1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 23.976 2 00:00:16,920 --> 00:00:21,760 MANJI 3 00:00:28,960 --> 00:00:35,680 Ko bi le znal pisati malo bolje... 4 00:00:36,600 --> 00:00:43,240 Nekako bi rad napisal roman in vam ga pokažem. 5 00:00:45,120 --> 00:00:50,880 Ampak vem, da sem nesposoben, zato sem danes prišel sem. 6 00:00:52,000 --> 00:00:56,160 Bojim se, da te motim. 7 00:00:56,880 --> 00:00:58,280 Te res ne moti? 8 00:01:02,800 --> 00:01:04,240 Naj vidim ... 9 00:01:04,480 --> 00:01:07,200 Po odhodu z univerze, 10 00:01:07,360 --> 00:01:10,520 moj mož je odprl odvetniška pisarna v Osaki. 11 00:01:11,320 --> 00:01:14,480 Lani, februarja, Mislim, da je bilo. 12 00:01:16,000 --> 00:01:21,560 Predstavljam si, da ga je spravilo v zadrego financirati moja družina. 13 00:01:24,000 --> 00:01:30,440 Nisem hotel ostati doma delati ničesar. 14 00:01:31,160 --> 00:01:33,560 Našel sem umetniško šolo za ženske. 15 00:01:34,680 --> 00:01:40,240 To je majhna zasebna šola, in začela sem obiskovati predavanja... 16 00:01:45,320 --> 00:01:50,520 Izvirna zgodba Junichira Tanizakija Scenarij Kaneto Shindo 17 00:01:51,720 --> 00:01:56,920 Avtor fotografije Setsuo Kobayashi 18 00:01:57,320 --> 00:02:02,320 Filmski urednik Tatsuji Nakashizu 19 00:02:03,680 --> 00:02:06,920 The Cast 20 00:02:08,040 --> 00:02:13,240 Ayako Wakao Kjoko Kišida 21 00:02:14,480 --> 00:02:17,080 Eiji Funakoši Yusuke Kawazu 22 00:02:17,200 --> 00:02:19,560 Kyu Sazanka Ken Mitsuda 23 00:02:27,160 --> 00:02:34,680 Režija: Yasuzo Masumura 24 00:02:35,960 --> 00:02:39,400 {y:i}Bil je pouk v japonščini {y:i}in evropska umetnost. 25 00:02:39,600 --> 00:02:43,120 {y:i}Skicirali smo {y:i}Boginja usmiljenja. 26 00:02:43,760 --> 00:02:47,080 {y:i}Ravnatelj je prišel nekega dne. 27 00:02:52,080 --> 00:02:56,200 Tvoja sploh ne izgleda kot ta model. 28 00:02:56,840 --> 00:02:58,840 Kakšen je bil vaš model? 29 00:03:00,880 --> 00:03:03,040 Čutil sem, da zardevam. 30 00:03:04,080 --> 00:03:07,040 Sam tega nisem opazil, do takrat. 31 00:03:07,880 --> 00:03:11,320 Kar je rekel me je prav presenetilo. 32 00:03:13,240 --> 00:03:19,360 Nisem se tega zavedal, vendar sem risal Mitsuko Tokumitsu. 33 00:03:24,640 --> 00:03:26,440 Prosim poglejte. 34 00:03:28,600 --> 00:03:31,120 Predsednik tekstilnega podjetja hči. 35 00:03:41,280 --> 00:03:45,200 Gospa Kakiuchi, kdo je tvoj model? 36 00:03:46,000 --> 00:03:50,280 res? Ali ne izgleda tako model tukaj? 37 00:03:50,520 --> 00:03:52,600 In misliš, da gre? 38 00:03:52,760 --> 00:03:56,600 Ja, ampak nisem zelo nadarjen, tako da se lahko motim. 39 00:03:56,960 --> 00:04:00,040 Ne, zelo dobro rišeš. 40 00:04:00,240 --> 00:04:05,640 Ampak samo mislim, da obraz izgleda tako nekdo drug. 41 00:04:06,560 --> 00:04:08,920 Oh, samo obraz, misliš? 42 00:04:09,840 --> 00:04:13,200 Narisal sem svoj idealni obraz. 43 00:04:13,440 --> 00:04:16,120 Kdo je potem tvoj ideal? 44 00:04:17,680 --> 00:04:22,280 To je samo ideal, pravega modela ni. 45 00:04:23,280 --> 00:04:27,440 Pokazati duhovnost Boginja usmiljenja. 46 00:04:27,680 --> 00:04:29,160 Je to narobe? 47 00:04:29,320 --> 00:04:31,880 Ne razumem te čisto. 48 00:04:32,080 --> 00:04:36,480 Če je podobnost ali ne, to je zaradi umetnosti, zaradi umetnosti. 49 00:04:36,640 --> 00:04:39,160 Mislim, da to ni narobe. 50 00:04:40,200 --> 00:04:45,000 Če je komu podoben, bodi tako dober in mi povej kdo. 51 00:04:52,440 --> 00:04:56,400 {y:i}Moj prepir z ravnateljem {y:i}spravil ljudi k pogovoru. 52 00:04:57,320 --> 00:04:59,960 {y:i}Kmalu so se pojavile govorice. 53 00:05:00,880 --> 00:05:05,080 Šepetalo se je, da je Mitsuko in bila sem ljubimca. 54 00:05:07,160 --> 00:05:12,520 Vse je bilo tako neumno. Sploh nisem bil jezen. 55 00:05:14,200 --> 00:05:16,720 Ampak pomislil sem morda ... 56 00:05:16,960 --> 00:05:21,560 Mitsuko bi biti razburjen zaradi vsega hrupa. 57 00:05:22,360 --> 00:05:25,200 {y:i}Pogledal bi v njen razred. 58 00:05:26,880 --> 00:05:31,120 {y:i}Nekega dne sem naletel nanjo {y:i}v toaletni sobi. 59 00:05:53,320 --> 00:05:54,720 Gospa Kakiuchi... 60 00:05:55,720 --> 00:06:00,480 Nekateri ljudje nas poskušajo ujeti v past. Prosim, bodite previdni. 61 00:06:00,720 --> 00:06:02,880 Kdo bi to bil? 62 00:06:03,600 --> 00:06:06,120 To ni kraj za pogovor. 63 00:06:06,360 --> 00:06:09,440 Gremo kam drugam? 64 00:06:10,480 --> 00:06:13,680 Vsekakor. Z veseljem bi. 65 00:06:16,120 --> 00:06:21,760 Poslušajte, je začel ravnatelj te govorice o nas. 66 00:06:23,000 --> 00:06:25,760 Zakaj bi to naredil? 67 00:06:27,080 --> 00:06:33,160 Moral bi se poročiti z zelo bogata družina. 68 00:06:33,800 --> 00:06:38,320 Nisem preveč zaskrbljen, ampak fant je. 69 00:06:38,960 --> 00:06:44,040 Mestna skupščinska hči se želi poročiti z njim. 70 00:06:44,640 --> 00:06:47,440 Tako smo postali tekmeci. 71 00:06:48,360 --> 00:06:53,640 Njen oče je podkupil ravnatelja 72 00:06:54,320 --> 00:06:56,520 da širijo trače o meni. 73 00:06:56,720 --> 00:06:59,080 Kako grozljivo! 74 00:06:59,920 --> 00:07:02,880 Kakšna zlobna stvar za učitelj narediti! 75 00:07:03,560 --> 00:07:05,800 Sploh še nisi poročen. 76 00:07:05,960 --> 00:07:09,760 Pazite, da ne dovolite taki ljudje te uničijo. 77 00:07:11,240 --> 00:07:15,280 Ne zanima me, kaj se govori o meni. 78 00:07:16,480 --> 00:07:18,360 Tudi meni je vseeno. 79 00:07:19,000 --> 00:07:25,520 Gospa Kakiuchi, postanimo prijatelji in potem jim bomo pokazali. 80 00:07:26,720 --> 00:07:29,280 To je odlična ideja. 81 00:07:29,960 --> 00:07:32,360 Rad bi videl ravnateljev obraz. 82 00:07:33,560 --> 00:07:36,480 Gremo v nedeljo v Naro. 83 00:07:36,720 --> 00:07:39,680 Kakšna senzacija če smo opaženi! 84 00:07:40,280 --> 00:07:42,640 Ja, dajmo! Naredimo to! 85 00:07:55,960 --> 00:07:59,800 Moram se ti zahvaliti za nekaj. 86 00:08:00,000 --> 00:08:01,240 Kaj? 87 00:08:01,840 --> 00:08:04,840 Ni se mi treba poročiti z moški, ki ga ne ljubim. 88 00:08:05,640 --> 00:08:09,640 Trač o nas očitno delovalo. 89 00:08:12,080 --> 00:08:14,920 Zbornikova hči mora biti srečen. 90 00:08:15,760 --> 00:08:18,120 Oba bi morala bodi ti hvaležen. 91 00:08:19,360 --> 00:08:24,280 Kako osamljeno je. Sam si ne bi upal priti sem. 92 00:08:24,480 --> 00:08:27,120 Ampak kako lepo z nekom, ki ti je všeč. 93 00:08:27,720 --> 00:08:29,920 rad bi ostal, takole 94 00:08:30,920 --> 00:08:32,200 Jaz tudi. 95 00:08:51,520 --> 00:08:53,760 Vašega moža ne moti? 96 00:08:53,920 --> 00:08:56,120 Nikoli se ne vmešava. 97 00:08:56,320 --> 00:08:59,120 In povedala sem mu vse o tebi. 98 00:08:59,320 --> 00:09:00,560 Kaj je rekel? 99 00:09:00,760 --> 00:09:04,120 Če si tako lepa, rad bi te spoznal. 100 00:09:14,720 --> 00:09:18,040 Končano je. Oglejte si ga. 101 00:09:20,280 --> 00:09:24,560 Skoraj ne morem verjeti ti je uspelo. 102 00:09:24,720 --> 00:09:27,120 To je zato, ker sem se zelo trudil. 103 00:09:27,240 --> 00:09:31,360 Je to tisto Mitsuko? Res izgleda takole? 104 00:09:32,520 --> 00:09:36,120 Dovolj, da povzroči senzacijo. 105 00:09:37,320 --> 00:09:41,920 Ampak res je veliko bolj čutno. 106 00:09:44,480 --> 00:09:48,480 Mojstrovina. Dajte ga uokviriti, zakaj ga ne? 107 00:09:48,720 --> 00:09:52,040 Naj pride pogledat ko je končano. 108 00:09:55,520 --> 00:09:59,000 Če naj bo uokvirjeno, naredi to znova. 109 00:09:59,800 --> 00:10:01,880 Seveda je zelo dobro. 110 00:10:02,480 --> 00:10:06,680 Obraz je kot moj, ampak telo je čisto drugačno... 111 00:10:07,480 --> 00:10:08,600 Na kakšen način? 112 00:10:09,400 --> 00:10:11,320 Ni tako preprosto. 113 00:10:13,400 --> 00:10:15,320 Ne znam dobro razložiti. 114 00:10:16,760 --> 00:10:20,320 Potem bi mogoče, če bi lahko glej svoje golo telo... 115 00:10:22,080 --> 00:10:24,880 Ni mi vseeno, ampak... 116 00:10:26,760 --> 00:10:29,160 Potem pri vas. 117 00:10:38,560 --> 00:10:40,480 Tukaj je zasebno. 118 00:10:44,360 --> 00:10:47,120 Kako čudovita soba! 119 00:10:47,360 --> 00:10:49,760 Tako lepa zakonska postelja! 120 00:10:52,640 --> 00:10:54,840 Poroka mora biti čudovita. 121 00:10:55,000 --> 00:10:59,440 Tvoj bo veliko boljši od tega. 122 00:11:01,360 --> 00:11:03,720 Ali ni to vaša zakonska postelja? 123 00:11:03,920 --> 00:11:06,480 Ali vas mož ne bo grajal? 124 00:11:07,480 --> 00:11:11,480 Kaj je to pomembno? Ti si poseben. 125 00:11:11,680 --> 00:11:15,400 Zakonska postelja je sveta, tako pravijo. 126 00:11:15,560 --> 00:11:19,840 Tako je tudi z deviškim telesom. Torej je kar primerno. 127 00:11:20,440 --> 00:11:21,840 Pohiti in mi pokaži. 128 00:11:22,000 --> 00:11:26,040 Morda bo kdo videl. Zaprite okna. 129 00:11:36,280 --> 00:11:37,840 Sposodim si list. 130 00:12:03,880 --> 00:12:07,040 Ali sem drugačen iz tvoje slike? 131 00:12:17,080 --> 00:12:22,080 Kako čudovito telo imaš. 132 00:12:24,640 --> 00:12:30,240 Tako si lepa. Zakaj si se do zdaj skrival? 133 00:12:39,840 --> 00:12:41,800 Preveč je! Preveč je! 134 00:12:42,160 --> 00:12:44,240 Kaj se ti je zgodilo? 135 00:12:44,440 --> 00:12:48,880 Ko vidim nekaj lepega, Postanem tako navdušena, da jokam. 136 00:12:49,960 --> 00:12:53,040 Zadovoljen? se bom oblekel. 137 00:12:53,800 --> 00:12:56,280 Ne, rad bi videl več! 138 00:12:56,440 --> 00:13:00,320 Neumno! Nima smisla pri ohranjanju tega. 139 00:13:01,000 --> 00:13:02,360 Da, obstaja! 140 00:13:02,600 --> 00:13:05,040 Nisi popolnoma gol. 141 00:13:05,280 --> 00:13:06,720 Snemi ga! 142 00:13:08,440 --> 00:13:11,360 Želim si, da ne bi ... 143 00:13:24,640 --> 00:13:26,360 Želim si, da nehaš. 144 00:13:28,840 --> 00:13:33,360 Mislil sem, da si moj prijatelj! 145 00:13:34,160 --> 00:13:36,960 Pozabi. Nisva več prijatelja! 146 00:13:39,680 --> 00:13:41,880 Si vzel dopust vaših čutov? 147 00:13:43,760 --> 00:13:46,440 Še nikoli nisem srečal nikogar tako hladnega! 148 00:13:47,280 --> 00:13:50,520 Obljubil si da ne bi ničesar skrival! 149 00:13:50,720 --> 00:13:53,360 Zakaj se skrivaš? Ti si lažnivec! 150 00:14:35,000 --> 00:14:36,440 sovražim te... 151 00:14:37,880 --> 00:14:40,440 Tvoje telo je tako lepo! 152 00:14:42,000 --> 00:14:45,880 Lahko bi te ubil zaradi tega. 153 00:14:50,480 --> 00:14:52,600 Potem me ubij. Ubij me! 154 00:14:53,880 --> 00:14:55,640 Želim si, da bi me ti ubil. 155 00:15:06,840 --> 00:15:08,240 Ni fer! 156 00:15:08,440 --> 00:15:11,800 Videla si moje telo a svojega mi ne boš pokazal. 157 00:15:12,920 --> 00:15:15,080 Ni to... 158 00:15:15,680 --> 00:15:18,800 Tvoja je tako lepa, Sramujem se svojega. 159 00:15:19,840 --> 00:15:23,560 Prosim, ne bodite zgroženi z njim. 160 00:15:30,680 --> 00:15:34,040 Prav tako si lepa kot jaz. 161 00:15:35,360 --> 00:15:39,320 Ne reci ničesar, kar ne misliš. Počutim se tako majhnega. 162 00:15:50,320 --> 00:15:53,480 Prosim, preberite ta pisma 163 00:15:53,640 --> 00:15:57,680 sva si pisala takrat. 164 00:16:12,240 --> 00:16:16,960 {y:i}Blagoglasje, klepetanje. {y:i}To pošteno noč dežuje. 165 00:16:18,960 --> 00:16:24,480 {y:i}Blagoglasje, klepetanje. {y:i}Kaj šepeta? 166 00:16:25,840 --> 00:16:31,120 {y:i}Šepeta, Mitsuko Mitsu, {y:i}Mitsu, Mitsu ... 167 00:16:31,720 --> 00:16:38,560 {y:i}Ne da bi se zavedal, sem napisal {y:i}"Mitsuko," znova in znova. 168 00:16:38,760 --> 00:16:41,560 {y:i}Od palca do mezinca. 169 00:16:43,000 --> 00:16:47,760 {y:i}Oprosti mi {y:i}ker si naredil nekaj tako neumnega. 170 00:16:48,920 --> 00:16:52,760 {y:i}Draga, vedno sem nerazpoložen {y:i}ob nedeljah. 171 00:16:53,520 --> 00:16:55,920 {y:i}Zakaj? {y:i}Ker te ne morem videti ves dan. 172 00:16:57,320 --> 00:17:02,760 {y:i}Poklical sem, a si šel ven {y:i}s svojim možem. 173 00:17:03,640 --> 00:17:06,320 {y:i}To je kruto! {y:i}To je preveč! 174 00:17:07,320 --> 00:17:09,440 {y:i}Jokam. {y:i}Počutim se tako osamljeno. 175 00:17:10,440 --> 00:17:13,760 {y:i}Zagreni me! {y:i}Ampak ne bom rekel več! 176 00:17:14,840 --> 00:17:16,160 {y:i}Zloben si! 177 00:17:17,080 --> 00:17:22,960 {y:i}Končno se je izkazalo. Kar sem bil {y:i}pričakovanje se je končno zgodilo. 178 00:17:23,840 --> 00:17:29,000 {y:i}Najin burni zakonski spor bi bil {y:i}te je presenetil, če si ga videl. 179 00:17:30,080 --> 00:17:33,600 {y:i}Prosim, oprosti mi za {y:i}moja uporaba "zakonskega". 180 00:17:35,600 --> 00:17:37,800 Kiyo, prinesi čaj gor. 181 00:17:41,640 --> 00:17:46,880 Kiyo pravi ti in Mitsuko sta zelo intimna. 182 00:17:47,760 --> 00:17:49,320 Kaj to pomeni? 183 00:17:49,560 --> 00:17:53,200 Mitsuko mi je zelo všeč. sva prijatelja. 184 00:17:54,840 --> 00:17:57,760 Vem to. Toda na kakšen način? 185 00:17:57,920 --> 00:18:00,680 Je samo občutek, to je vse 186 00:18:00,840 --> 00:18:04,280 Obstaja veliko vrst prijateljstva. 187 00:18:05,800 --> 00:18:09,080 Raje bi, da ne razpravljaš prijatelji moji! 188 00:18:09,720 --> 00:18:13,640 Najdeš svoje prijatelje in pusti me pri miru! 189 00:18:15,080 --> 00:18:18,720 Če je to navadno prijateljstvo, nimam nič proti. 190 00:18:19,560 --> 00:18:24,320 Zdaj redko hodite v šolo. In pišeš te nenavadne črke. 191 00:18:24,920 --> 00:18:29,840 V normalnem prijateljstvu, ti se ne bi zaprl. 192 00:18:30,000 --> 00:18:33,560 Kako čudno reči. 193 00:18:34,240 --> 00:18:37,360 Samo kaže, da imaš vulgaren um! 194 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 Vulgarno? Je potem vaša vest čista? 195 00:18:42,480 --> 00:18:48,720 ja! Ljubezen med ženskami je podobna ljubezen do umetniškega dela. 196 00:18:48,880 --> 00:18:51,360 Če je to nenormalno, kaj si ti? 197 00:18:54,200 --> 00:18:58,600 Zakaj bi bil potem tako skrivnosten? Zakaj me zapreš? 198 00:18:59,720 --> 00:19:02,080 In ne laži. Ne slikaš. 199 00:19:02,920 --> 00:19:04,480 kaj nameravaš 200 00:19:05,920 --> 00:19:09,840 Obiščite studio. Opazujte umetnika pri delu. 201 00:19:10,640 --> 00:19:13,200 Ne dela vsako minuto. 202 00:19:13,760 --> 00:19:17,680 Mora biti razpoložen za delati dobro. 203 00:19:19,160 --> 00:19:21,920 In to ni samo njen obraz. 204 00:19:22,080 --> 00:19:25,240 Njeno telo je tako lepo, Želim jo držati! 205 00:19:25,520 --> 00:19:29,240 Lahko bi gledal vanjo ure in ure. 206 00:19:29,880 --> 00:19:33,920 In ona te ne moti gledaš jo golo ure in ure? 207 00:19:34,920 --> 00:19:39,200 seveda ne. Sem ženska, ni sramežljiva. 208 00:19:39,720 --> 00:19:42,520 Biti občudovan ni neprijetno. 209 00:19:42,680 --> 00:19:44,240 Tudi med ženskami, 210 00:19:44,480 --> 00:19:48,760 biti gol sredi belega dne ni naravno. 211 00:19:49,440 --> 00:19:53,200 Nikoli ni imel gole ženske se ti je zdela ljubka? 212 00:19:54,760 --> 00:19:58,560 Je kot čudovita pokrajina, Očarana sem. 213 00:19:58,760 --> 00:20:04,000 Počutim se srečno. Življenje postane tako vredno življenja, spravlja me v jok. 214 00:20:05,360 --> 00:20:08,000 Če nimaš občutka za lepoto, Ne znam razložiti. 215 00:20:15,400 --> 00:20:19,400 To je nepomembno. To je popolnoma nenormalno! 216 00:20:19,560 --> 00:20:20,760 Ti si staromoden! 217 00:20:20,920 --> 00:20:24,240 Ne more biti lepo dekle. 218 00:20:24,720 --> 00:20:25,880 Prepričan sem, da ni. 219 00:20:27,520 --> 00:20:29,320 kaj si rekel 220 00:20:29,680 --> 00:20:32,960 Kakšno pravico imaš to reči o tistem, ki ga ljubim? 221 00:20:33,760 --> 00:20:38,080 Preveč je čista za človeka. Ona je boginja. 222 00:20:38,320 --> 00:20:40,040 Žalite jo na lastno odgovornost! 223 00:20:41,440 --> 00:20:42,840 Vidite, kaj mislim? 224 00:20:43,000 --> 00:20:46,680 Nihče pri zdravi pameti bi rekel take stvari. 225 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 Kakšen fosil si! 226 00:20:49,440 --> 00:20:52,440 In kdaj si se obrnila v kurba? 227 00:20:54,520 --> 00:20:56,680 Ja, kurba sem. 228 00:20:57,400 --> 00:21:01,000 vedel si to, zakaj si se torej poročil z mano? 229 00:21:02,520 --> 00:21:06,360 Poročil si se z mano zaradi mojega denarja! Ali ni tako? 230 00:21:06,880 --> 00:21:09,320 Izzivam te da še enkrat to povem! 231 00:21:10,120 --> 00:21:12,640 Povedal bom poljubno število krat! 232 00:21:13,400 --> 00:21:15,920 Poročil si se z mano za moj denar. 233 00:21:16,160 --> 00:21:19,960 Morda imate možgane ampak ti si goljufivi strahopetec! 234 00:21:26,480 --> 00:21:30,920 Ali me tako sovražiš? 235 00:21:32,400 --> 00:21:37,160 Če boš kdaj položil name name, Povedal bom očetu! 236 00:21:37,400 --> 00:21:41,000 Če ste na to pripravljeni, pojdi, udari me in ubij! 237 00:21:43,080 --> 00:21:45,120 Hočem, da me ubiješ! 238 00:21:46,840 --> 00:21:48,720 Ubij me, sem rekel! 239 00:21:57,080 --> 00:21:58,680 Ubij me! 240 00:22:00,000 --> 00:22:01,360 bedak! 241 00:22:04,320 --> 00:22:08,800 Očitno je. Ti in jaz sva popolnoma nekompatibilno! 242 00:22:09,040 --> 00:22:11,960 Nikoli nisem užival v najinem zakonskem življenju! 243 00:22:12,800 --> 00:22:14,840 Preveč svojevoljni ste, zato! 244 00:22:15,680 --> 00:22:18,440 Zelo se trudim, ti pa ne! 245 00:22:19,720 --> 00:22:24,560 To ni res! Manjka ti strasti. Nimaš romantike! 246 00:22:27,720 --> 00:22:33,040 "Naslednji" dan sva tiho gledala {y:i}drug na drugega ves dan. 247 00:22:33,520 --> 00:22:34,840 {y:i}Toda tisto noč ... 248 00:22:44,920 --> 00:22:49,360 Vem, da se lahko zdi, da sem muhasto in hladno, 249 00:22:50,200 --> 00:22:52,920 notri pa sploh nisem takšna. 250 00:22:54,440 --> 00:22:57,560 Bom boljši mož. 251 00:22:58,240 --> 00:23:01,080 Zato poskušajte spoštovati tudi moje želje. 252 00:23:02,080 --> 00:23:04,360 Reci, da ne boš več videl Mitsuko. 253 00:23:05,760 --> 00:23:07,040 ne! 254 00:23:07,280 --> 00:23:12,400 Če jo morate videti, potem ne tukaj, v naši spalnici. 255 00:23:12,560 --> 00:23:13,920 ne! 256 00:23:14,880 --> 00:23:17,240 Sprašujem te! poslušaj me 257 00:23:18,920 --> 00:23:24,160 Nočem biti vezan! Želim biti popolnoma svoboden. 258 00:23:32,680 --> 00:23:35,640 {y:i}Želim postati močnejši. 259 00:23:35,800 --> 00:23:39,800 {y:i}Tako močno {y:i}Ne bom se bal Boga, 260 00:23:40,000 --> 00:23:43,960 {y:i}moji starši {y:i}ali moj mož. 261 00:23:45,200 --> 00:23:50,600 Navsezadnje me ne sovražiš je rekel tvoj mož? 262 00:23:51,080 --> 00:23:54,800 Neumno! Preživeli smo, tako da me ni strah. 263 00:23:55,480 --> 00:23:57,960 Nikoli te ne bom odnehal. 264 00:23:58,440 --> 00:24:02,840 Vrgel ga bom ven, če se bo pritoževal! To je moj dom. 265 00:24:03,000 --> 00:24:08,400 Ampak ne bo tvoja ljubezen do njega te spraviti v sovraštvo? 266 00:24:09,000 --> 00:24:11,120 Pari so takšni. 267 00:24:11,280 --> 00:24:13,680 Nisva par! 268 00:24:14,400 --> 00:24:16,920 Če moramo, pobegnili bomo! 269 00:24:17,400 --> 00:24:20,040 Ali res to misliš? 270 00:24:20,240 --> 00:24:22,840 Pripravljen sem na najhujše. 271 00:24:23,000 --> 00:24:25,200 Tudi jaz sem. 272 00:24:25,600 --> 00:24:29,040 Če bi te prosil, bi umrl z mano? 273 00:24:30,680 --> 00:24:33,000 jaz bi! Umrl bi zate. 274 00:24:33,160 --> 00:24:36,520 Nimam otrok, ti si vse za kar živim. 275 00:24:37,800 --> 00:24:39,360 Zakaj brez otrok? 276 00:24:40,560 --> 00:24:45,800 Imam zdravilo, ki deluje to brez splava. 277 00:24:45,960 --> 00:24:48,240 Tudi jaz bi nekaj. 278 00:24:48,400 --> 00:24:52,480 moj prijatelj noče imeti otroka. 279 00:24:53,200 --> 00:24:57,120 drago je, ampak nekaj ti bom dal. 280 00:24:57,320 --> 00:24:58,960 Tako sem vesel! 281 00:24:59,760 --> 00:25:04,120 Raje imam, da sem ženskam všeč veliko več kot moški. 282 00:25:04,720 --> 00:25:07,640 Za moške je naravno misliti, da je ženska lepa. 283 00:25:08,560 --> 00:25:11,840 Ampak ženske privlačim k sebi ... 284 00:25:11,960 --> 00:25:16,600 Draga Mitsuko, pusti nam bodimo prijatelji vse življenje. 285 00:25:16,760 --> 00:25:20,680 Lahko bi umrl tukaj zdaj, takole 286 00:25:22,560 --> 00:25:26,560 {y:i}In tako nas je postajalo vedno več {y:i}pritegnjena drug k drugemu. 287 00:25:27,040 --> 00:25:31,280 {y:i}Moj mož se je pojavil {y:i}so obupali. 288 00:25:31,520 --> 00:25:36,240 {y:i}Ko to izkoristijo, {y:i}Postal sem še drznejši. 289 00:25:37,440 --> 00:25:42,120 Mitsuko? Karkoli narediš želite ob tej uri? Ura je po dveh. 290 00:25:46,080 --> 00:25:50,280 Ste čisto sami in osamljeni? Ne moreš spati? 291 00:25:50,520 --> 00:25:54,000 Si poklical samo zato, da to poveš? 292 00:25:54,960 --> 00:25:57,160 Ti si nemogoč otrok! 293 00:25:57,640 --> 00:26:00,400 Pridi zjutraj in igrali se bomo. 294 00:26:01,960 --> 00:26:06,760 Moj mož? Zgodaj se ga bom znebil. 295 00:26:06,960 --> 00:26:08,120 {y:i}Obljubiš? 296 00:26:08,280 --> 00:26:12,160 Da, obljubim. obljubim 297 00:26:14,280 --> 00:26:19,320 Izgubil sem glavo in postal suženj svojih čustev. 298 00:26:20,440 --> 00:26:25,920 Torej, kaj se je zgodilo prišel kot popolno presenečenje. 299 00:26:28,000 --> 00:26:32,080 nikoli se mi ni sanjalo kaj takega bi se zgodilo. 300 00:26:35,280 --> 00:26:38,000 zdravo Mitsuko? Kaj se je zgodilo? 301 00:26:39,800 --> 00:26:45,480 Vaša oblačila so bila ukradena? kje Kaj si že počel? 302 00:26:45,640 --> 00:26:48,480 {y:i}Kopal sem se. 303 00:26:48,640 --> 00:26:52,160 {y:i}Sem v gostilni Izutsuya. 304 00:26:52,320 --> 00:26:56,560 {y:i}Ukradeni so bili {y:i}medtem ko sem se kopal. 305 00:26:57,760 --> 00:26:59,160 Zakaj si v gostilni? 306 00:26:59,480 --> 00:27:05,320 Imel sem svoje razloge za prihod, zdaj pa sem v resnih težavah. 307 00:27:06,040 --> 00:27:12,000 Prosim, pomagajte mi in pošljite čez nekaj oblačil. hitro. 308 00:27:12,160 --> 00:27:15,400 Glej, zelo mi je žal, da vprašam, 309 00:27:15,560 --> 00:27:20,840 ampak pošlji nekaj svojega moža tudi oblačila. Potrebujem moško obleko. 310 00:27:21,840 --> 00:27:26,120 Moška oblačila? Zakaj? Kdo je s teboj? 311 00:27:28,760 --> 00:27:33,040 Da, obleko. Ne, ne poznaš ga. 312 00:27:33,560 --> 00:27:38,160 Oprostite, da vprašam toliko uslug, ampak... 313 00:27:38,320 --> 00:27:42,600 Ali lahko prinesete tudi nekaj gotovine, približno 30.000 jenov? 314 00:27:42,760 --> 00:27:45,000 Bil bi zelo hvaležen. 315 00:27:46,520 --> 00:27:52,640 prosim! Prosim vas, da mi pomagate! 316 00:27:53,600 --> 00:27:58,200 Oh, moja služkinja bo prišla kmalu. Pospremila te bo sem. 317 00:27:58,920 --> 00:27:59,720 prosim! 318 00:28:05,840 --> 00:28:11,200 {y:i}Srce mi je začelo razbijati, {y:i}in kolena so se mi tresla. 319 00:28:11,600 --> 00:28:15,160 {y:i}Lagala sem možu, {y:i}zavil oblačila, 320 00:28:15,640 --> 00:28:17,680 {y:i}in vzel taksi z Oumom. 321 00:28:26,240 --> 00:28:30,200 Kdo je ta človek, ki ona je z? 322 00:28:30,920 --> 00:28:33,760 Vsak dan si z njo. Veš. 323 00:28:34,080 --> 00:28:37,440 Kdaj se je začelo? Ni prvič? 324 00:28:37,920 --> 00:28:39,480 Ničesar ne skrivaj. 325 00:28:39,720 --> 00:28:44,080 Kar nekaj časa je minilo. Od lanskega aprila. 326 00:28:44,240 --> 00:28:45,600 Kolikokrat? 327 00:28:45,800 --> 00:28:48,080 Preveč za prešteti. 328 00:28:48,240 --> 00:28:49,800 Kdo je moški? 329 00:28:50,000 --> 00:28:51,960 Nisem čisto prepričan. 330 00:28:53,880 --> 00:28:58,440 Nisem imel pojma. Dal sem vse od sebe za Mitsuko! 331 00:28:59,040 --> 00:29:03,560 Kako je lahko govorila o njen ljubimec, kopel...? 332 00:29:04,080 --> 00:29:07,920 Kako je lahko naredila kaj takega norec od mene! 333 00:29:08,160 --> 00:29:14,960 Res je, a komaj zmore pojdi domov brez oblačil. 334 00:29:15,120 --> 00:29:19,280 jaz bi! Jaz zagotovo ne bi pokliči jo! Sramotno je! 335 00:29:19,680 --> 00:29:23,640 V času, kot je ta, kaj bi drugega lahko naredila? 336 00:29:23,920 --> 00:29:27,320 -Božja kazen! - Tako je. Vsekakor je. 337 00:29:28,800 --> 00:29:33,200 Rekla je, da ni nikoli pokazala njeno telo komurkoli drugemu. 338 00:29:33,400 --> 00:29:36,200 Rad bi videl oba čisto gola! 339 00:29:47,560 --> 00:29:48,680 To je to. 340 00:29:50,360 --> 00:29:52,200 Ti počakaj zunaj. 341 00:29:54,080 --> 00:29:55,160 Gostilna Izutsuya 342 00:30:00,120 --> 00:30:01,560 Oprostite. 343 00:30:04,680 --> 00:30:07,200 Vaš gost je prišel. 344 00:30:07,760 --> 00:30:09,000 Gospa, prosim. 345 00:30:15,160 --> 00:30:18,200 Oprosti. Vi ste gospa Kakiuchi? 346 00:30:20,240 --> 00:30:21,360 ja 347 00:30:21,520 --> 00:30:25,880 Ne vem kako da se opravičim za to! 348 00:30:26,320 --> 00:30:30,640 Mitsuko bi res morala opraviči se ji. 349 00:30:30,800 --> 00:30:33,320 Ampak jo je preveč sram, da te vidi. 350 00:30:33,520 --> 00:30:36,240 In poleg tega nima oblačil. 351 00:30:36,400 --> 00:30:39,280 Oprostite ker se nisem predstavil. 352 00:30:39,440 --> 00:30:43,280 Jaz sem Eijiro Watanuki, Mitsukin zaročenec�. 353 00:30:47,280 --> 00:30:51,280 Oblačila so tukaj. Tudi moška obleka. 354 00:30:53,800 --> 00:30:57,280 Hvala. Zelo cenimo to. 355 00:31:04,560 --> 00:31:08,960 domov grem. Daj ji to. To je denar. 356 00:31:09,440 --> 00:31:13,360 Počakajte prosim! Takoj bo ven. 357 00:31:13,520 --> 00:31:19,280 Mitsuko čuti zelo globoko proti tebi. 358 00:31:19,880 --> 00:31:24,840 Zaljubila sva se lani in se zaročila. 359 00:31:25,000 --> 00:31:27,800 A je vztrajala Sprejemam vajin odnos. 360 00:31:27,920 --> 00:31:35,440 Pravi, da naju mora imeti oba, in da te nikoli ne bo odrekla. 361 00:31:35,600 --> 00:31:39,880 Če tega ne dovolim, potem se ne bo poročila z mano. 362 00:31:40,080 --> 00:31:45,640 Razumem, da si jezen o tem, kaj se je zgodilo tukaj. 363 00:31:46,200 --> 00:31:49,120 Ampak prosim, ne grajajte je. 364 00:31:49,800 --> 00:31:52,080 Ali obljubiš, da ne boš? 365 00:31:57,480 --> 00:32:00,200 Prosim, razumite njene občutke. 366 00:32:02,000 --> 00:32:02,800 Zelo dobro. 367 00:32:05,280 --> 00:32:09,240 Se strinjate? najlepša hvala! 368 00:32:09,920 --> 00:32:12,720 Nikoli ne bomo pozabili vaše prijaznosti! 369 00:32:14,080 --> 00:32:16,240 Kakšno olajšanje. 370 00:32:16,760 --> 00:32:18,000 Mitsuko, pridi ven. 371 00:32:47,480 --> 00:32:50,360 {y:i}Notri sem bil čisto besen! 372 00:32:51,040 --> 00:32:57,200 {y:i}Hotel sem skočiti nanjo in jo raztrgati {y:i}ta oblačila na koščke! 373 00:32:58,840 --> 00:33:03,640 {y:i}In morda sem, {y:i}če Watanukija ne bi bilo tam. 374 00:33:06,640 --> 00:33:10,640 {y:i}Bolj ko sem razmišljal o tem, {y:i}bolj sem postajal jezen. 375 00:33:11,520 --> 00:33:14,400 {y:i}Takega norca so se naredili iz mene! 376 00:33:14,840 --> 00:33:20,200 {y:i}Kako bi se lahko maščeval? {y:i}Prisegel sem, da se ji bom nekako oddolžil. 377 00:33:20,720 --> 00:33:24,600 {y:i}Bil sem tako razburjen, {y:i}Spil sem nekaj vina. 378 00:33:28,120 --> 00:33:30,920 {y:i}Malo preveč. 379 00:33:32,600 --> 00:33:33,920 Kdaj si se vrnil? 380 00:33:35,640 --> 00:33:37,680 Tako sem jezna! 381 00:33:37,920 --> 00:33:40,480 ja! Res sem! 382 00:33:40,640 --> 00:33:44,200 kaj je Kaj je narobe s teboj? 383 00:33:44,360 --> 00:33:46,600 Tako sem jezna! 384 00:33:46,760 --> 00:33:50,320 Potem nehaj jokati in povej mi 385 00:33:53,400 --> 00:33:56,760 Pozabil bom vse o njej. 386 00:33:57,640 --> 00:34:01,200 Obljubi, da me boš ljubil za vedno. 387 00:34:06,280 --> 00:34:09,600 Odločil sem se, da se obrnem nov list. 388 00:34:09,720 --> 00:34:14,080 vstal sem zgodaj, pripravil zajtrk, 389 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 loščil čevlje... 390 00:34:18,040 --> 00:34:20,720 Ali ne greš? na likovne ure, danes? 391 00:34:22,040 --> 00:34:24,120 Razmišljam, da bi nehal. 392 00:34:24,360 --> 00:34:27,800 Tam bo in težko se boš skoncentriral. 393 00:34:28,280 --> 00:34:30,120 Nočem ven. 394 00:34:31,960 --> 00:34:37,240 Bodi moj za vedno. Torej nič ne more stopi kdaj med naju! 395 00:34:38,920 --> 00:34:40,960 Greš iz ene skrajnosti drugemu. 396 00:34:44,400 --> 00:34:48,000 Ne ljubiš me dovolj. Potrebujem več ljubezni. 397 00:34:49,680 --> 00:34:52,720 {y:i}Razen tiste ene noči, 398 00:34:53,240 --> 00:34:57,280 {y:i}Nikoli ne bi mogel popolnoma {y:i}pozabi Mitsuko. 399 00:34:58,600 --> 00:34:59,840 {y:i}Toda ... 400 00:35:02,600 --> 00:35:06,040 Uradnik iz Nakanoshime Bolnišnica v Osaki 401 00:35:06,240 --> 00:35:08,600 te želi videti. 402 00:35:09,080 --> 00:35:13,680 bolnišnica? To je čudno. Karkoli si lahko želi? 403 00:35:16,320 --> 00:35:17,600 Gospa Kakiuchi? 404 00:35:18,960 --> 00:35:20,920 Ni napake? 405 00:35:22,720 --> 00:35:24,480 Oprostite za ta nenaden vdor. 406 00:35:24,960 --> 00:35:29,080 Očitno si dal Gospodična Tokumitsu nekaj zdravil... 407 00:35:30,920 --> 00:35:32,960 Ja, sem. 408 00:35:33,120 --> 00:35:37,120 Dala ga je svoji prijateljici, gospa Nakagawa. 409 00:35:38,280 --> 00:35:40,480 Trpela je hudi zapleti. 410 00:35:41,120 --> 00:35:42,520 Kaj se je zgodilo? 411 00:35:43,560 --> 00:35:46,280 Bolnišnica ne more sprejeti odgovornost. 412 00:35:46,840 --> 00:35:49,680 O tem se morate pogovoriti z njo. 413 00:35:50,440 --> 00:35:54,720 Najprej sem mislil, da je nekakšna zvijača Mitsuko. 414 00:35:54,960 --> 00:35:59,240 Toda ker je vključevalo droge, Privolil sem, da jo vidim. 415 00:36:00,640 --> 00:36:05,480 Prišla je v 30 minutah. 416 00:36:15,560 --> 00:36:19,120 moja sestra, si še vedno jezen name? 417 00:36:21,320 --> 00:36:25,680 Gospodična Tokumitsu, to ni tisto tukaj smo, da razpravljamo. 418 00:36:25,920 --> 00:36:28,200 Ampak popolnoma ne morem govoriti 419 00:36:28,360 --> 00:36:32,680 razen če mi oprostiš, sestra draga. 420 00:36:32,840 --> 00:36:36,960 Želim si, da nehaš s tem najdražja-starejša-sestra posel! 421 00:36:39,400 --> 00:36:46,000 Če se moja draga sestra tako obnaša, Preveč bom razburjen, da bi govoril. 422 00:36:46,680 --> 00:36:51,160 Odkrito povedano, stvar v bolnišnici ... 423 00:36:51,400 --> 00:36:53,800 Ne gre za Gospa Nakagawa sploh. 424 00:36:55,480 --> 00:36:57,440 No, kdo je potem? 425 00:36:58,920 --> 00:37:04,000 Jaz sem. Noseča sem tri mesece. 426 00:37:04,680 --> 00:37:08,440 Vzel sem to zdravilo vendar ni prineslo nič dobrega. 427 00:37:09,080 --> 00:37:11,280 Imam krvave izcedke. 428 00:37:11,760 --> 00:37:14,760 {y:i}Komaj sem mogel verjeti. 429 00:37:15,000 --> 00:37:20,000 {y:i}Noseča s tem Watanukijem {y:i}in pride k meni, da jo rešim. 430 00:37:27,560 --> 00:37:29,520 Spet so krči. 431 00:37:30,560 --> 00:37:33,400 Sestra, pelji me v kopalnico. 432 00:37:37,160 --> 00:37:40,640 Iskreno, sestra, res boli! 433 00:37:41,240 --> 00:37:43,880 Kaj je narobe? 434 00:37:45,400 --> 00:37:47,480 Tako boleče, sestra! 435 00:37:51,080 --> 00:37:52,320 Kiyo, pridi sem! 436 00:37:53,000 --> 00:37:56,160 Drži se! Pohiti, kopalnica! 437 00:38:01,760 --> 00:38:04,160 Boli, sestra! 438 00:38:09,000 --> 00:38:12,640 - Sestra, tako je boleče. Kaj se je zgodilo? 439 00:38:14,360 --> 00:38:16,200 Mitsuko! 440 00:38:19,040 --> 00:38:22,960 Umrl bom. 441 00:38:23,160 --> 00:38:27,120 hočem te... da mi pomagaš! 442 00:38:27,280 --> 00:38:31,040 ne bodi neumen Ne boš umrl. 443 00:38:34,800 --> 00:38:38,600 Oprostil mi boš, ne boš 444 00:38:39,000 --> 00:38:40,320 Naj pokličem zdravnika? 445 00:38:40,480 --> 00:38:43,840 Ne, ne. Dobili bi samo v večje težave. 446 00:38:44,640 --> 00:38:46,840 Naj takole umrem. 447 00:38:47,040 --> 00:38:49,160 Ne smeš me zapustiti. 448 00:38:50,360 --> 00:38:54,480 Ne moti me umreti tukaj, s teboj poleg mene. 449 00:38:59,400 --> 00:39:00,520 boli! 450 00:39:04,280 --> 00:39:05,640 Boli me! 451 00:39:07,480 --> 00:39:11,560 Prosim, spravi se mi na hrbet in pritisni navzdol! 452 00:39:14,360 --> 00:39:16,880 Tukaj? Takole? 453 00:39:17,880 --> 00:39:22,320 Takšna bolečina. To je kazen za to, kar sem ti naredil. 454 00:39:23,280 --> 00:39:27,440 Če umrem, bi lahko ti potem mi oprosti? 455 00:39:27,680 --> 00:39:30,800 V agoniji sem! 456 00:39:32,640 --> 00:39:33,880 voda! 457 00:39:34,040 --> 00:39:35,360 - Kiyo! - Ja, gospa. 458 00:39:35,440 --> 00:39:36,920 Kri ... 459 00:39:37,880 --> 00:39:39,040 Ali krvaviš? 460 00:39:39,200 --> 00:39:42,080 Pojdi na moj hrbet in pritisni navzdol! 461 00:39:45,680 --> 00:39:50,600 {y:i}Začel sem se zavedati, da je {y:i}vse skupaj. 462 00:39:50,800 --> 00:39:54,200 {y:i}Vedel sem, {y:i}vendar sem ji pustil, da me preslepi. 463 00:39:55,480 --> 00:39:59,800 {y:i}In Mitsuko je vedela, da sem {y:i}pretvarjati se, da ne vem, 464 00:40:00,360 --> 00:40:03,640 {y:i}vendar je nadaljevala s svojim majhnim nastopom, {y:i}do konca. 465 00:40:13,360 --> 00:40:15,920 Sedaj nisi jezen name? 466 00:40:17,840 --> 00:40:22,840 Naslednjič, ko boš to naredil, ubil te bom. 467 00:40:23,000 --> 00:40:25,960 Ali je zame vse v redu spet priti sem? 468 00:40:27,280 --> 00:40:31,120 Ne vem, če je v redu ali ne. 469 00:40:31,880 --> 00:40:37,000 Lagala sem glede otroka ker me ne bi videl. 470 00:40:38,840 --> 00:40:42,960 Tisti bolničar, on je eden od naših zaposlenih. 471 00:40:43,560 --> 00:40:47,160 vem Vedel sem. 472 00:40:47,600 --> 00:40:50,520 Ta kri, to je samo gledališki trik. 473 00:40:50,760 --> 00:40:55,080 To sem mislil. Ne reci več. 474 00:40:58,560 --> 00:41:02,080 Če rečem, da bom imela otroka, potem tvoj mož, 475 00:41:02,680 --> 00:41:04,840 ne bo mislil, da sva ljubimca. 476 00:41:05,080 --> 00:41:10,000 Potem se lahko prosto vidimo. Ali ni dobra ideja? 477 00:41:13,000 --> 00:41:18,200 In tako sem zdrsnil nazaj v njeno past, 478 00:41:18,680 --> 00:41:21,040 in smo pobrali kjer smo končali. 479 00:41:23,040 --> 00:41:28,520 Možu sem povedala, da je noseča in pogosto sva se srečevala v tisti gostilni. 480 00:41:30,920 --> 00:41:34,600 Nekega dne, ko sem čakal za Mitsuko, 481 00:41:34,760 --> 00:41:36,240 Prišel je Watanuki. 482 00:41:38,080 --> 00:41:41,920 Kateri od naju misliš Mitsuko ljubi več? 483 00:41:42,080 --> 00:41:43,960 sprašujem se. 484 00:41:44,160 --> 00:41:45,280 Morate biti vi! 485 00:41:45,440 --> 00:41:49,880 Zato nosi mojega otroka, vendar se ne bo poročila z mano! 486 00:41:50,040 --> 00:41:53,880 Res sem se rodil pod nesrečna zvezda! 487 00:41:54,560 --> 00:41:57,040 Svetovno najbolj nesrečen človek. 488 00:41:57,240 --> 00:41:59,800 ne verjamem da je noseča. 489 00:42:00,000 --> 00:42:02,160 ti ne? 490 00:42:02,400 --> 00:42:05,560 Mislim, da boš to našel vse je laž. 491 00:42:05,760 --> 00:42:07,640 Zakaj bi to storila? 492 00:42:07,800 --> 00:42:10,120 Povedala mi je zagotovo ni. 493 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 Verjemite mi na besedo. res je 494 00:42:14,520 --> 00:42:15,880 Stara je več kot tri mesece. 495 00:42:17,440 --> 00:42:21,000 Mogoče ti laže. Strah, da bi te izgubil. 496 00:42:22,320 --> 00:42:26,160 Izgleda tako sladko, ampak res ni. 497 00:42:26,320 --> 00:42:29,600 Tako neustavljiva je. Zlahka nas preslepi. 498 00:42:30,240 --> 00:42:32,080 Ona je grozna ženska. 499 00:42:35,760 --> 00:42:40,000 Združimo moči, da preprečimo se dela norca iz nas. 500 00:42:40,600 --> 00:42:45,400 Ljubimo jo drugačno, ni potrebe po ljubosumju. 501 00:42:45,600 --> 00:42:49,760 Preveč je ljubka zate imeti sam. 502 00:42:49,920 --> 00:42:52,480 Delimo njeno ljubezen. 503 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 Sestavimo obljubo. 504 00:42:58,880 --> 00:43:02,400 Tukaj je obljuba, ki smo jo dali. preberi. 505 00:43:07,960 --> 00:43:11,720 Od 18. julija 1964 je 506 00:43:12,640 --> 00:43:16,480 Sonoko Kakiuchi in Eijiro Watanuki ... 507 00:43:16,720 --> 00:43:20,760 ... obljubim, da postanem pravi sorodnik 508 00:43:20,920 --> 00:43:23,560 pod naslednjimi pogoji: 509 00:43:24,800 --> 00:43:28,360 Sonoko Kakiuchi bo postala 510 00:43:28,560 --> 00:43:31,440 Starejša sestra Eijira Watanukija. 511 00:43:31,800 --> 00:43:36,600 To je zato, ker se bo Eijiro poročil Sonokova sestra. 512 00:43:36,920 --> 00:43:42,200 Sestra prepozna bratovega ljubezen do Mitsuko, 513 00:43:42,440 --> 00:43:46,000 in obratno. 514 00:43:47,000 --> 00:43:55,400 Skupaj se bodo zaščitili pred Mitsuko obožuje tretjo osebo. 515 00:43:55,640 --> 00:43:59,280 Sestra bo pomagala bratu da se poroči z Mitsuko. 516 00:43:59,440 --> 00:44:04,400 Ženskam ne bo nasprotoval odnos po poroki. 517 00:44:05,440 --> 00:44:09,320 Če Mitsuko enega zapusti pogodbenih strank, 518 00:44:09,480 --> 00:44:12,840 druga stran jo mora zapustiti. 519 00:44:13,080 --> 00:44:16,200 Pred tem je treba pridobiti dovoljenje 520 00:44:16,360 --> 00:44:19,920 katera koli stran pobegne, ali prostovoljno umre z Mitsuko. 521 00:44:20,880 --> 00:44:22,640 Kako se to sliši? 522 00:44:25,240 --> 00:44:26,360 V redu. 523 00:44:26,600 --> 00:44:29,520 Dobro. Prosim podpišite. 524 00:44:44,280 --> 00:44:45,680 Ali naj uporabim svoj pečat? 525 00:44:45,920 --> 00:44:47,880 To lahko boli. Samo potrpi. 526 00:44:48,120 --> 00:44:49,520 nehaj! 527 00:44:49,680 --> 00:44:53,880 Krvna prisega brata in sestre. Ne bo trajalo dolgo. 528 00:44:56,280 --> 00:44:59,160 Bodi pri miru. Zapri oči. 529 00:45:19,240 --> 00:45:20,840 Zberite se! 530 00:45:22,320 --> 00:45:25,160 Ti najprej zaužij mojo. 531 00:45:36,120 --> 00:45:37,760 Zdaj pa bom pil tvojega. 532 00:45:49,680 --> 00:45:51,840 Zdaj smo res brat in sestra. 533 00:45:53,080 --> 00:45:57,880 Nate bom gledal kot na svojo pravo sestro. 534 00:45:58,520 --> 00:46:02,280 Prosim upoštevajte me z vašo največjo naklonjenostjo. 535 00:46:03,040 --> 00:46:07,560 Kot sovražnik, Lahko sem zelo zlobna. 536 00:46:07,760 --> 00:46:11,440 Toda kot zaveznik, Življenje bi dal zate. 537 00:46:13,000 --> 00:46:17,040 Ne smemo povedati Mitsuko o tem 538 00:46:17,960 --> 00:46:19,120 To je naša skrivnost. 539 00:46:19,840 --> 00:46:22,800 Potem smo uporabili naša kri, da jo zapečatimo. 540 00:46:24,040 --> 00:46:27,720 Tako sem se bal Watanukija, 541 00:46:27,960 --> 00:46:30,360 Nisem si upal povedati Mitsuko. 542 00:46:33,200 --> 00:46:35,760 Kaj je ta brazgotina? 543 00:46:37,040 --> 00:46:40,800 To je čudno, Eijiro ima prav takega. 544 00:46:42,520 --> 00:46:45,480 Ali se skrivaš nekaj od mene? 545 00:46:46,160 --> 00:46:49,160 Ali sta ti in on naredila skrivna obljuba? 546 00:46:49,760 --> 00:46:51,160 Morate imeti! 547 00:46:52,680 --> 00:46:55,920 Tudi ti nekaj skrivaš kajne ti? 548 00:46:56,440 --> 00:46:58,000 Kaj skrivam? 549 00:46:58,640 --> 00:47:02,640 Nekaj ​​o sebi. Vaše telo. 550 00:47:05,640 --> 00:47:11,080 Povedal ti je, da sem noseča, kajne? 551 00:47:12,520 --> 00:47:16,160 Pravzaprav je nesposoben biti oče! 552 00:47:16,920 --> 00:47:18,640 kaj si rekel 553 00:47:18,800 --> 00:47:22,880 Ko je bil mlad fant, imel je mumps 554 00:47:23,120 --> 00:47:26,560 in to ga je naredilo impotentnega. 555 00:47:26,720 --> 00:47:28,120 Je to res? 556 00:47:28,760 --> 00:47:31,800 Ko sem izvedel, šlo je predaleč, 557 00:47:32,480 --> 00:47:34,440 zato sem ga še naprej videval. 558 00:47:34,600 --> 00:47:37,040 Potem ga moraš zapustiti. 559 00:47:38,560 --> 00:47:41,880 Rekel je, da bo vse povedal on ve. 560 00:47:42,800 --> 00:47:49,040 Ko je moja poroka prišel do bogataša ... 561 00:47:49,280 --> 00:47:53,600 ... je grozil, da ga bo razkril naš odnos do časopisov. 562 00:47:54,560 --> 00:47:59,480 Pisal sem ravnatelju, rekoč ti in jaz sva bila ljubimca. 563 00:48:00,120 --> 00:48:02,680 Res si me preslepil, kajne? 564 00:48:02,840 --> 00:48:04,400 Prosim oprosti mi! 565 00:48:06,160 --> 00:48:07,960 Sprva je bila le potegavščina. 566 00:48:08,120 --> 00:48:12,880 Ampak ti si to vzel tako resno, in postalo je resnično. 567 00:48:15,040 --> 00:48:19,320 Moram še več priznati o ukradenih oblačilih. 568 00:48:20,160 --> 00:48:24,320 Eijiro je naročil uradniku, da jih skrije in me prisilil, da te pokličem. 569 00:48:25,560 --> 00:48:28,760 Mislil je, da boš dobil zgrožen name. 570 00:48:29,880 --> 00:48:31,320 razumem 571 00:48:31,480 --> 00:48:36,240 Watanuki je tako vulgaren in zaničljivo! 572 00:48:37,160 --> 00:48:39,920 Ampak ne prenesem, da ga zapustim. 573 00:48:40,960 --> 00:48:45,920 Uničil mi je življenje! Tako sem nesrečen! 574 00:48:49,680 --> 00:48:55,480 prosim pomagaj mi Ti si edini, na katerega se lahko zanesem. 575 00:48:56,080 --> 00:48:59,440 Prosim, ne nikoli utrujen od mene. 576 00:49:01,840 --> 00:49:06,560 Zakaj bi moral? Tako sem vesel, da si mi to povedal. 577 00:49:07,320 --> 00:49:09,160 Če sem iskren, 578 00:49:09,720 --> 00:49:13,640 Z Eijirom sva za večno zaobljubljena biti brat in sestra. 579 00:49:13,880 --> 00:49:15,240 Obljuba? 580 00:49:15,480 --> 00:49:17,800 Ja, da te ljubim. 581 00:49:17,960 --> 00:49:21,280 Izkoristil te je zato me drugi ne morejo imeti! 582 00:49:21,520 --> 00:49:25,200 Raje bi umrl kot se poroči z njim. 583 00:49:25,760 --> 00:49:30,080 Prosim, pomagaj mi, da ga zapustim. Sovražim ga. 584 00:49:30,680 --> 00:49:33,240 Razumem, draga. Seveda bom. 585 00:49:33,880 --> 00:49:35,480 Celo umrl bi zate. 586 00:49:36,320 --> 00:49:38,920 Če pride do najhujšega, ubil ga bom! 587 00:49:39,080 --> 00:49:41,000 Moja najdražja sestra... 588 00:49:48,640 --> 00:49:52,200 {y:i}Torej, lepa, grabežljiva {y:i}jastreb, to je bila Mitsuko, 589 00:49:52,840 --> 00:49:56,240 {y:i}postal je ubogi golob, {y:i}ki ga zasleduje orel. 590 00:49:57,280 --> 00:50:00,960 {y:i}Tako zelo sem jo imel rad, {y:i}Smilila se mi je. 591 00:50:02,680 --> 00:50:04,760 Gospa Kakiuchi. 592 00:50:09,840 --> 00:50:12,640 Tvoj mož je tukaj. 593 00:50:12,840 --> 00:50:16,720 Želi vaju videti oba. Kaj naj storim? 594 00:50:16,880 --> 00:50:18,360 Moj mož? 595 00:50:22,560 --> 00:50:25,200 Moj mož te kliče. 596 00:50:26,360 --> 00:50:29,400 Kaj naj storim? Je kakšen poseben razlog? 597 00:50:30,360 --> 00:50:33,080 Naj rečem, da ga ne moreš videti? 598 00:50:33,840 --> 00:50:38,360 Ne, videl ga bom. Oblazinila se bom, da bom videti noseča. 599 00:50:39,320 --> 00:50:41,240 Dobra ideja. oharu... 600 00:50:42,840 --> 00:50:45,240 Pokažite mu v najtemnejšo sobo. 601 00:50:51,600 --> 00:50:52,840 prosim 602 00:50:59,320 --> 00:51:02,120 Mora biti bolj izrazit. 603 00:51:02,280 --> 00:51:04,160 Koliko mesecev imam? 604 00:51:04,280 --> 00:51:06,160 pozabim. 605 00:51:07,120 --> 00:51:10,200 Približno šest ali sedem mesecev, kajne? 606 00:51:28,040 --> 00:51:31,440 Dolgo sem razmišljal Moral bi te poklicati, 607 00:51:31,640 --> 00:51:34,400 in slučajno sem bil na tem območju. 608 00:51:36,280 --> 00:51:40,560 Tvoja žena je vedno tako ustrežljiv. 609 00:51:41,720 --> 00:51:43,120 Otrok je precej velik. 610 00:51:43,920 --> 00:51:47,400 ja Stara sem šest mesecev. 611 00:51:53,880 --> 00:51:57,640 {y:i}Kako lahko inženiram {y:i}prekinitev z Watanukijem? 612 00:51:58,240 --> 00:52:00,960 {y:i}Preden smo našli pot, 613 00:52:01,120 --> 00:52:04,200 {y:i}Watanuki nas je prehitel. 614 00:52:08,360 --> 00:52:09,680 Pridi gor. 615 00:52:18,440 --> 00:52:20,240 Nekaj ​​ti moram pokazati. 616 00:52:23,360 --> 00:52:29,000 Je to tvoj podpis, ali je ponaredek? 617 00:52:33,160 --> 00:52:37,040 Spregovori! Zakaj mi ne odgovoriš? 618 00:52:39,320 --> 00:52:42,600 Potem lahko samo domnevati, da je pristen. 619 00:52:45,560 --> 00:52:48,720 Watanuki je prišel včeraj v pisarno. 620 00:52:52,600 --> 00:52:57,880 Z Mitsuko nisva samo zaročena, tudi ona nosi mojega otroka. 621 00:52:58,120 --> 00:53:05,280 Vmešavanje vaše žene je uničil vse načrte za poroko. 622 00:53:05,880 --> 00:53:08,360 Želim, da jo opozoriš. 623 00:53:09,160 --> 00:53:11,000 Pozorneje jo nadzorujte. 624 00:53:15,920 --> 00:53:20,560 Prisilila me je podpisati to, da bi stopi med naju. 625 00:53:20,800 --> 00:53:23,880 To priznaš je podpis tvoje žene? 626 00:53:25,640 --> 00:53:27,920 Zdi se, da ... 627 00:53:29,000 --> 00:53:31,720 vendar bom potreboval njeno potrditev. 628 00:53:32,960 --> 00:53:36,280 Si lahko to sposodim? 629 00:53:36,920 --> 00:53:40,200 Če bo priznala, kakšni so vaši nameni? 630 00:53:40,440 --> 00:53:43,680 Ona je moja žena, bomo sami uredili. 631 00:53:44,720 --> 00:53:46,800 Se boš ločil od nje? 632 00:53:46,960 --> 00:53:48,600 To je moja odločitev. 633 00:53:49,480 --> 00:53:54,400 Dolžnik si ženini družini. To bi bila huda napaka. 634 00:53:56,160 --> 00:53:58,000 To ni tvoja stvar! 635 00:53:59,600 --> 00:54:01,360 Ali je tako? 636 00:54:03,280 --> 00:54:06,720 V tem primeru Ne morem vam ga zaupati. 637 00:54:08,280 --> 00:54:10,000 Oprosti, ker sem te motil. 638 00:54:10,600 --> 00:54:14,080 Možje, ki razvajajo svoje žene zabreti v težave. 639 00:54:29,840 --> 00:54:33,200 Bil sem nesramen. Lahko začnemo znova? 640 00:54:34,400 --> 00:54:36,080 Poljubno število krat. 641 00:54:36,320 --> 00:54:42,720 Bil sem tako zatopljen v svoje težave, ki jih nisem spoštoval tvojih. 642 00:54:43,560 --> 00:54:45,920 Prosim, pustite ob strani, kar sem rekel prej 643 00:54:46,000 --> 00:54:50,560 in razumeti, kako v stiski sem. 644 00:54:51,720 --> 00:54:56,440 Z veseljem vam bom posodil pogodbo, ki smo jo obljubili. 645 00:54:57,320 --> 00:55:01,680 Misel, da bi se lahko ločil tvoja žena me straši. 646 00:55:02,480 --> 00:55:06,680 To bi jo lahko spodbudilo pobegniti z Mitsuko. 647 00:55:07,400 --> 00:55:09,080 On je nenavaden tip. 648 00:55:10,720 --> 00:55:13,760 In obljubil si postati njegova sestra? 649 00:55:14,000 --> 00:55:16,320 Ne da bi se sploh posvetoval z mano? 650 00:55:18,400 --> 00:55:19,720 Zahtevam pojasnilo. 651 00:55:22,440 --> 00:55:25,440 Ni bilo smisla skrivati. 652 00:55:26,080 --> 00:55:29,320 Odločil sem se priznati in poglej, kako so stvari šle. 653 00:55:30,560 --> 00:55:34,920 Povedal sem mu o Watanukijeva skrivna obljuba. 654 00:55:35,080 --> 00:55:40,040 In razložil sem farso Tudi Mitsukina nosečnost. 655 00:55:41,840 --> 00:55:43,240 Vesel sem, da si mi povedal. 656 00:55:44,520 --> 00:55:48,400 Bili ste nenavadno odkriti in danes poslušen. 657 00:55:49,760 --> 00:55:54,680 Povej mi, če ti je žal kar si šel in naredil. 658 00:55:55,600 --> 00:55:59,760 {y:i}Zdelo se mi je najbolje, da sem videti krotek, {y:i}torej sem naredil prav to. 659 00:56:01,000 --> 00:56:04,840 Ni mi treba povedati kako si se motil. 660 00:56:06,760 --> 00:56:12,200 Tudi jaz sem kriva, ker ne izvaja več nadzora. 661 00:56:13,000 --> 00:56:15,480 To je naša skupna odgovornost. 662 00:56:16,480 --> 00:56:19,400 Po tvoji verziji... 663 00:56:19,600 --> 00:56:24,320 ...on je začel, tako da je sam kriv. 664 00:56:25,760 --> 00:56:31,600 {y:i}Pravzaprav pretvarjanje žalosti {y:i}me je razžalostilo in začela sem jokati. 665 00:56:37,000 --> 00:56:41,680 Jok ne bo pomagal. Želim te slišati. 666 00:56:42,920 --> 00:56:46,800 Ali obžalujete, kar ste storili? 667 00:56:47,280 --> 00:56:49,000 Se boš odrekel tej razpuščeni deklici? 668 00:56:50,360 --> 00:56:53,560 Predvidevam, da je moja smrt bo dovolj opravičila! 669 00:56:58,280 --> 00:57:04,000 Kako se sploh lahko soočim z ljudmi s tem, ki visi nad mano? 670 00:57:04,640 --> 00:57:05,880 Naj umrem! 671 00:57:07,000 --> 00:57:10,400 Ne zamerim ti ker me hočeš zapustiti! 672 00:57:10,640 --> 00:57:15,000 Kdo je rekel, da bom? Bi te grajal, če bi hotel? 673 00:57:18,480 --> 00:57:20,560 Toda če bi zapustil Mitsuko, 674 00:57:20,720 --> 00:57:25,000 tako grozno bi se imela! 675 00:57:25,640 --> 00:57:26,920 Umrla bi! 676 00:57:27,360 --> 00:57:29,400 Zakaj bi umrla? 677 00:57:29,560 --> 00:57:31,640 Samo bi! 678 00:57:31,840 --> 00:57:35,040 Pogosto grozi! Rekel sem ji, naj ne! 679 00:57:35,800 --> 00:57:39,960 Torej bom umrl z njo in opraviči se svetu! 680 00:57:40,600 --> 00:57:43,720 bedak! To ni način za opravičilo! 681 00:57:44,920 --> 00:57:47,760 Če me zavežeš, Umrl bom! 682 00:57:48,000 --> 00:57:49,720 Naj umrem! 683 00:57:53,120 --> 00:58:00,080 {y:i}Toda dejansko sem bil zaposlen s tem {y:i}kako še naprej videvati Mitsuko. 684 00:58:01,000 --> 00:58:04,440 {y:i}Potrudil sem se po najboljših močeh {y:i}da ga šokiram. 685 00:58:04,600 --> 00:58:08,080 {y:i}Hotel sem ga prepričati, da se strinja {y:i}o Mitsuko, 686 00:58:08,360 --> 00:58:10,400 {y:i}zato sem kar naprej jokal. 687 00:58:11,240 --> 00:58:13,720 {y:i}Vendar samo grozi {y:i}da se ubijem, ni uspelo. 688 00:58:15,200 --> 00:58:17,320 {y:i}Da bi ga spodbudili k temu {y:i}hitro pridi okoli... 689 00:58:19,040 --> 00:58:21,000 Si to ti, Mitsuko? 690 00:58:21,240 --> 00:58:22,680 {y:i}Draga sestra. 691 00:58:22,840 --> 00:58:26,160 Moj mož je v pisarni. Prosim pridi. 692 00:58:26,720 --> 00:58:28,760 Takoj ko lahko. 693 00:58:30,600 --> 00:58:33,440 - Niti besede mojemu možu. - Ja, gospa. 694 00:58:40,920 --> 00:58:41,840 Mitsuko. 695 00:58:46,080 --> 00:58:47,240 sestra. 696 00:58:48,880 --> 00:58:54,000 Watanuki me je mučil od takrat nenehno. 697 00:58:55,200 --> 00:58:56,600 Moram ti povedati. 698 00:58:59,080 --> 00:59:05,360 Oba sta me poskušala izdati, zato sem uporabila njenega moža, da to ustavim. 699 00:59:06,040 --> 00:59:07,720 Zdaj si samo moja! 700 00:59:07,960 --> 00:59:10,760 Zapečatite to pogodbo. 701 00:59:11,440 --> 00:59:12,600 kaj je 702 00:59:17,280 --> 00:59:22,440 Mitsuko Tokumitsu in Eijiro Watanuki so za vedno eno. 703 00:59:23,560 --> 00:59:27,360 Mitsuko mora slediti Eijiru, celo v smrti. 704 00:59:29,640 --> 00:59:30,720 Ni šans! 705 00:59:32,760 --> 00:59:34,000 Podpiši. 706 00:59:35,720 --> 00:59:37,400 Ali ga boste podpisali! 707 00:59:43,440 --> 00:59:46,600 Daj no, prosim! 708 00:59:47,840 --> 00:59:51,800 Ti si edini moški, ki bi celo pomislite na take bedarije! 709 00:59:52,400 --> 00:59:55,560 Uporabil bi ga samo za grožnje. 710 00:59:55,800 --> 00:59:59,560 Ni razloga za da te bo strah tega. 711 00:59:59,800 --> 01:00:04,640 Ni kot izposojanje denarja. Ne moreš narediti, da bi te ljudje imeli radi! 712 01:00:06,000 --> 01:00:07,960 Kaj je tvoj pravi razlog? 713 01:00:08,120 --> 01:00:11,240 Vse kar hočem je zate narediti spremembo. 714 01:00:12,680 --> 01:00:14,320 Ne morete jamčiti prihodnost. 715 01:00:16,280 --> 01:00:19,120 To boš obžaloval. 716 01:00:20,200 --> 01:00:22,360 Samo naredi, kot ti rečem. 717 01:00:23,880 --> 01:00:27,440 Če ne boš, bom naredil vse da se maščujem! 718 01:00:28,040 --> 01:00:29,440 Uničil te bom! 719 01:00:30,480 --> 01:00:34,000 Če me želiš da te ubogam, ljubi me! 720 01:00:34,840 --> 01:00:36,560 Duhovna ljubezen je boljša. 721 01:00:36,760 --> 01:00:40,040 Buda, Kristus, vsi veliki možje so bili brez spolnosti. 722 01:00:40,200 --> 01:00:43,320 Tudi jaz imam svojo voljo! 723 01:00:43,880 --> 01:00:46,040 Za vedno me ne boš uporabljal. 724 01:00:46,280 --> 01:00:48,880 Poskusi me zapustiti in ubil te bom! 725 01:00:49,520 --> 01:00:52,800 ubij me Že zdavnaj sem se odločila umreti. 726 01:00:53,160 --> 01:00:54,400 bom! 727 01:00:55,000 --> 01:00:56,240 Daj, ubij me. 728 01:01:00,000 --> 01:01:02,840 Kako vztrajen človek! 729 01:01:03,960 --> 01:01:08,600 Moj mož bo me pozorno opazuje. 730 01:01:08,840 --> 01:01:11,120 In grozil vam bo. 731 01:01:11,320 --> 01:01:12,720 Naj pobegnemo? 732 01:01:13,960 --> 01:01:18,000 Ja, mimo imamo kočo morje. Popolno bo. 733 01:01:18,920 --> 01:01:23,000 Če vzamemo Oum, lahko bi ostali pet dni. 734 01:01:23,200 --> 01:01:24,440 Dobra ideja! 735 01:01:25,200 --> 01:01:28,160 Poklical bom Ouma na telefon moj mož... 736 01:01:29,440 --> 01:01:33,120 ...recimo, da smo vzeli mamila in so nezavestni. 737 01:01:33,360 --> 01:01:38,560 Da smo pustili pisma. To je samomor in da pridem takoj. 738 01:01:38,760 --> 01:01:40,000 To bo zanimivo! 739 01:01:40,720 --> 01:01:44,560 Prihitel bo. Samo ukrepamo nekaj dni v deliriju, 740 01:01:44,720 --> 01:01:48,120 potem pa se zbudi in začne jokati... 741 01:01:48,760 --> 01:01:50,280 medtem 742 01:01:50,440 --> 01:01:55,600 Oum ga bo prosil da nas reši. 743 01:01:56,240 --> 01:01:58,720 Kako si pameten. 744 01:01:59,600 --> 01:02:02,360 Bi morali vzeti kakšno drogo? 745 01:02:02,840 --> 01:02:06,720 Uspavalne tablete nas ne bodo ubile. Ne bomo vzeli veliko. 746 01:02:07,640 --> 01:02:11,120 Ne bi imel nič proti smrti, če je bilo pri tebi. 747 01:02:12,000 --> 01:02:14,800 Točno tako. Jaz tudi ne bi. 748 01:02:15,040 --> 01:02:17,480 Potem naredimo to takoj. 749 01:02:28,440 --> 01:02:30,040 Oba sta zgodnja. 750 01:02:30,280 --> 01:02:32,720 Vse sem pripravil. 751 01:02:50,760 --> 01:02:53,920 Poklical ga bom, vzameš zdravilo. 752 01:02:54,120 --> 01:02:55,960 Je to pravi znesek? 753 01:02:56,120 --> 01:02:58,360 Da, popravil sem ravno prav. 754 01:02:59,400 --> 01:03:02,080 v redu Naredimo to. 755 01:03:05,960 --> 01:03:11,360 Če umrem po pomoti, tudi ti boš umrl, kajne? 756 01:03:12,280 --> 01:03:14,800 Enako velja za vas. 757 01:03:20,760 --> 01:03:23,000 Ste napisali pismo? 758 01:03:23,160 --> 01:03:24,280 Ja, sem. 759 01:03:26,640 --> 01:03:30,400 Preberi mojo. Naslovljeno je na vašega moža. 760 01:03:37,760 --> 01:03:39,880 Dragi gospod Kakiuchi... 761 01:03:41,560 --> 01:03:46,960 Kako naj se opravičim ker sem vzel ženo s seboj? 762 01:03:48,000 --> 01:03:50,800 Mislite na to kot na usodo. 763 01:03:52,640 --> 01:03:58,120 Ko bo to prebral, bo tako dotaknjen, da bo pozabil sovražiti. 764 01:04:05,840 --> 01:04:07,680 Zbogom Mitsuko... 765 01:04:08,320 --> 01:04:09,560 Zbogom sestra. 766 01:04:21,800 --> 01:04:26,240 Bil sem nezavesten za približno pol dneva. 767 01:04:26,840 --> 01:04:31,480 Odprl sem oči naokrog opoldne naslednji dan. 768 01:04:32,400 --> 01:04:38,080 Ampak ničesar se nisem spomnil jasno za naslednjih nekaj dni. 769 01:04:39,880 --> 01:04:45,840 Zdelo se mi je, da sanjam ves čas. 770 01:04:50,280 --> 01:04:53,800 {y:i}Sprva, {y:i}spali smo na sredini, 771 01:04:54,440 --> 01:04:57,080 {y:i}ob strani mojega moža {y:i}in Oum. 772 01:05:09,760 --> 01:05:13,360 {y:i}Poskušali so premakniti Mitsuko "v naslednjo" sobo. 773 01:05:13,600 --> 01:05:15,160 {y:i}Zbudila se je. 774 01:05:15,360 --> 01:05:19,200 sestra! kje si 775 01:05:20,720 --> 01:05:24,000 Vrni mi jo! 776 01:05:24,880 --> 01:05:27,400 prosim! 777 01:05:28,520 --> 01:05:29,440 sestra. 778 01:05:30,880 --> 01:05:36,240 "Ne"xt", slišal sem njo in Watanukija" {y:i}šepetata drug drugemu. 779 01:05:39,080 --> 01:05:40,840 Ali res spi? 780 01:05:41,400 --> 01:05:42,680 Ne govori. 781 01:05:50,880 --> 01:05:55,200 {y:i}Nisem jih videl, {y:i}ampak sem vedel. 782 01:06:23,360 --> 01:06:25,360 {y:i}Kako so me preslepili! 783 01:06:25,960 --> 01:06:31,080 {y:i}Samo jaz sem dobil zdravilo. {y:i}Mitsuko je poklicala Watanukija. 784 01:06:32,120 --> 01:06:34,320 {y:i}Tako me jezi! 785 01:06:38,600 --> 01:06:39,920 me ljubiš 786 01:06:41,720 --> 01:06:42,840 vem. 787 01:06:44,120 --> 01:06:45,880 Kdo od naju? Ona ali jaz? 788 01:06:46,920 --> 01:06:48,000 Ti. 789 01:06:50,840 --> 01:06:53,800 {y:i}Poskušal sem sedeti, a nisem mogel. 790 01:06:54,480 --> 01:06:59,400 {y:i}Jezik se mi je zataknil. {y:i}Nisem mogel govoriti ali odpreti oči. 791 01:07:00,040 --> 01:07:03,640 {y:i}Bil sem tako jezen, {y:i}sprašujem se, kaj storiti, 792 01:07:04,120 --> 01:07:07,040 {y:i}ampak sem spet zaspal. 793 01:07:07,400 --> 01:07:09,520 Bo jezna? 794 01:07:10,200 --> 01:07:14,200 Ne, verjetno bo v prid temu. 795 01:07:14,880 --> 01:07:18,480 Potem pa bodimo v trojčku od zdaj naprej. 796 01:07:21,440 --> 01:07:24,360 {y:i}Naenkrat se je Watanuki spremenil {y:i}mojem možu. 797 01:07:25,000 --> 01:07:27,320 {y:i}Zakaj je tukaj? 798 01:07:29,880 --> 01:07:32,760 {y:i}Sprva sem mislil, da je {y:i}samo neumne sanje. 799 01:07:33,000 --> 01:07:36,080 {y:i}Toda ko so učinki {y:i}droga je popustila ... 800 01:07:36,680 --> 01:07:39,560 {y:i}ni bilo prostora za dvome. 801 01:07:50,240 --> 01:07:56,000 Vaš mož me je zamenjal za ti in jaz sva bila preveč omamljena... 802 01:07:57,600 --> 01:07:58,480 Oprosti nam. 803 01:08:01,400 --> 01:08:06,520 Poklicala te je po imenu in popravil posteljnino namesto vas. 804 01:08:07,840 --> 01:08:11,800 In samo dvignil sem jo, da jo potegnem stran, 805 01:08:12,440 --> 01:08:15,440 urediti njeno posteljnino. 806 01:08:16,200 --> 01:08:19,680 Mislil sem, da je nezavestna, tako da nisem bil previden. 807 01:08:20,720 --> 01:08:25,840 Ko sem se zavedel, kaj je dogajalo, bilo je prepozno... 808 01:08:28,720 --> 01:08:30,600 Bilo je slabo od mene. 809 01:08:31,920 --> 01:08:35,600 Sonoko, prosim oprosti mi! 810 01:08:36,720 --> 01:08:37,840 prosim te! 811 01:08:39,600 --> 01:08:44,120 Bil je tak dojenček, tako neizkušen v takih zadevah. 812 01:08:45,160 --> 01:08:48,120 In tako sem mu verjel. 813 01:08:49,880 --> 01:08:55,240 Nisem mogel ugotoviti, kaj Mitsuko je bil res pripravljen. 814 01:08:56,440 --> 01:09:00,360 {y:i}Ali je bila res le napol pri zavesti, {y:i}kot je rekla? 815 01:09:01,720 --> 01:09:04,600 Ali pa je imela prikriti motiv? 816 01:09:05,240 --> 01:09:09,400 Ali jo je bilo treba častiti čim več ljudi? 817 01:09:23,400 --> 01:09:26,400 {y:i}Po njegovi prvi napaki {y:i}z Mitsuko ... 818 01:09:28,000 --> 01:09:32,000 ... je ponovil, večkrat, čeprav je čutil krivdo. 819 01:09:32,840 --> 01:09:34,760 Sočustvoval sem z njim. 820 01:09:36,560 --> 01:09:41,920 Bili smo neprilagojeni. Zato sem iskal Mitsukino ljubezen. 821 01:09:42,680 --> 01:09:47,240 Gotovo je čutil enako ne da bi se tega sploh zavedal. 822 01:09:50,000 --> 01:09:51,440 oprosti mi 823 01:09:52,240 --> 01:09:54,000 Mislite na to kot na usodo in prenašati s tem. 824 01:09:54,640 --> 01:10:00,280 Želim zapustiti Mitsuko ampak ne morem. 825 01:10:01,880 --> 01:10:06,520 Rekel si, da nisem strasten, ampak dokazala je, da sem! 826 01:10:09,360 --> 01:10:14,320 Odpustil sem ti, zato boš tudi ti meni ne boš 827 01:10:15,120 --> 01:10:18,800 Je to tvoj način da bi se mi vrnili? 828 01:10:19,560 --> 01:10:23,680 Vidva bosta združila moči in me izpustiš? 829 01:10:24,840 --> 01:10:29,120 Rekel boš, da nisva kompatibilna, potem me boš zapustil. 830 01:10:29,720 --> 01:10:31,400 Nisem tako hudobna! 831 01:10:32,280 --> 01:10:38,000 Točno razumem, kako se počutiš. Nikoli te ne bi naredil nesrečnega. 832 01:10:38,640 --> 01:10:40,040 Bodimo v trojčku. 833 01:10:40,920 --> 01:10:45,600 Če je eden od naju nesrečen, umremo vsi trije. 834 01:10:52,720 --> 01:10:54,320 Moj mož je obiskal Mitsukova mati. 835 01:10:54,400 --> 01:10:58,680 Redko laže, vendar je lagal zaradi ljubezni. 836 01:10:59,680 --> 01:11:03,360 Rekel je, da to ni res o njej in Watanukiju. 837 01:11:04,600 --> 01:11:08,600 Moj mož je rekel on bi urejal zadeve, 838 01:11:08,800 --> 01:11:10,840 in ne zaupati Watanukiju. 839 01:11:11,000 --> 01:11:15,760 Potem je izplačal Watanukija s 100.000 jeni. 840 01:11:17,920 --> 01:11:21,520 navidezno, vse je šlo dobro. 841 01:11:23,080 --> 01:11:29,280 Toda v resnici najin odnos postalo mučenje. 842 01:11:59,160 --> 01:12:01,200 Si že nazaj? 843 01:12:01,880 --> 01:12:05,800 Ne vračaj se tako zgodaj. Komaj sva imela čas za pogovor. 844 01:12:05,960 --> 01:12:08,200 Ni dela. 845 01:12:09,320 --> 01:12:12,680 Spusti me noter, da se pogovorim z Mitsuko. 846 01:12:12,840 --> 01:12:13,920 ne! 847 01:12:14,120 --> 01:12:18,480 Veliko časa imate, da ste skupaj! Kaj pa jaz? 848 01:12:18,640 --> 01:12:20,520 ne! Pojdi dol! 849 01:12:26,280 --> 01:12:27,400 Pohitite! 850 01:12:29,880 --> 01:12:32,080 Ampak po pravici povedano... 851 01:12:33,160 --> 01:12:38,160 Mitsuko me je poklicala in vprašala da se mudi domov. 852 01:12:38,720 --> 01:12:42,040 Bila je jezna, rekel, da jo imaš bolj rad. 853 01:12:42,800 --> 01:12:44,600 Je to res? 854 01:12:47,520 --> 01:12:50,080 Sestra draga. Kotaro. 855 01:12:50,840 --> 01:12:55,240 Nista več par. Zakaj se obnašaš, kot da si? 856 01:12:56,800 --> 01:12:59,600 Kliči ga Kotaro, ne "Dragi." 857 01:13:00,360 --> 01:13:03,400 Kotaro, moraš jo poklicati Sonoko ali sestra. 858 01:13:04,360 --> 01:13:05,640 Je to jasno? 859 01:13:08,080 --> 01:13:10,000 {y:i}Kakor koli že, {y:i}preden je odšla, 860 01:13:10,120 --> 01:13:12,840 {y:i}prinesla je {y:i}uspavalo in voda. 861 01:13:17,800 --> 01:13:20,120 Vzemite to in pojdite spat. 862 01:13:20,840 --> 01:13:24,800 Če morata spati skupaj, Želim te videti spati, preden grem. 863 01:13:25,640 --> 01:13:30,120 Je zelo močan. Pohiti in vzemi. 864 01:13:34,240 --> 01:13:37,720 {y:i}Spet sem bil edini {y:i}uspavajo? 865 01:13:39,760 --> 01:13:44,480 Če sta mi res zvesta, vzemi to za dokaz. 866 01:13:48,080 --> 01:13:49,920 {y:i}Je samo moj pravi? 867 01:13:51,440 --> 01:13:52,440 Ali zavračate? 868 01:13:53,360 --> 01:13:56,360 {y:i}Ko jaz spim, naredita ta dva...? 869 01:13:59,800 --> 01:14:03,040 Zakaj ga ne vzameš? Zakaj ne? 870 01:14:04,880 --> 01:14:06,360 Zgrabljate se name! 871 01:14:07,000 --> 01:14:10,800 Lagal si, ko si prisegel da mi boš zvest! 872 01:14:12,840 --> 01:14:16,640 Tako sem nesrečna! 873 01:14:26,320 --> 01:14:28,160 Sonoko, počakaj! 874 01:14:29,480 --> 01:14:32,240 Le zaupati bomo morali v srečo. 875 01:14:33,040 --> 01:14:34,600 Zamenjajmo se. 876 01:14:37,240 --> 01:14:41,600 Da, vzameva ga oba hkrati... 877 01:14:44,160 --> 01:14:46,800 Boš vzel? Res boš? 878 01:14:47,680 --> 01:14:51,640 Jaz vam ga bom dal. Pojdi lezi. 879 01:14:58,440 --> 01:14:59,880 Zdaj pa odprite usta. 880 01:15:15,160 --> 01:15:18,080 Veliko vode ga naredi učinkovitejši. 881 01:15:18,240 --> 01:15:20,760 Počakaj tukaj. Grem še po nekaj. 882 01:15:24,360 --> 01:15:27,840 Od jutri naprej jejte manj. Deluje bolje. 883 01:15:55,160 --> 01:15:58,000 {y:i}Mitsukin mali načrt je uspel. 884 01:15:58,200 --> 01:16:01,280 {y:i}Ne morem ti povedati {y:i}kako ljubosumen 885 01:16:01,720 --> 01:16:04,120 {y:i}in sumljivo {y:i}z možem sva postala. 886 01:16:11,040 --> 01:16:13,880 Zakaj so nam dana zdravila vsak večer? 887 01:16:14,640 --> 01:16:16,000 Sprašujem se zakaj. 888 01:16:16,600 --> 01:16:20,360 Sploh se ne moremo držati za roke, čeprav spiva skupaj. 889 01:16:22,160 --> 01:16:24,000 Mogoče ima razlog. 890 01:16:24,560 --> 01:16:27,040 Ali veš, kaj je to? 891 01:16:27,280 --> 01:16:31,600 ne vem Ampak res, kajne? 892 01:16:31,800 --> 01:16:35,240 Ne, nimam. Ampak moraš vedeti. 893 01:16:36,320 --> 01:16:39,640 Samo sumim Uspavajo me. 894 01:16:39,800 --> 01:16:41,120 Počutim se enako. 895 01:16:41,920 --> 01:16:44,720 Ali si še buden ko odide? 896 01:16:45,880 --> 01:16:47,800 Ne. Kaj pa ti? 897 01:16:48,320 --> 01:16:51,520 Je zelo močan. Ne morem ostati buden. 898 01:16:52,560 --> 01:16:55,000 Potem res vzameš, ali ne? 899 01:16:55,240 --> 01:16:58,560 seveda Poglej, kako sem bled. 900 01:16:58,720 --> 01:17:00,120 Poglej me. 901 01:17:08,640 --> 01:17:13,720 Toda Mitsuko ti vedno pove narediti to in ono. 902 01:17:14,320 --> 01:17:16,200 Ker te ljubi. 903 01:17:16,360 --> 01:17:19,640 Če bi res, ne bi bila tako kruta. 904 01:17:21,080 --> 01:17:22,640 Očitno te bolj ljubi. 905 01:17:24,880 --> 01:17:27,520 Zdravilo dobiva zdaj močnejši. 906 01:17:28,280 --> 01:17:32,520 Zjutraj mi je slabo, in glava mi je otrpnila. 907 01:17:33,280 --> 01:17:34,840 To je precej izčrpavajoče. 908 01:17:34,960 --> 01:17:39,200 Da, skoraj ne jemo in vedno jemljemo zdravila. 909 01:17:40,600 --> 01:17:42,800 To je vezano na nas na koncu zastrupi. 910 01:17:44,760 --> 01:17:47,600 Postali smo sence nas samih. 911 01:17:48,600 --> 01:17:53,400 Živimo v oboževanju Mitsuko, naše sonce. 912 01:17:59,320 --> 01:18:03,320 Postajaš vse bolj in bolj kot Watanuki. 913 01:18:04,280 --> 01:18:05,520 Ti tudi. 914 01:18:07,920 --> 01:18:11,600 Mitsuko razmišlja od takšni smo postali... 915 01:18:12,280 --> 01:18:16,880 ... ne moremo rešiti stvari. Obupana je. 916 01:18:17,560 --> 01:18:24,080 Mogoče nas namerava narediti šibkejši, dokler nas ne ubije. 917 01:18:25,320 --> 01:18:26,880 Mogoče res. 918 01:18:28,120 --> 01:18:30,680 Smo duhovi naš nekdanji jaz. 919 01:18:31,400 --> 01:18:33,720 Le Mitsuko ostaja zdrava. 920 01:18:35,120 --> 01:18:37,360 Sprašujem se. 921 01:18:38,440 --> 01:18:40,160 Morda jo je pametneje zapustiti. 922 01:18:41,240 --> 01:18:42,320 Bomo? 923 01:18:42,480 --> 01:18:43,560 Ja, dajmo! 924 01:18:45,240 --> 01:18:46,400 ne! 925 01:18:46,560 --> 01:18:50,040 Samo to praviš da jo dobiš zase. 926 01:18:50,280 --> 01:18:52,200 Najraje bi umrl! 927 01:18:54,120 --> 01:18:57,200 V tem primeru tudi jaz ne bom. 928 01:18:58,600 --> 01:19:00,360 Jo imaš tako rad? 929 01:19:00,520 --> 01:19:04,720 ja Ljubezen je vse. 930 01:19:06,120 --> 01:19:08,520 Ne bom obžaloval smrti. 931 01:19:10,800 --> 01:19:16,120 Postal si točno tak kot jaz. 932 01:19:20,120 --> 01:19:23,440 Česa sem se tako bal končno zgodilo. 933 01:19:24,320 --> 01:19:29,480 Bil bi vesel da bi umrl z njimi! 934 01:19:44,040 --> 01:19:48,040 Poglej. Glej, kaj nekdo nam je poslal. 935 01:19:48,880 --> 01:19:53,160 Glej! Vse gre za nas, podrobno! 936 01:19:54,240 --> 01:19:56,040 Mora biti tisti Watanuki. 937 01:19:56,200 --> 01:19:58,000 "Škandal ljubezenskega trikotnika" 938 01:20:00,080 --> 01:20:04,160 To je konec moje kariere kot la"wy"er. 939 01:20:10,360 --> 01:20:15,760 Prevaral me je. Vse je naredil kopije. 940 01:20:17,640 --> 01:20:21,280 Konec je prišel, kajne? 941 01:20:21,920 --> 01:20:26,040 Ja, to je konec, prav. 942 01:20:48,480 --> 01:20:49,280 Umrimo. 943 01:20:54,560 --> 01:20:56,160 Watanuki je zmagal! 944 01:20:58,720 --> 01:21:02,000 Ampak to komaj zadeve več. 945 01:21:02,840 --> 01:21:04,880 Moralo se je zgoditi. 946 01:21:06,800 --> 01:21:08,080 imaš prav 947 01:21:08,200 --> 01:21:11,520 Ja, ni važno. 948 01:21:13,480 --> 01:21:17,240 Ne morem mu pobegniti. 949 01:21:18,320 --> 01:21:19,880 Bolje, da sem mrtev! 950 01:21:23,120 --> 01:21:27,720 Umrimo. Pustimo, da vsi trije umremo. 951 01:21:28,960 --> 01:21:32,600 če me ljubiš, umri z menoj! 952 01:21:33,720 --> 01:21:36,040 Umrl boš z mano, ne boš 953 01:21:42,360 --> 01:21:44,800 tudi ti boš ne boš Kotaro? 954 01:21:49,720 --> 01:21:56,480 Hotela je pustiti pisma sva si izmenjala zadnje besede. 955 01:21:57,400 --> 01:21:59,560 Zato sem jih obdržal Tudi jaz sem poslal. 956 01:22:02,320 --> 01:22:05,920 {y:i}Boginja usmiljenja {y:i}Tako ljubeče sem risal ... 957 01:22:06,160 --> 01:22:08,560 {y:i}Obesili smo ga {y:i}v spalnici zgoraj 958 01:22:09,160 --> 01:22:13,200 {y:i}in vsi smo mu ponudili kadilo. 959 01:22:16,480 --> 01:22:22,160 Če je to njena volja, Z veseljem bom umrl. 960 01:22:23,200 --> 01:22:26,840 Če jo ljudje imenujejo boginja Mitsuko, 961 01:22:27,920 --> 01:22:31,600 in moli k njej, bomo našli odrešitev. 962 01:22:44,920 --> 01:22:48,040 Ali bom končno boginja usmiljenja? 963 01:22:48,680 --> 01:22:53,320 Nič več ljubosumnih prepirov ko umremo. 964 01:22:53,520 --> 01:22:58,640 Ležati moramo na obeh straneh nje, da jo varujem. 965 01:22:59,400 --> 01:23:03,960 Da, varovali bomo boginjo Mitsuko. 966 01:25:12,200 --> 01:25:15,120 Povrnitev zavesti naslednji dan, 967 01:25:15,360 --> 01:25:18,040 Popolnoma sem nameraval slediti jim. 968 01:25:19,440 --> 01:25:24,040 Morda pa so me preslepili vse do samega konca. 969 01:25:25,520 --> 01:25:29,880 Ali so uredili da me namenoma izpustiš? 970 01:25:30,880 --> 01:25:34,920 Če bi umrl in se jim pridružil, bi res bil nezaželen? 971 01:25:37,840 --> 01:25:41,640 Če ne bi imel teh dvomov ... 972 01:25:42,440 --> 01:25:45,440 ...danes ne bi bil živ. 973 01:25:46,720 --> 01:25:51,040 tudi zdaj, ko pomislim na Mitsuko... 974 01:25:52,080 --> 01:25:54,840 ...moj občutek ljubezni je večji od 975 01:25:55,600 --> 01:25:59,160 kakršno koli sovraštvo ali čustva grenkobe. 976 01:26:01,480 --> 01:26:05,440 prosim oprosti mi 977 01:26:06,520 --> 01:26:08,600 za tako jokanje. 978 01:26:12,400 --> 01:26:15,720 Konec 979 01:26:16,400 --> 01:26:20,400 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<