1 00:01:48,374 --> 00:01:50,342 ¿Lo ves todavía? 2 00:01:51,010 --> 00:01:54,207 - Quizás no esté en el barco. - No seas idiota, Mathias. 3 00:01:54,280 --> 00:01:57,113 Nos dijeron que este era su barco, entonces él está en eso. 4 00:02:00,052 --> 00:02:01,644 ¿Verás? Jan no está a bordo. 5 00:02:03,222 --> 00:02:05,554 ¿Qué haremos? Estará furioso. 6 00:02:07,093 --> 00:02:08,993 Jan está ahí, está bien. 7 00:02:10,496 --> 00:02:12,828 Debe serlo. No puede evitarlo. 8 00:02:12,899 --> 00:02:14,389 ¿Qué quieres decir? 9 00:02:15,568 --> 00:02:17,399 Destino, amigo mío. 10 00:02:17,470 --> 00:02:19,233 Destino. 11 00:02:29,682 --> 00:02:31,013 Ahí está nuestro chico. 12 00:03:19,865 --> 00:03:21,526 ¿Qué pasó con ¿La casa que estaba aquí? 13 00:03:23,336 --> 00:03:26,134 - ¿Por qué lo preguntas? - Era mi casa. Yo viví aquí. 14 00:03:27,073 --> 00:03:28,335 Oh. 15 00:03:31,844 --> 00:03:33,778 - Se derrumbó. - ¿Qué? 16 00:03:33,846 --> 00:03:35,609 ¿Cómo ha ocurrido? 17 00:03:36,582 --> 00:03:38,072 Así. 18 00:03:39,018 --> 00:03:42,454 Pero ¿qué pasa con ¿La gente que está allí, mi familia? 19 00:03:42,521 --> 00:03:45,854 La casa fue abandonada hace mucho tiempo. 20 00:03:51,397 --> 00:03:53,058 ¿Qué va a pasar ahora? 21 00:03:53,132 --> 00:03:55,464 Por supuesto, ahora buscará a Nancy. 22 00:03:55,534 --> 00:03:57,729 ¿Nancy? Pero eso es imposible. Nancy está en Malpertuis. 23 00:03:57,803 --> 00:03:59,134 Cállate, ¿quieres? 24 00:04:00,306 --> 00:04:01,796 Mira ahí. 25 00:04:05,511 --> 00:04:07,843 -Nancy. - ¿Cómo podría estar Nancy aquí? ¿Qué pasó? 26 00:04:09,181 --> 00:04:11,172 Tonto, cualquier cosa podría pasar ahora. 27 00:05:06,906 --> 00:05:09,397 Niño, ¿viste? ¿Pasa una chica por aquí? 28 00:05:57,022 --> 00:06:00,651 Vas a Malpertuis y dile que Jan estará allí. 29 00:06:00,726 --> 00:06:02,216 Yo me ocuparé de ello. 30 00:06:58,350 --> 00:07:00,511 Nancy, soy yo, Jan. 31 00:07:01,287 --> 00:07:03,050 ¿Enero? 32 00:07:03,122 --> 00:07:05,920 - Qué lindo nombre. - Lo lamento. 33 00:07:09,995 --> 00:07:11,656 Viejo hijo de puta. Has venido. 34 00:07:34,653 --> 00:07:37,178 puedo ver 35 00:07:37,256 --> 00:07:40,157 Cuando se siente triste 36 00:07:40,226 --> 00:07:43,218 Y cuando su mundo se vuelve gris 37 00:07:43,295 --> 00:07:46,787 Con una palabra puedo cambiarlo todo 38 00:07:46,866 --> 00:07:48,527 el sonreira 39 00:07:48,601 --> 00:07:51,900 Es la única manera conmigo 40 00:07:51,971 --> 00:07:54,906 Ha probado otros amores 41 00:07:54,974 --> 00:07:56,464 eso lo sé 42 00:07:56,542 --> 00:08:00,000 Pero cuando la llama se ha apagado 43 00:08:00,079 --> 00:08:03,776 Giré la llave y volví a mí. 44 00:08:03,849 --> 00:08:05,373 Entonces sonreí 45 00:08:05,451 --> 00:08:08,852 Es la única manera de ver 46 00:08:13,626 --> 00:08:16,322 el fue hecho para mi 47 00:08:17,997 --> 00:08:20,659 el solo me ve a mi 48 00:08:22,368 --> 00:08:24,962 Sólo espera y verás 49 00:08:26,639 --> 00:08:28,937 es elemental 50 00:08:31,143 --> 00:08:33,839 el fue hecho para mi 51 00:08:35,514 --> 00:08:38,176 el solo me ve a mi 52 00:08:39,885 --> 00:08:42,251 Sólo espera y verás 53 00:08:44,156 --> 00:08:46,454 es elemental 54 00:09:02,608 --> 00:09:04,599 Bueno, bueno. Mira quién está aquí. 55 00:09:05,444 --> 00:09:07,776 Vamos. No luzcas tan triste. 56 00:09:07,846 --> 00:09:09,336 Tomemos una copa. 57 00:09:10,182 --> 00:09:12,241 Entonces puedo bailar contigo. 58 00:09:12,918 --> 00:09:14,408 Vamos. 59 00:09:16,555 --> 00:09:18,147 Mi nombre es apuestas. 60 00:09:24,797 --> 00:09:28,233 No, Charlie. No. Me vas a emborrachar. 61 00:09:30,102 --> 00:09:33,196 Eres un chico travieso. No has cambiado ni un poco. 62 00:09:34,406 --> 00:09:37,842 Y Silvia, ¿Sigues casado con ella? 63 00:09:37,910 --> 00:09:40,845 Es bastante inusual cuando uno de nosotras las chicas aquí nos casamos. 64 00:09:42,181 --> 00:09:43,842 Dime, Gerda. 65 00:09:45,618 --> 00:09:47,916 Esa chica bonita de allí. 66 00:09:47,987 --> 00:09:49,921 ¿Apuestas? 67 00:09:49,989 --> 00:09:51,479 ¿Estás interesado? 68 00:09:52,658 --> 00:09:54,990 - ¿Con quién está? - Bueno, a todos. 69 00:09:55,060 --> 00:09:57,460 Bueno, eso es obvio. Quiero decir, ¿quién la protege? 70 00:09:57,529 --> 00:09:59,190 Es Hans. 71 00:09:59,865 --> 00:10:02,333 El grandullón de allí. 72 00:10:03,902 --> 00:10:05,563 Un tipo bien parecido, ¿eh? 73 00:10:07,172 --> 00:10:09,106 Ella es muy afortunada. 74 00:10:10,342 --> 00:10:13,277 A él no le importa cuando ¿Se acuesta con otra persona? 75 00:10:13,345 --> 00:10:16,576 ¿Qué? Estaría decepcionado si ella no lo hiciera. 76 00:10:17,282 --> 00:10:19,807 Sólo proporcionado se le puede llamar negocio. 77 00:10:19,885 --> 00:10:21,580 Sí, negocios, claro. 78 00:10:26,925 --> 00:10:28,859 Vendrás otra vez, ¿no? 79 00:10:29,862 --> 00:10:31,853 No creo que pueda. 80 00:10:31,930 --> 00:10:34,660 - ¿Por qué no? - Mi barco zarpará mañana. 81 00:10:39,004 --> 00:10:40,801 - Whisky. - ¿Algo más? 82 00:10:43,709 --> 00:10:45,199 - ¿Más? - Pero claro. 83 00:10:45,277 --> 00:10:46,266 Bien. 84 00:10:57,456 --> 00:11:00,016 Esa pequeña rubia de ahí es algo, ¿no? 85 00:11:00,092 --> 00:11:03,357 Sí, pero lo que ves no es nada. comparado con lo que no ves. 86 00:11:04,697 --> 00:11:07,598 Bueno, ella ciertamente parece haber llevado a ese pequeño marinero. 87 00:11:07,666 --> 00:11:11,727 Supongo que ella lo regalará. a él gratis. 88 00:11:32,858 --> 00:11:34,519 Ya es suficiente, marinero. 89 00:11:34,593 --> 00:11:37,494 - ¿Qué deseas? - Batirlo. Eso es lo que quiero. 90 00:11:38,931 --> 00:11:40,398 ¡Bastardo! 91 00:12:05,691 --> 00:12:07,682 ¡Ey! 92 00:13:27,706 --> 00:13:28,934 ¿Nancy? 93 00:13:31,343 --> 00:13:32,640 enero. 94 00:13:42,855 --> 00:13:44,720 Por fin te encontré. 95 00:13:45,390 --> 00:13:47,051 - No te lo imaginas. - Lo sé, lo sé. 96 00:13:51,697 --> 00:13:53,528 ¿Pero qué pasó? 97 00:13:55,367 --> 00:13:56,459 No lo recuerdo. 98 00:13:56,535 --> 00:13:58,093 Llevas mucho tiempo dormido. 99 00:13:59,972 --> 00:14:02,270 - Pero mi barco. - Ya zarpó. 100 00:14:02,341 --> 00:14:03,330 Ahora escucha, Jan. 101 00:14:04,009 --> 00:14:05,806 Quiero que olvides tu barco, olvídate del mar. 102 00:14:06,745 --> 00:14:08,474 Sabes, estaba soñando. 103 00:14:09,147 --> 00:14:11,138 Soñé que no te encontraba... 104 00:14:11,216 --> 00:14:12,877 que todo esto se había ido... 105 00:14:12,951 --> 00:14:15,715 que hasta la casa se había derrumbado. 106 00:14:16,622 --> 00:14:17,611 Así fue, enero. 107 00:14:18,624 --> 00:14:19,886 ¿Qué quieres decir? 108 00:14:21,059 --> 00:14:22,549 Esta es mi habitación. 109 00:14:23,228 --> 00:14:24,889 Tus cosas son iguales. 110 00:14:26,899 --> 00:14:29,527 Quería que despertaras en tu pasado. 111 00:14:30,702 --> 00:14:32,795 Entonces ¿dónde estamos? 112 00:14:35,474 --> 00:14:37,567 - Con el tío Cassavius. - ¿En Malpertuis? 113 00:14:37,643 --> 00:14:39,611 ¿Qué podría hacer? No tenía dinero. No tenía adónde ir. 114 00:14:39,678 --> 00:14:41,873 Pero esta casa es mala. Cassavius ​​es malvado. 115 00:14:41,947 --> 00:14:44,006 Padre lo odiaba. No podemos quedarnos aquí. 116 00:14:44,082 --> 00:14:45,743 No había ningún otro lugar. 117 00:14:47,185 --> 00:14:48,675 En ningún otro lugar. 118 00:14:48,754 --> 00:14:50,949 Además, había otra razón. 119 00:14:51,023 --> 00:14:52,854 Pero sabes que es peligroso aquí. 120 00:14:54,192 --> 00:14:56,092 Estoy enamorado. 121 00:15:03,268 --> 00:15:06,169 Vamos, hermanito. 122 00:15:06,238 --> 00:15:08,502 No tengas celos no de tu hermana. 123 00:15:12,644 --> 00:15:15,545 Elodia, ¿estás aquí en Malpertuis? 124 00:15:15,614 --> 00:15:20,779 ¿Cómo podría dejar que mi pequeña Nancy venir solo a esta casa infernal? 125 00:15:20,852 --> 00:15:23,878 Ahora que está despierto, alguien más va a morir. 126 00:15:27,993 --> 00:15:29,688 ¡Elodia! 127 00:15:30,362 --> 00:15:32,023 ¡Elodia! 128 00:15:32,698 --> 00:15:34,427 ¿Dónde diablos estás? 129 00:15:35,100 --> 00:15:37,500 Me muero de hambre. 130 00:15:37,569 --> 00:15:40,333 Ese es él. Ese es el moribundo. 131 00:15:41,006 --> 00:15:42,667 Él me está llamando. 132 00:15:46,111 --> 00:15:48,511 Rápido, rápido. 133 00:15:48,580 --> 00:15:50,514 ¡Adelante, rápido! 134 00:15:50,582 --> 00:15:53,107 ¡Tiene hambre, hambre otra vez! 135 00:15:55,954 --> 00:15:59,617 Tan cerca de la muerte, y todavía no piensa más que en comida. 136 00:15:59,691 --> 00:16:03,183 No durará mucho ahora Ahora que ha llegado Jan. 137 00:16:03,261 --> 00:16:04,751 Pobre chico. 138 00:16:14,306 --> 00:16:17,537 ¡La luz, la luz! 139 00:16:18,710 --> 00:16:20,769 ¡No apagues la luz! 140 00:16:21,713 --> 00:16:26,650 ¡No! ¡No! 141 00:16:34,326 --> 00:16:37,295 Pobre lampernista. 142 00:16:37,362 --> 00:16:41,731 Él, rogando por la luz. 143 00:16:41,800 --> 00:16:44,200 Dejen de lloriquear, todos ustedes. Siga con el trabajo. 144 00:16:47,572 --> 00:16:49,733 Vamos. Vamos, rápido, rápido. 145 00:16:49,808 --> 00:16:51,469 Sí, sí. 146 00:16:56,648 --> 00:16:58,548 Vamos, date prisa. 147 00:16:58,617 --> 00:17:00,915 Date prisa, rápido. 148 00:17:00,986 --> 00:17:02,817 Mi rata se acabó. 149 00:17:02,888 --> 00:17:05,982 Sé que se muere por verlo. 150 00:17:06,658 --> 00:17:08,148 - ¿Lo hago? - No. 151 00:17:08,226 --> 00:17:12,185 No, no, Filaris. Déjalo comer primero. 152 00:17:13,031 --> 00:17:15,556 No todos sus placeres a la vez. 153 00:17:19,905 --> 00:17:21,236 Elodia. 154 00:17:22,441 --> 00:17:24,272 Mi comida. 155 00:17:26,878 --> 00:17:29,312 ¿Quieres que me muera de hambre? 156 00:17:30,582 --> 00:17:32,243 ¿Es eso lo que quieres? 157 00:17:49,301 --> 00:17:52,134 Bueno, al fin. 158 00:17:53,672 --> 00:17:55,833 - ¿Viene? - Se está vistiendo. No tardará. 159 00:17:55,907 --> 00:17:57,568 Bien. Salir. 160 00:17:59,578 --> 00:18:02,570 Debes darnos dinero. No queda ninguno. 161 00:18:02,647 --> 00:18:04,979 Carroñeros. 162 00:18:05,717 --> 00:18:08,515 ¿No puedes esperar hasta que esté muerto? 163 00:18:09,187 --> 00:18:10,848 Salir. 164 00:18:14,426 --> 00:18:15,415 ¡Tonto! 165 00:18:23,969 --> 00:18:26,130 ¿Qué hace tu esposa aquí? 166 00:18:28,640 --> 00:18:30,608 ¿Dónde está tu hija? 167 00:18:31,943 --> 00:18:34,207 ¿Dónde está Euríale? 168 00:18:34,279 --> 00:18:37,043 Ella no quería venir. Sabes que es una chica difícil. 169 00:18:37,115 --> 00:18:38,776 Ella vendrá. 170 00:18:39,551 --> 00:18:41,712 No te preocupes, Dideloo. Ella vendrá. 171 00:18:55,534 --> 00:18:56,523 Está hecho. 172 00:18:57,369 --> 00:19:00,497 Por supuesto que está hecho, idiota. Como si no lo supiera. 173 00:19:00,572 --> 00:19:02,665 Sólo estamos intentando ser servicial, ya sabes. 174 00:19:02,741 --> 00:19:05,733 Pero claro, ¿quién no sería complaciente? Querida, ¿al tío Cassavius? 175 00:19:05,810 --> 00:19:07,471 No importa lo que pida es un placer. 176 00:19:07,546 --> 00:19:10,674 Es tan noble y generoso con nosotros dos. 177 00:19:12,284 --> 00:19:14,980 Me detestas... 178 00:19:15,954 --> 00:19:17,444 todos ustedes. 179 00:19:17,522 --> 00:19:21,185 Oh, no. No, hay uno que no. 180 00:19:21,259 --> 00:19:23,250 Quien me adora. 181 00:19:23,328 --> 00:19:25,956 Entra, Filaris. Entra. 182 00:19:34,573 --> 00:19:35,562 Hermosa. 183 00:19:37,475 --> 00:19:39,534 Hermoso. 184 00:19:39,611 --> 00:19:42,546 Hay una verdadera obra de arte. 185 00:19:43,215 --> 00:19:47,083 Estás subestimado, por supuesto. como todos los grandes artistas. 186 00:19:50,488 --> 00:19:53,286 No llores, Filaris. 187 00:19:54,626 --> 00:19:56,992 No lo valgo. 188 00:20:00,832 --> 00:20:02,163 ¿Dónde está Jan? 189 00:20:03,335 --> 00:20:04,529 Él se va. 190 00:20:06,705 --> 00:20:08,366 ¿Partida? 191 00:20:09,140 --> 00:20:10,869 - ¿Ene? - Sí. 192 00:20:14,846 --> 00:20:16,336 Entonces... 193 00:20:17,349 --> 00:20:19,010 ¿Cómo puedo morir? 194 00:20:19,084 --> 00:20:22,315 No te preocupes por eso. Eso no es ningún problema. 195 00:20:22,387 --> 00:20:24,321 - No irá muy lejos. - No, no. 196 00:20:28,526 --> 00:20:31,188 Por favor, Jan. Quédate. Es sólo cuestión de días. 197 00:20:31,263 --> 00:20:32,855 Incluso un minuto en esta casa es demasiado. 198 00:20:32,931 --> 00:20:34,922 Y si te quedara algo de sentido común, vendrías tú también. 199 00:20:35,000 --> 00:20:37,264 - Ya te lo dije, no puedo. - Porque no quieres. 200 00:20:37,335 --> 00:20:39,826 Estás atado a esta casa. No lo soy. Soy libre. 201 00:20:39,904 --> 00:20:43,362 Cuando muera, tendremos su dinero. Entonces ambos seremos libres. 202 00:20:43,441 --> 00:20:46,604 No quiero su dinero. Quiero volver al mar. 203 00:20:46,678 --> 00:20:49,010 El mar, por supuesto. 204 00:20:49,080 --> 00:20:51,571 Ese es tu destino. 205 00:20:51,650 --> 00:20:54,210 Volver. Olvídate de el viejo de ahí arriba... 206 00:20:54,286 --> 00:20:56,754 cuyos ojos estarán cerrados demasiado pronto. 207 00:20:57,756 --> 00:21:00,953 Ha esperado toda una vida por su amado Jan para que regrese a casa. 208 00:21:01,026 --> 00:21:03,324 Pero no deberías preocuparte por eso. 209 00:21:03,395 --> 00:21:07,889 Ve, ve. Abandona a tu familia. Volver. 210 00:21:07,966 --> 00:21:11,299 Abandona a Elodia, tu fiel nodriza, quien te adora. 211 00:21:11,369 --> 00:21:14,861 Abandoname también, pobre tío Charles... 212 00:21:14,939 --> 00:21:17,305 quien te recuerda cuando estabas tan alto. 213 00:21:17,375 --> 00:21:21,402 Y por supuesto, lo harás abandonar a este hermoso niño... 214 00:21:21,479 --> 00:21:24,380 inocente y pura, tu hermana nancy... 215 00:21:24,449 --> 00:21:26,383 El orgullo de tu padre. 216 00:21:26,451 --> 00:21:29,113 ¿Qué importa si ella es un peón? de los deseos viciosos de los hombres... 217 00:21:29,187 --> 00:21:30,848 avances lascivos de los hombres... 218 00:21:30,922 --> 00:21:35,382 de hombres ardiendo por poseerla virginidad sagrada, incluso violarla. 219 00:21:35,460 --> 00:21:36,950 No me toques. 220 00:21:37,028 --> 00:21:39,622 Deja a mi hermana en paz, tú. 221 00:21:40,365 --> 00:21:42,026 Está bien. Me quedaré. 222 00:21:42,100 --> 00:21:44,398 Sólo para decirle lo que está pasando por aquí. 223 00:21:45,904 --> 00:21:47,872 Entonces te llevaré conmigo. 224 00:21:50,041 --> 00:21:52,669 ¿Entonces no te irás? 225 00:21:54,913 --> 00:21:56,403 Está bien. 226 00:21:56,481 --> 00:21:58,415 ¿Subimos ahora? 227 00:22:21,239 --> 00:22:24,208 Ven aquí y déjame mirarte. 228 00:22:27,212 --> 00:22:28,907 Lo harás. 229 00:22:29,748 --> 00:22:31,648 Tendrás que hacerlo. 230 00:22:33,585 --> 00:22:35,485 Te he elegido. 231 00:22:37,188 --> 00:22:40,954 Eres un Cassavius, de acuerdo. 232 00:22:42,794 --> 00:22:45,729 No me preguntes por qué te he elegido. 233 00:22:47,232 --> 00:22:49,393 Estás aquí. 234 00:22:49,467 --> 00:22:51,799 Es todo lo que importa. 235 00:22:51,870 --> 00:22:54,134 Aquí por fin. 236 00:22:55,473 --> 00:22:56,906 Ahora puedo morir. 237 00:22:58,410 --> 00:23:02,346 Y tu mi bella eres feliz ¿Recuperar a tu hermano pequeño? 238 00:23:07,952 --> 00:23:09,442 Sí, tío. 239 00:23:09,521 --> 00:23:11,216 - Yo estoy feliz. - Bien. 240 00:23:12,891 --> 00:23:16,122 Los Griboin, Están regañando de nuevo por el dinero. 241 00:23:16,194 --> 00:23:18,389 Dicen que estamos corriendo corto de nuevo. ¿Es eso cierto? 242 00:23:18,463 --> 00:23:19,953 Sí. 243 00:23:20,031 --> 00:23:21,862 ¿Por qué no consigues algunos? de la tienda de color? 244 00:23:21,933 --> 00:23:23,457 Pero tío, nunca vendemos nada. 245 00:23:23,535 --> 00:23:25,594 Eso no debería detenerte. 246 00:23:25,670 --> 00:23:27,331 Ven aquí. 247 00:23:29,174 --> 00:23:30,664 Te digo algo... 248 00:23:35,413 --> 00:23:36,903 ¿Cinco? 249 00:23:36,981 --> 00:23:38,471 Corre... 250 00:23:38,550 --> 00:23:40,643 mi preciosa, si. 251 00:23:42,487 --> 00:23:44,352 Diosa, ¿a dónde vas? 252 00:23:44,422 --> 00:23:46,253 - A la tienda de color. - Tienes suerte. 253 00:23:46,324 --> 00:23:49,350 Él me sacó de allí. Me ha quitado todos los colores. 254 00:23:49,427 --> 00:23:51,486 Y ahora él me quiere morir en la oscuridad. 255 00:23:51,563 --> 00:23:54,430 - Pobre lampernista. - Sí. 256 00:23:54,499 --> 00:23:56,524 Sí, pobre lampernista. 257 00:23:56,601 --> 00:23:58,535 ¿Qué es esto? No has comido nada. 258 00:23:58,603 --> 00:24:00,093 Ahora ¿por qué no comes un poco? 259 00:24:00,171 --> 00:24:02,332 No, no. Estoy acechándolo. 260 00:24:02,407 --> 00:24:04,967 Ha vuelto a apagar todas las luces. 261 00:24:05,043 --> 00:24:08,535 Pero protegeré este. Lo defenderé. 262 00:24:08,613 --> 00:24:12,845 voy a guardarlo, mi propia luz. 263 00:24:37,342 --> 00:24:38,274 Matías. 264 00:24:42,747 --> 00:24:44,476 Ángel. 265 00:24:58,696 --> 00:25:00,664 casi lo había olvidado lo que te apetece. 266 00:25:00,732 --> 00:25:03,166 Bueno, esto te ayudará a recordar. 267 00:25:05,637 --> 00:25:07,605 Y de nuevo... 268 00:25:07,672 --> 00:25:09,799 para que yo también pueda recordar. 269 00:25:14,979 --> 00:25:17,004 Pareces inspirado hoy. 270 00:25:17,081 --> 00:25:19,242 Sí, llegó mi hermano. 271 00:25:19,317 --> 00:25:20,807 Sí, lo sé. 272 00:25:21,819 --> 00:25:23,548 Y pronto ambos os iréis. 273 00:25:23,621 --> 00:25:25,555 ¿Eso es triste, ángel mío? 274 00:25:25,623 --> 00:25:27,284 Tú también puedes venir. 275 00:25:27,358 --> 00:25:29,485 Sabes que no puedo irme sin ti. 276 00:25:30,161 --> 00:25:32,493 Pero supongamos que no puedo. Supongamos que tengo que quedarme. 277 00:25:32,564 --> 00:25:34,498 No seas tonto. Saldremos. 278 00:25:34,566 --> 00:25:37,057 Todo lo que necesitas es un poco de amor. y mucho dinero. 279 00:25:37,902 --> 00:25:40,598 Y tendremos eso tan pronto como la vieja cabra esté muerta. 280 00:25:40,672 --> 00:25:42,572 Sí, este debe ser el indicado. Sí. 281 00:25:43,841 --> 00:25:49,473 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 282 00:25:50,715 --> 00:25:52,512 Hay uno extra. 283 00:25:55,853 --> 00:25:57,343 Lo conservaremos. 284 00:26:05,630 --> 00:26:06,722 Nancy. 285 00:26:06,798 --> 00:26:07,924 Dinero. 286 00:26:14,305 --> 00:26:16,205 ¿Qué te pasa, muchacho? 287 00:26:16,274 --> 00:26:17,764 Tengo que irme. 288 00:26:20,612 --> 00:26:23,137 Tiene todo lo que te he dicho ¿no significó nada? 289 00:26:23,214 --> 00:26:27,014 Te quedarás en Malpertuis. 290 00:26:28,353 --> 00:26:31,948 Quedarme y ocupar mi lugar en Malpertuis. 291 00:26:32,023 --> 00:26:35,015 Pronto serás el amo aquí. 292 00:26:35,793 --> 00:26:37,954 Maestro de un mundo... 293 00:26:38,963 --> 00:26:40,624 un universo... 294 00:26:41,833 --> 00:26:43,323 de tu propio destino. 295 00:26:43,401 --> 00:26:46,700 Estás enojado, tío Cassavius. No sabes nada sobre mi destino. 296 00:26:48,706 --> 00:26:51,641 Sé cosas... 297 00:26:53,444 --> 00:26:55,241 nadie sabe lo sé. 298 00:26:56,581 --> 00:27:00,950 Soy más poderoso que el destino. 299 00:27:02,987 --> 00:27:05,114 Eres sólo un viejo patético... 300 00:27:05,189 --> 00:27:07,248 perdido en un delirio. 301 00:27:07,325 --> 00:27:11,022 Y eres un tonto ciego, ciego. 302 00:27:11,095 --> 00:27:13,154 Mañana me rogarás que me quede. 303 00:27:13,231 --> 00:27:14,391 mañana- 304 00:27:14,465 --> 00:27:16,524 Esta noche, esta misma noche. 305 00:27:16,601 --> 00:27:17,932 Pronto. 306 00:27:18,903 --> 00:27:21,167 En cualquier momento. 307 00:27:24,275 --> 00:27:26,140 Ella estará aquí. 308 00:27:55,006 --> 00:27:57,065 Estás aquí. 309 00:27:57,141 --> 00:27:58,631 Entonces todo está bien. 310 00:28:00,144 --> 00:28:01,975 Mi nombre es Euríale. 311 00:28:50,828 --> 00:28:55,162 nunca pondré un pie En Malpertuis otra vez, nunca. 312 00:28:55,233 --> 00:28:58,634 Iré a lugares lejanos, con nombres que suenan extraños. 313 00:28:58,703 --> 00:29:00,568 Nos iremos, cariño. 314 00:29:00,638 --> 00:29:02,299 Pero claro. 315 00:29:02,373 --> 00:29:05,706 En la oficina no lo van a creer. Les diré que se queden con la pensión y que renuncien. 316 00:29:05,777 --> 00:29:09,213 Si yo estuviera en tu lugar, Creo que esperaría... 317 00:29:09,280 --> 00:29:10,770 un poco. 318 00:29:11,449 --> 00:29:14,111 Y además, ¿Qué encontrarías para hacer todo el día? 319 00:29:15,419 --> 00:29:17,216 Me mantendría muy ocupado, puedes estar seguro. 320 00:29:17,288 --> 00:29:20,280 ahí está mi colección de postales sucias, ya sabes. 321 00:29:20,358 --> 00:29:21,848 Y podría seguir a la gente... 322 00:29:21,926 --> 00:29:24,326 y escribir algunas cartas anónimas. 323 00:29:25,329 --> 00:29:26,819 ¿Y ella? 324 00:29:28,399 --> 00:29:30,128 No te preocupes. Ella estará bien. 325 00:29:30,201 --> 00:29:34,035 Cassavius ​​nos la dio para que la viéramos. Cassavius ​​muerto, ella se va. 326 00:29:34,105 --> 00:29:35,936 Una vez que Cassavius esté muerto- 327 00:29:43,147 --> 00:29:46,810 Una vez que Cassavius esté muerto. 328 00:29:51,856 --> 00:29:53,483 Oscuridad. 329 00:29:56,360 --> 00:29:58,351 Sólo veo sombras. 330 00:30:11,008 --> 00:30:12,737 Dime... 331 00:30:12,810 --> 00:30:18,544 mi dulce y egoísta pequeño mercenario. 332 00:30:21,252 --> 00:30:24,312 - ¿Han llegado todos? - Sí. 333 00:30:25,022 --> 00:30:26,717 Bien. 334 00:30:26,791 --> 00:30:28,452 ¿Y Eisengott? 335 00:30:31,529 --> 00:30:33,292 - ¿Ha venido? - Sí. 336 00:30:34,365 --> 00:30:36,799 - ¿Dónde está? - Estoy aquí. 337 00:30:38,870 --> 00:30:42,033 Confío en ti, Eisengott... 338 00:30:42,106 --> 00:30:45,234 para velar por que todo como está escrito en mi testamento... 339 00:30:45,309 --> 00:30:48,870 cada punto, cada última cláusula... 340 00:30:50,381 --> 00:30:53,817 se ejecuta escrupulosamente. 341 00:30:55,720 --> 00:30:57,210 enero. 342 00:30:58,723 --> 00:30:59,815 enero. 343 00:31:03,661 --> 00:31:07,791 Tienes que terminar... 344 00:31:07,865 --> 00:31:10,129 el trabajo de mi vida. 345 00:31:11,502 --> 00:31:13,936 ¿Lo entiendes? 346 00:31:15,006 --> 00:31:18,169 El padre "Softheart" lo sabe todo. 347 00:31:18,242 --> 00:31:20,904 Él lo explicará a su debido tiempo. 348 00:31:20,978 --> 00:31:22,775 - ¿Dónde está? - En la iglesia... 349 00:31:22,847 --> 00:31:24,439 orando por ti. 350 00:31:24,515 --> 00:31:26,915 Ya que te niegas a recibir los últimos sacramentos. 351 00:31:40,364 --> 00:31:42,992 Y las hermanas... 352 00:31:45,102 --> 00:31:48,765 las hermanas carmela, Supongo que por aquí. 353 00:31:48,839 --> 00:31:51,501 Los tres queridos buitres. 354 00:31:51,575 --> 00:31:54,442 Eleonora, por supuesto que estás aquí. ¿Dónde más estarías? 355 00:31:54,512 --> 00:31:55,979 Rosalía. 356 00:31:58,382 --> 00:31:59,371 Alicia. 357 00:32:00,885 --> 00:32:03,376 ¿Quién pretende ser así...? 358 00:32:03,454 --> 00:32:06,719 sencillo y frío. 359 00:32:08,726 --> 00:32:11,388 nos conocemos mucho tiempo, ¿no? 360 00:32:14,498 --> 00:32:15,988 ¿Dónde está Filaris? 361 00:32:16,667 --> 00:32:19,227 Él está por aquí. Por aquí. 362 00:32:19,904 --> 00:32:21,997 Tiene derecho a estar aquí... 363 00:32:22,073 --> 00:32:25,565 aunque él es el imbécil de todos los imbéciles. 364 00:32:27,778 --> 00:32:30,838 Compartimos algunos secretos, ¿No es así, viejo compañero? 365 00:32:33,718 --> 00:32:34,878 Y Mathías Crook. 366 00:32:35,820 --> 00:32:39,483 Ya que estás aquí, él no Estaría muy lejos ahora, ¿verdad? 367 00:32:39,557 --> 00:32:42,151 No tengas miedo, Matías. 368 00:32:42,226 --> 00:32:46,754 Seguirás y seguirás No vendo nada en esa tienda de colores. 369 00:32:46,831 --> 00:32:48,321 E incluso puedes quedarte con el dinero. 370 00:32:49,367 --> 00:32:52,598 - ¿Y los Griboin? - Ambos presentes. 371 00:32:53,637 --> 00:32:55,434 Aquí están mis fieles servidores. 372 00:32:56,707 --> 00:32:59,642 Torpe, inepto y estúpido. 373 00:33:01,078 --> 00:33:03,546 Ahora, manos a la obra. 374 00:33:06,317 --> 00:33:09,081 Buen tío Cassavio, sabes que yo también estoy aquí. 375 00:33:09,153 --> 00:33:11,621 - Estamos aquí. - Silvia. 376 00:33:11,689 --> 00:33:14,180 Lo recuerdo, por supuesto. 377 00:33:14,258 --> 00:33:16,920 Eras toda una belleza... 378 00:33:16,994 --> 00:33:20,691 cuando Charles te llevó por primera vez fuera de ese prostíbulo. 379 00:33:22,433 --> 00:33:24,094 Por favor, tío Cassavius. 380 00:33:24,168 --> 00:33:26,762 A veces es sabio para no hablar de eso. 381 00:33:26,837 --> 00:33:30,102 ¿Escucho el silbido de la serpiente? 382 00:33:31,609 --> 00:33:34,578 ¿Veo la lágrima del cocodrilo? 383 00:33:36,447 --> 00:33:40,008 ¿Huelo el hedor del zorrillo? 384 00:33:41,519 --> 00:33:44,044 Siéntate, tú... 385 00:33:44,121 --> 00:33:46,021 zoológico ambulante. 386 00:33:53,364 --> 00:33:54,558 Euríale. 387 00:33:55,566 --> 00:33:57,056 Mi flor de fuego. 388 00:33:57,134 --> 00:33:59,466 Aquí, ven. 389 00:33:59,537 --> 00:34:02,335 Siéntate junto a tu prima, Jan. 390 00:34:10,147 --> 00:34:13,878 Eisengott, ahora puede leer el testamento. 391 00:34:13,951 --> 00:34:16,784 Mis herederos están aquí con toda su fuerza. 392 00:34:18,422 --> 00:34:23,121 Primero, diles cuánto dinero que les dejo. 393 00:34:29,366 --> 00:34:34,030 "Yo, Quintín Cassavio, en plena posesión de mis facultades... 394 00:34:34,105 --> 00:34:37,597 declarar que esto es mi última voluntad y testamento. " 395 00:34:37,675 --> 00:34:40,576 Mi última luz se ha apagado. 396 00:34:52,690 --> 00:34:55,784 ¡Mi última luz! ¡Lo está apagando! 397 00:34:56,961 --> 00:35:01,955 "Le daré 573.426 florines... 398 00:35:02,032 --> 00:35:03,522 y 35 centavos. " 399 00:35:07,905 --> 00:35:10,931 Querido amado... 400 00:35:11,008 --> 00:35:15,809 beneficiarios, todos debéis admitir... 401 00:35:15,880 --> 00:35:18,178 ninguno de ustedes se imaginaba... 402 00:35:18,249 --> 00:35:20,911 Fue una fortuna tan colosal. 403 00:35:20,985 --> 00:35:23,545 Carlos, podrás dimitir mañana. 404 00:35:24,722 --> 00:35:26,485 Por supuesto, Dideloo. 405 00:35:27,158 --> 00:35:28,989 Y el resto de ustedes... 406 00:35:29,894 --> 00:35:33,125 cambiará tu forma de vida también. 407 00:35:33,197 --> 00:35:36,928 Por favor, continúa, Eisengott. 408 00:35:39,003 --> 00:35:41,801 "Cada beneficiario recibirá una suma igual... 409 00:35:41,872 --> 00:35:43,965 en proporción al total de la herencia. 410 00:35:45,843 --> 00:35:48,311 Sin embargo, a partir de este momento... 411 00:35:48,379 --> 00:35:51,542 cada beneficiario Debe vivir en Malpertuis. " 412 00:35:51,615 --> 00:35:53,276 - ¿Qué? - No pude. 413 00:35:53,350 --> 00:35:55,648 "Nunca podrán abandonar el recinto. 414 00:35:55,719 --> 00:35:59,416 Permanecerán aquí hasta que mueran. " 415 00:35:59,490 --> 00:36:00,980 Jesús. 416 00:36:12,102 --> 00:36:14,798 Silencio. Hay un codicilo. 417 00:36:16,207 --> 00:36:20,371 "En Malpertuis, nunca hay que cambiar nada. 418 00:36:21,045 --> 00:36:24,606 El último superviviente heredará todo lo que queda. 419 00:36:26,283 --> 00:36:27,773 ¿Deberían los dos últimos supervivientes...? 420 00:36:27,851 --> 00:36:31,810 ser hombre y mujer, entonces deben casarse. 421 00:36:32,990 --> 00:36:37,086 Heredarán Malpertuis y todo lo que conlleva. " 422 00:36:48,339 --> 00:36:52,366 Esa es mi voluntad. 423 00:36:52,443 --> 00:36:54,138 Será ejecutado. 424 00:36:54,211 --> 00:36:55,337 Ahora vete. 425 00:37:03,954 --> 00:37:07,856 No quiero ningún melodrama, sin despedidas. 426 00:37:08,993 --> 00:37:10,483 O destruiré el testamento. 427 00:37:13,931 --> 00:37:16,900 Mi propia muerte es asunto mío. 428 00:37:19,536 --> 00:37:24,337 No los necesito a todos para quedarse y mirar. 429 00:37:32,983 --> 00:37:34,507 Euríale. 430 00:37:34,585 --> 00:37:36,746 enero. 431 00:37:36,820 --> 00:37:38,481 Quédate. 432 00:37:54,004 --> 00:37:58,168 Vosotros sois las dos esperanzas... 433 00:38:00,010 --> 00:38:02,877 que me llevo de esta tierra. 434 00:38:08,952 --> 00:38:10,613 Pero la ley. 435 00:38:12,289 --> 00:38:14,519 Euríale. 436 00:38:15,192 --> 00:38:17,786 Recuerda la ley. 437 00:38:25,302 --> 00:38:29,170 Abre los ojos... 438 00:38:31,108 --> 00:38:33,133 hija de los dioses. 439 00:38:36,146 --> 00:38:38,706 Mira en el mío... 440 00:38:40,751 --> 00:38:42,241 y ayúdame a morir. 441 00:38:45,923 --> 00:38:48,414 Mi corazón en Malpertuis. 442 00:38:49,293 --> 00:38:53,525 Piedra entre piedras. 443 00:39:36,640 --> 00:39:38,198 Luz. 444 00:39:38,876 --> 00:39:39,934 Luz. 445 00:40:11,508 --> 00:40:13,738 Regresen todos. 446 00:40:13,811 --> 00:40:15,836 Yo me ocuparé de esto. 447 00:40:17,181 --> 00:40:18,341 Ir. 448 00:40:37,201 --> 00:40:40,534 No mires a tu alrededor. No hables. Escuchar. 449 00:40:42,206 --> 00:40:44,572 Cuando todos los demás estén muertos... 450 00:40:44,641 --> 00:40:46,370 entonces nos casaremos. 451 00:41:02,326 --> 00:41:03,418 Gracias. 452 00:41:05,829 --> 00:41:07,160 ¿Té? 453 00:41:10,834 --> 00:41:13,098 Nancy, ¿quieres un poco de té? 454 00:41:23,680 --> 00:41:25,170 Tómalo. 455 00:41:25,249 --> 00:41:26,443 Rosalía. 456 00:42:01,151 --> 00:42:04,120 el aun no tiene frio y tocas música. 457 00:42:09,159 --> 00:42:11,491 Nunca te hice ningún daño. 458 00:42:12,496 --> 00:42:15,488 Hubo un tiempo cuando eras tan amable. 459 00:42:15,566 --> 00:42:17,693 Y los niños te adoraban. 460 00:42:19,269 --> 00:42:23,535 Ahora eres vicioso porque estas callado... 461 00:42:23,607 --> 00:42:25,268 en Malpertuis. 462 00:42:25,342 --> 00:42:27,902 Y aquí estamos, todos callados. 463 00:42:29,012 --> 00:42:30,946 Por favor, te lo ruego. 464 00:42:31,014 --> 00:42:32,675 ¿Me oyes? 465 00:42:33,717 --> 00:42:35,912 No toques mis luces. Yo lo prohíbo. 466 00:42:37,421 --> 00:42:39,912 saber que pasara cuando todo está oscuro? 467 00:42:41,024 --> 00:42:43,117 Él está mirando. 468 00:42:43,193 --> 00:42:45,684 Lo escucho a menudo batir sus alas. 469 00:42:46,597 --> 00:42:48,428 Él está esperando. 470 00:43:18,161 --> 00:43:21,121 enero. 471 00:43:27,504 --> 00:43:29,529 ¿Qué clase de jardín es este? 472 00:43:30,540 --> 00:43:33,634 Sin aire, sin flores... 473 00:43:35,145 --> 00:43:37,170 ni siquiera el sonido de los pájaros. 474 00:43:38,015 --> 00:43:40,483 Estos son los terrenos de Malpertuis... 475 00:43:41,752 --> 00:43:44,482 el dominio de Cassavio. 476 00:43:46,423 --> 00:43:47,583 Venir. 477 00:43:50,727 --> 00:43:52,922 Venir. 478 00:44:02,205 --> 00:44:03,194 ¿Dónde estamos? 479 00:44:03,273 --> 00:44:06,106 Bueno, hace siglos, esto era una abadía. 480 00:44:06,176 --> 00:44:07,666 Perteneció a los Padres Bardekin. 481 00:44:08,679 --> 00:44:11,170 - ¿Los Bardekins? - Oh sí. 482 00:44:11,248 --> 00:44:13,443 Cuando yo era un niño pequeño, Elodia siempre decía... 483 00:44:13,517 --> 00:44:18,250 "Sé bueno o los Bardekins te atraparán". 484 00:44:22,993 --> 00:44:24,483 ¿Cuál es el significado de Malpertuis? 485 00:44:25,729 --> 00:44:26,889 Bueno... 486 00:44:26,963 --> 00:44:30,956 Malpertuis es el nombre de la guarida del zorro. 487 00:44:32,135 --> 00:44:34,160 En las antiguas leyendas flamencas... 488 00:44:34,237 --> 00:44:37,638 el zorro solía ser el diablo. 489 00:44:46,683 --> 00:44:49,413 Mira, un bote salvavidas. 490 00:44:52,856 --> 00:44:55,347 El Ananke era una goleta... 491 00:44:55,425 --> 00:44:58,087 y Cassavius ​​era su capitán. 492 00:44:58,161 --> 00:45:02,723 Este bote salvavidas no es todo eso. Restos de su último viaje. 493 00:45:02,799 --> 00:45:04,323 Ay. 494 00:45:04,401 --> 00:45:06,426 ¿Qué más queda? 495 00:45:06,503 --> 00:45:09,700 El resto está escondido en Malpertuis. 496 00:45:09,773 --> 00:45:12,765 - ¿Qué se esconde, padre? - Por favor, Jan. Te lo ruego. 497 00:45:12,843 --> 00:45:14,674 No me obligues. 498 00:45:14,745 --> 00:45:18,579 Mantén tu inocencia. Guárdalo todo el tiempo que puedas. 499 00:45:18,648 --> 00:45:23,881 ¿Inocencia? No trates de esconderte Tus secretos culpables detrás de mi inocencia. 500 00:45:25,055 --> 00:45:27,580 Ya tuve suficiente. Ya basta, me oyes. 501 00:45:29,426 --> 00:45:31,087 No te necesito, padre. 502 00:45:32,596 --> 00:45:35,565 me enteraré de los secretos sólo en Malpertuis. 503 00:45:37,834 --> 00:45:41,031 Jan, no tengo el poder para detenerte... 504 00:45:41,104 --> 00:45:44,631 pero cuidado, cuidado. 505 00:45:46,843 --> 00:45:51,678 Malpertuis guarda sus secretos detrás puertas escondidas detrás de otras puertas... 506 00:45:51,748 --> 00:45:54,478 en lo más profundo de corredores olvidados hace mucho tiempo. 507 00:45:55,452 --> 00:45:58,080 Estarás buscando y buscando por días- 508 00:45:58,155 --> 00:45:59,884 incluso durante meses- 509 00:45:59,956 --> 00:46:03,016 y al final, ¿Qué encontrarás? 510 00:46:03,093 --> 00:46:05,493 ¿Qué encontrarás? 511 00:48:34,477 --> 00:48:36,638 Estás admirando a mis pequeñas criaturas. 512 00:48:36,713 --> 00:48:38,977 ¿No son dulces? 513 00:48:39,049 --> 00:48:41,984 En realidad, estaban destinados ser pequeñas criaturas. 514 00:48:42,052 --> 00:48:45,783 Pero como ves, algo salió mal. 515 00:48:45,855 --> 00:48:47,345 Casavius ​​los hizo. 516 00:48:48,458 --> 00:48:50,119 ¿Casavius ​​hizo esto? 517 00:48:51,661 --> 00:48:56,155 Tu tío podría hacer cualquier cosa. absolutamente cualquier cosa. 518 00:48:57,067 --> 00:49:01,026 Había visto tantas cosas Conozco a tanta gente... 519 00:49:01,705 --> 00:49:03,866 vivió tanto tiempo. 520 00:49:06,076 --> 00:49:08,169 Él y Cagliostro... 521 00:49:08,244 --> 00:49:12,704 fueron los primeros en poner estas pequeñas cosas juntas. 522 00:49:12,782 --> 00:49:15,182 Cagliostro murió hace cien años. 523 00:49:15,251 --> 00:49:18,152 Sabía que no me creerías. 524 00:49:18,221 --> 00:49:20,155 Cassavius ​​no podría haberlo conocido. Es imposible. 525 00:49:20,223 --> 00:49:22,418 ¿Imposible? ¿Qué es imposible? 526 00:49:23,727 --> 00:49:26,218 Cassavio era- 527 00:49:26,296 --> 00:49:28,730 fue un genio. 528 00:49:29,399 --> 00:49:31,390 Él era un- 529 00:49:33,937 --> 00:49:37,896 Era un creador. 530 00:49:37,974 --> 00:49:41,535 Quería cambiar el mundo. Trabajé para él. 531 00:49:42,212 --> 00:49:44,407 Pero no fue fácil complacerlo. 532 00:49:44,481 --> 00:49:46,972 Era un perfeccionista. 533 00:49:47,050 --> 00:49:51,384 Entonces él no quería quedarse esas pequeñas cosas. 534 00:49:52,722 --> 00:49:58,422 Pero no podía soportar ver mi trabajo. tirado a un montón de basura... 535 00:49:59,429 --> 00:50:03,058 cada vez decía: "Otro fracaso". 536 00:50:03,133 --> 00:50:06,102 Entonces logré mantener lo mejor de lo peor.... 537 00:50:06,169 --> 00:50:08,694 y conservarlos en formalina. 538 00:50:08,772 --> 00:50:10,364 ¿Pero qué estaba buscando? 539 00:50:11,207 --> 00:50:14,301 Habló de una carrera superior... 540 00:50:15,678 --> 00:50:17,976 una nueva edad de oro. 541 00:50:18,048 --> 00:50:20,039 Todo ese tipo de cosas. 542 00:50:21,518 --> 00:50:24,681 Sólo soy un hombre sencillo. 543 00:50:25,388 --> 00:50:28,084 Esas palabras altisonantes están más allá de mí. 544 00:50:29,092 --> 00:50:34,155 Entonces un día no quiso escuchar de los experimentos. 545 00:50:34,230 --> 00:50:37,461 - ¿Por qué no? - Bueno, encontró algo- 546 00:50:37,534 --> 00:50:41,300 algo más rentable. 547 00:50:44,574 --> 00:50:48,977 Algo que hubiera resultados más allá de la imaginación. 548 00:50:49,045 --> 00:50:51,343 Pero no puedes entenderlo. 549 00:50:52,182 --> 00:50:54,673 Jan, ¿me harías un favor? 550 00:50:54,751 --> 00:50:56,685 Atrapa un animal para mí en el jardín. 551 00:50:56,753 --> 00:50:58,914 ¿Qué animal podría vivir en un lugar así? 552 00:50:58,988 --> 00:51:02,822 Oh querido. Oh querido. ¿Qué hacer? 553 00:51:02,892 --> 00:51:07,556 No me atrevo a dejar Malpertuis, a causa de la herencia. 554 00:51:08,531 --> 00:51:12,831 Sin nada que rellenar, la vida puede ser terriblemente aburrida. 555 00:51:13,636 --> 00:51:16,503 Soy un artista. Tengo que crear. ¿Sabes? 556 00:51:16,573 --> 00:51:20,100 ¿Tú? Mira, mira. He hecho una nueva trampa. 557 00:51:20,176 --> 00:51:21,666 Bonito, ¿no? 558 00:51:23,313 --> 00:51:24,871 ¿No puedes configurarlo por mí? 559 00:51:24,948 --> 00:51:26,438 Ya conoces la casa. 560 00:51:26,516 --> 00:51:28,006 No sé nada al respecto. 561 00:51:28,084 --> 00:51:32,783 Nada. Nada. Pero hay puede que haya algo en el ático... 562 00:51:32,856 --> 00:51:34,756 algo de gran valor. 563 00:51:35,492 --> 00:51:37,585 Allí sólo atraparás ratones y ratas. 564 00:51:37,660 --> 00:51:39,560 ¡Ene! ¡Ene! Los mendigos no pueden elegir. 565 00:51:39,629 --> 00:51:41,221 Los mendigos no pueden elegir. 566 00:51:42,098 --> 00:51:44,965 Los mendigos no pueden elegir. 567 00:51:48,071 --> 00:51:50,665 Oh, tu has- 568 00:51:50,740 --> 00:51:53,937 Tienes huesos muy, muy largos. 569 00:51:54,010 --> 00:51:56,478 Preciosos huesos largos. 570 00:51:57,147 --> 00:52:01,345 Y una piel tan fácil de desollar. 571 00:52:02,452 --> 00:52:06,445 Y tus ojos- Tengo una caja llena de ojos. 572 00:52:06,523 --> 00:52:08,491 Pero no como el tuyo. 573 00:52:08,558 --> 00:52:12,927 Entonces-Que placer- 574 00:52:14,230 --> 00:52:16,994 ¡No importa! ¡Aquí! ¡Atrapa algunos ratones para mí! 575 00:52:17,066 --> 00:52:19,899 ¡Haré obras maestras con ellos! 576 00:56:18,775 --> 00:56:20,436 ¡No sabes lo que acabo de ver! 577 00:57:35,318 --> 00:57:37,411 Qué suerte encontrarte, Jan. 578 00:57:37,487 --> 00:57:39,478 Nunca te vemos estos días. 579 00:57:40,189 --> 00:57:41,622 Chico malvado. 580 00:57:41,691 --> 00:57:43,591 Qué maleducado eres. 581 00:57:44,560 --> 00:57:49,156 Por supuesto que me doy cuenta, a tu edad, Es normal llorar por un amor desesperado. 582 00:57:49,866 --> 00:57:51,197 Lo lamento. L- 583 00:57:51,267 --> 00:57:53,326 Es inútil enamorarse con Euríale. 584 00:57:53,402 --> 00:57:54,892 Bastante desesperado. 585 00:57:54,971 --> 00:57:56,461 ¿Qué quieres decir? 586 00:57:57,273 --> 00:57:58,763 Es obvio. 587 00:57:58,841 --> 00:58:02,208 Ella nunca te mira, nunca te habla. 588 00:58:02,278 --> 00:58:05,076 Yo diría que ella estaba tratando de evitarte. Incluso tratando de lastimarte. 589 00:58:05,147 --> 00:58:07,809 Y tiene bastante éxito. Sufres, ¿no? 590 00:58:09,352 --> 00:58:13,152 Qué lástima. Hay muchas otras formas de olvidar. 591 00:58:14,190 --> 00:58:16,590 ¿Te gusta el olor a sándalo? 592 00:58:23,132 --> 00:58:25,362 Las claves de Malpertuis. 593 00:58:25,434 --> 00:58:27,868 - Me los dio la mujer Griboin. - Dile que falta uno. 594 00:58:31,307 --> 00:58:33,571 Creo que lo encontrarás... algún día. 595 00:58:37,213 --> 00:58:39,010 ¿Quieres besarme, Jan? 596 00:58:51,928 --> 00:58:53,987 Me gustas, Jan. 597 00:58:55,464 --> 00:58:56,954 A mí también me gustas, Alicia. 598 00:59:21,257 --> 00:59:23,919 Te amo, te amo. 599 00:59:24,827 --> 00:59:26,556 ¿Me amas? 600 00:59:26,629 --> 00:59:30,087 - Sí, te amo. - Tonterías. Amas a Nancy. 601 00:59:30,166 --> 00:59:31,827 -¿Nancy? - Sí. 602 00:59:32,501 --> 00:59:34,059 Nancy-Estás enojada por ella. 603 00:59:34,136 --> 00:59:35,797 Harías cualquier cosa... cualquier cosa para tenerla. 604 00:59:37,006 --> 00:59:38,496 Estás obsesionado con ella. 605 00:59:40,443 --> 00:59:42,877 Pero ella ama a alguien más... 606 00:59:42,945 --> 00:59:45,436 y te desprecia. 607 00:59:45,514 --> 00:59:49,450 Todos sabemos que no puedes quitar las manos de encima cualquier cosa que lleve enaguas. 608 00:59:49,518 --> 00:59:51,748 Soy el único con quien puedes hacer el amor. 609 00:59:51,821 --> 00:59:54,756 ¿Pero por qué, si no me amas? 610 00:59:54,824 --> 00:59:57,315 Sólo mírate. No eres joven... 611 00:59:57,393 --> 01:00:00,294 No es guapo ni inteligente. 612 01:00:00,363 --> 01:00:01,853 No eres nada. 613 01:00:01,931 --> 01:00:04,991 ¿Qué quieres decir? Siempre te acuestas sin nada. 614 01:00:05,067 --> 01:00:10,266 ¿Quién más hay? ¿Griboin? ¿Filaris? ¿Lampernista? 615 01:00:13,075 --> 01:00:14,736 Hay pocoJan. 616 01:00:15,544 --> 01:00:18,240 Oh, enero, enero. 617 01:00:19,749 --> 01:00:23,344 No, eres el mal menor. Mi pobrecito Dideloo. 618 01:00:24,320 --> 01:00:27,118 Entonces, hay una cosa que te gusta de mí... 619 01:00:27,189 --> 01:00:29,123 y lo tendrás. 620 01:00:34,830 --> 01:00:37,128 Normalmente se llama antes de entrar. 621 01:00:46,008 --> 01:00:47,805 No sé qué es tan gracioso. 622 01:00:48,811 --> 01:00:51,837 Esto podría costarte más de lo que esperabas. 623 01:00:53,616 --> 01:00:55,106 ¿Ah, de verdad? 624 01:01:06,696 --> 01:01:10,564 Ahora extiende tus alas y hazme el amor otra vez. 625 01:01:10,633 --> 01:01:13,659 Hazme volar cada vez más alto. 626 01:01:14,503 --> 01:01:16,528 Hazme derretirme al sol. 627 01:01:17,840 --> 01:01:19,000 El sol. 628 01:01:21,944 --> 01:01:23,571 Nancy. 629 01:01:23,646 --> 01:01:25,341 Ya no puedo volar. 630 01:01:25,414 --> 01:01:28,212 ¿Qué pasa, mi pobre ángel? 631 01:01:29,285 --> 01:01:30,775 Mis alas están cansadas. 632 01:01:30,853 --> 01:01:32,548 ¿Tus alas? 633 01:01:32,621 --> 01:01:34,612 Mi pobre ángel caído. 634 01:01:38,661 --> 01:01:41,186 ¿De verdad crees que alguna vez alejarse de aquí? 635 01:01:43,799 --> 01:01:45,630 Entonces eso es lo que te ha estado preocupando. 636 01:01:46,769 --> 01:01:49,203 No te preocupes. Mañana volaremos. 637 01:01:49,271 --> 01:01:51,739 Mañana cuando tengamos nuestra parte del dinero. 638 01:01:53,476 --> 01:01:56,206 Ahora bien, extiende tus alas. 639 01:02:28,744 --> 01:02:30,371 ¿De qué sirve todo esto? 640 01:02:30,446 --> 01:02:34,075 Estamos vestidos, alimentados y alojados. por nada, pero tenemos que quedarnos aquí. 641 01:02:34,150 --> 01:02:35,879 No dejes que te moleste. 642 01:02:35,951 --> 01:02:38,476 Creo que lo que deberíamos hacer es invertirlo... 643 01:02:38,554 --> 01:02:40,852 Cómprenos algunas acciones, sólo las mejores. 644 01:02:40,923 --> 01:02:42,914 El interés aumentará nuestro capital. 645 01:02:42,992 --> 01:02:45,017 Y luego cuando todos ha fallecido pero yo- 646 01:02:45,094 --> 01:02:47,562 - Te refieres a nosotros. - ¿Y qué hay de mí? 647 01:02:57,573 --> 01:02:59,404 Tengo buenas noticias para todos ustedes. 648 01:02:59,475 --> 01:03:02,638 Mathias y yo hemos renunciado nuestra herencia. Salimos mañana. 649 01:03:03,746 --> 01:03:06,647 - No, Nancy, no puedes. - Ya nada puede detenerme, Jan. 650 01:03:06,715 --> 01:03:08,444 Ni siquiera tú. 651 01:03:15,291 --> 01:03:16,451 Nada. 652 01:03:52,127 --> 01:03:54,322 ¡Esta noche comeremos pato asado! 653 01:04:44,647 --> 01:04:45,875 ¿Matías? 654 01:04:50,386 --> 01:04:51,375 ¡Matías! 655 01:04:52,354 --> 01:04:53,844 ¿Dónde estás? 656 01:04:57,793 --> 01:04:59,488 ¿Dónde te escondes? 657 01:05:10,639 --> 01:05:12,129 ¿Dónde estás? 658 01:05:24,153 --> 01:05:25,916 ¡Mathias Crook está muerto! 659 01:05:25,988 --> 01:05:27,819 ¡Matías está muerto! ¡Asesinado! 660 01:05:41,770 --> 01:05:42,759 Nancy. 661 01:05:44,373 --> 01:05:45,931 ¿Qué te pasará? 662 01:05:46,008 --> 01:05:47,976 ¿Adónde vas? 663 01:05:48,043 --> 01:05:51,103 No sé. No importa. 664 01:05:51,180 --> 01:05:52,670 Entonces quédate. 665 01:05:56,318 --> 01:05:58,843 Mi amor está muerto. No tengo motivos para quedarme. 666 01:06:04,393 --> 01:06:05,519 ¿Y yo? 667 01:06:08,230 --> 01:06:12,929 Jan, mi hermano pequeño, ven conmigo. 668 01:06:15,604 --> 01:06:16,901 No puedo. 669 01:06:18,774 --> 01:06:20,833 Entonces debes olvidarme. 670 01:06:58,814 --> 01:07:00,406 ¿Qué deseas? 671 01:07:02,017 --> 01:07:03,507 Para ayudarte. 672 01:07:04,253 --> 01:07:05,743 Estás tan triste. 673 01:07:06,688 --> 01:07:08,178 Nancy se ha ido. 674 01:07:08,924 --> 01:07:11,392 Euríale te rompe el corazón. 675 01:07:17,166 --> 01:07:18,861 Cuéntamelo. 676 01:07:22,471 --> 01:07:25,929 ¿Por qué no? Vamos. 677 01:07:26,008 --> 01:07:28,442 Dideloo y yo no éramos nada. 678 01:07:32,548 --> 01:07:34,038 ¿Qué estás buscando de todos modos? 679 01:07:34,750 --> 01:07:36,775 Quizás pueda ayudarte a encontrarlo. 680 01:07:36,852 --> 01:07:39,082 Puede que esté muy cerca. 681 01:07:40,022 --> 01:07:43,617 ¿Recuerdas la puerta que no pudiste abrir? ¿El del zodíaco? 682 01:07:43,692 --> 01:07:45,182 Tengo la llave. 683 01:07:53,569 --> 01:07:55,161 Pero ten cuidado. 684 01:07:55,904 --> 01:07:57,633 Sólo debe abrirse a medianoche. 685 01:08:01,910 --> 01:08:02,899 ¡Alicia! 686 01:08:05,080 --> 01:08:06,069 ¡Alicia! 687 01:08:18,660 --> 01:08:21,026 No hagas ningún sonido. No digas una palabra. 688 01:08:21,096 --> 01:08:22,586 Nadie debe saberlo. 689 01:08:22,664 --> 01:08:24,894 Pusiste la trampa en el ático, ¿no? 690 01:08:24,967 --> 01:08:26,628 Sí. ¿No lo hiciste? 691 01:08:27,736 --> 01:08:29,636 Déjame ir allí contigo. 692 01:08:30,439 --> 01:08:32,600 No tengo el coraje solo. 693 01:08:32,674 --> 01:08:36,633 Sabes que apagan las lámparas, ¿no? 694 01:08:47,222 --> 01:08:49,588 ¿Me perdonarás algún día? ¿Qué opinas? 695 01:08:49,658 --> 01:08:51,148 ¿O tal vez olvidarme? 696 01:08:51,226 --> 01:08:54,923 En Malpertuis, olvidamos y recordamos. 697 01:08:54,997 --> 01:08:57,591 No sabemos cuál es el peor. olvido o memoria. 698 01:08:58,333 --> 01:08:59,857 no entiendo que estás hablando. 699 01:08:59,935 --> 01:09:02,460 Porque aún no lo sabes. 700 01:09:05,340 --> 01:09:06,500 ¡Escuchar! 701 01:09:07,309 --> 01:09:08,799 Lo están liberando. 702 01:09:10,812 --> 01:09:13,076 ¡No! ¡No abras esa puerta! 703 01:09:13,148 --> 01:09:14,911 Se agolparán por toda la casa. 704 01:09:14,983 --> 01:09:17,451 Entonces habrá una noche eterna. 705 01:09:18,387 --> 01:09:21,220 ¡No abras esa puerta! ¡No! ¡No! 706 01:09:21,290 --> 01:09:22,279 ¡No! 707 01:10:20,315 --> 01:10:22,374 quiero que te olvides todo eso te tortura. 708 01:10:26,255 --> 01:10:28,086 Soy una mujer. 709 01:10:28,156 --> 01:10:29,487 Soy tuyo. 710 01:10:32,127 --> 01:10:34,118 Eso es todo lo que hay que saber. 711 01:12:13,528 --> 01:12:16,088 Escuchar. Pasos. 712 01:12:29,911 --> 01:12:31,572 ¡Alecto! 713 01:12:37,686 --> 01:12:38,948 Alecto? 714 01:13:21,630 --> 01:13:25,930 Elodia, he oído que tú también lo eres. pensando en irme. 715 01:13:26,001 --> 01:13:29,164 Sí, padre. Voy a unirme a Nancy. 716 01:13:30,172 --> 01:13:31,935 Entonces yo también estaré a salvo. 717 01:13:32,007 --> 01:13:34,498 ¿Pero quién va a cocinar? 718 01:13:34,576 --> 01:13:37,204 La señora Griboin lo intentó una vez. Fue un desastre. 719 01:13:38,046 --> 01:13:41,038 Es mi alma o tu estómago, padre. 720 01:13:41,116 --> 01:13:42,606 Buen día. 721 01:13:42,684 --> 01:13:45,312 Ah, ahí estás. Pensábamos que habías desaparecido. 722 01:13:45,387 --> 01:13:46,945 Tengo hambre. 723 01:13:47,022 --> 01:13:49,149 Qué sorprendente. 724 01:13:49,224 --> 01:13:52,489 ¿Qué tendrás? ¿Taza de té? ¿Cacao? 725 01:13:52,561 --> 01:13:54,722 Déjame echarte un vistazo. 726 01:13:57,866 --> 01:13:59,356 ¿Qué te pasa? 727 01:14:01,169 --> 01:14:02,830 Te ves diferente. 728 01:14:05,373 --> 01:14:08,831 No necesitas a tu vieja Elodia. por más tiempo. 729 01:14:10,178 --> 01:14:12,373 Ella puede irse ahora. 730 01:14:29,965 --> 01:14:35,164 No es más que... un sueño 731 01:14:37,205 --> 01:14:41,835 No es más que... un sueño 732 01:14:41,910 --> 01:14:45,073 Alecto te has prostituido con un hombre. 733 01:14:46,548 --> 01:14:49,108 Recuerda ahora, sabes lo que debes hacer. 734 01:15:06,001 --> 01:15:07,696 ¿A qué has venido? 735 01:15:07,769 --> 01:15:09,634 ¿Para decirme que me amas? 736 01:15:09,704 --> 01:15:11,695 ¿Que realmente me amas? 737 01:15:11,773 --> 01:15:13,365 ¿Cómo te atreves? 738 01:15:14,442 --> 01:15:16,000 Irse. Déjame en paz. 739 01:15:16,077 --> 01:15:17,567 Alguien te está esperando. 740 01:15:19,614 --> 01:15:21,241 No me toques. 741 01:15:21,316 --> 01:15:23,682 Apestas a sándalo. 742 01:15:47,709 --> 01:15:52,237 Alecto, sabes lo que debes hacer. Recordar. 743 01:16:04,559 --> 01:16:05,548 Alicia. 744 01:16:08,363 --> 01:16:10,388 - Dame la llave. - Esta noche no. 745 01:16:10,465 --> 01:16:11,932 ¿Por qué? 746 01:16:12,000 --> 01:16:14,059 Quiero que sueñes conmigo. 747 01:16:14,135 --> 01:16:15,625 Alicia, por favor. 748 01:16:15,704 --> 01:16:18,571 Pregúntale a Euryale- la bella Euríale. 749 01:16:18,640 --> 01:16:20,972 ¿Por qué no puede consolarte? 750 01:16:21,042 --> 01:16:23,408 No de la misma manera que te consuelo, lo sé. 751 01:16:23,478 --> 01:16:25,776 Pero no te importa, ¿verdad? Porque la amas. 752 01:16:25,847 --> 01:16:27,337 Dame la llave. 753 01:16:44,833 --> 01:16:47,233 Debo tenerte. ¿Tú entiendes? 754 01:16:47,936 --> 01:16:49,631 Ten cuidado, Dideloo. 755 01:16:49,704 --> 01:16:52,798 Dormirás conmigo si te guste o no. Tienes que hacerlo. 756 01:16:52,874 --> 01:16:55,934 Tienes que hacer lo que quiero. 757 01:16:56,011 --> 01:16:57,740 Alecto. 758 01:17:02,183 --> 01:17:06,813 Está bien. Después de todo, Todos sabemos que eres irresistible. 759 01:17:08,523 --> 01:17:12,015 Entonces esta noche en la biblioteca nos encontraremos. 760 01:17:12,093 --> 01:17:14,061 No, en otro lugar. 761 01:17:14,129 --> 01:17:16,927 En algún lugar donde sea menos probable ser perturbado. 762 01:17:17,732 --> 01:17:19,723 Eres un verdadero cariño. 763 01:17:20,702 --> 01:17:23,535 Pero no lo somos Se supone que debía abandonar Malpertuis. 764 01:17:23,605 --> 01:17:26,904 Esta noche es carnaval, noche de las máscaras. 765 01:17:26,975 --> 01:17:28,875 Nadie nos reconocerá. 766 01:17:31,880 --> 01:17:35,316 Ven a la calle Paraíso, número 7, a medianoche. 767 01:17:35,383 --> 01:17:37,112 Una anciana te dejará entrar. 768 01:17:37,886 --> 01:17:39,717 Dale tres monedas de oro. 769 01:17:40,722 --> 01:17:42,519 ¿Tres? Eso es mucho. 770 01:17:43,625 --> 01:17:45,923 No te arrepentirás del dinero, cariño. 771 01:18:21,796 --> 01:18:23,991 ¿No te gusta mi apariencia, cariño? 772 01:18:24,065 --> 01:18:27,592 Estás equivocado. Nunca juzgues un libro por su portada. 773 01:18:32,340 --> 01:18:35,309 Ven conmigo, cariño. No la quieres. 774 01:18:35,376 --> 01:18:39,403 Ella es una aficionada. Tengo experiencia en el amor. 775 01:18:41,382 --> 01:18:44,874 No escuches, cariño. No son lo que necesitas. 776 01:18:44,953 --> 01:18:46,978 Soy yo a quien estás buscando. 777 01:19:23,258 --> 01:19:24,247 Sí. 778 01:19:36,171 --> 01:19:37,661 Está ahí arriba. 779 01:19:38,373 --> 01:19:39,863 Está ahí arriba. 780 01:20:29,190 --> 01:20:30,817 Entra, querida. 781 01:21:17,572 --> 01:21:20,803 no deberías tener Ven aquí, hija mía. 782 01:21:21,576 --> 01:21:23,407 No debes abandonar Malpertuis. 783 01:21:25,680 --> 01:21:28,114 Es allí donde lo harás conoce tu destino. 784 01:21:36,557 --> 01:21:39,321 Devuélveme mis luces. 785 01:21:39,394 --> 01:21:41,453 Ten piedad. 786 01:21:41,529 --> 01:21:46,899 No apagues más mis luces. 787 01:21:48,002 --> 01:21:50,596 Ha perdido a su marido. Mira que feliz está. 788 01:21:53,007 --> 01:21:55,771 Uno menos para compartir la herencia. 789 01:22:00,248 --> 01:22:02,409 Tendrás que rehacer tus cuentas. 790 01:22:07,622 --> 01:22:09,112 Yo también me voy. 791 01:22:18,299 --> 01:22:21,735 Adiós, madre. 792 01:22:25,907 --> 01:22:26,896 enero. 793 01:22:28,042 --> 01:22:30,510 -Alecto. - Soy Alicia. 794 01:22:30,578 --> 01:22:32,273 - Eres Alecto. - Mi nombre es Alicia. 795 01:22:32,347 --> 01:22:34,338 Cautiva, como tus hermanas, por el hechizo de Cassavius. 796 01:22:34,415 --> 01:22:35,905 Recuerda quién eras. 797 01:22:35,984 --> 01:22:39,852 Nos ha reducido a servidumbres, nos puso grilletes, nos degradó. 798 01:22:39,921 --> 01:22:41,411 Recuerda quién eras. 799 01:22:41,489 --> 01:22:45,152 Alecto, una vez supiste cómo tratar a los hombres. que se atrevió a mirarnos. 800 01:22:45,226 --> 01:22:46,716 Recuerda quién eras. 801 01:22:46,794 --> 01:22:49,388 - ¡Has olvidado la llamada del pasado! - No lo olvidaré. 802 01:22:52,100 --> 01:22:53,931 No te vayas. 803 01:22:54,002 --> 01:22:56,698 - Debo. - Dijiste que te casarías conmigo. 804 01:22:57,805 --> 01:22:59,796 -Alecto. - Quiero ser mujer. 805 01:22:59,874 --> 01:23:01,739 - Recuerda quién eres. - Quiero ser Alicia. 806 01:23:01,809 --> 01:23:02,798 enero. 807 01:23:04,645 --> 01:23:06,135 Cierra los ojos. 808 01:23:06,214 --> 01:23:07,875 ¡Recuerda quién eres! 809 01:23:07,949 --> 01:23:09,576 - ¡Recordar! - ¡Quiero ser mujer! 810 01:23:13,354 --> 01:23:15,413 - ¡Alecto! - ¡Quiero ser mujer! 811 01:23:15,490 --> 01:23:17,219 ¡Quiero ser mujer! 812 01:23:17,291 --> 01:23:18,781 ¡Recuerda quién eres! 813 01:23:18,860 --> 01:23:19,849 ¡Alecto! 814 01:23:20,762 --> 01:23:22,252 ¡Recuerda quién eres! 815 01:23:50,458 --> 01:23:51,618 Euríale. 816 01:23:52,527 --> 01:23:53,892 ¡Euriale! 817 01:23:56,431 --> 01:23:59,059 ¡Ene! ¡Ene! Debes darte prisa. 818 01:23:59,133 --> 01:24:01,067 - ¿Qué es? ¿Qué pasó? - Rápido, Jan. Vete ahora. 819 01:24:01,135 --> 01:24:02,625 Vete antes de que sea demasiado tarde. 820 01:24:06,774 --> 01:24:09,766 No sirve de nada, padre. Nadie puede escapar de aquí. 821 01:24:09,844 --> 01:24:12,438 Puede. Usted debe. Es tu última oportunidad. 822 01:24:12,513 --> 01:24:15,038 ¿Crees que fuera de Malpertuis ¿Puedo olvidar lo que pasó aquí? 823 01:24:15,116 --> 01:24:18,176 Fuera de Malpertuis, Los misterios ya no importan. 824 01:24:19,320 --> 01:24:20,810 Perdóname. 825 01:24:20,888 --> 01:24:24,756 Esperé demasiado. Pero tenía miedo de actuar antes. 826 01:24:26,694 --> 01:24:27,888 ¡Rápidamente! 827 01:24:29,730 --> 01:24:31,960 ¿De verdad crees, padre, ¿Que se puede escapar de aquí? 828 01:24:32,033 --> 01:24:33,796 Por supuesto. Por supuesto. 829 01:24:37,538 --> 01:24:38,527 No. 830 01:24:39,273 --> 01:24:41,605 - No puedo irme sin Euryale. - Olvídate de Euríale. 831 01:24:41,676 --> 01:24:44,543 No puede dejar Malpertuis. Ninguno de ellos puede. 832 01:24:44,612 --> 01:24:46,477 Padre, debo quedarme. 833 01:24:46,547 --> 01:24:48,708 Jan, se soltaron. 834 01:24:48,783 --> 01:24:51,775 Te destruirán. Te harán pedazos. 835 01:24:52,854 --> 01:24:54,378 ¡Padre! ¡Mirar! 836 01:24:54,455 --> 01:24:57,151 - ¡No! ¡No! - ¿Qué les pasó? 837 01:24:57,225 --> 01:24:59,750 ellos estan ahi porque crees en ellos. 838 01:24:59,827 --> 01:25:02,159 Pero somos los últimos de todos que creen en ellos estos días. 839 01:25:02,230 --> 01:25:03,857 Serán destruidos. 840 01:25:04,565 --> 01:25:07,193 Oh Dios, ¡nos han visto! 841 01:25:07,268 --> 01:25:09,031 Intentaré detenerlos. 842 01:25:09,103 --> 01:25:12,664 - Padre, no puedes. - Debo. ¡Corre, Jan! 843 01:26:05,826 --> 01:26:08,761 ¡Luz! ¡Luz! 844 01:26:08,829 --> 01:26:12,196 ¡Ene! ¡Luz! 845 01:26:12,934 --> 01:26:14,265 ¡Ayuda! 846 01:26:17,438 --> 01:26:19,065 ¡Ayuda! 847 01:26:20,074 --> 01:26:21,939 ¡Ayuda! 848 01:26:22,677 --> 01:26:23,803 Luz. 849 01:26:25,513 --> 01:26:26,639 Luz. 850 01:26:31,185 --> 01:26:33,653 ¿Qué pasó? ¿Quién hizo eso? 851 01:26:33,721 --> 01:26:36,815 A él. A él. 852 01:26:36,891 --> 01:26:38,620 Dime quién. 853 01:26:41,195 --> 01:26:43,356 - Paseo- - Prometo. 854 01:26:44,665 --> 01:26:45,689 baile de graduación 855 01:26:45,766 --> 01:26:47,791 - Dilo rápido. - Eso no. 856 01:26:49,904 --> 01:26:51,394 ¡Ya viene! 857 01:27:28,175 --> 01:27:29,665 ¡Eso es todo! 858 01:27:34,548 --> 01:27:36,880 No tengas miedo, Jan. No tengas miedo. 859 01:27:36,951 --> 01:27:39,044 No te hará daño. 860 01:27:39,120 --> 01:27:42,351 No sufrirás mucho. Sólo un poquito, ¿ves? 861 01:27:42,423 --> 01:27:47,588 Ha pasado mucho tiempo desde que tuve un ejemplar digno de mi arte. 862 01:27:47,662 --> 01:27:52,395 Recuerdo la vez que hice cosas exquisitas. cuando trabajaba para Cassavius. 863 01:27:56,704 --> 01:27:58,262 ¡Sí! Sí, eso es- 864 01:28:02,877 --> 01:28:03,866 ¡Eso es todo! 865 01:28:05,246 --> 01:28:08,044 Y ahora este. Sí. 866 01:28:08,115 --> 01:28:09,275 ¡Oh sí! 867 01:28:11,085 --> 01:28:14,077 Y aquí. ¡Aquí! ¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse! 868 01:28:14,155 --> 01:28:15,144 ¡Tranquilizarse! 869 01:28:17,591 --> 01:28:20,651 Realmente nunca me entendiste. 870 01:28:21,395 --> 01:28:27,197 nunca me trajiste nada interesante para trabajar. 871 01:28:28,336 --> 01:28:31,464 Incluso extraviaste mi trampa en el ático. 872 01:28:32,973 --> 01:28:35,942 Travieso. Chico travieso. 873 01:28:36,610 --> 01:28:39,909 El pequeño tenia que venir a mi para reclamar su mano. 874 01:28:40,781 --> 01:28:42,271 Ya conoces a esos pequeños. 875 01:28:43,117 --> 01:28:44,914 Son demasiado familiares. 876 01:28:49,757 --> 01:28:51,247 En eso se han convertido. 877 01:28:52,093 --> 01:28:55,324 Ahora, ¿dónde está mi bisturí? ¿Mi bisturí? 878 01:28:57,565 --> 01:28:59,556 Mi bisturí debe estar en alguna parte. 879 01:29:02,470 --> 01:29:07,032 Ojalá Cassavius los dejara en la isla para morir allí. 880 01:29:08,275 --> 01:29:09,264 Entonces- 881 01:29:14,181 --> 01:29:16,706 ¡Y ahora a trabajar! 882 01:29:19,220 --> 01:29:22,314 Gracias a mí, serás inmortal. 883 01:29:27,228 --> 01:29:29,093 ¡No te muevas! 884 01:29:29,163 --> 01:29:31,256 ¡No te muevas! Te lo advierto. 885 01:29:31,332 --> 01:29:33,163 No te haré daño. 886 01:29:34,435 --> 01:29:35,959 ¡Filaris! 887 01:29:47,581 --> 01:29:49,879 No, no me mires. 888 01:29:50,918 --> 01:29:52,510 No debes mirarme. 889 01:30:05,099 --> 01:30:06,760 ¿Por qué has vuelto? 890 01:30:06,834 --> 01:30:08,324 Porque te quiero. 891 01:30:11,539 --> 01:30:16,033 Entonces, ha llegado el momento de revelar Los secretos de Malpertuis. 892 01:30:17,545 --> 01:30:19,035 Sígueme. 893 01:30:50,511 --> 01:30:52,035 Mira hacia abajo, Jan. 894 01:30:53,814 --> 01:30:56,282 Viste al águila devorar a Prometeo. 895 01:30:58,252 --> 01:30:59,412 ¿Prometeo? 896 01:30:59,487 --> 01:31:02,820 Sí. Lampernista es Prometeo... 897 01:31:02,890 --> 01:31:05,552 quien robó el fuego del cielo. 898 01:31:06,627 --> 01:31:09,425 Era un dios... como el resto de nosotros. 899 01:31:11,365 --> 01:31:14,596 Los últimos dioses de Grecia. 900 01:31:26,480 --> 01:31:29,005 Cassavius planeó que tú enamórate de mí. 901 01:31:29,083 --> 01:31:30,983 Y que de este amor... 902 01:31:31,051 --> 01:31:33,576 surgiría una raza de semidioses dominando el mundo. 903 01:31:35,589 --> 01:31:38,023 Pero él no podía prever que me enamoraría de ti. 904 01:31:41,295 --> 01:31:43,957 Venir. Lo sabrás todo. 905 01:31:45,032 --> 01:31:48,729 Cassavius nos capturó de una isla en el mar Jónico. 906 01:31:53,741 --> 01:31:56,209 Sólo estábamos esperando a los mortales. para olvidarnos... 907 01:31:56,277 --> 01:31:58,245 para que se nos permitiera morir. 908 01:31:58,312 --> 01:32:00,303 Pero él nos trajo aquí. 909 01:32:00,381 --> 01:32:02,144 nosotros, los dioses- 910 01:32:02,216 --> 01:32:04,275 en la bodega de su barco, como ganado... 911 01:32:04,351 --> 01:32:06,319 hasta aquí, como ganado. 912 01:32:07,154 --> 01:32:08,644 Al monstruo le pareció divertido... 913 01:32:08,722 --> 01:32:11,987 hacer que Philaris cose los dioses en miserables pieles humanas. 914 01:32:13,694 --> 01:32:17,255 Mirar. Apolo, Venus, Vulcano... 915 01:32:17,331 --> 01:32:19,731 las tres furias... 916 01:32:19,800 --> 01:32:21,961 Hécate, Hermes. 917 01:32:24,004 --> 01:32:26,973 hubiera sido mucho mejor para dejarnos morir en esa isla solitaria. 918 01:32:27,041 --> 01:32:30,374 Pero... ¿quién eres tú? 919 01:32:31,745 --> 01:32:34,475 Soy el único que Cassavius no cambió. 920 01:32:34,548 --> 01:32:37,813 Los otros dioses están muertos porque la gente ya no cree en ellos. 921 01:32:38,752 --> 01:32:40,515 Sólo yo sigo siendo inmortal. 922 01:32:42,623 --> 01:32:44,887 Yo soy la Gorgona. 923 01:32:46,460 --> 01:32:49,691 Soy Amor y soy Muerte. 924 01:33:05,512 --> 01:33:09,642 Oh, Jan. Me obligas ser tu destino. 925 01:33:10,684 --> 01:33:13,482 El fruto del conocimiento es amargo. 926 01:33:21,695 --> 01:33:23,322 Ay, mi amor. 927 01:33:56,130 --> 01:33:59,258 Hospital Central, 42 terminado por el día. Estamos entrando. 928 01:34:18,852 --> 01:34:20,342 Gracias, querida. 929 01:34:21,655 --> 01:34:25,147 Este es el diario que escribiste mientras estuvo aquí, Sr. Van Kremer. 930 01:34:25,225 --> 01:34:26,783 ¿Quieres conservarlo? 931 01:34:26,860 --> 01:34:28,987 Ah, no, doctora. Ya terminé con esto. 932 01:34:29,730 --> 01:34:32,824 Debo decir, Tienes una imaginación fértil. 933 01:34:32,900 --> 01:34:37,394 La idea de secuestrar a los últimos dioses griegos. mientras esperaban morir... 934 01:34:37,471 --> 01:34:41,601 y obligarlos a liderar una especie de vida de clase media baja... 935 01:34:41,675 --> 01:34:46,078 es, bueno, un poco extraño para un experto en informática, ¿no? 936 01:34:46,146 --> 01:34:51,209 Verás, tu enfermedad debe haber traído recuerdos de colegial a la superficie. 937 01:34:51,285 --> 01:34:52,775 A menudo es así, ¿sabes? 938 01:34:53,454 --> 01:34:54,785 ¿Sí? 939 01:34:56,290 --> 01:34:57,621 Gracias. 940 01:34:58,826 --> 01:35:00,316 Ahora bien. 941 01:35:00,394 --> 01:35:02,294 Estás a punto de dejarnos ahora, Sr. Van Kremer. 942 01:35:02,362 --> 01:35:03,989 Tu esposa está aquí para llevarte a casa. 943 01:35:04,665 --> 01:35:06,860 - Adiós. - Muchas gracias profesor. 944 01:35:24,718 --> 01:35:27,016 - John. -Jane.