Je, huoni hiyo si haki?

237
00:12:17,194 --> 00:12:18,946
Ningeweza kukurudisha
wakati wowote.

238
00:12:18,946 --> 00:12:21,698
Ningeweza kukuuliza kusafisha sakafu
kwa nne zote.

239
00:12:21,698 --> 00:12:22,991
Unasemaje?

240
00:12:24,576 --> 00:12:26,870
-Lloyd, nina bunduki iliyoelekezwa
juu yako

241
00:12:26,870 --> 00:12:28,705
na nilikuonya
kwamba ningeweza kuitumia.

242
00:12:28,705 --> 00:12:30,249
Huu ni wizi halisi wa kutumia silaha.

243
00:12:30,249 --> 00:12:34,253
Alama zangu za vidole ziko kwenye bunduki hii yote.
Hizi ndizo ukweli. Kwa hivyo fungua salama,

244
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
ngoja nichukue nini
inarudi kwangu, na kisha,

245
00:12:35,963 --> 00:12:38,048
mpigie Murray, mwambie nini
kilichotokea, nifukuzwe kazi,

246
00:12:38,048 --> 00:12:40,175
niripoti polisi,
unachotaka.

247
00:12:40,175 --> 00:12:41,427
Sawa?

248
00:12:42,594 --> 00:12:43,762
Sawa!

249
00:12:52,146 --> 00:12:53,355
Haya basi bwana.

250
00:12:53,355 --> 00:12:54,481
SHUKRANI.

251
00:13:10,706 --> 00:13:13,125
- Tunapaswa kushiriki
chumba chetu?

252
00:13:13,125 --> 00:13:14,793
LONDON

253
00:13:14,793 --> 00:13:16,170
Kuna baridi hapa.

254
00:13:17,463 --> 00:13:19,798
- Mabwana, umakini kidogo,
tafadhali.

255
00:13:19,798 --> 00:13:23,093
Niangalie. Pakistani,
niangalie tafadhali.

256
00:13:23,093 --> 00:13:24,928
- Nini, Japan ina timu
mwaka huu?

257
00:13:24,928 --> 00:13:26,472
Inashangaza, sivyo?

258
00:13:26,472 --> 00:13:29,600
- Walituma timu.
- Vipi kuhusu vikwazo vya usafiri?

259
00:13:29,600 --> 00:13:31,226
- Nadhani wao
zimeinuliwa.

260
00:13:31,226 --> 00:13:32,895
Je, hakuna vikwazo zaidi?

261
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
- Mabwana, nitawauliza mrudi
viatu vyako vya theluji.

262
00:13:35,022 --> 00:13:36,648
Asante sana.

263
00:13:36,648 --> 00:13:40,486
Hapa tunaenda.
Moja, mbili, tatu ...

264
00:13:40,486 --> 00:13:41,820
Hatusogei tena.

265
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
RAUNDI YA KWANZA

266
00:13:48,535 --> 00:13:50,204
5 kwa 0.

267
00:13:50,204 --> 00:13:51,747
16 hadi 5.

268
00:13:53,415 --> 00:13:54,792
1 hadi 0.

269
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
mpira wa mechi,
Mauser.

270
00:14:03,383 --> 00:14:04,676
19, 5.

271
00:14:19,441 --> 00:14:20,567
Ushindi, Mauser.

272
00:14:24,696 --> 00:14:28,158
- Uliniruhusu kufanya mikono mingi sana,
ulipaswa kunisukuma kwa migongo.

273
00:14:28,158 --> 00:14:30,160
- Ndio.
- Elekeza kwa Endo.

274
00:14:50,139 --> 00:14:51,807
Elekeza kwa Endo.

275
00:14:57,354 --> 00:14:58,939
Alama ni nini?

276
00:14:58,939 --> 00:15:01,024
- 19 hadi 4.
- Elekeza kwa Endo.

277
00:15:01,024 --> 00:15:03,736
- Kwa Wajapani?
- Mwanadada huyo anamrarua Bailey.

278
00:15:03,736 --> 00:15:05,612
- Anatumia nini?
Raketi hii ni nini?

279
00:15:05,612 --> 00:15:07,364
- Hakuna wazo.
Hakuna anayejua.

280
00:15:10,617 --> 00:15:11,994
Yeye ni kimya.

281
00:15:11,994 --> 00:15:14,037
- Kama roho.
- Wow.

282
00:15:16,123 --> 00:15:17,833
Elekeza kwa Endo.

283
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
Pointi ya mechi.

284
00:15:30,345 --> 00:15:32,890
RAUNDI YA TATU

285
00:15:39,855 --> 00:15:41,398
21, 9.

286
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
- Mechi nzuri, Marty.
- Ndio, kwako pia.

287
00:16:16,558 --> 00:16:18,811
- Washindi wa mashindano
kutoka Stockholm...

288
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
- Samahani.
- ... nguvu kutokana na ushindi wao ...

289
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
- Wewe ni, Ram Sethi, sawa?
- Samahani, samahani kwa dakika.

290
00:16:23,107 --> 00:16:25,692
- Je, ninaweza kuzungumza nawe?
- Naweza kukufanyia nini?

291
00:16:25,692 --> 00:16:28,362
-Kwa kweli, nilikuwa nikishangaa ulikuwa unakaa wapi
wakati wa kukaa kwako.

292
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
- Uh, ni jinsi gani hiyo
kukutazama?

293
00:16:30,197 --> 00:16:32,157
- Nina hamu tu.
Unakaa hoteli gani?

294
00:16:32,157 --> 00:16:34,284
- Wawakilishi wote wa
Shirikisho wanakaa Ritz.

295
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
Ndio, huko Ritz. Ndivyo nilivyosikia.

296
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
- Ndio.
- Na unafikiri hiyo ni sawa?

297
00:16:37,913 --> 00:16:41,041
- Sijui unamaanisha nini.
- Unajua walinipeleka wapi?

298
00:16:41,041 --> 00:16:42,793
- Je, kuna tatizo?
- Naam ...

299
00:16:42,793 --> 00:16:44,711
kwa heshima zote,
ni dampo.

300
00:16:44,711 --> 00:16:47,714
- Samahani hii haijibu
kwa matarajio yako makubwa.

301
00:16:47,714 --> 00:16:50,092
Tunatoa malazi
kwa wachezaji wote wa michuano hiyo,

302
00:16:50,092 --> 00:16:52,177
Bwana Mauser, uko
pekee wa kulalamika juu yako.

303
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
- Acha kuzungumza nami
kama mchezaji mahiri, sawa?

304
00:16:54,763 --> 00:16:56,640
Nahitaji kulala vizuri
kushinda mashindano hayo,

305
00:16:56,640 --> 00:16:59,852
na unajua vizuri kiasi gani
Wamarekani wanawekeza kwenye michezo yao.

306
00:16:59,852 --> 00:17:02,688
- Mimi ni bora kwenye tenisi ya meza, Bw. Sethi.
- Kulalamika kwa chama chako,

307
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
- watakupeleka mahali pengine.
- Chama cha Tenisi ya Meza,

308
00:17:04,690 --> 00:17:07,735
- haipo! Ni watu wawili na ofisi!
- Sio shida yangu.

309
00:17:07,735 --> 00:17:10,738
- Ndiyo, hiyo ni tatizo lako! Nataka kulala
katika hoteli sawa na wewe, mimi.

310
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
- Ninaona kuwa mazungumzo haya
inakera sana.

311
00:17:12,573 --> 00:17:14,658
- Je, umechukizwa?
- Ndiyo, nimechukizwa.

312
00:17:14,658 --> 00:17:17,911
- Nimechukizwa! Unakubali wachezaji wako
nyota zimewekwa kwenye shimo la panya!

313
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Samahani kwa usumbufu huu.

314
00:17:19,663 --> 00:17:22,541
Hmm...rudi Ceylon
na Mexico.

315
00:17:22,541 --> 00:17:24,293
- Ndio. Ni hoteli nzuri.
- Mrembo.

316
00:17:24,293 --> 00:17:26,754
- Ni lazima gharama bahati.
- Ndio, hiyo ni nzuri.

317
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
- Chama cha Tenisi
jedwali hulipia malazi?

318
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
- Kwa ajili tu
wachezaji nyota.

319
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
- Kweli?
- Kuna wangapi?

320
00:17:31,508 --> 00:17:33,051
- Wachezaji nyota?
sijui.

321
00:17:33,051 --> 00:17:34,803
Sijawaona wengine,
kwa hivyo ningesema moja.

322
00:17:34,803 --> 00:17:36,638
- Je, una wasiwasi wakati unakaribia
nusu fainali?

323
00:17:36,638 --> 00:17:39,892
- Wasiwasi? Kwa sababu ya Kletzki?
Hapana. Unataka kucheka?

324
00:17:39,892 --> 00:17:42,186
Naam, yeye ndiye bingwa
ya michuano hii kwa miaka mitatu.

325
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
- Ndiyo. Ana vyote
sifa.

326
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
- Mimi pia,
Nina sifa.

327
00:17:44,938 --> 00:17:46,732
Sikiliza, naenda Kletzki

328
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
nini Auschwitz
hakuweza kufanya.

329
00:17:48,525 --> 00:17:50,110
Nitamaliza kazi.

330
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
- Yesu mtamu.
- Inaweza kuwa na nguvu kidogo.

331
00:17:55,032 --> 00:17:57,576
- Ni sawa, mimi ni Myahudi,
kwa hiyo nina haki ya kusema hivyo.

332
00:17:57,576 --> 00:17:59,953
Kwa kweli, unapofikiria juu yake, mimi
ni jinamizi mbaya zaidi la Hitler.

333
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
- Na kwa nini ni hivyo?
- Niangalie.

334
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
niko hapa!
Nimefanikiwa, niko juu!

335
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
Mimi ndiye sura yenyewe
ya kushindwa kwa Hitler.

336
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
Ndio, andika,
haikuwa mbaya.

337
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
- Andika hiyo.
- Hiyo imesemwa vizuri.

338
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
- Ninapenda kiwango chako
ya uaminifu.

339
00:18:12,091 --> 00:18:13,675
Chapisha hii chini ya picha yangu.

340
00:18:13,675 --> 00:18:15,177
- Tuambie kidogo
ya safari yako.

341
00:18:15,177 --> 00:18:16,261
Safari yangu?

342
00:18:19,515 --> 00:18:22,392
Hapana, kwa umakini zaidi,
mama yangu alikufa akinipa uhai.

343
00:18:22,392 --> 00:18:25,062
Baba yangu alishindwa kabisa ambaye aliniacha
nilipokuwa na umri wa miaka miwili.

344
00:18:25,062 --> 00:18:26,855
Nilikulia katika vituo vya watoto yatima
kutoka New York,

345
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
Nilitoka kitongoji kimoja hadi kingine,
na nilikuwa na washindani wachache na sheria ...

346
00:18:29,775 --> 00:18:31,318
Je! si hiyo...Kay Stone?

347
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
- ...Sitaki matukio haya
nielezee.

348
00:18:33,278 --> 00:18:34,655
Samahani, samahani. Je!

349
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
- Huyo ni Kay Stone huko.
- Ndiyo, ni yeye.

350
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
- Ni yeye!
- Ni nani?

351
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
- Unajua, mwigizaji maarufu
30s?

352
00:18:39,868 --> 00:18:41,537
- Na alifanya nini -
-Fursa.

353
00:18:41,537 --> 00:18:42,830
- Fursa?
- Ilikuwa bora.

354
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
- Ndio, filamu nzuri.
- Ndio.

355
00:18:44,248 --> 00:18:45,874
- Sanduku Nyeusi?
- Baba yangu alimpenda.

356
00:18:45,874 --> 00:18:47,459
- Ndio. Yeye...
- Alikuwa maarufu?

357
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
- Ndio, alikuwa nyota.
- Alikuwa kila mahali.

358
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
Lakini, ni yeye kweli,
unakubali?

359
00:18:51,213 --> 00:18:53,424
- Ni uzuri gani.
- Ndio, ndio, ndio, ndio.

360
00:18:53,424 --> 00:18:55,634
Na sinema nyingine ilikuwa kitu
kuhusu ziwa?

361
00:18:55,634 --> 00:18:57,177
- Ziwa la Kivuli.
- Hiyo ndiyo.

362
00:18:57,177 --> 00:18:59,388
- Ilikuwa bora!
- Ndio, nadhani niliona sinema hiyo.

363
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
- Umeona miguu yake?
- Mtukufu.

364
00:19:01,223 --> 00:19:03,809
- Yeye ni mtukufu kweli.
- Unafikiri nina nafasi?

365
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
- Nenda kuzungumza naye, uone.
- Swali linalofuata.

366
00:19:15,612 --> 00:19:17,281
<i>- Hujambo?</i>
-Kay?

367
00:19:17,281 --> 00:19:18,615
<i>Ndiyo, ni mimi.</i>

368
00:19:18,615 --> 00:19:21,285
- Halo, ni Marty Mauser,
ya chumba cha kifalme.

369
00:19:21,285 --> 00:19:23,036
Nilikuona
ukumbini jana.

370
00:19:23,036 --> 00:19:24,788
<i>- Sawa...</i>
- Ndio, na tukatazamana.

371
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
Nilikuwa katikati ya mahojiano.

372
00:19:26,248 --> 00:19:28,584
<i>Um... hiyo haimaanishi chochote kwangu.</i>

373
00:19:28,584 --> 00:19:31,545
- Kwa hali yoyote, mimi ni
mshangao mkubwa.

374
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
<i>- Imebainishwa. Unahitaji
ya kitu?</i>

375
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
- Labda.
Nimeagiza tu

376
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
orodha nzima ya huduma ya chumba,

377
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
na sitaweza kula kamwe
hiyo peke yake.

378
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
<i>Unataka nije
chumbani kwako?</i>

379
00:19:40,846 --> 00:19:41,972
- Hum-hum. Ndiyo.

380
00:19:41,972 --> 00:19:43,932
<i>- Labda nimpeleke mume wangu
katika nafasi yangu.</i>

381
00:19:43,932 --> 00:19:46,268
- Kubwa. Ni lazima tu apande juu
nami nitashuka kuungana nawe.

382
00:19:46,268 --> 00:19:48,937
<i>- Sawa, nzuri. Asante, kwaheri.</i>
- Wô, ole, nataka kuzungumza nawe tena.

383
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
<i>Na kwa nini?</i>

384
00:19:50,397 --> 00:19:52,858
- Kwa sababu sijawahi kuzungumza
kwa nyota wa filamu.

385
00:19:52,858 --> 00:19:55,778
<i>Vema, natumai uzoefu
uliishi kulingana na matarajio yako.</i>

386
00:19:55,778 --> 00:19:58,072
- Unajua, mimi pia ni msanii.
<i>- Ndiyo?</i>

387
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
Nini, huniamini?

388
00:19:59,782 --> 00:20:00,991
<i>Mimi...</i>

389
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
Wewe... nini?

390
00:20:03,660 --> 00:20:05,913
<i>- Je, wewe ni msanii?</i>
- Ndio, aina.

391
00:20:05,913 --> 00:20:09,333
Je! una Daily Mail karibu nawe?
<i>- Um... ndiyo, ninayo mbele yangu.</i>

392
00:20:09,333 --> 00:20:10,876
- Kwa hivyo fungua kwa ukurasa wa 12.

393
00:20:13,962 --> 00:20:16,757
<i>Um... ukurasa wa 12.</i>

394
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
Ninatafuta nini,
hasa?

395
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
<i>Angalia katikati ya ukurasa.</i>

396
00:20:21,595 --> 00:20:23,847
- Je! ni wewe?
<i>- Ni mimi, "Aliyechaguliwa."</i>

397
00:20:23,847 --> 00:20:25,641
- <i>Picha nzuri, sawa?</i>
- Ping pong?

398
00:20:25,641 --> 00:20:28,310
<i>- Ninacheza tenisi ya meza, I
inashiriki katika Ufunguzi wa Kiingereza.</i>

399
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
- Una umri gani?
<i>- Nina umri wa miaka 23.</i>

400
00:20:30,187 --> 00:20:32,523
- Umri wa miaka 23.
<i>- Ndiyo.</i>

401
00:20:32,523 --> 00:20:34,108
- I bet wewe
sijui

402
00:20:34,108 --> 00:20:36,735
- hakuna filamu niliyotengeneza.
<i>- Kwa nini unasema hivyo?</i>

403
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
- Kwa sababu niliacha kucheza
kabla hujazaliwa.

404
00:20:38,695 --> 00:20:40,114
<i>- Je, ni kweli? Inavutia sana.</i>
- Hum-hum.

405
00:20:40,114 --> 00:20:41,532
-Kay.
<i>- Kwa nini uliacha?</i>

406
00:20:41,532 --> 00:20:43,450
- Ulichukua wembe wangu
kunyoa miguu yako?

407
00:20:43,450 --> 00:20:44,993
Imeharibika, nilijikata.

408
00:20:44,993 --> 00:20:46,620
- Hapana.
<i>- Ni nani? Mume wako?</i>

409
00:20:46,620 --> 00:20:48,705
- Hum-hum.
- Nadhani mgeni alikuja kunyoa--

410
00:20:48,705 --> 00:20:50,374
Niko kwenye simu.

411
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
- Na nani?
- Debbie.

412
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
- Debbie.
<i>-Debbie?</i>

413
00:20:52,960 --> 00:20:54,586
- Mwambie atafute maisha.

414
00:20:54,586 --> 00:20:56,422
<i>- Aliondoka?</i>
- Hum-hum.

415
00:20:56,422 --> 00:20:58,424
<i>- Nzuri. Hivyo kwa nini
uliacha kuwa mwigizaji?</i>

416
00:20:58,424 --> 00:21:00,050
- Tunahitaji sana
Acha niende, sawa?

417
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
<i>- Je, umeikosa? Njoo unione
kucheza kwenye Wembley kesho.</i>

418
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
Um, siwezi.

419
00:21:03,804 --> 00:21:06,515
<i>- Haya, utaniona nikitolewa
mchezaji bora zaidi duniani.</i>

420
00:21:06,515 --> 00:21:08,684
- Tayari nina ahadi.
<i>- Ndio, ni nini?</i>

421
00:21:08,684 --> 00:21:10,310
Ikiwa unataka kujua kila kitu,

422
00:21:10,310 --> 00:21:12,396
Lazima nihudhurie tukio
utangazaji kwa mume wangu.

423
00:21:12,396 --> 00:21:14,731
<i>- naona.
- Kukuza nini?</i>

424
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
Kalamu.

425
00:21:16,734 --> 00:21:18,110
<i>- Kalamu?
Je, uko makini?</i>

426
00:21:18,110 --> 00:21:19,778
- Mzito sana.
<i>- Kalamu za kuandika?</i>

427
00:21:19,778 --> 00:21:22,072
- Ndiyo.
<i>- Yeye ni muuza kalamu?</i>

428
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
Ulifanyaje
kulipia chumba hiki?</i>

429
00:21:24,283 --> 00:21:26,577
- Yeye ndiye mmiliki
Kalamu za Rockwell.

430
00:21:26,577 --> 00:21:28,912
<i>- Ndio, sawa. Nzuri.</i>
- Ndiyo.

431
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
<i>- Najua hilo.</i>
- Ndiyo, pengine.

432
00:21:31,081 --> 00:21:33,709
<i>- Kwa hivyo... ni nini,
tukio?</i>

433
00:21:34,501 --> 00:21:36,253
Aliajiri Agatha Christie

434
00:21:36,253 --> 00:21:38,547
kwa kipindi cha autograph
katika Hatchards.

435
00:21:40,758 --> 00:21:42,926
- <i>Hiyo inaonekana ya kuchosha.</i>
- Kwaheri.

436
00:21:51,310 --> 00:21:53,729
Kwa ajili ya mbinguni.

437
00:21:55,814 --> 00:21:57,733
- Ni nini?
<i>- Subiri, usikate simu.</i>

438
00:21:57,733 --> 00:22:00,360
<i>Nina swali. Chumba chako ni
inakabiliwa na barabara au ua?</i>

439
00:22:00,360 --> 00:22:02,613
- Sijui.
<i>- Jibu swali.</i>

440
00:22:02,613 --> 00:22:05,115
- <i>Je, unaona barabara au ua?</i>
- Ah, naona ua.

441
00:22:05,115 --> 00:22:07,534
<i>- Sawa. Njoo kwenye dirisha.
Uko kwenye ghorofa gani?</i>

442
00:22:07,534 --> 00:22:09,119
- Niko kwenye ya tatu
sakafu, nadhani.

443
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
<i>- Ghorofa ya tatu. Kamilifu.
Angalia nje ya dirisha.</i>

444
00:22:11,413 --> 00:22:12,998
<i>Unaona dirisha limefunguliwa,</i>

445
00:22:12,998 --> 00:22:16,418
iko wapi bakuli la matunda kwenye meza?
Unaiona?</i>

446
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Ndiyo.

447
00:22:17,544 --> 00:22:18,921
<i>Hiki ndicho kitakachotokea.</i>

448
00:22:18,921 --> 00:22:21,131
<i>Nitaonyesha
tufaha kwenye bakuli.</i>

449
00:22:21,131 --> 00:22:23,467
<i>Nikifanikiwa, utafanikiwa
kataa ahadi yako--</i>

450
00:22:23,467 --> 00:22:25,344
- Hapana, hapana, hapana.
<i>- ... na uje kuniona.</i>

451
00:22:25,344 --> 00:22:27,429
- Sikusema hivyo
Nilikubali chochote kile.

452
00:22:27,429 --> 00:22:30,432
<i>- Sawa, sio lazima,
lakini mimi hufanya hivyo.</i>

453
00:22:30,432 --> 00:22:32,935
<i>Je, uko tayari? Moja... mbili... tatu.</i>

454
00:22:37,106 --> 00:22:38,941
<i>Kutakuwa na tikiti kwa ajili yako
kwenye ofisi ya tikiti.</i>

455
00:23:01,880 --> 00:23:03,674
Pointi kwa Mauser.

456
00:23:03,674 --> 00:23:05,717
Mauser anaongoza 17 hadi 5.

457
00:23:05,717 --> 00:23:07,553
NUSU FAINALI

458
00:23:15,686 --> 00:23:17,187
Pointi kwa Mauser.

459
00:23:17,187 --> 00:23:18,480
Mauser inaongoza.

460
00:23:18,480 --> 00:23:19,982
Pointi kwa Mauser.

461
00:23:29,116 --> 00:23:30,909
Pointi kwa Mauser.

462
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
Ni 20 hadi 5.

463
00:23:32,786 --> 00:23:36,665
Kletzki yuko nyuma ya Mauser,
ambayo inaongoza michezo miwili hadi sifuri.

464
00:23:36,665 --> 00:23:40,210
Mchezo na mpira wa mechi,
Mauser.

465
00:23:40,210 --> 00:23:41,587
- Wacha tufurahie kidogo, sivyo?

466
00:23:41,587 --> 00:23:43,130
- Ni nzuri.
- Njoo, furahiya.

467
00:23:43,130 --> 00:23:44,214
Kueleweka.

468
00:23:44,214 --> 00:23:45,716
Huduma hupita
kwa Kletzki.

469
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Umefanya vizuri!

470
00:24:16,288 --> 00:24:18,373
Eleza kwa Kletzki.

471
00:24:23,587 --> 00:24:25,881
Vizuri sana waheshimiwa.
Asante kwa show.

472
00:24:29,009 --> 00:24:33,263
Huduma katika Kletzki.
Kletzki akihudumia, 6 hadi 20.

473
00:24:33,263 --> 00:24:36,517
Mauser anaongoza kwa ushindi
kutoka michezo miwili hadi sifuri.

474
00:24:36,517 --> 00:24:38,936
Pointi nyingine ya mechi
kwa Bw. Mauser.

475
00:24:38,936 --> 00:24:40,813
Zamu yako ya kutumikia, Kletzki.

476
00:24:44,483 --> 00:24:46,443
Elekeza kwa Mauser!

477
00:24:48,320 --> 00:24:51,740
Mauser ameshinda
Sehemu ya 21-6.

478
00:24:51,740 --> 00:24:53,784
Ushindi wa tatu
sehemu hadi sifuri.

479
00:24:53,784 --> 00:24:58,080
Mauser atatinga fainali ambapo yeye
itamenyana na Koto Endo ya Japan.

480
00:25:01,250 --> 00:25:03,794
- Chukua unachotaka, angalia
hata bei, sawa?

481
00:25:03,794 --> 00:25:06,338
- Unachukua nini?
- Nitakuwa na nyama ya ng'ombe ya Wellington

482
00:25:06,338 --> 00:25:09,383
na sahani ya kuonja ya caviar,
kwa sababu ni vitu vya gharama kubwa zaidi.

483
00:25:09,383 --> 00:25:10,634
Sikiliza, ikiwa unataka,

484
00:25:10,634 --> 00:25:12,344
Ningependa tuzungumze tena
Globetrotters.

485
00:25:12,344 --> 00:25:13,554
- Tena
Harlem Globetrotters?

486
00:25:13,554 --> 00:25:15,764
- Ndio.
- Nilikuambia, sina nia.

487
00:25:15,764 --> 00:25:17,724
- Kwa nini?
- Kwa sababu sitaki!

488
00:25:17,724 --> 00:25:20,853
- Inalipwa vizuri sana. Na tungesafiri kila mahali
duniani. Umewahi kuona Venice?

489
00:25:20,853 --> 00:25:24,440
- Sitaki kufanya maonyesho ya
wakati wa nusu wakati watu wanaenda chooni.

490
00:25:24,440 --> 00:25:26,316
- Barcelona.
- Mimi ni bora kuliko hiyo.

491
00:25:26,316 --> 00:25:28,944
- Vijana hawa wanachukuliwa kama wafalme.
- Seva iko wapi?

492
00:25:28,944 --> 00:25:31,113
- Samahani?
- Najua watu ambao wamefanya hivyo.

493
00:25:31,113 --> 00:25:32,614
Samahani!

494
00:25:32,614 --> 00:25:35,033
- Hii ni fursa ya dhahabu!
Huwezi kukosa!

495
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
Marty.

496
00:25:40,831 --> 00:25:42,666
- Ndio, naweza kukusaidia,
bwana?

497
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
- Je, tutaagiza na wewe?
- Bila shaka, bwana.

498
00:25:44,543 --> 00:25:46,754
- Nitapata seva yako.
- NZURI. Lo subiri.

499
00:25:46,754 --> 00:25:48,422
Ndiyo?

500
00:25:48,422 --> 00:25:51,049
- Uh, nitalipa bili ya Rockwells
pia, malipo kwa chumba yangu.

501
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
Suite ya kifalme. Marty Mauser.
Hakikisha wanajua ni mimi.

502
00:25:53,343 --> 00:25:55,929
- Nitegemee, bwana.
- Waambie hawawezi kukataa.

503
00:25:55,929 --> 00:25:57,765
- Imesikika.
- Marty Mauser, chumba cha kifalme.

504
00:25:57,765 --> 00:25:59,141
- Imebainishwa.
- Nenda uwaambie.

505
00:25:59,141 --> 00:26:00,309
Naenda huko.

506
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
- Sawa. Niangalie,
usiwaangalie.

507
00:26:03,061 --> 00:26:04,438
- Rockwell ni nani?
- Mjinga.

508
00:26:04,438 --> 00:26:05,856
Sasa waangalie,
lakini kuwa mjanja.

509
00:26:05,856 --> 00:26:07,232
Anafanya nini?

510
00:26:09,777 --> 00:26:11,570
- Anatutazama.
- Ni kweli?

511
00:26:11,570 --> 00:26:13,363
Sawa, endelea kuzungumza nami
kawaida.

512
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
- Ningependa ufikirie upya
ofa yangu.

513
00:26:15,157 --> 00:26:16,992
Marty, nataka kuishi
hiyo na wewe.

514
00:26:16,992 --> 00:26:19,119
- Kwa nini unasumbuliwa na
Harlem Globetrotters?

515
00:26:19,119 --> 00:26:21,330
Wanachofanya ni kikubwa
huzuni, sawa?

516
00:26:21,330 --> 00:26:22,706
Baadhi ya wanariadha bora
ya dunia

517
00:26:22,706 --> 00:26:24,583
ambao wamepunguzwa kucheza
wacheza circus.

518
00:26:24,583 --> 00:26:25,876
Anafanya nini huko?

519
00:26:25,876 --> 00:26:27,628
- Aliamka
naye anakuja kwetu.

520
00:26:27,628 --> 00:26:29,546
- Ni kweli? Kukaa asili.
Tenda kawaida.

521
00:26:29,546 --> 00:26:30,839
Sawa.

522
00:26:33,926 --> 00:26:36,386
- Samahani.
Je, tunajuana?

523
00:26:36,386 --> 00:26:38,514
Hmm. Sidhani hivyo, hapana.

524
00:26:38,514 --> 00:26:41,100
- Na unataka kulipa chakula
kwa meza yangu yote usiku wa leo?

525
00:26:41,100 --> 00:26:43,102
- Ndio, hiyo inafaa kwako?
- Kwa nini?

526
00:26:43,102 --> 00:26:44,895
- Jinsi, kwa nini?
Je, ninahitaji sababu?

527
00:26:44,895 --> 00:26:47,314
- Acha nieleze tena:
unataka nini?

528
00:26:47,314 --> 00:26:48,524
Hapana, sitaki chochote,

529
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
ni njia yangu tu kwako
sema asante.

530
00:26:50,109 --> 00:26:51,652
- SHUKRANI?
- Ndio.

531
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
- Unanishukuru kwanini,
hasa?

532
00:26:53,487 --> 00:26:54,863
Kwa bidhaa zako.

533
00:26:54,863 --> 00:26:57,157
Dunia ingekuwaje bila kalamu,
tunapofikiria juu yake?

534
00:26:59,451 --> 00:27:00,828
- Unajua,
Nina talanta kadhaa,

535
00:27:00,828 --> 00:27:02,413
lakini mimi ndiye
mwenye kiburi zaidi,

536
00:27:02,413 --> 00:27:04,331
ni uwezo wangu wa kuhisi
maonyesho ya maili.

537
00:27:04,331 --> 00:27:06,834
- Hapana. Mimi ni kabisa
mkweli, naapa.

538
00:27:09,128 --> 00:27:11,547
- Unatoka wapi?
- Kutoka New York, na wewe?

539
00:27:11,547 --> 00:27:13,757
- Pia kutoka New York.
Unafanya kazi gani?

540
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
- Mimi ni mwanariadha
mtaalamu.

541
00:27:15,217 --> 00:27:17,136
- Ni kweli? Mchezo gani?
- Tenisi ya meza.

542
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
- Tenisi ya meza.
Je, ni mchezo?

543
00:27:18,846 --> 00:27:20,681
- Ndiyo, ni wazi. niko hapa
kwa Kiingereza Open.

544
00:27:20,681 --> 00:27:22,266
Ingawa nitacheza
Wembley kesho

545
00:27:22,266 --> 00:27:24,309
kwenye chumba kilichojaa
fainali dhidi ya Japan.

546
00:27:24,309 --> 00:27:26,103
- Nitaenda kuwakilisha Marekani.
- Japan?

547
00:27:26,103 --> 00:27:27,938
- Hum-hum.
- Japan ina timu hapa?

548
00:27:27,938 --> 00:27:31,066
- Hiyo ndivyo nilivyosema, ndio.
- Walivukaje mpaka?

549
00:27:31,066 --> 00:27:33,527
- Tenisi ya meza ni mchezo
inayokua katika Asia.

550
00:27:33,527 --> 00:27:34,945
Ni maarufu sana huko.

551
00:27:34,945 --> 00:27:36,530
Unajua jinsi gani
wanaita mshiko wao?

552
00:27:36,530 --> 00:27:38,240
Jinsi wanavyoshikilia
racket yao?

553
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
- Hapana.
- Mwenye kalamu.

554
00:27:40,743 --> 00:27:43,078
- Basi nini?
- Tumia hii.

555
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
- Kwa madhumuni gani?
- Kwa matangazo, sijui,

556
00:27:45,789 --> 00:27:47,249
wewe ndiye mwanaume
biashara, sawa?

557
00:27:47,249 --> 00:27:49,460
Mimi ni mkorofi.
Huyu ni mshirika wangu, Béla Kletzki.

558
00:27:49,460 --> 00:27:51,545
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Nadhani ...

559
00:27:51,545 --> 00:27:53,213
pia unacheza tenisi
meza?

560
00:27:53,213 --> 00:27:56,049
- Ndio, kwa kweli. Nilikuwa hata
bingwa wa dunia kutoka 35 hadi 39.

561
00:27:56,049 --> 00:27:58,135
- Ndio, kwa wakati,
lakini nimempiga leo.

562
00:27:58,135 --> 00:28:00,596
- Alinipiga, lakini ni lazima kusema
kwamba yeye ni mdogo kuliko mimi.

563
00:28:00,596 --> 00:28:02,556
- Mimi pia nina mengi zaidi
mwenye talanta kama yeye.

564
00:28:02,556 --> 00:28:04,641
- Sikuweza kujizuia
kuona tattoo yako.

565
00:28:04,641 --> 00:28:06,226
Je, ulikuwa katika moja ya kambi?

566
00:28:06,226 --> 00:28:07,936
- Huko Aushwitz-Birkenau, ndio.
Kwa nini swali hili?

567
00:28:07,936 --> 00:28:10,814
- Mwanangu aliuawa
kwa kukuweka huru.

568
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
Rambirambi zangu za dhati.

569
00:28:15,527 --> 00:28:17,446
- Nilidhani umeachiliwa
na Wasovieti.

570
00:28:17,446 --> 00:28:19,198
- Kweli.
- Haikuwa Wamarekani, sawa?

571
00:28:19,198 --> 00:28:22,034
- Sikuzungumza juu ya ukombozi,
alitumwa katika Pasifiki ya Kusini.

572
00:28:22,034 --> 00:28:23,494
- Na ... ni nini kibaya naye?
imefika?

573
00:28:23,494 --> 00:28:25,579
- Unamaanisha nini?
Aliuawa.

574
00:28:26,789 --> 00:28:28,665
- Je, unaona kwamba ni funny?
- Bwana.

575
00:28:28,665 --> 00:28:31,877
Hapana, ni ...
Mimi hucheka kwa woga wakati mwingine.

576
00:28:31,877 --> 00:28:33,504
Ikiwa ni faraja yoyote,

577
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
Nitadondosha la tatu
bomu la atomiki kesho juu yao.

578
00:28:35,547 --> 00:28:37,841
- Ndio, nina hakika mama yake
atafarijika kujua

579
00:28:37,841 --> 00:28:39,551
kwamba utacheza ping-pong
kwa heshima yake.

580
00:28:39,551 --> 00:28:41,845
- Sio muhimu sana,
lakini nafanya niwezavyo.

581
00:28:41,845 --> 00:28:43,639
Haya, mwambie...
alitegua mabomu kwa Wanazi.

582
00:28:43,639 --> 00:28:45,432
Mwambie hadithi...

583
00:28:45,432 --> 00:28:47,601
Lazima niende. Meza yangu yote inaningoja.

584
00:28:47,601 --> 00:28:49,478
- Hapana, hapana, hapana, subiri,
utaipenda hadithi.

585
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
Tunakusikiliza.

586
00:28:50,687 --> 00:28:52,523
- Je! Unataka kuisikia?
- Sio kweli, lakini endelea.

587
00:28:52,523 --> 00:28:55,067
- Njoo, sema!
- Sawa, nitaharakisha.

588
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
Waliponituma
katika kambi yangu,

589
00:28:57,444 --> 00:28:59,571
nilipofika kambini,

590
00:28:59,571 --> 00:29:02,741
kwa bahati nzuri, afisa
hapo walinitambua.

591
00:29:02,741 --> 00:29:06,662
Alikuwa ameniona nikicheza mnamo 1935 kwenye ukumbi wa michezo
michuano ya dunia mjini Prague.

592
00:29:06,662 --> 00:29:10,499
Na mtu huyu alikuwa shabiki wa ping pong,
unaelewa?

593
00:29:10,499 --> 00:29:13,460
- Unasema alikuacha
unaishi kwa shukrani kwa ping-pong?

594
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
- Waliheshimu
talanta yangu, ndio.

595
00:29:17,172 --> 00:29:20,884
Kwa hivyo walinionyesha jinsi
vunja mabomu ya SC.</i>

596
00:29:20,884 --> 00:29:22,010
<i>Unaona?</i>

597
00:29:23,262 --> 00:29:25,472
<i>Na kila asubuhi, wao
alinituma msitu</i>

598
00:29:25,472 --> 00:29:27,599
<i>na mabomu,
kwenye ukingo wa kambi,</i>

599
00:29:27,599 --> 00:29:30,727
ambapo sikuweza kuumiza
kuliko mimi mwenyewe katika kesi ya makosa.</i>

600
00:29:33,564 --> 00:29:36,817
Mara moja niliamua
kufuata nyuki.</i>

601
00:29:36,817 --> 00:29:39,903
<i>- Nyuki?
- Ndiyo, nyuki.</i>

602
00:29:39,903 --> 00:29:41,739
Nilimfuata kwenye mzinga wake.</i>

603
00:29:45,033 --> 00:29:46,577
Niliwafukuza wote
nyuki.</i>

604
00:29:47,828 --> 00:29:50,205
Kisha nikafungua rafu,</i>

605
00:29:50,205 --> 00:29:52,249
<i>na nilieneza asali kila mahali
juu ya kifua changu,</i>

606
00:29:52,249 --> 00:29:54,501
kwenye mikono yangu,
kila mahali nilipoweza.

607
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Kwa ajili ya nini?

608
00:29:55,919 --> 00:29:57,963
- Kwa sababu baadaye
jioni hiyo,

609
00:29:57,963 --> 00:29:59,715
<i>Niliwaacha wenzangu
lick asali</i>

610
00:29:59,715 --> 00:30:02,050
<i> kwenye mwili wangu
kwa chakula.</i>

611
00:31:44,278 --> 00:31:45,571
Uso.

612
00:31:47,406 --> 00:31:48,991
- Piss off, dammit.
- Endo, chaguo lako?

613
00:31:48,991 --> 00:31:50,367
Huduma.

614
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
Ninaenda hivi.

615
00:31:55,998 --> 00:31:58,876
FAINALI

616
00:31:58,876 --> 00:32:01,253
Kulia kwangu,
Marty Mauser,

617
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
kutoka Marekani,
katika safu ya pili.

618
00:32:04,465 --> 00:32:08,802
Atamenyana na Koto Endo
kutoka Japani, haijaainishwa.

619
00:32:08,802 --> 00:32:12,139
Waheshimiwa hawa watakabiliana
bora ya raundi tano

620
00:32:12,139 --> 00:32:14,767
kuchezwa hadi pointi 21.

621
00:32:14,767 --> 00:32:17,144
Kila chama lazima
kushinda

622
00:32:17,144 --> 00:32:18,520
kwa tofauti ya angalau
pointi mbili.

623
00:32:19,271 --> 00:32:20,606
Bahati nzuri, mabwana.

624
00:32:20,606 --> 00:32:22,065
MZUNGUKO WA 1

625
00:32:22,065 --> 00:32:23,317
Kimya, tafadhali.

626
00:32:24,902 --> 00:32:26,445
Haya twende!

627
00:32:33,827 --> 00:32:35,704
Elekeza kwa Endo.

628
00:32:35,704 --> 00:32:37,289
1 hadi 0.

629
00:32:40,209 --> 00:32:41,877
Njoo, USA!

630
00:32:42,669 --> 00:32:44,254
Nenda mbele, Mmarekani!

631
00:32:47,007 --> 00:32:48,967
Elekeza kwa Endo.

632
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
2 hadi 0.

633
00:32:50,969 --> 00:32:52,429
Njoo, Mauser!

634
00:32:52,429 --> 00:32:53,806
Unaweza kufanya hivyo!

635
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Crap.

636
00:32:59,853 --> 00:33:02,147
Elekeza kwa Endo.

637
00:33:02,147 --> 00:33:03,357
3, 0.

638
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
Piss, jamani.

639
00:33:12,991 --> 00:33:14,952
Elekeza kwa Endo.

640
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
4 kwa 0.

641
00:33:30,467 --> 00:33:32,136
Elekeza kwa Endo.

642
00:33:32,136 --> 00:33:34,054
5 kwa 0.

643
00:33:35,681 --> 00:33:38,225
Huduma huhamia kwa Mauser.

644
00:33:43,689 --> 00:33:45,566
Onyesha kwa Mauser.

645
00:33:45,566 --> 00:33:48,235
9 dhidi ya 19.

646
00:33:50,946 --> 00:33:53,657
MZUNGUKO WA 2

647
00:34:04,876 --> 00:34:06,878
Onyesha kwa Mauser.

648
00:34:06,878 --> 00:34:09,465
Ni 10 hadi 19.

649
00:34:09,465 --> 00:34:10,965
Njoo, Marty!

650
00:34:34,822 --> 00:34:38,327
Elekeza kwa Endo.
Ni 20 hadi 10.

651
00:34:39,828 --> 00:34:41,454
Pointi ya mechi.

652
00:34:45,459 --> 00:34:47,086
Fanya huduma yako!

653
00:35:07,564 --> 00:35:09,733
Elekeza kwa Endo.

654
00:35:09,733 --> 00:35:11,652
21 hadi 10.

655
00:35:11,652 --> 00:35:13,445
Ushindi katika Endo.

656
00:35:14,321 --> 00:35:16,365
Endo anaongoza

657
00:35:16,365 --> 00:35:18,575
Michezo miwili kwa 0.

658
00:35:21,245 --> 00:35:23,455
Onyesha kwa Mauser.

659
00:35:23,455 --> 00:35:25,833
18 hadi 16.

660
00:35:26,708 --> 00:35:28,669
MZUNGUKO WA 3

661
00:35:35,467 --> 00:35:37,845
Lo!

662
00:35:40,013 --> 00:35:42,015
Onyesha kwa Mauser.

663
00:35:42,015 --> 00:35:44,101
Ni 17 hadi 18.

664
00:35:45,144 --> 00:35:47,438
Huduma huhamia kwa Mauser.

665
00:36:07,458 --> 00:36:09,042
Elekeza kwa Endo.

666
00:36:09,042 --> 00:36:11,211
Ni 17 hadi 19.

667
00:36:18,552 --> 00:36:20,679
Haya! Endelea!

668
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Ndiyo, ndivyo!

669
00:36:31,064 --> 00:36:33,650
Elekeza kwa Endo.

670
00:36:33,650 --> 00:36:35,778
17 hadi 20.

671
00:36:35,778 --> 00:36:37,404
Na hii ndio hatua ya kuamua.

672
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
Kimya, tafadhali.

673
00:36:46,622 --> 00:36:48,791
Kimya. Tafadhali.

674
00:36:49,833 --> 00:36:51,960
Wako kutumikia, Mauser.

675
00:37:05,224 --> 00:37:06,725
- Lakini hiyo ni ujinga!
Hapana!

676
00:37:06,725 --> 00:37:09,937
Ninataka kulipiza kisasi changu na raketi ya kawaida
na palette ngumu! Hili halikubaliki!

677
00:37:09,937 --> 00:37:13,148
Na ikiwa ningekuwa na mkono wa mitambo,
au kwamba nilikuwa nimeweka gundi kwenye mpira,

678
00:37:13,148 --> 00:37:14,191
ungeona haki hiyo?

679
00:37:14,650 --> 00:37:17,403
Kocha wake alikuwa akizungumza naye
muda wote wa mchezo!

680
00:37:17,403 --> 00:37:20,072
- Mabibi na mabwana,
tafadhali pongeza...

681
00:37:20,072 --> 00:37:22,408
- Hii haikubaliki! Mimi, mimi
kucheza tenisi ya meza halisi!

682
00:37:22,408 --> 00:37:27,329
- ... bingwa
kutoka 1952 Kiingereza Open:

683
00:37:27,329 --> 00:37:30,332
Koto Endo ya Kijapani!

684
00:37:37,631 --> 00:37:42,761
{\an8}Japani itashinda
Mashindano ya 19 ya Wazi ya Tenisi ya Meza ya Uingereza.

685
00:37:42,761 --> 00:37:45,806
{\an8}Kwa mara ya kwanza
tangu mwisho wa Vita vya Pasifiki,

686
00:37:45,806 --> 00:37:48,976
{\an8}Mwanariadha wa Japani anashinda
kwenye jukwaa la dunia.

687
00:37:51,395 --> 00:37:53,814
{\an8}Jina lake ni Koto Endo.

688
00:37:55,441 --> 00:38:00,237
{\an8}Mshindani huyu kutoka Japani aliwasilisha
aibu kwa mpendwa wa Amerika,

689
00:38:00,237 --> 00:38:02,614
{\an8}kumpiga raundi tatu mfululizo.

690
00:38:08,078 --> 00:38:14,418
{\an8}Imeripotiwa kuwa watu laki moja
walikuwa wakisubiri kurudi kwake Tokyo.

691
00:38:16,170 --> 00:38:22,176
{\an8}Bado Bw. Endo anasema anarejea nyumbani
si kama shujaa, bali kama fundi mnyenyekevu.

692
00:38:22,176 --> 00:38:27,473
{\an8}Akiwa na umri wa miaka 16, Bw. Endo alipoteza uwezo wa kusikia
wakati wa shambulio kubwa la bomu la Tokyo.

693
00:38:27,473 --> 00:38:31,477
{\an8}Imenyimwa usumbufu wa sauti,
aliweka mdundo wa mchezo.

694
00:38:32,186 --> 00:38:36,440
{\an8}Kwa hivyo, wakati jumuiya nzima
tenisi ya meza inaelekeza macho yake kwa Japani,

695
00:38:36,440 --> 00:38:39,902
{\an8}Tokyo ilichaguliwa kuwa mwenyeji
michuano ya Dunia mwaka huu.

696
00:38:39,902 --> 00:38:44,323
{\an8}Mmarekani hakika atarudi,
hamu ya kurudisha kiburi chake.

697
00:38:44,323 --> 00:38:47,159
{\an8}Lakini Endo hatachukua uwanja peke yake.

698
00:38:47,159 --> 00:38:50,245
{\an8}Nyuma yake, nafsi milioni 84
kushikana mikono,

699
00:38:50,245 --> 00:38:52,581
{\an8}kwa dhamira
wa taifa lililofufuka.

700
00:39:13,519 --> 00:39:15,604
Habari Bwana.
Je, ninaweza kukusaidia?

701
00:39:15,604 --> 00:39:17,648
- Una meza kwa jina
na Milton Rockwell?

702
00:39:17,648 --> 00:39:20,192
- Samahani?
-Milton Rockwell, tafadhali!

703
00:39:20,192 --> 00:39:21,568
Rockwell.

704
00:39:21,568 --> 00:39:23,612
- Marty, nilitaka
kukushukuru kibinafsi

705
00:39:23,612 --> 00:39:27,282
kwa kunifanya nigundue
tenisi ya meza.

706
00:39:27,282 --> 00:39:29,326
Nilikuwa sijui hilo kabisa
pia ilikuwa maarufu katika Asia.

707
00:39:29,326 --> 00:39:31,620
- Ndio, ndio. Najua.
- Na haswa huko Japan!

708
00:39:31,620 --> 00:39:33,580
Hiyo ndiyo nilikuwa najaribu kukuambia.

709
00:39:33,580 --> 00:39:35,165
- Kwa hivyo, ningependa kuiunganisha
katika matukio fulani

710
00:39:35,165 --> 00:39:38,001
matangazo ambayo tutafanya
jipange hapo anguko hili.

711
00:39:38,001 --> 00:39:40,003
- Ndio, na ni nini uhakika?
unafikiri?

712
00:39:40,003 --> 00:39:42,172
- Ningependa kupiga hatua
mechi za matangazo,

713
00:39:42,172 --> 00:39:44,049
katika kipindi hicho
Mashindano ya Dunia,

714
00:39:44,049 --> 00:39:46,468
- mechi kati yako na Endo.
- Hmm?

715
00:39:46,468 --> 00:39:49,513
- Nilidhani ungependa wazo hilo.
Kwa hivyo, nitakupatia ofa.

716
00:39:49,513 --> 00:39:51,306
Ninapanga kukulipa $1,000.

717
00:39:51,306 --> 00:39:53,892
Utakuwa unakaa hotelini
Imperial, huko Tokyo.

718
00:39:53,892 --> 00:39:56,186
Na ukiondoka New York,
utakuwa na mahali

719
00:39:56,186 --> 00:39:59,398
katika ndege yangu binafsi na utasafiri
katika anasa kwa mara ya kwanza maishani mwako.

720
00:39:59,398 --> 00:40:02,401
- Ndio, tutajadili bei yangu baadaye.
Lakini itakuwa kabla au baada ya mashindano?

721
00:40:02,401 --> 00:40:05,279
- Karibu wiki moja kabla.
- Hapana, baada ya. Hapana nitapigana na huyu jamaa

722
00:40:05,279 --> 00:40:08,741
hadharani kabla ya mechi halisi. nataka
ili tuweke mashaka ya mchezo.

723
00:40:08,741 --> 00:40:11,410
- Sawa, sahau maelezo, nataka kujua
ikiwa una nia ya kushiriki.

724
00:40:11,410 --> 00:40:14,121
- Ndiyo! Bila shaka. Kila kitu kinachoweka talanta yangu
kwa thamani inanipendeza.

725
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
Na sio lazima kuwa na wasiwasi,
Wakati ujao nitaiponda.

726
00:40:16,665 --> 00:40:18,417
Raketi yangu ilinipa waya
kuwa ngumu,

727
00:40:18,417 --> 00:40:20,377
lakini nakuhakikishia hivyo
Nitashinda mashindano haya.

728
00:40:20,377 --> 00:40:22,921
- Sawa, sikiliza, nataka
unaelewa vizuri hilo linahusisha nini.

729
00:40:22,921 --> 00:40:24,757
Haina la kufanya
na mechi halisi.

730
00:40:24,757 --> 00:40:26,258
Haitakuwa rasmi.

731
00:40:26,258 --> 00:40:29,219
Itakuwa madhubuti
utangazaji.

732
00:40:29,219 --> 00:40:31,096
Nataka kuburudisha
umma wa Japani

733
00:40:31,096 --> 00:40:33,515
ili kuziuza zaidi
kalamu, sawa?

734
00:40:33,515 --> 00:40:36,643
Utaenda kucheza mfululizo wa mechi
na utaenda kuwavutia.

735
00:40:36,643 --> 00:40:39,438
- Lakini huwezi kuwa bora kuliko Endo.
- Unataka nipoteze?

736
00:40:41,315 --> 00:40:44,068
- Marty, nina kitu
kukuonyesha.

737
00:40:45,027 --> 00:40:46,779
Ni gazeti kubwa zaidi
kutoka Japan.

738
00:40:47,780 --> 00:40:50,866
Ulifanya Endo
hazina ya taifa. Nisikilize--

739
00:40:50,866 --> 00:40:54,036
- Je, unafikiri kwamba inanifanya kutaka kupoteza?
Kinyume chake, nataka kushinda.

740
00:40:54,036 --> 00:40:56,080
- Wakati mwingine kupoteza ni
fomu ya ushindi.

741
00:40:56,080 --> 00:40:57,915
- Wacha nielezee--
- Mimi ni mara milioni 100

742
00:40:57,915 --> 00:40:59,833
bora kuliko Endo. Nilipoteza
kwa sababu ya racket yangu.

743
00:40:59,833 --> 00:41:01,335
Ni mchezaji wa wastani.

744
00:41:01,335 --> 00:41:04,588
- Sijali, hakuna swali
tenisi ya meza. Ni ukumbi wa michezo!

745
00:41:04,588 --> 00:41:06,632
- Una kupoteza nini?
- Sifa yangu.

746
00:41:06,632 --> 00:41:08,717
- Sifa yako?
- Ndio, sifa yangu!

747
00:41:08,717 --> 00:41:10,928
Sina nia ya kukuacha uchafuke
sifa yangu ni hapana.

748
00:41:10,928 --> 00:41:14,098
- Subiri, lakini si tayari kufanya hivyo?
mcheshi wa kuchekesha watu?

749
00:41:14,098 --> 00:41:16,308
- Hiyo inamaanisha nini?
Maliza sentensi yako.

750
00:41:16,308 --> 00:41:18,644
- Unamaanisha nini?
- Wewe ndiye kipindi cha mapumziko, Marty.

751
00:41:18,644 --> 00:41:20,270
- Hiyo ya
Harlem Globetrotters!

752
00:41:20,270 --> 00:41:22,106
Wanariadha bora kwenye sayari!

753
00:41:22,106 --> 00:41:24,775
Tangu Januari nililazimika kucheza
mbele ya watu 80,000.

754
00:41:24,775 --> 00:41:26,443
- Je! hiyo inakufanya ucheke?
- Hapana.

755
00:41:26,443 --> 00:41:27,820
Wewe ndiye unanichekesha.

756
00:41:27,820 --> 00:41:30,114
- Unataka nikuambie
nini kinanifanya nicheke?

757
00:41:30,114 --> 00:41:33,033
Kwamba unataka kuvuruga watu kwa gharama zote
aliyemuua mwanao.

758
00:41:33,033 --> 00:41:34,535
Hiyo inanifanya nicheke.

759
00:41:40,916 --> 00:41:42,584
Ulinichokoza,
Nilikuchokoza.

760
00:41:42,584 --> 00:41:43,669
Sasa tuko sawa.

761
00:41:45,129 --> 00:41:46,004
- Ondoka hapa.

762
00:41:48,424 --> 00:41:49,967
Hapana.

763
00:41:49,967 --> 00:41:51,301
Unadaiwa chakula kwanza.

764
00:42:21,373 --> 00:42:23,000
ATHENS

765
00:42:27,755 --> 00:42:29,548
TANGIER

766
00:42:32,926 --> 00:42:34,094
Angalia hapa!

767
00:42:37,347 --> 00:42:39,475
CAIRO

768
00:42:39,475 --> 00:42:42,352
Tatu, mbili, moja.
Sema "marmoset"!

769
00:42:56,700 --> 00:42:58,077
Maurice muhuri!

770
00:42:58,077 --> 00:42:58,911
{\an8}BRUSSELS

771
00:43:43,455 --> 00:43:45,916
Samahani.

772
00:43:45,916 --> 00:43:46,750
Habari za asubuhi.

773
00:44:10,983 --> 00:44:13,610
- Tafadhali usile katika chumba changu.
Inavutia wadudu.

774
00:44:13,610 --> 00:44:15,237
- Ninaenda huko tu kuisafisha.
Ni hayo tu.

775
00:44:25,205 --> 00:44:27,207
Sawa, hauangalii
nimefurahi sana kuniona.

776
00:44:27,207 --> 00:44:29,168
- Ndio, naweza kusema vivyo hivyo
jambo kuhusu wewe.

777
00:44:29,168 --> 00:44:31,128
- Kwa hivyo, kama hivyo, unahesabu
kutulia hapa?

778
00:44:31,128 --> 00:44:32,588
Je, hukubaliani?

779
00:44:32,588 --> 00:44:34,590
- Walakini, ni sawa
kwa wiki chache.

780
00:44:34,590 --> 00:44:36,216
Usiseme chochote!

781
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
Nini kinaendelea
katika wiki chache?

782
00:44:39,678 --> 00:44:42,473
- Mashindano ya Dunia.
- Na itatokea wapi?

783
00:44:42,473 --> 00:44:44,933
-Tokyo.
- Tokyo, Japan?

784
00:44:44,933 --> 00:44:46,852
- Unaniuliza ikiwa Tokyo
yuko Japan?

785
00:44:47,895 --> 00:44:49,438
Ni swali
serious, hiyo?

786
00:44:49,438 --> 00:44:51,648
- Nadhani unayo sana
muonekano mbaya.

787
00:44:51,648 --> 00:44:55,069
- Ndio, nimemaliza katikati
ya sayari. Kwa hiyo, ndiyo, nimechoka.

788
00:44:55,069 --> 00:44:56,779
Ilibidi nishinde
pesa.

789
00:44:56,779 --> 00:44:58,447
Unafikiri ninaendeleaje
kwenda Japan?

790
00:45:07,456 --> 00:45:10,459
- Unajua, kwa wakati huu, majirani zetu wote
akaenda kazini.

791
00:45:10,459 --> 00:45:11,919
Kwa hivyo kama ningekuwa wewe
Ningechukua faida yake

792
00:45:11,919 --> 00:45:14,421
kuchukua nzuri na ndefu
oga nzuri ya moto.

793
00:45:14,421 --> 00:45:15,631
- Shikilia.
- Hii ni nini?

794
00:45:15,631 --> 00:45:16,882
- Nimekuletea hii.
- Hmm.

795
00:45:35,359 --> 00:45:37,444
- Ni kipande halisi
ya piramidi ya Misri.

796
00:45:39,863 --> 00:45:41,615
Tulijenga hii.

797
00:45:42,908 --> 00:45:44,493
Sawa.

798
00:45:58,632 --> 00:46:00,426
- Habari, Levi.
Umekua tena.

799
00:46:00,426 --> 00:46:02,678
- Hapana, hiyo si kweli.
- Ndiyo, hiyo ni kweli.

800
00:46:05,722 --> 00:46:07,141
Je, ninaweza kukusaidia?

801
00:46:07,141 --> 00:46:09,435
- Ndio. Njoo, njoo nami.
- Jambo! Unafanya nini?

802
00:46:09,435 --> 00:46:11,395
- Hapana! Unafanya nini jamani?
- Njoo. Usifanye fujo.

803
00:46:11,395 --> 00:46:13,063
- Umekamatwa.
- Lo! Hapana, niruhusu niende!

804
00:46:13,063 --> 00:46:14,648
- Acha, wacha uende!
- Kwa nini unanizuia?

805
00:46:14,648 --> 00:46:16,316
- Nirudishe kesi yangu ya penseli!
- Umekamatwa.

806
00:46:16,316 --> 00:46:18,068
- Lo! Kwa ajili ya nini?
- Wizi wa kutumia silaha.

807
00:46:18,068 --> 00:46:19,820
- Wizi wa kutumia silaha.
Unazungumzia nini?

808
00:46:19,820 --> 00:46:21,822
- Ikiwa utaendelea kama hii,
Utaumia!

809
00:46:21,822 --> 00:46:23,949
- Nini kinaendelea?
Murray, mama yangu yuko wapi? Murray!

810
00:46:23,949 --> 00:46:26,076
- Nilimwomba aondoke.
Ni bora kama hii.

811
00:46:26,076 --> 00:46:28,787
- Damn, kwa nini ulifanya hivyo? Tunakuja
kunifunga pingu! Nisaidie!

812
00:46:28,787 --> 00:46:30,914
- Sal, sikiliza, ningependa
zungumza na Marty kwa faragha.

813
00:46:30,914 --> 00:46:32,374
Sal? Je, unamfahamu?

814
00:46:32,374 --> 00:46:34,168
- Nenda mbele, utupe muda.
- Sawa.

815
00:46:34,168 --> 00:46:36,879
- Funga mlango.
- Ikiwa anafanya ujinga, lazima tu kupiga kelele.

816
00:46:36,879 --> 00:46:38,172
- Unafanya nini, Murray?

817
00:46:38,172 --> 00:46:39,923
Pesa nilichukua, kumbuka,
ulinidai!

818
00:46:39,923 --> 00:46:42,342
- Hapana, hapana, hapana! Umeiba pesa hizi
huku akionyesha bunduki.

819
00:46:42,342 --> 00:46:43,719
- Hapana, uliniahidi kwamba ...
Samahani!

820
00:46:43,719 --> 00:46:45,804
- Hapana, sikupata chochote kutoka kwako ... Marty,
pesa hii ilikuwa yangu.

821
00:46:45,804 --> 00:46:48,515
- Uliahidi kunipa pesa!
Na kwa nini ningevumbua kitu kama hicho?

822
00:46:48,515 --> 00:46:51,518
- Pesa hii ilikuwa ya kwenda Uingereza.
- Na nini kilitokea huko?

823
00:46:51,518 --> 00:46:53,645
- Unamaanisha nini na hilo?
- Umepoteza!

824
00:46:53,645 --> 00:46:55,314
- Hapana, hiyo si kweli!
- Bila shaka ndiyo!

825
00:46:55,314 --> 00:46:57,691
- Mchezaji mwingine alidanganya!
- Unataka kujua mara ngapi

826
00:46:57,691 --> 00:46:59,902
- katikati ya usiku ...
- Hapana, acha ujinga wako.

827
00:46:59,902 --> 00:47:02,529
- Nyamaza na unisikilize!
- Usinifundishe, wewe sio baba yangu.

828
00:47:02,529 --> 00:47:05,282
- Je, utafunga? Sihesabu nyakati tena
ambapo niliamshwa

829
00:47:05,282 --> 00:47:07,743
- katikati ya usiku ili kukuondoa kwenye shida.
- Sikukuuliza chochote.

830
00:47:07,743 --> 00:47:10,370
- Je! nimewahi kukuuliza unisaidie?
- Hujawahi kuniuliza ...

831
00:47:10,370 --> 00:47:12,122
- Hasa!
- ... lakini nilifanya. Na sasa,

832
00:47:12,122 --> 00:47:14,583
- ni wakati wa wewe kuwa mvulana mkubwa.
- Mvulana mkubwa?

833
00:47:14,583 --> 00:47:16,668
- Unawezaje kuzungumza nami hivyo?
- Ndio, sikiliza.

834
00:47:16,668 --> 00:47:19,129
- Hapana, hiyo si kweli.
- Siwezi kumtunza mama yako

835
00:47:19,129 --> 00:47:21,465
- hadi mwisho wa maisha yangu.
- Hutalazimika.

836
00:47:21,465 --> 00:47:23,592
- Ndio, kwa nini?
- Nitachukua mambo kwa mikono yangu mwenyewe.

837
00:47:23,592 --> 00:47:24,843
- Jinsi gani?
- Hauwezi hata kufikiria

838
00:47:24,843 --> 00:47:27,346
maisha yangu yatabadilika kiasi gani.
Ataishi kwenye barabara ya tano

839
00:47:27,346 --> 00:47:29,807
katika jengo lenye lifti.
Na kutakuwa na mvulana wa lifti

840
00:47:29,807 --> 00:47:33,060
- ambaye atabonyeza vifungo kwa ajili yake.
- Ndio, ndio. Bila shaka, bila shaka.

841
00:47:33,060 --> 00:47:36,063
Angalia, nitakupa chaguzi mbili, sawa?
Nadhani utaipenda ya kwanza.

842
00:47:36,063 --> 00:47:40,359
Utarudi dukani.
Na wakati huu, hakuna bullshit zaidi.

843
00:47:40,359 --> 00:47:43,570
Na sitaki kusikia tena
zungumza kuhusu hilo ping pong!

844
00:47:43,570 --> 00:47:45,614
Nitakukabidhi mengi zaidi
ya majukumu

845
00:47:45,614 --> 00:47:48,450
kwa sababu lazima nikubali
kwamba wewe ni muuzaji wa kipekee.

846
00:47:48,450 --> 00:47:51,662
- Ningeuza viatu kwa mtu aliyekatwa miguu!
Kwa hiyo, je! Chaguo jingine ni lipi?

847
00:47:51,662 --> 00:47:53,622
- Nitawasilisha malalamiko.
- Hutafanya hivyo.

848
00:47:53,622 --> 00:47:55,666
- Lloyd ataweza kutoa ushahidi...
- Hutafanya hivyo.

849
00:47:55,666 --> 00:47:58,502
- Na tutakutupa gerezani!
- Je, ungeweza kufanya hivyo kwa mpwa wako mwenyewe?

850
00:47:58,502 --> 00:48:00,879
- Je, umepoteza akili yako?
- Kweli, ndivyo tutakavyoona.

851
00:48:00,879 --> 00:48:02,798
- Halo, Sal! Sal!
- Ni makosa yako yote.

852
00:48:02,798 --> 00:48:04,800
- Je!
- Niambie, anakulipa kiasi gani?

853
00:48:04,800 --> 00:48:08,011
- Nipe, unazungumza nini?
- Niambie ni kiasi gani anachokulipa ili kunitisha?

854
00:48:08,011 --> 00:48:11,181
Kwa sababu niko tayari kukulipa mara mbili
ili ulambe buti zangu.

855
00:48:11,181 --> 00:48:14,977
- Je! Utaacha kuniongelesha hivyo!
- Unanuka. Inatisha. Lo!

856
00:48:14,977 --> 00:48:16,937
- Haya, haya!
- Inatosha, unakuja nami.

857
00:48:16,937 --> 00:48:18,981
- Lo! Alinipiga.
- Tafadhali acha.

858
00:48:18,981 --> 00:48:21,024
- Murray, alinipiga!
- Hiyo inatosha sasa.

859
00:48:21,024 --> 00:48:22,776
- Tulipata suluhisho.
Itakuwa sawa.

860
00:48:22,776 --> 00:48:25,070
- Tulipanga kila kitu.
- Atanilipa kila kitu.

861
00:48:25,070 --> 00:48:27,197
- Mnyama mkubwa.
- Jambo! Atanirudishia pesa.

862
00:48:27,197 --> 00:48:29,408
- Na kila kitu kitarudi kwa kawaida.
- Ulipata wapi hiyo?

863
00:48:29,408 --> 00:48:32,119
- Niliichukua kutoka kwa koti lako.
- Lakini wewe ni wazimu au nini?

864
00:48:32,119 --> 00:48:34,079
- Ni kwenda Japan!
- Hapana, hapana, hapana!

865
00:48:34,079 --> 00:48:36,874
- Ni pesa yangu, ni ya Japan!
- Hiyo inatosha. Haya twende!

866
00:48:36,874 --> 00:48:39,001
- Wewe ni wazimu kabisa!
Hutanifanyia hivi?

867
00:48:39,001 --> 00:48:41,503
- Mpeleke kituoni! Mchukue ili tumalizane naye!
- Habari yako. Nimeelewa!

868
00:48:41,503 --> 00:48:44,006
- Acha! Inatosha. Mimi kuacha! Tafadhali!
- Unakuja nami.

869
00:48:44,006 --> 00:48:45,424
- Njoo. Hapa tunaenda.
- Nitaacha!

870
00:48:45,424 --> 00:48:47,342
- Ni nzuri. Mwacheni. Ndiyo, mwachilie.
- Ndiyo ndiyo!

871
00:48:47,342 --> 00:48:50,095
- Mwachilie. Na sasa utaenda kuomba msamaha.
- Sawa, samahani. Samahani.

872
00:48:50,095 --> 00:48:51,513
- Mvue pingu.

873
00:48:52,055 --> 00:48:54,266
Hivyo hapa ni nini kinaendelea
kutokea, sawa?

874
00:48:55,100 --> 00:48:58,437
Pamoja, tutajiunga
mama yako kwenye Garden Café.

875
00:48:59,855 --> 00:49:01,982
Tutajilipa mema
chakula kidogo.

876
00:49:01,982 --> 00:49:04,026
Na tutasahau yote
ujinga huu, sawa?

877
00:49:04,026 --> 00:49:05,778
- Sawa. Sawa.
- Sawa?

878
00:49:05,778 --> 00:49:07,529
- Samahani.
- Hapana, wewe sio.

879
00:49:07,529 --> 00:49:09,531
- Samahani.
- Nitafanya mambo sawa.

880
00:49:09,531 --> 00:49:12,201
- Wewe, nenda uvae. Haya, endelea. nakupenda.
- Mimi pia.

881
00:49:14,036 --> 00:49:16,080
- Mpwa wako ni mdogo
shitty, unajua hilo?

882
00:49:16,080 --> 00:49:17,706
- Najua.
- Najua, samahani.

883
00:49:18,457 --> 00:49:20,375
Na hapa tunaenda 10 zaidi.

884
00:49:20,375 --> 00:49:23,378
- Ndio, sawa ...
- Katika Bustani Café, huh?

885
00:49:23,378 --> 00:49:25,589
- Unachukua nini?
- Pastrami, nini kingine?

886
00:49:25,589 --> 00:49:27,841
- Pastrami...
- Na wewe basi?

887
00:49:27,841 --> 00:49:28,801
Nyama choma.

888
00:49:28,801 --> 00:49:30,094
- Nyama choma?
- Ndio.

889
00:49:30,094 --> 00:49:31,261
Kama goy halisi!

890
00:49:39,228 --> 00:49:40,687
Habari.

891
00:49:42,022 --> 00:49:43,732
Njoo, fungua. Njoo.

892
00:49:44,608 --> 00:49:45,943
- Nenda mbele.
- Una uhakika?

893
00:49:48,987 --> 00:49:49,988
Crap!

894
00:49:49,988 --> 00:49:50,989
Habari!

895
00:49:50,989 --> 00:49:52,408
Unaenda wapi?

896
00:49:52,408 --> 00:49:53,575
Crap.

897
00:49:54,535 --> 00:49:55,786
Akatoka dirishani.

898
00:49:57,162 --> 00:49:58,747
-Frankie!
- Je!

899
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
- Alikimbia chini ya ngazi
unafuu!

900
00:50:00,791 --> 00:50:02,126
- Yuko pale pale!
- Je!

901
00:50:02,126 --> 00:50:03,335
Yuko chini!

902
00:50:03,335 --> 00:50:05,212
- Njoo!
- Jina la mbwa!

903
00:50:25,649 --> 00:50:28,152
- Sungura kidogo.
- Lazima nitumie simu.

904
00:50:39,913 --> 00:50:41,248
<i>- Hujambo?</i>
- Halo, Wally.

905
00:50:41,248 --> 00:50:43,000
Habari yako? Ni Marty.
Je, unafanya kazi jioni hii?

906
00:50:43,000 --> 00:50:44,626
<i>Bila shaka ninafanya kazi usiku wa leo.</i>

907
00:50:44,626 --> 00:50:46,962
- Njoo na teksi yako na ulete
pesa zote unaweza.

908
00:50:46,962 --> 00:50:48,964
Tukutane katika Hoteli ya Halsey tarehe
Barabara ya 28, sawa?

909
00:50:48,964 --> 00:50:50,632
<i>- Nini? Unataka kuanza tena
shenanigans yako?</i>

910
00:50:50,632 --> 00:50:52,009
- Ndio, haswa.
<i>- Hapana.</i>

911
00:50:52,009 --> 00:50:54,845
<i>Mara ya mwisho, nilipigwa.
Tulikwenda Staten Island.</i>

912
00:50:54,845 --> 00:50:57,723
<i>Haikuchukua dakika 10
kwamba wanakutambua na unataka kurudi?</i>

913
00:50:57,723 --> 00:51:00,893
- Wakati huu, tutaenda New Jersey
mahali Quinn aliniambia kuhusu.

914
00:51:00,893 --> 00:51:02,978
<i>- Hili ni wazo mbaya sana.</i>
- Njoo, wacha tuichukue.

915
00:51:02,978 --> 00:51:05,063
- Hapana, mama, ningependelea
kakakuona.

916
00:51:05,063 --> 00:51:07,733
- Sikiliza, ninaenda hata hivyo
kukufanya uone kakakuona. Njoo.

917
00:51:07,733 --> 00:51:09,943
Kwa njia hii itakuwa rahisi zaidi
kufanya uamuzi.

918
00:51:09,943 --> 00:51:11,361
Hakuna reptilia
nyumbani.

919
00:51:11,361 --> 00:51:13,155
Sio a
reptile, ni mamalia.

920
00:51:13,155 --> 00:51:14,656
- Kamilifu. Wewe ndiye bora zaidi.
SHUKRANI.

921
00:51:14,656 --> 00:51:17,034
Tuonane baada ya nusu saa
ambapo nilikuambia.

922
00:51:17,034 --> 00:51:18,494
- Sawa? nakupenda.
<i>- Sawa, kwaheri.</i>

923
00:51:18,494 --> 00:51:19,912
- Sawa. Sawa.
- Hapo ulipo.

924
00:51:19,912 --> 00:51:22,081
Unaweza kunitoa nje
kutoka nyuma, unafikiri? Je!

925
00:51:23,373 --> 00:51:24,708
Mbona unanitazama
kama hii?

926
00:51:24,708 --> 00:51:26,502
- Huna kitu
kuniambia?

927
00:51:27,503 --> 00:51:29,004
Nini, pongezi?

928
00:51:29,004 --> 00:51:30,214
- Hongera?
- Ndio.

929
00:51:30,214 --> 00:51:32,716
- Je, unanitania?
- Unataka kusema nini?

930
00:51:32,716 --> 00:51:34,676
- Nimekuwa nikijaribu kwa miezi minane
kujiunga na wewe!

931
00:51:34,676 --> 00:51:37,012
- Najua unachojaribu
kufanya, lakini haitafanya kazi.

932
00:51:37,012 --> 00:51:39,098
- Unasema nini?
- Sio yangu.

933
00:51:39,098 --> 00:51:41,642
- Ndio, mtoto huyu ni wako.
- Hapana, nilijiondoa.

934
00:51:41,642 --> 00:51:43,811
- Hakuna shaka.
- Je, Ira alijiondoa?

935
00:51:43,811 --> 00:51:47,022
- Unataka nikujibu nini?
- Ni swali rahisi. Ndiyo au hapana?

936
00:51:47,022 --> 00:51:48,941
Je, alijitoa mlipolala pamoja?
Nijibu!

937
00:51:48,941 --> 00:51:51,777
- Je! unataka nijibu kweli?
- Ndiyo! Je, alichomoa wakati wewe ...

938
00:51:51,777 --> 00:51:53,821
samahani. Samahani. Samahani.

939
00:51:53,821 --> 00:51:57,157
- Sijisikii vizuri kwa sasa.
Sijui niko wapi tena, Rachel.

940
00:51:57,157 --> 00:52:00,160
Unajua nilipoteza huko London. Habari!
Crap.

941
00:52:02,955 --> 00:52:04,665
- Nini kinaendelea hapa?

942
00:52:06,417 --> 00:52:08,377
Baba yake amekufa.

943
00:52:09,670 --> 00:52:11,422
Unatania?

944
00:52:11,422 --> 00:52:13,757
- Rachel na mimi ni marafiki
tangu tukiwa na miaka minane.

945
00:52:13,757 --> 00:52:17,219
- Sio wewe ninayezungumza nawe!
- Ira, nimemjua tangu nilipokuwa na umri wa miaka minane.

946
00:52:17,219 --> 00:52:19,263
Baba yangu amekufa tu.
Alikuwa akinifariji, ndivyo tu.

947
00:52:19,263 --> 00:52:21,014
- Mpenzi wangu, kila kitu ni sawa.
- Nyamaza!

948
00:52:21,014 --> 00:52:23,642
- Hapana, usiniguse!
- Je! ndivyo unavyozungumza na mke wako?

949
00:52:23,642 --> 00:52:26,061
- Ndio! Ndivyo ninavyozungumza naye!
- Sawa.

950
00:52:26,061 --> 00:52:27,896
- Je! Hapana, hapana, hapana! Njoo, endelea, endelea!
Endelea!

951
00:52:27,896 --> 00:52:29,648
Marty, acha.

952
00:52:29,648 --> 00:52:31,400
- Nitakuvunja moyo wako
nyasi!

953
00:52:31,400 --> 00:52:33,652
- Sawa, hiyo inatosha.
- Nini, utanipiga?

954
00:52:33,652 --> 00:52:37,948
Kama mnyama?

955
00:52:39,658 --> 00:52:41,368
Mapenzi.

956
00:52:41,368 --> 00:52:42,953
Nenda! Subiri, rudi!
Unaenda wapi?

957
00:52:42,953 --> 00:52:45,038
- Naenda kupata polisi,
hiki ndicho ninachofanya.

958
00:52:45,038 --> 00:52:46,457
- Polisi?
- Crap!

959
00:52:46,457 --> 00:52:48,917
- Ninahitaji kutoka hapo.
- Kwa nini unaogopa polisi?

960
00:52:48,917 --> 00:52:52,379
- Njoo, amejificha nyuma ya duka!
- Je, kuna njia ya kutoka nyuma? Nisaidie!

961
00:52:52,379 --> 00:52:56,175
- Njoo, Rachel, Rachel, tafadhali nisaidie.
- Njia hii. Pitia hapo. Kuna njia ya kutoka chini.

962
00:52:56,175 --> 00:52:59,386
- Sawa. SHUKRANI. Nitakuambia baadaye.
- Kwa nini? Nini kilitokea?

963
00:52:59,386 --> 00:53:02,973
Nitakuambia baadaye!

964
00:53:28,832 --> 00:53:30,459
Habari!

965
00:53:30,459 --> 00:53:33,378
Usingemwona mvulana
nyeupe na miwani?

966
00:53:33,378 --> 00:53:35,714
Kuna mtu ameiona?

967
00:53:35,714 --> 00:53:37,341
Huelewi chochote, sivyo?

968
00:53:37,341 --> 00:53:39,635
<i>- Tafadhali weka sarafu nyingine
ikiwa ungependa kuendelea na mazungumzo.</i>

969
00:53:39,635 --> 00:53:41,220
- Chumba?
Mstari unaenda kukata!

970
00:53:41,220 --> 00:53:42,554
- Je! una chumba?
- Hapana.

971
00:53:42,554 --> 00:53:45,557
- Mama, sikudanganyi. Nakuahidi
kwamba hii itakuwa mara ya mwisho!

972
00:53:45,557 --> 00:53:48,102
- Je! ninatamani au ni mimi
Huyo ni Panya jamani?

973
00:53:48,102 --> 00:53:50,229
- Halo, Wally. Ulikuja. SHUKRANI.
- Uko sawa, kaka?

974
00:53:50,229 --> 00:53:52,940
- Asante, mzee. Unaokoa maisha yangu.
- Unanuka samaki, Marty.

975
00:53:52,940 --> 00:53:56,318
- Najua. Hii ndio sababu tunaenda kuchukua
chumba. Nahitaji kuoga.

976
00:53:56,318 --> 00:53:59,071
- Tunaweza kuwa na chumba, tafadhali?
- Itakuwa $4.

977
00:53:59,071 --> 00:54:01,698
- Umesema $3!
- Ilikuwa kwa chumba kingine. Hii ni 4.

978
00:54:01,698 --> 00:54:04,326
- Kwa nini ni dola zaidi?
- Kwa sababu ni chumba cha mwisho.

979
00:54:04,326 --> 00:54:07,913
- Nikopeshe. Nitawarudishia. Imeahidiwa.
- Chochote unachotaka, lakini tuna $10 tu za kucheza.

980
00:54:07,913 --> 00:54:10,374
- Je, ulileta $10 pekee?
- Ulinipa saa moja!

981
00:54:10,374 --> 00:54:13,460
- Hiyo ndiyo yote niliyopata.
- Unataka tushinde wapi na $10?

982
00:54:13,460 --> 00:54:16,380
- Nina watoto!
- Je, kuna chochote cha bei nafuu? Hakuna haja ya anasa

983
00:54:16,380 --> 00:54:18,715
- Nina chumba kwenye ghorofa ya tano,
lakini kuoga ni nje ya huduma.

984
00:54:18,715 --> 00:54:19,925
- Sawa, ni kiasi gani?
- 2.50.

985
00:54:19,925 --> 00:54:22,136
- Nipe $3.
- Afadhali unirudishie.

986
00:54:22,136 --> 00:54:24,471
- Ndio, hakika.
- Una bahati kwamba ninakupenda.

987
00:54:24,471 --> 00:54:26,223
-Jimmy.
- Nitaiondoa kutoka kwa ushindi wako.

988
00:54:26,223 --> 00:54:28,267
- Nipe ufunguo wangu.
- Ni nini harufu hii?

989
00:54:28,267 --> 00:54:30,352
- Sio kweli! Crap.
- Ni nini harufu hii?

990
00:54:30,352 --> 00:54:33,021
- Alipata ajali kidogo.
- Ningependa kusema ajali kubwa.

991
00:54:33,021 --> 00:54:34,982
- Jinsi inanuka!
- Inanuka kama shit!

992
00:54:34,982 --> 00:54:36,900
- Crap!
- Jimmy, wewe ndiye unayenuka.

993
00:54:36,900 --> 00:54:40,154
- Je! ni pumzi yako au ya mbwa?
- Naweza kupata ufunguo, tafadhali.

994
00:54:40,154 --> 00:54:42,656
Sitaki mbwa huyu kwenye lifti yangu.
Chukua ngazi.

995
00:54:42,656 --> 00:54:45,284
- Je! unanitania, au nini?
- Nenda kuosha mbwa wako!

996
00:54:45,284 --> 00:54:47,119
- Kwaheri, Jimmy.
- Je, yeye ni mkubwa kiasi gani, Marty?

997
00:54:47,119 --> 00:54:49,163
- Kubwa sana. Kubwa.
- Atazaa hivi karibuni, basi?

998
00:54:49,163 --> 00:54:52,291
- Sijui atajifungua lini,
lakini najua sio yangu.

999
00:54:52,291 --> 00:54:55,669
Ana mpango. Namfahamu vyema. Ndoa yake
imeoza. Na ana maisha duni.

1000
00:54:55,669 --> 00:54:57,796
Anajaribu kunibandika hili.

1001
00:54:57,796 --> 00:55:00,299
Amekuwa akitaka kunishika tangu sisi
ana miaka minane.

1002
00:55:00,299 --> 00:55:01,508
Mshindi kama wewe?

1003
00:55:01,508 --> 00:55:03,177
- Ndio.
- Ndio, yeye ni wazimu sana.

1004
00:55:03,177 --> 00:55:05,387
- Haiwezekani kibayolojia
kuwa huyu mtoto ni wangu. Sawa?

1005
00:55:05,387 --> 00:55:07,848
- Kwa hivyo, unavaa kondomu?
- Hapana, sihitaji.

1006
00:55:07,848 --> 00:55:11,268
- Ni kwa sababu unapiga risasi tupu.
- Je, umesikia kuhusu kujizuia, Wally?

1007
00:55:11,268 --> 00:55:14,605
Hapana? Kila wakati ni lazima
kwenda kukojoa, mimi kujizuia.

1008
00:55:14,605 --> 00:55:16,940
Ninakaza misuli yangu na mimi
hesabu hadi 10 kichwani mwangu.

1009
00:55:16,940 --> 00:55:19,068
- Hivi ndivyo tunavyofundisha.
- Hivi ndivyo unavyokamata

1010
00:55:19,068 --> 00:55:21,612
- maambukizi makubwa ya mkojo.
- Unafanya nini? Ni barua yangu.

1011
00:55:21,612 --> 00:55:23,238
Sio sawa, sawa?

1012
00:55:23,739 --> 00:55:25,574
- Utalazimika kununua
pakiti za diapers.

1013
00:55:25,574 --> 00:55:27,284
- Hapana.
- Na ujidhibiti.

1014
00:55:27,284 --> 00:55:29,161
Mimi sio baba.

1015
00:55:47,137 --> 00:55:48,764
- Ndio, Marty!
- Je!

1016
00:55:49,515 --> 00:55:51,850
- Ritz ni nini?
- Kwa nini?

1017
00:55:51,850 --> 00:55:53,852
- Shirikisho la Kimataifa
tenisi ya meza

1018
00:55:53,852 --> 00:55:56,230
ulitoza faini ya $1,500.

1019
00:55:56,230 --> 00:55:57,898
- Je!
- Na wana ...

1020
00:55:57,898 --> 00:56:01,193
Wao ... walipiga marufuku
punda wako mdogo wa ngozi!

1021
00:56:07,116 --> 00:56:08,575
- Je, uko sawa?

1022
00:56:10,244 --> 00:56:11,537
Msaada!

1023
00:56:11,537 --> 00:56:13,455
Mkono wangu umekwama chini ya hii
bafu la kuogea!

1024
00:56:14,998 --> 00:56:16,542
Sio kweli!

1025
00:56:16,542 --> 00:56:18,335
Nisaidie, wewe. Njoo unisaidie.

1026
00:56:18,335 --> 00:56:19,837
Mkono wangu! Mbwa wangu!

1027
00:56:19,837 --> 00:56:22,506
Mbwa wangu ni
kuzama.

1028
00:56:22,506 --> 00:56:24,049
Haraka zaidi! Njoo unisaidie!

1029
00:56:24,049 --> 00:56:26,510
- Sawa, nitaiinua.
Nitahesabu hadi tatu.

1030
00:56:26,510 --> 00:56:28,095
- A...
- Njoo, endelea!

1031
00:56:28,095 --> 00:56:30,973
Mbili, tatu.

1032
00:56:33,308 --> 00:56:35,811
Ondoa mkono wako mbali!

1033
00:56:35,811 --> 00:56:38,397
Damn, mkono wako!

1034
00:56:38,397 --> 00:56:41,066
Sogeza kichwa chako nyuma.
Hapana, hapana, usiangalie.

1035
00:56:41,066 --> 00:56:42,776
inanibidi nifanye
tourniquet.

1036
00:56:42,776 --> 00:56:44,361
Njoo, nipe mkono wako.

1037
00:56:44,361 --> 00:56:46,155
- Unafanya nini?
- Nipe mkono wako.

1038
00:56:46,155 --> 00:56:47,656
Mbwa wangu yuko wapi?

1039
00:56:47,656 --> 00:56:50,325
- Huwezi kufanya hivyo kwa ajili yake.
- Mbwa wangu. Musa.

1040
00:56:50,325 --> 00:56:53,036
- Itakuwa sawa.
Wally, piga gari la wagonjwa!

1041
00:56:55,706 --> 00:56:57,166
- Je, unaendelea vizuri?
- Hapana!

1042
00:56:57,166 --> 00:56:59,209
- Miwani yangu iko wapi?
- Namaanisha, umeumia?

1043
00:56:59,209 --> 00:57:00,627
Umevuka tu
sakafu.

1044
00:57:00,627 --> 00:57:02,504
- Ni hoteli ya ujinga gani.
Nitarejeshewa pesa.

1045
00:57:03,964 --> 00:57:05,299
Rudishiwa pesa zako?

1046
00:57:05,299 --> 00:57:06,550
Marty, tunahitaji
toka hapa.

1047
00:57:06,550 --> 00:57:08,761
- Ni $2.50 tu.
- Nataka zaidi ya 2.50!

1048
00:57:08,761 --> 00:57:10,137
Umeona kilichotokea?

1049
00:57:11,263 --> 00:57:12,473
Subiri hapa. Naenda huko.

1050
00:57:13,682 --> 00:57:15,434
- Unarudi lini?
- Katika sekunde 10.

1051
00:57:15,434 --> 00:57:17,060
Viatu vyangu,
nguo zangu!

1052
00:57:17,060 --> 00:57:19,021
Kila kitu kimejaa kabisa!

1053
00:57:19,021 --> 00:57:21,356
- Ni fujo kweli huko.
- Acha, inaumiza!

1054
00:57:21,356 --> 00:57:24,151
- Unaweza kumwambia anyamaze?
- Je! unataka kubadilisha maeneo?

1055
00:57:24,151 --> 00:57:25,652
- Wewe!
- Jambo.

1056
00:57:25,652 --> 00:57:27,571
- Nilikuambia usitumie
maji machafu hayo!

1057
00:57:27,571 --> 00:57:29,990
- Hapana, hiyo si kweli. Ni wewe
ambaye alikodisha chumba hiki kwangu.

1058
00:57:29,990 --> 00:57:31,909
Ningeweza kuvunjika shingo yangu na kuanguka
kutoka huko juu!

1059
00:57:31,909 --> 00:57:34,870
- Bado inaweza kutokea ikiwa utaendelea.
- Je! unanitishia?

1060
00:57:34,870 --> 00:57:36,455
- Ndio, kikamilifu.
- Kweli, unanitishia?

1061
00:57:36,455 --> 00:57:39,083
- Basement imefungwa!
- Ufunguo wa damn ulienda wapi?

1062
00:57:39,083 --> 00:57:42,086
- Nisikilize! Nataka unilipe
chumba.

1063
00:57:42,086 --> 00:57:44,046
Na pia kwamba unalipia kila kitu
mambo yangu.

1064
00:57:44,046 --> 00:57:46,882
- Hakuna njia nitaenda
rudisha chochote.

1065
00:57:46,882 --> 00:57:48,801
- Nataka $7.50!
- Hakuna chochote.

1066
00:57:48,801 --> 00:57:50,969
- Je, mtu aliyejeruhiwa yuko hapa?
- Ndio, ingia, njoo hivi.

1067
00:57:50,969 --> 00:57:53,514
- Yuko hapa. Ni mkono wake.
Alipoteza damu nyingi.

1068
00:57:53,514 --> 00:57:54,640
- Nini kilitokea?

1069
00:57:54,640 --> 00:57:56,433
- Alipokea bafu.
- Bafu?

1070
00:57:56,433 --> 00:57:58,769
- Ndio, alianguka
na yeye aliwaangamiza mkono wake.

1071
00:57:58,769 --> 00:58:01,605
- Tafadhali nisaidie. Jimmy. Nataka hivyo
unamtunza mbwa wangu.

1072
00:58:01,605 --> 00:58:03,524
- Nina wafanyikazi wa muda mfupi.
- Mpeleke kwa daktari wa mifugo.

1073
00:58:03,524 --> 00:58:05,818
- Sina mtu yeyote mkononi, samahani.
- Ni kama familia yangu.

1074
00:58:05,818 --> 00:58:07,903
- Sikiliza. Nipe $2.50
na tunasahau $7.50.

1075
00:58:07,903 --> 00:58:10,697
- Siwezi kufanya chochote kwa ajili yako.
Rudi kwa bosi kesho.

1076
00:58:10,697 --> 00:58:11,615
Habari, mtoto.

1077
00:58:11,615 --> 00:58:14,076
- Sitaondoka hapa hadi uwe nami
hajapewa chochote!

1078
00:58:14,076 --> 00:58:15,494
- Mdogo, sikiliza!
- Je!

1079
00:58:15,494 --> 00:58:17,788
- Mpeleke mbwa kwa daktari wa mifugo.
- Lazima niende kazini.

1080
00:58:17,788 --> 00:58:20,874
- Weka chini, hiyo ndiyo yote ninayouliza.
Nisaidie na nitakulipa mara mbili

1081
00:58:20,874 --> 00:58:24,294
- kile unachopata.
- Hapana, siwezi kwenda. Siwezi kwenda huko.

1082
00:58:24,294 --> 00:58:26,255
- Nitakupa mara tatu!
- Kwa upole. Tulia.

1083
00:58:26,255 --> 00:58:28,841
- Sawa.
- Sawa, kuna begi hapo.

1084
00:58:28,841 --> 00:58:31,343
Unaona begi kwenye kiti? Ndio, mfuko huo.
Nenda mbele. Fungua.

1085
00:58:31,343 --> 00:58:33,637
- Nitalazimika
tengeneza tourniquet mpya.

1086
00:58:33,637 --> 00:58:36,640
- Nitaondoa kwanza uliyo nayo.
- Chukua $ 50 kwa ajili yako mwenyewe.

1087
00:58:36,640 --> 00:58:41,019
Na nyingine 50 kwa daktari wa mifugo. Yuko kwenye kona
kutoka 13th Street na First Avenue.

1088
00:58:41,019 --> 00:58:43,939
Mwambie nitaenda kumuona
haraka niwezavyo, sawa?

1089
00:58:43,939 --> 00:58:45,858
Utatoa
pesa kwa huyu mwanaharamu?

1090
00:58:45,858 --> 00:58:47,818
Ni kosa lake ikiwa bafu
ilianguka juu yako!

1091
00:58:47,818 --> 00:58:50,863
- Nilimwambia asiitumie.
- Wewe ni kijana mzuri.

1092
00:58:50,863 --> 00:58:52,573
- Chukua kina
Kupumua, hapa sisi kwenda.

1093
00:58:52,573 --> 00:58:54,116
Wewe ni kijana mzuri.

1094
00:58:54,116 --> 00:58:56,410
- Bado tunaweza kugeuka
kwenda kwa daktari wa mifugo.

1095
00:58:56,410 --> 00:58:57,411
Hapana.

1096
00:58:57,411 --> 00:59:00,164
- $50 ni nyingi.
- Je! Unajua ni nini bora?

1097
00:59:00,164 --> 00:59:03,250
- $100! Kwa hiyo, tunaweza kushinda kila kitu.
- $100? Wewe ni mchoyo kiasi gani,

1098
00:59:03,250 --> 00:59:05,586
- ninyi Wayahudi.
- Ni faini ya $1,500.

1099
00:59:05,586 --> 00:59:08,922
Uliona kwa macho yako mwenyewe. Itabidi tufanye hivi
kila jioni kwa wiki mbili

1100
00:59:08,922 --> 00:59:12,050
- "Sisi"? Hapana, hapana, hapana. Sitaacha
kufanya kazi kwa wiki mbili

1101
00:59:12,050 --> 00:59:14,261
- kwa sababu ulikuwa mjinga.
- Chukua hiyo, mbwa.

1102
00:59:14,261 --> 00:59:15,721
Ndio, hiyo ni nzuri. Kijana mzuri.

1103
00:59:15,721 --> 00:59:18,140
- Hey, legeza kola kidogo
ya mbwa huyu maskini.

1104
00:59:18,140 --> 00:59:19,808
Tungefikiri tumesikia
radiator ya zamani.

1105
00:59:19,808 --> 00:59:21,268
Kwanza tutaenda kucheza,

1106
00:59:21,268 --> 00:59:23,395
basi tutamwacha
daktari wa mifugo tunaporudi.

1107
00:59:23,395 --> 00:59:25,189
- Subiri, Marty. Nina ununuzi
iliyopangwa, mimi.

1108
00:59:26,273 --> 00:59:27,649
Musa.

1109
00:59:54,551 --> 00:59:56,428
- Hello, uko sawa?
- Naweza kukusaidia?

1110
00:59:56,428 --> 00:59:57,721
- Ndio, ningependa kucheza.
- Sawa.

1111
00:59:58,806 --> 01:00:01,058
Sina chochote kwa nusu saa
au dakika 40.

1112
01:00:01,058 --> 01:00:02,476
- Sawa.
- Je! hiyo inakufaa?

1113
01:00:02,476 --> 01:00:03,852
- Ndio.
- Je! Unataka viatu?

1114
01:00:03,852 --> 01:00:05,312
Ndio, baadaye.

1115
01:00:05,813 --> 01:00:07,773
Ninakutia moyo
kukaa nasi

1116
01:00:07,773 --> 01:00:09,233
kwa saa inayofuata,

1117
01:00:09,233 --> 01:00:11,360
kwa sababu tuna mshangao
kwa ajili yako.

1118
01:00:11,360 --> 01:00:13,779
Sisi ni kwenda kufanya
mashindano ya kirafiki...

1119
01:00:13,779 --> 01:00:15,989
Nilishinda.

1120
01:00:15,989 --> 01:00:18,409
Imekwisha.
Wewe ni mbaya sana.

1121
01:00:18,409 --> 01:00:20,244
Nipe pesa.
Nani anafuata?

1122
01:00:20,244 --> 01:00:22,329
- Je, ninaweza kucheza? Habari!
Je, ninaweza kucheza?

1123
01:00:22,329 --> 01:00:24,248
$1 kwa kila mchezo.

1124
01:00:24,248 --> 01:00:25,958
- Jina lako ni nani?
-Seti.

1125
01:00:25,958 --> 01:00:27,334
Tunaenda kupasha joto kwanza
kuanza?

1126
01:00:27,668 --> 01:00:30,254
- Nah. Unapiga dau au unyamaze.
Sichezi bure.

1127
01:00:30,254 --> 01:00:32,089
Sawa, lakini sijawahi kuona hilo.

1128
01:00:32,089 --> 01:00:34,258
- Nitaweka pesa.
- Je, unaweka pesa? Kwa ajili ya nini?

1129
01:00:34,258 --> 01:00:37,428
- Je, ninaweza kukuamini?
- Unaweza kuniamini.

1130
01:00:39,138 --> 01:00:41,849
- Seth dhidi ya Roger
kwa $1, hapa tunaenda.

1131
01:00:42,641 --> 01:00:43,851
Ninahudumia.

1132
01:00:43,851 --> 01:00:45,519
- Unafanya nini?
Sikuwa nikitazama.

1133
01:00:45,519 --> 01:00:46,770
1, 0.

1134
01:00:46,770 --> 01:00:47,813
Sikuwa hata nikitazama!

1135
01:00:52,526 --> 01:00:55,487
- Hey, huruhusiwi kufanya hivyo.
Mpira lazima upige upande mwingine.

1136
01:00:55,487 --> 01:00:57,406
Huna haki ya kumzuia
na racket yako.

1137
01:00:57,406 --> 01:00:59,408
- Hoja ni yangu.
- Unazungumzia nini?

1138
01:00:59,408 --> 01:01:01,952
- Lazima uache mpira uduke kwenye meza.
- Huu ni ujinga.

1139
01:01:01,952 --> 01:01:03,787
- Unadanganya.
- Je, ninadanganya?

1140
01:01:03,787 --> 01:01:06,498
- Ndio, kwa sababu haufuati sheria.
Inaitwa kudanganya.

1141
01:01:06,498 --> 01:01:08,834
- Sawa. Chukua hoja.
- SHUKRANI. Nipe mpira.

1142
01:01:10,043 --> 01:01:11,754
- Ulikuwa karibu huko.
- Umefanya vizuri. Umefanya vizuri.

1143
01:01:12,546 --> 01:01:15,507
- Hapana, hapana, hapana, hapana.
- Hapana, chukua.

1144
01:01:15,507 --> 01:01:17,301
- Nilipaswa kukupa
5 pointi mbele.

1145
01:01:17,301 --> 01:01:19,762
- Sikiliza, tayari umepata
siku ngumu. Iweke.

1146
01:01:19,762 --> 01:01:21,930
- Asante, ndugu yangu.
- Haikuwa kitu.

1147
01:01:22,765 --> 01:01:25,017
- Mechi nzuri.
- Unakuja, Adamu?

1148
01:01:25,017 --> 01:01:26,143
Ni zamu yako.

1149
01:01:31,940 --> 01:01:36,403
- Kwa nini pua yako ina damu?
- Mbio ilienda vibaya.

1150
01:01:36,403 --> 01:01:38,489
- Mbio, unamaanisha nini?
Nini kilitokea?

1151
01:01:38,489 --> 01:01:41,533
- Mimi ni dereva wa teksi.
Ninatoka Manhattan.

1152
01:01:41,533 --> 01:01:43,202
- Kutoka Manhattan?
- Ndio.

1153
01:01:43,202 --> 01:01:45,037
- Lazima iwe ghali, mbio,
kutoka Manhattan.

1154
01:01:45,037 --> 01:01:47,122
- Ndio.
- $20.25 kwa safari.

1155
01:01:47,122 --> 01:01:49,958
Wateja wakubwa wanaondoka
$5 kidokezo.

1156
01:01:49,958 --> 01:01:51,627
Na ... nilimchukua yule mtu
ambapo alitaka,

1157
01:01:51,627 --> 01:01:55,047
akaanza kuninyonga
na akanipiga kisogoni.

1158
01:01:55,047 --> 01:01:57,091
- Hapana.
- Na kisha alichukua pesa yangu

1159
01:01:57,091 --> 01:01:59,259
- na akaondoka.
- Watu hawaaminiki.

1160
01:01:59,259 --> 01:02:01,637
Nilimpata yule mwanaharamu, na ungeona hilo...

1161
01:02:01,637 --> 01:02:03,764
...nilimpa kichapo
ambayo atakumbuka.

1162
01:02:03,764 --> 01:02:06,016
Na nilichukua kila kitu alichokuwa nacho.

1163
01:02:06,016 --> 01:02:08,018
- Ulichukua kila kitu alichokuwa nacho?
- Ndio! Ndiyo!

1164
01:02:08,018 --> 01:02:09,686
Nilichukua pesa zote
aliyokuwa nayo juu yake.

1165
01:02:09,686 --> 01:02:12,147
- Je, uliiongeza kwenye malipo yako?
Kwa msururu huo mkubwa wa bili?

1166
01:02:12,147 --> 01:02:13,816
Ni suala la kanuni.

1167
01:02:13,816 --> 01:02:15,776
- Ndio, ninaelewa.
Lakini nitaiweka kwangu.

1168
01:02:15,776 --> 01:02:18,278
Nisingejivunia sana kama ningekuwa mahali pako,
hasa si hapa.

1169
01:02:18,278 --> 01:02:20,280
Sio kila mtu yuko sawa
mzuri kama Mkristo.

1170
01:02:20,280 --> 01:02:22,241
Hoja ni yangu.

1171
01:02:22,241 --> 01:02:23,659
- Hey, unajua
huyo mjinga huko?

1172
01:02:24,368 --> 01:02:25,828
Hapana, sijui ni nani.

1173
01:02:25,828 --> 01:02:27,955
- Ni kinyume cha sheria, sivyo
haki ya kutumikia hivyo!

1174
01:02:27,955 --> 01:02:30,124
- Unamaanisha nini, kinyume cha sheria? Ninahudumia
kama hii kwa miaka.

1175
01:02:30,124 --> 01:02:32,167
- Jambo! Roger. Roger. Habari
- Dakika moja zaidi.

1176
01:02:32,167 --> 01:02:35,129
- Njoo, barabara yetu ya kuendesha gari iko tayari.
- Hey, sijamaliza, inaweza kusubiri.

1177
01:02:35,129 --> 01:02:37,172
- Hapana, kwa sababu watafanya
mpe mtu mwingine.

1178
01:02:37,172 --> 01:02:39,716
- Ninacheza.
- Nilisubiri jioni yote

1179
01:02:39,716 --> 01:02:41,176
- kucheza Bowling.
- Niache peke yangu.

1180
01:02:41,176 --> 01:02:43,137
- Hapa tunaenda! Roger!
- Pointi moja kwangu.

1181
01:02:43,137 --> 01:02:45,722
- Angalia unachonifanya nifanye.
Lazima niende.

1182
01:02:45,722 --> 01:02:48,100
- Nini, unanitania?
- Nipe dola yangu, Boyd.

1183
01:02:48,100 --> 01:02:51,145
- Tuko katikati ya mchezo! Ukikata tamaa,
utanirudishia pesa yangu.

1184
01:02:51,145 --> 01:02:52,396
- Hapana, acha.
- Niache peke yangu!

1185
01:02:52,396 --> 01:02:55,023
- Haifanyiki, sawa? Wewe ni kwenda kuchukua nafasi yake.
- Sina chochote kilichobaki.

1186
01:02:55,023 --> 01:02:56,859
Nilimpa kila kitu nilichokuwa nimebakiza.

1187
01:02:56,859 --> 01:02:58,777
- Sawa, nitacheza.
- Wo, wo.

1188
01:02:58,777 --> 01:03:01,363
Lo! Jamani kama mnacheza
ping-pong, sikujua.

1189
01:03:01,363 --> 01:03:04,616
- Njoo, toa pesa zako. Je! una $1?
- Busu punda wangu. Nimeweka dau la $5.

1190
01:03:04,616 --> 01:03:05,951
Huwezi kuwa na $5.

1191
01:03:07,244 --> 01:03:08,954
Lo! Uliiba kwa nani?

1192
01:03:08,954 --> 01:03:11,248
- Ikiwa ulichukua pesa zako
badala ya kufungua mdomo wako?

1193
01:03:11,248 --> 01:03:14,418
- Na ikiwa nitaondoa jogoo wangu na kuiweka
katika mdomo wako mkubwa?

1194
01:03:14,418 --> 01:03:17,838
- Hey, wewe, katika nyekundu. Wally dhidi ya mjinga huyu,
ambaye sijui jina lake.

1195
01:03:25,512 --> 01:03:27,639
- Usiweke alama yangu, mtoto.
Nitarudi mara moja.

1196
01:03:27,639 --> 01:03:28,849
- Unaenda wapi?

1197
01:03:30,601 --> 01:03:32,603
Sina nia ya kuwaandika!

1198
01:03:36,774 --> 01:03:38,025
- Nini kinaendelea?

1199
01:03:38,025 --> 01:03:41,487
- Mvulana wa rangi atapoteza pesa zake zote.
- Mjinga huyu anamwaga damu.

1200
01:03:42,613 --> 01:03:44,156
- Shit!
- Pointi ya mechi.

1201
01:03:44,156 --> 01:03:45,908
Njoo, zingatia,
Wally.

1202
01:03:45,908 --> 01:03:47,326
Ndiyo, ndivyo!

1203
01:03:53,499 --> 01:03:56,293
- Halo, hapana! Aligusa ukingo
nje ya meza!

1204
01:03:56,293 --> 01:03:59,004
- Najua umemwona!
- Yeye hakugusa makali.

1205
01:03:59,004 --> 01:04:00,589
- Anadanganya!
- Yeye hakuigusa.

1206
01:04:00,589 --> 01:04:02,716
- Njoo, nipe pesa yangu.
- Unafanya nini kuzimu?

1207
01:04:02,716 --> 01:04:04,676
- Nataka pesa yangu.
- Wao ni wajinga ...

1208
01:04:04,676 --> 01:04:08,013
Shit. Hey, hey nipe
$5 kulipia gesi.

1209
01:04:08,013 --> 01:04:09,848
- Hapana. Ilibidi tu usiweke kamari
pesa zako zote.

1210
01:04:09,848 --> 01:04:12,267
- Nitarudije nyumbani?
- Wakati wa kutembea.

1211
01:04:12,267 --> 01:04:13,852
- Haya, mpe $5.
- Hapana.

1212
01:04:13,852 --> 01:04:16,188
- Umekuwa mjinga kweli wakati wote
jioni. Usiwe bahili.

1213
01:04:16,188 --> 01:04:18,023
- Mpe $5.
- Ni ujinga!

1214
01:04:18,023 --> 01:04:19,650
- Nipe pesa yangu!
- Fuck off!

1215
01:04:19,650 --> 01:04:21,777
- Nipe pesa.
Nipe pesa.

1216
01:04:21,777 --> 01:04:22,903
Furaha.

1217
01:04:22,903 --> 01:04:24,655
- Mrudishie $5 zake.
- Sitaki.

1218
01:04:24,655 --> 01:04:28,325
- Unataka nifikeje nyumbani?
- Hiki ndicho kinachotokea unapofanya ujinga.

1219
01:04:28,325 --> 01:04:30,494
- Hatusikii mdomo wako mkubwa, huh?
- Crap!

1220
01:04:30,494 --> 01:04:33,080
- Roger, fanya kitu. Roger yuko wapi?
- Ndio, niko hapa.

1221
01:04:33,080 --> 01:04:35,165
- Rudisha pesa zake
ili aweze kulipia gesi yake.

1222
01:04:35,165 --> 01:04:36,792
Utacheza dhidi ya Roger, sawa?

1223
01:04:36,792 --> 01:04:38,544
- Njoo, endelea!
- Njoo, njoo ucheze dhidi yangu.

1224
01:04:38,544 --> 01:04:41,588
- Wewe? Hapana, siwezi. Wewe ni mzuri sana.
- Ninakupa pointi 4 mapema.

1225
01:04:42,589 --> 01:04:44,049
Ninagharimu $40.

1226
01:04:44,049 --> 01:04:46,385
$40? Sina $40.

1227
01:04:47,678 --> 01:04:51,223
- Ichukue au iache.
Fanya uamuzi. $40.

1228
01:04:52,558 --> 01:04:54,476
Haya, nani ana pesa?
Nani ana pesa?

1229
01:04:54,476 --> 01:04:56,228
- Njoo, ni kwa ajili ya timu
kutoka kwa Wally.

1230
01:04:56,228 --> 01:04:58,021
Njoo. Kuwa mkarimu!

1231
01:04:58,021 --> 01:05:00,107
Tutamlipa kwa gesi yake
ili arudi nyumbani.

1232
01:05:00,732 --> 01:05:02,443
Tutamsaidia Wally
kurudi nyumbani.

1233
01:05:02,443 --> 01:05:04,528
Asante, asante.

1234
01:05:04,528 --> 01:05:07,448
- I bet utapoteza.
- Kiasi gani?

1235
01:05:07,448 --> 01:05:09,533
- $5.
- Je, huna zaidi ya hayo?

1236
01:05:09,533 --> 01:05:11,577
10 kwa Roger.

1237
01:05:11,577 --> 01:05:13,078
- Hapa kuna $ 10.
- Kumi.

1238
01:05:13,078 --> 01:05:14,329
Lo! Hizo ni pesa nyingi sana.

1239
01:05:14,329 --> 01:05:16,749
SHUKRANI. Asante sana.

1240
01:05:22,588 --> 01:05:24,298
Ndiyo!

1241
01:05:24,298 --> 01:05:26,633
- 76, 77, 78 ...
- Ndio, tumewapata!

1242
01:05:26,633 --> 01:05:27,760
Sasa sisi ni matajiri!

1243
01:05:30,554 --> 01:05:33,724
- 182, 183 ...
- Panya amerudi, mtoto!

1244
01:05:33,724 --> 01:05:36,894
- Ndio!
- ...186, 187.

1245
01:05:36,894 --> 01:05:39,938
Ndio kifungu hicho
ambayo napendelea!

1246
01:05:39,938 --> 01:05:42,649
- Lakini unafanya nini?
Je, umepoteza akili?

1247
01:06:05,839 --> 01:06:06,799
Crap!

1248
01:06:07,758 --> 01:06:08,884
Imefungwa.

1249
01:06:08,884 --> 01:06:10,344
- Tunaendelea hadi
kijiji kinachofuata.

1250
01:06:10,344 --> 01:06:12,387
- Inayofuata ni angalau
Dakika 20 kutoka hapa!

1251
01:06:16,225 --> 01:06:18,185
- 395 ...
- Wewe ni mbwa mzuri, sivyo?

1252
01:06:18,185 --> 01:06:20,229
Ndio, mbwa mzuri.
Haya, njoo huku.

1253
01:06:20,229 --> 01:06:22,022
401, 402, 403...

1254
01:06:22,022 --> 01:06:23,690
Umeona, anapumua
bora zaidi.

1255
01:06:23,690 --> 01:06:25,526
Labda hatutakuwa nayo
kumlipa daktari wa mifugo.

1256
01:06:25,526 --> 01:06:28,487
- ...407, 408.
408. Hiyo ni 204 kila moja.

1257
01:06:28,487 --> 01:06:31,031
Tunafanya 50-50. Ha.
Hiyo ni kuzimu ya pesa nyingi.

1258
01:06:31,573 --> 01:06:33,951
- Halo, Wally, ikiwa utanipa
pesa zote sasa,

1259
01:06:33,951 --> 01:06:36,036
Ningeweza kukupa mara 10
zaidi nitakaporudi--

1260
01:06:36,036 --> 01:06:38,288
- Hapana, hapana. Acha, Panya.
- Kwa nini kuacha?

1261
01:06:38,288 --> 01:06:41,166
- Sitakuruhusu unidanganye
kama unavyofanya na wengine wote.

1262
01:06:41,166 --> 01:06:43,335
- Sijaribu kukudanganya! Umeona faini.
- Kipanya.

1263
01:06:43,335 --> 01:06:45,838
- Ulimwona. Nitarudi na mara kumi
zaidi ya hayo.

1264
01:06:45,838 --> 01:06:48,841
- Nitaweza kukulipa leseni.
- Panya, sitaki leseni yako mbaya!

1265
01:06:48,841 --> 01:06:50,467
Acha kufanya fujo!

1266
01:06:50,467 --> 01:06:52,302
Halo, tazama nani yuko hapa!

1267
01:06:52,302 --> 01:06:55,222
- Halo, ni wao, nyinyi wafuga!
- Walichukua pesa zote!

1268
01:06:55,222 --> 01:06:57,516
- Marty, tunaondoka. Imewekwa!
- Nitaitunza.

1269
01:06:57,516 --> 01:06:59,560
- Nitaenda kuzungumza nao.
- Ingia kwenye gari!

1270
01:06:59,560 --> 01:07:02,312
- Utatulipa kwa hili!
- Utalipa.

1271
01:07:02,312 --> 01:07:03,522
Haya!

1272
01:07:04,106 --> 01:07:05,983
- Kwa hivyo, ni nini kipya?
Habari zenu jamani?

1273
01:07:05,983 --> 01:07:07,985
- Tunataka pesa zetu!
- Subiri, mimi--

1274
01:07:07,985 --> 01:07:09,737
Ninahifadhi.

1275
01:07:09,737 --> 01:07:12,030
- Acha ujinga wako!
Umetudanganya!

1276
01:07:12,030 --> 01:07:13,198
Jambo, hujambo!

1277
01:07:13,198 --> 01:07:14,700
Wewe ni mpumbavu huyo
na Marty Mauser!

1278
01:07:14,700 --> 01:07:16,326
Sijui ni nani!

1279
01:07:16,326 --> 01:07:18,370
- Halo, Roger!
Habari! Acha!

1280
01:07:18,370 --> 01:07:20,330
- Wewe ni dereva wake, sawa?
- Wacha tutulie!

1281
01:07:20,330 --> 01:07:24,001
- Kwa nini nitoke nje ya gari?
- Ondoka hapo mara moja, nigger!

1282
01:07:24,001 --> 01:07:25,878
- Njoo, toka huko!
- Wewe ni mgonjwa.

1283
01:07:25,878 --> 01:07:28,088
Hakuna kitu kwa ajili yako katika gari hili damn!

1284
01:07:28,088 --> 01:07:30,048
Tupe pesa!

1285
01:07:35,596 --> 01:07:37,556
Marty, ingia kwenye gari!

1286
01:07:37,556 --> 01:07:39,016
Haya!

1287
01:07:39,016 --> 01:07:40,517
Nenda, nenda, nenda!

1288
01:07:40,517 --> 01:07:42,811
- Njoo, wako
kichaa kabisa!

1289
01:07:42,811 --> 01:07:44,521
Wally, Wally, Wally!
Chapisho!

1290
01:07:46,857 --> 01:07:48,692
Wally, mbwa!
Mbwa, Wally!

1291
01:07:48,692 --> 01:07:51,153
- Hatujali mbwa!
- Tunapaswa kwenda kumchukua!

1292
01:07:51,153 --> 01:07:53,530
- Hakuna cha kufanya na mbwa!
Unanikera, Marty!

1293
01:07:53,530 --> 01:07:56,658
- Hapana mbwa! Crap!
Umeona hali ya gari?

1294
01:07:56,658 --> 01:07:58,327
Watapunguza matengenezo
ya malipo yangu!

1295
01:07:58,327 --> 01:08:00,704
Labda hata
kupoteza kazi yangu!

1296
01:08:00,704 --> 01:08:02,289
Hiyo ndiyo yote niliyo nayo!

1297
01:08:02,289 --> 01:08:04,124
Lazima niifanye iishi
familia yangu!

1298
01:08:04,124 --> 01:08:05,542
Nina majukumu!

1299
01:08:05,542 --> 01:08:08,128
- Lakini pia nina majukumu!
- Hapana, huna!

1300
01:08:41,745 --> 01:08:43,246
Asante sana. SHUKRANI.

1301
01:08:43,246 --> 01:08:45,790
Nitairekebisha, utaona.
Usiwe na hasira, sawa?

1302
01:08:46,917 --> 01:08:48,419
nitakununua
teksi mpya.

1303
01:08:48,419 --> 01:08:50,003
Sawa?
Usijali kuhusu hilo, Wally.

1304
01:08:50,003 --> 01:08:52,004
- Nakupenda.
- Funga mlango.

1305
01:09:19,324 --> 01:09:21,118
- Halo, Marty.
- Hey, uko sawa?

1306
01:09:30,878 --> 01:09:33,338
- Halo, Ted!
- Halo, Marty!

1307
01:09:33,338 --> 01:09:34,798
Imekuwa muda mrefu,
habari yako?

1308
01:09:34,798 --> 01:09:36,842
- Lawrence yupo?
- Pole kuhusu baba yako.

1309
01:09:36,842 --> 01:09:39,261
- Habari yako. Lawrence yupo?
- Um, ndio. Niliona.

1310
01:09:39,261 --> 01:09:41,054
- Yupo, mahali fulani.
- Sawa. SHUKRANI.

1311
01:09:41,054 --> 01:09:42,264
Nimefurahi kukuona, Marty

1312
01:09:45,601 --> 01:09:47,853
- Angalia ni nani huko.
- Habari yako?

1313
01:09:47,853 --> 01:09:49,313
- Marty!
- Ni vizuri kukuona.

1314
01:09:49,313 --> 01:09:50,773
Unaendeleaje?

1315
01:09:50,773 --> 01:09:53,066
- Ninaweza kulala kwenye hifadhi,
usiku wa leo, tafadhali?

1316
01:09:53,066 --> 01:09:55,194
- Sikiliza, kuna msichana nyuma.
Sawa?

1317
01:09:55,194 --> 01:09:57,029
Yeye ni mjamzito na yeye
akionekana kukasirika.

1318
01:09:57,029 --> 01:09:59,156
- Shit. Sawa.
- Naona.

1319
01:09:59,156 --> 01:10:01,158
Lo, nitaenda kuzungumza naye,
lakini tafadhali,

1320
01:10:01,158 --> 01:10:02,618
usiondoke bila kuja kuniona,
sawa?

1321
01:10:02,618 --> 01:10:04,787
- Nihesabu, Marty.
- Sawa. Ni vizuri kukuona!

1322
01:10:04,787 --> 01:10:06,205
Sawa.

1323
01:10:20,844 --> 01:10:22,346
- Jambo. Unafanya nini hapa?

1324
01:10:22,346 --> 01:10:24,681
- Sitaki kukusumbua.
Najua uko busy sana.

1325
01:10:24,681 --> 01:10:26,141
- Nini kilitokea kwa uso wako?

1326
01:10:26,141 --> 01:10:28,018
- Sikuwa na mahali pa kwenda.
- Acha nione.

1327
01:10:28,018 --> 01:10:30,312
- Alianza, unajua,
akaanza kupiga kelele.

1328
01:10:30,312 --> 01:10:32,231
Alikuwa na hasira na yeye
alinivua nguo.

1329
01:10:32,231 --> 01:10:35,150
- Je, alikufanyia hivi?
- Alinitisha sana, niliogopa.

1330
01:10:35,150 --> 01:10:36,360
Kwa kweli sikujua niende wapi.

1331
01:10:37,361 --> 01:10:39,238
Huna wazimu, sivyo?

1332
01:11:40,215 --> 01:11:41,633
Rachel?

1333
01:11:41,633 --> 01:11:43,552
- Hapana, sio Raheli.
Ni Marty. Fungua kwa ajili yangu.

1334
01:11:43,552 --> 01:11:45,304
Ndiyo. Subiri.

1335
01:11:49,641 --> 01:11:51,018
Wewe ni nini...

1336
01:11:52,811 --> 01:11:54,271
Unapaswa kuwa na aibu!

1337
01:12:03,781 --> 01:12:05,407
- Halo, habari, Dion.
Uko sawa, mzee?

1338
01:12:05,407 --> 01:12:08,118
Asante kwa kunijibu.
Huyu ni dada yangu Rachel.

1339
01:12:08,118 --> 01:12:10,120
Rachel, huyu ni rafiki yangu
na mshirika wangu Dion.

1340
01:12:10,120 --> 01:12:11,497
- Habari.
- Habari.

1341
01:12:11,497 --> 01:12:14,666
- Nyumba yake imejaa maji. Anahitaji
mahali pa kulala usiku wa leo, ni sawa na wewe?

1342
01:12:14,666 --> 01:12:16,251
- Sijui, mzee -

1343
01:12:16,251 --> 01:12:19,254
- Ninaelewa, lakini sitaki
kuwa wazi kwa mold na yote hayo.

1344
01:12:19,254 --> 01:12:21,507
Mzee wangu, mtazame,
ana mimba ya miezi minane.

1345
01:12:21,507 --> 01:12:23,300
sijui.

1346
01:12:23,300 --> 01:12:25,010
Tunamzungumzia mpwa wangu hapa.

1347
01:12:25,010 --> 01:12:26,887
- Sitakiwi kupokea
watu.

1348
01:12:26,887 --> 01:12:28,972
- Unaona, yeye ... ana
shida nyumbani

1349
01:12:28,972 --> 01:12:30,516
na sitaki
mwache arudi.

1350
01:12:30,516 --> 01:12:32,434
- Tafadhali.
- Ni sawa, ingia.

1351
01:12:32,434 --> 01:12:34,311
Unaweza kulala hapa,
lakini lazima uwe umeondoka

1352
01:12:34,311 --> 01:12:35,896
wazazi wangu watakapokuja kesho.

1353
01:12:35,896 --> 01:12:38,107
- Hakuna shida. Tunapaswa
kuchukua faida ya muda tulionao

1354
01:12:38,107 --> 01:12:39,733
ili kuunganisha mpango wetu wa biashara.

1355
01:12:39,733 --> 01:12:41,944
Baba yako atakaporudi,
ataona jinsi tulivyo serious.

1356
01:12:41,944 --> 01:12:43,153
Hana furaha sana.

1357
01:12:43,153 --> 01:12:45,155
Ni miezi minane imepita tangu sisi
hesabu kwa mkono.

1358
01:12:45,155 --> 01:12:47,324
Usijali, nitafanya
hivi karibuni kutwaa ubingwa,

1359
01:12:47,324 --> 01:12:49,118
- ambayo itarekebisha kila kitu.
- Risasi ziko hapa.

1360
01:12:49,118 --> 01:12:51,203
- Ndiyo? Wapi?
- Katika sanduku la juu.

1361
01:12:51,203 --> 01:12:52,913
SHUKRANI.

1362
01:12:58,585 --> 01:13:00,921
- Wow! Wao ni machungwa!
- Ndio.

1363
01:13:00,921 --> 01:13:02,131
Ulifanyaje hivyo?

1364
01:13:02,131 --> 01:13:03,549
- Nilimwita mtu
katika Halex.

1365
01:13:03,549 --> 01:13:04,967
Walikubali rangi
filamu.

1366
01:13:04,967 --> 01:13:06,927
- Lakini jinsi gani?
- Pesa, mtoto.

1367
01:13:07,511 --> 01:13:09,263
Baba yangu na mimi,
tunakuamini.

1368
01:13:09,263 --> 01:13:11,723
Tuliwekeza kwako.
Ndio maana ana hasira.

1369
01:13:12,349 --> 01:13:13,976
Angalia hilo, Raheli.

1370
01:13:14,601 --> 01:13:16,395
- Subiri, haukuona
ufungaji.

1371
01:13:18,147 --> 01:13:21,442
- "Marty Supreme. Mpira rasmi
ya michuano ya tenisi ya meza ya Marty Mauser.

1372
01:13:21,442 --> 01:13:22,693
Ubunifu wa kitaalamu.
Tufe za machungwa. »

1373
01:13:22,693 --> 01:13:24,486
Tufe za chungwa?
Je, umepata hii?

1374
01:13:24,486 --> 01:13:25,863
- Ndio.
Sio mbaya, huh?

1375
01:13:25,863 --> 01:13:28,741
- "Si mbaya"? Dion,
ni ajabu!

1376
01:13:28,741 --> 01:13:31,076
- Sina la kusema.
- Nilichora mwenyewe.

1377
01:13:31,076 --> 01:13:32,453
- Je, ulichora hiyo?
- Ndio.

1378
01:13:32,453 --> 01:13:34,204
- Imetiwa moyo!
- Asante, hiyo ni nzuri.

1379
01:13:34,204 --> 01:13:36,415
- Sidhani kama unajua
una uwezo wa nini?

1380
01:13:36,415 --> 01:13:38,125
- Angalia hiyo!
- Hiyo ni nzuri.

1381
01:13:38,125 --> 01:13:39,460
Lo!

1382
01:13:39,460 --> 01:13:40,878
Ni nzuri sana.

1383
01:13:41,545 --> 01:13:43,756
- Je, hiki ni chumba chako?
- Hapana, ni ya kaka yangu.

1384
01:13:43,756 --> 01:13:45,924
- Una kaka? sikujua
kwamba ulikuwa na kaka.

1385
01:13:45,924 --> 01:13:47,843
- Nina kaka mdogo,
haishi tena hapa.

1386
01:13:47,843 --> 01:13:49,678
- Kwa hivyo chumba hiki ni bure?
- Um, ndio.

1387
01:13:49,678 --> 01:13:51,305
- Nitamsaidia dada yangu
kutulia

1388
01:13:51,305 --> 01:13:53,682
- na nitakuona katika dakika tano, sawa?
- Ndio. Sawa.

1389
01:13:54,475 --> 01:13:56,018
Unanivutia, rafiki yangu.

1390
01:13:56,018 --> 01:13:57,603
- SHUKRANI.
- Kwa umakini.

1391
01:13:58,312 --> 01:13:59,646
Yeye ni wa ajabu.

1392
01:13:59,646 --> 01:14:01,690
Subiri, nitakufanya
nafasi juu ya kitanda.

1393
01:14:02,524 --> 01:14:03,984
Kwa hiyo, utatoka, sawa?

1394
01:14:03,984 --> 01:14:06,236
- Ndio, lazima nipate
mpango wa kesho.

1395
01:14:06,236 --> 01:14:07,780
- Ndio?
- Mpango wa nini?

1396
01:14:07,780 --> 01:14:10,365
- Naam ... inabidi
Nadhani.

1397
01:14:10,365 --> 01:14:11,992
Jinsi gani?

1398
01:14:11,992 --> 01:14:14,369
- Kuna mtu tajiri ambaye anataka
nipe mkataba.

1399
01:14:14,369 --> 01:14:16,038
Na...nafikiri nitampigia tena.

1400
01:14:16,038 --> 01:14:17,539
- Ni kweli?
- Ndio.

1401
01:14:17,539 --> 01:14:18,957
Kufanya nini? Mkataba gani?

1402
01:14:18,957 --> 01:14:21,085
- Hatujali,
ilimradi niende Japani.

1403
01:14:21,085 --> 01:14:22,586
- Kwa ubingwa?
- Ndio.

1404
01:14:23,128 --> 01:14:24,338
Lo!

1405
01:14:24,671 --> 01:14:26,131
Kila kitu kinaanguka katika maisha yangu,

1406
01:14:26,131 --> 01:14:27,633
lakini nitapata
suluhisho.

1407
01:14:27,633 --> 01:14:29,635
- Ikiwa unahitaji msaada,
inabidi uulize tu.

1408
01:14:29,635 --> 01:14:31,595
- Hapana, ni sawa.
- Je! ninaweza kufanya kitu?

1409
01:14:31,595 --> 01:14:33,430
- Hapana, itakuwa sawa.
Je, una njaa?

1410
01:14:33,430 --> 01:14:34,807
- Hapana.
- Una uhakika?

1411
01:14:34,807 --> 01:14:36,975
Nitakuwa chumbani
mlango wa karibu, sawa?

1412
01:14:39,895 --> 01:14:41,897
Dion, sijawahi kuona risasi
kama hizi!

1413
01:14:41,897 --> 01:14:44,942
- Nilikuambia, mzee!
- Tunahitaji kujadili mambo mengi!

1414
01:14:44,942 --> 01:14:47,319
Ni jambo zuri zaidi hilo
ilifika baada ya miezi minane!

1415
01:14:47,319 --> 01:14:49,321
- Kushangaza! Na Halex pia?
- Najua!

1416
01:14:49,321 --> 01:14:52,366
- Sikuamini mwanzoni pia, naapa!
- Ulifanyaje?

1417
01:15:01,208 --> 01:15:02,668
<i>Kalamu
Hujambo Rockwell.</i>

1418
01:15:02,668 --> 01:15:04,795
- Hello, naweza kuzungumza na Milton Rockwell,
tafadhali?

1419
01:15:04,795 --> 01:15:07,089
<i>- Hayupo kwa sasa,
naweza kuchukua ujumbe?</i>

1420
01:15:07,089 --> 01:15:08,841
Atarudi
karibu saa ngapi?

1421
01:15:08,841 --> 01:15:11,260
<i>- Anafanya kazi nje leo.
- Je, unataka kuacha ujumbe?</i>

1422
01:15:11,260 --> 01:15:13,262
- Asante mara 1,000.
- Ni moto.

1423
01:15:13,262 --> 01:15:16,432
- SHUKRANI. Je, unaweza kumtengenezea dada yangu?
Atakuwa na njaa sana akiamka.

1424
01:15:16,432 --> 01:15:17,724
<i>- Hujambo?</i>
- Ndio, ndio.

1425
01:15:17,724 --> 01:15:19,268
- Um, ndio, yuko wapi, haswa?

1426
01:15:19,268 --> 01:15:21,061
<i>- Samahani, siwezi
kufichua habari hii.</i>

1427
01:15:21,061 --> 01:15:23,063
- <i>Unataka kuacha ujumbe au la?</i>
- Um... ndio.

1428
01:15:23,063 --> 01:15:24,898
Unaweza kumkabidhi,
uh, jamani... samahani zangu?

1429
01:15:24,898 --> 01:15:26,984
Nilikuwa na miadi naye
kwa kifungua kinywa leo.

1430
01:15:26,984 --> 01:15:28,527
<i>Hiyo haimaanishi chochote kwangu.</i>

1431
01:15:28,527 --> 01:15:30,112
<i>Nilikuwa ndani
kikosi cha mwanawe?</i>

1432
01:15:30,112 --> 01:15:31,488
<i>Samahani,</i>

1433
01:15:31,488 --> 01:15:33,490
<i>Sijui
ya mkutano huu.</i>

1434
01:15:33,490 --> 01:15:35,200
<i>Nina athari
binafsi ya mwana

1435
01:15:35,200 --> 01:15:37,578
ambayo ilinibidi kumpa leo,
kama barua na kumbukumbu,</i>

1436
01:15:37,578 --> 01:15:40,414
<i>lakini nilichelewa kuamka
na ninajiandaa kuondoka mjini,</i>

1437
01:15:40,414 --> 01:15:42,541
kisha nitamtumia kwa posta,
ikiwa ni rahisi zaidi.</i>

1438
01:15:42,541 --> 01:15:44,543
<i>Hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana.</i>

1439
01:15:44,543 --> 01:15:45,961
<i>- Hapana? Sawa.
- Um, mimi...</i>

1440
01:15:45,961 --> 01:15:47,504
<i>Nakushauri upige simu
kwenye ukumbi wa michezo wa Morosco</i>

1441
01:15:47,504 --> 01:15:49,298
<i>kama unataka kuiona
mara moja.</i>

1442
01:15:49,298 --> 01:15:50,758
<i>Tamthilia ya Morosco.</i>

1443
01:15:53,552 --> 01:15:55,179
Ulikuja kupoteza
jioni yangu!

1444
01:15:55,179 --> 01:15:57,639
Nimechoka kucheza
kwa mchezo wako mdogo!

1445
01:15:57,639 --> 01:15:59,349
...nilikuja tu
kuwa na furaha.

1446
01:15:59,349 --> 01:16:01,602
Nikasikia hapa ndipo wasindikizaji
walikuwa wanakutana.

1447
01:16:01,602 --> 01:16:03,103
Lakini hatimaye,
ni nini...

1448
01:16:04,188 --> 01:16:07,357
Ninajaribu kujenga upya maisha yangu,
unaelewa?

1449
01:16:07,357 --> 01:16:09,443
Afadhali kusemwa hivyo
unaiuza kwa mzabuni wa juu zaidi.

1450
01:16:09,443 --> 01:16:11,945
Huna haki
kunihukumu, Jed.

1451
01:16:11,945 --> 01:16:13,781
Nilipigana mwili na roho

1452
01:16:13,781 --> 01:16:15,616
kwa muda wote
ya furaha ambayo nimepata,

1453
01:16:15,616 --> 01:16:18,035
- wakati wewe ...
- Na umenifanyia nini?

1454
01:16:18,035 --> 01:16:19,703
Hukuwahi kuniamini.
Kamwe!

1455
01:16:19,703 --> 01:16:22,664
Unataka kujihurumia
kuhusu hatima yako?

1456
01:16:22,664 --> 01:16:24,458
- Kwa hivyo, subiri zamu yako!
-Alma!

1457
01:16:24,458 --> 01:16:26,502
- Ni sawa, Henry.
- Mama yangu ...

1458
01:16:26,502 --> 01:16:28,253
- Tupe dakika.
- ... ni msichana mtukutu.

1459
01:16:28,253 --> 01:16:30,172
- Makini na nini
unasema, Jedidiah.

1460
01:16:30,172 --> 01:16:32,299
- Na mavazi mazuri uliyompa
kubeba...

1461
01:16:32,299 --> 01:16:34,468
ni kitu pekee
ambayo hufunika harufu yake!

1462
01:16:36,512 --> 01:16:38,722
- Unathubutu vipi kupiga
mtoto wangu?

1463
01:16:38,722 --> 01:16:40,349
- Mimi...
- Samahani, mimi ...

1464
01:16:42,434 --> 01:16:44,478
...hapana!

1465
01:16:45,813 --> 01:16:47,689
- Mama! Ni nini
nilifanya?

1466
01:16:47,689 --> 01:16:49,399
Nenda zako! Jiokoe!

1467
01:16:56,156 --> 01:16:58,700
- Mlango umefungwa.
- Mungu wangu!

1468
01:16:58,700 --> 01:17:00,244
- Niambie hivyo
ni mzaha!

1469
01:17:00,244 --> 01:17:01,453
Kwa ajili ya mbinguni,

1470
01:17:01,453 --> 01:17:03,956
- Je, mtu alifunga mlango?
- Bwana.

1471
01:17:03,956 --> 01:17:06,583
- Nadhani tulikuwa na rhythm nzuri.
- Mdundo mzuri?

1472
01:17:06,583 --> 01:17:09,294
Je, hii inawezaje kuwa mdundo mzuri?
ikiwa unacheza jukumu lako peke yako?

1473
01:17:09,294 --> 01:17:11,088
- Nilikuwa ndani yake.
- Kama kwamba sikuwapo.

1474
01:17:11,088 --> 01:17:12,881
- Ulikuwa huko? Ulikuwaje ndani yake?
- Um, mimi ...

1475
01:17:12,881 --> 01:17:14,091
- Glenn...
- Niliona.

1476
01:17:14,091 --> 01:17:17,177
- ... sikuweza hata kusema neno.
- Ninaelewa. Tutasuluhisha hili,

1477
01:17:17,177 --> 01:17:19,304
- ndiyo sababu tunarudia.
- Kwa ajili ya mbinguni.

1478
01:17:19,304 --> 01:17:22,558
Hatutahitaji hilo tena, kwa njia.
Sawa, kila mtu, chukua dakika tano.

1479
01:17:22,558 --> 01:17:25,102
- Sikuamini masikio yangu.
Ilikuwa haipendezi kweli, sivyo?

1480
01:17:25,102 --> 01:17:26,770
- Bwana! Haiwezekani.
- Ndio, haiwezekani.

1481
01:17:28,147 --> 01:17:29,356
- Je! Unataka maji?
- Ndiyo.

1482
01:17:29,356 --> 01:17:30,232
Sawa.

1483
01:17:30,649 --> 01:17:32,067
Jamani.

1484
01:17:35,070 --> 01:17:36,947
Habari, Kay.

1485
01:17:36,947 --> 01:17:38,949
Habari. Ni Marty.

1486
01:17:41,160 --> 01:17:42,536
Kutoka London.

1487
01:17:44,204 --> 01:17:45,706
- Unafanya nini hapa?

1488
01:17:45,706 --> 01:17:47,291
- Nina rafiki wa mashine
nani anafanya kazi hapa,

1489
01:17:47,291 --> 01:17:49,668
- Nilikuja kumletea kitu.
- Uliona tukio?

1490
01:17:49,668 --> 01:17:52,045
- Ndio, natumai haujali.
- Bwana.

1491
01:17:52,045 --> 01:17:53,881
- Ni nzuri kuwa unayo
kuanza kucheza tena.

1492
01:17:53,881 --> 01:17:56,592
- Lakini siwezi kucheza, haiwezekani
kucheza naye.

1493
01:17:56,592 --> 01:17:57,885
- Ndio, lazima iwe hivyo
ya kukatisha tamaa.

1494
01:17:57,885 --> 01:18:00,846
- Ni nini kibaya na mtu huyu?
- Hutaki kujua.

1495
01:18:00,846 --> 01:18:03,932
- Una talanta zaidi kuliko yeye.
- Ndiyo, najua vizuri.

1496
01:18:03,932 --> 01:18:05,559
- Ndio, ilikuwa kweli
waziwazi.

1497
01:18:05,559 --> 01:18:08,061
- Yeye ndiye aina ambaye halala
kwa siku tatu

1498
01:18:08,061 --> 01:18:10,606
kwa sababu tabia yake imechoka.
Haivumiliki!

1499
01:18:10,606 --> 01:18:12,775
Gosh!

1500
01:18:12,775 --> 01:18:14,651
Ikiwa amejitolea ...

1501
01:18:14,651 --> 01:18:15,778
Inaweza pia kumaliza tukio, sawa?

1502
01:18:16,945 --> 01:18:18,363
Angeweza kuvunja
chandarua

1503
01:18:18,363 --> 01:18:20,074
na kufungua mlango
kutoka ndani.

1504
01:18:21,116 --> 01:18:23,035
Hivyo ndivyo ningefanya.

1505
01:18:23,035 --> 01:18:24,244
- Glenn!
- Ndiyo?

1506
01:18:24,244 --> 01:18:25,662
- Glenn!
- Tutazungumza juu yake tena.

1507
01:18:25,662 --> 01:18:27,831
- Ndio, kwa muda mfupi tu. nakuja.
- Ninahitaji kuzungumza na wewe.

1508
01:18:27,831 --> 01:18:29,208
- Ninakuja.
- Lakini ...

1509
01:18:29,750 --> 01:18:32,336
- Nini, ni nini? Je!
- Unamaanisha nini, "Nini?" »

1510
01:18:32,336 --> 01:18:35,214
Kijana huyu anaelewa
mhusika

1511
01:18:35,214 --> 01:18:37,382
- bora kuliko mwigizaji wako.
- Naomba msamaha wako?

1512
01:18:37,382 --> 01:18:40,427
- Mwambie ulichoniambia.
- Hapana, sidhani hivyo ... Naam, nilikuwa nikisema tu

1513
01:18:40,427 --> 01:18:42,221
kwamba hakuonekana
imewekeza sana kwenye eneo la tukio.

1514
01:18:42,221 --> 01:18:44,098
Um... ni nani
huyu kijana?

1515
01:18:44,098 --> 01:18:45,140
Sio mtu...

1516
01:18:45,140 --> 01:18:46,683
- Na pia ...
- ... kwa usahihi.

1517
01:18:46,683 --> 01:18:49,353
- Um, lazima niseme hivyo
kwa maoni yangu...

1518
01:18:49,353 --> 01:18:52,022
kuna watoto tu ambao
shika kisu hivi.

1519
01:18:52,022 --> 01:18:54,108
Ikiwa ni mbaya, tunaweka blade
perpendicular kwa mkono.

1520
01:18:54,108 --> 01:18:56,151
Hapana, sio vita vya mitaani.

1521
01:18:56,151 --> 01:18:58,612
- Ikiwa sio kweli,
iwe angalau ya asili.

1522
01:19:01,573 --> 01:19:03,200
- Kama hivyo.
- Wow, nini ...

1523
01:19:03,200 --> 01:19:04,910
- Kweli, Kay?
- Ndio, ni nzuri.

1524
01:19:04,910 --> 01:19:06,703
Asante kwa maandamano.

1525
01:19:06,703 --> 01:19:08,789
Ilikuwa nzuri sana
kutoka kwako. Nzuri sana.

1526
01:19:08,789 --> 01:19:10,749
Hii inahitimisha somo
leo, asante.

1527
01:19:10,749 --> 01:19:12,543
- Bahati nzuri, Kay!
Bahati nzuri, Troy.

1528
01:19:12,543 --> 01:19:14,545
- Ninakuhimiza kuondoka
tukio sasa.

1529
01:19:14,545 --> 01:19:15,963
Nitaacha kila kitu!

1530
01:19:18,006 --> 01:19:21,260
- Kila mapambo yanagharimu zaidi ya $5,000!
- Siwezi kufikia bajeti yako

1531
01:19:21,260 --> 01:19:23,220
na kukidhi maombi
ya mkeo kwa wakati mmoja.

1532
01:19:23,220 --> 01:19:24,972
Nakulipa kusema hapana!

1533
01:19:24,972 --> 01:19:26,723
- Anaonekana kufikiria
kwamba ana carte blanche!

1534
01:19:26,723 --> 01:19:28,767
Mimi pia siwezi
kutimiza lisilowezekana.

1535
01:19:28,767 --> 01:19:32,146
- Ikiwa huwezi kuidhibiti,
Nitatafuta mtu anayeweza kuifanya.

1536
01:19:32,146 --> 01:19:33,272
Punda.

1537
01:19:38,068 --> 01:19:39,445
Mheshimiwa Rockwell.

1538
01:19:40,487 --> 01:19:41,780
- Mheshimiwa Rockwell.
- Je!

1539
01:19:41,780 --> 01:19:43,532
- Habari za asubuhi. Marty Mauser.
Nimefurahi kukuona tena.

1540
01:19:43,532 --> 01:19:44,950
- Uliita ofisi yangu

1541
01:19:44,950 --> 01:19:47,244
kwa kukufanya kupita
kwa rafiki wa mwanangu?

1542
01:19:47,244 --> 01:19:49,538
- Ndio, sikuwa na njia nyingine ...
- Siamini!

1543
01:19:49,538 --> 01:19:51,039
... ili kupata mawasiliano
na wewe. Nisikilize.

1544
01:19:51,039 --> 01:19:52,374
Ningependa kuzungumza tena
kutoka Japan.

1545
01:19:52,374 --> 01:19:55,252
Nilifikiria kwa uangalifu na ninataka kuifanya.
Nadhani ni wazo zuri.

1546
01:19:55,252 --> 01:19:56,670
- Tukio ni
wiki ijayo,

1547
01:19:56,670 --> 01:19:58,046
- Nilifanya mipango mingine.
- Ni mipango gani?

1548
01:19:58,046 --> 01:20:01,133
Ilikuwa wazo lako, na ni wazo nzuri.
Ninataka tu kuzungumza juu yake kwa dakika mbili.

1549
01:20:01,133 --> 01:20:03,051
Unaenda wapi?
Habari. Habari.

1550
01:20:03,051 --> 01:20:04,344
Mheshimiwa Rockwell, subiri.

1551
01:20:04,344 --> 01:20:06,138
Wacha tujaribu kubaki pragmatic,
sawa?

1552
01:20:06,138 --> 01:20:08,348
Puuza
uadui wako kwangu.

1553
01:20:08,348 --> 01:20:09,850
Sisi sote tunajua

1554
01:20:09,850 --> 01:20:13,270
ujio wangu utauza tikiti kiasi gani.
Je, ungekabiliana na Endo katika nchi yake?

1555
01:20:13,270 --> 01:20:15,022
Hebu wazia mambo
itakuwa juu!

1556
01:20:15,022 --> 01:20:16,565
Haijalishi nini
ulipanga,

1557
01:20:16,565 --> 01:20:18,108
haiwezi kuwa
pia kuahidi.

1558
01:20:18,108 --> 01:20:19,568
Nipe dakika mbili.

1559
01:20:19,568 --> 01:20:21,403
Nina hakika tunaweza kupata
msingi wa pamoja.

1560
01:20:21,403 --> 01:20:22,738
- Tafadhali!
- Nzuri sana,

1561
01:20:22,738 --> 01:20:24,573
- ingia kwenye gari.
- Kweli?

1562
01:20:24,573 --> 01:20:26,325
- SHUKRANI.
- Anza, Tommy.

1563
01:20:26,325 --> 01:20:28,494
Habari. Habari!

1564
01:20:28,494 --> 01:20:30,329
Habari! Habari!

1565
01:20:30,329 --> 01:20:32,706
Ni mimi niliyekupa
wazo hili, uvimbe!

1566
01:20:43,092 --> 01:20:44,718
- Samahani, uh ...

1567
01:20:44,718 --> 01:20:47,554
Miss Stone anasema yeye
ningependa kula chakula cha jioni na wewe.

1568
01:20:47,554 --> 01:20:49,181
- Miss Stone?
- Ndiyo.

1569
01:21:06,073 --> 01:21:08,784
<i>- Mungu wangu, nimechelewa.
- Basi nini? Hatujali.</i>

1570
01:21:08,784 --> 01:21:10,327
<i>Wewe ndiye nyota.</i>

1571
01:21:10,327 --> 01:21:13,372
<i>Hiyo lazima iwe hisia nzuri.
Kwa nini uliacha kucheza, hata hivyo?</i>

1572
01:21:13,372 --> 01:21:14,748
Nilitaka usalama,

1573
01:21:14,748 --> 01:21:16,750
Nilipata mimba,

1574
01:21:16,750 --> 01:21:18,794
alitaka niache.

1575
01:21:18,794 --> 01:21:20,337
Nilikurupuka.

1576
01:21:20,337 --> 01:21:22,756
- Kwa hali yoyote, unafanya vizuri
kurudi kwenye bodi.

1577
01:21:22,756 --> 01:21:24,466
Na unamfanya alipe, inaonekana.

1578
01:21:24,466 --> 01:21:26,552
- WHO?
- Mume wako.

1579
01:21:26,552 --> 01:21:27,970
Yeye ndiye anayefadhili
chumba chako, sawa?

1580
01:21:27,970 --> 01:21:29,388
- Ulienda wapi kupata hiyo?

1581
01:21:29,388 --> 01:21:31,515
Nilimsikia akilalamika
katika ukumbi.

1582
01:21:31,515 --> 01:21:33,350
-Ha! Kulalamika?
- Ndio, kwa sababu ya gharama.

1583
01:21:34,143 --> 01:21:36,854
- Anaweza kwenda kutomba mwenyewe.
- Ninakubali kabisa.

1584
01:21:36,854 --> 01:21:38,856
Unapaswa kuichukua kutoka kwake
pesa nyingi uwezavyo,

1585
01:21:38,856 --> 01:21:41,233
tafuta hali yako
nyota ya ulimwengu,

1586
01:21:41,233 --> 01:21:42,568
halafu unaipanda hapo.

1587
01:21:42,568 --> 01:21:44,611
- Asante,
lakini wewe si bora kuwekwa

1588
01:21:44,611 --> 01:21:46,363
kunipa
ushauri wa maisha.

1589
01:21:46,363 --> 01:21:49,032
- Ninasema tu kwamba haukuhitaji kamwe
yake katika maisha yako.

1590
01:21:50,159 --> 01:21:51,493
Nichukue, kwa mfano.

1591
01:21:51,493 --> 01:21:53,245
Sitakubali msaada kamwe
kutoka kwa yeyote,

1592
01:21:53,245 --> 01:21:56,498
Lazima nifanikiwe peke yangu,
asante tu kwa talanta yangu.

1593
01:21:56,498 --> 01:21:59,251
Vinginevyo, ni kama mafanikio yangu
haikuwa na thamani yoyote.

1594
01:21:59,251 --> 01:22:00,919
Lakini ni mimi.

1595
01:22:00,919 --> 01:22:03,297
- Ndio, sawa ...
- ni rahisi kusema.

1596
01:22:03,297 --> 01:22:06,008
- Ndio, ni rahisi kusema,
lakini si rahisi kufanya.

1597
01:22:06,008 --> 01:22:08,051
Unajua, ndiyo sababu
unachukua pesa zake.

1598
01:22:10,763 --> 01:22:12,473
Nina swali kwako.

1599
01:22:12,473 --> 01:22:15,476
Unapata pesa na
jambo lako la tenisi ya meza?

1600
01:22:15,476 --> 01:22:17,936
- Bado.
- Je! una kazi?

1601
01:22:17,936 --> 01:22:20,189
- Hapana. Tenisi ya meza,
ni kazi yangu.

1602
01:22:20,189 --> 01:22:21,857
Na unaishi vipi?

1603
01:22:21,857 --> 01:22:24,985
- Ninaishi kwa uhakika kwamba nikiamini
kwa uwezo wangu, pesa zitafuata.

1604
01:22:24,985 --> 01:22:26,904
Kwa kweli, shida yangu kubwa,
Sio pesa hata.

1605
01:22:26,904 --> 01:22:28,489
- Unalipaje kodi yako?

1606
01:22:28,489 --> 01:22:30,741
- Silipi yoyote.
- Acha kukwepa swali.

1607
01:22:30,741 --> 01:22:33,619
- Ninaepuka chochote.
- Una mpango gani wa kula leo?

1608
01:22:33,619 --> 01:22:36,538
- Kusema kweli, nilikuwa naenda kuwaita huduma kwa wateja
vyumba mara tu ulipokuwa ukienda kupitia mlango huo.

1609
01:22:36,538 --> 01:22:38,957
- Kubwa.
- Ndio. Ni nzuri.

1610
01:22:38,957 --> 01:22:42,211
- Na utafanya nini?
ikiwa ndoto yako kubwa itatimia?

1611
01:22:42,211 --> 01:22:44,379
- Sio hata sehemu yake
ya utaratibu wa uwezekano.

1612
01:22:44,379 --> 01:22:46,423
- Sawa, lakini unapaswa
bado fikiria juu yake.

1613
01:22:46,423 --> 01:22:48,217
Lo!

1614
01:22:48,217 --> 01:22:50,302
Nadhani namsikia mama yangu.

1615
01:22:50,302 --> 01:22:51,595
Ichukue vizuri.

1616
01:22:51,595 --> 01:22:53,263
- Na ningeamini
kusikia mtoto.

1617
01:22:53,263 --> 01:22:56,850
- Ndio? Lakini inaonekana mzee kabisa.
- Unamaanisha nini na hilo?

1618
01:22:56,850 --> 01:22:58,852
- Mzee wa kutosha kukutomba
katika chumba chako cha hoteli

1619
01:22:58,852 --> 01:23:00,229
kati ya marudio mawili.

1620
01:23:00,229 --> 01:23:01,730
Unachukiza.

1621
01:23:03,982 --> 01:23:05,109
Na shit kwa wengine!

1622
01:23:12,741 --> 01:23:14,993
Hapana, najua, lakini nilikuwa
nje ya mji,

1623
01:23:14,993 --> 01:23:16,954
kwa hivyo niliipokea
jana tu.

1624
01:23:16,954 --> 01:23:20,749
Naam ... hapana, nataka
kabisa kwenda Japan.

1625
01:23:20,749 --> 01:23:24,670
Mwambie bwana Sethi kuwa nilimtuma
hundi iliyoidhinishwa kwa kiasi kamili.

1626
01:23:24,670 --> 01:23:25,754
Yuko kwenye ofisi ya posta.

1627
01:23:25,754 --> 01:23:27,589
Hapana, ninaelewa,

1628
01:23:27,589 --> 01:23:30,175
ila nataka uwepo wangu tu
katika michuano hiyo imethibitishwa.

1629
01:23:30,175 --> 01:23:31,760
Nitakuwepo kwa ajili ya kuanza kwa mashindano.

1630
01:23:31,760 --> 01:23:33,262
Nimeipata!

1631
01:23:33,262 --> 01:23:35,055
Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo!

1632
01:23:35,889 --> 01:23:37,141
Kwa hivyo, kwa maoni yako?

1633
01:23:38,058 --> 01:23:40,269
- Sio kweli.
- Unamaanisha nini, sio kweli?

1634
01:23:40,269 --> 01:23:41,228
Haina thamani.

1635
01:23:41,228 --> 01:23:43,897
- Ilikuwa imevaliwa na milionea,
Niliiona ikianguka kutoka shingoni mwake.

1636
01:23:43,897 --> 01:23:46,608
- Haijalishi inatoka wapi,
inabakia kuwa...

1637
01:23:46,608 --> 01:23:48,610
ni uchafu,
kama kujificha.

1638
01:23:48,610 --> 01:23:49,945
- Kujificha?
- Ndiyo.

1639
01:23:49,945 --> 01:23:51,321
Crap.

1640
01:23:51,321 --> 01:23:53,407
- Ikiwa unataka,
Naweza kukupa $2.

1641
01:23:54,867 --> 01:23:56,326
<i>- Hujambo?
- Halo, Dion. Ni mimi.</i>

1642
01:23:56,326 --> 01:23:58,328
- <i>Je, kila kitu ni sawa?
- Hey, umekuwa wapi?</i>

1643
01:23:58,328 --> 01:24:00,748
<i>Uliniahidi orodha ya wasambazaji.
Baba yangu anarudi jioni hii.</i>

1644
01:24:00,748 --> 01:24:03,292
<i>- Nitarudi mara moja
na tutafanya mpango.</i>

1645
01:24:03,292 --> 01:24:05,169
<i> Acha niongee
kwa dada yangu kwa dakika.</i>

1646
01:24:05,169 --> 01:24:07,004
<i>Rachel, Marty anataka kuzungumza nawe.</i>

1647
01:24:07,004 --> 01:24:08,422
<i>- Hujambo.
- Habari, Rachel.</i>

1648
01:24:08,422 --> 01:24:09,757
- <i>Nisikilize...
- Uko wapi?</i>

1649
01:24:09,757 --> 01:24:12,384
<i>- Kuna kola ya mbwa
katika mfuko wa koti langu.</i>

1650
01:24:12,384 --> 01:24:14,678
<i>Ninajua mtu aliyepoteza
mbwa wake huko New Jersey.</i>

1651
01:24:14,678 --> 01:24:16,430
- <i>Yuko tayari kulipa thawabu.
- Hum-hum.</i>

1652
01:24:16,430 --> 01:24:19,808
<i>- Pia kuna funguo za gari kwenye bakuli
karibu na mlango. Unaziona?</i>

1653
01:24:19,808 --> 01:24:21,226
<i>- Um... ndio.
- Wachukue,</i>

1654
01:24:21,226 --> 01:24:22,811
<i>lakini hakikisha Dion
sikuoni.</i>

1655
01:24:22,811 --> 01:24:26,440
<i>- Hujambo, Dion, unaweza kwenda
uninunulie ale tangawizi?</i>

1656
01:24:26,440 --> 01:24:27,733
<i>Nina kichefuchefu sana leo.</i>

1657
01:24:29,359 --> 01:24:30,444
Habari.

1658
01:24:31,487 --> 01:24:32,946
- Samahani, kituo cha mafuta
imefungwa.

1659
01:24:32,946 --> 01:24:35,074
Ni sawa, sio kwa nini
kwamba tuko hapa.

1660
01:24:35,074 --> 01:24:38,327
Hmm, ungeona
mbwa karibu?

1661
01:24:38,327 --> 01:24:39,953
Hapana, sikuona mbwa.

1662
01:24:39,953 --> 01:24:41,830
- Umeona mbwa?
- Ni kubwa kabisa.

1663
01:24:41,830 --> 01:24:43,749
- Ulipoteza lini?
- Imekuwa siku chache tayari.

1664
01:24:43,749 --> 01:24:45,876
- Um, najua kuna
pauni katika Cranberry.

1665
01:24:45,876 --> 01:24:48,420
Chini ya kilomita 10 kutoka upande huu.
Unapaswa kwenda.

1666
01:24:48,420 --> 01:24:51,673
- Ndio, najua, niliwaita. Sawa.
- Samahani, siwezi kukusaidia.

1667
01:24:51,673 --> 01:24:53,675
SHUKRANI. SHUKRANI.

1668
01:25:03,227 --> 01:25:04,812
Wanasema hawakuona chochote.

1669
01:25:07,940 --> 01:25:09,316
Twende tukaone nyumba hii.

1670
01:25:46,311 --> 01:25:47,855
Hujambo!

1671
01:25:50,774 --> 01:25:51,900
Hujambo?

1672
01:25:51,900 --> 01:25:55,070
<i>...sawa katika eneo lote,
iwe New York, New Jersey</i>

1673
01:25:55,070 --> 01:25:56,780
<i>au hata kwenye Long Island.</i>

1674
01:25:56,780 --> 01:25:59,283
- Unaenda wapi?
- Nitaangalia nyuma.

1675
01:26:07,916 --> 01:26:09,376
Crap!

1676
01:26:09,376 --> 01:26:10,961
Musa!

1677
01:26:10,961 --> 01:26:14,590
Wimbo huu ulikuwa
inayotarajiwa sana na umma!</i>

1678
01:26:23,098 --> 01:26:25,017
- Halo, mrembo wangu. Habari.
Halo, Musa.

1679
01:26:25,017 --> 01:26:27,853
Halo, wewe. Crap.

1680
01:26:27,853 --> 01:26:29,396
Crap.

1681
01:26:29,396 --> 01:26:31,023
Musa.

1682
01:26:31,023 --> 01:26:32,858
Tulia! Musa, Musa! Musa.

1683
01:26:32,858 --> 01:26:34,943
Hey, mzuri, tulia.
Nitakupeleka nyumbani.

1684
01:26:34,943 --> 01:26:36,695
Unataka kwenda nyumbani, sawa?
Njoo, njoo nami.

1685
01:26:36,695 --> 01:26:38,280
Jambo, hujambo. Hapana, hapana, hapana, hapana.

1686
01:26:38,280 --> 01:26:41,992
Na ... wewe kuja
kusikia Peppermint Harris</i>

1687
01:26:41,992 --> 01:26:43,869
<i>na mafanikio yake ya hivi majuzi.
Ni mdundo ulioje!</i>

1688
01:26:43,869 --> 01:26:45,996
<i>Inavutia tu!</i>

1689
01:26:49,124 --> 01:26:51,043
<i>Natumaini ulipenda
kama mimi!</i>

1690
01:26:56,048 --> 01:26:57,674
Na si hivyo tu,
mabibi na mabwana.</i>

1691
01:26:57,674 --> 01:27:00,094
- Habari. Je, unaendelea vizuri?
- Naweza kukusaidia?

1692
01:27:00,094 --> 01:27:01,637
Tunakagua tu
mazingira

1693
01:27:01,637 --> 01:27:03,847
- kupata mbwa aliyepotea.
- WHO?

1694
01:27:03,847 --> 01:27:05,516
Mume wangu na mimi.

1695
01:27:05,516 --> 01:27:08,519
Tulipoteza mbwa wetu siku chache zilizopita
karibu na kituo cha mafuta,

1696
01:27:08,519 --> 01:27:10,104
na um, wavulana huko
alituambia

1697
01:27:10,104 --> 01:27:11,563
- kuja kuona hapa ...
- Je!

1698
01:27:11,563 --> 01:27:13,857
- ... kwa kuwa unaishi karibu.
- WHO? Kituo gani?

1699
01:27:13,857 --> 01:27:15,651
- Kweli, sijui ...
- Habari!

1700
01:27:15,651 --> 01:27:18,821
- ...mmoja wa watu waliofanya kazi huko.
- Kuna baadhi karibu ... Hapo ni!

1701
01:27:18,821 --> 01:27:21,448
- ... umepata mbwa wetu.
- Huna haki ya kuwa hapa.

1702
01:27:21,448 --> 01:27:23,367
- Hatutaki shida yoyote.
Tulisikia kelele ...

1703
01:27:23,367 --> 01:27:26,578
- Sijui unazungumza nini.
- Mbwa wangu. Ndiyo, umeipata.

1704
01:27:26,578 --> 01:27:29,998
- Hapana, sikupata mbwa.
- Una uhakika?

1705
01:27:29,998 --> 01:27:31,875
- Ndio, nina hakika.
Je, una uhakika?

1706
01:27:31,875 --> 01:27:33,127
Ndio...

1707
01:27:34,753 --> 01:27:36,839
Nilichungulia dirishani
na nikaona mbwa wangu.

1708
01:27:36,839 --> 01:27:38,215
Uliangalia nje ya dirisha langu?

1709
01:27:38,215 --> 01:27:39,758
- Ndio, na kwa bahati nzuri,
sawa?

1710
01:27:39,758 --> 01:27:42,302
- Toka nje ya nyumba yangu
kabla sijapiga simu polisi.

1711
01:27:42,302 --> 01:27:45,806
- Mimi ndiye nitaita polisi.
- Sawa. Je! unataka kumwona mbwa kwa karibu?

1712
01:27:45,806 --> 01:27:48,142
- Ndiyo, tafadhali.
- Je! Unataka kuja kumwona?

1713
01:27:48,142 --> 01:27:50,394
Kwa hiyo nifuate. Njoo, njoo.

1714
01:27:50,394 --> 01:27:52,020
Ni hayo tu.

1715
01:27:58,068 --> 01:27:59,403
Marty!

1716
01:27:59,403 --> 01:28:00,863
Utulie.

1717
01:28:00,863 --> 01:28:02,489
Nimetulia!

1718
01:28:03,282 --> 01:28:06,201
- Ikiwa nitawahi kuona uso wako wa shavu ...
- Je, wewe si mbaya?

1719
01:28:06,201 --> 01:28:08,579
- Marty, ingia kwenye gari!
- Je, umepoteza akili yako?

1720
01:28:08,579 --> 01:28:11,498
- ...Nitapiga akili zako!
- Haitakuwa muhimu. Tunaondoka.

1721
01:28:11,498 --> 01:28:13,375
- Marty, njoo hapa!
- Unafanya nini?

1722
01:28:13,375 --> 01:28:15,627
- Ingia kwenye gari, Marty!
- Nataka mbwa!

1723
01:28:15,627 --> 01:28:17,755
- Nilikuambia ...
- Ingia kwenye gari!

1724
01:28:17,755 --> 01:28:19,757
- ... inayofuata inaingia
Nyamaza!

1725
01:28:21,842 --> 01:28:23,594
- Marty!
- Hapana, hapana, hapana! Usipige risasi!

1726
01:28:23,594 --> 01:28:26,096
Usipige risasi! Rachael! Nisaidie!

1727
01:28:32,060 --> 01:28:34,104
Marty, ingia kwenye gari!

1728
01:28:36,482 --> 01:28:38,734
Haya! Haraka!

1729
01:28:38,734 --> 01:28:40,152
Njoo, njoo, njoo!

1730
01:28:40,152 --> 01:28:42,237
- Anza, anza, Rachel!
Haraka!

1731
01:28:43,113 --> 01:28:44,823
Nenda moja kwa moja, kwenye shamba!

1732
01:28:45,949 --> 01:28:47,993
- Njoo, njoo, njoo,
kwenda, kwenda!

1733
01:29:09,014 --> 01:29:11,058
- <i>Hujambo?</i>
- Jioni njema!

1734
01:29:11,058 --> 01:29:14,728
Je, kwa bahati yoyote umepoteza mbwa?
jina la Musa?

1735
01:29:15,646 --> 01:29:17,064
<i>Ndiyo, kwa nini?</i>

1736
01:29:17,064 --> 01:29:19,775
- Kweli? Ni nzuri!
- Tumempata tu.

1737
01:29:19,775 --> 01:29:21,360
<i>- Je, ni kweli?</i>
- Ndio, nakuhakikishia!

1738
01:29:21,360 --> 01:29:22,903
<i>- yuko vipi?
Je, anapumua vizuri?</i>

1739
01:29:22,903 --> 01:29:24,947
- Unajua nini?
Tulipompata,

1740
01:29:24,947 --> 01:29:27,074
alionekana kuwa katika matatizo kidogo
kupumua.

1741
01:29:27,074 --> 01:29:28,700
- Uliza pesa.
<i>- Nzuri sana.</i>

1742
01:29:28,700 --> 01:29:30,536
<i>Nipe anwani yako,
Nitakuwepo mara moja.</i>

1743
01:29:30,536 --> 01:29:32,996
- Um, ndio,
kuna maelezo madogo tu.

1744
01:29:33,997 --> 01:29:35,958
<i>Maelezo? Hiyo ni jinsi gani?</i>

1745
01:29:35,958 --> 01:29:38,419
Naam, kama hii
ya hali, ni...

1746
01:29:38,419 --> 01:29:41,547
ni desturi kutoa a
malipo kwa mtu, sawa?

1747
01:29:41,547 --> 01:29:43,757
<i>- Ndio, sawa.
Unataka kiasi gani?</i>

1748
01:29:44,883 --> 01:29:46,635
- Ni pesa nyingi sana.
- Hapana, endelea.

1749
01:29:46,635 --> 01:29:48,679
- Ni nyingi sana.
- Amebeba pesa taslimu.

1750
01:29:48,679 --> 01:29:49,805
<i>- Hujambo?</i>
- Mwambie.

1751
01:29:49,805 --> 01:29:52,474
- Nilijiambia kuwa kiasi
ya $2,000 itakuwa ya kuridhisha

1752
01:29:52,474 --> 01:29:54,726
kama malipo.
$2,000 inaonekana sawa kwangu.

1753
01:29:54,726 --> 01:29:56,353
<i>Je, huu ni utani au nini?</i>

1754
01:29:56,353 --> 01:29:58,147
- Hapana, hapana.
<i>- Huu ni ujinga kabisa.</i>

1755
01:29:58,147 --> 01:30:01,191
Hapana. Bwana, sikiliza.

1756
01:30:01,191 --> 01:30:04,319
Najua sio yako
tatizo, lakini...

1757
01:30:04,319 --> 01:30:05,779
Nitapata mtoto hivi karibuni.

1758
01:30:05,779 --> 01:30:07,156
<i>Ndio?</i>

1759
01:30:07,156 --> 01:30:09,116
- Na ... sijaolewa,
Sina kazi,

1760
01:30:09,116 --> 01:30:11,160
basi pesa hizi zingenisaidia
kweli.

1761
01:30:11,160 --> 01:30:13,454
Kwa hivyo ... jaribu kuwa nayo
moyo mzuri.

1762
01:30:13,454 --> 01:30:16,790
<i>- Unajua nilipata mbwa huyu bure
kwenye pound?</i>

1763
01:30:16,790 --> 01:30:19,710
- Kwa hivyo hiyo sio wazo nzuri
namna ya kuona mambo.

1764
01:30:19,710 --> 01:30:21,253
<i>Kweli?</i>

1765
01:30:21,253 --> 01:30:22,421
Ndiyo, kweli.

1766
01:30:22,421 --> 01:30:24,214
<i>- nifanyeje
unaona mambo?</i>

1767
01:30:24,214 --> 01:30:26,216
- Ndio, kwa sababu tuseme
Sikuwa nikikupigia simu

1768
01:30:26,216 --> 01:30:28,385
kuhusu mbwa wako,
lakini kuhusu mama yako.

1769
01:30:28,385 --> 01:30:29,928
Wacha tuseme mimi ni daktari

1770
01:30:29,928 --> 01:30:31,305
na lazima nifanye kazi
dharura

1771
01:30:31,305 --> 01:30:33,223
kuokoa maisha yake.
Ungefanya nini?

1772
01:30:33,223 --> 01:30:36,101
Kataa operesheni kwa sababu ulikuwa nayo
mama yako bure? Hapana!

1773
01:30:36,101 --> 01:30:38,187
Je, unakubali kulipa
safi kwa sababu unaipenda.

1774
01:30:38,187 --> 01:30:40,314
<i>- Hili ndilo jambo la kijinga zaidi
ambayo nimewahi kusikia.</i>

1775
01:30:40,314 --> 01:30:43,025
- Katika hali hiyo, inaonekana kama hujui
hakuna cha kupenda.

1776
01:30:43,025 --> 01:30:45,277
<i>- Nzuri sana, umeshinda.
Nipe anwani yako.</i>

1777
01:30:45,277 --> 01:30:46,737
<i>Nitawaletea pesa
mara moja.</i>

1778
01:30:46,737 --> 01:30:48,072
Samahani, lakini sio.

1779
01:30:48,072 --> 01:30:49,448
<i>- Hapana?</i>
- Hapana.

1780
01:30:49,448 --> 01:30:50,824
Hapana. Sio kitu dhidi yako,

1781
01:30:50,824 --> 01:30:52,785
unaonekana kwangu kuwa
mtu mzuri,

1782
01:30:52,785 --> 01:30:55,287
ni kwamba nilijitengeneza
mara nyingi sana maishani mwangu,

1783
01:30:55,287 --> 01:30:56,622
na inabidi nichukue
tahadhari

1784
01:30:56,622 --> 01:30:57,915
ili isitokee tena,

1785
01:30:57,915 --> 01:31:00,501
kwa hivyo itabidi unipe pesa kwanza.
Je, unaelewa?

1786
01:31:00,501 --> 01:31:02,169
<i>- Ndiyo?</i>
- Ndio.

1787
01:31:02,169 --> 01:31:03,754
<i>- Nisikilize kwa makini,
mchafu kuke mdogo.</i>

1788
01:31:03,754 --> 01:31:05,839
- <i>Hutapata hata senti kutoka kwangu...</i>
- Tatizo lako ni nini?

1789
01:31:05,839 --> 01:31:07,674
Unatambua hilo
najaribu...

1790
01:31:07,674 --> 01:31:10,344
Sawa, ikiwa haujali
ya mbwa wako huru kwa wakati huu,

1791
01:31:10,344 --> 01:31:12,846
Labda, sijui,
toa mwili wako kwa sayansi!

1792
01:31:12,846 --> 01:31:14,098
- Nilijua hilo
hilo halingefanya kazi.

1793
01:31:14,723 --> 01:31:16,767
- Nilipaswa kujua hilo.
nifanye nini?

1794
01:31:16,767 --> 01:31:18,018
- Ni ... ni ...
- Marty!

1795
01:31:18,018 --> 01:31:19,686
- ...wazo mbaya sana.
Ilikuwa ni ujinga.

1796
01:31:19,686 --> 01:31:21,271
- Samahani, samahani.
-Ni...

1797
01:31:21,271 --> 01:31:22,940
Ilikuwa... Samahani.

1798
01:31:22,940 --> 01:31:25,317
Sio kosa lako, lilikuwa wazo
shit.

1799
01:31:25,317 --> 01:31:26,902
Habari yako. Tulia.

1800
01:31:26,902 --> 01:31:28,362
Mbwa ni
rangi gani?

1801
01:31:28,362 --> 01:31:30,906
Kwa ajili ya nini? Hatujali. Brown.

1802
01:31:30,906 --> 01:31:33,617
- Sawa, kwa sababu bosi wangu anajua
wafugaji wote mkoani humo,

1803
01:31:33,617 --> 01:31:35,953
kwa hivyo labda tunaweza
tafuta anayefanana naye,

1804
01:31:35,953 --> 01:31:37,579
na bwana hataona
tofauti.

1805
01:31:37,579 --> 01:31:39,748
- Unafikiri asingeona
huyo si mbwa wake?

1806
01:31:39,748 --> 01:31:41,250
- Labda si mara ya kwanza, angalau.

1807
01:31:41,250 --> 01:31:43,544
- Ninapaswa kuwa
kujiandaa na michuano hiyo

1808
01:31:43,544 --> 01:31:45,629
badala ya kupoteza maisha yangu
katika kura ya maegesho

1809
01:31:45,629 --> 01:31:46,839
kulaghai watu
kwenye simu.

1810
01:32:00,144 --> 01:32:02,062
- Unafanya nini?
- Hey, bado uko juu?

1811
01:32:02,062 --> 01:32:03,647
- Marty, angalia kelele,
wazazi wangu wamelala.

1812
01:32:03,647 --> 01:32:07,234
- Sawa. Je, wamerudi bado? sikujua.
- Nilikuambia jana. Gari iko wapi?

1813
01:32:07,234 --> 01:32:10,362
- Yeye yuko kwenye karakana. Subiri hadi
Nitakuambia kuhusu siku ambayo tulikuwa na ...

1814
01:32:10,362 --> 01:32:13,449
- Umenidhihaki.
- Sio kabisa, unazungumza nini?

1815
01:32:13,449 --> 01:32:15,117
- Wewe ni mwongo tu, bitch
- Wo. Tulia.

1816
01:32:15,117 --> 01:32:18,412
- Kuwa mwangalifu unachosema, wewe rundo kubwa la uchafu.
- Usiseme naye hivyo,

1817
01:32:18,412 --> 01:32:21,165
- yeye ni mmoja wa marafiki zangu bora.
- Mwambie asizungumze nami hivyo.

1818
01:32:21,165 --> 01:32:23,083
Kuwa na adabu kwake, kuwa na adabu kwake.

1819
01:32:23,083 --> 01:32:25,419
Samahani, nilimwambia
kuchukua gari,

1820
01:32:25,419 --> 01:32:28,255
- hangeweza kufanya hivi peke yake.
- Nipe funguo za gari.

1821
01:32:28,255 --> 01:32:31,341
- Hapa, wako hapa, wachukue.
Na ... tulikuwa na ugomvi kidogo,

1822
01:32:31,341 --> 01:32:34,553
lakini usijali kuhusu hilo,
gari haina karibu chochote na nitaenda kulipia kila kitu.

1823
01:32:34,553 --> 01:32:36,847
- Lini? Jinsi gani?
- Sikiliza, imechelewa sana,

1824
01:32:36,847 --> 01:32:39,349
basi tulale wote.
Nitazungumza na baba yako.

1825
01:32:39,349 --> 01:32:42,144
- Ninamjua, hatanikasirikia.
- Huwezi kukaa!

1826
01:32:42,144 --> 01:32:44,521
- Unasema nini? Hatuna popote...
- Nenda kulala mahali pengine.

1827
01:32:44,521 --> 01:32:46,815
- Hapana, hapana, hapana. Dion, lazima
kwamba tunatumia usiku hapa.

1828
01:32:46,815 --> 01:32:48,776
- Hapana, hapana, hapana.
- Dion, Dion, Dion, Dion. Acha.

1829
01:32:48,776 --> 01:32:52,154
- Je, umepoteza akili yako? Ana mimba
miezi minane. Je, tunaweza kujadili hili, tafadhali?

1830
01:32:52,154 --> 01:32:54,865
- Je, utatutupa nje mitaani katikati ya usiku?
- Naam, ndiyo.

1831
01:32:54,865 --> 01:32:57,284
- Hatuna pa kwenda!
- Ondoka kuzimu kutoka hapa.

1832
01:32:57,284 --> 01:32:59,536
- Je, una wazo lolote
tumepitia nini leo?

1833
01:32:59,536 --> 01:33:02,289
- Sitaki kuzungumza na wewe.
- Hutaki kuzungumza nami? Kwa hivyo sasa,

1834
01:33:02,289 --> 01:33:05,084
Unanikera, sivyo? Haiaminiki.

1835
01:33:05,084 --> 01:33:07,961
Ni lazima kuwa nzuri sana kuzaliwa
na kijiko cha dhahabu kinywani mwako,

1836
01:33:07,961 --> 01:33:10,297
kwa sababu wengi wetu,
tunapaswa kufanya kazi ili kuishi.

1837
01:33:10,297 --> 01:33:13,217
Je! unajua neno hilo, “kazi”?
Kwa sababu unaandika kwenye chumba chako.

1838
01:33:14,468 --> 01:33:18,639
Na unatupa marafiki zako mitaani. Unaweza kuacha
kutukodolea macho?

1839
01:33:18,639 --> 01:33:20,933
Angalia ukuta, sijui.
Unanifanya nikose raha.

1840
01:33:20,933 --> 01:33:22,768
Tunakwenda wapi? Kwa sababu...

1841
01:33:22,768 --> 01:33:24,937
- Samahani. Kuna kitanda ...
- Itakuwa sawa, Rachel.

1842
01:33:24,937 --> 01:33:27,022
- ...ningeweza kulala ndani yake.
- Ni sawa, usijali.

1843
01:33:27,022 --> 01:33:29,108
- Unajua kuna mtoto
tumboni mwangu?

1844
01:33:29,108 --> 01:33:30,859
- Habari yako...
- Nina mtoto katika ...

1845
01:33:30,859 --> 01:33:32,945
- Shh ... Itakuwa sawa.
Unaona unachofanya?

1846
01:33:32,945 --> 01:33:35,072
Utamtupa mwanamke mjamzito
nje katikati ya usiku?

1847
01:33:35,072 --> 01:33:36,990
Utakuwa na hii
fahamu milele.

1848
01:33:36,990 --> 01:33:38,659
- Kwa nini unajifanyia hivi?
- Samahani.

1849
01:33:38,659 --> 01:33:41,578
- Je, ninaweza kuwa na muda naye?
Nataka tu kumfariji faragha.

1850
01:33:41,578 --> 01:33:43,664
- Kuwa na dada yangu.
- Mwambie aiweke chini.

1851
01:33:43,664 --> 01:33:45,874
- Nitajaribu,
Nahitaji kumtuliza. Pole.

1852
01:33:47,459 --> 01:33:49,586
- Sijui la kufanya.
Tutafanya nini?

1853
01:33:51,296 --> 01:33:52,965
Ilikuwa bora.

1854
01:33:52,965 --> 01:33:55,134
Ilikuwa nzuri, Rachel!
Labda itafanya kazi.

1855
01:33:55,134 --> 01:33:57,219
- Lakini tutafanya nini?
kama kweli anatutoa?

1856
01:33:57,219 --> 01:33:58,470
Tunakwenda wapi?

1857
01:33:58,470 --> 01:33:59,930
- Wewe ni kweli
mwigizaji bora.

1858
01:33:59,930 --> 01:34:01,515
- Unalia kweli huko?
- Hapana.

1859
01:34:01,515 --> 01:34:02,683
Marty, unafanya nini?

1860
01:34:03,434 --> 01:34:05,185
- Hiyo ni nini?
- Je!

1861
01:34:05,936 --> 01:34:08,188
Hii ni... hii ni makeup?

1862
01:34:10,858 --> 01:34:11,942
- Nisikilize.

1863
01:34:11,942 --> 01:34:13,986
Niache tu
kukueleza.

1864
01:34:13,986 --> 01:34:16,780
- Ninaweza kukuelezea kila kitu. Sio kosa langu.
- Hapana, hapana, usiseme chochote.

1865
01:34:16,780 --> 01:34:18,699
- Sikiliza, mimi ... nilikuwa na kweli
hakuna chaguo, unaelewa?

1866
01:34:18,699 --> 01:34:20,826
- Ilibidi niondoke hapo.
- Rachel, hiyo inatosha.

1867
01:34:20,826 --> 01:34:22,911
Unaona jinsi nilivyotulia?
Hilo halitadumu.

1868
01:34:22,911 --> 01:34:24,371
- Ndio.
- Sawa?

1869
01:34:24,371 --> 01:34:26,039
- Ondoka kuzimu kutoka hapa.
- Hapana.

1870
01:34:26,039 --> 01:34:29,251
- Nataka uondoke, Raheli. Acha.
- Tunapaswa kuondoka wote wawili ...

1871
01:34:29,251 --> 01:34:32,254
- Unagundua kuwa hii ndio aina
ujinga mama angenifanyia?

1872
01:34:32,254 --> 01:34:34,673
Ungewezaje kunifanyia hivi,
baada ya yote nimefanya?

1873
01:34:34,673 --> 01:34:37,634
- Ningewezaje kukufanyia hivi?
- Ndio, maisha yangu tayari ni ngumu ya kutosha!

1874
01:34:37,634 --> 01:34:40,721
- Ningewezaje kukufanyia hivi?
Unajua ulichonifanyia?

1875
01:34:40,721 --> 01:34:42,848
Umewahi kufikiria kwa sekunde
kwa nini ulichonifanyia?

1876
01:34:42,848 --> 01:34:44,016
Shh. Acha.

1877
01:34:44,016 --> 01:34:45,350
- Shh mwenyewe,
Punda mkubwa wa narcissistic.

1878
01:34:45,350 --> 01:34:46,643
Usiniguse!

1879
01:34:46,643 --> 01:34:48,479
- Utaamka
wazazi wangu! Vinywa vyenu!

1880
01:34:48,479 --> 01:34:50,606
- ... wewe ni nini, angalau miaka 30?
Crap!

1881
01:34:50,606 --> 01:34:53,150
Unajua nitazaa
katika wiki nne?

1882
01:34:53,150 --> 01:34:54,860
Nitazaa ndani
wiki nne!

1883
01:34:54,860 --> 01:34:57,071
- Na ni mtoto wake kwa njia.
- Sio mtoto wangu.

1884
01:34:57,071 --> 01:34:59,156
- Ni mtoto wake mzuri.
Anadanganya kuhusu hili pia.

1885
01:34:59,156 --> 01:35:01,784
-Dion! Nini kinaendelea hapa?
- Nimewaalika marafiki wengine, Baba.

1886
01:35:01,784 --> 01:35:03,535
- Nini kinaendelea?
- Hey, habari yako?

1887
01:35:03,535 --> 01:35:05,788
Tutakutana na Spalding kesho asubuhi
kwa mipira mipya.

1888
01:35:05,788 --> 01:35:08,415
- Dion, tafadhali kuwa mbaya.
- Dion, mwambie kuhusu mkutano.

1889
01:35:08,415 --> 01:35:12,419
- Ulichukua faida ya pesa za mwanangu,
halafu unarudi kwenye malipo?

1890
01:35:12,419 --> 01:35:14,088
Mwanangu, unaelewa
nini kinatokea?

1891
01:35:14,088 --> 01:35:16,590
- Ni ajabu.
Ni upuuzi kwelikweli.

1892
01:35:16,590 --> 01:35:19,343
- Ulichukua pesa zake zote.
- Nilimpa lengo!

1893
01:35:19,343 --> 01:35:20,886
- Nyamaza.
- Wewe ni mfanyabiashara.

1894
01:35:20,886 --> 01:35:23,097
- ... ninampa kusudi.
- Sasa nisikilize kwa uangalifu.

1895
01:35:23,097 --> 01:35:24,556
Ondoka kuzimu sasa hivi!

1896
01:35:24,556 --> 01:35:26,850
- Hataki hata kukutazama
Unamtisha sana.

1897
01:35:26,850 --> 01:35:29,228
- Dion, watoe nje ya nyumba yangu!
- Unataka twende wapi?

1898
01:35:29,228 --> 01:35:30,646
- Hiyo inatosha. Inatosha!
-Dion.

1899
01:35:30,646 --> 01:35:32,064
Hapana, hapana, hapana, hapana!

1900
01:35:55,629 --> 01:35:58,257
- Sawa, sikiliza. Inahitajika hivyo
Nakuambia kitu,

1901
01:35:58,257 --> 01:36:00,968
na sitaki kuumiza,
lakini nina kusudi maishani.

1902
01:36:00,968 --> 01:36:03,595
Si wewe. Na kama unafikiri ninayo
bahati umekosea.

1903
01:36:03,595 --> 01:36:05,889
Inanipa shinikizo kubwa
wakati wote

1904
01:36:05,889 --> 01:36:09,268
kwa sababu nina wajibu wa kutimiza
lengo maalum sana.

1905
01:36:09,268 --> 01:36:11,562
Na hiyo ina maana kwamba ni lazima
kutoa dhabihu kubwa.

1906
01:36:11,562 --> 01:36:14,523
Maisha yangu ni matokeo ya yote
dhabihu nilizotoa,

1907
01:36:14,523 --> 01:36:17,735
na maisha yako ni ... kwa kweli,
Sijui hata jinsi ya kuifafanua.

1908
01:36:17,735 --> 01:36:19,945
Unaboresha kila wakati,
kwa sababu wewe ni hivyo.

1909
01:36:19,945 --> 01:36:21,905
Lakini mimi siko
kama hiyo. Sawa?

1910
01:36:21,905 --> 01:36:24,074
Wewe pekee ndiye unayewajibika
kwa maamuzi yako mabaya.

1911
01:36:24,074 --> 01:36:26,285
Sijawahi kukuambia uolewe,
si mara moja.

1912
01:36:26,285 --> 01:36:28,954
- Huwezi kunilaumu kwa hilo.
- Ninaelewa.

1913
01:36:28,954 --> 01:36:30,581
- Unapata pesa ngapi kwa mwaka
kwenye duka la wanyama?

1914
01:36:30,581 --> 01:36:31,749
Takriban $1,200.

1915
01:36:31,749 --> 01:36:33,625
- Sawa, nakukumbusha hivyo
Nina wiki

1916
01:36:33,625 --> 01:36:34,918
kushinda $1,500,

1917
01:36:34,918 --> 01:36:36,211
bila kusahau tikiti ya ndege!

1918
01:36:36,211 --> 01:36:39,256
Nahitaji kuzingatia,
Siwezi kuwa na usumbufu wowote.

1919
01:36:39,256 --> 01:36:41,717
- Samahani.
- Usijali.

1920
01:36:41,717 --> 01:36:44,511
Unahitaji kuelewa kuwa siko tayari
kuanzisha familia,

1921
01:36:44,511 --> 01:36:47,514
unaweza kuiondoa kichwani mwako,
Siko tayari. Sawa?

1922
01:36:47,514 --> 01:36:50,142
Na ikiwa kweli unataka kuondoka
Ira, sitakuangusha.

1923
01:36:50,142 --> 01:36:52,144
Nitakusaidia kama rafiki.

1924
01:36:52,144 --> 01:36:55,147
Tutapata nyumba nzuri kwa wanawake wajawazito
ambapo utatendewa vyema,

1925
01:36:55,147 --> 01:36:57,065
ambapo tutahakikisha kwamba mtoto ana
familia nzuri.

1926
01:36:57,065 --> 01:36:58,776
Tunaweza... Hapana?

1927
01:36:58,776 --> 01:37:00,069
Hapana?

1928
01:37:00,069 --> 01:37:01,862
Kwa hivyo nenda nyumbani, Raheli.
Nenda nyumbani.

1929
01:37:03,781 --> 01:37:05,574
- Nitamwambia nini?

1930
01:37:05,574 --> 01:37:07,493
- Utapata. Nenda nyumbani.
- Ninafanya nini?

1931
01:37:07,493 --> 01:37:08,827
Nenda nyumbani, Rachel.

1932
01:38:01,755 --> 01:38:03,632
Ira, amka.

1933
01:38:10,806 --> 01:38:12,266
Sio mtoto wako.

1934
01:38:27,573 --> 01:38:29,783
Wewe ni kahaba mchafu tu!

1935
01:38:29,783 --> 01:38:31,243
Shit. Mchafu.

1936
01:38:32,411 --> 01:38:33,495
Ni ujinga.

1937
01:38:33,495 --> 01:38:35,247
Binti mdogo asiye na shukrani.

1938
01:38:35,247 --> 01:38:37,207
Kukaa huko, kuelewa?

1939
01:38:37,207 --> 01:38:38,751
Kaa hapo ulipo, mbwembwe.

1940
01:38:38,751 --> 01:38:40,753
Nitakupa moja,
ndivyo unavyotaka?

1941
01:38:45,466 --> 01:38:48,343
Mtoto huyu atapata
uso mchafu wa kupoteza

1942
01:38:48,343 --> 01:38:50,262
kama baba yake aliyeshindwa!

1943
01:38:50,262 --> 01:38:52,723
Au itakuwa streak kidogo
kama mama yake mjanja!

1944
01:38:52,723 --> 01:38:54,099
- Fungua mlango huu!
- Je!

1945
01:38:54,099 --> 01:38:56,268
- Kuna watu ambao wanajaribu
kulala!

1946
01:38:56,268 --> 01:38:58,729
- Hiyo inatosha!
- Halo, Rachel!

1947
01:38:58,729 --> 01:39:01,064
- Yeye ni mama mkwe wako mpya!
- Nenda! Usimwambie hivyo!

1948
01:39:01,064 --> 01:39:03,025
- Halo, pongezi,
Bi. Mauser,

1949
01:39:03,025 --> 01:39:05,235
- unaenda kuwa bibi!
- Je!

1950
01:39:05,235 --> 01:39:06,737
- Hapa, ni shida yako
sasa!

1951
01:39:06,737 --> 01:39:08,363
- Samahani.
- Chukua vitu vyake.

1952
01:39:08,363 --> 01:39:10,449
- Rachel, unahitaji msaada?
- Inatosha, inatosha.

1953
01:39:10,449 --> 01:39:11,909
- Samahani.
- Je, unahitaji msaada?

1954
01:39:11,909 --> 01:39:13,911
- Hapana. Habari yako. geuka
kwenda kulala, kila mtu.

1955
01:39:13,911 --> 01:39:15,579
- Je, umesikia?
Anasikitika.

1956
01:40:11,135 --> 01:40:13,512
- Je! ni wewe, Rachel?
Je, wewe ni Ezra?

1957
01:40:13,512 --> 01:40:14,847
- Yuko wapi?

1958
01:40:14,847 --> 01:40:16,723
- Nipe pesa
nami nakurudishia.

1959
01:40:16,723 --> 01:40:19,143
- Hutakuwa na senti hadi
Nisingemwona mbwa wangu.

1960
01:40:19,143 --> 01:40:21,687
- Nataka ujue hilo
Siko peke yangu, sawa?

1961
01:40:21,687 --> 01:40:24,314
- Nina watu wanaonitazama pande zote.
- Sijali ni nani anayetazama.

1962
01:40:24,314 --> 01:40:26,483
- Nataka tu ujue
kwamba ninalindwa,

1963
01:40:26,483 --> 01:40:28,777
- ikiwa ulitaka kuniumiza.
- Je!

1964
01:40:28,777 --> 01:40:30,779
- Je! Unataka kurudisha mbwa wako?
Kwa sababu ninayo.

1965
01:40:31,196 --> 01:40:32,823
- Acha nione.
- Unafanya nini?

1966
01:40:32,823 --> 01:40:35,701
- Sitaki mkufu,
Nataka mbwa aliyevaa kola.

1967
01:40:35,701 --> 01:40:37,828
- Kwa nini ningekuwa na mkufu huu
kama sikuwa na mbwa? Eh?

1968
01:40:37,828 --> 01:40:40,748
Nionyeshe tu pesa
na nitaenda kuichukua.

1969
01:40:40,748 --> 01:40:43,500
- Njoo! Fanya hivyo!

1970
01:40:43,500 --> 01:40:45,961
- Hujui
unashughulika na nani, mdogo? Sawa?

1971
01:40:45,961 --> 01:40:47,755
- Hapa kuna pesa.
- Sijali, mimi ...

1972
01:40:47,755 --> 01:40:49,923
Nataka kuona nini huko
ndani ya bahasha.

1973
01:40:49,923 --> 01:40:52,092
Vinginevyo nitafanyaje?
unajua kama kuna pesa ndani yake?

1974
01:40:52,092 --> 01:40:53,510
- Hapa, unataka kuona?
- Ndiyo.

1975
01:40:53,510 --> 01:40:55,512
Haya basi. Angalia. Umeridhika?

1976
01:40:55,512 --> 01:40:57,765
- Unaenda wapi, mdogo?
- Je, ana mbwa au la?

1977
01:40:57,765 --> 01:40:59,600
Sijui.

1978
01:41:11,653 --> 01:41:12,905
Sawa.

1979
01:41:16,116 --> 01:41:18,368
<i>- Ndio, Blarney Stone.</i>
- Hello, ni mimi.

1980
01:41:18,368 --> 01:41:19,912
<i>“Mimi ni nani”?</i>

1981
01:41:19,912 --> 01:41:21,997
- Sawa, ndivyo hivyo. Unaweza kwenda nje
mbwa sasa.

1982
01:41:21,997 --> 01:41:23,832
<i>- Ni wewe uliyeondoka
mbwa hapa?</i>

1983
01:41:23,832 --> 01:41:26,001
Ulisema unarudi
katika dakika mbili. Anafadhaika.</i>

1984
01:41:26,001 --> 01:41:29,129
- Lakini sasa, niko tayari, unaweza kumtoa nje.
<i>- Hiyo ni nzuri sana.</i>

1985
01:41:29,129 --> 01:41:30,422
Sawa. nakungoja.

1986
01:41:31,715 --> 01:41:33,133
- Nini kinaendelea?

1987
01:41:33,133 --> 01:41:34,885
- Nisikilize tu
dakika moja tu. Sawa? Tazama.

1988
01:41:34,885 --> 01:41:37,763
Angalia pale. Unaona?

1989
01:41:37,763 --> 01:41:40,099
Awning ya kijani? Rafiki yangu anatoka nje
kwa dakika moja na mbwa.

1990
01:41:40,099 --> 01:41:41,892
Wakati umenipa
pesa,

1991
01:41:41,892 --> 01:41:44,061
Nitampa ishara kumwambia
kwamba sisi ni sawa, sawa?

1992
01:41:45,312 --> 01:41:47,189
Tazama, yuko hapo,
anatoka na mbwa.

1993
01:41:47,189 --> 01:41:48,357
Nilikuambia hivyo.

1994
01:41:48,941 --> 01:41:50,401
Kwa hivyo nipe pesa.

1995
01:41:50,401 --> 01:41:51,568
Busu punda wangu.

1996
01:41:51,568 --> 01:41:52,778
Habari!

1997
01:41:53,612 --> 01:41:55,489
Hey, nipe pesa yangu!

1998
01:41:55,489 --> 01:41:56,824
Nini...

1999
01:41:56,824 --> 01:41:58,742
Habari! Mwizi!

2000
01:41:58,742 --> 01:42:00,160
Acha hizi mbili!

2001
01:42:00,160 --> 01:42:01,912
- Walichukua mkoba wangu!
- Jambo!

2002
01:42:01,912 --> 01:42:04,373
- Wakomeshe!
- Unaenda wapi? Haya, haya, haya.

2003
01:42:04,373 --> 01:42:05,791
- Niache!
- Njoo!

2004
01:42:05,791 --> 01:42:08,127
- Jambo. Hey, yeye pia! Yule mwenye plasta!
Na plasta!

2005
01:42:08,127 --> 01:42:10,629
- Ni nini kinakufanya utake kuiba?
mwanamke mjamzito?

2006
01:42:10,629 --> 01:42:13,215
- Niache peke yangu, mpumbavu.
- Piga polisi!

2007
01:42:13,215 --> 01:42:15,676
- Lakini nini
inafanyika hapa, shit?

2008
01:42:15,676 --> 01:42:18,470
Sio Musa.
Halo, huyo sio mbwa wangu.

2009
01:42:18,470 --> 01:42:20,722
- Bwana, sikufanya chochote.
- Yeye sio mbwa wangu!

2010
01:42:20,722 --> 01:42:24,101
- Msichana aliniambia nitoke nje.
-Je, unajaribu kunidhihaki au kitu?

2011
01:42:24,101 --> 01:42:26,854
- Hapana, sikufanya chochote! Hey, tulia!
- Unajaribu kufanya nini, huh?

2012
01:42:26,854 --> 01:42:28,564
Ulikuwa unajaribu kunidanganya,
ndivyo hivyo, mwanaharamu mdogo?

2013
01:42:28,564 --> 01:42:31,150
- Hey, tulia!
- Halo, usiniguse, hiyo inaeleweka?

2014
01:42:32,317 --> 01:42:33,610
Husogei.

2015
01:42:34,862 --> 01:42:36,697
- Rudi hapa.
- Nisaidie, mtu!

2016
01:42:36,697 --> 01:42:38,907
- Hey, nimekupata. Acha.

2017
01:42:38,907 --> 01:42:39,867
Habari!

2018
01:42:39,867 --> 01:42:41,577
<i>Niache!</i>

2019
01:42:44,163 --> 01:42:45,247
Kuna nani huko?

2020
01:42:47,291 --> 01:42:50,169
- Habari. Unaendeleaje?
- Unafanya nini hapa?

2021
01:42:50,169 --> 01:42:52,796
- Ni 12:30 jioni, niko
aliuliza kama unataka kula.

2022
01:42:52,796 --> 01:42:55,466
- Ni onyesho la kwanza la mchezo huu usiku wa leo.
Hiyo ni nje ya swali.

2023
01:42:55,466 --> 01:42:57,718
- Sawa, ni hivyo
una saa moja ya kuniachia?

2024
01:42:57,718 --> 01:42:59,887
- Hapana.
- Lakini tunaweza kuzungumza kwa dakika moja?

2025
01:42:59,887 --> 01:43:01,722
- Tafadhali.
- Nina shughuli nyingi.

2026
01:43:01,722 --> 01:43:03,766
- Samahani.
- Tafadhali, haitachukua muda mrefu.

2027
01:43:07,060 --> 01:43:08,812
Nina wasiwasi kidogo
kukuambia kuwa...

2028
01:43:08,812 --> 01:43:10,397
- Je!
- Sawa.

2029
01:43:10,397 --> 01:43:13,942
Nilikuibia hivi juzi,
na nilitaka kukurudishia.

2030
01:43:13,942 --> 01:43:15,486
Sawa?
Samahani, mimi...

2031
01:43:15,486 --> 01:43:17,946
Nilipanga kuiuza
na sitakuona tena, lakini ...

2032
01:43:17,946 --> 01:43:20,991
Siwezi kuacha kufikiria juu yako,
na siwezi kukuibia.

2033
01:43:20,991 --> 01:43:22,201
Hmm.

2034
01:43:23,327 --> 01:43:25,329
Unajua ni kwa ajili ya
chumba, sawa?

2035
01:43:27,456 --> 01:43:28,957
Je, hii ni kwa ajili ya mchezo wako?

2036
01:43:28,957 --> 01:43:31,168
- Sio kweli.
- Mimi ni mjinga sana.

2037
01:43:31,168 --> 01:43:34,046
- Nilidhani unataka kufanikiwa peke yako?
Umesahau hotuba yako nzuri?

2038
01:43:34,046 --> 01:43:35,714
Najua. Nilisema chochote, sawa?

2039
01:43:35,714 --> 01:43:37,883
Nilihitaji pesa,
kwa hivyo nilikuibia kito,

2040
01:43:37,883 --> 01:43:39,593
na ... na sikupaswa kuwa nayo.

2041
01:43:39,593 --> 01:43:42,304
Nimevunjika.
Sina rasilimali.

2042
01:43:42,304 --> 01:43:44,598
Kuna michuano ya dunia
wiki ijayo huko Japan

2043
01:43:44,598 --> 01:43:46,016
na sina jinsi
kwenda huko.

2044
01:43:46,016 --> 01:43:48,769
Hakuna mtu anayenitunza, Kay,
lakini hilo si tatizo lako,

2045
01:43:48,769 --> 01:43:51,730
- na ndiyo sababu ninakurudishia mkufu.
- Je! unajua ninachoamini?

2046
01:43:51,730 --> 01:43:53,982
- Je!
- Nadhani ulijaribu kuiuza

2047
01:43:53,982 --> 01:43:55,943
- na ukagundua kuwa haikuwa na thamani.
- Hapana!

2048
01:43:55,943 --> 01:43:58,320
- Na kisha ulikuja kuniona
na mkakati wako mdogo wa ujinga

2049
01:43:58,320 --> 01:44:00,781
kujaribu kusababisha huruma katika matumaini
kwamba nikupe pesa.

2050
01:44:00,781 --> 01:44:03,117
- Huu ni upuuzi, Kay. Unafikiri ningetukana
akili yako hivyo?

2051
01:44:03,117 --> 01:44:04,743
- Je, kweli utaendelea?
- Endelea nini?

2052
01:44:04,743 --> 01:44:06,537
- Endelea kujifanya?
- Mimi ni mwaminifu.

2053
01:44:06,537 --> 01:44:08,997
- Unasema uwongo kama unavyopumua.
- Hapana, mimi ni mimi tu.

2054
01:44:08,997 --> 01:44:11,500
- Kadiri unavyoendelea, ndivyo unavyozidi kuwa na huruma.
- Ninakuambia ukweli!

2055
01:44:11,500 --> 01:44:13,669
- Niliiba kitu kutoka kwako
na nilihisi hatia,

2056
01:44:13,669 --> 01:44:16,338
- kwa hivyo ninajaribu kukufanya.
- Unapoteza mate yako. sijali.

2057
01:44:16,338 --> 01:44:17,673
Labda ningefanya
kitu kimoja.

2058
01:44:19,550 --> 01:44:20,717
Kay!

2059
01:44:22,219 --> 01:44:23,554
Habari!

2060
01:44:23,554 --> 01:44:25,889
- Ninahisi kama ninakatiza kitu.
- Hapana, hapana, hata kidogo.

2061
01:44:25,889 --> 01:44:28,642
Huyu ni Martin, mtoto wa rafiki yangu Carol.
Alikuwa anaenda kuondoka.

2062
01:44:28,642 --> 01:44:31,311
- Huyu ni Merle, mtangazaji wangu.
- Habari za asubuhi.

2063
01:44:31,311 --> 01:44:33,188
- Martin angependa
kuwa mwigizaji,

2064
01:44:33,188 --> 01:44:35,065
lakini kwa bahati mbaya,
hana kipaji.

2065
01:44:35,065 --> 01:44:37,568
Usijali, Broadway
daima inahitaji wasaidizi.

2066
01:44:37,568 --> 01:44:39,403
- Kwa hivyo ni nini kinaendelea
na chumba?

2067
01:44:39,403 --> 01:44:40,738
Nilizungumza na Milton,

2068
01:44:40,738 --> 01:44:42,656
naye atatuma
wafanyakazi wake wote.

2069
01:44:42,656 --> 01:44:44,783
Ni safari ya lazima.
kwa kampuni nzima.

2070
01:44:44,783 --> 01:44:46,243
- Na inafaa
kunifurahisha?

2071
01:44:46,243 --> 01:44:48,912
- Um... chumba kitakuwa kimejaa,
Je, hilo ndilo lengo?

2072
01:44:48,912 --> 01:44:50,831
- Imejaa wajinga, ndio!
- Lakini hapana, sivyo.

2073
01:44:50,831 --> 01:44:53,375
- Kuna ... Fred Astaire anakuja.
- Nitakuacha peke yako, lakini ...

2074
01:44:53,375 --> 01:44:56,003
- Merle, unaweza kumpa
tiketi ya usiku wa leo?

2075
01:44:56,003 --> 01:44:58,046
- Kweli?
- Ndio.

2076
01:44:58,046 --> 01:45:01,300
Utakuwa na jioni
kukumbukwa, kijana.

2077
01:45:01,300 --> 01:45:02,718
Unapomuona kwenye jukwaa,

2078
01:45:02,718 --> 01:45:06,263
utakuwa na hisia ya kuwa
kunyonywa na vacuum cleaner!

2079
01:45:06,263 --> 01:45:07,514
Blackbird!

2080
01:45:07,514 --> 01:45:09,224
- Mwangalie, ana blush!
- Je!

2081
01:45:09,224 --> 01:45:10,851
Je!

2082
01:45:15,522 --> 01:45:22,654
{\an8}MARTY - JIUNGE NAMI KATIKA HIFADHI YA CENTRAL,
MBELE YA 960 5TH AV., USIKU WA MANANE. -KAY

2083
01:45:50,390 --> 01:45:53,811
Hapa, kiti chako cha ajabu!

2084
01:45:59,233 --> 01:46:00,692
- Nini kinaendelea?

2085
01:46:00,692 --> 01:46:03,570
Umepoteza akili kabisa?

2086
01:46:09,785 --> 01:46:10,869
Jed!

2087
01:46:10,869 --> 01:46:12,746
Ni wewe ninayezungumza nawe.

2088
01:46:14,123 --> 01:46:15,916
- Nilikuwa nikifanya mazoezi tu
kupiga risasi, mama.

2089
01:46:15,916 --> 01:46:18,335
Uliniambia kila wakati
kulenga juu.

2090
01:46:26,176 --> 01:46:27,052
Habari.

2091
01:46:28,095 --> 01:46:29,096
Mbinu.

2092
01:46:31,014 --> 01:46:33,475
Pole kwa kuchelewa.
Sikuweza kuteleza.

2093
01:46:33,475 --> 01:46:35,394
- Ndio, nadhani.
- Hawakuniruhusu niende.

2094
01:46:35,394 --> 01:46:37,020
Ulikuwa wa ajabu usiku wa leo.

2095
01:46:37,020 --> 01:46:39,022
- Nina kitu kwako.
- Ilikuwa nzuri sana.

2096
01:46:39,022 --> 01:46:40,732
- Kwa maoni yangu?
- Geuka.

2097
01:46:44,361 --> 01:46:46,071
Kila mwaka,
mume wangu hunipa kipande cha vito

2098
01:46:46,071 --> 01:46:47,239
kwa kumbukumbu ya miaka yetu
harusi.

2099
01:46:48,699 --> 01:46:49,950
Nina 25.

2100
01:46:49,950 --> 01:46:51,452
Moja kwa kila mwaka
ya taabu.

2101
01:46:51,452 --> 01:46:53,954
Hii inapaswa zaidi ya kufunika
gharama zako za usafiri.

2102
01:46:55,164 --> 01:46:57,249
Najisikia kama shit
ninapoivaa.

2103
01:47:09,011 --> 01:47:11,722
Crap.
Acha, simama, simama.

2104
01:47:11,722 --> 01:47:13,098
Acha.

2105
01:47:51,345 --> 01:47:53,889
- Jambo! Hey, nini
unafanya?

2106
01:47:53,889 --> 01:47:56,183
- Crap.
- Amka!

2107
01:47:56,183 --> 01:47:58,310
- Usisogee. Pumua.
- Amka! nakuona!

2108
01:47:58,310 --> 01:48:00,145
Tunakimbia kwa ishara yangu.

2109
01:48:00,145 --> 01:48:01,772
Moja mbili tatu.

2110
01:48:01,772 --> 01:48:02,940
Haya, inuka.
Njoo. Njoo. Haraka.

2111
01:48:02,940 --> 01:48:04,358
- Jambo!
- Mungu wangu.

2112
01:48:04,358 --> 01:48:06,235
- Njoo. Nenda! Nenda! Nenda.
- Joey, waache!

2113
01:48:06,235 --> 01:48:07,653
Njoo.

2114
01:48:07,653 --> 01:48:09,238
- Jambo. Hey, unaenda wapi
kama hii?

2115
01:48:09,238 --> 01:48:11,198
Unafanya nini?
Nini kinaendelea?

2116
01:48:11,198 --> 01:48:13,117
- Hakuna chochote.
- Hapana, hapana, hapana. Haikuwa kitu.

2117
01:48:13,117 --> 01:48:15,285
- Nionyeshe mikono yako.
- Mfunge pingu.

2118
01:48:15,285 --> 01:48:18,831
- Hatukufanya chochote. Hatukufanya chochote.
- Wewe ni nini ... Hatukufanya chochote kibaya,

2119
01:48:18,831 --> 01:48:21,834
- tulikuwa tukitafuta pete yake kwenye nyasi.
- Sisi ... tulikuwa tunatafuta pete yangu.

2120
01:48:21,834 --> 01:48:24,503
- Bado umevaa mbili kwa sasa.
- Bwana. Sio hizi.

2121
01:48:24,503 --> 01:48:26,171
Ilikuwa ... pete nyingine.
nilivaa...

2122
01:48:26,171 --> 01:48:28,048
- Alivaa pete zingine
mapema.

2123
01:48:28,048 --> 01:48:29,842
- ... mapema leo.
- Hey, ninakutambua.

2124
01:48:29,842 --> 01:48:31,552
- Bwana.
- Wewe ni Kay Stone.

2125
01:48:31,552 --> 01:48:32,636
- Hapana.
- Ndiyo.

2126
01:48:32,636 --> 01:48:34,638
- Sio kweli ...
- Najua wewe ni nani.

2127
01:48:34,638 --> 01:48:36,265
- Hiyo si kweli.
- Nionyeshe mikono yako.

2128
01:48:36,265 --> 01:48:37,891
- Hapana!
- Je, wewe ni mbaya?

2129
01:48:37,891 --> 01:48:40,436
- Subiri, naenda ... nitaenda nyumbani kwangu
tafuta pochi yangu.

2130
01:48:40,436 --> 01:48:42,980
Na ... na nitakupa pesa
ili tusahau tukio hili.

2131
01:48:42,980 --> 01:48:44,773
- Tafadhali mwache
nenda kachukue pesa

2132
01:48:44,773 --> 01:48:46,734
- na kufidia ...
- Hati ya utambulisho?

2133
01:48:46,734 --> 01:48:48,694
Je! Hapana... sina.

2134
01:48:48,694 --> 01:48:50,571
- Mfunge pingu.
- Hapana, hapana, tafadhali!

2135
01:48:50,571 --> 01:48:52,656
- Huna chochote juu yako, sivyo?
- Tafadhali...

2136
01:48:52,656 --> 01:48:54,158
Hapana, hapana, hapana, hapana.

2137
01:48:54,158 --> 01:48:55,951
Tafadhali niruhusu
kwenda kuchukua pesa,

2138
01:48:55,951 --> 01:48:57,494
Nakupa neno langu.

2139
01:48:57,494 --> 01:48:59,288
Wow, angalia hiyo.

2140
01:48:59,288 --> 01:49:01,248
Ni mkufu mzuri sana.

2141
01:49:01,248 --> 01:49:04,084
- Ichukue. Ichukue.
Ni yako.

2142
01:49:04,084 --> 01:49:06,378
Asante sana.

2143
01:49:06,378 --> 01:49:07,671
Siwezi kuamini.

2144
01:49:07,671 --> 01:49:09,923
- Je, unafikiri unaweza
nipe mkufu mwingine?

2145
01:49:09,923 --> 01:49:12,843
- Je, unanitania?
- Ulisema hawana thamani kwako.

2146
01:49:12,843 --> 01:49:14,470
- Ni vigumu kuchukua dakika mbili.
- Je!

2147
01:49:14,470 --> 01:49:17,389
Nilikuwa nimeenda kwa nusu saa.
Siwezi kurudi na kuondoka mara moja.

2148
01:49:17,389 --> 01:49:20,768
- Ulikuwa tayari kufanya hivyo kwa polisi.
- Mama yangu yuko hapa. Mungu wangu.

2149
01:49:20,768 --> 01:49:23,395
- Nitasubiri kwenye ukumbi.
- Nywele zangu ... Hapana, hiyo ni nje ya swali.

2150
01:49:24,438 --> 01:49:26,523
Subiri. Subiri.

2151
01:49:27,649 --> 01:49:28,984
Hivyo.

2152
01:49:28,984 --> 01:49:30,319
Wewe ni mrembo.

2153
01:49:31,278 --> 01:49:33,906
- Tafadhali, una 25 zaidi.
- Sawa!

2154
01:49:33,906 --> 01:49:35,741
- Kaa hapa.
- Ni sawa, nitasubiri.

2155
01:49:35,741 --> 01:49:37,409
- Je, ulinielewa kwa usahihi?
- Sawa.

2156
01:49:37,409 --> 01:49:38,911
- Usisogee.
- Sawa.

2157
01:49:45,959 --> 01:49:47,127
Crap!

2158
01:49:51,715 --> 01:49:53,175
Habari za jioni.

2159
01:49:55,052 --> 01:49:56,386
- Jioni njema!
- Jioni njema!

2160
01:49:56,386 --> 01:49:58,972
- Ni vizuri kukuona.
David, habari yako?

2161
01:49:58,972 --> 01:50:01,350
- Nzuri sana, asante!
- Jioni njema, samahani.

2162
01:50:05,521 --> 01:50:07,439
- Ninaweza kujua wapi
ulikuwa umepita?

2163
01:50:07,439 --> 01:50:09,900
- Nilihitaji muda kwangu,
hili ni tatizo?

2164
01:50:09,900 --> 01:50:11,902
Sikujua ilichukua
ruhusa ya kwenda nje.

2165
01:50:11,902 --> 01:50:13,529
- Nilipanga jioni hii
kwa ajili yako

2166
01:50:13,529 --> 01:50:15,614
- na unanifanya nionekane kama mjinga.
- Bwana.

2167
01:50:15,614 --> 01:50:18,158
- Merle yuko kwenye simu hivi sasa
pamoja na New York Times.

2168
01:50:18,158 --> 01:50:19,201
Je!

2169
01:50:19,201 --> 01:50:21,578
- Ana mawasiliano huko
nani atatusoma uhakiki.

2170
01:50:21,578 --> 01:50:22,996
-Kaya!
- Mungu wangu!

2171
01:50:22,996 --> 01:50:26,375
- Yuko mtandaoni! Yuko hapa! Yuko mtandaoni!
- Mungu wangu! Sawa.

2172
01:50:26,375 --> 01:50:27,918
- Njoo, njoo.
- Nakuja!

2173
01:50:27,918 --> 01:50:30,087
- Haraka juu. Ana upinzani!
- Ninakuja, nakuja, nakuja, nakuja.

2174
01:50:30,087 --> 01:50:32,464
Anaenda kuisoma! Nenda, nenda, nenda!

2175
01:50:32,464 --> 01:50:33,924
- Haraka!
- Ndiyo!

2176
01:50:33,924 --> 01:50:35,676
Raoul, Kay.

2177
01:50:35,676 --> 01:50:37,386
<i>Haya tunaenda.
Kichwa ni:</i>

2178
01:50:37,386 --> 01:50:40,848
<i>"Kurudi kwa Kay Stone",
na Robert Chaiken.</i>

2179
01:50:52,359 --> 01:50:53,819
Habari za jioni.

2180
01:50:53,819 --> 01:50:55,362
Haya, twende.

2181
01:50:55,362 --> 01:50:56,947
- Bwana.
- Njoo.

2182
01:50:58,949 --> 01:51:01,076
- Usiku gani.
- Ndio, inashangaza sana.

2183
01:51:01,076 --> 01:51:02,953
Sikutarajia.

2184
01:51:02,953 --> 01:51:05,789
Nadhani ukaguzi ulikuwa mbaya.

2185
01:51:07,374 --> 01:51:09,501
- Sherehe imekwisha.
Lazima uende.

2186
01:51:11,628 --> 01:51:13,297
Wanatuuliza
kuondoka?

2187
01:51:13,297 --> 01:51:15,466
sielewi.

2188
01:51:15,466 --> 01:51:17,217
Haya twende,
chama kimekwisha.

2189
01:51:20,095 --> 01:51:21,889
- Samahani,
unajua Kay yuko wapi?

2190
01:51:21,889 --> 01:51:23,932
- Ndio, alikwenda juu
chumbani kwake.

2191
01:51:23,932 --> 01:51:24,933
SHUKRANI.

2192
01:52:10,854 --> 01:52:12,898
Habari za jioni. Kay yupo?

2193
01:52:12,898 --> 01:52:15,818
- Ndio, lakini sivyo
wakati mzuri.

2194
01:52:15,818 --> 01:52:17,903
- Sawa, lakini ningeweza
kuzungumza naye? Ni muhimu.

2195
01:52:17,903 --> 01:52:20,239
- Nilikuambia sio
wakati mzuri.

2196
01:52:51,728 --> 01:52:54,356
- Mwishoni mwa mwaka,
ikiwa mtu huyo alikuletea pesa,

2197
01:52:54,356 --> 01:52:55,566
unaiweka.

2198
01:52:55,566 --> 01:52:57,276
Vinginevyo, unairudisha
bila kusita.

2199
01:52:57,276 --> 01:52:58,569
- Samahani.

2200
01:52:59,695 --> 01:53:01,321
- Jioni njema.
- Natumai ni utani.

2201
01:53:01,321 --> 01:53:03,449
- Samahani kwako
kuvuruga nyumba yako, bwana.

2202
01:53:03,449 --> 01:53:04,783
- Ulifikaje nyumbani?

2203
01:53:04,783 --> 01:53:06,535
- Tafadhali,
nipe nafasi nyingine.

2204
01:53:06,535 --> 01:53:07,911
Nimekata tamaa.

2205
01:53:07,911 --> 01:53:10,456
Lazima niende Japan
na ninahitaji $1,500

2206
01:53:10,456 --> 01:53:13,751
kushiriki michuano hiyo.
Kweli, ninaihitaji sana.

2207
01:53:13,751 --> 01:53:16,587
nakuomba.
Nitafanya unachotaka,

2208
01:53:16,587 --> 01:53:18,380
Mimi naenda kupoteza
mechi zangu zote bwana.

2209
01:53:18,380 --> 01:53:20,632
Motisha yangu moja na pekee
itakuwa kufanya

2210
01:53:20,632 --> 01:53:22,092
fanikisha tukio lako.

2211
01:53:22,092 --> 01:53:24,636
- Marty, hakuna
nafasi ya pili katika maisha.

2212
01:53:24,636 --> 01:53:26,722
- Nilikupa mkataba ...
- Kwa nini sivyo? Kwa nini sivyo?

2213
01:53:26,722 --> 01:53:28,640
- ... na ulisema hapana!
- Najua,

2214
01:53:28,640 --> 01:53:30,392
kwa sababu nilikuwa na msukumo
na ninajuta!

2215
01:53:30,392 --> 01:53:31,727
Nini kingine?

2216
01:53:31,727 --> 01:53:33,145
Na ... na nilikuwa mkorofi

2217
01:53:33,145 --> 01:53:34,605
na mwenye kiburi kwako pia.

2218
01:53:34,605 --> 01:53:37,107
-Na kujifanya na kujishusha.
- Na?

2219
01:53:37,107 --> 01:53:39,276
- Na haitatokea tena!
Tafadhali,

2220
01:53:39,276 --> 01:53:40,778
nipe nafasi nyingine,
Mheshimiwa Rockwell.

2221
01:53:41,904 --> 01:53:44,198
Niko kwenye rehema zako, nitafanya
fanya unachotaka.

2222
01:53:44,198 --> 01:53:45,365
- Unafikiria nini, mabwana?

2223
01:53:45,365 --> 01:53:47,493
Ninapaswa kuipa nafasi nyingine
kwa ujinga huu mdogo?

2224
01:53:47,493 --> 01:53:49,870
- Ndiyo, tafadhali!
- Usiniulize hivyo!

2225
01:53:49,870 --> 01:53:52,748
- Hujui jinsi hii ni muhimu.
Tafadhali, nakuomba.

2226
01:53:52,748 --> 01:53:54,750
Acha nipande
ndege yako na kuongozana nawe.

2227
01:53:54,750 --> 01:53:57,044
Tafadhali. Tafadhali,
Ninasujudu miguuni pako.

2228
01:53:57,044 --> 01:53:59,046
- Unanifanya mgonjwa.
- Samahani sana.

2229
01:53:59,046 --> 01:54:00,589
- Amka!
- Sawa. Sawa, sawa.

2230
01:54:00,589 --> 01:54:02,841
Tafadhali,
Nitafanya chochote.

2231
01:54:02,841 --> 01:54:04,384
- Phew.
- Chochote?

2232
01:54:04,384 --> 01:54:05,886
Ndiyo, chochote.

2233
01:54:05,886 --> 01:54:07,888
- Sawa.
Nenda ofisini kwangu.

2234
01:54:07,888 --> 01:54:10,432
Utaona, ni ya pili
mlango wa kulia.

2235
01:54:10,432 --> 01:54:13,185
Unachukua raketi
na unairudisha hapa.

2236
01:54:13,185 --> 01:54:15,729
Ni makubwa zaidi kuliko igizo.

2237
01:54:15,729 --> 01:54:17,397
- Sawa.
- Ni kweli.

2238
01:54:25,948 --> 01:54:28,033
Unaenda nini
kumfanyia huyu dogo?

2239
01:54:28,033 --> 01:54:30,619
Ndio, ana ujasiri,
yote sawa!

2240
01:54:30,619 --> 01:54:32,162
- Najua!
- Utaona.

2241
01:54:33,414 --> 01:54:34,623
Ha!

2242
01:54:34,623 --> 01:54:36,542
- Marty.
- Nipe raketi.

2243
01:54:37,960 --> 01:54:39,628
Hiki ndicho kitakachotokea.

2244
01:54:39,628 --> 01:54:43,924
Utategemea hii
kiti na kupunguza suruali yako.

2245
01:54:43,924 --> 01:54:46,343
- Mungu wangu. Atafanya hivyo.
- Je, huu ni utani?

2246
01:54:46,343 --> 01:54:49,096
- Ulikuwa mvulana mbaya sana,
unastahili marekebisho mazuri.

2247
01:54:49,096 --> 01:54:52,266
- Sio kweli, uko serious?
- Unataka kwenda Japan, sivyo?

2248
01:54:52,266 --> 01:54:54,435
- Ninataka kwenda Japan, lakini ni ...
ni lazima kweli?

2249
01:54:54,435 --> 01:54:56,395
- Ikiwa unataka kwenda, ndio.
Sasa pinda.

2250
01:54:59,606 --> 01:55:01,191
- Sawa,
lakini iwe wazi.

2251
01:55:01,191 --> 01:55:04,153
Utanipeleka Japani
na wewe utanifidia?

2252
01:55:04,153 --> 01:55:05,863
- Nitakungojea huko LaGuardia
kesho asubuhi,

2253
01:55:05,863 --> 01:55:08,157
- tunaondoka saa 8:30 asubuhi.
- Je, ninahitaji tikiti?

2254
01:55:08,157 --> 01:55:09,658
Ndege ni yangu!

2255
01:55:09,658 --> 01:55:11,243
- Ninajuaje hilo
utatimiza neno lako?

2256
01:55:11,243 --> 01:55:12,661
Huwezi kujua hilo.

2257
01:55:12,661 --> 01:55:14,747
Kwa sababu huna kabisa
hakuna nguvu hapa.

2258
01:55:14,747 --> 01:55:16,206
Sasa pinda.

2259
01:55:30,137 --> 01:55:32,556
Weka mikono yako hapa.
Nataka kuona upinde mzuri.

2260
01:55:36,351 --> 01:55:37,644
Mungu wangu.

2261
01:55:38,854 --> 01:55:40,147
Sawa, niko tayari.

2262
01:55:42,441 --> 01:55:44,693
- Hii ni ya mwanangu.

2263
01:55:47,988 --> 01:55:49,281
Sawa.

2264
01:55:49,281 --> 01:55:51,784
Na hii ni kwa ajili yangu.

2265
01:55:53,368 --> 01:55:55,579
- Bwana.
- Na sasa kwa furaha!

2266
01:55:58,373 --> 01:56:01,085
Racket nzuri, sawa?
Upande mmoja ni mbao ...

2267
01:56:01,085 --> 01:56:03,712
na upande mwingine ni povu.

2268
01:56:15,057 --> 01:56:17,142
- Halo, Marty, unaendeleaje?
- Halo, Ted. Habari, Lawrence.

2269
01:56:17,142 --> 01:56:18,936
- Halo, hello!
- Habari yako, mzee?

2270
01:56:18,936 --> 01:56:21,313
- Unafikiri ningeweza
kulala nyuma usiku wa leo?

2271
01:56:21,313 --> 01:56:23,857
Hapana, samahani, kuna Brian
nani analala hapa usiku wa leo.

2272
01:56:23,857 --> 01:56:26,568
- Sawa, hiyo haijalishi.
- Unajua, ningekualika mahali pangu,

2273
01:56:26,568 --> 01:56:30,197
- mzee wangu, lakini mke wangu hataki.
- Ni sawa, nitasubiri hapa hadi ndege yangu.

2274
01:56:30,197 --> 01:56:33,492
- Unamaanisha nini, ndege yako? Unaenda wapi?
- Ninaondoka kwenda Japan saa 8 asubuhi.

2275
01:56:34,743 --> 01:56:37,246
- Nzuri kwako!
Umepata pesa!

2276
01:56:37,246 --> 01:56:38,914
Furaha kwako, mzee!

2277
01:56:38,914 --> 01:56:41,375
- Huonekani kuwa na msisimko sana!
- Hapana, ni sawa.

2278
01:56:41,375 --> 01:56:43,168
Nimesisimka, ni sawa.
nina hamu.

2279
01:56:43,168 --> 01:56:46,046
- Unajua, rafiki yako yuko hapa, Wally.
Amekuwa akikungoja kwa muda.

2280
01:56:46,046 --> 01:56:47,881
Je, Wally yuko hapa?
- Ndio, yuko hapa.

2281
01:56:47,881 --> 01:56:50,175
- Je, anaonekana katika sura nzuri?
- Ndio, yuko katika hali nzuri.

2282
01:56:50,175 --> 01:56:52,136
- Anafanya vizuri sana.
- Yuko pale, tazama.

2283
01:56:52,136 --> 01:56:54,263
- Ndio, yuko hapo.
- Anaamini kwako.

2284
01:56:54,263 --> 01:56:56,390
Yeye bet juu yako, na hivyo alifanya yeye.

2285
01:56:56,390 --> 01:56:58,892
- Jambo. Unaendeleaje?
- Wow!

2286
01:56:58,892 --> 01:57:00,811
- Unaendeleaje? Ni vizuri kukuona!
- Ndiyo?

2287
01:57:00,811 --> 01:57:02,479
Halo, nilikuwa najaribu kukufikia.

2288
01:57:02,479 --> 01:57:04,064
- Kweli?
- Ndio. Ndiyo.

2289
01:57:04,064 --> 01:57:06,775
- Mbwa wako Musa yukoje?
- Umemaliza kunidhihaki?

2290
01:57:06,775 --> 01:57:09,528
- Sitanii, nina wasiwasi juu ya mbwa.
- Kila kitu sawa, Marty?

2291
01:57:09,528 --> 01:57:11,947
- Ndio, ni sawa. sielewi
unaniambia nini.

2292
01:57:11,947 --> 01:57:13,741
- Sasa nisikilize kwa uangalifu, hiyo inaeleweka?
- Ndio.

2293
01:57:13,741 --> 01:57:15,868
- Mpenzi wako anakungoja
chini kwenye gari langu.

2294
01:57:15,868 --> 01:57:18,203
- Anakungojea bila uvumilivu, sawa?
- Unasemaje? Je, una Raheli?

2295
01:57:18,203 --> 01:57:19,872
- Ndio.
- Unaniambia nini?

2296
01:57:19,872 --> 01:57:23,041
- Anasema mbwa wangu yuko New Jersey.
Na unayo anwani.

2297
01:57:23,041 --> 01:57:24,585
- Sawa.
- Twende.

2298
01:57:24,585 --> 01:57:26,253
- Sawa. Sawa. Nipe, uh...

2299
01:57:27,171 --> 01:57:28,881
Sawa, nipe tu
sekunde mbili,

2300
01:57:28,881 --> 01:57:31,967
- Lazima nimwambie rafiki yangu kitu, sawa?
- Ndio, nitakupa sekunde mbili,

2301
01:57:31,967 --> 01:57:33,677
- lakini sitasubiri.
- Unaenda wapi?

2302
01:57:33,677 --> 01:57:35,304
Je! Unataka kujua ninaenda wapi?

2303
01:57:35,304 --> 01:57:38,265
Nitaenda kutoa makofi machache ya nyundo
tumboni mwake.

2304
01:57:38,265 --> 01:57:39,308
Unajua wapi kunipata.

2305
01:57:41,018 --> 01:57:43,187
Sawa, nimekubali. Sawa.

2306
01:57:43,187 --> 01:57:44,104
Lo, Panya!

2307
01:57:46,607 --> 01:57:48,734
- Njoo, twende.
- Ni nzuri.

2308
01:57:51,195 --> 01:57:53,906
- Kweli, nilitumia pesa
kwamba wazazi wetu walimwacha.

2309
01:57:53,906 --> 01:57:55,532
Ulitumia urithi
ya kaka yako?

2310
01:57:55,532 --> 01:57:57,451
- Ndio.
- Je, unampenda au la?

2311
01:57:57,451 --> 01:57:59,661
Ndiyo. Unaweza
labda ampe kazi.

2312
01:57:59,661 --> 01:58:02,206
- Yeye ni mtu mzuri.
- Tayari nimekupa kazi.

2313
01:58:02,206 --> 01:58:04,291
-Mitch, nifanyie upendeleo.
- Ndiyo?

2314
01:58:04,291 --> 01:58:07,044
Acha kuzungumza.
Inaeleweka?

2315
01:58:11,882 --> 01:58:14,218
- Hapa sisi ni.
Je, unaona kituo cha mafuta?

2316
01:58:14,218 --> 01:58:16,762
- Ni nyumba upande wa kushoto.
- Zamu inayofuata?

2317
01:58:16,762 --> 01:58:18,430
- Ndio.
- Kueleweka.

2318
01:58:37,658 --> 01:58:39,493
Toka kwenye gari,
kidogo. Njoo.

2319
01:58:40,494 --> 01:58:42,204
Mitch, njoo.

2320
01:58:42,204 --> 01:58:43,914
Reubeni, kaa naye.

2321
01:58:43,914 --> 01:58:45,332
Sawa.

2322
01:58:47,167 --> 01:58:48,335
Usisogee.

2323
01:59:05,561 --> 01:59:06,603
- Njoo, nenda zaidi.

2324
01:59:07,479 --> 01:59:09,148
Piga zaidi.

2325
01:59:14,778 --> 01:59:16,321
Huyo ni mbwa wangu.

2326
01:59:16,321 --> 01:59:18,782
Musa! Musa!

2327
01:59:18,782 --> 01:59:20,200
Nifungulie!

2328
01:59:21,201 --> 01:59:22,578
Crap.

2329
01:59:22,578 --> 01:59:23,912
Musa!

2330
01:59:23,912 --> 01:59:25,539
Nifungulie!

2331
01:59:25,539 --> 01:59:27,666
nachukia
mwanaharamu huyo.

2332
01:59:27,666 --> 01:59:29,543
Musa!

2333
01:59:31,378 --> 01:59:32,629
Musa!

2334
01:59:33,380 --> 01:59:35,090
Musa!

2335
01:59:36,717 --> 01:59:38,510
Je, unaona chochote?

2336
01:59:38,510 --> 01:59:40,387
Hapana, si kweli.

2337
01:59:45,225 --> 01:59:46,769
Hapana!

2338
01:59:46,769 --> 01:59:48,395
Marty!

2339
01:59:54,234 --> 01:59:55,652
Mchafu.

2340
02:00:01,033 --> 02:00:02,910
Shuka! Shuka!

2341
02:00:08,665 --> 02:00:10,834
Crap!

2342
02:00:10,834 --> 02:00:12,377
Slutty!

2343
02:00:16,965 --> 02:00:19,593
Marty!
Marty, nimeumia!

2344
02:00:25,307 --> 02:00:27,476
Lakini nini
inafanyika hapa, shit?

2345
02:00:27,476 --> 02:00:28,852
- Je, uko sawa?

2346
02:00:28,852 --> 02:00:30,145
Hapana!

2347
02:00:30,145 --> 02:00:32,940
- Mtoto hana chochote?
- Marty, ninatoka damu! Ninavuja damu!

2348
02:00:32,940 --> 02:00:35,442
- Sawa. Habari yako. Habari yako.
Itakuwa sawa. Usijali.

2349
02:00:41,949 --> 02:00:43,409
- Hapana, samahani.
- Samahani...

2350
02:00:43,409 --> 02:00:45,119
- Nenda kachukue pesa.
- Sawa. Yuko wapi?

2351
02:00:45,119 --> 02:00:47,037
Iko mfukoni mwake. Iko mfukoni mwake.

2352
02:00:47,037 --> 02:00:48,288
Sawa. Je, una uhakika?

2353
02:00:48,288 --> 02:00:50,249
- Katika mfuko wake wa ndani.
- Sawa, nitaenda.

2354
02:00:56,505 --> 02:00:57,923
Crap.

2355
02:01:11,437 --> 02:01:12,855
Hii ni nini?

2356
02:01:12,855 --> 02:01:14,314
Jamani...

2357
02:01:14,314 --> 02:01:15,607
Mtoto wangu mdogo...

2358
02:01:15,607 --> 02:01:17,359
Pesa chafu...

2359
02:01:32,249 --> 02:01:36,920
Sawa, sawa, sawa,
Sawa, sawa, sawa.

2360
02:01:36,920 --> 02:01:38,630
Shida gani!

2361
02:01:39,798 --> 02:01:41,300
Nini kilitokea?

2362
02:01:44,511 --> 02:01:46,263
Usiniguse!

2363
02:01:46,263 --> 02:01:48,724
- Je! ninaweza kujua unaenda wapi?
- Kila kitu ni sawa.

2364
02:01:52,895 --> 02:01:54,688
- Je, ulichukua?
- Ndio, ninayo.

2365
02:01:54,688 --> 02:01:56,064
- Je! unayo?
- Ninayo.

2366
02:01:56,064 --> 02:01:57,691
- Ulichukua pesa?
- Ndiyo, ninayo.

2367
02:01:57,691 --> 02:01:59,610
- Je, kuna wengi?
- Ndio, pesa nyingi.

2368
02:01:59,610 --> 02:02:01,361
- Msururu wa bili.
- Utaweza kuondoka.

2369
02:02:01,361 --> 02:02:02,780
Najua. Ulikuwa wa ajabu.

2370
02:02:02,780 --> 02:02:04,948
- Unaweza kufanya safari yako.
- Hapana, ulikuwa wa ajabu.

2371
02:02:04,948 --> 02:02:06,700
- Ulifanya kazi nzuri.
- Nakupenda.

2372
02:02:07,659 --> 02:02:09,912
- Unapaswa kuzaa lini?
- Mtoto yuko sawa?

2373
02:02:09,912 --> 02:02:12,414
- Mtoto yuko sawa, mpenzi,
lakini unahitaji utulivu.

2374
02:02:12,414 --> 02:02:14,374
- Je, wewe ni mume wake?
- Hapana, mimi ni rafiki.

2375
02:02:14,374 --> 02:02:15,667
Lazima ajifungue ndani
wiki nne.

2376
02:02:15,667 --> 02:02:17,836
- Mtoto yuko sawa?
- Mtoto yuko sawa.

2377
02:02:17,836 --> 02:02:19,421
Ni wakati wa kusema
kwaheri.

2378
02:02:19,421 --> 02:02:21,298
- Siwezi kwenda?
- Hapana. Hapana!

2379
02:02:21,298 --> 02:02:23,175
- Familia pekee ndiyo inakubaliwa
katika chumba cha upasuaji.

2380
02:02:23,175 --> 02:02:26,011
- Rachel, Rachel, kila kitu kitakuwa sawa.
- Hapana, hapana, hapana! Hapana, Marty, hapana!

2381
02:02:26,011 --> 02:02:28,514
Hapana, hapana, hapana, nataka aje!
Marty, usiniache!

2382
02:02:28,514 --> 02:02:30,808
- Kila kitu kitakuwa sawa.
- Rachel, siwezi kuja.

2383
02:02:30,808 --> 02:02:33,393
Wanasema siruhusiwi kuja.
Jaribu kutulia.

2384
02:02:33,393 --> 02:02:36,814
- Tutakutunza.
- Marty, usiniache! Usiondoke!

2385
02:02:36,814 --> 02:02:38,232
- Tulia.
- Hapana! Marty!

2386
02:02:38,232 --> 02:02:39,566
Marty! Hapana!

2387
02:02:47,991 --> 02:02:49,910
- Karibu Japani,
Mheshimiwa Rockwell.

2388
02:02:49,910 --> 02:02:51,662
- SHUKRANI.
- Unakaribishwa.

2389
02:03:06,301 --> 02:03:07,469
Hapa, tafadhali.

2390
02:03:51,472 --> 02:03:54,850
{\an8}JISHINDIE HOJA, JISHINDIE KALAMU
DUNIA ILIYOANDIKWA NA ROCKWELL

2391
02:04:00,898 --> 02:04:04,568
Endo! Endo! Endo!

2392
02:04:19,291 --> 02:04:21,335
- Mheshimiwa Mauser.
Bwana Mauser.

2393
02:04:21,335 --> 02:04:25,005
Um... Bwana Rockwell alisema
kwenda mwisho wa mstari.

2394
02:04:25,005 --> 02:04:27,174
Hayuko tayari kuanza.

2395
02:04:28,133 --> 02:04:30,052
Shit. Hiyo si kweli.

2396
02:05:02,668 --> 02:05:04,920
- Anahitaji mafunzo,
mpe bia.

2397
02:05:04,920 --> 02:05:06,130
- Njoo, kampai!
- Onja hii kwa ajili yangu.

2398
02:05:06,130 --> 02:05:07,756
- Mheshimiwa Sethi?
Bwana Sethi.

2399
02:05:08,757 --> 02:05:09,967
Habari za asubuhi. Ni mimi, Marty Mauser.

2400
02:05:09,967 --> 02:05:13,053
Unaendeleaje? Nimefurahi kukuona.
Ninashangaa kuona hapa, kwa kweli.

2401
02:05:13,053 --> 02:05:14,930
- Kwa nini basi?
- Kweli, sijui -

2402
02:05:14,930 --> 02:05:16,849
- Tuna mashindano
kukuza, unajua.

2403
02:05:16,849 --> 02:05:18,267
Hapana, bila shaka, najua.

2404
02:05:19,059 --> 02:05:20,310
Sikiliza...

2405
02:05:20,310 --> 02:05:23,355
Nadhani nina deni kwako kuomba msamaha
kwa jinsi nilivyoigiza huko London.

2406
02:05:23,355 --> 02:05:25,232
- Nilikuwa mtupu.
- Unajua ipo

2407
02:05:25,232 --> 02:05:27,025
kanuni ya heshima,
Bwana Mauser.

2408
02:05:27,025 --> 02:05:28,652
- Ndio, najua,
ni hayo tu...

2409
02:05:28,652 --> 02:05:31,405
ninakotoka, lazima tupigane
kufanya nafasi yake, unaelewa?

2410
02:05:31,405 --> 02:05:34,992
-Na sipendi kujisikia kama ninapoteza udhibiti.
- Sijali kuhusu visingizio vyako.

2411
02:05:34,992 --> 02:05:37,077
Hapana, hapana, hiyo sio kisingizio,

2412
02:05:37,077 --> 02:05:39,580
Ninataka tu kukuambia kuwa nitakuwa nayo
mtazamo bora zaidi.

2413
02:05:39,580 --> 02:05:41,957
Na kwa njia, ikiwa hupendi
unachokiona leo,

2414
02:05:41,957 --> 02:05:43,709
ni mhusika, kila kitu kimeandikwa. Sawa?

2415
02:05:43,709 --> 02:05:45,878
Nitapoteza 21 kwa 14.
Sio mechi ya kweli.

2416
02:05:45,878 --> 02:05:48,338
Mimi halisi, toleo la heshima,
Utamuona wiki ijayo, sawa?

2417
02:05:48,338 --> 02:05:50,048
- Jinsi gani?
- Ndio, kwenye ubingwa.

2418
02:05:50,048 --> 02:05:51,675
Wewe si kushiriki katika michuano.

2419
02:05:51,675 --> 02:05:53,886
- Je!
- Haushiriki mwaka huu.

2420
02:05:53,886 --> 02:05:56,305
- Hapana, hapana, hapana. Mimi...mimi...
Nadhani umekosea.

2421
02:05:56,305 --> 02:05:58,265
Ikiwa nitahudhuria hafla hii,
Hii ni kulipia usajili.

2422
02:05:58,265 --> 02:06:01,101
Nenda ukamwone Bw. Rockwell,
atakuambia.

2423
02:06:01,101 --> 02:06:04,146
- Hapana, mashindano ni chini ya wiki mbili,
ratiba ya mechi tayari imetengenezwa.

2424
02:06:04,146 --> 02:06:06,940
- Kwa hivyo, tunapaswa kuifanya tena.
- Sina nia ya kukasirisha

2425
02:06:06,940 --> 02:06:09,193
ratiba nzima kwa sababu ya Mmarekani
ambaye anadhani anaweza kufanya lolote.

2426
02:06:09,193 --> 02:06:10,861
- Hapana, hapana, hapana.
Bwana Sethi, sikiliza.

2427
02:06:10,861 --> 02:06:13,405
niko hapa. Huwezi kufikiria
jinsi ilivyokuwa ngumu.

2428
02:06:13,405 --> 02:06:15,491
Ilinibidi kufanya mengi
sadaka kuja Japan.

2429
02:06:15,491 --> 02:06:18,243
- Ninaogopa hiyo
haitoshi.

2430
02:06:18,243 --> 02:06:19,453
Je!

2431
02:06:19,453 --> 02:06:21,371
- Umepoteza wakati wako,
kijana.

2432
02:06:24,083 --> 02:06:26,251
- Siwezi kuamini.
- Yeye ni mvumilivu.

2433
02:07:00,285 --> 02:07:01,912
- Anafanya nini?

2434
02:07:11,296 --> 02:07:14,758
Nilitoka upande mwingine
kutoka ulimwengu hadi Japani,

2435
02:07:14,758 --> 02:07:18,554
kwa uso
adui yangu aliyeapishwa, Endo!

2436
02:07:24,893 --> 02:07:26,186
Alisema nini?

2437
02:07:26,186 --> 02:07:28,188
- Anasema hataki tena
kukudhalilisha.

2438
02:07:28,188 --> 02:07:30,023
- Nidhalilishe, unasema?
Nimeimaliza hiyo.

2439
02:07:30,023 --> 02:07:33,694
Mwambie ni moja tu
tapeli na dada!

2440
02:07:33,694 --> 02:07:34,862
Anaogopa!

2441
02:07:38,073 --> 02:07:39,450
Sissy!

2442
02:07:41,410 --> 02:07:43,579
- Mheshimiwa Endo anakubali
kukukabili.

2443
02:07:43,579 --> 02:07:46,415
- Kubwa.
- Kwa sharti moja ...

2444
02:07:46,415 --> 02:07:50,043
ambayo ni kwamba aliyeshindwa itamlazimu
kumbusu nguruwe

2445
02:07:50,043 --> 02:07:51,920
mbele ya watazamaji wote
wamekusanyika hapa.

2446
02:07:51,920 --> 02:07:54,298
- Nguruwe?
- Ndiyo.

2447
02:07:54,298 --> 02:07:57,050
Nguruwe? Kweli?

2448
02:07:57,050 --> 02:08:00,012
- Alisema hivyo
unafanya kama nguruwe,

2449
02:08:00,012 --> 02:08:02,723
utafurahi kukutana
mwenzi wako wa roho.

2450
02:08:02,723 --> 02:08:04,516
Yeye ni
mwenye vipaji sana.

2451
02:08:04,516 --> 02:08:05,726
- Ni nini ...

2452
02:08:29,958 --> 02:08:32,586
cable damn ni
kwa njia yangu.

2453
02:08:32,586 --> 02:08:34,129
Ninaendelea kuteleza juu yake.

2454
02:08:34,129 --> 02:08:35,672
Isogeze.

2455
02:08:35,672 --> 02:08:38,801
Weka cable zaidi kabla
mwache aniangushe.

2456
02:08:38,801 --> 02:08:40,177
Pole,
samahani, samahani.

2457
02:08:40,177 --> 02:08:42,346
- Sitaki kuvunja
kifundo cha mguu!

2458
02:08:49,686 --> 02:08:53,273
Endo! Endo! Endo!

2459
02:09:23,345 --> 02:09:25,013
- Unaweza kunitafsiria?
- Ndiyo.

2460
02:09:25,013 --> 02:09:26,473
- Anasema nini hapo?

2461
02:09:26,473 --> 02:09:29,226
- Tutakaribisha
mgeni maalum.

2462
02:09:31,770 --> 02:09:33,480
Bwana Ram Sethi.

2463
02:09:33,480 --> 02:09:34,731
Panda jukwaani.

2464
02:09:41,905 --> 02:09:43,449
Asante sana.

2465
02:09:43,449 --> 02:09:45,951
Na asante,
Mheshimiwa Rockwell,

2466
02:09:45,951 --> 02:09:49,413
kwa kuandaa tukio
ajabu sana.

2467
02:09:49,413 --> 02:09:52,833
Tulichoona tu
ni hakikisho tu

2468
02:09:52,833 --> 02:09:54,918
ya yale yanayotungoja
wiki ijayo,

2469
02:09:54,918 --> 02:09:57,546
huku wachezaji bora
ya dunia

2470
02:09:57,546 --> 02:09:59,089
itaandamana moja baada ya nyingine
wengine

2471
02:09:59,089 --> 02:10:01,425
kwa uso
shujaa wako wa kitaifa,

2472
02:10:01,425 --> 02:10:02,634
Koto Endo san.

2473
02:10:09,224 --> 02:10:12,895
Sasa, bila ado zaidi,
tafadhali karibu Agu nguruwe

2474
02:10:12,895 --> 02:10:16,440
na tazama Mmarekani
mpe busu.

2475
02:10:20,277 --> 02:10:22,613
- Tutaleta nyama ya nguruwe
jukwaani.

2476
02:10:42,549 --> 02:10:45,761
- Dakika, dakika, dakika,
dakika, dakika, dakika...

2477
02:10:45,761 --> 02:10:47,930
Subiri, subiri.
Muda kidogo.

2478
02:10:47,930 --> 02:10:49,348
Nataka kukabiliana naye ndani
mechi ya kweli

2479
02:10:49,348 --> 02:10:51,225
kabla ya kumbusu nguruwe,
hilo linaeleweka?

2480
02:10:51,225 --> 02:10:53,811
Mwambie nataka kukabiliana naye
katika mechi isiyo ya kudumu.

2481
02:10:55,312 --> 02:10:56,605
Mwambie!

2482
02:10:56,605 --> 02:10:57,981
WEWE.

2483
02:10:57,981 --> 02:11:00,234
Waambie umma hivyo
haikuwa mechi ya kweli,

2484
02:11:00,234 --> 02:11:01,693
kila kitu kilipangwa.
Na sasa,

2485
02:11:01,693 --> 02:11:03,028
Nataka kukabiliana naye
kwa kweli.

2486
02:11:03,028 --> 02:11:04,405
siwezi
fanya hivyo.

2487
02:11:04,405 --> 02:11:05,864
Kwa nini wewe
siwezi?

2488
02:11:05,864 --> 02:11:08,283
Umeona nini,
ulikuwa ni mchezo wa wizi.

2489
02:11:08,283 --> 02:11:10,285
Kulikuwa kabisa
hakuna kweli.

2490
02:11:10,285 --> 02:11:12,830
Sikukuonyesha
bora ya uwezo wangu.

2491
02:11:12,830 --> 02:11:17,042
Ilikuwa ni ukosefu mkubwa wa
heshima kwa kila mtu hapa.

2492
02:11:17,042 --> 02:11:19,586
Kwa hivyo niambie,
nani anataka kuona mechi ya kweli?

2493
02:11:19,586 --> 02:11:22,464
Inua mkono wako. Njoo.
mwanaume pale. Tazama.

2494
02:11:25,134 --> 02:11:27,136
- Marty, uko sawa.
Tuonyeshe mechi ya kweli.

2495
02:11:27,136 --> 02:11:29,388
Ndiyo!

2496
02:11:29,388 --> 02:11:30,722
Ndiyo!

2497
02:11:30,722 --> 02:11:32,850
Na hapo unayo! Ndiyo!

2498
02:11:37,020 --> 02:11:39,148
- Endo, Endo wewe ni kweli
katika kambi yao?

2499
02:11:39,148 --> 02:11:41,358
Unatafsiri. Tafsiri hiyo.

2500
02:11:41,358 --> 02:11:43,152
Kweli atatulia
upande wao?

2501
02:11:43,152 --> 02:11:44,445
Pamoja na...
kampuni ya Marekani

2502
02:11:44,445 --> 02:11:46,071
wanaouza bidhaa zao
mgongoni mwake,

2503
02:11:46,071 --> 02:11:48,323
kama ilikuwa mascot?
Wewe si mascot!

2504
02:11:48,323 --> 02:11:49,742
- Brian, mshushe.

2505
02:11:49,742 --> 02:11:51,410
Hebu tuwape
wanachotaka.

2506
02:11:51,410 --> 02:11:54,621
- Wanataka mechi ya kweli.
- Sawa! Sawa! Asante, asante!

2507
02:11:54,621 --> 02:11:55,998
Sasa tuendelee!

2508
02:11:55,998 --> 02:11:58,917
- Sitakuwa kwenye ubingwa
wiki ijayo kwa sababu ya huyo mpuuzi.

2509
02:11:58,917 --> 02:12:00,586
Sitaweza kufanya
michuano hiyo.

2510
02:12:00,586 --> 02:12:03,088
Nipe nafasi.
Tayari umenidhalilisha vya kutosha.

2511
02:12:03,088 --> 02:12:05,048
Umenidhalilisha. Tafadhali,
tafadhali, Endo.

2512
02:12:05,048 --> 02:12:07,176
Tafadhali nifanyie hili.
Tafadhali.

2513
02:12:07,176 --> 02:12:08,719
- Sawa. Sawa.
- Ndiyo? Ndiyo?

2514
02:12:08,719 --> 02:12:10,220
Akasema ndio!

2515
02:12:10,220 --> 02:12:12,222
Asante, Endo! SHUKRANI.

2516
02:12:12,222 --> 02:12:13,724
Alisema ndiyo.

2517
02:12:13,724 --> 02:12:15,976
Mechi moja ya mwisho.
Mechi moja ya mwisho!

2518
02:12:29,782 --> 02:12:31,950
Endo! Endo! Endo!

2519
02:12:36,622 --> 02:12:38,665
Endo! Endo! Endo!

2520
02:13:00,270 --> 02:13:02,064
Njoo,
Marty, endelea!

2521
02:14:51,006 --> 02:14:53,342
- Sio thamani yake.
Najua sitalipwa.

2522
02:14:53,342 --> 02:14:56,637
- Hautapata chochote, hata ukishinda.
Kwa njia, sijui utaendaje nyumbani,

2523
02:14:56,637 --> 02:14:58,722
- lakini haitakuwa kwenye ndege yangu.
- Sijali.

2524
02:14:58,722 --> 02:15:01,183
Isipokuwa ughairi tukio,
hatuna la kusema sisi kwa sisi.

2525
02:15:01,183 --> 02:15:03,477
- Je, unafikiri ni rahisi hivyo?
- Ndio, nadhani hivyo.

2526
02:15:03,477 --> 02:15:05,562
- Kwa hivyo, wacha nikueleze kitu.

2527
02:15:05,562 --> 02:15:07,731
Nilizaliwa mwaka wa 1601.

2528
02:15:07,731 --> 02:15:09,399
Mimi ni vampire.

2529
02:15:09,399 --> 02:15:11,318
Nimekuwa hapa kwa karne nyingi.

2530
02:15:11,318 --> 02:15:13,654
Nilikutana na tani
na Marty Mauser katika maisha yangu.

2531
02:15:13,654 --> 02:15:15,197
Baadhi yao
hawakuwa waaminifu

2532
02:15:15,197 --> 02:15:18,492
na kujaribu kunidanganya.
Na hawa bado wako hapa.

2533
02:15:18,492 --> 02:15:20,077
Ukishinda mchezo huu,

2534
02:15:20,077 --> 02:15:21,620
utakuwa hapa milele
wewe pia,

2535
02:15:21,620 --> 02:15:24,540
lakini hutawahi kuwa na furaha.
Hutakuwa na furaha kamwe.

2536
02:15:25,749 --> 02:15:28,001
- Sawa. Kueleweka,
Mheshimiwa Rockwell.

2537
02:15:34,842 --> 02:15:37,594
Endo! Endo! Endo!

2538
02:16:09,710 --> 02:16:12,045
Endo! Endo! Endo!

2539
02:16:15,549 --> 02:16:17,592
Na hapo unayo!

2540
02:17:27,871 --> 02:17:29,581
Hii ndio point ya mechi.

2541
02:19:52,307 --> 02:19:54,435
Habari. SHUKRANI. Kubwa mechi.

2542
02:19:54,435 --> 02:19:56,687
Ilikuwa kubwa.
Una talanta nyingi.

2543
02:19:58,230 --> 02:20:00,691
Bahati nzuri katika michuano.
Natumai utashinda.

2544
02:20:48,072 --> 02:20:50,199
<i>Hospitali ya
Bellevue, naweza kukusaidia?</i>

2545
02:20:50,199 --> 02:20:51,617
<i>Hujambo.
Unaweza kunihamisha</i>

2546
02:20:51,617 --> 02:20:53,619
<i>kwenye chumba cha Rachel Mizler,
tafadhali?</i>

2547
02:20:53,619 --> 02:20:55,287
<i>- Je, unajua ni sakafu gani
yeye ni?</i>

2548
02:20:55,287 --> 02:20:56,955
<i>- Najua anakuja
kufanyiwa upasuaji,</i>

2549
02:20:56,955 --> 02:20:58,749
<i>kwa hivyo yeye ni bila shaka
kwenye sakafu hiyo.</i>

2550
02:20:58,749 --> 02:21:00,209
<i>Sawa, subiri.</i>

2551
02:21:01,043 --> 02:21:02,252
<i>Kulingana na ninachokiona hapa,</i>

2552
02:21:02,252 --> 02:21:04,338
Tulimpeleka kwenye sakafu ya uzazi
jana usiku.</i>

2553
02:21:04,338 --> 02:21:05,756
<i>Uzazi?</i>

2554
02:21:05,756 --> 02:21:07,341
Asante sana. Nitakulipa kwa hilo!

2555
02:21:07,341 --> 02:21:09,093
- <i>Ndiyo.
- Hiyo inamaanisha nini?</i>

2556
02:21:09,093 --> 02:21:10,928
<i>- samahani,
Sina maelezo.</i>

2557
02:21:10,928 --> 02:21:13,764
<i>- Je, yuko sawa? Je, alikuwa na mtoto?
Alipaswa kujifungua baada ya wiki nne.</i>

2558
02:21:13,764 --> 02:21:16,100
<i>- Ninachojua ni kwamba alikuwa
kuchukuliwa kwa haraka...</i>

2559
02:21:16,100 --> 02:21:18,060
<i>- Dharura? Ngoja kwanza uniambie
"kuchukuliwa"</i>

2560
02:21:18,060 --> 02:21:20,354
- <i>na sasa ni "dharura imechukuliwa"?
- Bwana, unaweza kutuliza?</i>

2561
02:21:20,354 --> 02:21:22,189
<i>- Nisambaze kwa urahisi
kwa wodi ya uzazi, tafadhali.</i>

2562
02:21:22,189 --> 02:21:23,524
- Baba!
- Habari!

2563
02:21:42,126 --> 02:21:44,378
- Samahani.
Je, huu ni uzazi?

2564
02:21:44,378 --> 02:21:46,797
- Ndiyo, mwisho wa ukanda.
- Chini ya ukumbi, asante.

2565
02:21:46,797 --> 02:21:49,174
- Lazima utie saini ...
- Hapana, hapana, mimi ndiye baba.

2566
02:21:54,471 --> 02:21:55,305
Habari.

2567
02:21:57,975 --> 02:21:59,226
UZAZI

2568
02:22:37,514 --> 02:22:40,058
- Kila kitu ni sawa, kulala.
Niko hapa, niko hapa. Habari yako.

2569
02:22:41,351 --> 02:22:44,313
Shh... niko hapa.
Usijali, sitaondoka.

2570
02:22:44,313 --> 02:22:46,356
Unaweza kurudi kulala.

2571
02:22:46,356 --> 02:22:47,608
nakupenda.

2572
02:23:43,330 --> 02:23:44,915
Nambari ya nne, Mizler.

2573
02:23:50,921 --> 02:23:52,464
Ulisema nne?

2574
02:24:01,557 --> 02:24:03,559
Unataka hivyo
nikuonyeshe?

2575
02:24:19,408 --> 02:24:21,785
Kila kitu kiko sawa.
Msalimie baba.

2576
02:24:21,785 --> 02:24:23,787
Msalimie baba.

2577
02:24:28,584 --> 02:24:30,377
Ndio, hapo hapo.
Sema hello.

2578
02:24:30,377 --> 02:24:32,796
Ni sawa, usilie.
Najua, najua.

2579
02:24:32,796 --> 02:24:34,840
Kila kitu kiko sawa.
Angalia, ni baba yako!

2580
02:24:34,840 --> 02:24:36,300
Sema hello!

2581
02:24:37,384 --> 02:24:38,802
Usilie.
Najua, najua.

2582
02:24:42,222 --> 02:24:44,975
Ndiyo!

2583
02:29:28,300 --> 02:29:31,595
Manukuu: difuze