1 00:00:31,440 --> 00:00:34,599 Räägime uuesti ühe vana loo, 2 00:00:34,600 --> 00:00:38,468 ja vaatame kuidas no sa tead seda. 3 00:00:38,760 --> 00:00:40,239 Kunagi ammu, 4 00:00:40,240 --> 00:00:43,639 seal oli kaks kuningriiki olid naabritest halvimad. 5 00:00:43,640 --> 00:00:46,639 Nendevaheline ebakõla oli nii suur 6 00:00:46,640 --> 00:00:49,359 et öeldi, et see on ainult suur kangelane 7 00:00:49,360 --> 00:00:52,719 või kohutav kurikael tuua nad kokku. 8 00:00:52,720 --> 00:00:56,079 Elas ühes kuningriigis inimesed nagu sina ja mina, 9 00:00:56,080 --> 00:00:59,982 edev ja ahnega kuningas nende üle valitsema. 10 00:01:00,200 --> 00:01:02,159 Nad olid igavesti rahulolematud, 11 00:01:02,160 --> 00:01:05,789 ja kadestab rikkust ja naabrite ilu. 12 00:01:06,240 --> 00:01:08,879 Sest teises kuningriigis, maurid, 13 00:01:08,880 --> 00:01:13,510 elas igat veidralt ja imeline olend. 14 00:01:13,800 --> 00:01:16,359 Ja nad ei vajanud kumbagi kuningas ega kuninganna, 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,510 kuid usaldati üksteist. 16 00:01:20,680 --> 00:01:24,319 Suures puus a suur kalju mauridel 17 00:01:24,320 --> 00:01:26,799 elas üks selline vaim. 18 00:01:26,800 --> 00:01:30,270 Sa võid teda tüdrukuks võtta, 19 00:01:30,280 --> 00:01:33,863 kuid ta polnud lihtsalt suvaline tüdruk. 20 00:01:34,000 --> 00:01:36,867 Ta oli haldjas. 21 00:02:04,200 --> 00:02:06,225 Olgu see. 22 00:02:06,720 --> 00:02:08,599 Ja tema nimi 23 00:02:08,600 --> 00:02:10,465 oli Maleficent. 24 00:02:20,040 --> 00:02:22,039 Tere hommikust, härra kukeseen! 25 00:02:22,040 --> 00:02:24,190 Ma armastan su mütsi! 26 00:02:29,240 --> 00:02:31,663 Ei. Ei, ära tee seda! 27 00:02:36,560 --> 00:02:38,061 Sa igatsesid mind! 28 00:02:39,240 --> 00:02:41,708 - Tere hommikust. - Tere hommikust. 29 00:02:48,920 --> 00:02:50,990 Ilus töö, tüdrukud! 30 00:03:07,680 --> 00:03:08,879 Millest see kära? 31 00:03:08,880 --> 00:03:09,959 Piirivalvuritel on avastatud... 32 00:03:09,960 --> 00:03:11,279 Miks sa pead talle rääkima? Ma tahan talle öelda! 33 00:03:11,280 --> 00:03:12,319 ma tahan! 34 00:03:12,320 --> 00:03:15,319 Seal on reeglid, Flittle. ma ütlen seekord ütlete järgmine kord. 35 00:03:15,320 --> 00:03:16,719 Ei, sa ütlesid eelmine kord, 36 00:03:16,720 --> 00:03:18,949 nii et ma peaksin seekord ütlema, ja Thistlewit järgmine kord. 37 00:03:19,200 --> 00:03:20,519 Ütle mulle mida? 38 00:03:20,520 --> 00:03:21,959 Hästi! 39 00:03:21,960 --> 00:03:23,461 Aitäh. 40 00:03:23,680 --> 00:03:24,959 Pahatahtlik, piirivalve... 41 00:03:24,960 --> 00:03:28,828 Piirivalvurid on leidnud a inimvaras juveelide basseinis. 42 00:03:30,480 --> 00:03:32,311 vabandan. 43 00:03:36,560 --> 00:03:39,347 Tal on alati kiire, oma suurte tiibadega. 44 00:03:39,360 --> 00:03:43,023 Inimesed, siin. ma loodan teist sõda pole. 45 00:03:54,640 --> 00:03:56,479 Ma ei karda. 46 00:03:56,480 --> 00:04:00,348 Pealegi pole ma kunagi inimest lähedalt näinud. 47 00:04:00,840 --> 00:04:02,501 Tule välja! 48 00:04:02,520 --> 00:04:05,439 Ei. Nad tahavad mind tappa. 49 00:04:05,440 --> 00:04:08,420 Ja pealegi nad on õudne vaadata. 50 00:04:09,400 --> 00:04:11,470 See on äärmiselt ebaviisakas. 51 00:04:11,720 --> 00:04:15,508 Ära kuula teda, Balthazar. Sa oled klassikaliselt ilus. 52 00:04:17,680 --> 00:04:19,519 Varastada pole õige, 53 00:04:19,520 --> 00:04:21,679 aga me ei tapa inimesi selle pärast. 54 00:04:21,680 --> 00:04:23,199 Tule välja. 55 00:04:23,200 --> 00:04:25,111 Tulge kohe välja! 56 00:04:37,320 --> 00:04:39,106 Kas olete täiesti täiskasvanud? 57 00:04:39,520 --> 00:04:41,021 Ei. 58 00:04:41,640 --> 00:04:44,302 Usun, et ta on alles poiss. 59 00:04:44,360 --> 00:04:46,464 Ja sa oled lihtsalt tüdruk. 60 00:04:47,040 --> 00:04:48,239 ma arvan. 61 00:04:48,240 --> 00:04:49,741 kes sa oled? 62 00:04:49,880 --> 00:04:51,745 Mind kutsutakse Stefan. 63 00:04:52,040 --> 00:04:53,541 kes sa oled? 64 00:04:53,680 --> 00:04:55,261 Ma olen Maleficent. 65 00:04:58,480 --> 00:05:00,311 Jah, eks. 66 00:05:01,240 --> 00:05:02,901 Sa pead selle tagasi andma. 67 00:05:03,320 --> 00:05:04,946 Mida tagasi anda? 68 00:05:25,560 --> 00:05:29,319 Kui ma teaksin, viskaksid selle eemal, oleksin selle alles hoidnud. 69 00:05:29,320 --> 00:05:31,079 Ma ei visanud seda minema. 70 00:05:31,080 --> 00:05:34,584 toimetasin koju, nagu ma kavatsen teie heaks teha. 71 00:05:38,440 --> 00:05:41,079 Kunagi, tead, ma elan seal. 72 00:05:41,080 --> 00:05:43,389 Lossis. 73 00:05:46,600 --> 00:05:48,465 Kus sa praegu elad? 74 00:05:49,640 --> 00:05:51,141 Laudas. 75 00:05:51,360 --> 00:05:53,624 Nii et teie vanemad on põllumehed? 76 00:05:54,280 --> 00:05:56,782 Mu vanemad on surnud. 77 00:05:58,640 --> 00:06:00,266 Minu oma ka. 78 00:06:04,320 --> 00:06:06,079 We'll see each other again. 79 00:06:06,080 --> 00:06:08,599 Sa tõesti ei peaks tulema siin tagasi, tead. 80 00:06:08,600 --> 00:06:10,670 See pole ohutu. 81 00:06:13,640 --> 00:06:14,879 Ja kui ma selle valiku tegin, 82 00:06:14,880 --> 00:06:17,269 kui ma tagasi tuleksin, kas sa oleksid siin? 83 00:06:18,760 --> 00:06:20,307 Võib-olla. 84 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Mis viga? - Sinu sõrmus. 85 00:06:26,480 --> 00:06:28,359 Raud põletab haldjaid. 86 00:06:28,360 --> 00:06:29,907 vabandan. 87 00:06:36,800 --> 00:06:38,984 Mulle meeldivad su tiivad. 88 00:06:40,400 --> 00:06:44,319 Pahatahtlik mõtles, kuidas Stefan viskas oma sõrmuse ära, 89 00:06:44,320 --> 00:06:46,799 kellel oli maailmas nii vähe, 90 00:06:46,800 --> 00:06:49,268 nii et nende käed võib uuesti puudutada, 91 00:06:49,720 --> 00:06:52,839 ja ta süda oli liigutatud. 92 00:06:52,840 --> 00:06:55,999 Nii tegi noor varas, kes lootsin juveeli varastada... 93 00:06:56,000 --> 00:06:57,079 Pahatahtlik! 94 00:06:57,080 --> 00:06:59,959 Varastada midagi palju väärtuslikumat. 95 00:06:59,960 --> 00:07:02,030 Pahatahtlik? 96 00:07:04,360 --> 00:07:06,066 Pahatahtlik! 97 00:07:10,360 --> 00:07:11,999 Pärast kõiki neid nädalaid 98 00:07:12,000 --> 00:07:13,990 vaata kes tagasi tuli. 99 00:07:15,480 --> 00:07:17,982 Arvasin, et see on riski väärt. 100 00:07:18,040 --> 00:07:20,907 Mida sa siis lõbu pärast teed? 101 00:07:30,040 --> 00:07:34,625 Stefanist ja Maleficentist said kõige ebatõenäolisemad sõbrad. 102 00:07:34,680 --> 00:07:38,719 Ja mõnda aega tundus nagu oleks vähemalt neis 103 00:07:38,720 --> 00:07:43,305 vana viha meeste ja haldjad olid unustatud. 104 00:07:43,760 --> 00:07:48,390 Nagu see juhtub, sõprus aeglaselt muutunud millekski muuks. 105 00:07:54,920 --> 00:07:57,399 Ja tema 16. sünnipäeval 106 00:07:57,400 --> 00:08:00,267 Stefan tegi Maleficentile kingituse. 107 00:08:02,120 --> 00:08:05,226 Ta ütles talle, et see oli tõelise armastuse suudlus. 108 00:08:07,880 --> 00:08:10,348 Aga see ei tohtinud olla. 109 00:08:11,920 --> 00:08:16,799 Aastate möödudes muutus Stefani ambitsioon tõmbas ta Maleficentist eemale, 110 00:08:16,800 --> 00:08:21,100 ja kiusatuste poole inimriigist. 111 00:08:21,200 --> 00:08:24,279 Kuigi pahatahtlik, haldjatest tugevaim, 112 00:08:24,280 --> 00:08:27,750 tõusis, et saada mauride kaitsja. 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,159 Maleficent eksles sageli üksi 114 00:09:17,160 --> 00:09:20,639 ja vahel imestas kus Stefan võib olla, 115 00:09:20,640 --> 00:09:24,542 sest ta polnud kunagi aru saanud meeste ahnus ja kadedus. 116 00:09:25,280 --> 00:09:27,748 Aga ta pidi õppima. 117 00:09:28,000 --> 00:09:32,159 Sest inimkuningas oli kuulnud mauride kasvavast võimust, 118 00:09:32,160 --> 00:09:35,584 ja ta püüdis seda maha lüüa. 119 00:09:56,120 --> 00:09:58,463 Valvur, peatu! 120 00:09:59,000 --> 00:10:01,150 Valvur, peatu! 121 00:10:11,760 --> 00:10:13,705 Seal nad on, 122 00:10:14,040 --> 00:10:18,199 salapärased maurid kus keegi ei julge ette võtta 123 00:10:18,200 --> 00:10:22,022 kartuses maagilise ees olendid, kes varitsevad sees. 124 00:10:22,120 --> 00:10:24,622 Noh, ma ütlen, purustage nad! 125 00:10:44,120 --> 00:10:46,748 Ärge minge kaugemale! 126 00:10:48,000 --> 00:10:49,639 Kuningas 127 00:10:49,640 --> 00:10:53,781 ei võta tellimusi vastu tiivulisest päkapikust. 128 00:10:56,240 --> 00:10:59,823 Sa pole minu jaoks kuningas. 129 00:11:05,960 --> 00:11:08,747 - Too mulle ta pea. - Pataljon! 130 00:11:12,720 --> 00:11:14,301 Edasi! 131 00:11:19,600 --> 00:11:21,943 Tõuse üles ja seisa minuga! 132 00:11:27,280 --> 00:11:29,270 Hoia joont! 133 00:11:41,600 --> 00:11:44,546 - Need on tumedad olendid! - Need on tumedad olendid! 134 00:12:05,360 --> 00:12:08,147 Lae! 135 00:13:05,120 --> 00:13:06,701 Sina! 136 00:13:10,200 --> 00:13:11,906 Kuninga juurde! 137 00:13:18,760 --> 00:13:20,439 Teil ei ole maure! 138 00:13:20,440 --> 00:13:22,863 Ei praegu ega kunagi! 139 00:13:22,880 --> 00:13:24,381 Sina... 140 00:14:02,560 --> 00:14:05,506 Kui ma troonile tõusin, 141 00:14:06,720 --> 00:14:09,746 Ma lubasin rahvale 142 00:14:09,800 --> 00:14:12,985 ühel päeval võtaksime 143 00:14:13,440 --> 00:14:16,420 maurid ja nende aarded. 144 00:14:17,120 --> 00:14:19,110 Igaüks teist 145 00:14:19,400 --> 00:14:24,781 vandus truudust mulle ja sellele põhjusele. 146 00:14:30,800 --> 00:14:32,381 Teie Majesteet. 147 00:14:35,640 --> 00:14:38,268 Võitnud lahingus. 148 00:14:38,360 --> 00:14:41,989 Kas see on minu pärand? 149 00:14:42,120 --> 00:14:46,147 Ma näen, et ootate minu surma. 150 00:14:46,440 --> 00:14:50,069 See ei kesta kaua. Aga mis siis? 151 00:14:50,120 --> 00:14:52,509 Mina valin järglase 152 00:14:52,720 --> 00:14:56,349 troonile asuda ja hoolitse oma tütre eest. 153 00:14:57,400 --> 00:14:59,106 Kes teist 154 00:14:59,520 --> 00:15:01,829 on väärt? 155 00:15:02,280 --> 00:15:05,399 Tapa tiivuline olend. 156 00:15:05,400 --> 00:15:07,559 Kätte mulle kätte, 157 00:15:07,560 --> 00:15:11,826 ja minu surma korral sina võtab krooni. 158 00:15:38,800 --> 00:15:41,029 Pahatahtlik. 159 00:15:41,600 --> 00:15:44,068 Pahatahtlik! 160 00:15:51,240 --> 00:15:54,710 Niisiis, kuidas on elu inimestega? 161 00:15:57,160 --> 00:16:00,679 Pahatahtlik, ma tulin sind hoiatama. 162 00:16:00,680 --> 00:16:02,705 Nad tahavad sind tappa. 163 00:16:03,480 --> 00:16:06,267 Kuningas Henry ei peatu milleski. 164 00:16:08,320 --> 00:16:12,063 Palun, sa pead mind usaldama. 165 00:16:15,400 --> 00:16:17,759 Nad rääkisid paljudest asjadest, 166 00:16:17,760 --> 00:16:20,024 ja aastad kadusid. 167 00:16:20,880 --> 00:16:25,829 Ja ta andis Stefanile andeks tema rumalus ja ambitsioonikus, 168 00:16:25,920 --> 00:16:29,663 ja kõik oli nii nagu ammu. 169 00:16:32,080 --> 00:16:33,866 Kas teil on janu? 170 00:17:08,320 --> 00:17:10,151 Pahatahtlik? 171 00:19:25,560 --> 00:19:27,061 Mis see on? 172 00:19:29,680 --> 00:19:32,421 Ma olen teile kätte maksnud, sir. 173 00:19:33,760 --> 00:19:36,262 Ta on võidetud? 174 00:19:38,680 --> 00:19:41,148 Sa oled hästi hakkama saanud, mu poeg. 175 00:19:41,240 --> 00:19:43,947 Mida olete teinud teised kartsid seda teha. 176 00:19:44,600 --> 00:19:47,102 Teid premeeritakse. 177 00:19:49,120 --> 00:19:53,830 Annan endast parima, et olla väärt järglane, 178 00:19:54,160 --> 00:19:56,105 Teie Majesteet. 179 00:22:07,400 --> 00:22:09,550 Mul on su käes! 180 00:22:13,480 --> 00:22:16,028 - Sa kuri lind! - Meheks. 181 00:22:17,200 --> 00:22:19,031 See on... 182 00:22:29,560 --> 00:22:31,346 See on deemon! 183 00:22:44,600 --> 00:22:47,239 Mida sa teinud oled minu ilusale minale? 184 00:22:47,240 --> 00:22:49,708 Kas eelistaksite, et ma lasen nad peksid sind surnuks? 185 00:22:51,080 --> 00:22:52,479 Ma pole kindel. 186 00:22:52,480 --> 00:22:54,584 Lõpetage kurtmine. 187 00:22:54,640 --> 00:22:56,790 Ma päästsin su elu. 188 00:22:59,360 --> 00:23:01,225 Andke andeks. 189 00:23:01,640 --> 00:23:03,266 Kuidas ma sind kutsun? 190 00:23:03,280 --> 00:23:05,270 Diaval. 191 00:23:05,440 --> 00:23:09,103 Ja vastutasuks minu päästmise eest elu, ma olen sinu sulane. 192 00:23:09,600 --> 00:23:11,670 Mida iganes sa vajad. 193 00:23:12,600 --> 00:23:14,226 Tiivad. 194 00:23:15,520 --> 00:23:17,829 Ma vajan, et sa oleksid mu tiivad. 195 00:23:36,800 --> 00:23:40,159 Esitan teile esimene tema rida, 196 00:23:40,160 --> 00:23:44,062 Tema Kuninglik Kõrgus kuningas Stefan. 197 00:24:06,520 --> 00:24:11,264 Ta tegi seda minuga nii ta oleks kuningas. 198 00:24:30,960 --> 00:24:33,110 Mis nüüd, armuke? 199 00:25:11,000 --> 00:25:13,264 Tema tiivad! 200 00:26:00,320 --> 00:26:01,981 See on tüdruk! 201 00:26:02,160 --> 00:26:04,424 See on tüdruk! See on tüdruk! 202 00:26:27,320 --> 00:26:28,867 Noh? 203 00:26:29,400 --> 00:26:31,359 No ma ei näinud midagi. 204 00:26:31,360 --> 00:26:34,101 Kuid on olnud... 205 00:26:34,280 --> 00:26:35,781 Mida? 206 00:26:37,760 --> 00:26:39,421 Laps. 207 00:26:40,840 --> 00:26:44,184 Kuningas Stefan ja Kuningannal on laps. 208 00:26:48,520 --> 00:26:51,182 Toimub ristimine. 209 00:26:51,480 --> 00:26:53,709 Nad ütlevad, et see peab olema a suurejooneline pidu. 210 00:26:55,120 --> 00:27:00,182 Suurepärane pidu beebile. 211 00:27:01,000 --> 00:27:04,026 Kui imeline. 212 00:27:19,560 --> 00:27:22,879 Tuli igasugust folki ristimisele, 213 00:27:22,880 --> 00:27:27,239 isegi kolmik haldjaid, kes otsisid edendada rahu ja head tahet. 214 00:27:27,240 --> 00:27:29,279 Vaata, seal on laps! 215 00:27:29,280 --> 00:27:30,599 Ma armastan beebisid! 216 00:27:30,600 --> 00:27:34,229 Kas saate keskenduda, palun? Ma ei räägi sulle uuesti. 217 00:27:41,280 --> 00:27:44,079 Tervitused, Teie Majesteet. 218 00:27:44,080 --> 00:27:46,879 Ma olen Knotgrass of the Moorland Fair Folk. 219 00:27:46,880 --> 00:27:48,839 Ma olen Flittle, teie Kuningriik. 220 00:27:48,840 --> 00:27:51,866 Ja mina olen Thistlewit, Teie kuninglikud austused. 221 00:27:52,880 --> 00:27:54,950 Nad toovad meie tütrele kingitusi. 222 00:27:55,720 --> 00:28:00,828 Need pole lihtsalt vanad kingitused, sest näed, me oleme maagia! 223 00:28:00,880 --> 00:28:02,870 Ja lastega väga hästi. 224 00:28:06,280 --> 00:28:08,430 Väga hästi. 225 00:28:11,440 --> 00:28:15,359 Kallis Aurora, soovin sulle 226 00:28:15,360 --> 00:28:18,545 ilu kingitus. 227 00:28:23,160 --> 00:28:27,119 Minu soov on, et sina ei saa kunagi siniseks, 228 00:28:27,120 --> 00:28:31,306 ainult õnnelik, kõik päevad oma elust. 229 00:28:36,480 --> 00:28:38,584 Kallis beebi, 230 00:28:38,880 --> 00:28:42,065 minu soov on, et leiaksid... 231 00:29:03,000 --> 00:29:05,821 - Pahatahtlik! - Pahatahtlik! 232 00:29:16,800 --> 00:29:19,109 Noh, hästi. 233 00:29:23,240 --> 00:29:27,540 Milline sädelev assamblee, kuningas Stefan. 234 00:29:31,360 --> 00:29:37,344 Kuningriik, aadel, aadel ja... 235 00:29:39,240 --> 00:29:40,946 Kui omapärane. 236 00:29:42,800 --> 00:29:45,223 Isegi rabelemine. 237 00:29:51,880 --> 00:29:54,064 Pean ütlema 238 00:29:54,080 --> 00:29:59,381 Tundsin end tõesti üsna ahastunult kui kutset ei saanud. 239 00:29:59,560 --> 00:30:01,630 Sa pole siia teretulnud. 240 00:30:10,560 --> 00:30:12,186 Oh kallis. 241 00:30:12,320 --> 00:30:14,879 Milline ebamugav olukord. 242 00:30:14,880 --> 00:30:16,905 Sa pole solvunud? 243 00:30:17,920 --> 00:30:20,661 Miks, ei. 244 00:30:22,560 --> 00:30:26,559 Ja näitamaks, et ma ei kanna halba tahet, 245 00:30:26,560 --> 00:30:31,119 Ka mina kingin kingitus lapsele. 246 00:30:31,120 --> 00:30:33,110 Ei! Me ei taha sinu kingitust! 247 00:30:36,400 --> 00:30:38,159 Hoia printsessist eemale! 248 00:30:38,160 --> 00:30:40,662 Jah, hoia eemale! 249 00:30:57,440 --> 00:30:59,479 Kuulake hästi, kõik. 250 00:30:59,480 --> 00:31:02,460 Kuulake hästi, kõik. 251 00:31:02,480 --> 00:31:08,783 Printsess teeb seda tõesti kasvada armus ja ilus, 252 00:31:08,880 --> 00:31:12,509 armastatud kõigi poolt, kes teda kohtavad. 253 00:31:12,640 --> 00:31:14,551 See on armas kingitus. 254 00:31:18,240 --> 00:31:19,980 Ära tee seda. 255 00:31:35,240 --> 00:31:36,866 Aga 256 00:31:38,480 --> 00:31:43,781 enne päikese loojumist oma 16. sünnipäeval, 257 00:31:44,000 --> 00:31:47,959 ta torkab näppu pöörleva ratta spindel 258 00:31:47,960 --> 00:31:50,906 ja magama nagu surm, 259 00:31:51,280 --> 00:31:55,990 uni, millest ta ei ärka kunagi. 260 00:31:56,560 --> 00:31:59,586 Pahatahtlik, palun ära tehke seda, ma palun teid. 261 00:32:01,360 --> 00:32:03,783 Mulle meeldib, et sa kerjad. 262 00:32:05,360 --> 00:32:07,510 Tehke seda uuesti. 263 00:32:25,280 --> 00:32:26,986 Ma palun sind. 264 00:32:28,800 --> 00:32:30,665 Hea küll. 265 00:32:34,520 --> 00:32:39,787 Printsessi saab äratada tema surmaunest, 266 00:32:40,560 --> 00:32:43,188 aga ainult poolt 267 00:32:43,720 --> 00:32:46,382 tõelise armastuse suudlus. 268 00:32:48,360 --> 00:32:51,386 See needus jääb kestma aegade lõpuni! 269 00:32:51,400 --> 00:32:54,551 Ükski jõud Maal ei saa seda muuta. 270 00:33:09,920 --> 00:33:11,639 Kuningas Stefan käskis oma mehi 271 00:33:11,640 --> 00:33:14,759 igast keerutusest kinni haarama ratas kuningriigis. 272 00:33:14,760 --> 00:33:19,399 Rattad purunesid ja põlesid, et neid ei saaks kunagi kasutada, 273 00:33:19,400 --> 00:33:23,871 ja visati sügavaimasse koopas lossis. 274 00:33:24,400 --> 00:33:27,559 Salaja usaldas ta lapse turvalisust 275 00:33:27,560 --> 00:33:29,919 päkapiku maagiasse, 276 00:33:29,920 --> 00:33:35,790 kes viiks ta pulti peidus 16 aastat ja päev. 277 00:33:39,480 --> 00:33:43,701 Stefan sulgus enda taha tema lossi müürid 278 00:33:43,760 --> 00:33:49,869 samal ajal kui tema sõdurid kaugele sõitsid ja lai jahti Maleficent alla. 279 00:33:50,480 --> 00:33:53,279 Kuid ta tegi oma seinad, 280 00:33:53,280 --> 00:33:56,799 et maurid ei pruugi kunagi kannatage uuesti puudutust 281 00:33:56,800 --> 00:33:59,302 mis tahes inimesest. 282 00:34:00,720 --> 00:34:06,465 Ja ta nautis kurbust mille ta needus tõi. 283 00:34:10,280 --> 00:34:12,719 Haldjad alustasid oma rünnakut 284 00:34:12,720 --> 00:34:17,191 kasvatada Aurorat mugavalt väike suvila metsa sees. 285 00:34:17,240 --> 00:34:20,471 Ei! Kas see on see? 286 00:34:20,600 --> 00:34:22,639 Näeb kohutav välja. 287 00:34:22,640 --> 00:34:24,665 Tule nüüd. 288 00:34:25,600 --> 00:34:27,079 Vajame väiksemat... 289 00:34:27,080 --> 00:34:28,279 Beebi. 290 00:34:28,280 --> 00:34:30,079 Või suuremad kehad. 291 00:34:30,080 --> 00:34:33,719 Ei, me vajame seda korralik maskeering. 292 00:34:33,720 --> 00:34:35,159 Mida sa sellega mõtled? 293 00:34:35,160 --> 00:34:37,359 Noh, me peame sulanduma, kas pole? 294 00:34:37,360 --> 00:34:39,624 Peame olema piisavalt suured selle lapse eest hoolitsema. 295 00:34:39,920 --> 00:34:43,469 Nii et koguge ringi, daamid. 296 00:34:43,680 --> 00:34:47,502 Ole valmis. Üks, kaks, kolm, kasva! 297 00:34:51,240 --> 00:34:53,981 See töötas päris hästi. See on väga tore. 298 00:34:54,840 --> 00:34:56,679 Nüüd tuleb küsimusi ei esitata. 299 00:34:56,680 --> 00:34:57,879 Me pole enam haldjad. 300 00:34:57,880 --> 00:35:00,519 Me kasvatame kolme talunaist meie orvuks jäänud laps metsas. 301 00:35:00,520 --> 00:35:03,559 - Jah. - Nii et ära enam lenda. 302 00:35:03,560 --> 00:35:07,559 - Ei lenda? - Ei, ei ja ei mingit maagiat. 303 00:35:07,560 --> 00:35:08,999 - Pole maagiat? - Jah, sa kuulsid. 304 00:35:09,000 --> 00:35:10,199 See on eikuskil. 305 00:35:10,200 --> 00:35:13,180 Vähemalt ei leia meid siit keegi. 306 00:35:19,520 --> 00:35:23,199 Siin sa oled. Miks on peidad end alati? 307 00:35:23,200 --> 00:35:25,702 Tule nüüd. Olgu see. 308 00:35:43,880 --> 00:35:47,862 See on nii kole, sa võiksid peaaegu kahju sellest. 309 00:35:57,200 --> 00:35:59,987 Ma vihkan sind. Metsik. 310 00:36:06,200 --> 00:36:09,271 Haldjad olid ehk ebavõrdne nende ülesandega. 311 00:36:10,720 --> 00:36:12,199 Miks ta nutab? 312 00:36:12,200 --> 00:36:14,065 Ma arvan, et ta võib olla näljane. 313 00:36:14,920 --> 00:36:16,751 Siis sööda teda! 314 00:36:26,360 --> 00:36:29,639 Siin sa oled. 315 00:36:29,640 --> 00:36:31,380 Olgu see. 316 00:36:37,320 --> 00:36:40,505 See jääb nälga koos need kolm hoolitsevad selle eest. 317 00:36:53,120 --> 00:36:55,270 See kõditab. 318 00:37:23,080 --> 00:37:25,279 - Mida? - Sa petad. 319 00:37:25,280 --> 00:37:26,839 Ma nägin seda! 320 00:37:26,840 --> 00:37:29,119 - Me alustame uuesti. - Sobige endale. 321 00:37:29,120 --> 00:37:32,430 Ahne, punnis kits! 322 00:37:34,400 --> 00:37:36,470 "Paisunud kits." 323 00:37:39,920 --> 00:37:41,660 Lõpeta see. 324 00:37:42,080 --> 00:37:44,105 Ma ei tee midagi. 325 00:37:45,800 --> 00:37:47,399 Noh, keegi on. 326 00:37:47,400 --> 00:37:48,519 See pole mina. 327 00:37:48,520 --> 00:37:52,547 Te kahekesi näksite mind, ja ma ei salli... 328 00:37:53,760 --> 00:37:55,466 Lõpetage ära! 329 00:38:06,160 --> 00:38:07,661 Miks... 330 00:38:12,400 --> 00:38:14,709 Ei! 331 00:38:14,760 --> 00:38:16,500 See kõik on teie süü! 332 00:38:27,400 --> 00:38:29,550 Tule nüüd. See on naljakas. 333 00:38:31,440 --> 00:38:34,719 Kui päevad läksid, Stefan tumenes, 334 00:38:34,720 --> 00:38:38,239 poolt edasi tarbitud paranoia ja kättemaks. 335 00:38:38,240 --> 00:38:41,079 - Põletage see kõik maha! - Jah, söör! 336 00:38:41,080 --> 00:38:42,945 Leek! 337 00:38:45,240 --> 00:38:46,741 Vabasta! 338 00:39:20,480 --> 00:39:22,391 Jookse! 339 00:39:35,120 --> 00:39:36,621 Sa pettusid mind. 340 00:39:37,960 --> 00:39:42,624 Seina ei saa põletada. See on hävimatu. 341 00:39:47,280 --> 00:39:50,021 Miski pole hävimatu! 342 00:39:50,480 --> 00:39:55,304 Mitte sein! Pole pahatahtlik! Isegi mitte tema needus! 343 00:40:13,200 --> 00:40:15,782 Tooge mulle raudtöölised. 344 00:40:39,840 --> 00:40:41,421 Sina! 345 00:40:52,600 --> 00:40:54,226 Vaata. 346 00:40:54,320 --> 00:40:58,142 Väike metsaline on umbes kaljult alla kukkuda. 347 00:41:23,640 --> 00:41:25,221 Mida? 348 00:41:43,400 --> 00:41:45,709 Tere. 349 00:41:57,160 --> 00:41:58,707 Mine minema. 350 00:41:59,000 --> 00:42:00,626 Mine. 351 00:42:00,840 --> 00:42:02,341 Mine minema. 352 00:42:04,280 --> 00:42:06,782 Mulle ei meeldi lapsed. 353 00:42:08,960 --> 00:42:11,144 Üles, üles. 354 00:42:28,800 --> 00:42:31,382 Mine kaasa. Mine, mine, mine. 355 00:42:43,560 --> 00:42:45,559 Nagu Maleficent ütles, 356 00:42:45,560 --> 00:42:49,826 Aurora kasvas armu ja ilus. 357 00:42:52,560 --> 00:42:54,471 Ilus lind. 358 00:42:55,480 --> 00:42:59,780 Kaugel kõrgest paleest et ta ei mäletanud. 359 00:43:02,640 --> 00:43:07,350 Ja kui aastaajad muutusid ja lilled kasvasid, 360 00:43:07,560 --> 00:43:09,585 nii ka tema. 361 00:43:23,160 --> 00:43:24,661 Tere. 362 00:43:25,160 --> 00:43:26,661 See on kõik. 363 00:43:32,040 --> 00:43:33,439 Olgu see. 364 00:43:33,440 --> 00:43:36,591 Ta imestas maailma enda üle, 365 00:43:40,400 --> 00:43:45,189 ja mis peitus väljaspool hirmuäratav okasmüür. 366 00:43:54,920 --> 00:43:57,422 Uudishimulik väike elajas. 367 00:43:57,760 --> 00:44:01,582 Kuid ta polnud ainuke kes tahtis läbi saada. 368 00:44:04,640 --> 00:44:06,141 Vaata. 369 00:44:07,680 --> 00:44:12,549 - Kas see on tema? Kas see on Maleficent? - Ma ei tea. 370 00:44:15,720 --> 00:44:17,665 Tooge need mulle. 371 00:44:21,520 --> 00:44:23,909 Ei, see on lihtsalt rumal talutüdruk. 372 00:44:47,960 --> 00:44:49,700 Püsiv. 373 00:45:16,520 --> 00:45:19,022 - See on tema! - See on tema! 374 00:46:23,840 --> 00:46:25,199 Kuidas sa võisid mulle seda teha? 375 00:46:25,200 --> 00:46:27,319 Sa ütlesid kõik, mida ma vajan. 376 00:46:27,320 --> 00:46:28,821 Jah, aga mitte koer. 377 00:46:29,000 --> 00:46:31,025 See oli hunt, mitte koer. 378 00:46:31,200 --> 00:46:32,826 See on sama asi. 379 00:46:32,920 --> 00:46:36,519 Nad on räpased, tigedad, ja nad jahivad linde. 380 00:46:36,520 --> 00:46:39,839 Hästi. Järgmine kord keeran sa oled jahune uss. 381 00:46:39,840 --> 00:46:43,901 Noh, ma olen hea meelega jahune uss. Midagi muud kui räpane, haisev... 382 00:46:53,200 --> 00:46:55,270 ma imestan. 383 00:48:36,640 --> 00:48:38,426 Ma tean, et sa oled seal. 384 00:48:38,480 --> 00:48:40,391 Ära karda. 385 00:48:43,560 --> 00:48:45,346 ma ei karda. 386 00:48:46,000 --> 00:48:48,184 Siis tule välja. 387 00:48:48,680 --> 00:48:50,989 Siis sa kardad. 388 00:48:51,280 --> 00:48:53,020 Ei, ma ei tee seda. 389 00:49:09,600 --> 00:49:11,306 Ma tean, kes sa oled. 390 00:49:12,520 --> 00:49:14,067 Kas teie? 391 00:49:15,920 --> 00:49:18,388 Sa oled mu haldjas ristiema. 392 00:49:20,720 --> 00:49:22,079 Mida? 393 00:49:22,080 --> 00:49:24,199 Haldjas ristiema. 394 00:49:24,200 --> 00:49:27,067 Sa oled vaadanud minu üle terve mu elu. 395 00:49:27,200 --> 00:49:29,702 Olen alati teadnud, et sa oled lähedal. 396 00:49:30,720 --> 00:49:31,919 Kuidas? 397 00:49:31,920 --> 00:49:36,399 Sinu vari. Seda on jälgitud mina väiksest peale. 398 00:49:36,400 --> 00:49:39,585 Kuhu iganes ma läksin, sinu vari oli alati minuga. 399 00:49:42,360 --> 00:49:44,066 Ma mäletan sind. 400 00:49:44,480 --> 00:49:46,425 Ilus lind. 401 00:49:47,680 --> 00:49:49,420 See on Diaval. 402 00:49:54,160 --> 00:49:55,661 Tere, Aurora. 403 00:49:57,560 --> 00:50:00,461 Olen sind sellest ajast tundnud sa olid väike. 404 00:50:07,040 --> 00:50:09,999 See on kõik, mis mina kujutas ette, et see oleks. 405 00:50:10,000 --> 00:50:13,583 See on lihtsalt nii ilus! Olen alati tahtnud tulla... 406 00:51:00,960 --> 00:51:03,462 Head ööd, loom. 407 00:51:15,600 --> 00:51:17,590 Sa mõnitad mind. 408 00:51:18,080 --> 00:51:20,901 Ma tean, mida sa teed. 409 00:51:21,160 --> 00:51:24,359 Ma tean täpselt, mida sa teed. 410 00:51:24,360 --> 00:51:25,839 Sir? 411 00:51:25,840 --> 00:51:28,627 Teie kohalolek on olnud palus kuninganna. 412 00:51:28,800 --> 00:51:30,347 Jäta mind. 413 00:51:30,440 --> 00:51:32,624 Härra, tal pole hästi. 414 00:51:32,640 --> 00:51:36,542 Õed kardavad, et ta ei saa öö läbi. 415 00:51:39,680 --> 00:51:43,548 Kas sa ei näe, et me oleme vestlust pidamas? 416 00:51:51,640 --> 00:51:54,679 Kui needus ebaõnnestub, Maleficent tuleb mulle järele. 417 00:51:54,680 --> 00:51:58,741 Ja sel päeval olen ma valmis. 418 00:52:12,840 --> 00:52:15,229 Nad on nii ilusad. 419 00:53:30,120 --> 00:53:32,748 Ma tühistan needuse. 420 00:53:33,640 --> 00:53:36,302 Las seda enam ei ole. 421 00:53:37,680 --> 00:53:40,069 Ma tühistan needuse. 422 00:53:40,320 --> 00:53:43,141 Las seda enam ei ole. 423 00:53:44,680 --> 00:53:46,879 Ma tühistan oma needuse! 424 00:53:46,880 --> 00:53:50,065 Las seda enam ei ole! 425 00:53:50,320 --> 00:53:52,549 Ma tühistan oma needuse! 426 00:53:52,920 --> 00:53:56,424 Las seda enam ei ole! 427 00:53:58,160 --> 00:54:01,425 Las seda enam ei ole! 428 00:54:08,880 --> 00:54:12,987 See needus jääb kestma aegade lõpuni. 429 00:54:13,560 --> 00:54:16,666 Ükski jõud Maal ei saa seda muuta. 430 00:54:38,080 --> 00:54:41,060 Kas kõigil õiglastel inimestel on tiivad? 431 00:54:43,080 --> 00:54:45,079 Enamik teeb. 432 00:54:45,080 --> 00:54:47,423 Miks siis mitte? 433 00:54:47,920 --> 00:54:50,502 Kõik teised haldjad lendavad. 434 00:54:52,120 --> 00:54:55,039 Mul olid kunagi tiivad. Need varastati minult. 435 00:54:55,040 --> 00:54:57,304 See on kõik, mida ma selle kohta öelda tahan. 436 00:54:57,680 --> 00:54:59,784 Mis värvi need olid? 437 00:55:00,200 --> 00:55:01,906 Kas need olid suured? 438 00:55:04,880 --> 00:55:08,543 Nii suured nad vedasid minu selja taga, kui kõndisin. 439 00:55:09,600 --> 00:55:11,839 Ja nad olid tugevad. 440 00:55:11,840 --> 00:55:15,344 Nad võiksid mind üle kanda pilvedesse ja vastutuulesse. 441 00:55:16,000 --> 00:55:20,710 Ja nad ei kõigutanud kunagi, isegi mitte üks kord. 442 00:55:20,920 --> 00:55:22,660 Ma võisin neid usaldada. 443 00:55:48,960 --> 00:55:52,430 Ta tuleb. Ta tuleb. 444 00:55:56,960 --> 00:55:58,507 Kus on teie töötajad? 445 00:55:59,800 --> 00:56:01,719 Nende voodites, Majesteet. 446 00:56:01,720 --> 00:56:04,439 Viige nad viivitamata tööle tagasi. 447 00:56:04,440 --> 00:56:05,999 Nad on väsinud, söör. 448 00:56:06,000 --> 00:56:09,310 Aga ma toon need tagasi esimese valgusega tööle. 449 00:56:10,720 --> 00:56:12,959 Ma vajan neid nüüd tööle tagasi. 450 00:56:12,960 --> 00:56:15,110 Käes on väikesed tunnid. 451 00:56:17,960 --> 00:56:19,586 Jah. 452 00:56:20,720 --> 00:56:22,301 Jah. 453 00:56:23,120 --> 00:56:25,031 On väikesed tunnid. 454 00:56:27,040 --> 00:56:29,079 Nii et äratage nad üles. 455 00:56:29,080 --> 00:56:31,150 Sir? 456 00:56:31,800 --> 00:56:35,039 Nii et äratage nad üles ja minge nad nüüd tagasi tööle! 457 00:56:35,040 --> 00:56:38,589 Meil hakkab aeg otsa saama! Mine nüüd! 458 00:57:07,800 --> 00:57:09,381 Aurora? 459 00:57:10,160 --> 00:57:11,991 Tule siia. 460 00:57:21,080 --> 00:57:22,786 Istu. 461 00:57:27,000 --> 00:57:29,025 Midagi on Ma pean sulle ütlema. 462 00:57:29,040 --> 00:57:30,985 Mis see on? 463 00:57:32,520 --> 00:57:35,705 Selles maailmas on kurjus, 464 00:57:36,440 --> 00:57:39,022 ja ma ei saa sind sellest eemale hoida. 465 00:57:39,800 --> 00:57:42,519 Ma olen peaaegu 16, ristiema. 466 00:57:42,520 --> 00:57:44,590 Ma saan enda eest hoolitseda. 467 00:57:44,640 --> 00:57:46,665 ma saan aru. 468 00:57:48,880 --> 00:57:51,587 - Aga ma ei pea sulle seda ütlema. - Mul on plaan. 469 00:57:52,280 --> 00:57:53,679 Kui ma olen vanem, 470 00:57:53,680 --> 00:57:56,751 Ma hakkan siia elama maurides koos sinuga. 471 00:57:56,800 --> 00:57:59,428 Siis saame üksteise eest hoolitseda. 472 00:58:04,800 --> 00:58:07,959 Sa ei pea ootama kuni sa vanemaks saad. 473 00:58:07,960 --> 00:58:09,666 Sa võiksid nüüd siin elada. 474 00:58:10,720 --> 00:58:12,904 Siis ma teen. 475 00:58:13,200 --> 00:58:16,759 Ma magan puu otsas ja süüa marju ja musti pähkleid 476 00:58:16,760 --> 00:58:19,911 ja kõik ausad inimesed saavad mu sõbraks. 477 00:58:21,760 --> 00:58:24,262 Mul on siin hea meel kogu ülejäänud elu. 478 00:58:24,920 --> 00:58:27,787 Ma räägin oma tädid homme. 479 00:58:30,080 --> 00:58:32,184 Kuni homseni. 480 00:58:32,600 --> 00:58:34,306 Ma olen nii põnevil! 481 00:58:50,960 --> 00:58:53,599 Tädid, ma olen peaaegu 16. 482 00:58:53,600 --> 00:58:55,759 Ma vajan oma elu. 483 00:58:55,760 --> 00:58:59,389 Ei. Ma armastan sind väga, 484 00:58:59,760 --> 00:59:01,750 aga on aeg hüvasti jätta. 485 00:59:01,800 --> 00:59:03,679 Sa oled minu vastu väga hea olnud, 486 00:59:03,680 --> 00:59:07,024 välja arvatud teie aeg söötis mulle kogemata ämblikke. 487 00:59:11,680 --> 00:59:13,181 Tere. 488 00:59:15,360 --> 00:59:17,399 Vabandust, et häirin teid, 489 00:59:17,400 --> 00:59:19,039 aga ma olen teel Kuningas Stefani loss 490 00:59:19,040 --> 00:59:22,319 ja ma olen lootusetult eksinud. 491 00:59:22,320 --> 00:59:23,901 Kas saate mind aidata? 492 00:59:24,480 --> 00:59:27,426 vabandan. See oli minu süü. Ma tormasin ka sisse... 493 00:59:33,600 --> 00:59:35,545 Andke andeks. 494 00:59:38,160 --> 00:59:40,344 See on nii. 495 00:59:44,000 --> 00:59:45,990 Loss. 496 00:59:51,440 --> 00:59:53,180 Mis su nimi on? 497 00:59:53,200 --> 00:59:54,940 See on Philip. 498 00:59:56,360 --> 00:59:58,066 Tere, Philip. 499 00:59:59,000 --> 01:00:00,831 Mis on sinu oma? 500 01:00:01,560 --> 01:00:03,391 Aurora. 501 01:00:04,480 --> 01:00:06,744 Tere, Aurora. 502 01:00:12,040 --> 01:00:13,159 Noh, oli tore teiega kohtuda. 503 01:00:13,160 --> 01:00:17,346 Ja veel kord vabandan et nii kohmakas loll oled. 504 01:00:18,840 --> 01:00:20,199 Sulle on andeks antud. 505 01:00:20,200 --> 01:00:22,304 See on hea. 506 01:00:24,800 --> 01:00:26,711 Siis oleksin parem ära. 507 01:00:27,880 --> 01:00:29,745 Hüvasti. 508 01:00:40,760 --> 01:00:43,262 Kas sa tuled sel teel tagasi? 509 01:00:44,520 --> 01:00:46,385 Miski ei suutnud mind peatada. 510 01:00:47,880 --> 01:00:49,745 Siis näeme varsti. 511 01:00:50,080 --> 01:00:51,911 Väga varsti. 512 01:00:52,400 --> 01:00:56,143 - Hüvasti, Philip. - Hüvasti, selleks korraks. 513 01:01:05,520 --> 01:01:07,863 Lõpeta see. 514 01:01:12,880 --> 01:01:14,745 Noh? 515 01:01:14,840 --> 01:01:16,751 See poiss on vastus. 516 01:01:18,200 --> 01:01:20,479 - Ei, Diaval. - Jah! 517 01:01:20,480 --> 01:01:22,999 Tõelise armastuse suudlus, mäletad? See võib loitsu murda. 518 01:01:23,000 --> 01:01:25,399 Tõelise armastuse suudlus? 519 01:01:25,400 --> 01:01:27,664 Kas te pole seda veel välja töötanud? 520 01:01:28,720 --> 01:01:32,429 Ma kirusin teda nii, sest sellist asja pole. 521 01:01:33,440 --> 01:01:35,908 Noh, see võib olla see, kuidas sa tunned, 522 01:01:36,440 --> 01:01:38,101 aga kuidas on lood Auroraga? 523 01:01:39,840 --> 01:01:42,263 See poiss võiks olla tema ainus võimalus. 524 01:01:42,280 --> 01:01:45,260 Igatahes on see tema saatus. 525 01:01:46,960 --> 01:01:48,519 Laske käia. 526 01:01:48,520 --> 01:01:50,799 Muutke mind selleks, mida soovite. 527 01:01:50,800 --> 01:01:52,279 Lind, uss. 528 01:01:52,280 --> 01:01:54,669 Ma ei hooli enam. 529 01:02:00,840 --> 01:02:03,502 Mul on nii hea meel, et me homme lahkume. 530 01:02:04,320 --> 01:02:06,359 Me ei lahku homme. 531 01:02:06,360 --> 01:02:08,799 Homme on Auroral 16. sünnipäev. 532 01:02:08,800 --> 01:02:12,799 Ja Stefan käskis meil ta kaasa võtta tagasi päev pärast tema sünnipäeva. 533 01:02:12,800 --> 01:02:16,119 Ei. Ta ütles tema sünnipäeval. 534 01:02:16,120 --> 01:02:18,479 Ei. Päev pärast tema sünnipäeva. 535 01:02:18,480 --> 01:02:20,470 - Sees. - Pärast. 536 01:02:21,080 --> 01:02:22,786 - Sees. - Pärast. 537 01:02:22,920 --> 01:02:25,263 - Sisse, sisse, edasi! - Pärast, pärast, pärast! 538 01:02:26,320 --> 01:02:28,504 Lõpetage ära! 539 01:02:32,960 --> 01:02:34,507 Mida? 540 01:02:36,160 --> 01:02:38,025 Kuidas sa saaksid? 541 01:02:41,600 --> 01:02:43,919 Ma pean sinuga rääkima millegi kohta. 542 01:02:43,920 --> 01:02:46,661 Jah, kullake, mis see on? 543 01:02:52,520 --> 01:02:54,829 Mul on kahju, et pean teile seda ütlema, 544 01:02:55,120 --> 01:02:57,463 aga ma saan homme 16. 545 01:02:58,000 --> 01:02:59,626 Jah. 546 01:03:07,920 --> 01:03:09,467 Ma lahkun kodust. 547 01:03:13,800 --> 01:03:15,399 Vaata siit, noor daam. 548 01:03:15,400 --> 01:03:19,279 Ma ei veetnud 16 aastat selles armetus urus 549 01:03:19,280 --> 01:03:21,020 nende kahe lolliga... 550 01:03:21,480 --> 01:03:23,879 Et sa saaksid rikkuda seda viimasel päeval. 551 01:03:23,880 --> 01:03:26,826 Me viime teid tagasi oma isa juurde... 552 01:03:27,240 --> 01:03:29,071 Minu isa? 553 01:03:30,400 --> 01:03:32,902 Sa ütlesid mulle, et mu vanemad on surnud. 554 01:03:35,240 --> 01:03:38,710 Ma arvan, et sa oled parem tule ja istu maha. 555 01:03:51,560 --> 01:03:53,983 Haldjas ristiema! 556 01:03:54,880 --> 01:03:56,711 ma olen siin. 557 01:03:57,760 --> 01:04:00,945 Millal sa kavatsesid ütle mulle, et ma olen neetud? 558 01:04:05,520 --> 01:04:07,260 Kas see on tõsi? 559 01:04:09,800 --> 01:04:11,506 On küll. 560 01:04:13,320 --> 01:04:16,519 Tädid ütlesid, et see on kuri haldjas. 561 01:04:16,520 --> 01:04:19,785 Ma... ma ei mäleta tema nime. 562 01:04:20,080 --> 01:04:22,025 Nad ütlesid 563 01:04:22,440 --> 01:04:24,079 see oli... 564 01:04:24,080 --> 01:04:26,105 Pahatahtlik. 565 01:04:37,080 --> 01:04:39,150 Kas see oled sina? 566 01:04:42,720 --> 01:04:45,188 Kas sa oled pahatahtlik? 567 01:04:48,040 --> 01:04:49,780 Ei! 568 01:04:49,880 --> 01:04:51,825 Ära puuduta mind. 569 01:04:52,040 --> 01:04:54,224 Sa oled kurjus, kes maailmas on. 570 01:04:55,040 --> 01:04:56,951 See oled sina! 571 01:05:05,480 --> 01:05:07,141 Leia poiss! 572 01:05:24,320 --> 01:05:27,519 Ma vajan iga vaba meest praegu idatiival. 573 01:05:27,520 --> 01:05:30,759 Kohapeal ei tohiks olla valvureid värav. Ma tahan, et ta kohe sisse astuks. 574 01:05:30,760 --> 01:05:32,785 Vabandage häirimise pärast, Teie Majesteet. 575 01:05:34,720 --> 01:05:37,063 Leidsime selle siiliku väravast. 576 01:05:37,200 --> 01:05:39,748 Ta väidab, et on printsess. 577 01:05:45,120 --> 01:05:46,519 Isa. 578 01:05:46,520 --> 01:05:48,909 See olen mina, Aurora! 579 01:05:59,320 --> 01:06:02,141 Sa näed välja nagu su ema. 580 01:06:04,320 --> 01:06:06,519 Nad tõid sind päev liiga vara tagasi. 581 01:06:06,520 --> 01:06:08,719 Ma ütlesin neile kolmele idioodile! 582 01:06:08,720 --> 01:06:11,039 Lukusta ta oma tuppa. 583 01:06:11,040 --> 01:06:12,666 Mine. 584 01:06:12,880 --> 01:06:15,986 Valmistage mehed ette. Maleficent tuleb. 585 01:06:16,400 --> 01:06:19,710 Nii hea on jälle väike olla! 586 01:06:19,840 --> 01:06:21,559 Vaata mu jalgu! 587 01:06:21,560 --> 01:06:24,119 Ma armastan oma pisikesi jalgu! 588 01:06:24,120 --> 01:06:27,239 Pöörake tähelepanu! Peame leidma Aurora, 589 01:06:27,240 --> 01:06:30,220 muidu on kuningas meie peas! 590 01:06:58,680 --> 01:07:01,421 Aurora. 591 01:07:11,760 --> 01:07:13,671 Oota! 592 01:07:15,360 --> 01:07:17,305 Printsess? 593 01:07:24,640 --> 01:07:26,505 Otsin tüdrukut. 594 01:07:26,600 --> 01:07:28,750 Muidugi sa oled. 595 01:07:32,800 --> 01:07:34,984 Mul on vaja hobust. 596 01:07:51,320 --> 01:07:56,144 Magama nagu surm. 597 01:08:00,680 --> 01:08:02,989 Aurora. 598 01:08:06,200 --> 01:08:07,701 Tule nüüd, Diaval! 599 01:08:19,920 --> 01:08:21,990 Aurora. 600 01:08:55,680 --> 01:08:57,864 Kiiremini, Diaval, kiiremini! 601 01:09:00,040 --> 01:09:05,546 Ta torkab oma sõrme pöörleva ratta spindel 602 01:09:05,680 --> 01:09:08,148 ja magama nagu surm. 603 01:09:09,960 --> 01:09:12,588 Maal pole jõudu... 604 01:09:13,760 --> 01:09:16,991 Uni nagu surm. 605 01:09:35,040 --> 01:09:36,780 See on tehtud. 606 01:10:06,680 --> 01:10:10,309 Nad tõmbasid valvurid. Ta ootab sind seal. 607 01:10:10,640 --> 01:10:13,825 Kui me läheme nende seinte sisse, me ei tule kunagi elusalt välja. 608 01:10:15,880 --> 01:10:19,623 Siis ära tule. See pole sinu võitlus. 609 01:10:23,600 --> 01:10:25,829 Tänan teid väga. 610 01:10:25,840 --> 01:10:30,390 "Ma vajan sind, Diaval. Ma ei saa tee seda ilma sinuta, Diaval." 611 01:10:31,080 --> 01:10:33,105 Ma kuulen sind. 612 01:10:40,880 --> 01:10:42,541 Vaata teda. 613 01:10:43,640 --> 01:10:46,222 Vaadake, mida olete teinud. 614 01:10:47,760 --> 01:10:49,864 Ta ainult magab. 615 01:10:52,840 --> 01:10:56,105 Ta ainult magab, ütlete? 616 01:10:59,840 --> 01:11:02,024 Ta ainult magab. 617 01:11:02,720 --> 01:11:06,110 Ta ainult magab igavesti! 618 01:11:06,760 --> 01:11:10,230 - Aga suudlus? - Jah! Tõelise armastuse suudlus! 619 01:11:12,880 --> 01:11:16,319 Tõelist armastust pole olemas. 620 01:11:16,320 --> 01:11:19,221 Aga see on ainult tema võimalus, Teie Majesteet. 621 01:11:32,520 --> 01:11:34,351 Armuke. 622 01:12:38,600 --> 01:12:40,519 Mida me tegema hakkame? 623 01:12:40,520 --> 01:12:43,079 Me ei saa alla anda, eks? Tulge, tüdrukud. 624 01:12:43,080 --> 01:12:45,159 Aga me isegi mitte tea kust alustada. 625 01:12:45,160 --> 01:12:48,186 Tõeline armastus mitte ainult puudelt kukkuda, teate. 626 01:12:59,800 --> 01:13:02,119 Anna andeks. 627 01:13:02,120 --> 01:13:04,679 Mul on piinlik öelda, et ma ei tea kus ma olen. 628 01:13:04,680 --> 01:13:07,342 Kuningas Stefani lossis. 629 01:13:10,320 --> 01:13:12,310 See on koht, kus ma olen mõeldud olema. 630 01:13:12,720 --> 01:13:14,639 Kummaline, et ma ei saa meenutage, kuidas ma siia sattusin. 631 01:13:14,640 --> 01:13:15,959 Miks sa tulid? 632 01:13:15,960 --> 01:13:17,639 Mu isa saatis mind kuninga juurde. 633 01:13:17,640 --> 01:13:18,959 Kes on su isa? 634 01:13:18,960 --> 01:13:20,700 Ulsteadi kuningas John. 635 01:13:20,880 --> 01:13:23,144 Prints! 636 01:13:33,800 --> 01:13:35,665 Aurora. 637 01:13:36,280 --> 01:13:38,669 Ta tunneb teda. 638 01:13:39,840 --> 01:13:41,679 Miks ta magab? 639 01:13:41,680 --> 01:13:43,999 Ta on lummuses lõksus. 640 01:13:44,000 --> 01:13:46,662 Kas ta pole ilus? 641 01:13:47,360 --> 01:13:50,386 Kõige ilusam tüdruk, keda ma kunagi näinud olen. 642 01:13:51,160 --> 01:13:53,503 Kas sa tahad teda suudelda? 643 01:13:54,920 --> 01:13:56,399 Väga palju. 644 01:13:56,400 --> 01:13:58,231 Jätkake siis. 645 01:13:59,000 --> 01:14:01,199 Ma ei tunneks seda õigesti. 646 01:14:01,200 --> 01:14:03,039 Ma vaevu tunnen teda. Oleme kohtunud vaid korra. 647 01:14:03,040 --> 01:14:05,359 Kas sa pole kunagi kuulnud armastusest esimesest silmapilgust? 648 01:14:05,360 --> 01:14:07,359 Suudle teda! 649 01:14:07,360 --> 01:14:08,861 Mine edasi. 650 01:14:12,280 --> 01:14:14,020 Lummus, ütlete? 651 01:14:15,120 --> 01:14:17,270 Suudle teda! 652 01:15:09,160 --> 01:15:10,919 Sa ei teinud seda korralikult! 653 01:15:10,920 --> 01:15:13,519 See peaks olema tõelise armastuse suudlus! 654 01:15:13,520 --> 01:15:15,119 Olin kindel, et tema on see. 655 01:15:15,120 --> 01:15:18,191 - Mida sa teed? - Me peame otsima. 656 01:15:24,840 --> 01:15:26,626 ma ütlesin sulle. 657 01:15:50,960 --> 01:15:53,861 Ma ei palu sinult andestust 658 01:15:54,440 --> 01:15:58,467 sest mida ma olen teinud on sulle andestamatu. 659 01:16:00,400 --> 01:16:02,550 Ma olin nii eksinud 660 01:16:03,120 --> 01:16:05,941 vihkamises ja kättemaksus. 661 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 Kallis Aurora, 662 01:16:12,480 --> 01:16:15,586 sa varastasid selle, mis mu südamest järele jäi. 663 01:16:16,240 --> 01:16:18,947 Ja nüüd olen ma su igaveseks kaotanud. 664 01:16:30,160 --> 01:16:36,030 Ma vannun, kahju ei juhtu sulle nii kaua, kuni ma elan. 665 01:16:36,920 --> 01:16:42,301 Ja ei möödu päevagi et ma ei igatse su naeratust. 666 01:17:10,720 --> 01:17:13,382 Tere, ristiema. 667 01:17:18,320 --> 01:17:20,709 Tere, loom. 668 01:17:33,000 --> 01:17:35,070 Pole tõelisemat armastust. 669 01:17:48,240 --> 01:17:50,230 Ta on siin, sir. 670 01:18:04,080 --> 01:18:06,423 Kas me läheme nüüd tagasi mauride juurde? 671 01:18:08,280 --> 01:18:10,509 Kui see on see, mida soovite. 672 01:18:37,080 --> 01:18:38,627 Meil on ta! 673 01:18:43,360 --> 01:18:45,749 - Lõpeta! - Mine tagasi! 674 01:19:03,480 --> 01:19:05,266 Ei! 675 01:19:12,560 --> 01:19:14,505 Draakoni sisse. 676 01:19:40,280 --> 01:19:42,020 Teisele poole. 677 01:19:50,880 --> 01:19:52,984 Jookse, Aurora! 678 01:20:05,600 --> 01:20:08,879 Tule tagasi! Hoidke seda kindlalt! 679 01:20:08,880 --> 01:20:11,064 Tõmba vasakule! Tõmba! 680 01:20:13,960 --> 01:20:15,871 Hoia joont! 681 01:20:19,680 --> 01:20:22,626 Vaata ette. Hoidke oma joont. 682 01:21:30,440 --> 01:21:33,705 - Sulgege. - Tooge see alla! 683 01:22:00,680 --> 01:22:02,386 Aitab! 684 01:22:08,040 --> 01:22:10,144 Kuidas see tundub? 685 01:22:11,080 --> 01:22:14,106 Olla tiibadeta haldjas olend 686 01:22:16,640 --> 01:22:19,791 maailmas, kuhu sa ei kuulu? 687 01:23:08,400 --> 01:23:10,026 Tapa ta! 688 01:23:10,160 --> 01:23:11,786 Tapa ta! 689 01:23:16,280 --> 01:23:18,270 Tulista! 690 01:23:46,040 --> 01:23:47,519 Tulista teda! 691 01:23:47,520 --> 01:23:49,101 Võtke sihikule! 692 01:24:51,440 --> 01:24:53,101 See on läbi. 693 01:26:12,520 --> 01:26:15,519 Pahatahtlik aeti alla tema okasmüür 694 01:26:15,520 --> 01:26:18,307 ja võttis oma krooni seljast. 695 01:26:19,080 --> 01:26:22,839 Ja ta kutsus Aurorat vaatama kuidas mauridel kunagi oli, 696 01:26:22,840 --> 01:26:26,519 ammu, kui Maleficent oli alles laps 697 01:26:26,520 --> 01:26:29,261 ja ta süda oli särav. 698 01:26:29,400 --> 01:26:32,631 Praeguseks oli jälle. 699 01:26:35,360 --> 01:26:38,147 Kuid see polnud veel kõik. 700 01:26:48,840 --> 01:26:51,911 Seal ta on. Kiirusta. Nad ootavad. 701 01:26:51,960 --> 01:26:53,746 Oota mind! 702 01:26:54,120 --> 01:26:56,782 Esitleme seda krooni meie väikesele Aurorale, 703 01:26:56,800 --> 01:27:00,304 kelle nimel oleme ohverdanud meie parimad aastad... 704 01:27:00,400 --> 01:27:02,265 Pole vahet. 705 01:27:06,920 --> 01:27:10,503 Meie kuningriigid on ühendatud. 706 01:27:11,840 --> 01:27:14,263 Sul on oma kuninganna. 707 01:27:16,000 --> 01:27:20,585 Nii et näete, lugu on selline mitte päris nii, nagu sulle öeldi, 708 01:27:20,640 --> 01:27:22,319 ja ma peaksin teadma, 709 01:27:22,320 --> 01:27:27,348 sest mina olin see, kes nemad nimega Uinuv kaunitar. 710 01:28:00,200 --> 01:28:05,359 Lõpuks oli minu kuningriik mida ei ühenda kangelane ega kaabakas, 711 01:28:05,360 --> 01:28:07,359 nagu legend ennustas, 712 01:28:07,360 --> 01:28:11,865 vaid selle poolt, kes oli nii kangelane kui ka kaabakas. 713 01:28:12,400 --> 01:28:16,461 Ja ta nimi oli Maleficent.