1 00:00:54,890 --> 00:00:59,520 Am un vis 2 00:00:59,610 --> 00:01:02,640 Un cântec de cântat 3 00:01:04,400 --> 00:01:08,980 Să mă ajute să fac față 4 00:01:09,070 --> 00:01:12,160 Cu orice 5 00:01:14,660 --> 00:01:19,200 Dacă vezi minunea 6 00:01:19,290 --> 00:01:23,870 Dintr-un basm 7 00:01:23,960 --> 00:01:26,920 Poti lua viitorul 8 00:01:30,390 --> 00:01:32,050 Chiar dacă eșuezi. 9 00:01:37,430 --> 00:01:40,010 Sam Carmichael. 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,560 Bill Anderson. 11 00:01:44,900 --> 00:01:46,360 Harry Bright. 12 00:01:58,620 --> 00:01:59,950 Domnilor, trebuie să plec. 13 00:02:00,040 --> 00:02:02,910 Mulțumesc foarte mult. Ai grijă. 14 00:02:09,630 --> 00:02:11,210 Bună dimineața, Rodney. 15 00:02:29,900 --> 00:02:31,150 Taxi! 16 00:02:33,160 --> 00:02:35,650 JFK, te rog, cât de repede poți. 17 00:02:58,640 --> 00:03:02,850 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 18 00:03:08,030 --> 00:03:09,900 Mi-a fost dor de tine. Oh, nu... 19 00:03:09,990 --> 00:03:11,400 - Suntem... - Suntem... 20 00:03:11,490 --> 00:03:13,480 Sophie, Ali, Lisa! Suntem cei mai buni, cei mai buni prieteni! 21 00:03:13,570 --> 00:03:14,600 - Sunt dur. - Sunt înalt. 22 00:03:14,700 --> 00:03:16,610 - Sunt mic. - Și vom zgudui acest loc. 23 00:03:19,580 --> 00:03:23,740 - Sophie, e frumos. - Vreau unul. 24 00:03:23,830 --> 00:03:25,110 S-a descurcat bine, nu-i așa? 25 00:03:25,210 --> 00:03:27,000 Mă căsătoresc mâine. 26 00:03:27,090 --> 00:03:28,280 Mă bucur că ești aici, 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,120 pentru că am un secret și nu pot spune nimănui. 28 00:03:33,220 --> 00:03:37,130 - Sophie, ești năucită? - Nu! Nu! Nu! 29 00:03:38,350 --> 00:03:40,470 L-am invitat pe tatăl meu la nunta mea. 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,260 Glumești! 31 00:03:42,350 --> 00:03:46,050 - L-ai găsit în sfârșit? - Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu tocmai. 32 00:03:48,770 --> 00:03:53,900 Bine. Știi ce spunea mereu mama mea când am întrebat de tatăl meu. 33 00:03:53,990 --> 00:03:56,060 A fost o dragoste de vară, 34 00:03:56,160 --> 00:03:59,410 iar el plecase cu mult înainte ca ea să-şi dea seama că mă aștepta. 35 00:03:59,490 --> 00:04:02,660 Și întotdeauna am acceptat asta asta e tot ce aș ști vreodată. 36 00:04:02,750 --> 00:04:06,740 Ei bine, jefuiam niște portbagaj vechi si am gasit asta. 37 00:04:08,420 --> 00:04:11,210 Este jurnalul pe care l-a ținut anul în care a fost însărcinată cu mine. 38 00:04:11,300 --> 00:04:13,700 Sophie! 39 00:04:13,800 --> 00:04:17,880 "17 iulie. Ce noapte!" 40 00:04:17,970 --> 00:04:20,180 - Nu știu dacă vreau să aud asta! - Da! 41 00:04:20,260 --> 00:04:22,800 — Sam m-a vâslit până la mica insulă. 42 00:04:22,890 --> 00:04:25,430 Asta e aici. Acesta este Kalokairi. 43 00:04:25,520 --> 00:04:28,970 „Am dansat pe plajă, și ne-am sărutat pe plajă, 44 00:04:29,060 --> 00:04:31,730 „și punct, punct, punct”. 45 00:04:31,820 --> 00:04:32,900 Ce? 46 00:04:32,980 --> 00:04:36,400 „Punc, punct, punct”. Așa făceau pe vremuri. 47 00:04:36,740 --> 00:04:37,600 Opreste-te! 48 00:04:38,700 --> 00:04:41,820 „Sam este acela. Știu că este. 49 00:04:41,910 --> 00:04:44,370 „Nu m-am simțit niciodată așa până acum”. 50 00:04:44,540 --> 00:04:46,080 *MIERE MIERE* 51 00:04:46,160 --> 00:04:47,200 Dragă, dragă 52 00:04:47,290 --> 00:04:50,870 Cât mă emoționează Dragă, dragă 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,040 Dragă, dragă 54 00:04:54,130 --> 00:04:57,880 Aproape că mă omoară Dragă, dragă 55 00:04:59,260 --> 00:05:02,590 Am mai auzit de el 56 00:05:02,680 --> 00:05:06,050 Am vrut să știu mai multe 57 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 Și acum știu ce înseamnă 58 00:05:08,440 --> 00:05:11,390 El este o mașină a iubirii 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,270 Oh, mă amețește 60 00:05:15,150 --> 00:05:18,690 Dragă, dragă Lasă-mă să simt 61 00:05:18,780 --> 00:05:20,160 Dragă, dragă 62 00:05:22,200 --> 00:05:25,620 Dragă, dragă Nu-l ascunde 63 00:05:25,700 --> 00:05:27,080 Dragă, dragă 64 00:05:28,420 --> 00:05:30,080 Felul în care săruți noapte bună 65 00:05:30,170 --> 00:05:31,990 Felul în care mă săruți noapte bună 66 00:05:32,090 --> 00:05:33,540 Felul în care mă ții strâns 67 00:05:33,630 --> 00:05:35,420 Felul în care mă ții strâns 68 00:05:35,510 --> 00:05:37,580 Simt că vreau să cânt 69 00:05:37,680 --> 00:05:40,630 Când faci treaba ta 70 00:05:42,800 --> 00:05:46,850 - Deci tipul ăsta Sam e tatăl tău! - Intriga se îngroașă. 71 00:05:46,930 --> 00:05:50,630 „În tot acest timp, mi-a spus Sam el ma iubeste, 72 00:05:50,730 --> 00:05:52,600 „și acum a anunțat că e logodit, 73 00:05:52,690 --> 00:05:55,180 „Așa că s-a dus acasă să se căsătorească, 74 00:05:55,280 --> 00:05:56,900 „și nu o să-l mai văd niciodată”. 75 00:05:56,990 --> 00:05:58,230 Biata Donna. 76 00:05:58,320 --> 00:06:02,190 „4 august. Ce noapte! 77 00:06:02,280 --> 00:06:06,780 „Bill a închiriat o barcă cu motor, și l-am dus pe insulă”. 78 00:06:06,870 --> 00:06:09,440 - Bill? Sophie, stai. - Rezistă. 79 00:06:10,580 --> 00:06:13,620 „Deși încă sunt obsedat de Sam, 80 00:06:13,710 --> 00:06:16,380 „Bill e atât de sălbatic. E un tip atât de amuzant. 81 00:06:16,460 --> 00:06:18,290 „Un lucru a dus la altul, 82 00:06:18,380 --> 00:06:19,500 „și punct, punct, punct”. 83 00:06:20,760 --> 00:06:23,460 „11 august. Harry a apărut, din senin, 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,390 „Așa că am spus că îi voi arăta insula. 85 00:06:26,470 --> 00:06:29,640 „Este atât de dulce și înțelegător, Nu m-am putut abține și 86 00:06:29,730 --> 00:06:31,300 - "punct, punct, punct!" - Punct, punct, punct! 87 00:06:31,400 --> 00:06:34,810 - O, Doamne! - Vin domnisoarele de onoare. 88 00:06:34,900 --> 00:06:37,390 Donna! 89 00:06:37,480 --> 00:06:40,360 Uită-te la tine! 90 00:06:40,450 --> 00:06:42,900 Doamne! Nu mai crește! 91 00:06:44,620 --> 00:06:48,070 - Parcă te-ai distra deja. - Oh, suntem. 92 00:06:48,160 --> 00:06:49,820 Obișnuiam să mă distrez. 93 00:06:49,910 --> 00:06:51,290 Oh, știm! 94 00:06:54,840 --> 00:06:58,290 Dragă, dragă Atinge-mă, iubito 95 00:06:58,380 --> 00:07:00,250 Dragă, dragă 96 00:07:01,720 --> 00:07:05,000 Dragă, dragă Ține-mă, iubito 97 00:07:05,100 --> 00:07:06,470 Dragă, dragă 98 00:07:07,850 --> 00:07:11,350 Arăți ca o vedetă de cinema 99 00:07:11,440 --> 00:07:14,930 Dar iubesc doar cine ești 100 00:07:15,020 --> 00:07:17,100 Și, dragă, cel puțin 101 00:07:17,190 --> 00:07:19,730 Ești o fiară cățelușă 102 00:07:23,660 --> 00:07:24,820 ticălos! 103 00:07:25,620 --> 00:07:27,490 Sentimentele mele exact. 104 00:07:32,210 --> 00:07:33,580 Deci, cine este tatăl tău? 105 00:07:33,670 --> 00:07:35,660 - Sam, Bill sau Harry? - Nu știu. 106 00:07:35,750 --> 00:07:37,960 Dar pe care ai invitat-o? 107 00:07:38,630 --> 00:07:41,960 - Oh, Doamne! - Oh, Doamne! 108 00:07:43,970 --> 00:07:46,260 - Ştiu ei? - Ce i-ai scrie unui total necunoscut? 109 00:07:46,350 --> 00:07:49,260 „Te rog, vino la nunta mea, ai putea fi tatăl meu"? Nu. 110 00:07:49,350 --> 00:07:52,930 Ei cred că mama a trimis invitațiile, și cu ce e aici, 111 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 nicio surpriză că au spus da! 112 00:07:57,520 --> 00:08:00,860 Dragă, dragă Cât de emoționați mă 113 00:08:00,940 --> 00:08:02,350 Dragă, dragă 114 00:08:04,360 --> 00:08:07,700 Dragă, dragă Aproape să mă omoare 115 00:08:07,780 --> 00:08:09,190 Dragă, dragă 116 00:08:10,830 --> 00:08:14,080 Mai auzisem de tine 117 00:08:14,870 --> 00:08:18,950 Am vrut să știu mai multe 118 00:08:19,040 --> 00:08:22,050 Și acum sunt pe cale să văd 119 00:08:22,130 --> 00:08:26,960 Ce însemni pentru mine 120 00:08:29,890 --> 00:08:33,300 Încerc să ajung la Kalokairi. Când e următorul feribot? 121 00:08:36,190 --> 00:08:37,680 - Ce? - Luni. 122 00:08:38,770 --> 00:08:41,770 - Bollocks! - Da, exact sentimentele mele. 123 00:08:44,360 --> 00:08:45,900 Mire sau mireasă? 124 00:08:46,410 --> 00:08:49,360 Mireasă, deși de fapt nu am întâlnit-o niciodată. 125 00:08:49,580 --> 00:08:50,990 Ahoy, acolo. 126 00:08:52,370 --> 00:08:54,780 Aveți nevoie de o plimbare până la Kalokairi? 127 00:08:57,460 --> 00:09:03,830 Scuză-mă, trec. Am un cetăţean în vârstă cu mine. Multumesc. 128 00:09:03,920 --> 00:09:06,590 Mama are nevoie de un biban. 129 00:09:06,680 --> 00:09:08,580 Mamă? Avem aceeași vârstă. 130 00:09:08,680 --> 00:09:11,590 Da. Ei bine, părți din noi sunt. 131 00:09:14,850 --> 00:09:16,100 Marinar. 132 00:09:17,980 --> 00:09:19,260 Nu. 133 00:09:28,110 --> 00:09:29,940 Oh, are cartea ta! 134 00:09:31,160 --> 00:09:32,650 Oh... 135 00:09:33,830 --> 00:09:35,540 Stavros, Stavros. 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,070 Stavros. 137 00:09:48,340 --> 00:09:49,970 Este doar un peste. 138 00:09:51,800 --> 00:09:53,130 Ești atât de deștept. 139 00:09:53,220 --> 00:09:55,630 Mâine vom arăta fabulos. 140 00:09:55,720 --> 00:09:59,260 Vreau nunta perfecta, și vreau ca tatăl meu să mă dea departe. 141 00:09:59,350 --> 00:10:01,390 Mai bine să fie un culoar larg. 142 00:10:01,480 --> 00:10:04,320 Îl voi cunoaște pe tatăl meu de îndată ce îl voi vedea. 143 00:10:06,070 --> 00:10:08,230 Cer! Vino aici, superbă. 144 00:10:08,320 --> 00:10:10,150 Pune-mă jos. Mă căsătoresc mâine. 145 00:10:10,240 --> 00:10:11,570 Vă rog să fiți atenți. 146 00:10:11,660 --> 00:10:13,650 Aşa? Sunt ace în rochii. 147 00:10:13,740 --> 00:10:15,400 Ce crezi? 148 00:10:16,120 --> 00:10:17,500 Oh, da! 149 00:10:17,580 --> 00:10:19,240 — O, da. Dacă ai avea drumul tău, 150 00:10:19,330 --> 00:10:22,170 ar fi o nuntă de trei minute în blugi și tricouri, 151 00:10:22,250 --> 00:10:23,960 spălat cu o sticlă de bere. 152 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 Mă faci să par atât de neromantic! 153 00:10:26,340 --> 00:10:28,210 M-am gândit că ar trebui să salvăm banii noștri pentru călătorii. 154 00:10:28,300 --> 00:10:30,130 Ei bine, încă nu mergem nicăieri. 155 00:10:30,220 --> 00:10:33,170 Oricum, te rog pleca. Suntem foarte, foarte ocupați. 156 00:10:33,260 --> 00:10:35,220 Am doar câteva elemente de recuzită pentru seara asta. 157 00:10:35,310 --> 00:10:36,390 Ooh! 158 00:10:36,470 --> 00:10:38,850 Pentru petrecerea burlacilor lui. 159 00:10:42,020 --> 00:10:44,350 De ce nu i-ai spus ți-ai invitat tații? 160 00:10:44,440 --> 00:10:46,680 Pentru că el ar spune asta Ar trebui să-i spun mamei. 161 00:10:46,780 --> 00:10:48,850 Donna o să te omoare absolut când află ea. 162 00:10:48,940 --> 00:10:51,860 Până va afla, va fi prea târziu. 163 00:10:53,240 --> 00:10:56,030 Simt că lipsește o parte din mine, 164 00:10:57,580 --> 00:10:59,530 și când îl întâlnesc pe tatăl meu, 165 00:11:02,210 --> 00:11:06,670 totul va cădea la loc. 166 00:11:13,720 --> 00:11:15,840 Mai deschis! Sunt pe el. Sunt pe el. 167 00:11:15,930 --> 00:11:17,300 Asta e bine. 168 00:11:19,350 --> 00:11:20,510 Asta este. 169 00:11:28,900 --> 00:11:30,690 Haide, Cleopatra. 170 00:11:38,330 --> 00:11:39,360 Pantoful meu! 171 00:11:43,960 --> 00:11:46,740 Te vei uita la ce s-a spălat marea? 172 00:11:48,340 --> 00:11:53,050 - Pentru o noapte. - Și doar o noapte. 173 00:11:53,130 --> 00:11:59,050 - Donna și dinamoșii! - Donna și dinamoșii! 174 00:12:07,060 --> 00:12:08,970 Uită-te la tine! 175 00:12:09,070 --> 00:12:11,310 - Iubito! - Uită-te la tine! 176 00:12:11,400 --> 00:12:12,730 Arăți fantastic! 177 00:12:12,820 --> 00:12:14,020 Arăți ca un hippie bătrân! 178 00:12:14,110 --> 00:12:15,900 Arata fabulos. 179 00:12:15,990 --> 00:12:18,230 Acestea sunt totuși noi. De unde ai luat astea? 180 00:12:18,320 --> 00:12:20,570 Soțul numărul trei! 181 00:12:20,660 --> 00:12:24,160 - Dinamo! Dinamită! - Dinamo! Dinamită! 182 00:12:24,250 --> 00:12:26,120 Dormi toată ziua și... 183 00:12:26,210 --> 00:12:27,950 Toată noaptea! 184 00:12:34,760 --> 00:12:36,920 Deci, vreun bărbat la nunta asta? 185 00:12:37,010 --> 00:12:39,470 Greci minunați de mijloace independente? 186 00:12:39,560 --> 00:12:42,810 Începem! Soțul numărul patru! 187 00:12:42,890 --> 00:12:46,680 - Nu! Nu pentru mine, pentru ea! - Vine! 188 00:12:46,770 --> 00:12:49,140 Pentru ea, acum că cartea ei este un bestseller, 189 00:12:49,230 --> 00:12:52,810 și ea are întreaga lume umplutura, ce, 190 00:12:52,900 --> 00:12:56,850 ciuperci? Diverse legume? 191 00:12:56,950 --> 00:12:58,820 Este timpul să-l găsiți pe domnul Right! 192 00:12:58,910 --> 00:13:01,940 Oh, te rog. Plictisitor! 193 00:13:02,040 --> 00:13:04,990 Un cuplu grozav de modele de urmat voi doi sunteți pentru Sophie! 194 00:13:05,080 --> 00:13:08,080 O mireasă în serie și un mic pustnic aici! 195 00:13:09,000 --> 00:13:11,570 Asta sunt eu! Sunt un lup singuratic! 196 00:13:15,670 --> 00:13:18,790 Deci, când sunt păsările de dragoste zboară în cuib? 197 00:13:18,890 --> 00:13:22,050 Oh, Doamne! Cine ştie? 198 00:13:22,140 --> 00:13:26,770 Știi, nu știu ce se întâmplă în capul acelui copil uneori. 199 00:13:26,850 --> 00:13:29,430 Ea vrea o nuntă mare albă și 200 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 ea și Sky fac tot felul de planuri pentru hotel. 201 00:13:32,570 --> 00:13:34,640 Uneori cred că nu vor pleca niciodată. 202 00:13:34,730 --> 00:13:37,190 Da, dar chiar vrei ca ea? 203 00:13:37,280 --> 00:13:39,650 Ei bine, vreau ce este mai bun pentru ea. 204 00:13:39,870 --> 00:13:40,900 Desigur că nu! 205 00:13:43,080 --> 00:13:46,410 Cer! Vino să-mi cunoști fetele de rezervă. 206 00:13:46,500 --> 00:13:48,370 Fete de rezervă, fundul meu! Fete de rezervă, fundul meu! 207 00:13:48,460 --> 00:13:50,330 El este omul de conducere la shindig de mâine. 208 00:13:50,420 --> 00:13:52,040 - Omul norocos. - Buna ziua. 209 00:13:52,130 --> 00:13:54,620 - Tu trebuie să fii Rosie. - Eu sunt. 210 00:13:54,710 --> 00:13:56,670 - Ce mai faci? - Foarte bine. 211 00:13:57,720 --> 00:13:59,540 Și tu trebuie să fii Tanya. 212 00:13:59,970 --> 00:14:03,550 - Am auzit atât de multe despre tine. - Tot rău, sper. 213 00:14:03,640 --> 00:14:05,050 - Da. - Și totul adevărat. 214 00:14:05,140 --> 00:14:06,390 Donna... Lasă-mă să le iau. 215 00:14:08,730 --> 00:14:12,060 Știu cine ești. Tu ești Bill Anderson, nu-i așa? 216 00:14:14,230 --> 00:14:17,820 - Bloke într-o barcă în Botswana. - Da, sunt. 217 00:14:17,900 --> 00:14:21,070 Știi, cărțile tale sunt o mană cerească în călătorii plictisitoare de afaceri. 218 00:14:21,160 --> 00:14:23,990 Acum, s-ar putea să arăt de parcă mă gândesc titlurile mele, dar în realitate, 219 00:14:24,080 --> 00:14:28,700 Trec peste drum vreun colț îndepărtat al planetei. 220 00:14:28,790 --> 00:14:30,750 Ar trebui să încerci pe bune cândva. 221 00:14:30,830 --> 00:14:33,870 Nu, cu siguranță, nu voi fi niciodată aventurierul spontan. 222 00:14:33,960 --> 00:14:38,210 - Ești un prieten apropiat al lui Donna? - Nu, nu am mai auzit de ea de 20 de ani. 223 00:14:38,300 --> 00:14:40,970 - Serios? - Și apoi această invitație, din senin. 224 00:14:41,050 --> 00:14:42,800 Știi, asta e o coincidență, nici eu. 225 00:14:42,890 --> 00:14:45,420 - Merg! - Ai înțeles! 226 00:14:45,510 --> 00:14:50,800 Corect. Așteaptă... Am înțeles. Amenda. Amenda. 227 00:14:52,810 --> 00:14:55,430 Ar fi trebuit să aduci plămânul de fier. 228 00:14:55,570 --> 00:14:58,020 De ce am purtat stilettos? 229 00:14:58,820 --> 00:15:00,900 - Oxigen. - Oh, Doamne! 230 00:15:02,530 --> 00:15:04,820 - Mătușă Rosie! - Hei, hei! 231 00:15:04,910 --> 00:15:09,240 - Uită-te la Sophie. A devenit atât de frumoasă! - Știu. 232 00:15:09,330 --> 00:15:11,740 Vino aici la mine. 233 00:15:13,250 --> 00:15:20,170 Sophie Sheridan, devii mai superbă de fiecare dată când te văd. Tu faci. 234 00:15:20,260 --> 00:15:24,250 - Pun pariu că nu îți amintești de mine. - Nu cu toată chirurgia plastică. 235 00:15:24,970 --> 00:15:28,670 Bineînțeles că da, mătușă Tanya. Nu te-ai schimbat deloc. 236 00:15:30,020 --> 00:15:31,100 - Sunt atât de fericit pentru tine. - Uită-te la copilul meu, 237 00:15:31,190 --> 00:15:33,850 toată viața ei înaintea ei. 238 00:15:33,940 --> 00:15:39,180 Oh, te rog, mă căsătoresc. Nu mă înscriu într-o mănăstire! 239 00:15:39,280 --> 00:15:41,270 - E înflăcărată. Îmi place asta. - Da. 240 00:15:41,360 --> 00:15:43,650 Ea este un chip din vechiul bloc. 241 00:15:44,450 --> 00:15:47,620 Dacă ar fi mai mult ca mine, nu avea să se căsătorească la 20 de ani. 242 00:15:47,700 --> 00:15:49,360 Sau căsătorit deloc. 243 00:15:50,450 --> 00:15:53,620 Am vrut să dau rufele jos înainte de a veni. 244 00:15:53,710 --> 00:15:54,740 Tanya se duce acasă! 245 00:15:54,830 --> 00:15:57,790 Și te-ai gândi cu toate astea tehnologie noua, 246 00:15:57,880 --> 00:16:00,830 și-ar da seama de o mașinărie care ar face paturile. 247 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 Și dacă au făcut-o, ai merge în spatele ei, 248 00:16:03,260 --> 00:16:04,590 făcându-le din nou. 249 00:16:04,680 --> 00:16:06,300 Te cunosc, mamă. 250 00:16:07,510 --> 00:16:11,430 Dar sunt bun la modern... Spune-le despre internet. 251 00:16:11,520 --> 00:16:13,640 - O să mă pună în joc. - Online. 252 00:16:13,730 --> 00:16:15,100 Proiectez un site web. 253 00:16:15,190 --> 00:16:19,350 Cred doar că acest loc are atât de mult potențial, și nimeni nu știe că suntem aici. 254 00:16:19,440 --> 00:16:23,820 Deci, dacă îl comercializez foarte, foarte bine, atunci, sperăm că oamenii vor veni inundați. 255 00:16:23,900 --> 00:16:27,820 Vrem doar să fie asta destinația romantică supremă. 256 00:16:27,910 --> 00:16:30,280 Asta trebuia odată să fie locul fântânii Afroditei, 257 00:16:30,370 --> 00:16:32,860 știi, zeița iubirii. Și dacă ai băut apă, 258 00:16:32,960 --> 00:16:35,660 trebuia să găsești dragostea adevărată și fericirea perfectă. 259 00:16:35,750 --> 00:16:38,670 - O să beau un pahar din asta. - Da, voi avea o găleată. 260 00:16:38,750 --> 00:16:40,630 Spa-ul Afroditei? 261 00:16:40,710 --> 00:16:43,200 Ei bine, am crezut că nu vrei barci încărcate de turiști. 262 00:16:43,340 --> 00:16:45,330 Oh, nu, nu bărci încărcate, nu. 263 00:16:45,430 --> 00:16:48,840 Dar, știi, încă câteva ar fi bine. 264 00:16:50,220 --> 00:16:54,170 Bine, treaba cu toaleta, 265 00:16:54,270 --> 00:16:59,340 dacă nu se închide imediat, du-te și revin peste un timp și ar trebui... 266 00:17:00,520 --> 00:17:03,020 Nimic nu merge aici, cu excepția mea. 267 00:17:03,110 --> 00:17:07,360 Conduc acest hotel de 15 ani, și nu am avut niciodată o zi liberă. 268 00:17:07,450 --> 00:17:08,690 Oh, Doamne! Îmi pare rău. 269 00:17:10,200 --> 00:17:11,230 * BANI, BANI, BANI * 270 00:17:11,330 --> 00:17:12,520 Lucrez toată noaptea Lucrez toată ziua 271 00:17:12,620 --> 00:17:15,870 Pentru a plăti facturile trebuie să plătesc 272 00:17:15,960 --> 00:17:17,370 Nu e trist? 273 00:17:18,580 --> 00:17:20,380 Și totuși nu pare să existe niciodată 274 00:17:20,460 --> 00:17:22,870 Mi-a mai rămas un ban 275 00:17:22,960 --> 00:17:24,040 Nu sta acolo jos. 276 00:17:24,130 --> 00:17:25,210 E prea rău 277 00:17:25,300 --> 00:17:26,670 Este stricat. 278 00:17:26,760 --> 00:17:30,890 În visele mele Am un plan 279 00:17:30,970 --> 00:17:34,390 Dacă mi-aș obține un om bogat 280 00:17:34,480 --> 00:17:36,140 Nu ar trebui să lucrez deloc 281 00:17:36,230 --> 00:17:41,270 M-aș prosti și aș avea o minge 282 00:17:46,440 --> 00:17:48,730 Bani, bani, bani 283 00:17:48,820 --> 00:17:50,730 Trebuie să fie amuzant 284 00:17:50,820 --> 00:17:52,820 Într-o lume a unui om bogat 285 00:17:54,240 --> 00:17:56,620 Bani, bani, bani 286 00:17:56,710 --> 00:17:58,580 Întotdeauna însorit 287 00:17:58,670 --> 00:18:00,870 Într-o lume a unui om bogat 288 00:18:06,510 --> 00:18:09,000 Toate lucrurile pe care le puteam face 289 00:18:09,090 --> 00:18:12,430 Dacă aș avea puțini bani 290 00:18:12,510 --> 00:18:14,420 Este lumea unui om bogat 291 00:18:18,440 --> 00:18:20,390 Este lumea unui om bogat 292 00:18:23,610 --> 00:18:25,560 Un astfel de bărbat este greu de găsit 293 00:18:25,650 --> 00:18:28,740 Dar nu-l pot scoate din minte 294 00:18:28,820 --> 00:18:30,560 Nu e trist? 295 00:18:31,450 --> 00:18:33,440 Și dacă se întâmplă să fie liber 296 00:18:33,530 --> 00:18:35,860 Pun pariu că nu i-ar plăcea de mine 297 00:18:36,620 --> 00:18:38,250 E prea rău 298 00:18:39,290 --> 00:18:43,790 Așa că trebuie să plec trebuie să plec 299 00:18:43,880 --> 00:18:47,160 La Las Vegas sau Monaco 300 00:18:47,260 --> 00:18:49,130 Și câștigă o avere într-un joc 301 00:18:49,220 --> 00:18:53,960 Viața mea nu va mai fi niciodată la fel 302 00:18:55,350 --> 00:18:57,640 Bani, bani, bani 303 00:18:57,720 --> 00:18:59,720 Trebuie să fie amuzant 304 00:18:59,810 --> 00:19:01,770 Într-o lume a unui om bogat 305 00:19:03,150 --> 00:19:05,550 Bani, bani, bani 306 00:19:05,650 --> 00:19:07,610 Întotdeauna însorit 307 00:19:07,690 --> 00:19:09,820 Într-o lume a unui om bogat 308 00:19:15,490 --> 00:19:17,900 Toate lucrurile pe care le puteam face 309 00:19:17,990 --> 00:19:20,780 Dacă aș avea puțini bani 310 00:19:21,460 --> 00:19:23,170 Este lumea unui om bogat 311 00:19:26,840 --> 00:19:29,160 Bani, bani, bani 312 00:19:29,260 --> 00:19:31,170 Trebuie să fie amuzant 313 00:19:31,260 --> 00:19:33,170 Într-o lume a unui om bogat 314 00:19:34,680 --> 00:19:37,090 Bani, bani, bani 315 00:19:37,180 --> 00:19:39,050 Întotdeauna însorit 316 00:19:39,140 --> 00:19:41,180 Într-o lume a unui om bogat 317 00:19:46,820 --> 00:19:49,440 Toate lucrurile pe care le puteam face 318 00:19:49,530 --> 00:19:52,690 Dacă aș avea puțini bani 319 00:19:52,990 --> 00:19:55,030 Este lumea unui om bogat 320 00:19:58,870 --> 00:20:00,740 Este lumea unui om bogat 321 00:20:03,960 --> 00:20:06,030 Ce se întâmplă? 322 00:20:06,420 --> 00:20:07,880 O simți? 323 00:20:07,960 --> 00:20:10,880 Pământul s-a mișcat, dragă. Ne prăbușim aici. 324 00:20:10,960 --> 00:20:14,080 Nu te gândi la asta, haide. Hai să ne distrăm. 325 00:20:24,690 --> 00:20:26,930 Tanya e plină pentru un turneu mondial. 326 00:20:28,150 --> 00:20:30,110 Oh, Donna. Donna! 327 00:20:30,570 --> 00:20:32,890 Îl poartă sau folosește ata dentară? 328 00:20:32,990 --> 00:20:34,180 Foloseste ata dentara. 329 00:20:34,280 --> 00:20:35,390 Este comestibil, Tanya? 330 00:20:35,490 --> 00:20:36,570 Ascultă asta. 331 00:20:37,780 --> 00:20:40,070 „Cea mai luxoasă cremă hidratantă din lume 332 00:20:40,160 --> 00:20:42,870 „conține fulgi de aur de 24 de carate 333 00:20:42,960 --> 00:20:45,080 „și extracte de testicul de măgar”. 334 00:20:45,170 --> 00:20:46,620 Ești doar gelos. 335 00:20:46,710 --> 00:20:48,910 La o mie de dolari o bucată. 336 00:20:49,000 --> 00:20:50,580 Spune-ți, acesta este prețul pe care trebuie să-l plătești 337 00:20:50,670 --> 00:20:53,130 dacă vrei să bei înainte de 11:00 dimineata. 338 00:20:53,210 --> 00:20:55,340 - Și o facem. - Facem. 339 00:20:57,430 --> 00:20:58,460 Hi. 340 00:20:59,810 --> 00:21:00,880 Vă pot ajuta? 341 00:21:00,970 --> 00:21:02,970 Sigur, suntem aici pentru nuntă. 342 00:21:03,060 --> 00:21:04,720 - Eu sunt Bill Anderson. - Nu? 343 00:21:05,190 --> 00:21:07,180 Sunt Bright, Harry Bright. 344 00:21:08,400 --> 00:21:09,940 Sam Carmichael. 345 00:21:16,740 --> 00:21:18,530 Ne aștepți? 346 00:21:18,660 --> 00:21:20,570 Oh, Doamne. Da! 347 00:21:21,330 --> 00:21:23,450 Nu ești fiica lui Donna? 348 00:21:24,200 --> 00:21:26,450 Credeam că arăți cunoscut. 349 00:21:26,830 --> 00:21:28,110 Sofia. 350 00:21:28,210 --> 00:21:30,910 - Sunt Sophie. - Ei bine, Sofia este grecoaica. 351 00:21:31,130 --> 00:21:33,750 Ei bine, sunt numit după o Sofia. 352 00:21:33,840 --> 00:21:38,170 Am avut o mătușă străbunică locuind pe continentul numit Sofia. 353 00:21:38,930 --> 00:21:42,210 Te deranjează dacă ne vedem camerele înainte să o vedem pe mama ta? 354 00:21:42,310 --> 00:21:43,390 Sigur. 355 00:21:43,470 --> 00:21:45,970 Doar că mi-ar plăcea să mă împrospătesc înainte de marea reuniune. 356 00:21:46,060 --> 00:21:49,560 Nu! Nu! Adică da, 357 00:21:49,650 --> 00:21:51,220 dar vino pe aici. 358 00:22:04,950 --> 00:22:05,980 Haide! 359 00:22:11,630 --> 00:22:13,170 Oh, Doamne! 360 00:22:13,250 --> 00:22:16,210 Am o fisură în curtea mea. Trebuie să mă duc să o repar. 361 00:22:16,300 --> 00:22:18,370 - Hei, ascultă, Donna? Donna. - Sunt serios. Mişcare. 362 00:22:19,470 --> 00:22:20,550 Aşezaţi-vă! 363 00:22:20,640 --> 00:22:22,010 - Nu mă va lăsa să plec! - Stiu... 364 00:22:22,100 --> 00:22:24,720 Știu că vei face o avere cu web-urile... 365 00:22:24,810 --> 00:22:27,350 - „Cu web-uri...” - Cu site-ul lui Sky. 366 00:22:27,430 --> 00:22:28,980 Știu că vei face avere cu 367 00:22:29,060 --> 00:22:31,390 - Site-ul Sky, dar... - E bine. 368 00:22:31,480 --> 00:22:33,350 O să fii bine până atunci? 369 00:22:33,440 --> 00:22:35,900 Cred că Tanya se oferă să-și amaneteze bling-ul. 370 00:22:35,980 --> 00:22:38,390 - Nu, serios, Donna... - Oh, Doamne. 371 00:22:38,490 --> 00:22:40,730 - Ai nevoie de un împrumut? - Nu, dragă. 372 00:22:40,820 --> 00:22:44,440 Oh, Doamne, doar mă plâng, mă cunoști. 373 00:22:44,540 --> 00:22:46,780 Nu am nevoie să fiu îngrijită. 374 00:22:46,870 --> 00:22:49,490 Da, dar ești îngrijit de tine? 375 00:22:49,580 --> 00:22:52,250 - Ce vrei să spui? - Primești vreunul? 376 00:22:52,710 --> 00:22:53,740 Oh, vrei să spui... 377 00:22:58,970 --> 00:23:02,050 Jos, băiete, jos, băiete. Nu, este nevoie de prea multă energie. 378 00:23:02,140 --> 00:23:05,170 Da. Doar mai multe instalații sanitare de intretinut, nu-i asa? 379 00:23:05,260 --> 00:23:06,540 Da. 380 00:23:06,640 --> 00:23:10,550 Oh, Doamne, sunt atât de bucuros toată acea parte a vieții mele s-a terminat. 381 00:23:10,640 --> 00:23:12,220 Știi, serios. 382 00:23:13,440 --> 00:23:15,760 Nu mi-e dor deloc. 383 00:23:20,240 --> 00:23:22,940 Atunci e chiar aici. Bun. 384 00:23:25,580 --> 00:23:27,730 Unde este Donna? Hei! Bine. 385 00:23:29,910 --> 00:23:31,290 Du-te sus. 386 00:23:39,970 --> 00:23:41,000 Hmm. 387 00:23:42,130 --> 00:23:44,010 știi, 388 00:23:44,090 --> 00:23:47,300 Nu vreau să par nerecunoscător pentru turul pitoresc, 389 00:23:47,390 --> 00:23:48,930 dar s-ar putea să mi se arate camera mea acum? 390 00:23:49,020 --> 00:23:52,350 Ei bine, nu-ți ține respirația, Harry, dar cred că asta e camera ta. 391 00:23:52,440 --> 00:23:53,930 O putem vedea pe Donna acum? 392 00:23:55,150 --> 00:23:56,890 Am trimis invitațiile. 393 00:23:57,440 --> 00:23:59,430 Mama nu știe nimic. 394 00:24:02,110 --> 00:24:05,230 Ei bine, a făcut atât de multe pentru mine, și ea vorbește mereu despre voi, băieți 395 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 și vremurile bune, și 396 00:24:07,410 --> 00:24:09,780 M-am gândit, ce surpriză uimitoare pentru ea 397 00:24:09,870 --> 00:24:12,410 că veți fi cu toții la nunta mea. 398 00:24:12,750 --> 00:24:14,870 Stai, Sophie. 399 00:24:15,210 --> 00:24:16,790 Nu pot fi aici. 400 00:24:17,290 --> 00:24:19,090 Ultima dată când am văzut-o pe mama ta, 401 00:24:19,170 --> 00:24:21,050 a spus că nu a vrut să mă mai vadă niciodată. 402 00:24:21,130 --> 00:24:25,210 Asta a fost cu ani în urmă. Te rog, ar însemna mult pentru mine. 403 00:24:25,300 --> 00:24:27,460 - De ce? - Ascultă, văd că ai fost 404 00:24:27,550 --> 00:24:28,630 la multe necazuri. 405 00:24:28,720 --> 00:24:31,130 Pot să sugerez să ne reîntâlnim cu toții pe barca ta? 406 00:24:31,230 --> 00:24:32,640 - Bună idee. - Nu. 407 00:24:33,270 --> 00:24:35,430 - De ce? - Este o aventură, Harry. 408 00:24:35,520 --> 00:24:37,260 - E bine pentru tine. - Oh, înţeleg. 409 00:24:37,520 --> 00:24:40,520 Bine, când am trimis invitațiile, a fost o șansă lungă la care chiar ai fi răspuns. 410 00:24:40,610 --> 00:24:43,650 Și acum ai ajuns până aici pentru o nunta. 411 00:24:44,030 --> 00:24:48,070 Cu siguranță trebuie să fi existat un motiv special pentru a fi aici. 412 00:24:49,080 --> 00:24:52,280 Ca un apel de sirenă, poate? 413 00:24:53,500 --> 00:24:57,990 Ești un pic nesimțit, știi asta? Ești exact ca mama ta. 414 00:24:58,080 --> 00:25:00,620 Mă bucur că băieții mei nu te-au cunoscut. Nu și-ar mai reveni niciodată. 415 00:25:00,710 --> 00:25:02,670 - Ai fii? - Da, doi. 416 00:25:03,760 --> 00:25:06,000 Și într-o zi, aș vrea să-i aduc aici. 417 00:25:06,090 --> 00:25:07,840 Cum obișnuiai să-mi aduci mama? 418 00:25:17,190 --> 00:25:18,730 - Nu. - Sunt Donna. 419 00:25:18,810 --> 00:25:21,520 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Ascultă, ascultă, ea nu poate ști. 420 00:25:21,610 --> 00:25:23,020 am de gând să plec. Vă rog să rămâneți. 421 00:25:23,110 --> 00:25:27,110 Promite-mi că nu vei spune nimănui că te-am invitat. 422 00:25:27,200 --> 00:25:28,690 Bine? Promisiune? 423 00:25:28,780 --> 00:25:30,990 - Ai înțeles, iubito. - Este o promisiune. 424 00:25:31,080 --> 00:25:33,700 - S-ar putea să regret, dar bine. - Bine. 425 00:25:40,170 --> 00:25:42,330 Nu ar fi, din întâmplare, se întâmplă să fie o presă de pantaloni 426 00:25:42,420 --> 00:25:43,800 pe insulă, ar fi acolo? 427 00:26:04,860 --> 00:26:06,570 Harry? 428 00:26:10,740 --> 00:26:11,770 Proiect de lege? 429 00:26:11,950 --> 00:26:13,740 * MAMMA MIA * 430 00:26:18,750 --> 00:26:20,830 Am fost înșelat de tine 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,880 Și cred că știi când 432 00:26:25,590 --> 00:26:27,800 Așa că m-am hotărât 433 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Trebuie să se încheie 434 00:26:32,640 --> 00:26:34,590 Uită-te la mine acum 435 00:26:34,680 --> 00:26:36,090 Voi învăța vreodată? 436 00:26:36,180 --> 00:26:38,260 nu stiu cum 437 00:26:38,350 --> 00:26:41,600 Dar îmi pierd brusc controlul 438 00:26:41,690 --> 00:26:45,600 E un foc în sufletul meu 439 00:26:45,690 --> 00:26:49,110 Doar o privire și Aud un sonerie sună 440 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 Încă o privire și uit totul 441 00:26:53,950 --> 00:26:57,240 mama mea Aici merg din nou 442 00:26:57,330 --> 00:27:00,830 al meu, al meu Cum pot să vă rezist? 443 00:27:00,920 --> 00:27:04,280 mama mea Se arata din nou? 444 00:27:04,380 --> 00:27:07,750 al meu, al meu Cât de dor mi-a fost de tine 445 00:27:07,840 --> 00:27:11,290 Da, am fost cu inima zdrobită 446 00:27:11,390 --> 00:27:14,800 Albastru din ziua în care ne-am despărțit 447 00:27:14,890 --> 00:27:18,140 De ce, de ce te-am lasat vreodata sa pleci? 448 00:27:18,230 --> 00:27:21,560 mama mea Acum chiar știu 449 00:27:21,640 --> 00:27:24,810 al meu, al meu Nu ar fi trebuit să te las să pleci 450 00:27:28,440 --> 00:27:30,480 Eram supărat și trist 451 00:27:30,570 --> 00:27:32,650 Când am știut că am terminat 452 00:27:35,080 --> 00:27:37,400 Nu pot număra toate timpurile 453 00:27:37,490 --> 00:27:39,290 am plâns pentru tine 454 00:27:42,120 --> 00:27:45,660 Uită-te la mine acum Voi învăța vreodată? 455 00:27:45,750 --> 00:27:47,830 nu stiu cum 456 00:27:47,920 --> 00:27:51,340 Dar îmi pierd brusc controlul 457 00:27:51,420 --> 00:27:55,260 E un foc în sufletul meu 458 00:27:55,350 --> 00:27:58,710 Doar o privire și Aud un sonerie sună 459 00:27:58,810 --> 00:28:02,220 Încă o privire și uit totul 460 00:28:03,560 --> 00:28:06,850 mama mea Aici merg din nou 461 00:28:06,940 --> 00:28:10,360 al meu, al meu Cum pot să vă rezist? 462 00:28:10,440 --> 00:28:13,900 mama mea Se arata din nou? 463 00:28:13,990 --> 00:28:17,410 al meu, al meu Cât de dor mi-a fost de tine 464 00:28:17,490 --> 00:28:20,940 Da, am fost cu inima zdrobită 465 00:28:21,040 --> 00:28:24,410 Albastru din ziua în care ne-am despărțit 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,700 De ce, de ce te-am lasat vreodata sa pleci? 467 00:28:27,800 --> 00:28:31,380 mama mea Acum chiar știu 468 00:28:31,470 --> 00:28:35,250 al meu, al meu Nu ar fi trebuit să te las să pleci 469 00:28:38,470 --> 00:28:40,050 Întotdeauna ai știut să faci o intrare. 470 00:28:44,230 --> 00:28:47,060 Ar fi bine să visez. Ar fi bine să nu fii aici. 471 00:28:47,150 --> 00:28:48,560 Vrei să te ciupesc, Donna? 472 00:28:48,650 --> 00:28:53,520 Nu! Îți ții mâinile pentru tine, Bill Anderson. 473 00:28:54,740 --> 00:28:57,110 Probabil că nu mă recunoști, nu-i așa? 474 00:28:58,280 --> 00:29:00,910 Harry! tu esti! 475 00:29:01,910 --> 00:29:04,750 Probabil m-am schimbat putin, dar cu siguranță nu ai făcut-o. 476 00:29:06,540 --> 00:29:09,580 De ce ești aici? Ce faci aici? 477 00:29:09,670 --> 00:29:11,300 Scriu un articol de călătorie. 478 00:29:11,380 --> 00:29:13,340 Sunt aici o vacanță spontană. 479 00:29:13,420 --> 00:29:14,460 Uh-huh. 480 00:29:15,130 --> 00:29:17,420 Am intrat doar să salut. 481 00:29:17,970 --> 00:29:20,300 Bine. Ce este asta? 482 00:29:20,390 --> 00:29:24,260 Este unul dintre acele momente întâmplătoare în viață când trei străini complet 483 00:29:24,350 --> 00:29:26,260 împărtășesc un gând comun. 484 00:29:27,650 --> 00:29:28,930 Străini? 485 00:29:29,820 --> 00:29:33,600 - Nu vă cunoașteți? - Aceasta este în general definiția. 486 00:29:33,820 --> 00:29:36,770 Bine, bine, dar cine... De ce ești aici? 487 00:29:36,860 --> 00:29:39,150 Cine a spus că poți să stai sus în vechea mea casă de capre? 488 00:29:39,240 --> 00:29:40,780 - Nu am prins numele. - Doamnă grecească. 489 00:29:40,870 --> 00:29:42,610 - Ei bine, vorbea greacă. - Da. 490 00:29:42,700 --> 00:29:44,860 Sau poate ea a spus că nu putem stai în vechea casă de capre. 491 00:29:44,960 --> 00:29:46,950 - Da, poate asta a fost, în greacă. - Poftim. 492 00:29:47,040 --> 00:29:49,610 Da, asta e, asta e. Nu poți rămâne aici pentru că 493 00:29:49,710 --> 00:29:52,660 Sunt închis și sunt plin. 494 00:29:52,750 --> 00:29:56,590 Și sunt ocupat, chiar sunt... Am o nuntă, al meu... 495 00:29:56,670 --> 00:29:58,090 Fata locală se căsătorește... 496 00:29:58,180 --> 00:29:59,460 Donna. Donna, nu-ți face griji pentru noi. 497 00:29:59,550 --> 00:30:01,010 Bill aici este obișnuit să o dezvolte. 498 00:30:01,100 --> 00:30:03,630 - Și Harry aici... - Sunt spontan. 499 00:30:03,720 --> 00:30:05,100 - Spontană. - Ah. 500 00:30:07,310 --> 00:30:09,020 Şi tu? 501 00:30:09,100 --> 00:30:11,310 Am vrut doar să văd insula. 502 00:30:11,820 --> 00:30:14,020 Știi ce a însemnat pentru mine. 503 00:30:16,200 --> 00:30:19,400 Bine, o să aranjez o barcă 504 00:30:19,490 --> 00:30:22,990 să vă ducă pe toți înapoi pe continent. 505 00:30:23,080 --> 00:30:25,070 - Am o barcă, Donna. - Ai o barcă? 506 00:30:25,160 --> 00:30:26,490 Bine, pune-te, 507 00:30:26,580 --> 00:30:27,780 și ancore departe. 508 00:30:27,870 --> 00:30:29,870 - Hei, Donna... - Departe, departe. 509 00:30:30,500 --> 00:30:32,290 Mă bucur să te văd. 510 00:30:39,680 --> 00:30:42,680 Acum, iubito, asta ar trebui gâdilă-ți papilele gustative. 511 00:30:42,760 --> 00:30:45,970 Jos, omule. Sunt destul de mare ca să fiu mama ta. 512 00:30:46,270 --> 00:30:47,680 bunica. 513 00:30:48,230 --> 00:30:49,310 Unde este Sophie? 514 00:30:49,440 --> 00:30:52,520 - Cred că a coborât la plajă. - Care-i treaba? 515 00:31:01,530 --> 00:31:02,730 Donna? 516 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 517 00:31:14,710 --> 00:31:16,170 Vorbește cu ea. 518 00:31:18,340 --> 00:31:22,250 Chiquitita, spune-mi ce e în neregulă 519 00:31:26,310 --> 00:31:28,180 Oh, eu. 520 00:31:29,140 --> 00:31:33,720 N-am văzut niciodată o asemenea tristețe 521 00:31:36,730 --> 00:31:40,950 În ochii tăi 522 00:31:41,490 --> 00:31:46,200 Și nunta este mâine 523 00:31:48,870 --> 00:31:53,250 Cât de urăsc să te văd așa 524 00:31:53,330 --> 00:31:58,080 Nu ai cum să-l negați 525 00:31:58,170 --> 00:32:02,300 pot vedea 526 00:32:02,380 --> 00:32:04,840 Că ești atât de trist 527 00:32:04,930 --> 00:32:06,920 Atât de liniștit 528 00:32:10,980 --> 00:32:15,720 Chiquitita, spune-mi adevarul 529 00:32:16,610 --> 00:32:21,850 Sunt un umăr pe care poți plânge 530 00:32:23,950 --> 00:32:27,610 Cel mai bun prieten al tău 531 00:32:27,950 --> 00:32:32,200 Eu sunt cel pe care trebuie să te bazezi 532 00:32:33,790 --> 00:32:37,120 Ai fost mereu sigur pe tine 533 00:32:39,380 --> 00:32:43,460 Acum văd că ți-ai rupt o pană 534 00:32:46,970 --> 00:32:53,140 Sper să putem remedia 535 00:32:53,270 --> 00:32:54,930 Împreună 536 00:32:56,610 --> 00:33:02,230 Chiquitita, tu și cu mine știm 537 00:33:02,320 --> 00:33:04,440 Cum vin și cum pleacă durerile de inimă 538 00:33:04,530 --> 00:33:08,230 Și cicatricile, ele pleacă 539 00:33:08,330 --> 00:33:11,610 Vei dansa din nou 540 00:33:11,700 --> 00:33:14,460 Și durerea se va termina 541 00:33:14,540 --> 00:33:18,450 Nu vei avea timp de întristare 542 00:33:20,170 --> 00:33:25,760 Chiquitita, tu și cu mine plângem 543 00:33:25,840 --> 00:33:28,050 Dar soarele este încă pe cer 544 00:33:28,140 --> 00:33:31,840 Și strălucește deasupra ta 545 00:33:31,930 --> 00:33:35,140 Lasă-mă să te aud cântând încă o dată 546 00:33:35,230 --> 00:33:37,980 Așa cum ați făcut înainte 547 00:33:38,060 --> 00:33:42,060 Cântă o melodie nouă, Chiquitita 548 00:33:44,190 --> 00:33:46,860 Încearcă încă o dată 549 00:33:46,950 --> 00:33:49,350 Așa cum am făcut înainte 550 00:33:50,450 --> 00:33:52,110 Cântă o melodie nouă 551 00:33:54,040 --> 00:33:56,030 - Este tatăl ei. - Al cui tată? 552 00:33:57,040 --> 00:33:58,500 tatăl lui Sophie. 553 00:34:01,550 --> 00:34:04,550 Îți amintești cum am spus că este Sam? Sam, arhitectul, 554 00:34:04,630 --> 00:34:06,210 cine a trebuit să meargă acasă pentru a se căsători? 555 00:34:06,300 --> 00:34:09,590 Nu sunt sigur că a fost el, 556 00:34:09,680 --> 00:34:14,260 pentru că mai erau doi băieți cam in acelasi timp. 557 00:34:15,520 --> 00:34:18,680 Donna Sheridan. Doamnă umbrită. 558 00:34:18,770 --> 00:34:20,150 De ce nu ne-ai spus? 559 00:34:20,230 --> 00:34:23,810 Ei bine, nu am știut niciodată asta Aș trebui vreodată, vreodată. 560 00:34:23,900 --> 00:34:27,020 Nu mi-am imaginat niciodată că îi voi vedea pe toți trei 561 00:34:27,110 --> 00:34:28,740 în vechea mea casă de capre 562 00:34:28,820 --> 00:34:31,400 cu o zi înainte de nunta fiicei mele! 563 00:34:31,740 --> 00:34:34,360 - Vechea casă de capre? - Vechea casă de capre? 564 00:34:37,000 --> 00:34:39,920 Nu! Nu! Așteaptă! 565 00:34:40,540 --> 00:34:41,570 Trage! 566 00:34:42,420 --> 00:34:45,090 Rosie! Tanya! 567 00:34:45,420 --> 00:34:47,750 Așteptaţi un minut! Nu-i lăsa să te audă! 568 00:34:49,470 --> 00:34:51,790 - Nu e nimeni aici. - Eşti sigur? 569 00:34:51,890 --> 00:34:53,350 Bineînțeles că sunt sigur! 570 00:34:53,430 --> 00:34:56,000 crezi I-aș uita pe tații fiicei mele? 571 00:34:56,100 --> 00:34:59,020 Toți erau aici. Sam Carmichael, 572 00:34:59,100 --> 00:35:02,100 Bill Anderson și Harry „Head Banger”. 573 00:35:02,190 --> 00:35:03,470 Harry "Cap Banger". 574 00:35:03,570 --> 00:35:05,310 Trebuie să fi plecat înapoi la barca lor. 575 00:35:05,400 --> 00:35:08,070 Sper că eșuează și se îneacă. 576 00:35:08,150 --> 00:35:09,860 Ce caută ei aici? 577 00:35:09,950 --> 00:35:11,610 Este ca un truc hidos al destinului. 578 00:35:22,630 --> 00:35:24,330 Este foarte grecesc. 579 00:35:26,460 --> 00:35:30,210 - Știu ei despre Sophie? - Ce sunt, psihic? 580 00:35:30,300 --> 00:35:32,460 Nu! Nu i-am spus niciodată unui suflet. 581 00:35:32,550 --> 00:35:36,000 O, Donna, păstrându-l pentru tine în toți acești ani. 582 00:35:36,100 --> 00:35:38,340 Nu contează pentru mine. 583 00:35:38,430 --> 00:35:43,970 Singurul lucru care contează este că Sophie nu află niciodată. 584 00:35:44,060 --> 00:35:46,310 Ei bine, poate că ar fi bine cu asta. 585 00:35:46,400 --> 00:35:47,940 „Sunt cu ea”? 586 00:35:51,110 --> 00:35:53,320 Nu o cunoști pe fiica mea. Asta ar fi ca o bombă. 587 00:35:53,410 --> 00:35:55,070 Donna, au plecat! 588 00:35:55,160 --> 00:35:56,950 Nu ştiu asta. 589 00:35:57,040 --> 00:36:00,820 Nu știu unde sunt. Nu știu de ce sunt aici. 590 00:36:00,910 --> 00:36:03,120 Și am adus toate astea asupra mea 591 00:36:03,210 --> 00:36:06,330 pentru că eram o curvă proastă și nesăbuită! 592 00:36:06,420 --> 00:36:08,830 Vai! 593 00:36:08,920 --> 00:36:11,330 Nu sună ca mama ta? 594 00:36:12,010 --> 00:36:14,420 - Eu nu! - Da, la fel faci! 595 00:36:14,510 --> 00:36:17,430 - Oh, Doamne, nu. - Da, e vinovăție catolică! 596 00:36:17,510 --> 00:36:19,140 Ai trăit ca o călugăriță. 597 00:36:19,220 --> 00:36:21,630 Da, ce sa întâmplat cu Donna noastră? 598 00:36:21,730 --> 00:36:23,850 Viața și sufletul petrecerii, 599 00:36:23,940 --> 00:36:26,690 - el rock chick supremo? - Da, haide. 600 00:36:27,820 --> 00:36:31,520 - Am crescut. - Ei bine, atunci, crește din nou în jos. 601 00:36:31,610 --> 00:36:33,570 - Dă-i dracu' dacă nu pot accepta o glumă. - Dă-i dracu' dacă nu pot accepta o glumă. 602 00:36:33,660 --> 00:36:34,690 * REGINA DANSATORUL * 603 00:36:34,780 --> 00:36:37,070 Poți să dansezi 604 00:36:37,160 --> 00:36:39,480 Poți să faci 605 00:36:39,580 --> 00:36:43,080 Să ai timpul din viața ta 606 00:36:44,330 --> 00:36:46,580 Vezi fata aia 607 00:36:46,670 --> 00:36:48,540 Privește scena aceea 608 00:36:48,630 --> 00:36:51,580 Sapă în regina dansatorului 609 00:36:58,760 --> 00:37:02,100 Vineri seara și luminile sunt slabe 610 00:37:03,600 --> 00:37:08,010 Căutând un loc unde să merg 611 00:37:08,400 --> 00:37:10,720 Unde cântă muzica potrivită 612 00:37:10,820 --> 00:37:12,530 Intrând în leagăn 613 00:37:12,610 --> 00:37:15,650 Vii să cauți un rege 614 00:37:17,990 --> 00:37:22,400 Oricine ar putea fi acel tip 615 00:37:22,700 --> 00:37:27,530 Noaptea este tânără iar muzica e înaltă 616 00:37:27,630 --> 00:37:31,710 Cu puțină muzică rock Totul este bine 617 00:37:31,840 --> 00:37:35,340 Ai chef de dans 618 00:37:36,090 --> 00:37:40,510 Și când ai ocazia 619 00:37:40,850 --> 00:37:44,260 Tu ești regina dansatorului 620 00:37:44,350 --> 00:37:49,060 Tânăr și dulce Doar șaptesprezece 621 00:37:51,690 --> 00:37:53,930 Regina dansatoare 622 00:37:54,030 --> 00:37:58,190 Simte ritmul de la tamburin 623 00:37:58,280 --> 00:38:01,150 Oh, da 624 00:38:01,240 --> 00:38:03,620 Poți să dansezi 625 00:38:03,700 --> 00:38:05,990 Poți să faci 626 00:38:06,080 --> 00:38:09,620 Să ai timpul din viața ta 627 00:38:10,840 --> 00:38:13,210 Vezi fata aia 628 00:38:13,300 --> 00:38:14,960 Privește scena aceea 629 00:38:15,050 --> 00:38:18,580 Sapă în regina dansatorului 630 00:38:30,110 --> 00:38:33,940 Ești un teaser Le porniți 631 00:38:34,900 --> 00:38:39,610 Lasă-le să ardă Și apoi ai plecat 632 00:38:39,700 --> 00:38:43,780 În căutarea altuia Oricine va face 633 00:38:43,870 --> 00:38:47,120 Ai chef de dans 634 00:38:48,250 --> 00:38:52,200 Și când ai ocazia 635 00:38:52,920 --> 00:38:56,340 Tu ești regina dansatorului 636 00:38:56,510 --> 00:39:03,220 Tânăr și dulce Doar șaptesprezece 637 00:39:03,680 --> 00:39:06,010 Regina dansatoare 638 00:39:06,100 --> 00:39:10,230 Simte ritmul de la tamburin 639 00:39:10,310 --> 00:39:12,850 Oh, da 640 00:39:13,320 --> 00:39:15,600 Poți să dansezi 641 00:39:15,690 --> 00:39:18,020 Poți să faci 642 00:39:18,110 --> 00:39:21,650 Să ai timpul din viața ta 643 00:39:22,870 --> 00:39:25,190 Vezi fata aia 644 00:39:25,290 --> 00:39:27,080 Privește scena aceea 645 00:39:27,160 --> 00:39:32,620 Sapă în regina dansatorului 646 00:39:36,760 --> 00:39:41,960 Sapă în regina dansatorului 647 00:39:46,970 --> 00:39:49,300 Poți să dansezi 648 00:39:49,390 --> 00:39:51,680 Poți să faci 649 00:39:51,770 --> 00:39:55,310 Să ai timpul din viața ta 650 00:39:56,400 --> 00:39:58,690 Vezi fata aia 651 00:40:01,360 --> 00:40:04,200 Privește scena aceea 652 00:40:05,530 --> 00:40:08,240 Sapă în regina dansatorului 653 00:40:27,850 --> 00:40:32,140 Așteaptă, așteaptă. Așteaptă! Hei, nu pleca. 654 00:40:36,940 --> 00:40:40,140 - Uau, Sophie. - Sophie! 655 00:40:44,780 --> 00:40:47,350 Vom naviga în jurul insulei. Vrei să vii? 656 00:40:47,450 --> 00:40:49,740 Mi-ai promis că vei veni la nunta mea. 657 00:40:49,870 --> 00:40:53,120 Da, ei bine, mama ta ne-a dat afară din casa caprelor. 658 00:40:53,210 --> 00:40:55,280 Ea a crezut că ar fi mai bine să scăpăm din părul ei. 659 00:40:55,380 --> 00:40:57,780 Donna a speriat când ne-a văzut. 660 00:40:57,880 --> 00:41:00,290 - Despre ce e vorba? - Nu. 661 00:41:01,170 --> 00:41:04,380 Doar că nici măcar nu gândește corect. E atât de stresată de nuntă. 662 00:41:04,470 --> 00:41:07,880 Știi, dar habar n-are că ești surpriza ei frumoasă. 663 00:41:07,970 --> 00:41:09,930 - Va fi atât de fericită mâine. - Aşa crezi? 664 00:41:10,020 --> 00:41:11,050 Mmm-hmm. 665 00:41:12,140 --> 00:41:16,060 - Ai luat chitara mamei! - Nu, nu. L-am împrumutat. Uite. 666 00:41:17,270 --> 00:41:18,600 Nu, unde este? 667 00:41:18,690 --> 00:41:20,150 D.S. 668 00:41:20,230 --> 00:41:21,260 Donna Sheridan. 669 00:41:21,360 --> 00:41:22,610 Și H.B. 670 00:41:23,610 --> 00:41:24,640 Cap Banger. 671 00:41:25,360 --> 00:41:26,780 - Head Banger? - Head Banger? 672 00:41:26,870 --> 00:41:30,450 I-am cumpărat asta. M-a costat zece lire plus tricoul meu Johnny Rotten. 673 00:41:32,750 --> 00:41:34,570 Mama ta a cunoscut un rebel. 674 00:41:34,660 --> 00:41:37,540 Învățam la Paris când am cunoscut-o. 675 00:41:39,250 --> 00:41:42,670 M-am urcat într-un tren și a urmat-o în Grecia, 676 00:41:46,130 --> 00:41:47,960 destul de spontan. 677 00:41:49,180 --> 00:41:50,920 Încă îmi amintesc 678 00:41:51,600 --> 00:41:54,090 Ultima noastră vară 679 00:41:54,180 --> 00:41:56,090 Încă văd totul 680 00:41:59,150 --> 00:42:01,520 Plimbări de-a lungul Senei 681 00:42:01,610 --> 00:42:04,020 Râzând în ploaie 682 00:42:04,110 --> 00:42:06,520 Ultima noastră vară 683 00:42:06,610 --> 00:42:09,110 Amintiri care rămân 684 00:42:10,580 --> 00:42:13,360 Ne-am croit drum de-a lungul râului 685 00:42:13,450 --> 00:42:16,490 Și ne-am așezat în iarbă 686 00:42:16,580 --> 00:42:19,160 Lângă Turnul Eiffel 687 00:42:20,670 --> 00:42:23,370 Eram atât de fericit că ne-am cunoscut 688 00:42:25,670 --> 00:42:28,460 Era epoca fără regret 689 00:42:29,050 --> 00:42:30,960 Oh, da 690 00:42:33,220 --> 00:42:36,220 Acei ani nebuni, ăsta era momentul 691 00:42:36,560 --> 00:42:39,390 De puterea florilor 692 00:42:40,650 --> 00:42:45,690 Dar dedesubt ne era frică de a zbura 693 00:42:45,780 --> 00:42:47,690 De îmbătrânire 694 00:42:48,200 --> 00:42:50,190 O teamă de a muri încet 695 00:42:50,620 --> 00:42:53,070 Am riscat 696 00:42:53,160 --> 00:42:58,500 De parcă am dansat ultimul nostru dans 697 00:42:59,040 --> 00:43:01,250 Încă îmi amintesc 698 00:43:01,340 --> 00:43:04,000 Ultima noastră vară 699 00:43:04,090 --> 00:43:06,630 Încă văd totul 700 00:43:09,130 --> 00:43:13,430 În gemul turistic în jurul Notre Dame 701 00:43:14,100 --> 00:43:18,560 Ultima noastră vară Mergând mână în mână 702 00:43:19,100 --> 00:43:21,590 restaurante din Paris 703 00:43:21,690 --> 00:43:27,280 Ultima noastră vară Croasante de dimineata 704 00:43:29,110 --> 00:43:31,150 Trăind pentru o zi 705 00:43:31,620 --> 00:43:33,520 Grijile departe 706 00:43:34,120 --> 00:43:36,280 Ultima noastră vară 707 00:43:36,660 --> 00:43:40,450 Am putea să râdem și să ne jucăm 708 00:43:40,710 --> 00:43:43,410 Și acum lucrezi într-o bancă 709 00:43:44,800 --> 00:43:49,040 Un om de familie, un fan de fotbal 710 00:43:49,130 --> 00:43:52,630 Și numele tău este Harry 711 00:43:53,350 --> 00:43:55,140 Ce plictisitor pare 712 00:43:55,680 --> 00:44:01,220 Ești eroul din visele mele? 713 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 Sophie! 714 00:44:07,320 --> 00:44:10,100 - Sophie! - Te rog, trebuie să plec, 715 00:44:10,200 --> 00:44:12,730 - dar te rog vino mâine, bine? - Absolut. 716 00:44:12,860 --> 00:44:14,860 - Vom fi acolo. - Este o promisiune. 717 00:44:21,670 --> 00:44:24,070 Plimbări de-a lungul Senei 718 00:44:24,170 --> 00:44:26,660 Râzând în ploaie 719 00:44:26,750 --> 00:44:29,540 Ultima noastră vară 720 00:44:29,630 --> 00:44:34,170 Amintiri care rămân 721 00:44:37,140 --> 00:44:38,170 Cerul! 722 00:44:38,520 --> 00:44:40,220 Unde ai fost? 723 00:44:40,600 --> 00:44:43,470 Oamenii au sosit toată după-amiaza. Nimeni nu te-a văzut. 724 00:44:43,560 --> 00:44:46,180 Îmi pare rău, am fost în jurul insulei, doar... 725 00:44:46,270 --> 00:44:48,430 Tocmai am pierdut noţiunea timpului. 726 00:44:50,150 --> 00:44:52,820 - Unde te duci? - Este lucrul meu de cerb. 727 00:44:53,530 --> 00:44:55,520 Ultima mea noapte de libertate. 728 00:44:57,370 --> 00:45:00,650 Așa ar putea să vadă unii oameni, dar pentru mine, 729 00:45:01,210 --> 00:45:04,370 este ultima noapte înainte cea mai mare aventură din viața mea. 730 00:45:06,420 --> 00:45:08,790 Știi cum am spus că vreau să-mi găsesc tatăl? 731 00:45:08,880 --> 00:45:11,250 Soph, am trecut peste asta de un milion de ori. 732 00:45:11,340 --> 00:45:13,630 Nu ai nevoie de un tată, ai o familie. 733 00:45:13,720 --> 00:45:15,430 Și nu mă vei părăsi niciodată, nu? 734 00:45:15,510 --> 00:45:19,300 Glumești? Mi-ai dat lumea peste cap. 735 00:45:19,600 --> 00:45:21,260 * PUNEȚI IUBIREA TA PE MINE * 736 00:45:21,350 --> 00:45:23,970 Nu eram geloasă înainte să ne întâlnim 737 00:45:24,770 --> 00:45:29,560 Acum fiecare bărbat asta Văd că este o potențială amenințare 738 00:45:31,990 --> 00:45:35,570 Și sunt posesiv Nu este frumos 739 00:45:35,660 --> 00:45:40,400 M-ai auzit spunând că fumatul era singurul meu viciu 740 00:45:42,330 --> 00:45:44,870 Dar acum nu este adevărat 741 00:45:46,170 --> 00:45:48,370 Acum totul este nou 742 00:45:49,840 --> 00:45:53,340 Și tot ce am învățat s-a răsturnat 743 00:45:53,420 --> 00:45:57,470 te implor 744 00:45:59,100 --> 00:46:05,470 Nu-ți pierde emoția 745 00:46:06,270 --> 00:46:12,140 Pune toată dragostea ta asupra mea 746 00:46:13,780 --> 00:46:16,480 Era ca și cum ai împușca o rață așezată 747 00:46:17,360 --> 00:46:21,690 O mică discuție, un zâmbet și, iubito, am rămas blocat 748 00:46:24,620 --> 00:46:27,910 Încă nu știu ce ai făcut cu mine 749 00:46:28,210 --> 00:46:32,670 O femeie adultă nu ar trebui să cadă niciodată atât de ușor 750 00:46:35,010 --> 00:46:38,010 Simt un fel de frică 751 00:46:38,550 --> 00:46:41,920 Când nu te am aproape 752 00:46:42,180 --> 00:46:45,760 Nemulțumit, îmi sar peste mândria 753 00:46:45,850 --> 00:46:50,150 Te implor, dragă 754 00:46:51,440 --> 00:46:57,690 Nu-ți pierde emoția 755 00:46:58,660 --> 00:47:04,690 Pune toată dragostea ta asupra mea 756 00:47:05,910 --> 00:47:12,790 Nu mergeți să vă împărtășiți devotamentul 757 00:47:13,130 --> 00:47:18,250 Pune toată dragostea ta asupra mea 758 00:47:20,390 --> 00:47:27,100 Nu-ți pierde emoția 759 00:47:27,600 --> 00:47:31,140 Pune toată dragostea ta asupra mea 760 00:47:31,230 --> 00:47:37,980 Nu mergeți să vă împărtășiți devotamentul 761 00:47:38,400 --> 00:47:43,230 Pune toată dragostea ta asupra mea 762 00:47:49,870 --> 00:47:53,490 Doamnelor și nu domnilor, 763 00:47:54,040 --> 00:47:58,790 prezentând, pentru o noapte si doar o noapte... 764 00:47:58,880 --> 00:48:00,840 Pentru că asta-i tot avem respirație pentru. 765 00:48:00,930 --> 00:48:03,080 Vorbește pentru tine, liliac bătrân! 766 00:48:03,180 --> 00:48:06,180 Prima trupă girl power din lume, 767 00:48:07,390 --> 00:48:10,590 Donna și dinamoșii. 768 00:48:22,820 --> 00:48:25,110 Super Trouper 769 00:48:25,200 --> 00:48:27,110 Luminile mă vor găsi 770 00:48:27,290 --> 00:48:31,070 Dar nu mă voi simți albastru 771 00:48:31,410 --> 00:48:35,250 Așa cum fac întotdeauna 772 00:48:35,540 --> 00:48:40,090 Pentru că undeva în mulțime, acolo ești tu 773 00:48:43,470 --> 00:48:45,380 * SUPER TROUPER * 774 00:48:59,480 --> 00:49:02,690 Eram sătul și obosit de tot 775 00:49:02,780 --> 00:49:07,440 Când te-am sunat aseară din Glasgow 776 00:49:07,530 --> 00:49:10,870 Tot ce fac este să mănânc, să dorm și să cânt 777 00:49:10,960 --> 00:49:13,830 Îmi doresc ca fiecare spectacol să fie ultimul 778 00:49:13,920 --> 00:49:16,070 Îmi doresc ca fiecare spectacol să fie ultimul 779 00:49:16,170 --> 00:49:20,000 Deci imaginați-vă M-am bucurat să aud că vii 780 00:49:20,090 --> 00:49:22,210 Deodată mă simt bine 781 00:49:22,300 --> 00:49:24,170 Și deodată va fi 782 00:49:24,260 --> 00:49:30,510 Și va fi atât de diferit când sunt pe scenă în seara asta 783 00:49:30,850 --> 00:49:33,640 În seara asta, Super Trouper 784 00:49:33,730 --> 00:49:35,520 Luminile mă vor găsi 785 00:49:35,810 --> 00:49:38,180 - Cântecul nostru. - Cântecul tău? 786 00:49:38,400 --> 00:49:39,480 Este cântecul meu. 787 00:49:39,570 --> 00:49:43,270 Zâmbind, distrându-te 788 00:49:43,490 --> 00:49:46,770 Să te simți numărul unu 789 00:49:46,870 --> 00:49:49,360 În seara asta, Super Trouper 790 00:49:49,450 --> 00:49:51,530 Grinzile mă vor orbi 791 00:49:51,620 --> 00:49:55,240 Dar nu mă voi simți albastru 792 00:49:55,330 --> 00:49:59,000 Așa cum fac întotdeauna 793 00:49:59,090 --> 00:50:03,880 Pentru că undeva în mulțime, acolo ești tu 794 00:50:04,880 --> 00:50:08,550 Așa că voi fi acolo când ajungi 795 00:50:08,640 --> 00:50:12,140 Vederea ta îmi va dovedi sunt încă în viață 796 00:50:12,220 --> 00:50:15,010 Și când mă iei în brațe 797 00:50:15,100 --> 00:50:17,310 Și ține-mă strâns 798 00:50:17,400 --> 00:50:22,900 Știu că va însemna atât de mult în seara asta 799 00:50:22,980 --> 00:50:25,480 În seara asta, Super Trouper 800 00:50:25,570 --> 00:50:27,560 Luminile mă vor găsi 801 00:50:27,660 --> 00:50:30,410 Strălucind ca soarele 802 00:50:30,490 --> 00:50:31,520 Uite, uite, uite, uite, uite. 803 00:50:31,620 --> 00:50:35,490 Zâmbind, distrându-te 804 00:50:35,580 --> 00:50:38,780 Să te simți numărul unu 805 00:50:38,880 --> 00:50:41,540 În seara asta, Super Trouper 806 00:50:41,630 --> 00:50:43,540 Grinzile mă vor orbi 807 00:50:43,630 --> 00:50:47,330 Dar nu mă voi simți albastru 808 00:50:47,430 --> 00:50:51,260 Așa cum fac întotdeauna 809 00:50:51,350 --> 00:50:56,140 Pentru că undeva în mulțime, acolo ești tu 810 00:50:56,230 --> 00:50:58,140 Lumini Super Trouper 811 00:50:58,230 --> 00:51:02,480 Mă vor găsi 812 00:51:08,030 --> 00:51:09,650 Nu pot sa te cred! 813 00:51:11,830 --> 00:51:13,980 Scuzați-mă! Buna ziua. 814 00:51:14,080 --> 00:51:17,610 Aceasta este o petrecere de găină. Doar femei! 815 00:51:17,710 --> 00:51:18,820 - Mulţumesc. - Bine. 816 00:51:21,290 --> 00:51:23,780 Atunci de ce sunt aici, 817 00:51:23,880 --> 00:51:26,290 dacă nu e pentru a strica nunta Sophiei? 818 00:51:26,380 --> 00:51:29,380 Dar am crezut că nu ești atât de pasionat la această nuntă. 819 00:51:29,590 --> 00:51:31,590 Nu vreau să-l strice. 820 00:51:31,680 --> 00:51:33,800 Nu au dreptul să apară așa. 821 00:51:33,890 --> 00:51:36,560 Ce au făcut vreodată pentru fiica lor? 822 00:51:36,640 --> 00:51:38,800 Donna, Donna, ei nu știau că există. 823 00:51:38,890 --> 00:51:40,890 Ei bine, nu aveau nevoie să știe, nu-i așa? 824 00:51:40,980 --> 00:51:43,350 Am făcut o treabă grozavă cu Soph, de unul singur, 825 00:51:43,440 --> 00:51:46,640 și nu voi fi muschi printr-o ejaculare! 826 00:51:46,740 --> 00:51:47,770 * DĂ-MĂ! DĂ-MĂ! DĂ-MĂ! * 827 00:51:47,860 --> 00:51:49,940 Există un bărbat acolo? 828 00:51:51,370 --> 00:51:58,330 Cineva să-mi asculte rugăciunea? 829 00:51:59,120 --> 00:52:02,790 Da-mi! Da-mi! Da-mi! Un bărbat după miezul nopții 830 00:52:02,880 --> 00:52:06,490 Nu mă va ajuta cineva Alungă umbrele 831 00:52:07,210 --> 00:52:10,300 Da-mi! Da-mi! Da-mi! Un bărbat după miezul nopții 832 00:52:10,380 --> 00:52:11,840 - Bună. - Bună. 833 00:52:13,180 --> 00:52:16,010 Cred că ar trebui să-i explic Donna că vin în pace. 834 00:52:16,100 --> 00:52:19,680 Oh, nu, într-adevăr. Ar trebui să aștepți până când bea mai întâi câteva pahare. 835 00:52:19,770 --> 00:52:21,760 - Serios. - Bună idee. Bună idee. 836 00:52:22,940 --> 00:52:24,680 Ce ai desenat pe barcă... 837 00:52:26,070 --> 00:52:28,520 Asta e bine. Acest lucru este foarte bun. 838 00:52:28,690 --> 00:52:31,780 De ce nu urmărești asta? Ai un adevărat talent aici. 839 00:52:33,160 --> 00:52:34,980 Am destule de făcut aici. 840 00:52:35,080 --> 00:52:37,070 Este chiar visul tău? 841 00:52:37,410 --> 00:52:39,150 Să conduci vila cu Donna? 842 00:52:39,250 --> 00:52:41,320 Pur și simplu nu o poate face singură. 843 00:52:44,210 --> 00:52:45,620 știi, 844 00:52:45,710 --> 00:52:49,380 Am desenat tot acest loc pe spatele unui meniu o noapte. 845 00:52:49,720 --> 00:52:51,380 Mereu am visat că mă voi întoarce aici. 846 00:52:51,470 --> 00:52:52,960 Ce te-a ținut? 847 00:52:53,510 --> 00:52:55,550 Ce a spus mama ta despre mine? 848 00:52:55,640 --> 00:52:58,510 - Nu te-a pomenit niciodată. - Sophie? 849 00:53:00,560 --> 00:53:02,350 Ce caut eu aici? 850 00:53:03,770 --> 00:53:05,510 Niște aer aici. 851 00:53:08,480 --> 00:53:11,060 Cineva acolo sus a luat-o pentru mine. 852 00:53:11,240 --> 00:53:12,400 Pun pariu că e mama mea. 853 00:53:12,490 --> 00:53:14,400 Oh, și nu era ea o rază de soare. 854 00:53:14,490 --> 00:53:16,570 Mă duc să-i scot de aici. 855 00:53:18,580 --> 00:53:21,660 Intri acolo cu arme încărcate, vor fi întrebări. 856 00:53:21,750 --> 00:53:23,740 - Ajută-mă să-mi scot cizmele astea. - Haide, atunci. 857 00:53:23,830 --> 00:53:26,370 Toate acea nenorocire de yoga mi-a făcut picioarele mai mari. 858 00:53:26,460 --> 00:53:29,250 Acum, ascultă. Ascultă, ceea ce vom face este, 859 00:53:29,750 --> 00:53:31,830 le vom tencui în seara asta, 860 00:53:31,920 --> 00:53:36,420 si apoi maine, Tanya și cu mine îi vom duce la pescuit. 861 00:53:36,800 --> 00:53:39,260 Pescuit? Oh, te rog. 862 00:53:39,720 --> 00:53:42,430 Ce sugerezi facem cu trei bărbați? 863 00:53:42,890 --> 00:53:45,930 Ei bine, atunci, acum, asta mă duce înapoi. 864 00:53:47,230 --> 00:53:48,640 Da-mi! Da-mi! Da-mi! 865 00:53:48,730 --> 00:53:50,940 Un bărbat după miezul nopții 866 00:53:51,030 --> 00:53:54,780 Du-mă prin întuneric Până la sfârşitul zilei 867 00:53:59,780 --> 00:54:02,700 - Bună. - Eşti bine? 868 00:54:02,790 --> 00:54:04,450 Sunt bine. 869 00:54:07,040 --> 00:54:09,620 Îmi place ca Donna să aibă o fiică mare! 870 00:54:10,170 --> 00:54:14,630 - Ai copii, Harry? - Ei bine, am câinii, Lucy și Kipper. 871 00:54:14,720 --> 00:54:17,210 Asta este amploarea relațiilor mele. 872 00:54:17,300 --> 00:54:20,750 Aș fi iubit o fiică. Aș fi stricat-o putredă. 873 00:54:23,680 --> 00:54:26,310 - Tatăl tău este aici? - Nu știu. 874 00:54:29,150 --> 00:54:31,220 Nu știu cine este tatăl meu. 875 00:54:32,780 --> 00:54:34,650 Există un bărbat acolo? 876 00:54:36,450 --> 00:54:39,020 Cineva să-mi asculte rugăciunea? 877 00:54:40,450 --> 00:54:42,160 Acest lucru este fantastic! 878 00:54:44,040 --> 00:54:47,320 Cum naiba a primit Donna bani? sa cumperi acest loc? 879 00:54:47,420 --> 00:54:51,460 Bătrâna i-a lăsat niște bani ea a avut grijă când eram mică. 880 00:54:52,300 --> 00:54:55,580 - Sofia, după care sunt numită. - Mătușa mea, Sofia? 881 00:54:55,970 --> 00:54:57,210 Cred. 882 00:54:58,010 --> 00:55:00,960 Am auzit mereu că banii ei au fost lăsați în seama familiei. 883 00:55:08,150 --> 00:55:10,300 - Câți ani ai? - Am 20 de ani. 884 00:55:14,030 --> 00:55:16,180 Mă scuzați un minut? 885 00:55:19,490 --> 00:55:20,770 Îmi pare rău. 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,320 Proiect de lege! 887 00:55:27,040 --> 00:55:28,410 Bill, stai. 888 00:55:29,330 --> 00:55:31,790 De ce mătușa ta lasa banii mamei mele? 889 00:55:31,880 --> 00:55:33,370 Nu știu! 890 00:55:33,460 --> 00:55:36,080 Toată viața mea a fost această întrebare uriașă fără răspuns, 891 00:55:36,170 --> 00:55:38,580 si nu mai vreau secret! 892 00:55:38,680 --> 00:55:41,630 - Ce vrei de la mine? - Nota, vă rog! 893 00:55:46,060 --> 00:55:47,770 Ești tatăl meu? 894 00:55:48,560 --> 00:55:51,100 Da. Așa cred. 895 00:55:53,900 --> 00:55:54,930 Da. 896 00:55:56,360 --> 00:55:58,070 Știi ce urmează? 897 00:55:58,280 --> 00:56:02,570 Oh, nu o să-mi spui ca ai o sora geamana, nu? 898 00:56:04,030 --> 00:56:05,990 Mă vei da mâine? 899 00:56:06,410 --> 00:56:09,580 - Te dau departe? - Nu! Secretul nostru până la nuntă. 900 00:56:12,670 --> 00:56:13,870 Drăguţ. 901 00:56:18,760 --> 00:56:19,960 Oh, Doamne! 902 00:56:23,260 --> 00:56:24,380 Bine. 903 00:56:39,280 --> 00:56:41,440 * VOULEZ-VOUS * 904 00:56:46,330 --> 00:56:48,490 Oameni de pretutindeni 905 00:56:48,580 --> 00:56:51,660 Un sentiment de așteptare atârnă în aer 906 00:56:53,960 --> 00:56:56,040 Dă o scânteie 907 00:56:56,130 --> 00:56:59,160 Peste camera ochii tăi strălucesc în întuneric 908 00:57:00,840 --> 00:57:05,130 Și iată-ne din nou Știm începutul, cunoaștem sfârșitul 909 00:57:05,260 --> 00:57:08,350 Maeștri ai scenei 910 00:57:08,430 --> 00:57:12,810 Am mai făcut totul înainte Și acum ne-am întors să luăm mai multe 911 00:57:12,900 --> 00:57:15,520 Știi ce vreau să spun 912 00:57:15,610 --> 00:57:18,690 Voulez-vous 913 00:57:18,780 --> 00:57:20,600 Luați-l acum sau lăsați-l 914 00:57:20,690 --> 00:57:22,520 Acum este tot ce primim 915 00:57:22,610 --> 00:57:25,980 Nimic promis, nici regrete 916 00:57:27,030 --> 00:57:30,120 Voulez-vous 917 00:57:30,200 --> 00:57:32,000 Nu e o decizie mare 918 00:57:32,080 --> 00:57:33,910 Știi ce să faci 919 00:57:34,000 --> 00:57:38,250 La întrebarea c'est want-vous 920 00:57:38,340 --> 00:57:40,160 Voulez-vous 921 00:57:40,260 --> 00:57:41,880 Du-te să dansezi cu mama! 922 00:57:44,300 --> 00:57:46,010 Sophie, vino aici. 923 00:57:46,850 --> 00:57:48,590 Știu de ce sunt aici. 924 00:57:48,850 --> 00:57:52,380 De ce nu mi-a spus Donna? De când știi că sunt tatăl tău? 925 00:57:52,930 --> 00:57:56,140 Ce? Nu mult timp deloc. 926 00:57:56,650 --> 00:58:00,400 Sam, ascultă-mă. Mama mea nu știe că eu știu. 927 00:58:00,980 --> 00:58:03,060 Deci putem aștepta până după nunta mea? 928 00:58:03,150 --> 00:58:05,310 - Cine te dă deoparte mâine? - Nimeni. 929 00:58:05,410 --> 00:58:06,820 Greşit. Eu sunt. 930 00:58:07,070 --> 00:58:08,870 Secretul nostru de până atunci. 931 00:58:08,950 --> 00:58:11,700 Voulez-vous 932 00:58:11,790 --> 00:58:13,580 Luați-l acum sau lăsați-l 933 00:58:13,660 --> 00:58:15,540 Acum este tot ce primim 934 00:58:15,620 --> 00:58:17,370 esti bine? 935 00:58:18,840 --> 00:58:20,030 Nu pot să respir. 936 00:58:20,130 --> 00:58:23,050 Voulez-vous 937 00:58:23,130 --> 00:58:24,960 Nu e o decizie mare 938 00:58:25,050 --> 00:58:26,840 Știi ce să faci 939 00:58:26,930 --> 00:58:29,960 La întrebarea c'est want-vous 940 00:58:31,310 --> 00:58:32,390 Voulez-vous 941 00:58:32,470 --> 00:58:33,850 O, Doamne! 942 00:58:35,640 --> 00:58:37,060 - Sunt tatăl tău! - Harry! 943 00:58:37,150 --> 00:58:38,890 Acum, de aceea mi-ai trimis invitația. 944 00:58:38,980 --> 00:58:42,060 L-ai vrut pe bătrânul tău tată pentru a te plimba pe culoar. 945 00:58:42,150 --> 00:58:45,480 Ei bine, nu te voi dezamăgi. Voi fi acolo. 946 00:58:50,280 --> 00:58:53,320 Voulez-vous 947 00:58:53,410 --> 00:58:55,200 Luați-l acum sau lăsați-l 948 00:58:55,290 --> 00:58:57,120 Acum este tot ce primim 949 00:58:57,210 --> 00:59:00,620 Nimic promis, nici regrete 950 00:59:01,590 --> 00:59:04,710 Voulez-vous 951 00:59:04,800 --> 00:59:06,590 Nu e o decizie mare 952 00:59:06,680 --> 00:59:08,420 Știi ce să faci 953 00:59:08,510 --> 00:59:09,840 La întrebarea c'est want-vous 954 00:59:09,930 --> 00:59:11,420 Pentru nunta. 955 00:59:11,930 --> 00:59:13,340 Cu susul în jos. 956 00:59:13,470 --> 00:59:15,380 Frumoasa Donna având un... 957 00:59:17,520 --> 00:59:18,550 eu sunt al tau... 958 00:59:19,440 --> 00:59:21,230 Cine iti ofera... 959 00:59:22,190 --> 00:59:23,980 Sophie! Sof! 960 00:59:24,070 --> 00:59:26,140 Dați-vă înapoi, toată lumea. Dă-i puțin spațiu. 961 00:59:26,240 --> 00:59:27,780 Sof... Iubito! 962 00:59:32,740 --> 00:59:35,780 Haide, mamă, ridică-te și strălucește. 963 00:59:35,870 --> 00:59:37,370 M-am zvârcolit toată noaptea. 964 00:59:38,620 --> 00:59:41,790 Acești trei tipi sunt încă liberi pe această insulă. 965 00:59:41,880 --> 00:59:42,960 Trebuie să facem ceva. 966 00:59:43,040 --> 00:59:46,330 Donna! Donna! Donna! Donna. Totul este sub control. 967 00:59:46,630 --> 00:59:50,380 M-am învârtit toată noaptea. Am trei tați care vin la nunta mea, 968 00:59:50,470 --> 00:59:53,040 și trebuie să le spun două dintre ele sunt surplus. Numai, care două? 969 00:59:53,140 --> 00:59:54,470 Totul este sub control. 970 00:59:54,560 --> 00:59:56,470 Îi duc pe Bill și Sam la pescuit... 971 00:59:56,560 --> 00:59:58,760 Fiecare o să plecăm. O să luăm un bărbat, 972 00:59:58,850 --> 01:00:01,180 interogați-l, schimbați note și decideți. 973 01:00:01,270 --> 01:00:03,890 Și Harry a convins-o pe Tanya să facă sporturi nautice. 974 01:00:05,320 --> 01:00:08,320 Oh, Doamne! Asistentă, testicule de măgar, repede! 975 01:00:32,050 --> 01:00:34,670 - Nu, după tine. Vă rog. - Nu. Nu. Haide. 976 01:00:35,010 --> 01:00:37,050 Nu, nu, nu, nu, tu mai întâi. 977 01:00:38,350 --> 01:00:41,390 - Vreau să iau ceva de pe piept. - Şi eu. 978 01:00:48,990 --> 01:00:51,940 aseară, Am descoperit ceva minunat. 979 01:00:52,530 --> 01:00:55,860 A fost un semnal de trezire, un mod de a mă privi pe mine și 980 01:00:56,160 --> 01:00:58,480 ceea ce îmi doresc cu adevărat de la viață. 981 01:01:00,460 --> 01:01:03,740 Aseară? Nu știai? 982 01:01:05,340 --> 01:01:08,010 Nici nu bănuiai că ești... 983 01:01:08,090 --> 01:01:11,460 Ei bine, nu. Desigur că nu. Acesta a fost întotdeauna un secret. 984 01:01:14,010 --> 01:01:16,380 Și acum... Spunem cu voce tare. 985 01:01:16,470 --> 01:01:19,890 Nu! Nu! Nu! Este absolut tăcere. Adică, deocamdată. 986 01:01:20,430 --> 01:01:22,680 Toate vor fi dezvăluite în această seară. 987 01:01:23,400 --> 01:01:26,230 Vorbind despre revelații, aseară... 988 01:01:27,980 --> 01:01:31,570 Tu și domnișoara? Cred că știu ce se întâmplă. 989 01:01:33,320 --> 01:01:35,200 - Nu, nu. Tu nu. - Este evident. 990 01:01:35,280 --> 01:01:38,370 Am văzut-o din clipă v-ați bătut din palme. 991 01:01:39,290 --> 01:01:40,750 Glumești. 992 01:01:42,250 --> 01:01:44,290 O să fiu egal cu tine, Harry. 993 01:01:44,500 --> 01:01:46,660 Nu cred că pot face asta. 994 01:01:46,960 --> 01:01:49,120 Ei bine, este o fată minunată, 995 01:01:49,840 --> 01:01:52,290 dar o pot lua în viața mea? 996 01:01:52,550 --> 01:01:55,250 Bill, unde e spontaneitatea ta? 997 01:01:55,970 --> 01:01:57,680 Este asta... 998 01:01:58,640 --> 01:02:02,510 - Familia asta, știi? - Nu trebuie să te căsătorești cu ea. 999 01:02:03,390 --> 01:02:04,420 Ce? 1000 01:02:06,060 --> 01:02:09,100 Hei, chiar la timp pentru micul dejun. 1001 01:02:09,190 --> 01:02:11,980 Servim lucrările aici. 1002 01:02:12,070 --> 01:02:15,440 - Cred că tocmai ai făcut-o. - Partea însorită în sus! Lex sau șuncă? 1003 01:02:15,780 --> 01:02:17,240 voi doar... 1004 01:02:19,780 --> 01:02:21,440 doar o sa... 1005 01:02:24,500 --> 01:02:26,120 Ce mizerie! 1006 01:02:28,500 --> 01:02:30,210 - Hei! - Ce? 1007 01:02:31,340 --> 01:02:33,790 - Eşti bine? - Da. Sunt bine. Sunt bine. 1008 01:02:33,880 --> 01:02:35,920 - Sophie. - Ce? 1009 01:02:38,010 --> 01:02:41,380 Aseară, tu și Sky... Ce sa întâmplat? 1010 01:02:43,640 --> 01:02:46,480 Spune-mi. Spune-mi ce e în neregulă. 1011 01:02:50,900 --> 01:02:53,980 - Nu stiu ce sa fac. - Ştii ce să faci. 1012 01:02:57,700 --> 01:02:59,990 Nu trebuie să faci nimic. 1013 01:03:02,120 --> 01:03:06,030 Nu prea târziu, încă pot anula nunta. Toată lumea va înțelege. 1014 01:03:06,120 --> 01:03:08,330 Sună... Anulează nunta? 1015 01:03:08,630 --> 01:03:10,750 - Nu asta vrei? - Nu. 1016 01:03:11,500 --> 01:03:12,580 Nu. 1017 01:03:13,840 --> 01:03:15,830 Nu, asta vrei. 1018 01:03:16,340 --> 01:03:17,670 - Nu! - Da! Dumnezeu! 1019 01:03:17,760 --> 01:03:18,790 Sophie! 1020 01:03:18,890 --> 01:03:21,460 Tu doar... Habar n-ai. 1021 01:03:21,550 --> 01:03:22,720 Nu ai avut niciodată nuntă. 1022 01:03:22,810 --> 01:03:24,630 N-ai făcut-o niciodată chestia cu căsătoria și bebelușii. 1023 01:03:24,730 --> 01:03:26,010 Tocmai ai făcut chestia cu copilul. 1024 01:03:26,100 --> 01:03:28,010 - Ei bine, bine pentru tine. - Știi, nu știu de ce 1025 01:03:28,100 --> 01:03:31,770 - Acum te duci cu mine! Chiar nu! - Pentru ca eu... 1026 01:03:32,480 --> 01:03:35,350 - Doamne! Îl iubesc pe Sky și vreau să fiu cu el! - Bine! Mare. 1027 01:03:35,440 --> 01:03:39,740 Și nu vreau ca copiii mei să crească neștiind cine este tatăl lor. 1028 01:03:39,820 --> 01:03:42,030 Pentru că doar... E o porcărie! 1029 01:03:42,410 --> 01:03:45,360 Voulez-vous 1030 01:03:46,580 --> 01:03:49,530 - Ce faci? - Oprește-te, ești groaznic. 1031 01:03:49,620 --> 01:03:51,530 Haide, omule. Ce vrei sa spui? 1032 01:03:51,630 --> 01:03:55,760 Bine, bine, Sophie va avea o nunta absolut frumoasa, nu? 1033 01:03:56,380 --> 01:03:58,370 Ar trebui să mă ajuți. 1034 01:03:58,470 --> 01:04:00,920 Voi băieți... Trebuie să se pregătească. 1035 01:04:09,350 --> 01:04:11,600 Văd că mi-ai păstrat cimpoiele. 1036 01:04:14,440 --> 01:04:17,560 Ar trebui să se îndepărteze vizitatori nedoriti. 1037 01:04:19,360 --> 01:04:22,200 Ei bine, nu ai nevoie de cimpoi pentru a face asta. 1038 01:04:23,240 --> 01:04:25,480 Ce cauți aici, Sam? 1039 01:04:25,790 --> 01:04:27,940 Acesta este visul nostru, vă amintiți? 1040 01:04:29,290 --> 01:04:32,740 - Vilă pe insulă? - Da. Ei bine, aceasta este realitatea mea. 1041 01:04:33,250 --> 01:04:36,250 Muncă grea și o ipotecă paralizantă. Trage! 1042 01:04:37,510 --> 01:04:40,960 Și un hotel care se dărâmă în jurul meu. 1043 01:04:41,050 --> 01:04:45,180 - Uite, te ajut... Lasă-mă să arunc o privire la asta... - Nu, e în regulă, pot 1044 01:04:45,260 --> 01:04:47,260 să-mi fac propriile dezastre. 1045 01:04:47,350 --> 01:04:50,520 De ce nu mi-ai spus Sophie se căsătorea? 1046 01:04:50,600 --> 01:04:52,100 Ei bine, nu m-am gândit era treaba ta. 1047 01:04:52,190 --> 01:04:54,260 De ce se căsătorește? Să te stabilești pe insulă? 1048 01:04:54,360 --> 01:04:57,440 Adică, dacă depinde de mine, I-aș spune să meargă să-și ia o viață. 1049 01:04:57,530 --> 01:04:59,270 - Da. - E un copil strălucitor. 1050 01:04:59,360 --> 01:05:01,270 Știu. Știu. 1051 01:05:01,780 --> 01:05:04,530 Dar, știi, fiica mea are o minte proprie. 1052 01:05:04,870 --> 01:05:09,160 Oh da. Văd asta. Văd asta. 1053 01:05:10,660 --> 01:05:12,660 - Dar e atât de tânără. - Știu. 1054 01:05:13,130 --> 01:05:15,120 Adică, știe ea ce vrea ea cu adevarat? 1055 01:05:15,210 --> 01:05:18,300 Vezi tu, cred că fac parte din ea vrea doar sa te anunt 1056 01:05:18,380 --> 01:05:21,960 că nu te va părăsi singur aici, pe cont propriu. 1057 01:05:24,300 --> 01:05:26,510 - Ce vrei să spui? - Donna, uite. 1058 01:05:26,600 --> 01:05:30,180 Am doi copii mari. Știu ceva despre eliberarea. 1059 01:05:30,480 --> 01:05:32,140 Dacă Sophie simțea că ești bine singură, 1060 01:05:32,230 --> 01:05:34,640 ar vrea ea ceva diferit pentru ea însăși? 1061 01:05:34,730 --> 01:05:36,810 Bine, aici e treaba. 1062 01:05:36,900 --> 01:05:39,940 Îmi place să fiu pe cont propriu. Chiar da. 1063 01:05:40,030 --> 01:05:42,070 Știi, în fiecare dimineață, Mă trezesc și îi mulțumesc lui Dumnezeu 1064 01:05:42,150 --> 01:05:44,650 că nu am vreo vârstă mijlocie, bărbat la menopauză 1065 01:05:44,740 --> 01:05:46,360 spunându-mi cum să-mi conduc viața. 1066 01:05:46,450 --> 01:05:49,160 Știi, sunt liberă și sunt singură. 1067 01:05:50,580 --> 01:05:52,870 Și este grozav. 1068 01:05:52,960 --> 01:05:53,990 * SOS * 1069 01:05:54,080 --> 01:05:58,410 Unde sunt acele zile fericite? Par atât de greu de găsit 1070 01:05:59,880 --> 01:06:03,930 Încerc să ajung la tine Dar ți-ai închis mintea 1071 01:06:05,840 --> 01:06:08,850 Ce s-a întâmplat vreodată cu dragostea noastră? 1072 01:06:09,850 --> 01:06:12,340 Aș vrea să înțeleg 1073 01:06:13,850 --> 01:06:18,430 Odinioară era atât de frumos Odinioară era atât de bun 1074 01:06:21,690 --> 01:06:25,110 Deci, când ești lângă mine, dragă Nu mă auzi? 1075 01:06:25,200 --> 01:06:26,570 SOS 1076 01:06:29,530 --> 01:06:32,870 Dragostea pe care mi-ai dat-o Nimic altceva nu mă poate salva 1077 01:06:32,960 --> 01:06:34,240 SOS 1078 01:06:36,330 --> 01:06:41,080 Când ai plecat Cum pot să încerc să merg mai departe? 1079 01:06:44,010 --> 01:06:48,920 Când pleci, deși încerc Cum pot continua? 1080 01:06:52,770 --> 01:06:57,590 Pari atât de departe deși stai aproape 1081 01:06:58,610 --> 01:07:03,520 M-ai făcut să mă simt viu dar ceva a murit, mă tem 1082 01:07:04,450 --> 01:07:08,030 Am încercat cu adevărat să mă descurc 1083 01:07:08,240 --> 01:07:11,610 Aș vrea să înțeleg 1084 01:07:12,120 --> 01:07:17,240 Ce s-a întâmplat cu dragostea noastră? Odinioară era atât de bun 1085 01:07:19,790 --> 01:07:23,210 Deci, când ești lângă mine, dragă Nu mă auzi? 1086 01:07:23,300 --> 01:07:24,630 SOS 1087 01:07:27,510 --> 01:07:30,960 Și dragostea pe care mi-ai dat-o Nimic altceva nu mă poate salva 1088 01:07:31,050 --> 01:07:32,300 SOS 1089 01:07:34,430 --> 01:07:36,090 - Când ai plecat - Când ai plecat 1090 01:07:36,190 --> 01:07:39,770 - Cum pot să încerc să merg mai departe? - Cum pot să încerc să merg mai departe? 1091 01:07:42,150 --> 01:07:44,020 - Când ai plecat - Când ai plecat 1092 01:07:44,110 --> 01:07:47,940 - Deși încerc, cum pot continua? - Deși încerc, cum pot continua? 1093 01:08:10,680 --> 01:08:14,090 Donna trebuie să-și smulgă părul, făcând această nuntă singură. 1094 01:08:14,180 --> 01:08:16,930 Ce ar fi tatăl miresei face de obicei? 1095 01:08:17,020 --> 01:08:21,350 Plată. Deși tatăl meu a tras linie la a treia mea. 1096 01:08:21,690 --> 01:08:24,610 Înțeleg. Scuzați-mă. 1097 01:08:25,820 --> 01:08:27,020 Harry? 1098 01:08:29,950 --> 01:08:31,110 Harry! 1099 01:08:31,870 --> 01:08:36,410 Tanya! Să ridicăm de unde am plecat aseară. 1100 01:08:36,910 --> 01:08:39,120 Aseară nu sa întâmplat niciodată. 1101 01:08:39,210 --> 01:08:41,660 Am tras un văl peste noaptea trecută. 1102 01:08:42,330 --> 01:08:44,960 Oh, Doamne. Uită-te la ora. Am de lucru. 1103 01:08:45,050 --> 01:08:47,580 - La muncă? - Puțină reparație și renovare. 1104 01:08:47,670 --> 01:08:51,420 Haide. Nu te încurci cu o capodoperă. 1105 01:08:51,510 --> 01:08:54,510 Oh, ignoră-l, Tanya, e tot gură și fără pantaloni. 1106 01:08:54,600 --> 01:08:56,890 Tanya nu poate ignora chimia intre noi. 1107 01:08:56,970 --> 01:09:00,510 Băieți care se joacă cu focul să le ardă degetele. 1108 01:09:00,980 --> 01:09:03,430 *ȘTIE MAMA TA * 1109 01:09:07,030 --> 01:09:10,190 Ești atât de fierbinte, mă tachinezi 1110 01:09:10,700 --> 01:09:15,740 Deci ești albastru Ei bine, nu pot risca un copil ca tine 1111 01:09:17,330 --> 01:09:19,370 Este ceva ce nu am putut face 1112 01:09:22,370 --> 01:09:25,870 Există acea privire în ochii tăi 1113 01:09:26,090 --> 01:09:30,960 Pot să citesc în fața ta că sentimentele tale te înnebunesc 1114 01:09:32,340 --> 01:09:34,550 Oh, dar, băiete, ești doar un copil 1115 01:09:37,060 --> 01:09:40,840 Ei bine, pot dansa cu tine, dragă Dacă crezi că e amuzant 1116 01:09:40,930 --> 01:09:43,600 Dar mama ta știe că ești afară? 1117 01:09:44,230 --> 01:09:48,140 Și pot vorbi cu tine, iubito Flirtează puțin, poate 1118 01:09:48,230 --> 01:09:50,720 Mama ta știe că ești afară? 1119 01:09:51,610 --> 01:09:55,110 - Ia-o ușor - Ia-o ușor. Mai bine încetini, băiete 1120 01:09:55,200 --> 01:09:58,730 Nu e nicio cale de a merge Mama ta știe? 1121 01:09:58,830 --> 01:10:02,280 - Ia-o ușor - Ia-o ușor. Încearcă să-l răcori, băiete 1122 01:10:02,370 --> 01:10:05,870 Joacă-l frumos și încet Mama ta știe? 1123 01:10:12,590 --> 01:10:14,300 Haide, băiete. 1124 01:10:20,720 --> 01:10:23,640 Pot să văd ce vrei 1125 01:10:24,310 --> 01:10:29,140 Dar pari destul de tânăr Să cauți genul ăsta de distracție 1126 01:10:30,820 --> 01:10:32,810 Deci poate că nu sunt eu acela 1127 01:10:35,700 --> 01:10:39,150 Acum ești atât de drăguț Îmi place stilul tău 1128 01:10:39,530 --> 01:10:45,290 Și știu ce vrei să spui Când îmi dai un fulger din acel zâmbet 1129 01:10:45,830 --> 01:10:48,500 Dar, băiete, ești doar un copil 1130 01:10:50,460 --> 01:10:54,510 Ei bine, pot dansa cu tine, dragă Dacă crezi că e amuzant 1131 01:10:54,590 --> 01:10:57,000 Mama ta știe că ești afară? 1132 01:10:57,720 --> 01:11:01,590 Și pot vorbi cu tine, iubito Flirtează puțin, poate 1133 01:11:01,720 --> 01:11:04,180 Mama ta știe că ești afară? 1134 01:11:04,850 --> 01:11:08,850 Ei bine, pot dansa cu tine, dragă Dacă crezi că e amuzant 1135 01:11:08,940 --> 01:11:11,350 Mama ta știe că ești afară? 1136 01:11:12,070 --> 01:11:16,020 Și pot vorbi cu tine, iubito Flirtează puțin, poate 1137 01:11:16,110 --> 01:11:18,520 Mama ta știe că ești afară? 1138 01:11:19,620 --> 01:11:22,530 Mama ta știe că ești afară? 1139 01:11:23,200 --> 01:11:25,410 Mama ta știe că ești afară? 1140 01:11:25,500 --> 01:11:29,280 Mama ta știe? Mama ta știe că ești afară? 1141 01:11:33,880 --> 01:11:36,720 Baiatul jos! Baiatul jos! 1142 01:11:36,800 --> 01:11:39,970 Hei, fetelor. Am făcut bine. 1143 01:11:41,600 --> 01:11:43,390 Da, orice culoare. Nu contează. 1144 01:11:43,470 --> 01:11:46,640 Nu există niciun plan, Dumnezeu știe că nu există niciun plan. 1145 01:11:46,730 --> 01:11:48,770 - Arată grozav, totuși. - Ella, Donna, unde ai vrea asta? 1146 01:11:48,850 --> 01:11:51,810 Carlos, scoate carnea de pe căldură. 1147 01:11:51,900 --> 01:11:56,060 Pune o acoperire pe chestia aia. Asta-i frumoasă. Și spune... singur, ajută-l să obțină... 1148 01:11:56,150 --> 01:11:59,110 - Harry, ce cauți aici? - Buna ziua. 1149 01:11:59,200 --> 01:12:01,110 Am vrut doar să-ți dau asta. 1150 01:12:01,200 --> 01:12:02,990 Nu mă refer aici, aici. 1151 01:12:03,080 --> 01:12:07,240 - Adică, de ce ești pe această insulă? - Mi-am dat seama... 1152 01:12:07,330 --> 01:12:09,870 Ce este asta? 1153 01:12:09,960 --> 01:12:13,460 Acum, mi-am dat seama că va trebui strânge-ți puțin cureaua de-a lungul anilor, 1154 01:12:13,550 --> 01:12:15,590 creând-o pe Sophie pe cont propriu, 1155 01:12:15,670 --> 01:12:19,090 și am vrut doar să fac o mică contribuție la nuntă. 1156 01:12:23,220 --> 01:12:26,420 - Nu pot accepta asta. nu pot... - Nu. Nu. 1157 01:12:26,810 --> 01:12:28,180 - Harry, nu pot. - Nu. Nu. 1158 01:12:28,270 --> 01:12:31,270 - Harry? Nu pot... - Nu, va trebui să mă prinzi mai întâi. 1159 01:12:32,820 --> 01:12:35,310 - Cerul. - Ce s-a întâmplat? 1160 01:12:35,530 --> 01:12:38,060 - Trebuie să mă ajuți. - De ce, ce sa întâmplat? 1161 01:12:38,610 --> 01:12:39,640 Copil? 1162 01:12:40,910 --> 01:12:42,100 Sophie! 1163 01:12:42,990 --> 01:12:44,110 Sof. 1164 01:12:46,000 --> 01:12:48,620 Am făcut ceva complet nebunesc. 1165 01:12:49,330 --> 01:12:52,200 Toți tații mei sunt aici pentru nunta noastră, și toți cred că mă dau departe. 1166 01:12:52,290 --> 01:12:53,790 Tot ce? 1167 01:12:55,210 --> 01:12:59,380 Am citit jurnalul mamei, și am trei posibili tați. 1168 01:13:00,680 --> 01:13:02,800 Dar cum sunt ei aici acum? 1169 01:13:03,140 --> 01:13:04,710 I-am invitat. 1170 01:13:06,640 --> 01:13:08,550 M-am gândit că îl voi cunoaște pe tatăl meu imediat, 1171 01:13:08,640 --> 01:13:10,300 dar nu am făcut-o. eu doar... 1172 01:13:10,390 --> 01:13:12,970 habar n-am. Și acum, mama o să mă omoare, 1173 01:13:13,060 --> 01:13:15,390 - și ei mă vor ura, iar tu... - Stai. Stai. 1174 01:13:15,480 --> 01:13:17,610 I-ai invitat pe acești tipi si nu mi-ai spus? 1175 01:13:17,690 --> 01:13:20,400 Nu, am crezut că vei încerca să mă oprești. 1176 01:13:21,740 --> 01:13:23,950 - Știu că am încurcat. - Sophie? 1177 01:13:25,490 --> 01:13:27,950 Asta este tot acest lucru nunta mare albă este despre? 1178 01:13:28,040 --> 01:13:30,820 - Îți găsești tatăl? - Nu. Nu! 1179 01:13:30,920 --> 01:13:33,370 Am vrut să iau o barcă spre continent cu câțiva martori. 1180 01:13:33,460 --> 01:13:36,330 Și ai insistat asupra acestui circ plin ca să poți juca Happy Families. 1181 01:13:36,420 --> 01:13:39,750 Este vorba despre a ști cine sunt. Și am vrut să mă căsătoresc știind cine sunt. 1182 01:13:39,840 --> 01:13:42,710 Asta nu vine din găsirea tatălui tău, 1183 01:13:43,090 --> 01:13:45,500 care vine din găsirea pe tine însuți. 1184 01:13:46,760 --> 01:13:50,010 Iar ironia este, Călătoream să mă regăsesc. 1185 01:13:51,390 --> 01:13:53,850 Am pus totul în așteptare pentru tine. 1186 01:13:56,190 --> 01:13:58,680 Pentru că te-am iubit și eu am vrut ce ai vrut tu. 1187 01:13:58,780 --> 01:14:00,190 Acum, nu știu. 1188 01:14:00,860 --> 01:14:02,110 Nu știi dacă mă iubești? 1189 01:14:02,200 --> 01:14:05,280 Bineînțeles că te iubesc. Mi-aș fi dorit doar să-mi fi spus. 1190 01:14:07,030 --> 01:14:08,780 Este totul în regulă? 1191 01:14:09,700 --> 01:14:11,740 - Sophie, ce sa întâmplat? - Nu acum, Sam. 1192 01:14:11,830 --> 01:14:13,410 Da, da, da, acum. 1193 01:14:13,500 --> 01:14:15,570 Pentru că ar trebui să fiu dându-te departe. 1194 01:14:15,670 --> 01:14:17,740 Și cum pot eu când știu chiar nu vei fi fericit? 1195 01:14:17,840 --> 01:14:21,000 Am auzit toate astea de la mama mea și Cred că ea mă cunoaște mai bine decât tine. 1196 01:14:21,090 --> 01:14:23,920 Știu. Dar am făcut nunta mare albă, si crede-ma, 1197 01:14:24,010 --> 01:14:27,710 - nu se termină întotdeauna cu „ferici pentru totdeauna”. - Ăsta eşti tu. Nu sunt eu. 1198 01:14:27,800 --> 01:14:30,590 Bine? Iubesc Sky mai mult decât orice în lume. Iar eu... 1199 01:14:31,850 --> 01:14:34,770 Te-ai simțit așa înainte de a te căsători? 1200 01:14:36,610 --> 01:14:37,680 Nu. 1201 01:14:54,330 --> 01:14:57,660 Hei, nu ar trebui să fii sa te imbraci? 1202 01:14:57,750 --> 01:15:00,870 Unde sunt Ali și Lisa? Am crezut că te vor ajuta. 1203 01:15:00,960 --> 01:15:02,590 Mă vei ajuta? 1204 01:15:03,760 --> 01:15:04,790 Mmm-hmm. 1205 01:15:07,140 --> 01:15:11,050 Așteaptă. E în regulă, e în regulă. 1206 01:15:11,220 --> 01:15:12,930 Avem timp. 1207 01:15:14,940 --> 01:15:16,810 *alunecând prin degete* 1208 01:15:16,900 --> 01:15:19,930 ghiozdan în mână 1209 01:15:20,020 --> 01:15:24,770 Ea pleacă de acasă dimineața devreme 1210 01:15:24,860 --> 01:15:26,820 Făcându-mi la revedere 1211 01:15:26,910 --> 01:15:32,450 Cu un zâmbet distrat 1212 01:15:32,540 --> 01:15:35,290 O privesc plecând 1213 01:15:35,370 --> 01:15:39,750 Cu un val al acelei tristeți binecunoscute 1214 01:15:39,840 --> 01:15:45,260 Și trebuie să mă așez puțin 1215 01:15:45,800 --> 01:15:49,380 Senzația că o pierd 1216 01:15:49,470 --> 01:15:52,760 Pentru totdeauna 1217 01:15:52,850 --> 01:15:58,970 Și fără a intra cu adevărat în lumea ei 1218 01:15:59,060 --> 01:16:04,480 Mă bucur ori de câte ori pot să-i împărtășesc râsul 1219 01:16:04,610 --> 01:16:09,150 Fetița aceea amuzantă 1220 01:16:09,280 --> 01:16:12,700 Alunecând printre degete tot timpul 1221 01:16:12,780 --> 01:16:17,410 Încerc să surprind fiecare minut 1222 01:16:17,500 --> 01:16:23,000 Sentimentul din ea Alunecând printre degete tot timpul 1223 01:16:23,090 --> 01:16:26,000 Chiar văd ce e în mintea ei? 1224 01:16:26,090 --> 01:16:31,080 De fiecare dată cred că sunt aproape să știu 1225 01:16:31,180 --> 01:16:33,300 Ea continuă să crească 1226 01:16:33,390 --> 01:16:39,310 Alunecând printre degete tot timpul 1227 01:16:39,400 --> 01:16:42,230 Dormi în ochii noștri 1228 01:16:42,310 --> 01:16:47,020 Ea și cu mine la masa de mic dejun 1229 01:16:47,110 --> 01:16:49,020 Abia treaz 1230 01:16:49,110 --> 01:16:54,740 Am lăsat să treacă timp prețios 1231 01:16:54,830 --> 01:17:01,620 Apoi, când ea a plecat Există acel sentiment ciudat de melancolie 1232 01:17:01,710 --> 01:17:08,380 Și un sentiment de vinovăție pe care nu-l pot nega 1233 01:17:08,460 --> 01:17:15,050 Ce sa întâmplat cu acele aventuri minunate 1234 01:17:15,140 --> 01:17:19,630 Locurile în care plănuisem să mergem 1235 01:17:19,730 --> 01:17:21,600 Alunecând printre degete tot timpul 1236 01:17:21,690 --> 01:17:24,690 Ei bine, unele dintre ele le-am făcut 1237 01:17:24,770 --> 01:17:27,350 Dar majoritatea nu am făcut-o 1238 01:17:27,440 --> 01:17:31,520 Și de ce, pur și simplu nu știu 1239 01:17:31,700 --> 01:17:34,530 Alunecând printre degete tot timpul 1240 01:17:34,620 --> 01:17:39,780 Încerc să surprind fiecare minut 1241 01:17:39,870 --> 01:17:45,410 Sentimentul din ea Alunecând printre degete tot timpul 1242 01:17:45,500 --> 01:17:48,340 Chiar văd ce e în mintea ei? 1243 01:17:48,420 --> 01:17:53,500 De fiecare dată cred că sunt aproape să știu 1244 01:17:53,590 --> 01:17:55,630 Ea continuă să crească 1245 01:17:55,720 --> 01:18:01,100 Alunecând printre degete tot timpul 1246 01:18:09,360 --> 01:18:11,480 Crezi că te dezamăgesc? 1247 01:18:13,700 --> 01:18:16,400 De ce ai crede asta? 1248 01:18:16,490 --> 01:18:19,410 Ei bine, din cauza a ceea ce ai făcut. 1249 01:18:19,490 --> 01:18:22,580 Adică, dinamoșii, crescând un copil, 1250 01:18:22,660 --> 01:18:24,990 și să conduci o afacere pe cont propriu. 1251 01:18:25,120 --> 01:18:28,210 Ei bine, dragă, nu am avut de ales. 1252 01:18:28,300 --> 01:18:30,960 Nu m-am putut duce acasă, știi. 1253 01:18:32,760 --> 01:18:37,970 Când am rămas însărcinată, mi-a spus mama să nu se deranjeze să se întoarcă. 1254 01:18:40,470 --> 01:18:43,140 Și nu aș fi avut-o altfel. 1255 01:18:43,230 --> 01:18:45,630 Doamne, uită-te la ce am avut. 1256 01:18:50,440 --> 01:18:52,320 Mă vei da departe? 1257 01:19:02,250 --> 01:19:03,280 Da. 1258 01:19:07,210 --> 01:19:09,040 Uneori îmi doresc 1259 01:19:09,130 --> 01:19:14,470 Că aș putea îngheța poza 1260 01:19:14,550 --> 01:19:18,680 Și salvați-l de trucurile amuzante ale timpului 1261 01:19:18,850 --> 01:19:23,760 Alunecându-mi printre degete 1262 01:19:55,840 --> 01:19:58,710 ghiozdan în mână 1263 01:19:58,800 --> 01:20:03,680 Ea pleacă de acasă dimineața devreme 1264 01:20:03,770 --> 01:20:05,890 Făcându-mi la revedere 1265 01:20:05,980 --> 01:20:12,600 Cu un zâmbet distrat 1266 01:20:19,030 --> 01:20:20,060 Donna! 1267 01:20:20,950 --> 01:20:23,820 Donna. Trebuie să vorbesc cu tine despre care o dă pe Sophie. 1268 01:20:23,910 --> 01:20:25,900 - Aș fi eu. - Dar... 1269 01:20:26,000 --> 01:20:28,700 - Dar tatăl ei? - Tatăl ei nu este aici. 1270 01:20:28,790 --> 01:20:32,580 Este ceea ce vrea ea. Mi-a spus că își dorește tatăl aici. 1271 01:20:32,750 --> 01:20:37,080 - Dacă și tatăl ei vrea asta? - Ce? Sam, nu face asta acum. 1272 01:20:37,170 --> 01:20:40,340 Nu pot auzi asta acum! 1273 01:20:40,430 --> 01:20:44,050 Donna, ascultă-mă. Este vorba despre noi. 1274 01:20:44,140 --> 01:20:45,170 *CÂȘTIGĂTORUL IA TOT* 1275 01:20:45,270 --> 01:20:46,930 Nu vreau să vorbesc 1276 01:20:48,810 --> 01:20:51,100 Despre lucrurile prin care am trecut 1277 01:20:52,440 --> 01:20:54,350 Deși mă doare 1278 01:20:56,030 --> 01:20:58,270 Acum e istorie 1279 01:21:00,030 --> 01:21:03,120 Mi-am jucat toate cărțile 1280 01:21:04,120 --> 01:21:07,870 Și asta ai făcut și tu 1281 01:21:07,960 --> 01:21:11,200 Nimic mai mult de spus 1282 01:21:11,290 --> 01:21:14,040 Nu mai e as de jucat 1283 01:21:15,460 --> 01:21:19,290 Câștigătorul ia totul 1284 01:21:19,380 --> 01:21:23,080 Învinsul stă mic 1285 01:21:23,180 --> 01:21:27,050 Pe lângă victorie 1286 01:21:27,140 --> 01:21:31,270 Acesta este destinul ei 1287 01:21:31,350 --> 01:21:35,020 am fost in bratele tale 1288 01:21:35,110 --> 01:21:38,560 Crezând că aparțin de acolo 1289 01:21:38,650 --> 01:21:42,150 M-am gândit că are sens 1290 01:21:42,240 --> 01:21:45,160 Fă-mi un gard 1291 01:21:46,580 --> 01:21:50,330 Fă-mi o casă 1292 01:21:50,460 --> 01:21:54,160 Mă gândesc că voi fi puternic acolo 1293 01:21:54,250 --> 01:21:56,330 Dar am fost un prost 1294 01:21:57,590 --> 01:22:01,590 Jucând după reguli 1295 01:22:01,670 --> 01:22:05,420 Zeii pot arunca zarurile 1296 01:22:05,510 --> 01:22:09,260 Mintea lor rece ca gheața 1297 01:22:09,350 --> 01:22:13,100 Și cineva de aici jos 1298 01:22:13,190 --> 01:22:16,940 Pierde pe cineva drag 1299 01:22:17,020 --> 01:22:20,690 Câștigătorul ia totul 1300 01:22:20,780 --> 01:22:24,480 Învinsul trebuie să cadă 1301 01:22:24,570 --> 01:22:28,360 Este simplu și simplu 1302 01:22:28,450 --> 01:22:32,450 De ce să mă plâng? 1303 01:22:32,540 --> 01:22:36,290 Dar spune-mi dacă se sărută 1304 01:22:36,380 --> 01:22:39,960 Parcă te sărutam? 1305 01:22:40,050 --> 01:22:43,710 Se simte la fel 1306 01:22:43,800 --> 01:22:47,670 Când îți strigă numele? 1307 01:22:47,760 --> 01:22:51,710 Undeva adânc înăuntru 1308 01:22:51,810 --> 01:22:55,180 Trebuie să știi că mi-e dor de tine 1309 01:22:55,270 --> 01:22:57,100 Dar ce pot spune? 1310 01:22:58,770 --> 01:23:02,560 Regulile trebuie respectate 1311 01:23:02,650 --> 01:23:06,440 Judecătorii vor decide 1312 01:23:06,530 --> 01:23:10,320 Cei ca mine rămân 1313 01:23:10,410 --> 01:23:14,240 Spectatori la spectacol 1314 01:23:14,330 --> 01:23:17,910 Rămâi mereu jos 1315 01:23:18,000 --> 01:23:21,670 Jocul este din nou pornit 1316 01:23:21,750 --> 01:23:25,500 Un iubit sau un prieten 1317 01:23:25,590 --> 01:23:29,340 Un lucru mare sau mic 1318 01:23:29,430 --> 01:23:33,890 Câștigătorul ia totul 1319 01:23:35,440 --> 01:23:37,430 Nu vreau să vorbesc 1320 01:23:39,110 --> 01:23:41,680 Pentru că mă face să mă simt trist 1321 01:23:42,990 --> 01:23:45,270 Și înțeleg 1322 01:23:46,660 --> 01:23:48,810 Ai venit să-mi strângi mâna 1323 01:23:50,620 --> 01:23:54,450 imi cer scuze 1324 01:23:54,540 --> 01:23:58,120 Dacă te face să te simți rău 1325 01:23:58,210 --> 01:24:00,830 Văzându-mă atât de tensionat 1326 01:24:01,460 --> 01:24:05,210 Fără încredere în sine, dar vezi 1327 01:24:05,300 --> 01:24:09,210 Câștigătorul ia totul 1328 01:24:12,810 --> 01:24:19,470 Câștigătorul ia totul 1329 01:24:20,810 --> 01:24:23,980 Jocul este din nou pornit 1330 01:24:24,070 --> 01:24:27,820 Un iubit sau un prieten 1331 01:24:27,910 --> 01:24:31,520 Un lucru mare sau mic 1332 01:24:31,620 --> 01:24:36,740 Câștigătorul ia totul 1333 01:24:37,160 --> 01:24:43,250 Deci, câștigătorul ia totul 1334 01:24:44,550 --> 01:24:50,800 Iar învinsul trebuie să cadă 1335 01:24:52,140 --> 01:24:58,640 Deci, câștigătorul ia totul 1336 01:24:59,650 --> 01:25:05,520 Iar învinsul trebuie să cadă 1337 01:25:05,610 --> 01:25:07,190 Donna! 1338 01:25:08,360 --> 01:25:12,280 Câștigătorul o ia 1339 01:25:14,330 --> 01:25:20,200 Toate 1340 01:25:37,020 --> 01:25:39,720 Donna, aici ești. 1341 01:25:40,060 --> 01:25:42,050 - E în regulă. - Sunt cei mai buni pantofi ai mei. 1342 01:25:42,150 --> 01:25:44,550 Panică peste! Iată-o. Ea este aici. 1343 01:25:44,650 --> 01:25:47,770 - Oh, nu-ţi face griji. - Oh, Doamne. 1344 01:26:36,620 --> 01:26:37,780 Te iubesc. 1345 01:26:43,580 --> 01:26:45,870 Bun venit la Sophie și Sky, 1346 01:26:45,960 --> 01:26:49,660 și tuturor prietenilor tăi care s-au adunat în această seară. 1347 01:26:49,920 --> 01:26:54,130 Și bun venit, mai ales, la Donna, care reprezintă familia ta. 1348 01:26:54,220 --> 01:26:56,210 Suntem cu toții aici împreună în asta 1349 01:26:56,300 --> 01:26:59,640 - glorios... - Și bine ai venit la... 1350 01:26:59,720 --> 01:27:01,130 Pentru a 1351 01:27:01,230 --> 01:27:02,600 tatăl lui Sophie. 1352 01:27:03,890 --> 01:27:07,430 - Trebuie să-ţi spun. El este aici. - Știu. l-am invitat. 1353 01:27:09,650 --> 01:27:12,020 Nu puteai avea. Nu stiu care este. 1354 01:27:15,110 --> 01:27:16,490 Oh, Doamne. 1355 01:27:17,530 --> 01:27:20,570 - De aceea sunt toți aici! - Îmi pare rău. Îmi pare rău. eu doar... 1356 01:27:20,660 --> 01:27:24,200 Te rog, te rog să mă ierți! Te rog să mă ierţi. Vă rog. 1357 01:27:24,290 --> 01:27:26,000 Nu știu. 1358 01:27:28,840 --> 01:27:31,240 - Mă poți ierta? - Ce? 1359 01:27:32,170 --> 01:27:35,760 Nu-mi pasă dacă te-ai culcat cu sute de bărbați. 1360 01:27:37,340 --> 01:27:40,680 Ești mama mea și te iubesc atât de mult. 1361 01:27:42,680 --> 01:27:44,340 Oh, Soph. 1362 01:27:47,350 --> 01:27:50,560 Și nu m-am culcat cu sute de bărbați. 1363 01:27:54,360 --> 01:27:57,480 Am înțeles bine? 1364 01:27:57,570 --> 01:28:02,610 Sophie poate fi a mea, dar poate fi a lui Bill sau a lui Harry? 1365 01:28:02,700 --> 01:28:06,370 Da da. Asta e corect. Și nu te îndreptățește cu mine, 1366 01:28:06,460 --> 01:28:09,160 pentru că ai nimeni în afară de tine de vină. 1367 01:28:09,250 --> 01:28:13,410 Da, dacă nu mi-ai fi părăsit mama și am plecat și m-am căsătorit cu altcineva... 1368 01:28:13,510 --> 01:28:18,080 Hei, hei, stai puțin! Trebuia să merg acasă. eram logodit. 1369 01:28:18,180 --> 01:28:21,550 Dar i-am spus lui Lorraine că nu mă pot căsători cu ea, și m-am întors imediat. 1370 01:28:25,100 --> 01:28:27,140 Tu... Tu... 1371 01:28:28,560 --> 01:28:30,800 - De ce nu m-ai sunat? - Pentru că am fost destul de nebun 1372 01:28:30,900 --> 01:28:32,470 să cred că m-ai aștepta. 1373 01:28:32,570 --> 01:28:36,150 Abia când am ajuns, mi-au spus ai plecat cu alt tip. 1374 01:28:38,820 --> 01:28:43,200 Deci, Lorraine m-a numit idiot și sa căsătorit cu mine ca să dovedească asta. 1375 01:28:43,330 --> 01:28:45,370 Îmi pare rău, pot doar... Pot să intru? 1376 01:28:45,450 --> 01:28:47,410 Oh, Harry, nu... E în regulă. Nu trebuie. 1377 01:28:47,500 --> 01:28:52,330 Nu, nu, am vrut doar să spun că este grozav să aibă chiar și o treime din Sophie. 1378 01:28:52,420 --> 01:28:55,590 Nu m-am gândit niciodată că voi primi chiar și atât de copil. 1379 01:28:55,800 --> 01:28:58,750 Donna, ai fost prima fată pe care am iubit-o vreodată. 1380 01:28:59,680 --> 01:29:02,960 Ei bine, de fapt, ai fost ultima fată pe care am iubit-o vreodată. 1381 01:29:04,520 --> 01:29:07,770 Acum, asta îmi oferă o scuză să vin aici mult mai des. 1382 01:29:07,850 --> 01:29:10,850 Putem afla dacă vrei, 1383 01:29:11,190 --> 01:29:13,100 dar sunt cu Harry. 1384 01:29:14,020 --> 01:29:17,810 - A fi o treime din tatăl tău este grozav pentru mine. - Și de mine. 1385 01:29:17,900 --> 01:29:19,310 Voi lua un al treilea. 1386 01:29:19,400 --> 01:29:23,950 Tipic, nu-i așa? Aștepți 20 de ani pentru un tată, și apoi vin trei deodată. 1387 01:29:27,790 --> 01:29:28,950 Dragi dragi... 1388 01:29:29,040 --> 01:29:34,910 Știi, habar n-am care dintre voi este tatăl meu, dar nu mă deranjează. 1389 01:29:35,590 --> 01:29:38,460 Acum, știu ce vreau cu adevărat. 1390 01:29:38,550 --> 01:29:40,210 Sky, să nu ne căsătorim încă. 1391 01:29:40,300 --> 01:29:42,170 - Ce? - Ce? 1392 01:29:43,550 --> 01:29:45,630 Oricum nu ai vrut asta. 1393 01:29:45,720 --> 01:29:50,550 Știu că. Să plecăm de pe această insulă și doar să vezi lumea. Bine? În regulă? 1394 01:29:50,640 --> 01:29:52,060 Te iubesc. 1395 01:29:59,150 --> 01:30:02,360 Donna, o iau la nuntă este anulat? 1396 01:30:03,030 --> 01:30:05,650 Nu sunt complet sigur ce se întâmplă acum. 1397 01:30:05,740 --> 01:30:07,290 Rezistă. 1398 01:30:09,870 --> 01:30:11,860 De ce să irosești o nuntă bună? 1399 01:30:14,000 --> 01:30:15,910 Ce zici, Sheridan? 1400 01:30:16,500 --> 01:30:20,670 O să ai nevoie de cineva să te șefi pe această insulă a ta. 1401 01:30:21,510 --> 01:30:26,170 esti nebun? Nu sunt bigam. 1402 01:30:26,260 --> 01:30:31,340 Nici eu. Sunt un bărbat divorțat care te-a iubit de 21 de ani, 1403 01:30:32,690 --> 01:30:35,390 și încă din ziua aceea Am pus piciorul pe această insulă, 1404 01:30:35,480 --> 01:30:38,650 Am încercat să-ți spun cat de mult te iubesc. 1405 01:30:46,580 --> 01:30:51,040 Haide, Donna. E doar restul vieții tale. 1406 01:30:52,120 --> 01:30:54,080 * FAC, FAC, FAC, FAC, FAC * 1407 01:30:54,170 --> 01:30:59,370 Nu o pot ascunde Nu vezi? 1408 01:30:59,460 --> 01:31:02,170 Nu simți? 1409 01:31:03,840 --> 01:31:05,720 Spune că da 1410 01:31:05,800 --> 01:31:06,830 Oh, da. 1411 01:31:06,930 --> 01:31:11,840 Fac, fac, fac, fac, fac 1412 01:31:13,600 --> 01:31:16,600 Donna, te rog arată-o 1413 01:31:16,690 --> 01:31:21,350 Mă iubești Și tu știi asta 1414 01:31:21,440 --> 01:31:24,020 Spune că da 1415 01:31:26,070 --> 01:31:27,530 Da 1416 01:31:28,200 --> 01:31:31,240 fac, fac, 1417 01:31:31,330 --> 01:31:34,700 Da, da. 1418 01:31:40,960 --> 01:31:45,590 Acum vă declar bărbat și soție. 1419 01:31:54,140 --> 01:31:55,720 Sunt atât de fericit! 1420 01:32:03,570 --> 01:32:06,240 * CÂND TOTUL ESTE Spus ȘI FĂCUT * 1421 01:32:18,670 --> 01:32:22,120 Iată pentru noi Încă un toast 1422 01:32:22,340 --> 01:32:26,750 Și apoi vom plăti factura 1423 01:32:26,840 --> 01:32:30,430 Adânc în noi doi 1424 01:32:30,510 --> 01:32:34,680 Putea simți frigul de toamnă 1425 01:32:35,100 --> 01:32:38,600 Păsări de trecere Tu și cu mine 1426 01:32:38,690 --> 01:32:42,140 Zburăm instinctiv 1427 01:32:43,280 --> 01:32:46,440 Când vara s-a terminat 1428 01:32:46,530 --> 01:32:50,400 Iar norii întunecați ascund soarele 1429 01:32:51,660 --> 01:32:55,280 Nici tu, nici eu nu suntem de vină 1430 01:32:55,370 --> 01:32:58,950 Când totul este spus și făcut 1431 01:33:06,300 --> 01:33:09,710 În viețile noastre Ne-am plimbat 1432 01:33:09,800 --> 01:33:12,890 Câteva drumeții ciudate și solitare 1433 01:33:12,970 --> 01:33:14,170 Da. 1434 01:33:14,260 --> 01:33:16,260 Puțin uzat 1435 01:33:16,350 --> 01:33:18,140 dar demn 1436 01:33:18,230 --> 01:33:21,260 Și nu prea bătrân pentru sex 1437 01:33:21,350 --> 01:33:22,730 Da! 1438 01:33:22,810 --> 01:33:26,400 Cu capul limpede și cu ochii deschiși 1439 01:33:26,480 --> 01:33:29,850 Fără nimic rămas neîncercat 1440 01:33:30,910 --> 01:33:35,120 Stând calm la răscruce 1441 01:33:35,200 --> 01:33:38,120 Nicio dorință de a alerga 1442 01:33:39,290 --> 01:33:42,950 Nu mai e nicio grabă 1443 01:33:43,040 --> 01:33:46,460 Când totul este spus și făcut 1444 01:33:47,670 --> 01:33:51,540 Stând calm la răscruce 1445 01:33:51,640 --> 01:33:54,420 Nicio dorință de a alerga 1446 01:33:55,930 --> 01:33:59,300 Nu mai e nicio grabă 1447 01:33:59,390 --> 01:34:03,690 Când totul este spus 1448 01:34:03,770 --> 01:34:06,390 Și gata 1449 01:34:13,570 --> 01:34:19,330 Asta nu e pentru mine. Sunt un scriitor. Lupul singuratic. 1450 01:34:25,790 --> 01:34:28,200 Dacă te răzgândești 1451 01:34:32,890 --> 01:34:34,920 Sunt primul la rând 1452 01:34:37,220 --> 01:34:40,560 Dragă, sunt încă liber 1453 01:34:43,650 --> 01:34:46,220 Luați o șansă cu mine 1454 01:34:46,320 --> 01:34:47,560 Îmi pare rău. 1455 01:34:49,900 --> 01:34:53,400 Dacă ai nevoie de mine, anunță-mă 1456 01:34:53,490 --> 01:34:56,060 Voi fi prin preajmă 1457 01:34:56,160 --> 01:34:58,940 Dacă nu ai unde să mergi 1458 01:34:59,080 --> 01:35:01,030 Dacă te simți dezamăgit 1459 01:35:01,120 --> 01:35:02,200 Vorbire! 1460 01:35:03,960 --> 01:35:06,080 O să țin un discurs, toată lumea. 1461 01:35:06,170 --> 01:35:07,500 Da, pregătește-te. 1462 01:35:08,840 --> 01:35:11,080 * FACEȚI ȘANSA MINE* 1463 01:35:11,670 --> 01:35:16,090 Dacă ești singur Când păsările frumoase au zburat 1464 01:35:16,180 --> 01:35:20,590 Dragă, sunt încă liber Luați o șansă cu mine 1465 01:35:20,680 --> 01:35:24,850 Voi face tot ce pot Și nu este o minciună 1466 01:35:24,940 --> 01:35:29,560 Dacă mă pui la încercare Dacă mă lași să încerc 1467 01:35:29,650 --> 01:35:33,100 Luați o șansă cu mine 1468 01:35:34,200 --> 01:35:35,690 Luați o șansă cu mine 1469 01:35:35,780 --> 01:35:36,810 Du-te, Bill. 1470 01:35:38,780 --> 01:35:40,820 Putem merge să dansăm 1471 01:35:41,200 --> 01:35:45,280 - Putem merge pe jos - Atâta timp cât suntem împreună 1472 01:35:47,830 --> 01:35:50,120 Ascultă niște muzică 1473 01:35:50,210 --> 01:35:52,040 Poate doar vorbind 1474 01:35:52,130 --> 01:35:54,590 Ai ajunge să mă cunoști mai bine 1475 01:35:55,510 --> 01:35:59,130 Pentru că știi că am Atât de multe că vreau să fac 1476 01:35:59,220 --> 01:36:01,010 Când visez, sunt singur cu tine 1477 01:36:01,100 --> 01:36:03,930 Este magie 1478 01:36:04,020 --> 01:36:07,800 - Vrei să-l las acolo - Mi-e frică de o poveste de dragoste 1479 01:36:07,900 --> 01:36:12,270 Dar cred că știi 1480 01:36:12,360 --> 01:36:15,690 Că nu pot să-i dau drumul 1481 01:36:15,820 --> 01:36:20,150 Dacă ești singur Când păsările frumoase au zburat 1482 01:36:20,240 --> 01:36:24,320 Dragă, sunt încă liber Luați o șansă cu mine 1483 01:36:24,410 --> 01:36:28,660 Voi face tot ce pot Și nu este o minciună 1484 01:36:28,920 --> 01:36:30,330 Dacă mă pui la încercare 1485 01:36:31,540 --> 01:36:36,010 Dacă mă lași să încerc Luați o șansă cu mine 1486 01:36:38,180 --> 01:36:41,680 Luați o șansă cu mine 1487 01:37:01,030 --> 01:37:05,690 Este Afrodita! 1488 01:37:06,750 --> 01:37:09,320 * MAMMA MIA * 1489 01:37:11,040 --> 01:37:14,040 mama mea Aici merg din nou 1490 01:37:14,130 --> 01:37:17,750 al meu, al meu Cum pot să vă rezist? 1491 01:37:17,840 --> 01:37:21,380 mama mea Se arata din nou? 1492 01:37:21,550 --> 01:37:24,970 al meu, al meu Cât de mult mi-a fost dor de tine? 1493 01:37:25,060 --> 01:37:28,390 Da, am fost cu inima zdrobită 1494 01:37:28,480 --> 01:37:31,930 Albastru din ziua în care ne-am despărțit 1495 01:37:32,020 --> 01:37:34,940 De ce, de ce te-am lasat vreodata sa pleci? 1496 01:37:35,020 --> 01:37:38,860 mama mea Acum chiar știu 1497 01:37:38,950 --> 01:37:43,190 al meu, al meu Nu ar fi trebuit să te las să pleci 1498 01:37:46,370 --> 01:37:48,200 *AM UN VIS* 1499 01:37:49,080 --> 01:37:52,530 Am un vis 1500 01:37:53,880 --> 01:37:56,630 Un cântec de cântat 1501 01:37:58,510 --> 01:38:03,250 Să mă ajute să fac față 1502 01:38:03,350 --> 01:38:06,300 Cu orice 1503 01:38:08,680 --> 01:38:12,470 Dacă vezi minunea 1504 01:38:13,360 --> 01:38:16,640 Dintr-un basm 1505 01:38:18,110 --> 01:38:21,440 Poti lua viitorul 1506 01:38:22,950 --> 01:38:26,480 Chiar dacă eșuezi 1507 01:38:27,620 --> 01:38:32,200 Eu cred în îngeri 1508 01:38:32,290 --> 01:38:37,120 Ceva bun în tot ce văd 1509 01:38:37,210 --> 01:38:40,460 Eu cred în îngeri 1510 01:38:41,840 --> 01:38:45,970 Când știu că este momentul potrivit pentru mine 1511 01:38:46,100 --> 01:38:50,310 Voi trece pârâul 1512 01:38:50,890 --> 01:38:55,470 Am un vis 1513 01:38:55,560 --> 01:39:00,310 Voi trece pârâul 1514 01:39:00,400 --> 01:39:06,820 Am un vis 1515 01:39:13,500 --> 01:39:15,460 * REGINA DANSATORUL * 1516 01:39:23,050 --> 01:39:25,420 Poți să dansezi 1517 01:39:25,510 --> 01:39:27,840 Poți să faci 1518 01:39:27,930 --> 01:39:31,180 Să ai timpul din viața ta 1519 01:39:32,680 --> 01:39:35,060 Vezi fata aia 1520 01:39:35,150 --> 01:39:36,810 Privește scena aceea 1521 01:39:36,900 --> 01:39:39,650 Sapă în regina dansatorului 1522 01:39:47,120 --> 01:39:49,610 Vineri seara și luminile sunt slabe 1523 01:39:51,830 --> 01:39:54,580 Căutând un loc unde să merg 1524 01:39:56,710 --> 01:39:59,080 Unde cântă muzica potrivită 1525 01:39:59,170 --> 01:40:00,750 Intrând în leagăn 1526 01:40:00,840 --> 01:40:03,590 Vii să cauți un rege 1527 01:40:06,340 --> 01:40:10,470 Oricine ar putea fi acel tip 1528 01:40:11,180 --> 01:40:15,840 Noaptea este tânără iar muzica e înaltă 1529 01:40:15,940 --> 01:40:19,930 Cu puțină muzică rock Totul este bine 1530 01:40:20,020 --> 01:40:24,230 Ai chef de dans 1531 01:40:24,320 --> 01:40:29,030 Și când ai ocazia 1532 01:40:29,120 --> 01:40:32,570 Tu ești regina dansatorului 1533 01:40:32,660 --> 01:40:38,330 Tânăr și dulce Doar șaptesprezece 1534 01:40:39,920 --> 01:40:42,290 Regina dansatoare 1535 01:40:42,380 --> 01:40:46,510 Simte ritmul de la tamburin 1536 01:40:46,590 --> 01:40:48,500 Oh, da 1537 01:40:49,550 --> 01:40:51,880 Poți să dansezi 1538 01:40:51,970 --> 01:40:54,300 Poți să faci 1539 01:40:54,390 --> 01:40:57,890 Să ai timpul din viața ta 1540 01:40:59,100 --> 01:41:01,640 Vezi fata aia 1541 01:41:03,900 --> 01:41:06,770 Privește scena aceea 1542 01:41:08,200 --> 01:41:12,190 Sapă în regina dansatorului 1543 01:41:19,790 --> 01:41:22,580 - La revedere. - La revedere. 1544 01:41:24,960 --> 01:41:26,080 Mai vrei una? 1545 01:41:26,760 --> 01:41:29,590 Mai vrei una? 1546 01:41:29,680 --> 01:41:32,170 Mai vrei una? 1547 01:41:32,260 --> 01:41:33,890 - Hai să le dăm! - Mai vrei una? 1548 01:41:33,970 --> 01:41:35,050 Hai să-l rupem! 1549 01:41:35,140 --> 01:41:37,850 *WATERLOO* 1550 01:41:40,940 --> 01:41:47,440 Al meu, al meu, la Waterloo Napoleon s-a predat 1551 01:41:47,530 --> 01:41:52,270 Oh, da Și mi-am întâlnit destinul 1552 01:41:52,370 --> 01:41:54,940 Într-un mod destul de asemănător 1553 01:41:55,740 --> 01:41:58,950 Cartea de istorie pe raft 1554 01:41:59,080 --> 01:42:03,660 Se repetă mereu 1555 01:42:04,250 --> 01:42:08,800 Waterloo Am fost învins, ai câștigat războiul 1556 01:42:10,800 --> 01:42:14,960 Waterloo Promite că te iubesc pentru totdeauna 1557 01:42:17,310 --> 01:42:21,520 Waterloo Nu aș putea scăpa dacă aș vrea 1558 01:42:23,860 --> 01:42:28,100 Waterloo Cunoscându-mi soarta este să fiu cu tine 1559 01:42:30,360 --> 01:42:34,610 Waterloo În sfârșit, mă confrunt cu Waterloo-ul meu 1560 01:42:36,660 --> 01:42:39,830 Și cum aș putea să refuz vreodată 1561 01:42:39,910 --> 01:42:43,200 Simt că câștig când pierd 1562 01:42:43,500 --> 01:42:48,040 Waterloo Am fost învins, ai câștigat războiul 1563 01:42:50,010 --> 01:42:54,250 Waterloo Promite că te iubesc pentru totdeauna 1564 01:42:56,510 --> 01:43:00,350 Waterloo Nu aș putea scăpa dacă aș vrea 1565 01:43:03,020 --> 01:43:07,400 Waterloo Cunoscându-mi soarta este să fiu cu tine 1566 01:43:09,610 --> 01:43:13,820 Waterloo În sfârșit, mă confrunt cu Waterloo-ul meu 1567 01:43:16,200 --> 01:43:21,660 Waterloo În sfârșit, mă confrunt cu Waterloo-ul meu