1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 23.976 2 00:00:16,920 --> 00:00:21,760 MANJI 3 00:00:28,960 --> 00:00:35,680 Si tan solo pudiera escribir un poquito mejor... 4 00:00:36,600 --> 00:00:43,240 Me gustaría escribir una especie de novela y te la muestro. 5 00:00:45,120 --> 00:00:50,880 Pero sé que soy incapaz, Por eso he venido aquí hoy. 6 00:00:52,000 --> 00:00:56,160 Me temo que te estoy molestando. 7 00:00:56,880 --> 00:00:58,280 ¿De verdad no te importa? 8 00:01:02,800 --> 00:01:04,240 Déjame ver... 9 00:01:04,480 --> 00:01:07,200 Después de dejar la universidad, 10 00:01:07,360 --> 00:01:10,520 mi marido abrió un despacho de abogados en Osaka. 11 00:01:11,320 --> 00:01:14,480 El año pasado, en febrero, Creo que lo fue. 12 00:01:16,000 --> 00:01:21,560 Me imagino que le dio vergüenza ser financiado por mi familia. 13 00:01:24,000 --> 00:01:30,440 no queria quedarme en casa sin hacer nada. 14 00:01:31,160 --> 00:01:33,560 Encontré una escuela de arte para mujeres. 15 00:01:34,680 --> 00:01:40,240 Es una pequeña escuela privada, y comencé a asistir a clases... 16 00:01:45,320 --> 00:01:50,520 Historia original de Junichiro Tanizaki Guión: Kaneto Shindo 17 00:01:51,720 --> 00:01:56,920 Fotografía por Setsuo Kobayashi 18 00:01:57,320 --> 00:02:02,320 Editor de cine Tatsuji Nakashizu 19 00:02:03,680 --> 00:02:06,920 El elenco 20 00:02:08,040 --> 00:02:13,240 Ayako Wakao Kyoko Kishida 21 00:02:14,480 --> 00:02:17,080 Eiji Funakoshi Yusuke Kawazu 22 00:02:17,200 --> 00:02:19,560 Kyu Sazanka Ken Mitsuda 23 00:02:27,160 --> 00:02:34,680 Dirigida por Yasuzo Masumura 24 00:02:35,960 --> 00:02:39,400 {y:i}Había clases en japonés. {y:i}y el arte europeo. 25 00:02:39,600 --> 00:02:43,120 {y:i}Estábamos dibujando el {y:i}Diosa de la Misericordia. 26 00:02:43,760 --> 00:02:47,080 {y:i}El director llegó un día. 27 00:02:52,080 --> 00:02:56,200 El tuyo no se parece en nada como este modelo. 28 00:02:56,840 --> 00:02:58,840 ¿Cuál fue tu modelo? 29 00:03:00,880 --> 00:03:03,040 Sentí que me sonrojaba. 30 00:03:04,080 --> 00:03:07,040 Ni yo mismo lo había notado. hasta entonces. 31 00:03:07,880 --> 00:03:11,320 lo que dijo Me sorprendió bastante. 32 00:03:13,240 --> 00:03:19,360 No me había dado cuenta pero estaba dibujando. Mitsuko Tokumitsu. 33 00:03:24,640 --> 00:03:26,440 Por favor mira. 34 00:03:28,600 --> 00:03:31,120 El presidente de una empresa textil. hija. 35 00:03:41,280 --> 00:03:45,200 Sra. Kakiuchi, ¿quién es tu modelo? 36 00:03:46,000 --> 00:03:50,280 ¿En realidad? ¿No parece el modelo aquí? 37 00:03:50,520 --> 00:03:52,600 ¿Y crees que sí? 38 00:03:52,760 --> 00:03:56,600 Sí, pero no tengo mucho talento. entonces podría estar equivocado. 39 00:03:56,960 --> 00:04:00,040 No, dibujas muy bien. 40 00:04:00,240 --> 00:04:05,640 Pero creo que la cara se parece alguien más. 41 00:04:06,560 --> 00:04:08,920 Oh, ¿solo la cara, quieres decir? 42 00:04:09,840 --> 00:04:13,200 Dibujé mi cara ideal. 43 00:04:13,440 --> 00:04:16,120 Entonces ¿quién es tu ideal? 44 00:04:17,680 --> 00:04:22,280 Es solo un ideal, No existe un modelo real. 45 00:04:23,280 --> 00:04:27,440 Para mostrar la espiritualidad del Diosa de la Misericordia. 46 00:04:27,680 --> 00:04:29,160 ¿Está eso mal? 47 00:04:29,320 --> 00:04:31,880 No te entiendo del todo. 48 00:04:32,080 --> 00:04:36,480 Si hay un parecido o no, es por el arte, por el arte. 49 00:04:36,640 --> 00:04:39,160 No creo que eso esté mal. 50 00:04:40,200 --> 00:04:45,000 Si se parece a alguien, tenga la amabilidad de decirme quién. 51 00:04:52,440 --> 00:04:56,400 {y:i}Mi discusión con el director {y:i}hice que la gente hablara. 52 00:04:57,320 --> 00:04:59,960 {y:i}Pronto hubo rumores. 53 00:05:00,880 --> 00:05:05,080 Se susurró que Mitsuko y yo éramos amantes. 54 00:05:07,160 --> 00:05:12,520 Todo fue tan tonto. Ni siquiera estaba enojado. 55 00:05:14,200 --> 00:05:16,720 Pero pensé que tal vez... 56 00:05:16,960 --> 00:05:21,560 Mitsuko lo haría estar molesto por todo el alboroto. 57 00:05:22,360 --> 00:05:25,200 {y:i}Visitaría su clase. 58 00:05:26,880 --> 00:05:31,120 {y:i}Un día me encontré con ella {y:i}en el tocador. 59 00:05:53,320 --> 00:05:54,720 Sra. Kakiuchi... 60 00:05:55,720 --> 00:06:00,480 Algunas personas están tratando de atraparnos. Por favor tenga cuidado. 61 00:06:00,720 --> 00:06:02,880 ¿Quién sería? 62 00:06:03,600 --> 00:06:06,120 Este no es el lugar para hablar. 63 00:06:06,360 --> 00:06:09,440 ¿Vamos a otro lugar? 64 00:06:10,480 --> 00:06:13,680 Ciertamente. Estaría encantado de hacerlo. 65 00:06:16,120 --> 00:06:21,760 Escuche, el director empezó esos rumores sobre nosotros. 66 00:06:23,000 --> 00:06:25,760 ¿Por qué haría eso? 67 00:06:27,080 --> 00:06:33,160 Se supone que debo casarme con un familia muy rica. 68 00:06:33,800 --> 00:06:38,320 No estoy demasiado ansioso pero el chico lo es. 69 00:06:38,960 --> 00:06:44,040 La hija de un asambleísta de la ciudad. quiere casarse con él. 70 00:06:44,640 --> 00:06:47,440 Entonces nos hemos convertido en rivales. 71 00:06:48,360 --> 00:06:53,640 Su padre sobornó al director. 72 00:06:54,320 --> 00:06:56,520 para difundir chismes sobre mí. 73 00:06:56,720 --> 00:06:59,080 ¡Qué espantoso! 74 00:06:59,920 --> 00:07:02,880 ¡Qué cosa tan mala para un maestro para hacer! 75 00:07:03,560 --> 00:07:05,800 Ni siquiera estás casado todavía. 76 00:07:05,960 --> 00:07:09,760 Tenga cuidado de no dejar gente así te arruina. 77 00:07:11,240 --> 00:07:15,280 No me importa lo que se diga de mí. 78 00:07:16,480 --> 00:07:18,360 A mí tampoco me importa. 79 00:07:19,000 --> 00:07:25,520 Sra. Kakiuchi, seamos amigos. y luego se los mostraremos. 80 00:07:26,720 --> 00:07:29,280 Esa es una excelente idea. 81 00:07:29,960 --> 00:07:32,360 me gustaria ver la cara del director. 82 00:07:33,560 --> 00:07:36,480 Vayamos a Nara el domingo. 83 00:07:36,720 --> 00:07:39,680 que sensacion ¡Si nos descubren! 84 00:07:40,280 --> 00:07:42,640 ¡Sí, vamos! ¡Vamos a hacerlo! 85 00:07:55,960 --> 00:07:59,800 debo agradecerte por algo. 86 00:08:00,000 --> 00:08:01,240 ¿Qué? 87 00:08:01,840 --> 00:08:04,840 No tengo que casarme con hombre que no amo. 88 00:08:05,640 --> 00:08:09,640 Los chismes sobre nosotros obviamente funcionó. 89 00:08:12,080 --> 00:08:14,920 La hija del asambleísta. debe ser feliz. 90 00:08:15,760 --> 00:08:18,120 ambos deberíamos estar agradecido contigo. 91 00:08:19,360 --> 00:08:24,280 Qué apartado está. No me atrevería a venir aquí solo. 92 00:08:24,480 --> 00:08:27,120 pero que lindo con alguien que te guste. 93 00:08:27,720 --> 00:08:29,920 Me encantaría quedarme así. 94 00:08:30,920 --> 00:08:32,200 Yo también. 95 00:08:51,520 --> 00:08:53,760 ¿A tu marido no le importa? 96 00:08:53,920 --> 00:08:56,120 Él nunca interfiere. 97 00:08:56,320 --> 00:08:59,120 Y le he contado todo sobre ti. 98 00:08:59,320 --> 00:09:00,560 ¿Qué dijo? 99 00:09:00,760 --> 00:09:04,120 Si eres tan hermosa, le gustaría conocerte. 100 00:09:14,720 --> 00:09:18,040 Está terminado. Échale un vistazo. 101 00:09:20,280 --> 00:09:24,560 apenas puedo creerlo lo hiciste. 102 00:09:24,720 --> 00:09:27,120 Es porque me esforcé mucho. 103 00:09:27,240 --> 00:09:31,360 ¿Es esta Mitsuko? ¿Realmente se parece a esto? 104 00:09:32,520 --> 00:09:36,120 Lo suficiente como para causar sensación. 105 00:09:37,320 --> 00:09:41,920 Pero ella es realmente mucho más sensual. 106 00:09:44,480 --> 00:09:48,480 Una obra maestra. Tenlo enmarcado, ¿por qué no? 107 00:09:48,720 --> 00:09:52,040 Que venga a verlo después de que haya terminado. 108 00:09:55,520 --> 00:09:59,000 Si va a ser enmarcado, hazlo de nuevo. 109 00:09:59,800 --> 00:10:01,880 Es muy bueno, por supuesto. 110 00:10:02,480 --> 00:10:06,680 La cara es como la mía pero el cuerpo es bastante diferente... 111 00:10:07,480 --> 00:10:08,600 ¿De qué manera? 112 00:10:09,400 --> 00:10:11,320 No es tan simple. 113 00:10:13,400 --> 00:10:15,320 No puedo explicarlo muy bien. 114 00:10:16,760 --> 00:10:20,320 Entonces tal vez si pudiera ver tu cuerpo desnudo... 115 00:10:22,080 --> 00:10:24,880 No me importa pero... 116 00:10:26,760 --> 00:10:29,160 Entonces en tu casa. 117 00:10:38,560 --> 00:10:40,480 Es privado aquí. 118 00:10:44,360 --> 00:10:47,120 ¡Qué bonita habitación! 119 00:10:47,360 --> 00:10:49,760 ¡Qué cama doble tan bonita! 120 00:10:52,640 --> 00:10:54,840 El matrimonio debe ser maravilloso. 121 00:10:55,000 --> 00:10:59,440 El tuyo será mucho mejor que esto. 122 00:11:01,360 --> 00:11:03,720 ¿No es este tu lecho conyugal? 123 00:11:03,920 --> 00:11:06,480 ¿Tu marido no te regañará? 124 00:11:07,480 --> 00:11:11,480 ¿Qué importa? Eres especial. 125 00:11:11,680 --> 00:11:15,400 El lecho conyugal es sagrado, eso dicen. 126 00:11:15,560 --> 00:11:19,840 También lo es el cuerpo de una virgen. Entonces es bastante apropiado. 127 00:11:20,440 --> 00:11:21,840 Date prisa y muéstramelo. 128 00:11:22,000 --> 00:11:26,040 Alguien podría verlo. Cierra las ventanas. 129 00:11:36,280 --> 00:11:37,840 Tomaré prestada una sábana. 130 00:12:03,880 --> 00:12:07,040 ¿Soy diferente? de tu foto? 131 00:12:17,080 --> 00:12:22,080 Que cuerpo tan exquisito tienes. 132 00:12:24,640 --> 00:12:30,240 Eres tan bella. ¿Por qué te has escondido hasta ahora? 133 00:12:39,840 --> 00:12:41,800 ¡Es demasiado! ¡Es demasiado! 134 00:12:42,160 --> 00:12:44,240 ¿Qué te pasó? 135 00:12:44,440 --> 00:12:48,880 Cuando veo algo hermoso, Me emociono tanto que lloro. 136 00:12:49,960 --> 00:12:53,040 ¿Satisfecho? Me vestiré. 137 00:12:53,800 --> 00:12:56,280 ¡No, quiero ver más! 138 00:12:56,440 --> 00:13:00,320 ¡Tonto! no tiene sentido para mantener esto así. 139 00:13:01,000 --> 00:13:02,360 ¡Sí, lo hay! 140 00:13:02,600 --> 00:13:05,040 No estás completamente desnudo. 141 00:13:05,280 --> 00:13:06,720 ¡Quítatelo! 142 00:13:08,440 --> 00:13:11,360 Ojalá no lo hicieras... 143 00:13:24,640 --> 00:13:26,360 Ojalá lo detuvieras. 144 00:13:28,840 --> 00:13:33,360 ¡Pensé que eras mi amigo! 145 00:13:34,160 --> 00:13:36,960 Olvídalo. ¡Ya no somos amigos! 146 00:13:39,680 --> 00:13:41,880 ¿Has tomado licencia? de tus sentidos? 147 00:13:43,760 --> 00:13:46,440 ¡Nunca había conocido a nadie tan frío! 148 00:13:47,280 --> 00:13:50,520 lo prometiste ¡Para no esconder nada! 149 00:13:50,720 --> 00:13:53,360 ¿Por qué te escondes? ¡Eres un mentiroso! 150 00:14:35,000 --> 00:14:36,440 te odio... 151 00:14:37,880 --> 00:14:40,440 ¡Tu cuerpo es tan hermoso! 152 00:14:42,000 --> 00:14:45,880 Podría matarte por eso. 153 00:14:50,480 --> 00:14:52,600 Entonces mátame. ¡Mátame! 154 00:14:53,880 --> 00:14:55,640 Quiero que me mates. 155 00:15:06,840 --> 00:15:08,240 ¡No es justo! 156 00:15:08,440 --> 00:15:11,800 Viste mi cuerpo pero no me mostrarás el tuyo. 157 00:15:12,920 --> 00:15:15,080 No es eso... 158 00:15:15,680 --> 00:15:18,800 La tuya es tan hermosa, Estoy avergonzado del mío. 159 00:15:19,840 --> 00:15:23,560 Por favor no te disgustes con eso. 160 00:15:30,680 --> 00:15:34,040 Eres tan hermosa como yo. 161 00:15:35,360 --> 00:15:39,320 No digas nada que no quieras decir. Me siento tan pequeño. 162 00:15:50,320 --> 00:15:53,480 Por favor lea estas cartas 163 00:15:53,640 --> 00:15:57,680 nos escribimos en ese momento. 164 00:16:12,240 --> 00:16:16,960 {y:i}Pat, pate, pate, pate. {y:i}Está lloviendo esta hermosa noche. 165 00:16:18,960 --> 00:16:24,480 {y:i}Pat, pate, pate, pate. {y:i}¿Qué susurra? 166 00:16:25,840 --> 00:16:31,120 {y:i}Susurra, Mitsuko Mitsu, {y:i}Mitsu, Mitsu... 167 00:16:31,720 --> 00:16:38,560 {y:i}Sin darme cuenta, había escrito {y:i}"Mitsuko", una y otra vez. 168 00:16:38,760 --> 00:16:41,560 {y:i}Desde mi pulgar hasta mi dedo meñique. 169 00:16:43,000 --> 00:16:47,760 {y:i}Perdóname {y:i}por hacer algo tan tonto. 170 00:16:48,920 --> 00:16:52,760 {y:i}Querida, siempre estoy de mal humor {y:i}los domingos. 171 00:16:53,520 --> 00:16:55,920 {y:i}¿Por qué? {y:i}Porque no puedo verte en todo el día. 172 00:16:57,320 --> 00:17:02,760 {y:i}Te llamé pero habías salido {y:i}con tu marido. 173 00:17:03,640 --> 00:17:06,320 {y:i}¡Es cruel! {y:i}¡Es demasiado! 174 00:17:07,320 --> 00:17:09,440 {y:i}Estoy llorando. {y:i}Me siento tan solo. 175 00:17:10,440 --> 00:17:13,760 {y:i}¡Me da amargura! {y:i}¡Pero no diré nada más! 176 00:17:14,840 --> 00:17:16,160 {y:i}¡Eres malo! 177 00:17:17,080 --> 00:17:22,960 {y:i}Finalmente sucedió. lo que había sido {y:i}esperar finalmente sucedió. 178 00:17:23,840 --> 00:17:29,000 {y:i}Nuestra tormentosa disputa matrimonial habría {y:i}Te sorprendería si lo hubieras visto. 179 00:17:30,080 --> 00:17:33,600 {y:i}Por favor perdóname por {y:i}mi uso de "marital". 180 00:17:35,600 --> 00:17:37,800 Kiyo, trae el té arriba. 181 00:17:41,640 --> 00:17:46,880 Kiyo dice que tú y Mitsuko son muy íntimos. 182 00:17:47,760 --> 00:17:49,320 ¿Qué significa eso? 183 00:17:49,560 --> 00:17:53,200 Me gusta mucho Mitsuko. Somos amigos. 184 00:17:54,840 --> 00:17:57,760 Yo sé eso. ¿Pero de qué manera? 185 00:17:57,920 --> 00:18:00,680 Es sólo un sentimiento, eso es todo. 186 00:18:00,840 --> 00:18:04,280 Hay muchos tipos de amistad. 187 00:18:05,800 --> 00:18:09,080 Preferiría que no discutieras mis amigos! 188 00:18:09,720 --> 00:18:13,640 Encuentras tus propios amigos y ¡déjame en paz! 189 00:18:15,080 --> 00:18:18,720 Si es una amistad ordinaria, No me importa. 190 00:18:19,560 --> 00:18:24,320 Ahora rara vez vas a la escuela. Y escribes esas letras raras. 191 00:18:24,920 --> 00:18:29,840 En una amistad normal, no te callarías. 192 00:18:30,000 --> 00:18:33,560 Qué cosa tan extraña para decir. 193 00:18:34,240 --> 00:18:37,360 Simplemente demuestra que tienes ¡una mente vulgar! 194 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 ¿Vulgar? Entonces, ¿tienes la conciencia tranquila? 195 00:18:42,480 --> 00:18:48,720 ¡Sí! El amor entre mujeres es como el amor por una obra de arte. 196 00:18:48,880 --> 00:18:51,360 Si eso es anormal, ¿qué eres? 197 00:18:54,200 --> 00:18:58,600 Entonces ¿por qué ser tan reservado? ¿Por qué dejarme fuera? 198 00:18:59,720 --> 00:19:02,080 Y no mientas. No estás pintando. 199 00:19:02,920 --> 00:19:04,480 ¿Qué estás haciendo? 200 00:19:05,920 --> 00:19:09,840 Visita un estudio. Observa a un artista trabajando. 201 00:19:10,640 --> 00:19:13,200 No trabaja cada minuto. 202 00:19:13,760 --> 00:19:17,680 Debe estar de humor para hacer un buen trabajo. 203 00:19:19,160 --> 00:19:21,920 Y no es sólo su cara. 204 00:19:22,080 --> 00:19:25,240 Su cuerpo es tan hermoso ¡Quiero abrazarla! 205 00:19:25,520 --> 00:19:29,240 Podría mirarla durante horas y horas. 206 00:19:29,880 --> 00:19:33,920 Y a ella no le importas ¿mirarla desnuda durante horas? 207 00:19:34,920 --> 00:19:39,200 Por supuesto que no. Soy mujer, ella no se siente tímida. 208 00:19:39,720 --> 00:19:42,520 Ser admirado no es desagradable. 209 00:19:42,680 --> 00:19:44,240 Incluso entre mujeres, 210 00:19:44,480 --> 00:19:48,760 estar desnudo a plena luz del día no es natural. 211 00:19:49,440 --> 00:19:53,200 ¿Nunca una mujer desnuda ¿Te pareció encantador? 212 00:19:54,760 --> 00:19:58,560 Es como un paisaje maravilloso, Estoy hechizado. 213 00:19:58,760 --> 00:20:04,000 Me siento feliz. la vida se vuelve Vale la pena vivirlo, me hace llorar. 214 00:20:05,360 --> 00:20:08,000 Si no tienes sentimiento por la belleza, No puedo explicarlo. 215 00:20:15,400 --> 00:20:19,400 Eso es irrelevante. ¡Es totalmente anormal! 216 00:20:19,560 --> 00:20:20,760 ¡Eres anticuado! 217 00:20:20,920 --> 00:20:24,240 Ella no puede ser una buena chica. 218 00:20:24,720 --> 00:20:25,880 Estoy seguro de que no lo es. 219 00:20:27,520 --> 00:20:29,320 ¿Qué dijiste? 220 00:20:29,680 --> 00:20:32,960 ¿Qué derecho tienes a decir eso? sobre el que amo? 221 00:20:33,760 --> 00:20:38,080 Es demasiado pura para un ser humano. Ella es una diosa. 222 00:20:38,320 --> 00:20:40,040 ¡Insúltala bajo tu propio riesgo! 223 00:20:41,440 --> 00:20:42,840 ¿Ves lo que quiero decir? 224 00:20:43,000 --> 00:20:46,680 Nadie en su sano juicio diría esas cosas. 225 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 ¡Qué fósil eres! 226 00:20:49,440 --> 00:20:52,440 ¿Y cuándo te volviste? en una puta? 227 00:20:54,520 --> 00:20:56,680 Sí, soy una puta. 228 00:20:57,400 --> 00:21:01,000 Tu lo sabias, entonces ¿por qué te casaste conmigo? 229 00:21:02,520 --> 00:21:06,360 ¡Te casaste conmigo por mi dinero! ¿No es así? 230 00:21:06,880 --> 00:21:09,320 te reto decir eso otra vez! 231 00:21:10,120 --> 00:21:12,640 lo diré ¡cualquier cantidad de veces! 232 00:21:13,400 --> 00:21:15,920 Te casaste conmigo por mi dinero. 233 00:21:16,160 --> 00:21:19,960 Puede que tengas cerebro ¡Pero eres un cobarde engañoso! 234 00:21:26,480 --> 00:21:30,920 ¿Me odias tanto? 235 00:21:32,400 --> 00:21:37,160 Si alguna vez me pones una mano encima, ¡Se lo diré a papá! 236 00:21:37,400 --> 00:21:41,000 Si estás preparado para eso, ¡Vamos, golpéame y mátame! 237 00:21:43,080 --> 00:21:45,120 ¡Quiero que me mates! 238 00:21:46,840 --> 00:21:48,720 ¡Mátame, dije! 239 00:21:57,080 --> 00:21:58,680 ¡Mátame! 240 00:22:00,000 --> 00:22:01,360 ¡Tonto! 241 00:22:04,320 --> 00:22:08,800 Es obvio. tu y yo somos totalmente incompatible! 242 00:22:09,040 --> 00:22:11,960 ¡Nunca he disfrutado de nuestra vida matrimonial! 243 00:22:12,800 --> 00:22:14,840 Eres demasiado testarudo, ¡por eso! 244 00:22:15,680 --> 00:22:18,440 ¡Me esfuerzo mucho, pero tú no! 245 00:22:19,720 --> 00:22:24,560 ¡Eso no es verdad! Te falta pasión. ¡No tienes romance! 246 00:22:27,720 --> 00:22:33,040 "Al día siguiente, nos miramos en silencio" {y:i}el uno al otro todo el día. 247 00:22:33,520 --> 00:22:34,840 {y:i}Pero esa noche... 248 00:22:44,920 --> 00:22:49,360 Sé que puedo parecer de mal humor y frío, 249 00:22:50,200 --> 00:22:52,920 pero por dentro no soy así en absoluto. 250 00:22:54,440 --> 00:22:57,560 Seré un mejor marido. 251 00:22:58,240 --> 00:23:01,080 Así que trata de respetar mis deseos también. 252 00:23:02,080 --> 00:23:04,360 Di que no volverás a ver a Mitsuko. 253 00:23:05,760 --> 00:23:07,040 ¡No! 254 00:23:07,280 --> 00:23:12,400 Si debes verla, Entonces no aquí, en nuestro dormitorio. 255 00:23:12,560 --> 00:23:13,920 ¡No! 256 00:23:14,880 --> 00:23:17,240 ¡Te lo pregunto! Escúchame. 257 00:23:18,920 --> 00:23:24,160 ¡No tengo ningún deseo de estar atado! Quiero ser totalmente libre. 258 00:23:32,680 --> 00:23:35,640 {y:i}Quiero ser más fuerte. 259 00:23:35,800 --> 00:23:39,800 {y:i}Tan fuerte que {y:i}No tendré miedo de Dios, 260 00:23:40,000 --> 00:23:43,960 {y:i}mis padres {y:i}o mi marido. 261 00:23:45,200 --> 00:23:50,600 ¿No me odias después de todo? dijo tu marido? 262 00:23:51,080 --> 00:23:54,800 ¡Tonto! Ya lo hemos solucionado así que no tengo miedo. 263 00:23:55,480 --> 00:23:57,960 Nunca te abandonaré. 264 00:23:58,440 --> 00:24:02,840 ¡Lo echaré si se queja! Es mi hogar. 265 00:24:03,000 --> 00:24:08,400 ¿Pero no será tu amor por él? ¿Te lleva a odiarme? 266 00:24:09,000 --> 00:24:11,120 Las parejas son así. 267 00:24:11,280 --> 00:24:13,680 ¡No somos pareja! 268 00:24:14,400 --> 00:24:16,920 Si debemos, ¡huiremos! 269 00:24:17,400 --> 00:24:20,040 ¿Realmente quieres decir eso? 270 00:24:20,240 --> 00:24:22,840 Estoy preparado para lo peor. 271 00:24:23,000 --> 00:24:25,200 Yo también. 272 00:24:25,600 --> 00:24:29,040 Si te lo pidiera, ¿Morirías conmigo? 273 00:24:30,680 --> 00:24:33,000 ¡Lo haría! Moriría por ti. 274 00:24:33,160 --> 00:24:36,520 No tengo ningún hijo eres todo por lo que vivo. 275 00:24:37,800 --> 00:24:39,360 ¿Por qué no hay niños? 276 00:24:40,560 --> 00:24:45,800 tengo un medicamento que hace hacerlo sin un aborto. 277 00:24:45,960 --> 00:24:48,240 A mí también me gustaría un poco. 278 00:24:48,400 --> 00:24:52,480 un amigo mio no quiere tener un bebe. 279 00:24:53,200 --> 00:24:57,120 es caro pero te daré algunos. 280 00:24:57,320 --> 00:24:58,960 ¡Me alegro mucho! 281 00:24:59,760 --> 00:25:04,120 prefiero gustarle a las mujeres mucho más que los hombres. 282 00:25:04,720 --> 00:25:07,640 Es natural que los hombres Piensa que una mujer es bonita. 283 00:25:08,560 --> 00:25:11,840 Pero atraigo mujeres hacia mí... 284 00:25:11,960 --> 00:25:16,600 Querida Mitsuko, déjanos ser amigos toda nuestra vida. 285 00:25:16,760 --> 00:25:20,680 Podría morir aquí ahora mismo, así. 286 00:25:22,560 --> 00:25:26,560 {y:i}Y así nos volvimos cada vez más {y:i}atraídos el uno por el otro. 287 00:25:27,040 --> 00:25:31,280 {y:i}Mi marido parecía {y:i}me he rendido. 288 00:25:31,520 --> 00:25:36,240 {y:i}Aprovechando esto, {y:i}Me volví aún más audaz. 289 00:25:37,440 --> 00:25:42,120 ¿Mitsuko? ¿Qué haces? quieres a esta hora? Son más de las dos. 290 00:25:46,080 --> 00:25:50,280 ¿Estás completamente solo y solitario? ¿No puedes dormir? 291 00:25:50,520 --> 00:25:54,000 ¿Llamaste sólo para decir eso? 292 00:25:54,960 --> 00:25:57,160 ¡Eres un niño imposible! 293 00:25:57,640 --> 00:26:00,400 Ven por la mañana y jugaremos. 294 00:26:01,960 --> 00:26:06,760 ¿Mi marido? Me desharé de él temprano. 295 00:26:06,960 --> 00:26:08,120 {y:i}¿Lo prometes? 296 00:26:08,280 --> 00:26:12,160 Sí, lo prometo. Prometo. 297 00:26:14,280 --> 00:26:19,320 Perdí la cabeza y me convertí un esclavo de mis sentimientos. 298 00:26:20,440 --> 00:26:25,920 Entonces, ¿qué pasó? Fue una completa sorpresa. 299 00:26:28,000 --> 00:26:32,080 nunca soñé tal cosa sucedería. 300 00:26:35,280 --> 00:26:38,000 Hola. ¿Mitsuko? ¿Qué pasó? 301 00:26:39,800 --> 00:26:45,480 ¿Te robaron la ropa? ¿Dónde? ¿Qué estabas haciendo? 302 00:26:45,640 --> 00:26:48,480 {y:i}Me estaba bañando. 303 00:26:48,640 --> 00:26:52,160 {y:i}Estoy en la posada Izutsuya. 304 00:26:52,320 --> 00:26:56,560 {y:i}Fueron robados {y:i}mientras me estaba bañando. 305 00:26:57,760 --> 00:26:59,160 ¿Por qué estás en una posada? 306 00:26:59,480 --> 00:27:05,320 Tenía mis razones para venir, pero ahora estoy en serios problemas. 307 00:27:06,040 --> 00:27:12,000 Por favor ayúdame y envía sobre algo de ropa. Rápidamente. 308 00:27:12,160 --> 00:27:15,400 Mira, lamento muchísimo preguntarte, 309 00:27:15,560 --> 00:27:20,840 pero envía algunas de las de tu marido ropa también. Necesito un traje de hombre. 310 00:27:21,840 --> 00:27:26,120 ¿La ropa de un hombre? ¿Por qué? ¿Quién está ahí contigo? 311 00:27:28,760 --> 00:27:33,040 Sí, un traje. No, no lo conoces. 312 00:27:33,560 --> 00:27:38,160 lamento preguntar tantos favores, pero... 313 00:27:38,320 --> 00:27:42,600 ¿Podrías traer también algo de dinero en efectivo? unos 30.000 yenes? 314 00:27:42,760 --> 00:27:45,000 Estaría muy agradecido. 315 00:27:46,520 --> 00:27:52,640 ¡Por favor! ¡Te ruego que me ayudes! 316 00:27:53,600 --> 00:27:58,200 Oum, mi doncella, llegará pronto. Ella te acompañará hasta aquí. 317 00:27:58,920 --> 00:27:59,720 ¡Por favor! 318 00:28:05,840 --> 00:28:11,200 {y:i}Mi corazón comenzó a latir con fuerza, {y:i}y me temblaban las rodillas. 319 00:28:11,600 --> 00:28:15,160 {y:i}Le mentí a mi marido, {y:i}envolví la ropa, 320 00:28:15,640 --> 00:28:17,680 {y:i}y tomé un taxi con Oum. 321 00:28:26,240 --> 00:28:30,200 ¿Quién es este hombre que ella esta con? 322 00:28:30,920 --> 00:28:33,760 Estás con ella todos los días. Sabes. 323 00:28:34,080 --> 00:28:37,440 ¿Cuándo empezó? ¿No es la primera vez? 324 00:28:37,920 --> 00:28:39,480 No escondas nada. 325 00:28:39,720 --> 00:28:44,080 Ha pasado bastante tiempo. Desde el pasado mes de abril. 326 00:28:44,240 --> 00:28:45,600 ¿Cuántas veces? 327 00:28:45,800 --> 00:28:48,080 Demasiados para contarlos. 328 00:28:48,240 --> 00:28:49,800 ¿Quién es el hombre? 329 00:28:50,000 --> 00:28:51,960 No estoy realmente seguro. 330 00:28:53,880 --> 00:28:58,440 No tenía ni idea. ¡Hice lo mejor que pude por Mitsuko! 331 00:28:59,040 --> 00:29:03,560 ¿Cómo podría hablar de ¿Su amante, el baño...? 332 00:29:04,080 --> 00:29:07,920 ¿Cómo pudo hacer tal ¡Un tonto de mi parte! 333 00:29:08,160 --> 00:29:14,960 Eso es cierto, pero ella difícilmente puede volver a casa sin ropa. 334 00:29:15,120 --> 00:29:19,280 ¡Lo haría! ciertamente no lo haría ¡llámala! ¡Es vergonzoso! 335 00:29:19,680 --> 00:29:23,640 En un momento como éste, ¿Qué más podría hacer ella? 336 00:29:23,920 --> 00:29:27,320 - ¡Castigo divino! - Así es. Ciertamente lo es. 337 00:29:28,800 --> 00:29:33,200 Ella dijo que nunca había mostrado su cuerpo a nadie más. 338 00:29:33,400 --> 00:29:36,200 me gustaria verlos a ambos completamente desnudo! 339 00:29:47,560 --> 00:29:48,680 Esto es todo. 340 00:29:50,360 --> 00:29:52,200 Espera afuera. 341 00:29:54,080 --> 00:29:55,160 Hotel Izutsuya 342 00:30:00,120 --> 00:30:01,560 Disculpe. 343 00:30:04,680 --> 00:30:07,200 Tu invitado ha llegado. 344 00:30:07,760 --> 00:30:09,000 Señora, por favor. 345 00:30:15,160 --> 00:30:18,200 Disculpe. ¿Es usted la señora Kakiuchi? 346 00:30:20,240 --> 00:30:21,360 Sí. 347 00:30:21,520 --> 00:30:25,880 no se como ¡Para disculparme por esto! 348 00:30:26,320 --> 00:30:30,640 Mitsuko realmente debería pedirle disculpas. 349 00:30:30,800 --> 00:30:33,320 Pero está demasiado avergonzada de verte. 350 00:30:33,520 --> 00:30:36,240 Y además, no tiene ropa. 351 00:30:36,400 --> 00:30:39,280 Disculpe por no presentarme. 352 00:30:39,440 --> 00:30:43,280 Soy Eijiro Watanuki. El prometido de Mitsuko. 353 00:30:47,280 --> 00:30:51,280 La ropa está aquí. Un traje de hombre también. 354 00:30:53,800 --> 00:30:57,280 Gracias. Realmente lo apreciamos. 355 00:31:04,560 --> 00:31:08,960 Me voy a casa. Dale esto. Es el dinero. 356 00:31:09,440 --> 00:31:13,360 ¡Espere por favor! Ella saldrá enseguida. 357 00:31:13,520 --> 00:31:19,280 Mitsuko siente muy profundamente hacia ti. 358 00:31:19,880 --> 00:31:24,840 Nos enamoramos el año pasado. y se comprometió. 359 00:31:25,000 --> 00:31:27,800 pero ella insistió Acepto tu relación. 360 00:31:27,920 --> 00:31:35,440 Ella dice que debe tenernos a los dos. y que ella nunca te abandonará. 361 00:31:35,600 --> 00:31:39,880 Si me niego a permitirlo, Entonces ella no se casará conmigo. 362 00:31:40,080 --> 00:31:45,640 Entiendo que estés enojado sobre lo que pasó aquí. 363 00:31:46,200 --> 00:31:49,120 Pero por favor no la regañes. 364 00:31:49,800 --> 00:31:52,080 ¿Prometes no hacerlo? 365 00:31:57,480 --> 00:32:00,200 Por favor, comprenda sus sentimientos. 366 00:32:02,000 --> 00:32:02,800 Muy bien. 367 00:32:05,280 --> 00:32:09,240 ¿Estás de acuerdo? ¡Muchas gracias! 368 00:32:09,920 --> 00:32:12,720 ¡Nunca olvidaremos tu amabilidad! 369 00:32:14,080 --> 00:32:16,240 Qué alivio. 370 00:32:16,760 --> 00:32:18,000 Mitsuko, sal. 371 00:32:47,480 --> 00:32:50,360 {y:i}¡Por dentro estaba absolutamente furiosa! 372 00:32:51,040 --> 00:32:57,200 {y:i}Quería saltar sobre ella y desgarrarla {y:i}¡Esa ropa hecha jirones! 373 00:32:58,840 --> 00:33:03,640 {y:i}Y podría haberlo hecho, {y:i}si Watanuki no hubiera estado allí. 374 00:33:06,640 --> 00:33:10,640 {y:i}Cuanto más lo pensaba, {y:i}cuanto más me enojaba. 375 00:33:11,520 --> 00:33:14,400 {y:i}¡Me habían dejado como un tonto! 376 00:33:14,840 --> 00:33:20,200 {y:i}¿Cómo podría vengarme? {y:i}Prometí que de alguna manera me vengaría de ella. 377 00:33:20,720 --> 00:33:24,600 {y:i}Estaba tan molesto, {y:i}Bebí un poco de vino. 378 00:33:28,120 --> 00:33:30,920 {y:i}Un poco demasiado. 379 00:33:32,600 --> 00:33:33,920 ¿Cuándo volviste? 380 00:33:35,640 --> 00:33:37,680 ¡Estoy tan enojado! 381 00:33:37,920 --> 00:33:40,480 ¡Sí! ¡Realmente lo soy! 382 00:33:40,640 --> 00:33:44,200 ¿Qué es? ¿Qué sucede contigo? 383 00:33:44,360 --> 00:33:46,600 ¡Estoy tan enojado! 384 00:33:46,760 --> 00:33:50,320 Entonces deja de llorar y dime. 385 00:33:53,400 --> 00:33:56,760 voy a olvidar todo sobre ella. 386 00:33:57,640 --> 00:34:01,200 Prométeme que me amarás para siempre. 387 00:34:06,280 --> 00:34:09,600 Decidí darme la vuelta una nueva hoja. 388 00:34:09,720 --> 00:34:14,080 me levanté temprano, hizo su desayuno, 389 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 le lustró los zapatos... 390 00:34:18,040 --> 00:34:20,720 ¿No vas a ir? a clases de arte, hoy? 391 00:34:22,040 --> 00:34:24,120 Estoy pensando en dejarlo. 392 00:34:24,360 --> 00:34:27,800 Ella estará allí y Será difícil concentrarse. 393 00:34:28,280 --> 00:34:30,120 No quiero salir. 394 00:34:31,960 --> 00:34:37,240 Sé mía para siempre. Así que nada puede ¡Alguna vez te interpongas entre nosotros! 395 00:34:38,920 --> 00:34:40,960 Vas desde un extremo al otro. 396 00:34:44,400 --> 00:34:48,000 No me amas lo suficiente. Necesito más amor. 397 00:34:49,680 --> 00:34:52,720 {y:i}Excepto por esa noche, 398 00:34:53,240 --> 00:34:57,280 {y:i}Nunca podría completamente {y:i}olvídate de Mitsuko. 399 00:34:58,600 --> 00:34:59,840 {y:i}Pero... 400 00:35:02,600 --> 00:35:06,040 Un empleado de Nakanoshima. Hospital en Osaka 401 00:35:06,240 --> 00:35:08,600 desea verte. 402 00:35:09,080 --> 00:35:13,680 ¿Hospital? Eso es extraño. ¿Qué puede querer? 403 00:35:16,320 --> 00:35:17,600 ¿Sra. Kakiuchi? 404 00:35:18,960 --> 00:35:20,920 ¿No hay ningún error? 405 00:35:22,720 --> 00:35:24,480 Disculpe esta repentina intrusión. 406 00:35:24,960 --> 00:35:29,080 aparentemente diste Señorita Tokumitsu, algo de medicina... 407 00:35:30,920 --> 00:35:32,960 Sí, lo hice. 408 00:35:33,120 --> 00:35:37,120 Ella se lo dio a su amiga una señora Nakagawa. 409 00:35:38,280 --> 00:35:40,480 ella sufrió complicaciones graves. 410 00:35:41,120 --> 00:35:42,520 ¿Qué pasó? 411 00:35:43,560 --> 00:35:46,280 El hospital no puede aceptar responsabilidad. 412 00:35:46,840 --> 00:35:49,680 Debes discutir esto con ella. 413 00:35:50,440 --> 00:35:54,720 Al principio pensé que era algún tipo de artimaña de Mitsuko. 414 00:35:54,960 --> 00:35:59,240 Pero como se trataba de drogas, Acepté verla. 415 00:36:00,640 --> 00:36:05,480 Llegó en 30 minutos. 416 00:36:15,560 --> 00:36:19,120 mi hermana, ¿Todavía estás enojado conmigo? 417 00:36:21,320 --> 00:36:25,680 Señorita Tokumitsu, eso no es lo que estamos aquí para discutir. 418 00:36:25,920 --> 00:36:28,200 Pero soy totalmente incapaz de hablar 419 00:36:28,360 --> 00:36:32,680 a menos que me perdones, hermana querida. 420 00:36:32,840 --> 00:36:36,960 Ojalá dejaras de hacerlo ¡Querida hermana mayor! 421 00:36:39,400 --> 00:36:46,000 Si así actúa mi querida hermana, Estaré demasiado molesto para hablar. 422 00:36:46,680 --> 00:36:51,160 Francamente, lo del hospital... 423 00:36:51,400 --> 00:36:53,800 no se trata de Sra. Nakagawa en absoluto. 424 00:36:55,480 --> 00:36:57,440 Bueno entonces ¿quién es? 425 00:36:58,920 --> 00:37:04,000 Soy yo. Estoy embarazada de tres meses. 426 00:37:04,680 --> 00:37:08,440 tomé esa medicina pero no sirvió de nada. 427 00:37:09,080 --> 00:37:11,280 Tengo secreciones sanguinolentas. 428 00:37:11,760 --> 00:37:14,760 {y:i}Apenas podía creerlo. 429 00:37:15,000 --> 00:37:20,000 {y:i}Embarazada de ese Watanuki {y:i}y ella viene a mí para salvarla. 430 00:37:27,560 --> 00:37:29,520 Son los calambres otra vez. 431 00:37:30,560 --> 00:37:33,400 Hermana, llévame al baño. 432 00:37:37,160 --> 00:37:40,640 Honestamente, hermana, ¡Realmente duele! 433 00:37:41,240 --> 00:37:43,880 ¿Qué pasa? 434 00:37:45,400 --> 00:37:47,480 ¡Qué doloroso, hermana! 435 00:37:51,080 --> 00:37:52,320 ¡Kiyo, ven aquí! 436 00:37:53,000 --> 00:37:56,160 ¡Esperar! ¡Date prisa, el baño! 437 00:38:01,760 --> 00:38:04,160 ¡Duele, hermana! 438 00:38:09,000 --> 00:38:12,640 - Hermana, es muy doloroso. - ¿Qué ha pasado? 439 00:38:14,360 --> 00:38:16,200 ¡Mitsuko! 440 00:38:19,040 --> 00:38:22,960 Voy a morir. 441 00:38:23,160 --> 00:38:27,120 te quiero... para ayudarme! 442 00:38:27,280 --> 00:38:31,040 No seas tonto. No vas a morir. 443 00:38:34,800 --> 00:38:38,600 me perdonaras, ¿No lo harás? 444 00:38:39,000 --> 00:38:40,320 ¿Llamo a un médico? 445 00:38:40,480 --> 00:38:43,840 No, no lo hagas. Sólo obtendrías en más problemas. 446 00:38:44,640 --> 00:38:46,840 Déjame morir así. 447 00:38:47,040 --> 00:38:49,160 No debes dejarme. 448 00:38:50,360 --> 00:38:54,480 No me importa morir aquí contigo a mi lado. 449 00:38:59,400 --> 00:39:00,520 ¡Duele! 450 00:39:04,280 --> 00:39:05,640 ¡Estoy sufriendo! 451 00:39:07,480 --> 00:39:11,560 Por favor, súbete a mi espalda y presiona hacia abajo! 452 00:39:14,360 --> 00:39:16,880 ¿Aquí? ¿Como esto? 453 00:39:17,880 --> 00:39:22,320 Qué dolor. es castigo por lo que te hice. 454 00:39:23,280 --> 00:39:27,440 Si muero, ¿podrías entonces perdoname? 455 00:39:27,680 --> 00:39:30,800 ¡Estoy en agonía! 456 00:39:32,640 --> 00:39:33,880 ¡Agua! 457 00:39:34,040 --> 00:39:35,360 - ¡Kiyo! - Sí, señora. 458 00:39:35,440 --> 00:39:36,920 La sangre... 459 00:39:37,880 --> 00:39:39,040 ¿Estás sangrando? 460 00:39:39,200 --> 00:39:42,080 Ponte sobre mi espalda y ¡apretar! 461 00:39:45,680 --> 00:39:50,600 {y:i}Comencé a darme cuenta de que era {y:i}todo un acto. 462 00:39:50,800 --> 00:39:54,200 {y:i}Lo sabía, {y:i}pero dejé que me engañara. 463 00:39:55,480 --> 00:39:59,800 {y:i}Y Mitsuko sabía que yo era {y:i}fingiendo no saber, 464 00:40:00,360 --> 00:40:03,640 {y:i}pero ella siguió con su pequeño acto, {y:i}hasta el final. 465 00:40:13,360 --> 00:40:15,920 ¿No estás enojado conmigo ahora? 466 00:40:17,840 --> 00:40:22,840 La próxima vez que hagas esto, Te mataré. 467 00:40:23,000 --> 00:40:25,960 ¿Está bien para mí? venir aquí otra vez? 468 00:40:27,280 --> 00:40:31,120 No sé si es está bien, o no. 469 00:40:31,880 --> 00:40:37,000 Mentí sobre el bebé porque no me verías. 470 00:40:38,840 --> 00:40:42,960 Ese hombre del hospital, él es uno de nuestros empleados. 471 00:40:43,560 --> 00:40:47,160 Lo sé. Lo sabía. 472 00:40:47,600 --> 00:40:50,520 esa sangre, es sólo un truco teatral. 473 00:40:50,760 --> 00:40:55,080 Eso pensé. No digas nada más. 474 00:40:58,560 --> 00:41:02,080 Si digo que voy a tener un bebé, entonces tu marido, 475 00:41:02,680 --> 00:41:04,840 No pensará que somos amantes. 476 00:41:05,080 --> 00:41:10,000 Entonces podremos vernos libremente. ¿No es una buena idea? 477 00:41:13,000 --> 00:41:18,200 Y entonces volví a caer en su trampa, 478 00:41:18,680 --> 00:41:21,040 y recogimos donde lo dejamos. 479 00:41:23,040 --> 00:41:28,520 Le dije a mi marido que estaba embarazada. y nos encontrábamos a menudo en esa posada. 480 00:41:30,920 --> 00:41:34,600 Un día, mientras esperaba para Mitsuko, 481 00:41:34,760 --> 00:41:36,240 Entró Watanuki. 482 00:41:38,080 --> 00:41:41,920 ¿Quién de nosotros crees? ¿Mitsuko ama más? 483 00:41:42,080 --> 00:41:43,960 Me pregunto. 484 00:41:44,160 --> 00:41:45,280 ¡Debes ser tú! 485 00:41:45,440 --> 00:41:49,880 Por eso lleva en brazos a mi hijo. ¡Sin embargo, ella no se casará conmigo! 486 00:41:50,040 --> 00:41:53,880 Realmente nací bajo un estrella desafortunada! 487 00:41:54,560 --> 00:41:57,040 el mundo hombre más desafortunado. 488 00:41:57,240 --> 00:41:59,800 no creo que esta embarazada. 489 00:42:00,000 --> 00:42:02,160 ¿No lo haces? 490 00:42:02,400 --> 00:42:05,560 Creo que lo encontrarás es todo mentira. 491 00:42:05,760 --> 00:42:07,640 ¿Por qué haría eso? 492 00:42:07,800 --> 00:42:10,120 ella me dijo ella definitivamente no lo es. 493 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 Confía en mi palabra. Es cierto. 494 00:42:14,520 --> 00:42:15,880 Tiene más de tres meses. 495 00:42:17,440 --> 00:42:21,000 Quizás te esté mintiendo. Miedo de perderte. 496 00:42:22,320 --> 00:42:26,160 Ella se ve tan dulce pero ella realmente no lo es. 497 00:42:26,320 --> 00:42:29,600 Ella es tan irresistible. Es fácil para ella engañarnos. 498 00:42:30,240 --> 00:42:32,080 Ella es una mujer terrible. 499 00:42:35,760 --> 00:42:40,000 Unamos fuerzas para prevenir ella haciéndonos el ridículo. 500 00:42:40,600 --> 00:42:45,400 La amamos de otra manera no hay necesidad de celos. 501 00:42:45,600 --> 00:42:49,760 Ella es demasiado encantadora para ti tener solo. 502 00:42:49,920 --> 00:42:52,480 Compartamos su amor. 503 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 Hagamos una promesa. 504 00:42:58,880 --> 00:43:02,400 Aquí está el compromiso que hicimos. Léelo. 505 00:43:07,960 --> 00:43:11,720 A partir del 18 de julio de 1964, 506 00:43:12,640 --> 00:43:16,480 Sonoko Kakiuchi y Eijiro Watanuki... 507 00:43:16,720 --> 00:43:20,760 ...comprométete a convertirte en un verdadero pariente 508 00:43:20,920 --> 00:43:23,560 bajo las siguientes condiciones: 509 00:43:24,800 --> 00:43:28,360 Sonoko Kakiuchi se convertirá 510 00:43:28,560 --> 00:43:31,440 La hermana mayor de Eijiro Watanuki. 511 00:43:31,800 --> 00:43:36,600 Esto se debe a que Eijiro se casará. La hermana de Sonoko. 512 00:43:36,920 --> 00:43:42,200 La hermana reconoce la del hermano. amor por Mitsuko, 513 00:43:42,440 --> 00:43:46,000 y viceversa. 514 00:43:47,000 --> 00:43:55,400 Juntos, se protegerán contra Mitsuko está amando a un tercero. 515 00:43:55,640 --> 00:43:59,280 La hermana ayudará al hermano. casarse con Mitsuko. 516 00:43:59,440 --> 00:44:04,400 No se opondrá a las mujeres. relación después del matrimonio. 517 00:44:05,440 --> 00:44:09,320 Si Mitsuko abandona uno de las partes contratadas, 518 00:44:09,480 --> 00:44:12,840 la otra parte debe dejarla. 519 00:44:13,080 --> 00:44:16,200 Se debe obtener permiso antes 520 00:44:16,360 --> 00:44:19,920 cualquiera de las partes huye, o muere voluntariamente con Mitsuko. 521 00:44:20,880 --> 00:44:22,640 ¿Cómo suena eso? 522 00:44:25,240 --> 00:44:26,360 Bien. 523 00:44:26,600 --> 00:44:29,520 Bien. Por favor fírmalo. 524 00:44:44,280 --> 00:44:45,680 ¿Uso mi sello? 525 00:44:45,920 --> 00:44:47,880 Esto puede doler. Sólo aguanta. 526 00:44:48,120 --> 00:44:49,520 ¡No! 527 00:44:49,680 --> 00:44:53,880 Un juramento de sangre hermano-hermana. No pasará mucho tiempo. 528 00:44:56,280 --> 00:44:59,160 Quédate quieto. Cierra los ojos. 529 00:45:19,240 --> 00:45:20,840 ¡Contrólate! 530 00:45:22,320 --> 00:45:25,160 Tú compartes el mío primero. 531 00:45:36,120 --> 00:45:37,760 Ahora beberé el tuyo. 532 00:45:49,680 --> 00:45:51,840 Ahora, estamos realmente hermano y hermana. 533 00:45:53,080 --> 00:45:57,880 Te consideraré como mi verdadera hermana. 534 00:45:58,520 --> 00:46:02,280 por favor considérame con tu mayor favor. 535 00:46:03,040 --> 00:46:07,560 Como enemigo, Puedo ser muy desagradable. 536 00:46:07,760 --> 00:46:11,440 Pero como aliado, Daría mi vida por ti. 537 00:46:13,000 --> 00:46:17,040 No debemos decirle a Mitsuko sobre esto. 538 00:46:17,960 --> 00:46:19,120 Es nuestro secreto. 539 00:46:19,840 --> 00:46:22,800 Entonces usamos nuestra sangre para sellarlo. 540 00:46:24,040 --> 00:46:27,720 Sentí mucho miedo de Watanuki, 541 00:46:27,960 --> 00:46:30,360 No me atrevía a decírselo a Mitsuko. 542 00:46:33,200 --> 00:46:35,760 ¿Qué es esta cicatriz? 543 00:46:37,040 --> 00:46:40,800 Eso es extraño Eijiro tiene uno igual. 544 00:46:42,520 --> 00:46:45,480 ¿Te estás escondiendo? algo de mi parte? 545 00:46:46,160 --> 00:46:49,160 ¿Tú y él hicieron una promesa secreta? 546 00:46:49,760 --> 00:46:51,160 ¡Debes haberlo hecho! 547 00:46:52,680 --> 00:46:55,920 Tú también escondes algo. ¿no es así? 548 00:46:56,440 --> 00:46:58,000 ¿Qué estoy escondiendo? 549 00:46:58,640 --> 00:47:02,640 Algo sobre ti. Tu cuerpo. 550 00:47:05,640 --> 00:47:11,080 Te dijo que estoy embarazada. ¿no? 551 00:47:12,520 --> 00:47:16,160 En realidad, es incapaz de ser padre! 552 00:47:16,920 --> 00:47:18,640 ¿Qué dijiste? 553 00:47:18,800 --> 00:47:22,880 Cuando era un niño, el tenia paperas 554 00:47:23,120 --> 00:47:26,560 y eso lo dejó impotente. 555 00:47:26,720 --> 00:47:28,120 ¿Es eso cierto? 556 00:47:28,760 --> 00:47:31,800 Cuando me enteré, había ido demasiado lejos, 557 00:47:32,480 --> 00:47:34,440 así que seguí viéndolo. 558 00:47:34,600 --> 00:47:37,040 Entonces debes dejarlo. 559 00:47:38,560 --> 00:47:41,880 Dijo que le diría todo él lo sabe. 560 00:47:42,800 --> 00:47:49,040 cuando mi matrimonio a un hombre rico se le ocurrió... 561 00:47:49,280 --> 00:47:53,600 ...amenazó con exponer nuestra relación con los periódicos. 562 00:47:54,560 --> 00:47:59,480 Le escribí al director diciendo tú y yo éramos amantes. 563 00:48:00,120 --> 00:48:02,680 Realmente me engañaste, ¿no? 564 00:48:02,840 --> 00:48:04,400 ¡Por favor, perdóname! 565 00:48:06,160 --> 00:48:07,960 Al principio fue sólo una broma. 566 00:48:08,120 --> 00:48:12,880 Pero te lo tomaste tan en serio. y se volvió real. 567 00:48:15,040 --> 00:48:19,320 tengo más que confesar sobre la ropa robada. 568 00:48:20,160 --> 00:48:24,320 Eijiro hizo que el empleado los escondiera. y me hizo llamarte. 569 00:48:25,560 --> 00:48:28,760 Él pensó que obtendrías disgustado conmigo. 570 00:48:29,880 --> 00:48:31,320 Veo. 571 00:48:31,480 --> 00:48:36,240 Watanuki es tan vulgar. y despreciable! 572 00:48:37,160 --> 00:48:39,920 Pero no puedo soportar dejarlo. 573 00:48:40,960 --> 00:48:45,920 ¡Ha destrozado mi vida! ¡Qué mala suerte tengo! 574 00:48:49,680 --> 00:48:55,480 Por favor, ayúdame. Eres el único con quien puedo contar. 575 00:48:56,080 --> 00:48:59,440 Por favor nunca cansado de mí. 576 00:49:01,840 --> 00:49:06,560 ¿Por qué debería hacerlo? Me alegra mucho que me hayas contado esto. 577 00:49:07,320 --> 00:49:09,160 Para ser sincero, 578 00:49:09,720 --> 00:49:13,640 Eijiro y yo estamos eternamente comprometidos. ser hermano y hermana. 579 00:49:13,880 --> 00:49:15,240 ¿Una promesa? 580 00:49:15,480 --> 00:49:17,800 Sí, para amarte. 581 00:49:17,960 --> 00:49:21,280 el te uso ¡para que otros no puedan tenerme! 582 00:49:21,520 --> 00:49:25,200 preferiría morir que casarse con él. 583 00:49:25,760 --> 00:49:30,080 Por favor ayúdame a dejarlo. Lo odio. 584 00:49:30,680 --> 00:49:33,240 Lo entiendo, querida. Por supuesto que lo haré. 585 00:49:33,880 --> 00:49:35,480 Incluso moriría por ti. 586 00:49:36,320 --> 00:49:38,920 Si llega lo peor, ¡Lo mataré! 587 00:49:39,080 --> 00:49:41,000 Mi querida hermana... 588 00:49:48,640 --> 00:49:52,200 {y:i}Entonces, la hermosa, depredadora {y:i}halcón ese era Mitsuko, 589 00:49:52,840 --> 00:49:56,240 {y:i}me convertí en una pobre paloma, {y:i}perseguido por un águila. 590 00:49:57,280 --> 00:50:00,960 {y:i}La amaba mucho, {y:i}Sentí pena por ella. 591 00:50:02,680 --> 00:50:04,760 Sra. Kakiuchi. 592 00:50:09,840 --> 00:50:12,640 Tu marido está aquí. 593 00:50:12,840 --> 00:50:16,720 Él quiere verlos a ambos. ¿Qué debo hacer? 594 00:50:16,880 --> 00:50:18,360 ¿Mi marido? 595 00:50:22,560 --> 00:50:25,200 Mi marido te está llamando. 596 00:50:26,360 --> 00:50:29,400 ¿Qué debo hacer? ¿Hay alguna razón especial? 597 00:50:30,360 --> 00:50:33,080 ¿Puedo decir que no puedes verlo? 598 00:50:33,840 --> 00:50:38,360 No, lo veré. Me acolcharé para parecer embarazada. 599 00:50:39,320 --> 00:50:41,240 Buena idea. Oharu... 600 00:50:42,840 --> 00:50:45,240 Muéstralo a la habitación más oscura. 601 00:50:51,600 --> 00:50:52,840 Por favor. 602 00:50:59,320 --> 00:51:02,120 Tiene que ser más prominente. 603 00:51:02,280 --> 00:51:04,160 ¿Cuantos meses tengo? 604 00:51:04,280 --> 00:51:06,160 Lo olvido. 605 00:51:07,120 --> 00:51:10,200 Unos seis o siete meses, ¿no es así? 606 00:51:28,040 --> 00:51:31,440 He estado pensando durante mucho tiempo debería llamarte, 607 00:51:31,640 --> 00:51:34,400 y yo estaba en la zona. 608 00:51:36,280 --> 00:51:40,560 Tu esposa siempre esta tan complaciente. 609 00:51:41,720 --> 00:51:43,120 El bebé es bastante grande. 610 00:51:43,920 --> 00:51:47,400 Sí. Tengo seis meses. 611 00:51:53,880 --> 00:51:57,640 {y:i}¿Cómo puedo diseñar? {y:i}¿una ruptura con Watanuki? 612 00:51:58,240 --> 00:52:00,960 {y:i}Antes de que encontráramos una manera, 613 00:52:01,120 --> 00:52:04,200 {y:i}Watanuki se nos adelantó. 614 00:52:08,360 --> 00:52:09,680 Sube las escaleras. 615 00:52:18,440 --> 00:52:20,240 Tengo algo que mostrarte. 616 00:52:23,360 --> 00:52:29,000 ¿Es esta tu firma? ¿O es una falsificación? 617 00:52:33,160 --> 00:52:37,040 ¡Hablar alto! ¿Por qué no me respondes? 618 00:52:39,320 --> 00:52:42,600 Entonces solo puedo asume que es genuino. 619 00:52:45,560 --> 00:52:48,720 Watanuki vino A la oficina ayer. 620 00:52:52,600 --> 00:52:57,880 Mitsuko y yo no sólo estamos comprometidos, ella también está embarazada de mi hijo. 621 00:52:58,120 --> 00:53:05,280 La interferencia de su esposa ha torpedeó cualquier plan de matrimonio. 622 00:53:05,880 --> 00:53:08,360 Quiero que le avises. 623 00:53:09,160 --> 00:53:11,000 Supervisarla más de cerca. 624 00:53:15,920 --> 00:53:20,560 Ella me hizo firmar esto para interponerse entre nosotros. 625 00:53:20,800 --> 00:53:23,880 tu admites esto ¿Es la firma de su esposa? 626 00:53:25,640 --> 00:53:27,920 Parece ser... 627 00:53:29,000 --> 00:53:31,720 pero necesitaré su confirmación. 628 00:53:32,960 --> 00:53:36,280 ¿Puedo tomar prestado esto? 629 00:53:36,920 --> 00:53:40,200 Si ella lo admite, cuales son tus intenciones? 630 00:53:40,440 --> 00:53:43,680 ella es mi esposa, Lo solucionaremos nosotros mismos. 631 00:53:44,720 --> 00:53:46,800 ¿Te divorciarás de ella? 632 00:53:46,960 --> 00:53:48,600 Esa es mi decisión. 633 00:53:49,480 --> 00:53:54,400 Estás en deuda con la familia de tu esposa. Sería un grave error. 634 00:53:56,160 --> 00:53:58,000 ¡Eso no es asunto tuyo! 635 00:53:59,600 --> 00:54:01,360 ¿Es eso así? 636 00:54:03,280 --> 00:54:06,720 En ese caso, No puedo confiártelo. 637 00:54:08,280 --> 00:54:10,000 Lamento haberte molestado. 638 00:54:10,600 --> 00:54:14,080 Maridos que malcrían a sus esposas meterse en problemas. 639 00:54:29,840 --> 00:54:33,200 Fui grosero. ¿Podemos empezar de nuevo? 640 00:54:34,400 --> 00:54:36,080 Cualquier cantidad de veces. 641 00:54:36,320 --> 00:54:42,720 Estaba tan absorto en mi propio problemas que yo no respeté los tuyos. 642 00:54:43,560 --> 00:54:45,920 Por favor deja de lado lo que dije antes. 643 00:54:46,000 --> 00:54:50,560 y entender cómo angustiado estoy. 644 00:54:51,720 --> 00:54:56,440 Estaré encantado de prestarte el contrato que prometimos. 645 00:54:57,320 --> 00:55:01,680 La idea de que podrías divorciarte Tu esposa me asusta. 646 00:55:02,480 --> 00:55:06,680 Eso podría estimularla para huir con Mitsuko. 647 00:55:07,400 --> 00:55:09,080 Es un tipo extraño. 648 00:55:10,720 --> 00:55:13,760 Y te has comprometido para convertirse en su hermana? 649 00:55:14,000 --> 00:55:16,320 ¿Sin siquiera consultarme? 650 00:55:18,400 --> 00:55:19,720 Exijo una explicación. 651 00:55:22,440 --> 00:55:25,440 No tenía sentido ocultarlo. 652 00:55:26,080 --> 00:55:29,320 decidí confesar y ver cómo fueron las cosas. 653 00:55:30,560 --> 00:55:34,920 Entonces le hablé de La promesa secreta de Watanuki. 654 00:55:35,080 --> 00:55:40,040 Y le expliqué la farsa de El embarazo de Mitsuko también. 655 00:55:41,840 --> 00:55:43,240 Me alegro que me lo dijeras. 656 00:55:44,520 --> 00:55:48,400 Has sido inusualmente franco. y obediente hoy. 657 00:55:49,760 --> 00:55:54,680 Ahora dime si te arrepientes lo que has ido y hecho. 658 00:55:55,600 --> 00:55:59,760 {y:i}Pensé que era mejor parecer manso, {y:i}así que hice precisamente eso. 659 00:56:01,000 --> 00:56:04,840 no necesito decirte que equivocado estabas. 660 00:56:06,760 --> 00:56:12,200 También es mi culpa por no ejercer mayor supervisión. 661 00:56:13,000 --> 00:56:15,480 Es nuestra responsabilidad conjunta. 662 00:56:16,480 --> 00:56:19,400 Según tu versión... 663 00:56:19,600 --> 00:56:24,320 ...él lo empezó, entonces él es el único culpable. 664 00:56:25,760 --> 00:56:31,600 {y:i}La simulación de tristeza en realidad {y:i}me puso triste y comencé a llorar. 665 00:56:37,000 --> 00:56:41,680 Llorar no ayudará. Quiero oírte decirlo. 666 00:56:42,920 --> 00:56:46,800 ¿Te arrepientes de lo que hiciste? 667 00:56:47,280 --> 00:56:49,000 ¿Renunciarás a esa chica suelta? 668 00:56:50,360 --> 00:56:53,560 supongo que mi muerte ¡Será una disculpa suficiente! 669 00:56:58,280 --> 00:57:04,000 ¿Cómo puedo enfrentarme a la gente? ¿Con esto pendiendo sobre mí? 670 00:57:04,640 --> 00:57:05,880 ¡Déjame morir! 671 00:57:07,000 --> 00:57:10,400 no te culpo por querer dejarme! 672 00:57:10,640 --> 00:57:15,000 ¿Quién dijo que lo haría? ¿Te regañaría si quisiera? 673 00:57:18,480 --> 00:57:20,560 Pero si abandoné a Mitsuko, 674 00:57:20,720 --> 00:57:25,000 ¡Lo pasaría fatal! 675 00:57:25,640 --> 00:57:26,920 ¡Ella moriría! 676 00:57:27,360 --> 00:57:29,400 ¿Por qué moriría? 677 00:57:29,560 --> 00:57:31,640 ¡Ella simplemente lo haría! 678 00:57:31,840 --> 00:57:35,040 ¡A menudo lo amenaza! ¡Le dije que no lo hiciera! 679 00:57:35,800 --> 00:57:39,960 Así que moriré con ella y ¡Discúlpate ante el mundo! 680 00:57:40,600 --> 00:57:43,720 ¡Tonto! ¡Esa no es manera de disculparse! 681 00:57:44,920 --> 00:57:47,760 Si me atas, ¡Moriré! 682 00:57:48,000 --> 00:57:49,720 ¡Déjame morir! 683 00:57:53,120 --> 00:58:00,080 {y:i}Pero en realidad estaba preocupado por {y:i}cómo seguir viendo a Mitsuko. 684 00:58:01,000 --> 00:58:04,440 {y:i}Estaba haciendo lo mejor que pude {y:i}para sorprenderlo. 685 00:58:04,600 --> 00:58:08,080 {y:i}Quería que aceptara {y:i}sobre Mitsuko, 686 00:58:08,360 --> 00:58:10,400 {y:i}así que seguí llorando. 687 00:58:11,240 --> 00:58:13,720 {y:i}Sin embargo, solo amenazando {y:i}suicidarme no funcionó. 688 00:58:15,200 --> 00:58:17,320 {y:i}Entonces, para incitarlo a {y:i}vengo rápido... 689 00:58:19,040 --> 00:58:21,000 ¿Eres tú, Mitsuko? 690 00:58:21,240 --> 00:58:22,680 {y:i}Hermana querida. 691 00:58:22,840 --> 00:58:26,160 Mi marido está en la oficina. Por favor ven. 692 00:58:26,720 --> 00:58:28,760 Tan pronto como puedas. 693 00:58:30,600 --> 00:58:33,440 - Ni una palabra a mi marido. - Sí, señora. 694 00:58:40,920 --> 00:58:41,840 Mitsuko. 695 00:58:46,080 --> 00:58:47,240 Hermana. 696 00:58:48,880 --> 00:58:54,000 Watanuki me ha torturado constantemente desde entonces. 697 00:58:55,200 --> 00:58:56,600 Debo decírtelo. 698 00:58:59,080 --> 00:59:05,360 Ambos intentaron traicionarme. así que usé a su marido para detenerlo. 699 00:59:06,040 --> 00:59:07,720 ¡Ahora eres solo mío! 700 00:59:07,960 --> 00:59:10,760 Pon tu sello a este contrato. 701 00:59:11,440 --> 00:59:12,600 ¿Qué es? 702 00:59:17,280 --> 00:59:22,440 Mitsuko Tokumitsu y Eijiro Watanuki son para siempre uno. 703 00:59:23,560 --> 00:59:27,360 Mitsuko debe seguir a Eijiro, incluso en la muerte. 704 00:59:29,640 --> 00:59:30,720 ¡De ninguna manera! 705 00:59:32,760 --> 00:59:34,000 Fírmalo. 706 00:59:35,720 --> 00:59:37,400 ¿Lo firmarás? 707 00:59:43,440 --> 00:59:46,600 ¡Vamos, por favor! 708 00:59:47,840 --> 00:59:51,800 Eres el único hombre que ¡Incluso considera esa basura! 709 00:59:52,400 --> 00:59:55,560 Sólo lo usarías para amenazarme. 710 00:59:55,800 --> 00:59:59,560 No hay ninguna razón para que tengas miedo de eso. 711 00:59:59,800 --> 01:00:04,640 No es como pedir dinero prestado. ¡No puedes hacer que la gente te ame! 712 01:00:06,000 --> 01:00:07,960 ¿Cuál es tu verdadera razón? 713 01:00:08,120 --> 01:00:11,240 Todo lo que quiero es para ti para hacer un cambio. 714 01:00:12,680 --> 01:00:14,320 No puedes garantizar el futuro. 715 01:00:16,280 --> 01:00:19,120 Te arrepentirás de esto. 716 01:00:20,200 --> 01:00:22,360 Sólo haz lo que te digo. 717 01:00:23,880 --> 01:00:27,440 Si no lo haces, haré cualquier cosa. para vengarme! 718 01:00:28,040 --> 01:00:29,440 ¡Te arruinaré! 719 01:00:30,480 --> 01:00:34,000 si me quieres para obedecerte, ¡ámame! 720 01:00:34,840 --> 01:00:36,560 El amor espiritual es superior. 721 01:00:36,760 --> 01:00:40,040 Buda, Cristo, Todos los grandes hombres no tenían sexo. 722 01:00:40,200 --> 01:00:43,320 ¡Yo también tengo voluntad propia! 723 01:00:43,880 --> 01:00:46,040 No seré usado por ti para siempre. 724 01:00:46,280 --> 01:00:48,880 Intenta dejarme y ¡Te mataré! 725 01:00:49,520 --> 01:00:52,800 Mátame. Decidí morir hace mucho tiempo. 726 01:00:53,160 --> 01:00:54,400 ¡Lo haré! 727 01:00:55,000 --> 01:00:56,240 Anda, mátame. 728 01:01:00,000 --> 01:01:02,840 ¡Qué hombre tan persistente! 729 01:01:03,960 --> 01:01:08,600 mi marido sera mirándome de cerca. 730 01:01:08,840 --> 01:01:11,120 Y te amenazará. 731 01:01:11,320 --> 01:01:12,720 ¿Huimos? 732 01:01:13,960 --> 01:01:18,000 Sí, tenemos una cabaña cerca. el mar. Será perfecto. 733 01:01:18,920 --> 01:01:23,000 Si tomamos Oum, Podríamos quedarnos cinco días. 734 01:01:23,200 --> 01:01:24,440 ¡Buena idea! 735 01:01:25,200 --> 01:01:28,160 Haré que Oum llame por teléfono mi marido... 736 01:01:29,440 --> 01:01:33,120 ...digamos que tomamos drogas y están inconscientes. 737 01:01:33,360 --> 01:01:38,560 Que hemos dejado cartas. es suicidio y venir de inmediato. 738 01:01:38,760 --> 01:01:40,000 ¡Eso será interesante! 739 01:01:40,720 --> 01:01:44,560 Él vendrá corriendo. simplemente actuamos delirando por unos días, 740 01:01:44,720 --> 01:01:48,120 luego te despiertas y empiezas a llorar... 741 01:01:48,760 --> 01:01:50,280 Mientras tanto, 742 01:01:50,440 --> 01:01:55,600 haremos que Oum le suplique para salvarnos. 743 01:01:56,240 --> 01:01:58,720 Qué inteligente eres. 744 01:01:59,600 --> 01:02:02,360 ¿Tendríamos que tomar alguna droga? 745 01:02:02,840 --> 01:02:06,720 Las pastillas para dormir no nos matarán. No aceptaremos mucho. 746 01:02:07,640 --> 01:02:11,120 No me importaría morir si fuera contigo. 747 01:02:12,000 --> 01:02:14,800 Exactamente. Yo tampoco. 748 01:02:15,040 --> 01:02:17,480 Entonces hagámoslo ahora mismo. 749 01:02:28,440 --> 01:02:30,040 Ambos llegaron temprano. 750 01:02:30,280 --> 01:02:32,720 Lo he preparado todo. 751 01:02:50,760 --> 01:02:53,920 Le llamaré, tomas la droga. 752 01:02:54,120 --> 01:02:55,960 ¿Es la cantidad correcta? 753 01:02:56,120 --> 01:02:58,360 Sí, lo arreglé justo. 754 01:02:59,400 --> 01:03:02,080 Está bien. Vamos a hacerlo. 755 01:03:05,960 --> 01:03:11,360 Si muero, por error, Tú también morirás, ¿no? 756 01:03:12,280 --> 01:03:14,800 Lo mismo ocurre contigo. 757 01:03:20,760 --> 01:03:23,000 ¿Escribiste la carta? 758 01:03:23,160 --> 01:03:24,280 Sí, lo hice. 759 01:03:26,640 --> 01:03:30,400 Lee el mío. Está dirigido a su marido. 760 01:03:37,760 --> 01:03:39,880 Estimado Sr. Kakiuchi... 761 01:03:41,560 --> 01:03:46,960 ¿Cómo puedo disculparme? ¿Por llevar a tu esposa conmigo? 762 01:03:48,000 --> 01:03:50,800 Piense en ello como el destino. 763 01:03:52,640 --> 01:03:58,120 Cuando lea esto, estará tan conmovido que se olvidará de odiar. 764 01:04:05,840 --> 01:04:07,680 Adiós Mitsuko... 765 01:04:08,320 --> 01:04:09,560 Adiós hermana. 766 01:04:21,800 --> 01:04:26,240 estuve inconsciente por alrededor de medio día. 767 01:04:26,840 --> 01:04:31,480 Abrí los ojos alrededor mediodía del día siguiente. 768 01:04:32,400 --> 01:04:38,080 pero no recordaba nada claramente para los próximos días. 769 01:04:39,880 --> 01:04:45,840 parecía estar soñando todo el tiempo. 770 01:04:50,280 --> 01:04:53,800 {y:i}Al principio, {y:i}dormimos en el medio, 771 01:04:54,440 --> 01:04:57,080 {y:i}flanqueada por mi marido {y:i}y Oum. 772 01:05:09,760 --> 01:05:13,360 {y:i}Intentaron trasladar a Mitsuko "a la siguiente "habitación". 773 01:05:13,600 --> 01:05:15,160 {y:i}Ella se despertó. 774 01:05:15,360 --> 01:05:19,200 ¡Hermana! ¿Dónde estás? 775 01:05:20,720 --> 01:05:24,000 ¡Devuélvemela! 776 01:05:24,880 --> 01:05:27,400 ¡Por favor! 777 01:05:28,520 --> 01:05:29,440 Hermana. 778 01:05:30,880 --> 01:05:36,240 "Ne"xt", la escuché a ella y a Watanuki" {y:i}susurrando entre ellos. 779 01:05:39,080 --> 01:05:40,840 ¿Está realmente dormida? 780 01:05:41,400 --> 01:05:42,680 No hables. 781 01:05:50,880 --> 01:05:55,200 {y:i}No pude verlos, {y:i}pero lo sabía. 782 01:06:23,360 --> 01:06:25,360 {y:i}¡Cómo me engañaron! 783 01:06:25,960 --> 01:06:31,080 {y:i}Solo a mí me dieron la droga. {y:i}Mitsuko había llamado a Watanuki. 784 01:06:32,120 --> 01:06:34,320 {y:i}¡Me enoja mucho! 785 01:06:38,600 --> 01:06:39,920 ¿Me amas? 786 01:06:41,720 --> 01:06:42,840 Sí. 787 01:06:44,120 --> 01:06:45,880 ¿Cuál de nosotros? ¿Ella o yo? 788 01:06:46,920 --> 01:06:48,000 Tú. 789 01:06:50,840 --> 01:06:53,800 {y:i}Traté de sentarme pero no pude. 790 01:06:54,480 --> 01:06:59,400 {y:i}Mi lengua estaba atrapada. {y:i}No podía hablar ni abrir los ojos. 791 01:07:00,040 --> 01:07:03,640 {y:i}Estaba tan enojado, {y:i}me pregunto qué hacer, 792 01:07:04,120 --> 01:07:07,040 {y:i}pero me volví a quedar dormido. 793 01:07:07,400 --> 01:07:09,520 ¿Estará enojada? 794 01:07:10,200 --> 01:07:14,200 No, ella probablemente será a favor de ello. 795 01:07:14,880 --> 01:07:18,480 Entonces seamos un trío de ahora en adelante. 796 01:07:21,440 --> 01:07:24,360 {y:i}De repente, Watanuki cambió. {y:i}a mi marido. 797 01:07:25,000 --> 01:07:27,320 {y:i}¿Por qué está aquí? 798 01:07:29,880 --> 01:07:32,760 {y:i}Al principio pensé que era {y:i}solo un sueño tonto. 799 01:07:33,000 --> 01:07:36,080 {y:i}Pero cuando los efectos de {y:i}la droga desapareció... 800 01:07:36,680 --> 01:07:39,560 {y:i}no había lugar a dudas. 801 01:07:50,240 --> 01:07:56,000 Tu marido me confundió con tú, y yo estaba demasiado aturdido... 802 01:07:57,600 --> 01:07:58,480 Perdónanos. 803 01:08:01,400 --> 01:08:06,520 Ella te llamó por tu nombre y Te arreglé la ropa de cama. 804 01:08:07,840 --> 01:08:11,800 Y simplemente la levanté para alejarla, 805 01:08:12,440 --> 01:08:15,440 para ordenar su ropa de cama. 806 01:08:16,200 --> 01:08:19,680 Pensé que estaba inconsciente. así que no tuve cuidado. 807 01:08:20,720 --> 01:08:25,840 Cuando tomé conciencia de lo que estaba pasando, ya era demasiado tarde... 808 01:08:28,720 --> 01:08:30,600 Fue débil de mi parte. 809 01:08:31,920 --> 01:08:35,600 Sonoko, ¡por favor perdóname! 810 01:08:36,720 --> 01:08:37,840 ¡Te lo ruego! 811 01:08:39,600 --> 01:08:44,120 Era un bebé tan inexperto en tales asuntos. 812 01:08:45,160 --> 01:08:48,120 Y entonces le creí. 813 01:08:49,880 --> 01:08:55,240 No pude entender qué Mitsuko estaba realmente a la altura. 814 01:08:56,440 --> 01:09:00,360 {y:i}¿Estaba realmente medio consciente? {y:i}como ella dijo? 815 01:09:01,720 --> 01:09:04,600 ¿O ella tenía un ¿motivo oculto? 816 01:09:05,240 --> 01:09:09,400 ¿Necesitaba ser adorada? por la mayor cantidad de personas posible? 817 01:09:23,400 --> 01:09:26,400 {y:i}Después de su primer error {y:i}con Mitsuko... 818 01:09:28,000 --> 01:09:32,000 ...lo repitió, numerosas veces, aunque sí se sintió culpable. 819 01:09:32,840 --> 01:09:34,760 Me compadecí de él. 820 01:09:36,560 --> 01:09:41,920 Estábamos inadaptados. Por eso busqué el amor de Mitsuko. 821 01:09:42,680 --> 01:09:47,240 Él debe haber sentido lo mismo. sin siquiera darte cuenta. 822 01:09:50,000 --> 01:09:51,440 Perdóname. 823 01:09:52,240 --> 01:09:54,000 Piensa en ello como el destino y aguantenlo. 824 01:09:54,640 --> 01:10:00,280 quiero dejar mitsuko pero no puedo. 825 01:10:01,880 --> 01:10:06,520 Dijiste que no soy apasionado ¡Pero ella demostró que lo soy! 826 01:10:09,360 --> 01:10:14,320 Yo te perdoné, entonces tú me perdonarás, ¿No lo harás? 827 01:10:15,120 --> 01:10:18,800 ¿Es este tu camino? de vengarse de mí? 828 01:10:19,560 --> 01:10:23,680 Ustedes dos unirán fuerzas y dejarme fuera? 829 01:10:24,840 --> 01:10:29,120 Dirás que no somos compatibles, entonces me dejarás. 830 01:10:29,720 --> 01:10:31,400 ¡No soy así de malvado! 831 01:10:32,280 --> 01:10:38,000 Entiendo exactamente cómo te sientes. Nunca te haría infeliz. 832 01:10:38,640 --> 01:10:40,040 Seamos un trío. 833 01:10:40,920 --> 01:10:45,600 Si uno de nosotros es infeliz, muramos los tres. 834 01:10:52,720 --> 01:10:54,320 mi marido visitó La madre de Mitsuko. 835 01:10:54,400 --> 01:10:58,680 Rara vez miente pero mintió por amor. 836 01:10:59,680 --> 01:11:03,360 dijo que no era verdad sobre ella y Watanuki. 837 01:11:04,600 --> 01:11:08,600 mi marido dijo él manejaría los asuntos, 838 01:11:08,800 --> 01:11:10,840 y no confiar en Watanuki. 839 01:11:11,000 --> 01:11:15,760 Luego le pagó a Watanuki. con 100.000 yenes. 840 01:11:17,920 --> 01:11:21,520 Aparentemente, todo salió bien. 841 01:11:23,080 --> 01:11:29,280 Pero en verdad, nuestra relación se había convertido en una tortura. 842 01:11:59,160 --> 01:12:01,200 ¿Ya volviste? 843 01:12:01,880 --> 01:12:05,800 No vuelvas tan temprano. Apenas hemos tenido tiempo de hablar. 844 01:12:05,960 --> 01:12:08,200 No hay trabajo que hacer. 845 01:12:09,320 --> 01:12:12,680 Déjame entrar para hablar con Mitsuko. 846 01:12:12,840 --> 01:12:13,920 ¡No! 847 01:12:14,120 --> 01:12:18,480 ¡Tenéis mucho tiempo para estar juntos! ¿Qué hay de mí? 848 01:12:18,640 --> 01:12:20,520 ¡No! ¡Bajar la escalera! 849 01:12:26,280 --> 01:12:27,400 ¡Apresúrate! 850 01:12:29,880 --> 01:12:32,080 Pero a decir verdad... 851 01:12:33,160 --> 01:12:38,160 Mitsuko me llamó para preguntarme. para apresurarse a casa. 852 01:12:38,720 --> 01:12:42,040 ella estaba enojada, Dijiste que la amabas más. 853 01:12:42,800 --> 01:12:44,600 ¿Es eso cierto? 854 01:12:47,520 --> 01:12:50,080 Hermana querida. Kotaro. 855 01:12:50,840 --> 01:12:55,240 Ya no sois pareja. ¿Por qué actúas como lo eres? 856 01:12:56,800 --> 01:12:59,600 Llámalo Kotaro, no "Querido". 857 01:13:00,360 --> 01:13:03,400 Kotaro, debes llamarla. Sonoko o hermana. 858 01:13:04,360 --> 01:13:05,640 ¿Está eso claro? 859 01:13:08,080 --> 01:13:10,000 {y:i}Sea como sea, {y:i}antes de que ella se fuera, 860 01:13:10,120 --> 01:13:12,840 {y:i}ella trajo {y:i}un medicamento para dormir y agua. 861 01:13:17,800 --> 01:13:20,120 Toma esto y luego vete a la cama. 862 01:13:20,840 --> 01:13:24,800 Si deben dormir juntos, Quiero verte dormido antes de irme. 863 01:13:25,640 --> 01:13:30,120 Es muy fuerte. Date prisa y tómalo. 864 01:13:34,240 --> 01:13:37,720 {y:i}¿Fui otra vez el único? {y:i}¿te hacen dormir? 865 01:13:39,760 --> 01:13:44,480 Si ustedes dos realmente me son leales, Toma esto para probarlo. 866 01:13:48,080 --> 01:13:49,920 {y:i}¿Solo el mío es real? 867 01:13:51,440 --> 01:13:52,440 ¿Te niegas a hacerlo? 868 01:13:53,360 --> 01:13:56,360 {y:i}Mientras duermo, ¿esos dos...? 869 01:13:59,800 --> 01:14:03,040 ¿Por qué no lo aceptas? ¿Por qué no? 870 01:14:04,880 --> 01:14:06,360 ¡Estás conspirando contra mí! 871 01:14:07,000 --> 01:14:10,800 Mentiste cuando juraste ¡Séme fiel! 872 01:14:12,840 --> 01:14:16,640 ¡Soy tan infeliz! 873 01:14:26,320 --> 01:14:28,160 Sonoko, espera! 874 01:14:29,480 --> 01:14:32,240 Tendremos que confiar en la suerte. 875 01:14:33,040 --> 01:14:34,600 Intercambiemos. 876 01:14:37,240 --> 01:14:41,600 Sí, tomemoslo ambos. al mismo tiempo... 877 01:14:44,160 --> 01:14:46,800 ¿Lo aceptarás? ¿Realmente lo harás? 878 01:14:47,680 --> 01:14:51,640 Yo te lo administraré. Ve a acostarte. 879 01:14:58,440 --> 01:14:59,880 Ahora, abran la boca. 880 01:15:15,160 --> 01:15:18,080 Mucha agua lo hace más eficaz. 881 01:15:18,240 --> 01:15:20,760 Espera aquí. Iré a buscar más. 882 01:15:24,360 --> 01:15:27,840 Come menos a partir de mañana. Funciona mejor. 883 01:15:55,160 --> 01:15:58,000 {y:i}El pequeño plan de Mitsuko funcionó. 884 01:15:58,200 --> 01:16:01,280 {y:i}No puedo empezar a decírtelo {y:i}que celoso 885 01:16:01,720 --> 01:16:04,120 {y:i}y sospechoso {y:i}mi esposo y yo nos convertimos. 886 01:16:11,040 --> 01:16:13,880 ¿Por qué nos dan medicamentos? todas las noches? 887 01:16:14,640 --> 01:16:16,000 Me pregunto por qué. 888 01:16:16,600 --> 01:16:20,360 Ni siquiera podemos tomarnos de la mano aunque dormimos juntos. 889 01:16:22,160 --> 01:16:24,000 Quizás ella tenga una razón. 890 01:16:24,560 --> 01:16:27,040 ¿Tienes alguna idea de qué es? 891 01:16:27,280 --> 01:16:31,600 No sé. Pero lo haces, ¿no? 892 01:16:31,800 --> 01:16:35,240 No, no lo hago. Pero debes saberlo. 893 01:16:36,320 --> 01:16:39,640 solo sospecho Me hacen dormir. 894 01:16:39,800 --> 01:16:41,120 Siento lo mismo. 895 01:16:41,920 --> 01:16:44,720 ¿Todavía estás despierto? cuando ella se va? 896 01:16:45,880 --> 01:16:47,800 No. ¿Y tú? 897 01:16:48,320 --> 01:16:51,520 Es muy fuerte. No puedo permanecer despierto. 898 01:16:52,560 --> 01:16:55,000 Entonces realmente lo tomas, ¿no? 899 01:16:55,240 --> 01:16:58,560 Por supuesto. Mira que pálida estoy. 900 01:16:58,720 --> 01:17:00,120 Mírame. 901 01:17:08,640 --> 01:17:13,720 Pero Mitsuko siempre te dice para hacer esto y aquello. 902 01:17:14,320 --> 01:17:16,200 Porque ella te ama. 903 01:17:16,360 --> 01:17:19,640 Si realmente lo hizo, ella no sería tan cruel. 904 01:17:21,080 --> 01:17:22,640 Ella obviamente te ama más. 905 01:17:24,880 --> 01:17:27,520 La medicina está llegando más fuerte ahora. 906 01:17:28,280 --> 01:17:32,520 Tengo náuseas por las mañanas y mi cabeza está entumecida. 907 01:17:33,280 --> 01:17:34,840 Es bastante debilitante. 908 01:17:34,960 --> 01:17:39,200 Sí, apenas comemos y Siempre estamos tomando medicamentos. 909 01:17:40,600 --> 01:17:42,800 Está obligado a eventualmente nos envenenará. 910 01:17:44,760 --> 01:17:47,600 nos hemos convertido sombras de nosotros mismos. 911 01:17:48,600 --> 01:17:53,400 Vivimos en adoración de Mitsuko, nuestro sol. 912 01:17:59,320 --> 01:18:03,320 Te estás volviendo cada vez más más bien Watanuki. 913 01:18:04,280 --> 01:18:05,520 Tú también. 914 01:18:07,920 --> 01:18:11,600 Mitsuko piensa desde nos hemos vuelto así... 915 01:18:12,280 --> 01:18:16,880 ...no podemos arreglar las cosas. Está desesperada. 916 01:18:17,560 --> 01:18:24,080 Tal vez ella planea hacernos más débil hasta que ella nos mate. 917 01:18:25,320 --> 01:18:26,880 Puede ser. 918 01:18:28,120 --> 01:18:30,680 Somos fantasmas de nuestro antiguo yo. 919 01:18:31,400 --> 01:18:33,720 Sólo Mitsuko permanece sana. 920 01:18:35,120 --> 01:18:37,360 Me hace preguntarme. 921 01:18:38,440 --> 01:18:40,160 Quizás sea más prudente dejarla. 922 01:18:41,240 --> 01:18:42,320 ¿Debemos? 923 01:18:42,480 --> 01:18:43,560 ¡Sí, vamos! 924 01:18:45,240 --> 01:18:46,400 ¡No! 925 01:18:46,560 --> 01:18:50,040 Sólo estás diciendo eso para conseguirla para ti. 926 01:18:50,280 --> 01:18:52,200 ¡Prefiero morir! 927 01:18:54,120 --> 01:18:57,200 En ese caso, Yo tampoco lo haré. 928 01:18:58,600 --> 01:19:00,360 ¿La amas tanto? 929 01:19:00,520 --> 01:19:04,720 Sí. El amor lo es todo. 930 01:19:06,120 --> 01:19:08,520 No me arrepentiré de morir. 931 01:19:10,800 --> 01:19:16,120 Te has vuelto exactamente como yo. 932 01:19:20,120 --> 01:19:23,440 De lo que tenía tanto miedo finalmente sucedió. 933 01:19:24,320 --> 01:19:29,480 hubiera sido feliz haber muerto con ellos! 934 01:19:44,040 --> 01:19:48,040 Mirar. ver lo que alguien nos ha enviado. 935 01:19:48,880 --> 01:19:53,160 ¡Ver! Se trata de nosotros en detalle! 936 01:19:54,240 --> 01:19:56,040 Debe ser ese Watanuki. 937 01:19:56,200 --> 01:19:58,000 "Escándalo del triángulo amoroso" 938 01:20:00,080 --> 01:20:04,160 Ese es el final de mi carrera. como abogado. 939 01:20:10,360 --> 01:20:15,760 Me engañó. Hizo copias de todo. 940 01:20:17,640 --> 01:20:21,280 El fin ha llegado ¿no es así? 941 01:20:21,920 --> 01:20:26,040 Sí, este es el final, está bien. 942 01:20:48,480 --> 01:20:49,280 Morimos. 943 01:20:54,560 --> 01:20:56,160 ¡Watanuki ha ganado! 944 01:20:58,720 --> 01:21:02,000 Pero eso difícilmente ya no importa. 945 01:21:02,840 --> 01:21:04,880 Estaba previsto que sucediera. 946 01:21:06,800 --> 01:21:08,080 Tienes razón. 947 01:21:08,200 --> 01:21:11,520 Sí, no importa. 948 01:21:13,480 --> 01:21:17,240 No puedo escapar de él. 949 01:21:18,320 --> 01:21:19,880 ¡Estoy mejor muerto! 950 01:21:23,120 --> 01:21:27,720 Morimos. Muramos los tres. 951 01:21:28,960 --> 01:21:32,600 Si me amas, muere conmigo! 952 01:21:33,720 --> 01:21:36,040 Morirás conmigo, ¿No lo harás? 953 01:21:42,360 --> 01:21:44,800 Tú también lo harás ¿No es así, Kotaro? 954 01:21:49,720 --> 01:21:56,480 Ella quería dejar las cartas. Habíamos intercambiado nuestras últimas palabras. 955 01:21:57,400 --> 01:21:59,560 Así que me quedé con los Yo también envié. 956 01:22:02,320 --> 01:22:05,920 {y:i}La Diosa de la Misericordia {y:i}Había dibujado con tanto cariño... 957 01:22:06,160 --> 01:22:08,560 {y:i}Lo colgamos {y:i}en el dormitorio de arriba 958 01:22:09,160 --> 01:22:13,200 {y:i}y todos le ofrecimos incienso. 959 01:22:16,480 --> 01:22:22,160 Si esta es Su voluntad, Estaré feliz de morir. 960 01:22:23,200 --> 01:22:26,840 Si la gente la nombra la diosa mitsuko, 961 01:22:27,920 --> 01:22:31,600 y rezarle a ella, encontraremos la salvación. 962 01:22:44,920 --> 01:22:48,040 ¿Finalmente voy a ser? ¿La Diosa de la Misericordia? 963 01:22:48,680 --> 01:22:53,320 No más peleas de celos cuando morimos. 964 01:22:53,520 --> 01:22:58,640 Debemos acostarnos a cada lado de ella, para protegerla. 965 01:22:59,400 --> 01:23:03,960 Sí, protegeremos a la Diosa Mitsuko. 966 01:25:12,200 --> 01:25:15,120 Recuperando la conciencia al día siguiente, 967 01:25:15,360 --> 01:25:18,040 Tenía toda la intención para seguirlos. 968 01:25:19,440 --> 01:25:24,040 Pero tal vez me engañaron hasta el final. 969 01:25:25,520 --> 01:25:29,880 ¿Lo arreglaron? ¿Para dejarme fuera a propósito? 970 01:25:30,880 --> 01:25:34,920 Si muriera y me uniera a ellos, ¿Realmente no sería deseado? 971 01:25:37,840 --> 01:25:41,640 Si no hubiera tenido estas dudas... 972 01:25:42,440 --> 01:25:45,440 ...Yo no estaría vivo hoy. 973 01:25:46,720 --> 01:25:51,040 Incluso ahora, cuando pienso en Mitsuko... 974 01:25:52,080 --> 01:25:54,840 ...mi sentimiento de amor es mayor que 975 01:25:55,600 --> 01:25:59,160 cualquier odio o sentimiento de amargura. 976 01:26:01,480 --> 01:26:05,440 por favor perdóname 977 01:26:06,520 --> 01:26:08,600 por llorar así. 978 01:26:12,400 --> 01:26:15,720 El fin 979 01:26:16,400 --> 01:26:20,400 >> Napisy pobrene z http://napisy.org << >>>>>>>> ahora wizja napis�w <<<<<<<<