1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte tu svoj produkt alebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes

2
00:00:26,440 --> 00:00:31,440
Titulky od výbušnej lebky
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,040
Predtým, ako sme sa narodili,
pozeráš do tmy.

4
00:00:44,520 --> 00:00:47,640
Zvuk je prvý zmysel
ktorý sa zapojí.

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,920
Šesť mesiacov, sedem mesiacov
do maternice.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,800
Počuje tlkot srdca matky.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
Počuje jej dýchanie.

8
00:00:56,880 --> 00:01:00,200
Počuje otca
krik z garáže...

9
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
Dáva to zmysel svetu.

10
00:01:14,240 --> 00:01:17,520
Vynorili ste sa
do akéhosi vedomia

11
00:01:18,040 --> 00:01:19,800
pomocou iba zvuku.

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,560
A potom sa narodíte.

13
00:01:27,280 --> 00:01:32,000
Zvuk nás ovplyvňuje hlbším spôsobom
takmer ako obrázok.

14
00:01:32,080 --> 00:01:33,480
Ide hlbšie.

15
00:01:41,560 --> 00:01:42,840
Oh.

16
00:01:49,160 --> 00:01:52,720
A predsa sme prirodzene,
zdanlivo si to nevšíma.

17
00:01:54,760 --> 00:01:57,280
Zvuk filmu
je iluzórne umenie,

18
00:01:58,320 --> 00:02:01,000
ako keby ste len počuli
prírodné zvuky...

19
00:02:03,840 --> 00:02:05,960
...deje sa vo svete na obrazovke.

20
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
Je to podprahové

21
00:02:11,720 --> 00:02:14,680
a čisto emocionálnym spôsobom
premýšľať o filme.

22
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
Je to nenápadná, zvuková práca.

23
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
Letí pod radarom.

24
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Je to podhodnotené.

25
00:02:30,040 --> 00:02:33,320
Ale čo zvuk dodáva
k obrázku

26
00:02:33,960 --> 00:02:38,840
je tak vzrušujúce
že som bol len uchvátený,

27
00:02:38,920 --> 00:02:41,760
a skoro sa nikdy nepozrel späť.

28
00:02:43,240 --> 00:02:45,680
Si v depresii, nefunguje to,
potom príde na rad zvukový dizajn...

29
00:02:45,760 --> 00:02:48,400
Pocit váhy
že ten zvuk dával...

30
00:02:48,480 --> 00:02:52,800
A myslím si, že ten zvuk je v mnohých smeroch
je viac viazaná na predstavivosť.

31
00:02:55,760 --> 00:02:59,840
Ak ste sa narodili pre umenie,
zvuk bude súčasťou dohody.

32
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
Je to súčasť ľudského bytia.

33
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
Film je obraz a zvuk.

34
00:03:04,680 --> 00:03:06,800
Len to vyjadruješ
so zrakom a zvukom.

35
00:03:10,400 --> 00:03:13,840
Ľudia vždy hovoria o
vzhľad filmu.

36
00:03:13,920 --> 00:03:18,000
Nehovoria toľko o
zvuk filmu.

37
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
Ale rovnako dôležité je,
niekedy dôležitejšie.

38
00:03:21,920 --> 00:03:25,440
Nie som zviera.

39
00:03:25,520 --> 00:03:28,240
Podstatou je odovzdať emóciu.

40
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
Všetko tomu slúži.

41
00:03:42,800 --> 00:03:45,280
A zvuk je polovica zážitku.

42
00:04:00,360 --> 00:04:02,760
Vždy som tomu veril

43
00:04:02,840 --> 00:04:06,520
naše uši vedú oči
tam, kde žije príbeh.

44
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
Keď dnes navrhujete zvuk vo filme,

45
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
ako "Zachráňte vojaka Ryana",

46
00:04:17,720 --> 00:04:21,480
dávate dokopy bohatých
komplexná orchestrácia zvukov.

47
00:04:22,520 --> 00:04:25,200
Na každom filme, na ktorom som pracoval
so Stevenom Spielbergom,

48
00:04:25,280 --> 00:04:28,480
dáva dar
tu je scéna, tu je moment,

49
00:04:28,560 --> 00:04:32,240
a ja sa spolieham na zvuk
pomôcť rozprávať príbeh. Tu máš.

50
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Čo ma najviac zaráža,

51
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
najmä otvorenie
"Súkromník Ryan",

52
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
je, že bol navrhnutý na použitie zvuku

53
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
vyrozprávať časť príbehu
neukazuje ti to.

54
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
Takže taká scéna
plne využíva

55
00:04:57,760 --> 00:05:02,400
o tom, ako sa vojak dostáva do vojny,
čo je dosť úzky uhol pohľadu.

56
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
Pohybujte sa. Pohybujte sa.

57
00:05:06,880 --> 00:05:09,000
Zvuk musí zvládnuť jeho rozsah.

58
00:05:09,080 --> 00:05:11,440
Strávili sme veľa času
počas prvých 25 minút.

59
00:05:11,520 --> 00:05:15,720
Boli to týždne a týždne
len vyváženie všetkých zvukových efektov

60
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
ktoré Gary a jeho posádka poskytli.

61
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
Nejako som na to prišiel
určitý vzor alebo rytmus

62
00:05:27,240 --> 00:05:33,360
rezania týchto guľometov
pre boj v pozadí.

63
00:05:35,760 --> 00:05:38,560
Takže tam bolo
nejakú formu tejto bitky.

64
00:05:41,600 --> 00:05:44,480
Vždy existuje rytmus.
Dokonca aj chaos má svoj rytmus.

65
00:05:48,200 --> 00:05:50,240
Uhol pohľadu je skvelý pre zvuk

66
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
pretože vám to umožňuje
ísť do hlavy.

67
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
Tak som navrhol postupnosť,

68
00:05:57,320 --> 00:05:59,760
kde pri výbuchu
zasiahne blízko kapitána Millera,

69
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
všetok zvuk zhasne.

70
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
To prišlo od skutočného veterána

71
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
to mi povedalo
takto to na neho pôsobilo.

72
00:06:08,280 --> 00:06:11,120
Tak to ťa položilo
hlboko vo svojom zážitku.

73
00:06:15,480 --> 00:06:18,200
Ak sa na to pozriete,
nikdy sa to nestalo, kým sa bitka neskončí,

74
00:06:18,280 --> 00:06:23,920
široký záber, ktorý vám dodá veľkoleposť
stupnica "Najdlhší deň" štýl dňa D.

75
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
Nerobí to.
Všetko je to veľmi intímne.

76
00:06:27,120 --> 00:06:30,320
A veľmi dôležité,
nie je tam žiadne skóre.

77
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
John Williams by urobil nádheru
skórovať s úplne iným pocitom,

78
00:06:33,480 --> 00:06:37,000
ale bez skóre
hovorí vám, že je to skutočné.

79
00:06:39,480 --> 00:06:42,000
Keď príde skóre,
skóre sa často používa...

80
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
Myslím si to ako záchrannú plť.

81
00:06:44,320 --> 00:06:47,160
Máte emocionálny moment
a príde skóre.

82
00:06:47,240 --> 00:06:49,360
Len vám to dáva
niečoho, čoho sa držať.

83
00:06:58,560 --> 00:07:01,480
Tieto odlišné
prvky zvuku vo filmoch -

84
00:07:01,560 --> 00:07:04,880
hudba, zvukové efekty a hlas,

85
00:07:04,960 --> 00:07:07,560
sú podobné nástrojovým zoskupeniam
orchestra.

86
00:07:11,720 --> 00:07:14,160
Ale filmový zvuk funguje
nebolo to tak vždy.

87
00:07:15,320 --> 00:07:19,360
Viete, s desiatkami zvukových editorov
editovanie tisícov skladieb.

88
00:07:22,600 --> 00:07:25,640
Nakoniec to trvalo ľudí
ako Ben Burtt v "Star Wars"

89
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
a Walter Murch
na "Apocalypse Now",

90
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
dostať nás
na úplne pohlcujúci soundtrack

91
00:07:30,320 --> 00:07:33,120
že prišlo publikum
dnes očakávať vo filmoch...

92
00:07:34,040 --> 00:07:38,040
...vytvorené tímom zvukových umelcov,
kruh talentov.

93
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Nie!

94
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
Ale keď to všetko začalo,
filmy boli nemé.

95
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
Mary mala malé jahniatko
Jeho rúno bolo biele ako sneh

96
00:07:56,080 --> 00:08:00,080
A všade, kam Mária išla
Jahňacie určite išlo

97
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
Vynález fonografu

98
00:08:01,600 --> 00:08:04,440
bol monumentálny krok
pre ľudstvo.

99
00:08:04,520 --> 00:08:06,960
Teraz by sme mohli zachytiť zvuk navždy.

100
00:08:08,600 --> 00:08:12,640
Edison pôvodne vyvinul
filmovú kameru

101
00:08:12,720 --> 00:08:16,480
pretože chcel obrázky
ísť spolu s jeho fonografom.

102
00:08:17,720 --> 00:08:20,440
Zvuk bol teda na prvom mieste.

103
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Ale obraz funguje
pri jednej rýchlosti.

104
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
Zvuk je na inom mieste.

105
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
Nemali spôsob, ako to zosynchronizovať,

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
čo je dôvod
od celého projektu sa upustilo.

107
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
Boli takí nedočkaví
dať zvuk do filmov

108
00:08:34,440 --> 00:08:36,880
pretože každý vedel
to by zvýšilo zážitok.

109
00:08:38,680 --> 00:08:41,920
Premietali sa filmy
s plným živým orchestrom.

110
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Dali by sa premietať
s ľuďmi, ktorí sa rozprávajú za obrazovkou.

111
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
V skutočnosti tam boli ľudia
ktorý cestoval okolo

112
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
robiť zvukové efekty
žiť nemým filmom.

113
00:08:52,880 --> 00:08:55,880
Existujú filmy ako "Wings"
keď sa hralo v New Yorku,

114
00:08:55,960 --> 00:08:58,160
a jeho veľké premiéry,
mala na pódiu účinkujúcich

115
00:08:58,240 --> 00:09:00,840
robiť živé zvukové efekty
pre letecké motory,

116
00:09:00,920 --> 00:09:04,680
a pomocou bicích nástrojov
pre rozmach delostrelectva a výbuchov.

117
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Mohli by robiť vietor,
cválajúce konské kopytá...

118
00:09:10,520 --> 00:09:14,680
Jednoducho tam nebol technicky spôsob
zachytávanie a nahrávanie zvukov,

119
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
a ich pripevnenie
ešte do kina.

120
00:09:19,120 --> 00:09:20,720
Až do roku 1926.

121
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
Warner Bros. urobil "Don Juan"
s Johnom Barrymorem.

122
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Vlastne malo
synchronizovaná hudobná skladba,

123
00:09:29,760 --> 00:09:32,800
ktorý bol mechanicky spojený
do projektora.

124
00:09:38,600 --> 00:09:43,200
Potom v roku 1927 vlastne
nahraný dialóg na scéne,

125
00:09:43,280 --> 00:09:46,520
a tak "Jazzový spevák"
hovoril časti z toho.

126
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
♪ Toot, toot, Tootsie, zbohom

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
♪ Toot, toot, Tootsie, neplač

128
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
Divadlo Warner Bros
v New Yorku,

129
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
kde "Jazzový spevák"
teraz hrá,

130
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
je vypredaný
na mnoho týždňov vopred.

131
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Čo ľudí najviac zasiahlo
bol hovoriaci hlas Al Jolsona,

132
00:10:05,360 --> 00:10:06,600
nie jeho spevácky hlas.

133
00:10:06,680 --> 00:10:09,160
Že hovoril
bol pre divákov revolučný.

134
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
To chceli počuť.

135
00:10:10,800 --> 00:10:12,760
Počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu.

136
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
Ešte si nič nepočul.

137
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
Počkaj, hovorím ti.

138
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
Nič si nepočul.

139
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
Bola to obrovská senzácia,

140
00:10:26,000 --> 00:10:29,120
tak Hollywood
stál pred tým, čo teraz robiť.

141
00:10:29,200 --> 00:10:33,040
Vyvinuli si spôsob
natáčanie filmov bez zvuku,

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
a to zahŕňalo
určitú slobodu na scéne

143
00:10:35,320 --> 00:10:38,760
byť na hlučnom mieste
lebo na tom nezáležalo.

144
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
Zrazu tu bola revolúcia
keď museli začať

145
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
pochovávanie inscenácií
v zvukových fázach,

146
00:10:43,800 --> 00:10:45,960
takže všetok zvuk bol zablokovaný
z vonkajšieho sveta.

147
00:10:47,760 --> 00:10:50,800
V poriadku. Ideme na to. Ticho.

148
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
- Ticho.
- Ticho.

149
00:10:52,080 --> 00:10:53,360
Zrolujte ich.

150
00:10:53,440 --> 00:10:56,320
Ale mikrofón
rozsahy boli také krátke,

151
00:10:56,400 --> 00:10:58,280
herci sa nemohli ani pohnúť.

152
00:10:59,480 --> 00:11:02,840
Musí hovoriť do mikrofónu.
Nemôžem to zdvihnúť.

153
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
nepamätáš si,
Povedal som ti,

154
00:11:07,480 --> 00:11:11,560
je tam mikrofón,
v buši.

155
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
Bolo to veľmi obmedzujúce.

156
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
Vystrihnúť.

157
00:11:25,880 --> 00:11:31,440
Ale napriek tomu
obmedzenia, publikum milovalo zvuk.

158
00:11:32,200 --> 00:11:35,360
A myslím si, že je to preto, že dokonca
za zvuku ľudského hlasu,

159
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
nosíme emócie.

160
00:11:36,920 --> 00:11:38,400
Antonio?

161
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
Nie, nie, nie!

162
00:11:41,320 --> 00:11:43,280
Je to živé!

163
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Ale ten dodatok
hlas nebola jediná vec

164
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
to sa vtedy vo filmoch zmenilo.

165
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
Filmári si začali uvedomovať

166
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
že zvukové efekty boli tiež
dôležitou súčasťou kinematografie.

167
00:12:00,440 --> 00:12:04,120
Zistili, že vy
nedosiahnite všetky zvukové efekty, ktoré chcete

168
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
jednoduchým zavesením mikrofónu
cez súpravu.

169
00:12:06,600 --> 00:12:08,160
Zvuky tam nie sú.

170
00:12:09,200 --> 00:12:13,280
Takže tu je to pomaly
myšlienka editora zvuku sa vyvinula -

171
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
pridať zvuky po fakte.

172
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
Je tu oheň, výbuchy,

173
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
chovné zvieratá.

174
00:12:22,880 --> 00:12:24,120
Autá a...

175
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Motocykle.

176
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
Na rozdiel od autobusov,
odlišné od vlakov.

177
00:12:28,440 --> 00:12:31,240
S trochou vetra v pozadí
a tento dážď...

178
00:12:34,600 --> 00:12:37,520
Ako zvukoví redaktori,
vytvárame zdravý svet

179
00:12:38,040 --> 00:12:40,600
nezávisle od toho, čo bolo zaznamenané
v čase streľby.

180
00:12:48,640 --> 00:12:51,320
Ale to asi nie je
dostanete sa do "King Kong",

181
00:12:51,400 --> 00:12:53,520
že by ste mohli skutočne zavolať
má zvukový dizajn.

182
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
Veľa techník
dnes používame na manipuláciu so zvukom

183
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
boli priekopníkmi na tomto filme.

184
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
Väčšina z toho je o
postavy, ktoré neexistujú

185
00:13:10,160 --> 00:13:14,160
takže Murray Spivack musel byť kreatívny
nájsť ten správny zvuk.

186
00:13:15,960 --> 00:13:20,200
Išiel som vtedy do zoologickej záhrady Selig.

187
00:13:21,240 --> 00:13:23,640
Dostal som všetky revy, ktoré som potreboval.

188
00:13:24,480 --> 00:13:28,240
Potom som ich spomalil
na polovičnú rýchlosť,

189
00:13:29,680 --> 00:13:36,920
a zahral som tigrované vrčanie dozadu
proti revu leva vpred.

190
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
A dalo mi to
akýsi neskutočný rev.

191
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
Tieto triky zvukového dizajnu
sa používajú dodnes.

192
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
A to bol veľký krok vpred.

193
00:13:49,680 --> 00:13:52,800
Murray Spivack však operoval
mimo systému.

194
00:13:53,360 --> 00:13:56,520
Bol zamknutý
v hudobnom oddelení,

195
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
a nikto nevedel
čo robil.

196
00:14:00,320 --> 00:14:03,680
Myslím, že mali pocit, že štúdio povie:
"Netráp sa tým všetkým,"

197
00:14:03,760 --> 00:14:06,960
keby poznali druh námahy
dával do toho...

198
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
...pretože štúdiá
mali svoje zbierky

199
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
a ich vlastné zvukové efekty.
Opakovali by ich.

200
00:14:15,120 --> 00:14:18,080
Nemenili by ich
v priebehu rokov.

201
00:14:18,160 --> 00:14:20,560
Každé štúdio malo svoj vlastný ricochet...

202
00:14:21,640 --> 00:14:25,280
...a tvár úderom a výbuchom.

203
00:14:27,160 --> 00:14:30,560
Ak by fungovali úspešne, boli by
uchovávané a používané znova a znova.

204
00:14:37,920 --> 00:14:39,280
Ou.

205
00:14:39,360 --> 00:14:43,560
Len sa od nich očakávalo, že dostanú
niečo tam a v rozpočte.

206
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
Ale niektoré z
najväčšie inovácie vo filmovom zvuku

207
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
vlastne mali korene v rádiu.

208
00:14:51,920 --> 00:14:57,760
Ktovie, aké zlo číha
v srdciach mužov.

209
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
"The Shadow" alebo "The Whistler"-

210
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
niektorú z týchto relácií
bolo zábavné počúvať.

211
00:15:02,920 --> 00:15:05,120
Zvuk to oživil.

212
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
Otváranie a zatváranie dverí,
a kroky.

213
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
Vstúpte.
Pôjdeme do kuchyne.

214
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
To nehrá Marlo
opäť šéfkuchár. Čo je to tentokrát?

215
00:15:16,160 --> 00:15:20,440
Pamätám si ležať
podlahu pred konzolou rádia.

216
00:15:20,520 --> 00:15:25,640
Pomyslel som si: "Keď vyrastiem,
Urobím také kroky."

217
00:15:25,720 --> 00:15:29,400
Vaša predstavivosť by sa mohla zdramatizovať
čo si počul.

218
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
Len som si myslel, že je to naozaj skvelé.
Bolo to skvelé pre vašu predstavivosť,

219
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
skvelé pre tvojho tvorivého ducha,
a tak ďalej.

220
00:15:35,880 --> 00:15:39,560
Tu je inovátor
bol Orson Welles.

221
00:15:39,640 --> 00:15:43,360
Bol veľmi dobrodružný
v zvukovej perspektíve.

222
00:15:44,520 --> 00:15:46,720
Teraz prechádza dym
6th Avenue,

223
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
5th Avenue...

224
00:15:49,040 --> 00:15:50,760
Sto metrov odtiaľto...

225
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
Takže keď urobil "Občan Kane",

226
00:15:57,400 --> 00:16:02,120
priniesol tie techniky
vo zvuku z rádia do filmu.

227
00:16:02,200 --> 00:16:03,920
Ruženka.

228
00:16:05,200 --> 00:16:07,640
Tým, že je taký agresívny
priestorovo so zvukom

229
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
ako bol s jeho hĺbkou ostrosti
na kamere.

230
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
Charlie, koľko je hodín?

231
00:16:13,440 --> 00:16:14,920
11:30.

232
00:16:15,000 --> 00:16:16,520
V New Yorku?

233
00:16:17,960 --> 00:16:19,200
Hm?

234
00:16:20,080 --> 00:16:23,640
Táto myšlienka, že
každý priestor má svoj vlastný podpis.

235
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
Zvuk dodáva energiu do prostredia.

236
00:16:27,360 --> 00:16:31,000
Teraz úplne pod kontrolou
vlády tohto štátu.

237
00:16:32,120 --> 00:16:36,640
A môžete použiť dokonca
veľmi rafinované prvky dozvuku

238
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
ktoré vám pomôžu vyrozprávať váš príbeh.

239
00:16:40,320 --> 00:16:43,800
Ale toto bolo
nová inovácia pre zvuk vo filme.

240
00:16:43,880 --> 00:16:46,400
Norma z 30. až 60. rokov 20. storočia

241
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
bolo zdôrazniť hudbu
nad zvukovými efektmi.

242
00:16:50,560 --> 00:16:53,800
Prečo to nepovieš, ty zbabelec?
Bojíš sa si ma vziať.

243
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
Radšej žiť
s tým hlúpym malým bláznom

244
00:16:55,520 --> 00:16:57,400
ktorá nemôže otvoriť ústa
okrem povedz: "Áno", "Nie"

245
00:16:57,480 --> 00:16:59,840
a zdvihnúť passel
múčnych spratkov, ako je ona!

246
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Takéto veci nesmieš hovoriť
o Melanie.

247
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
Kto si, že mi hovoríš, že nesmiem?!

248
00:17:03,680 --> 00:17:06,520
Ale ak spustíte hudbu
celý čas vo filme,

249
00:17:06,600 --> 00:17:10,120
má kumulatívne
kontraproduktívny efekt.

250
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
Neustále injekčné podávanie steroidov.

251
00:17:20,240 --> 00:17:22,880
Ale ak chcete neuvoľnené napätie,

252
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
nepoužívajte vôbec žiadnu hudbu.

253
00:17:28,840 --> 00:17:32,080
Hitchcock dostal silu zvuku.

254
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
On vlastne v podstate
diktoval zvukový scenár.

255
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
A naozaj zakomponoval
použitie zvuku

256
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
do konceptu filmu.

257
00:17:59,560 --> 00:18:01,960
Vypočutie ich
dýchanie a pocit nárazov

258
00:18:02,040 --> 00:18:06,360
a hity, tie si vás veľmi nechali
spojené priamo s postavami.

259
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
To bola scéna
kde to fungovalo naozaj dobre,

260
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
majú len svoje vlastné účinky.

261
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
David Lean sa zameral na zvuk.

262
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Stanley Kubrick sa zameral na zvuk.

263
00:18:30,320 --> 00:18:33,800
Ale štúdiá to neboli
povzbudzujúce niečo také.

264
00:18:36,000 --> 00:18:39,520
Hollywoodske štúdio
systém mal často zabudovaný prístup

265
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
filmovať zvuk
to bolo kontrolované a tradičné...

266
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
...paralela s filmármi
natáčanie rovnakých filmov

267
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
znova a znova.

268
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
♪ Vankúšové rozprávanie

269
00:18:51,920 --> 00:18:55,400
♪ Dievčatá, dievčatá, dievčatá, dievčatá

270
00:18:55,480 --> 00:19:00,040
♪ Plážová deka Bingo,
to je názov hry

271
00:19:01,600 --> 00:19:04,760
Na to sa pozeralo
ako továreň.

272
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
A to má tendenciu obmedzovať
dobrodružnosť,

273
00:19:08,880 --> 00:19:11,200
najmä v prostredí štúdia.

274
00:19:12,360 --> 00:19:15,400
Takže hollywoodske filmy
Videl som ako dieťa vyrastať

275
00:19:15,480 --> 00:19:18,280
nenútil ma chcieť
stať sa filmárom.

276
00:19:18,360 --> 00:19:21,920
Podľa môjho spôsobu myslenia,
boli to firemné výtvory.

277
00:19:26,720 --> 00:19:28,560
Ale keď som mal 10,

278
00:19:28,640 --> 00:19:32,200
Dozvedel som sa, že niečo také existuje
ako magnetofón.

279
00:19:33,720 --> 00:19:38,600
A intuitívne som to pochopil
čo to urobilo a ako to urobilo.

280
00:19:39,480 --> 00:19:41,920
Nepriateľské statívové stroje sú teraz na dohľad.

281
00:19:42,000 --> 00:19:45,360
Nahrával by som z rádia
na magnetofón.

282
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
"Vojna svetov"
od H.G. Wellsa.

283
00:19:47,520 --> 00:19:51,680
A potom pásku nakrájajte na kúsky,
a potom usporiadajte kusy

284
00:19:51,760 --> 00:19:55,400
a prilepte ich v inom poradí
než boli zaznamenané,

285
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
otočte ich hore nohami
a prehrajte ich dozadu,

286
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
a počuť, ako to znelo.

287
00:20:03,960 --> 00:20:08,440
A potom som sa vrátil zo školy
jedného dňa a zapol rádio,

288
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
a bol som na chvíľu dezorientovaný

289
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
pretože som niečo počul
vychádza z rádia,

290
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
to znelo
čo som zaznamenal deň predtým.

291
00:20:20,760 --> 00:20:25,680
A bol to rekord vyrobený vo Francúzsku
hudby betónu

292
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
od Pierra Henryho a Pierra Schaeffera.

293
00:20:31,240 --> 00:20:36,800
To bolo pre mňa zjavenie,
že na svete boli ľudia,

294
00:20:36,880 --> 00:20:39,920
Francúzi,
robiť to, čo som robil.

295
00:20:40,000 --> 00:20:42,840
A robili o tom záznamy.

296
00:20:46,240 --> 00:20:50,840
A tak som zrazu videl, čo robím
mala širšie uplatnenie.

297
00:20:55,000 --> 00:20:59,720
Miloval som filmy Ingmara Bergmana
vo veku 15 rokov,

298
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
a miloval som Kurosawu...

299
00:21:03,000 --> 00:21:07,640
...pretože odtlačok osobnosti
z týchto filmárov bol veľmi silný.

300
00:21:13,960 --> 00:21:18,560
V roku 1963
Chodil som na univerzitu v Paríži,

301
00:21:18,640 --> 00:21:22,520
študovať rok
priamo na vrchole Novej vlny.

302
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
Videl som film Jeana-Luca Godarda
"bez dychu"

303
00:21:25,400 --> 00:21:29,040
a mohol by som povedať, že pravidlá
boli rozbité.

304
00:21:29,120 --> 00:21:34,280
♪ Pa-pa-pa-pa-pa-pa
Patrícia, Patrícia

305
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
A to ma vzrušilo.

306
00:21:38,080 --> 00:21:40,320
Dostal som injekciu s filmovým chrobákom,

307
00:21:41,360 --> 00:21:43,400
a išiel do USC.

308
00:21:47,040 --> 00:21:48,920
Waltera Murcha som stretol na filmovej škole.

309
00:21:49,000 --> 00:21:51,640
Bol postgraduálnym študentom;
Bol som vysokoškolák.

310
00:21:51,720 --> 00:21:55,800
Spriateliť sa bolo veľmi jednoduché.
To bola súčasť zábavy, že som tam bol.

311
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Bolo to len
keď som prišiel na filmovú školu

312
00:21:58,800 --> 00:22:03,360
že som si uvedomil
ktoré musíte urobiť, aby ste zazneli vo filme

313
00:22:03,440 --> 00:22:07,160
práve tie druhy vecí, ktoré som robil
s týmito náhodnými zvukmi

314
00:22:07,240 --> 00:22:09,200
ktoré som nahral začiatkom 50. rokov.

315
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
Prichádzal Walter
s rôznymi zvukovými nápadmi

316
00:22:14,280 --> 00:22:16,920
a bežecké stopy dozadu.

317
00:22:18,040 --> 00:22:20,520
V podstate to bolo všetko, čo robil,
vytváranie zvukových stôp.

318
00:22:22,000 --> 00:22:25,920
Ale bolo
nezvyčajný čas ísť do filmovej školy

319
00:22:26,000 --> 00:22:29,840
pretože televízia zabíjala film.

320
00:22:31,360 --> 00:22:34,880
Prezident Kennedy bol zastrelený
v Dallase, Texas.

321
00:22:34,960 --> 00:22:36,880
Boli to 60. roky
čas, keď sme sa sústredili

322
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
o tom, čo sme videli v televízii
a správy.

323
00:22:40,880 --> 00:22:45,000
Myslím, že to bolo najsilnejšie
protest za občianske práva.

324
00:22:49,000 --> 00:22:55,120
Plný nepokoja
a politike sa Hollywood cítil nesynchronizovaný.

325
00:22:57,000 --> 00:23:00,160
Nechcem nič viac počuť
o tomto výtržníkovi.

326
00:23:02,720 --> 00:23:05,760
Bol to rokenrol
a hudobníkov ako The Beatles

327
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
ktoré zachytávali
predstavivosť kultúry...

328
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
...viac ako film.

329
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
A ten rok
bolo absolútne dno

330
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
z množstva filmov
vyrobené v Hollywoode.

331
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
Model, na ktorom
postavili svoje ateliéry

332
00:23:24,600 --> 00:23:26,680
už nefungoval.

333
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
Nie je dostatok pracovných miest.

334
00:23:31,400 --> 00:23:36,040
Ale akýsi záchranný čln, ktorý bol predĺžený
nám mladým študentom filmu

335
00:23:36,120 --> 00:23:40,280
bolo spoločenstvom Warner Bros.,
ktorý George vyhral.

336
00:23:41,320 --> 00:23:45,000
A George stretol jedinú ďalšiu osobu
na pozemku, ktorý mal bradu,

337
00:23:45,080 --> 00:23:49,200
kto bol Francis Coppola,
ktorý režíroval film Finian's Rainbow.

338
00:23:49,280 --> 00:23:52,840
Obaja sme boli študentmi filmu,
dlhé vlasy,

339
00:23:52,920 --> 00:23:55,640
všetci ostatní z posádky
mal cez 50.

340
00:23:56,480 --> 00:23:58,560
Takže na konci "Finian's Rainbow",

341
00:23:58,640 --> 00:24:01,640
Francis chcel natočiť film
na vlastnú päsť s názvom „Rain People“.

342
00:24:01,720 --> 00:24:05,800
A on povedal: „Poznáte niekoho?
kto vie niečo o zvuku?"

343
00:24:05,880 --> 00:24:08,680
A povedal som, "Och, mám."
perfektný chlap, Walter Murch."

344
00:24:12,800 --> 00:24:16,400
"Rain People" je road movie,
podobne ako "Easy Rider".

345
00:24:16,480 --> 00:24:20,480
Naši dvaja chlapci v "Easy Rider"
cestovali zo západu na východ.

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,680
"Dažďoví ľudia"
cestoval opačným smerom.

347
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
Tak sme postavili toto nákladné auto,

348
00:24:26,440 --> 00:24:29,280
a práve som išiel naprieč krajinou,
natáčanie filmu.

349
00:24:31,440 --> 00:24:34,840
A bola to Nagra
menšie, ľahšie zvukové zariadenia

350
00:24:34,920 --> 00:24:38,440
to vlastne odštartovalo schopnosť
natáčať filmy na ulici.

351
00:24:41,240 --> 00:24:44,920
Ak môžeme urobiť film
z obchodu s obuvou v Nebraske,

352
00:24:45,000 --> 00:24:47,280
prečo musíme byť v Hollywoode?

353
00:24:48,160 --> 00:24:50,040
Tak sme sa presťahovali do San Francisca.

354
00:24:58,440 --> 00:25:01,960
Francis, George a ja
všetci sme mali okolo 20 rokov...

355
00:25:02,840 --> 00:25:05,440
a vytvorili sme American Zoetrope.

356
00:25:07,200 --> 00:25:12,320
Jeden zo snov alebo cieľov Zoetropa
bolo prelomiť bariéry

357
00:25:12,400 --> 00:25:16,480
medzi úpravami obrázkov
a úpravu zvuku a mixovanie zvuku.

358
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Potom som mohol nechať
moja hudba betónový démon

359
00:25:22,960 --> 00:25:24,120
úplne von z fľaše,

360
00:25:25,240 --> 00:25:28,080
čo bol úplne nový smer.

361
00:25:30,400 --> 00:25:33,800
Takže hneď po dokončení
mix na "Rain People",

362
00:25:33,880 --> 00:25:39,280
George a ja sme sa dali dokopy
napísať scenár k filmu „THX 1138“.

363
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
A dostali sme financovanie od Warner's.

364
00:25:43,080 --> 00:25:46,080
Cez deň by som vystrihol obrázok,
potom Walter prišiel v noci,

365
00:25:46,160 --> 00:25:48,200
a prerušte zvuk.

366
00:25:51,640 --> 00:25:55,320
Zobral som si to nahrať
každý zvukový efekt pre film sám.

367
00:26:00,240 --> 00:26:03,600
„THX“ bolo veľmi desivé,
zvláštny soundtrack.

368
00:26:07,240 --> 00:26:11,360
Na základe bezútešného
predstavenie filmu, komerčné,

369
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
Warner Bros
vývoj napreduje

370
00:26:14,520 --> 00:26:16,280
ktoré urobili do Zoetropu.

371
00:26:17,560 --> 00:26:21,160
Tvrdili, že toto je
osobnú pôžičku Francisovi.

372
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
A bol im dlžný
všetky tieto peniaze späť.

373
00:26:24,400 --> 00:26:27,440
Dnes ekvivalent
budú 3 milióny.

374
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
skrachovala naša spoločnosť,

375
00:26:29,400 --> 00:26:32,560
urobil to tak, že som nemohol pracovať
chvíľu v biznise.

376
00:26:32,640 --> 00:26:37,000
To bol koniec
cesty pre Zoetrope.

377
00:26:38,640 --> 00:26:46,520
A v tomto stave bol Francis ponúknutý
režírovať tento špinavý gangsterský film

378
00:26:46,600 --> 00:26:49,720
že 12 ďalších riaditeľov
odmietol...

379
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
...ktorý bol "Krstný otec".

380
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
Ale chcel investovať do filmu

381
00:26:58,080 --> 00:27:03,240
s citlivosťou európskeho filmu
a umenie, ktoré nás všetkých ovplyvnilo.

382
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
A všetkých nás do toho vtiahol.

383
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
Keď som ako dieťa vyrastal,

384
00:27:11,520 --> 00:27:16,920
jeden zo skladateľov, ktorý robil
najpokročilejšie myslenie tej doby

385
00:27:17,000 --> 00:27:18,480
bol John Cage.

386
00:27:19,960 --> 00:27:24,280
Prozelytizoval
že všetko je hudba.

387
00:27:26,760 --> 00:27:30,680
Dokonca aj zvuk, ktorý publikum
robí v divadle je hudba.

388
00:27:32,800 --> 00:27:37,200
A dokonca aj zvuk
veka klavíra idúceho dole

389
00:27:37,280 --> 00:27:41,000
je druh hudby.
Prinútil nás venovať pozornosť.

390
00:27:42,760 --> 00:27:46,760
Takže v "Krstnom otcovi", moment
čo vedie k Sollozzovej smrti,

391
00:27:46,840 --> 00:27:51,240
je to sprevádzané týmto škrípaním
Zvuk Johna Cageyho.

392
00:28:03,080 --> 00:28:06,200
Čo vlastne počúvaš
sú Michaelove neuróny

393
00:28:06,280 --> 00:28:08,120
narážajúce proti sebe

394
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
ako sa rozhoduje
skutočne zabiť týchto ľudí.

395
00:28:12,720 --> 00:28:16,880
A vražda zo sna, ktorý mal
nemať nič spoločné s rodinou.

396
00:28:21,320 --> 00:28:26,800
Technicky to nie je hudba,
ale vyvoláva emócie a význam.

397
00:28:30,520 --> 00:28:36,240
Je zrejmé, že sa z toho stal veľký hit.
A to zachránilo Zoetropa.

398
00:28:36,320 --> 00:28:39,160
Potom sme mohli pokračovať.

399
00:28:43,920 --> 00:28:46,600
Tento raz
Dovolím ti, aby si sa ma spýtal na moje záležitosti.

400
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
Ale soundtrack k "Krstnému otcovi"

401
00:28:48,880 --> 00:28:54,240
ako bol uvedený v kinách v roku 1972,
bol prakticky identický

402
00:28:54,320 --> 00:28:57,920
na zvukovú stopu „Preč s
vietor“, vydaný v roku 1939.

403
00:28:58,000 --> 00:29:00,080
Sľúbiš, však?

404
00:29:00,160 --> 00:29:04,400
Je to monofilm s just
jeden reproduktor za obrazovkou.

405
00:29:04,960 --> 00:29:07,440
Je to... je to všetko, Ashley?

406
00:29:07,520 --> 00:29:11,240
Takže zvuk vo filme sa vlastne nezmenil.

407
00:29:11,320 --> 00:29:13,720
Ale kontrastujte s tým
s hudobným priemyslom,

408
00:29:13,800 --> 00:29:16,960
ktorá bola adoptovaná
všetky tieto nové technológie,

409
00:29:17,040 --> 00:29:22,440
veci ako LP, ktoré,
koncom 50-tych rokov mali stereo zvuk.

410
00:29:24,400 --> 00:29:28,080
Stereo šírilo hudbu
cez dva rôzne reproduktory...

411
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
...okoli vás
a ponorí vás do hudby.

412
00:29:37,680 --> 00:29:42,520
Testovali najmä Beatles
hranice média.

413
00:29:42,600 --> 00:29:44,960
Pamätám si, keď som hral "Revolver"...

414
00:29:45,840 --> 00:29:48,880
...bol to vnútorný pocit,
mohli ste cítiť zvuk vo svojom tele.

415
00:29:48,960 --> 00:29:53,800
♪ Vypni svoju myseľ,
relaxovať a plávať po prúde

416
00:29:53,880 --> 00:29:56,520
A pieseň „Revolution 9“.

417
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
♪ Deväť, číslo deväť

418
00:29:58,680 --> 00:30:03,160
Túto schopnosť priniesol George Martin
miešať a vytvárať zvukový dizajn,

419
00:30:03,840 --> 00:30:05,960
to by sa potom spojilo
s rokenrolom.

420
00:30:10,680 --> 00:30:13,120
"Revolution 9" bola pre mňa fascinujúca

421
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
pretože to bolo len ako
hudba betón.

422
00:30:17,320 --> 00:30:21,920
Ako vychádzame
z éry rockovej hudby hippies 60. rokov,

423
00:30:22,000 --> 00:30:24,440
priniesli sme túto citlivosť do kina,
a myslel si,

424
00:30:24,520 --> 00:30:26,840
"Prečo nemôžu byť filmy stereo?"

425
00:30:29,280 --> 00:30:33,240
Bolo to v tom prekúrenom prostredí

426
00:30:33,320 --> 00:30:35,120
že prišiel Dolby

427
00:30:35,200 --> 00:30:40,040
z hudobného priemyslu v polovici 70. rokov,
a sňal veko.

428
00:30:40,680 --> 00:30:44,400
Poskytovanie stereo zvuku
v čoraz väčšom počte divadiel.

429
00:30:44,480 --> 00:30:49,600
Pamätám si bezmenného filmového manažéra
u jedného z distribútorov v Hollywoode,

430
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
ktorý skutočne udrel na stôl a povedal:
"Preboha,

431
00:30:52,800 --> 00:30:56,480
„Sú to dobré príbehy a pohodlné sedadlá,
to je to, čo predáva filmy, nie zvuk!"

432
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
Ale potom v roku 1976,
s "A Star Is Born",

433
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
Barbra Streisandová
mal fantáziu povedať,

434
00:31:03,680 --> 00:31:07,640
"Chcem urobiť tento obrovský stereo zvuk
s mojím filmom,“

435
00:31:07,720 --> 00:31:10,080
a len povedať štúdiu,
"Urobíme to."

436
00:31:14,320 --> 00:31:21,760
♪ Ešte jeden pohľad na teba

437
00:31:22,720 --> 00:31:25,480
Ten všeobjímajúci zvuk

438
00:31:25,560 --> 00:31:28,400
a hlavne
prichádzajúce z publika,

439
00:31:28,480 --> 00:31:33,880
zapojiť vás ako člena publika
do koncertu.

440
00:31:35,120 --> 00:31:40,200
♪ Zanechajte nepokojnú minulosť
a možno začnem odznova

441
00:31:40,880 --> 00:31:45,040
Na tému „Zrodila sa hviezda“
Barbra Streisand trvala na tom,

442
00:31:45,120 --> 00:31:48,080
a v skutočnosti
dostal mimoriadne veľa času

443
00:31:48,160 --> 00:31:50,200
vykonať úpravu zvuku
a mix zvuku.

444
00:31:53,680 --> 00:31:56,880
V skutočnosti to bolo niečo na objednávku
veľkosti štyroch mesiacov,

445
00:31:57,680 --> 00:32:01,200
v čase, keď to bolo tradičnejšie
mať sedem týždňov.

446
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
Dohoda s First Artist bola taká

447
00:32:11,520 --> 00:32:16,320
bol zodpovedný umelec
za čokoľvek nad 6 miliónov dolárov.

448
00:32:17,760 --> 00:32:20,560
Minul som tých 6 miliónov dolárov
na filme.

449
00:32:22,320 --> 00:32:26,640
Ale keď som sa dostal do zvuku,
Minul som ďalší milión dolárov.

450
00:32:27,360 --> 00:32:32,760
♪ Si výplod mojej fantázie?
Alebo som jeden z vás

451
00:32:32,840 --> 00:32:37,560
Keď Warner Bros. videl film,
veľmi sa im to páčilo

452
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
že ma neurobili
zaplatiť milión dolárov.

453
00:32:39,760 --> 00:32:42,320
Myslel som si, že je to úžasné.
Bol som ochotný to minúť.

454
00:32:44,560 --> 00:32:47,840
Existuje určitá miera reality
ktoré môžete získať zo sterea

455
00:32:47,920 --> 00:32:50,320
to nikdy nie je možné
s mono zvukovou stopou.

456
00:32:50,400 --> 00:32:54,320
A žehnaj Barbru Streisandovú
na rozpoznanie hodnoty.

457
00:33:00,040 --> 00:33:03,120
Nebola to len cesta
filmy sa hrali v kinách

458
00:33:03,200 --> 00:33:07,480
to sa menilo.
Bol to aj spôsob ich nahrávania.

459
00:33:07,560 --> 00:33:11,920
Bol som teenager v 70-tych rokoch,
a videl som film "Nashville".

460
00:33:16,040 --> 00:33:19,760
A myslím, že to bol asi ten film
to mi zapálilo uši

461
00:33:19,840 --> 00:33:23,440
na to, čo bolo možné
vo filme so zvukom.

462
00:33:24,680 --> 00:33:26,320
Keď prídu na letisko,

463
00:33:26,400 --> 00:33:29,440
to je neskutočne krásne
kus zvuku.

464
00:33:31,000 --> 00:33:33,320
Barbara Jean,
dámy a páni.

465
00:33:33,920 --> 00:33:37,440
Existujú lietadlá, ktoré prilietajú a odchádzajú
a vymazať to, čo ľudia hovoria.

466
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
Na mikrofóne je reportér.
Je tu pochodová kapela.

467
00:33:40,280 --> 00:33:42,640
a dakujem,
Skupina Franklin High School.

468
00:33:42,720 --> 00:33:45,440
Myslím, že deti sa každým rokom zlepšujú.

469
00:33:48,440 --> 00:33:51,120
Dobre twirleri, poďme sa krútiť.

470
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Si pretkaný
celá tapiséria

471
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
a zvuk je to, čo ťa ťahá

472
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
a poviem ti
kam pôjdeš nabudúce.

473
00:33:58,280 --> 00:34:04,120
Jim Webb zjavne pracoval
s Robertom Altmanom v mnohých jeho filmoch.

474
00:34:04,200 --> 00:34:06,080
Bol majstrom viacstopy,

475
00:34:06,160 --> 00:34:09,440
tesne pred svojou dobou
a posúvanie limitov.

476
00:34:09,520 --> 00:34:12,360
Predtým nahrali jednu skladbu,

477
00:34:12,440 --> 00:34:15,240
ale teraz nestrieľame
dve stopy alebo tri stopy.

478
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
Máme cca
osem, desať, šestnásť skladieb.

479
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
Ostatní členovia
obchodnej komory

480
00:34:19,320 --> 00:34:20,520
pochopiť údajne skôr...

481
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
Viete, každý mal mikrofón.

482
00:34:22,160 --> 00:34:24,160
Bez ohľadu na to, koľko ľudí
boli na scéne,

483
00:34:24,240 --> 00:34:26,320
všetci mali mikrofóny
a boli celý čas na mikrofóne.

484
00:34:26,400 --> 00:34:29,160
Všetci ostatní priatelia,
členovia a...

485
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Spadla niekde dole...

486
00:34:33,080 --> 00:34:36,280
Bolo úžasné, aký bol príbeh
bol poháňaný zvukom

487
00:34:36,360 --> 00:34:41,080
spôsobom, ktorý sa podľa mňa nestal
predtým v amerických filmoch.

488
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
Moja generácia,
viete, Francis a George

489
00:34:45,360 --> 00:34:48,600
a Marty a Brian a celý môj
skupina, s ktorou som vyrastal -

490
00:34:48,680 --> 00:34:50,880
veľmi zvukovo uvedomelej generácie.

491
00:34:52,480 --> 00:34:55,400
Takže medzi
technologický a kreatívny pokrok

492
00:34:55,480 --> 00:34:58,280
zo začiatku 70. rokov 20. storočia
zvuk šiel cestou

493
00:34:58,360 --> 00:35:00,840
v novej americkej renesancii
filmov,

494
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
spôsobom, ktorý mal
nikdy predtým nebolo počuť.

495
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
Oh, rozumiem.

496
00:35:06,600 --> 00:35:08,720
Ale smerom do konca 70. rokov,

497
00:35:08,800 --> 00:35:11,480
ešte väčšie prelomy
boli na ceste.

498
00:35:13,160 --> 00:35:15,840
Väčšina režisérov
trávili veľa času so svojimi kameramanmi

499
00:35:15,920 --> 00:35:17,320
a herci.

500
00:35:17,400 --> 00:35:20,960
Trvám len rovnako dlho
a stráviť ho so zvukovým dizajnérom.

501
00:35:21,040 --> 00:35:23,520
Ale keď som začal svoj ďalší film,

502
00:35:23,600 --> 00:35:27,640
Francis robil „Rozhovor“
a Walter bol tým zaneprázdnený.

503
00:35:29,560 --> 00:35:32,040
Tak som zavolal Kenovi Miurovi do USC
a povedal,

504
00:35:32,120 --> 00:35:34,000
"Máš ešte niekoho?"
ako Walter?"

505
00:35:34,080 --> 00:35:36,120
povedal,
"Áno, niekoho tu mám."

506
00:35:45,000 --> 00:35:50,320
Moja mama mi to hovorí
ako batoľa som rád hral pri hudbe,

507
00:35:50,400 --> 00:35:54,360
že keby dala nahrávku,
Nielenže by som tancoval po miestnosti,

508
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
ale predpokladal by som postavy,
Bol by som kovboj

509
00:35:57,000 --> 00:36:00,960
alebo by som bol
nejaký pirát alebo čo.

510
00:36:01,040 --> 00:36:04,240
Ale keď som bol o
šesť rokov som mal vážnu chorobu

511
00:36:04,320 --> 00:36:07,520
a bol som v posteli niekoľko týždňov
a veľmi slabé.

512
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
Ale môj otec mal prístup
do magnetofónu.

513
00:36:11,240 --> 00:36:13,320
A priniesol to domov.

514
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
Začal som nahrávať televízne programy

515
00:36:15,960 --> 00:36:18,040
priložením mikrofónu k televízoru

516
00:36:18,120 --> 00:36:20,640
a nahrávanie
sobotňajšie ranné karikatúry.

517
00:36:21,480 --> 00:36:24,000
Boli dve televízne stanice

518
00:36:24,080 --> 00:36:28,320
a jeden z nich mal Warner Bros.
balík syndikovaného filmu.

519
00:36:29,880 --> 00:36:32,800
Miloval som nahrávanie filmov Errola Flynna
najmä.

520
00:36:39,160 --> 00:36:42,560
Hrali gangsterské filmy Cagney.

521
00:36:42,640 --> 00:36:45,040
A Bogartove filmy.

522
00:36:45,120 --> 00:36:49,640
Takže som sa veľmi zoznámil so zvukmi
klasickej knižnice Warner Bros.

523
00:36:51,200 --> 00:36:53,920
Druhý kanál
do značnej miery ukázal MGM.

524
00:36:55,080 --> 00:37:00,640
♪ Niekde za dúhou...

525
00:37:00,720 --> 00:37:06,160
♪ Spievanie v daždi,
len spievať v daždi...

526
00:37:06,240 --> 00:37:09,440
Ako ostatné deti
rozvíjať lásku k určitej hudbe,

527
00:37:09,520 --> 00:37:11,760
Počúval som výbuchy.

528
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
Tak som začal zbierať veci, ktoré sa mi páčili.

529
00:37:22,120 --> 00:37:25,440
A hľadal by som film
len na zaznamenanie bojových scén

530
00:37:25,520 --> 00:37:27,320
a len ich počúvať.

531
00:37:30,000 --> 00:37:33,880
Myslím, že tisíce hodín
Strávil som tým ako dieťa,

532
00:37:34,680 --> 00:37:37,760
mne neznámy,
ktorá robila inventár

533
00:37:37,840 --> 00:37:42,360
ako znie vo filmoch
bola súčasťou zážitku.

534
00:37:45,040 --> 00:37:47,840
Začal som robiť vlastné malé filmy.

535
00:37:47,920 --> 00:37:53,200
V tých dňoch ste nemohli nahrávať
živý zvuk pri natáčaní super 8 filmov.

536
00:37:53,280 --> 00:37:56,440
Ale mohol som vytvoriť soundtrack
po skutočnosti

537
00:37:57,840 --> 00:38:02,600
prevzatím zvukových efektov, ktoré som vyťažil
z filmov a televíznych relácií

538
00:38:02,680 --> 00:38:05,000
a dať ich do mojich filmov.

539
00:38:13,440 --> 00:38:16,160
Prvýkrát som sa stretol s Benom Burttom
na filmovej škole USC.

540
00:38:16,880 --> 00:38:19,280
Boli sme tak trochu spriaznené duše.

541
00:38:19,360 --> 00:38:23,680
Zatiaľ čo veľa študentov bolo
do všetkých Antonioniho a umeleckých filmov,

542
00:38:23,760 --> 00:38:27,520
mali sme radi tradičné
Hollywoodske zábavné filmy a seriály.

543
00:38:30,120 --> 00:38:32,400
Rod Flash.

544
00:38:32,480 --> 00:38:34,280
Napísali sme tento film

545
00:38:34,360 --> 00:38:37,160
s názvom „Rod Flash Conquers Infinity“.

546
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
Ben a ja sme sa obliekli
v týchto odfláknutých veciach Flash Gordona

547
00:38:40,400 --> 00:38:43,680
ktoré sme dostali v sklade armádnych prebytkov
v Hollywoode.

548
00:38:45,240 --> 00:38:48,080
Robili sme
cestu na planétu Mimozemská.

549
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
Objavujeme dinosaura.

550
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
A samozrejme
máme pekné dievča v plášti.

551
00:39:02,080 --> 00:39:04,360
A Ben urobil zvuk na tomto.

552
00:39:13,600 --> 00:39:17,320
Takže som práve končil v USC Cinema,

553
00:39:17,400 --> 00:39:22,160
a Gary Kurtz, ktorý zastupoval
George Lucas prišiel do školy,

554
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
hľadá študenta
záujem o zvuk

555
00:39:24,680 --> 00:39:27,400
koho by mohli formovať
do svojich vlastných spôsobov.

556
00:39:28,080 --> 00:39:31,720
Vyšiel som do štúdia
a stretol sa s nimi dvoma.

557
00:39:32,360 --> 00:39:35,520
A načrtli film
urobili by.

558
00:39:36,320 --> 00:39:39,480
Na stenách mali umelecké diela
urobil Ralph McQuarrie,

559
00:39:39,560 --> 00:39:41,680
koncept art pre film.

560
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
Bol som ohromený tým, čo som videl.

561
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
Toto bol film
Vždy som chcel pracovať.

562
00:39:46,280 --> 00:39:50,720
Toto malo vesmírne lode a príšery
a zbrane ako svetelné meče.

563
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Volalo sa to "Star Wars".

564
00:39:55,400 --> 00:39:58,480
Tak sa chopím šance
a úvodná diskusia bola,

565
00:39:58,560 --> 00:40:02,400
„Chceli by ste pomôcť zbierať zvuky?
pre Wookiee?"

566
00:40:03,360 --> 00:40:06,880
Toto je ešte asi rok
z hlavnej fotografie.

567
00:40:07,920 --> 00:40:10,560
Na začiatku som si obliekla Bena
pretože som vedel

568
00:40:10,640 --> 00:40:14,400
Musel som vymyslieť spôsob
aby sa tieto postavy stali skutočnými.

569
00:40:14,480 --> 00:40:18,680
A vedel som, že to závisí od
ako sme vyvinuli tieto jazyky,

570
00:40:18,760 --> 00:40:22,320
a to Ben strávil
robí lepšiu časť roka.

571
00:40:23,920 --> 00:40:25,680
Snažili sme sa nájsť nejaké zviera

572
00:40:25,760 --> 00:40:28,720
toho bolo dosť
vokálna expresivita

573
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
vo svojich zvukoch, že by sme to mohli použiť
pre Wookieho.

574
00:40:33,040 --> 00:40:36,360
Takže tam bol mladý medveď
menom Pú.

575
00:40:36,440 --> 00:40:40,040
A strávili sme popoludnie
s týmto medveďom v ohrade,

576
00:40:40,120 --> 00:40:42,440
núti ho, aby hovoril rôzne zvuky.

577
00:40:43,240 --> 00:40:48,480
Spôsob, akým to urobili, aby vydávali zvuk
bolo ukázať chlieb. Miloval chlieb.

578
00:40:48,560 --> 00:40:50,480
Medveď by...

579
00:40:54,160 --> 00:40:58,280
Potom by si mu dal chlieb
a potom by bol ako...

580
00:41:00,920 --> 00:41:03,440
chcel vedieť George
predtým, ako nakrútili film

581
00:41:03,520 --> 00:41:05,400
ako by znel Wookiee.

582
00:41:05,480 --> 00:41:07,160
No, povedal si to, Chewie.

583
00:41:07,240 --> 00:41:12,000
Toto nie je spôsob, akým väčšina filmárov
v tom čase pracoval.

584
00:41:12,080 --> 00:41:14,400
Ten zvuk som poznal
bola súčasťou nadácie

585
00:41:14,480 --> 00:41:17,000
o tom, aký bude film.

586
00:41:17,080 --> 00:41:20,360
Takže všetko muselo byť
prišiel na to v predstihu.

587
00:41:21,320 --> 00:41:25,520
Tak som pokračoval v práci svojou cestou
cez scenár "Star Wars".

588
00:41:25,600 --> 00:41:27,880
Prečítal som si to,
urobil si nejaké poznámky, rozobral to,

589
00:41:27,960 --> 00:41:31,200
a uvedomil som si, že existujú
stovky vecí v scenári

590
00:41:31,280 --> 00:41:34,240
z dýchania Dartha Vadera,
a mal si Hviezdu smrti,

591
00:41:34,320 --> 00:41:39,360
mali ste stíhačky TIE
a tam je celá knižnica vecí.

592
00:41:39,440 --> 00:41:44,360
Povedal som: „No, chceš zvuky?
aj pre ostatné tieto veci?"

593
00:41:44,440 --> 00:41:47,600
Odpoveď znela: „Áno, jasné.
Len stráv nejaký čas."

594
00:41:48,880 --> 00:41:52,800
A tak som operoval zo svojho bytu
na mnoho mesiacov

595
00:41:52,880 --> 00:41:57,280
vymýšľať expedície
ísť von a zbierať zvuk,

596
00:41:57,360 --> 00:42:01,160
keď bol George v Anglicku,
zaneprázdnený natáčaním filmu.

597
00:42:01,240 --> 00:42:03,800
Stále som sídlil v LA.

598
00:42:03,880 --> 00:42:06,600
Chcel, aby som išiel von
a zaznamenávať skutočné motory

599
00:42:06,680 --> 00:42:10,760
a skutočné lietadlá,
a skutočné hrdzavé dvere.

600
00:42:10,840 --> 00:42:13,040
Toto bzučanie projektora,

601
00:42:13,120 --> 00:42:16,160
bzučivý zvuk
za televízorom.

602
00:42:16,240 --> 00:42:19,760
Snažil som sa ísť do tovární
a potápačský obchod.

603
00:42:20,920 --> 00:42:23,880
Práve som začal všetko nahrávať
Mohol som sa dostať do rúk.

604
00:42:23,960 --> 00:42:26,720
A zaľudniť sa
vesmír "Star Wars"

605
00:42:26,800 --> 00:42:31,320
so zvukmi vecí
ktoré by sme počuli ako skutočné.

606
00:42:34,400 --> 00:42:37,280
Nechceli sme nasledovať
konvencie sci-fi

607
00:42:37,360 --> 00:42:38,960
ktoré boli v tom čase aktuálne

608
00:42:39,040 --> 00:42:42,720
čo boli veci ako "Zakázaná planéta"
alebo "Vojna svetov",

609
00:42:42,800 --> 00:42:45,480
pomocou technológie elektronickej hudby.

610
00:42:46,600 --> 00:42:49,280
Nepoužili sme syntetizátory
alebo niečo podobné.

611
00:42:49,360 --> 00:42:51,480
Použili sme skutočné zvukové efekty.

612
00:42:54,800 --> 00:42:57,800
Takže nejaký ten rok
prešiel odo mňa zberom

613
00:42:57,880 --> 00:43:02,760
a keď sa vrátili z natáčania,
Dostal som poznámku, že

614
00:43:02,840 --> 00:43:07,720
„Vezmeme pásky
a doručiť ich do severnej Kalifornie."

615
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
Robili úpravu obrázkov
v Georgeovom dome.

616
00:43:11,520 --> 00:43:16,920
Tak som začal strihať svoje zvukové efekty
do zostrihov filmu.

617
00:43:19,320 --> 00:43:22,360
Ale R2-D2 trvalo dlho.

618
00:43:22,440 --> 00:43:28,000
Bolo toho veľa verzií
počas mesiacov, ktoré boli zlyhania.

619
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
Musíte ho prinútiť hovoriť

620
00:43:30,200 --> 00:43:33,200
a aby ste pochopili
čo hovorí.

621
00:43:33,280 --> 00:43:35,240
A R2 nemal vôbec žiadne ústa.

622
00:43:35,320 --> 00:43:37,640
Aká misia?
o čom to hovoríš?

623
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
Boli sme veľmi znepokojení
že by to bolo nepochopiteľné.

624
00:43:43,560 --> 00:43:45,440
Čo sa nakoniec stalo,

625
00:43:45,520 --> 00:43:47,880
ako George a ja
rozprávali sa medzi sebou,

626
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
povedali by sme: „Prichádza R2
do tohto bodu vo filme a on ide...“

627
00:43:55,840 --> 00:44:00,240
A zrazu sme si uvedomili
rozprávali sme sa s výraznými zvukmi.

628
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
Mali intonáciu významu.

629
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
Verbalizovali sme zvuk
to fungovalo pre nás.

630
00:44:08,280 --> 00:44:11,920
A to viedlo po ceste
robiť práve to.

631
00:44:12,000 --> 00:44:17,080
Mohol by som urobiť vokalizáciu
a hrať niečo na klávesnici...

632
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
...a mohli by ste
spolupracovať na dvoch veciach.

633
00:44:24,480 --> 00:44:26,400
Aké poslanie?
o čom to hovoríš?

634
00:44:28,280 --> 00:44:32,840
Mám ťa už dosť.
Choď tým smerom.

635
00:44:32,920 --> 00:44:35,920
Do jedného dňa budete mať poruchu,
ty krátkozraká hromada šrotu.

636
00:44:37,240 --> 00:44:41,440
Neboli sme si istí, že publikum
by to však vôbec pochopil.

637
00:44:41,520 --> 00:44:44,360
nevedel som.
Bol som nervózny, ako každý.

638
00:44:44,440 --> 00:44:46,800
Myslel som si, že možno
toto bol asi koniec.

639
00:44:46,880 --> 00:44:50,000
Vrátil by som sa späť a stal by som sa vedou
učiteľ niekde na východe.

640
00:44:50,080 --> 00:44:53,680
Musíš si pamätať,
môj prvý film bol neúspešný.

641
00:44:53,760 --> 00:44:55,440
myslel som si,
najvyššia česť by bola

642
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
keby sme mohli byť pozvaní
na zjazd "Star Trek".

643
00:44:58,480 --> 00:45:00,000
Mohol by som predávať tričká.

644
00:45:00,080 --> 00:45:05,080
Možno by sme tam mali stôl
rozdávať plagáty alebo niečo také.

645
00:45:07,000 --> 00:45:10,400
To by podľa mňa bolo
vrchol mojej kariéry.

646
00:45:12,320 --> 00:45:15,560
Keď bol film hotový,
Fox vlastne nevedel, čo majú.

647
00:45:15,640 --> 00:45:19,320
Sedel som na stretnutí s manažérom Foxu
s Garym Kurtzom

648
00:45:19,400 --> 00:45:21,560
a výkonný riaditeľ Fox povedal,

649
00:45:21,640 --> 00:45:24,680
„Páči sa nám tvoj film, Gary,
ale my si myslíme, že je to spáč.

650
00:45:24,760 --> 00:45:27,120
"Myslíme si, že sa to bude otvárať veľmi pomaly."

651
00:45:28,040 --> 00:45:31,880
Sedel som v divadle Coronet
v San Franciscu

652
00:45:31,960 --> 00:45:34,640
na otváracie vystúpenie tam,
70 mm potlač.

653
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
Vlastne som sedel
uprostred publika

654
00:45:36,960 --> 00:45:40,800
a tento chlap sediaci pri mne
keď sa lietadlo dostane nad hlavu...

655
00:45:54,360 --> 00:45:58,680
A tento chlap ide,
"Do riti. Do riti. Do riti."

656
00:45:59,960 --> 00:46:02,560
A o dva týždne neskôr,
okolo blokov boli čiary

657
00:46:02,640 --> 00:46:05,440
po celej krajine
čakanie na "Star Wars".

658
00:46:09,440 --> 00:46:12,680
Ocenenie získava
Pán Benjamin Burtt, Jr.

659
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
dakujem velmi pekne.

660
00:46:19,920 --> 00:46:22,040
Chcel by som, samozrejme,
ďakujem George Lucas

661
00:46:22,120 --> 00:46:24,600
ktorý mal všetky skvelé nápady
a poskytol všetku inšpiráciu

662
00:46:24,680 --> 00:46:27,200
za veci z "Star Wars".
dakujem velmi pekne.

663
00:46:30,440 --> 00:46:33,600
Je to nápaditý režisér
kto povie,

664
00:46:33,680 --> 00:46:36,760
„Urobme ďalší krok
vo zvukovom príbehu."

665
00:46:37,560 --> 00:46:39,440
George Lucas a Gary Kurtz,

666
00:46:39,520 --> 00:46:41,640
Barbra Streisand o "A Star Is Born",

667
00:46:41,720 --> 00:46:44,200
Francis Coppola, Stanley Kubrick,

668
00:46:44,280 --> 00:46:48,840
toto sú kľúčoví hráči, ktorí povedia,
"Áno, urobím to."

669
00:46:51,240 --> 00:46:53,760
"Hviezdne vojny" boli revolúciou.

670
00:46:55,360 --> 00:47:00,760
Bol to ten soundtrack
to všetko zmenilo, 1977.

671
00:47:03,440 --> 00:47:07,160
V mysliach ľudí,
bolo to obdobie, keď bol zvuk cool.

672
00:47:08,480 --> 00:47:12,760
A to vytvorilo túto éru
riadený filmármi.

673
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
v tom čase
David Lynch a Alan Splet

674
00:47:16,040 --> 00:47:18,640
vyšiel z AFI
a boli partnerstvom.

675
00:47:19,240 --> 00:47:22,360
Tieto naozaj skvelé mysle
robili experimentálne veci.

676
00:47:23,680 --> 00:47:27,480
Verím, že zdroj každého
kreativita vychádza zvnútra.

677
00:47:31,520 --> 00:47:34,440
A Alan,
bol rodený zvukár.

678
00:47:38,760 --> 00:47:42,240
Veľmi sa zaujíma o hudbu,
najmä klasickej hudby.

679
00:47:49,160 --> 00:47:53,560
A bol radostným experimentátorom.

680
00:47:57,800 --> 00:47:59,560
Trik pre ľudskú bytosť

681
00:47:59,640 --> 00:48:02,520
prežíva
túto najhlbšiu úroveň života.

682
00:48:04,840 --> 00:48:09,000
Neohraničené
nekonečný oceán vedomia

683
00:48:09,080 --> 00:48:11,440
v základe všetkej hmoty a mysle,

684
00:48:12,720 --> 00:48:18,640
kde zvuky hrajú veľkú rolu
v abstraktnej kinematografii.

685
00:48:21,520 --> 00:48:26,680
Chcete priviesť ľudí do sveta
a dať im zážitok

686
00:48:27,880 --> 00:48:31,200
a mohli by ste sa tam stratiť
roky.

687
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
Takže to bolo vo vzduchu -
rozbitie formy,

688
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
a skúšať veci
to vyzeralo šialene

689
00:48:44,240 --> 00:48:46,600
a uvidíme, či fungujú.

690
00:48:46,680 --> 00:48:49,320
70. roky boli naozaj dobré obdobie
filmovej tvorby.

691
00:48:51,680 --> 00:48:55,400
Viac experimentov nebolo
alebo chaotický film v celej histórii,

692
00:48:55,480 --> 00:48:59,880
to tak zmenilo spôsob, akým film znie
bola vykonaná a prezentovaná

693
00:48:59,960 --> 00:49:01,520
ako „Apokalypsa teraz“.

694
00:49:14,160 --> 00:49:16,280
Počas streľby
z "Apokalypsa teraz",

695
00:49:16,360 --> 00:49:18,680
Francis počul záznam od Tomita

696
00:49:18,760 --> 00:49:23,560
čo boli "Planéty"
od Gustava Holsta v 4-skladbe.

697
00:49:24,880 --> 00:49:28,440
Myšlienka bola, že ste dali reproduktory
v každom rohu vašej izby,

698
00:49:28,520 --> 00:49:31,840
sedel si v strede
a boli ste obklopení hudbou.

699
00:49:35,480 --> 00:49:39,520
Francis to počul a premýšľal
takto chcem, aby ten film znel.

700
00:49:40,200 --> 00:49:42,760
Ale všetci pracujeme na zvuku -

701
00:49:42,840 --> 00:49:46,920
Richards Beggs, Mark Berger
a ja by sme pracovali iba v mono.

702
00:49:47,000 --> 00:49:49,080
Nikto z nás ani nepracoval
na stereo filme

703
00:49:49,160 --> 00:49:53,080
nehovoriac o tejto úplnej novinke
6-stopový priestorový formát.

704
00:49:56,040 --> 00:50:01,560
Skúmali sme nepoznané
ísť na tento úplne nový kontinent

705
00:50:02,520 --> 00:50:06,560
kde presúvame predmety
celú cestu okolo divadla

706
00:50:09,280 --> 00:50:11,640
čo sa nikdy predtým nerobilo.

707
00:50:17,560 --> 00:50:19,480
Ak idete na novú úroveň

708
00:50:19,560 --> 00:50:22,640
potom ľudia, ktorí majú záujem
v novej pôde

709
00:50:22,720 --> 00:50:25,400
prísť, pretože
chcú sa na ňom zúčastniť

710
00:50:25,480 --> 00:50:28,080
a viac pôdy sa zlomí.

711
00:50:29,120 --> 00:50:31,960
Strávil som asi polovicu času
na "Apokalypse" v mixe,

712
00:50:32,040 --> 00:50:34,440
sedel a sledoval Waltera Murcha

713
00:50:34,520 --> 00:50:37,320
a Mark Berger
a Richard Beggs a Francis,

714
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
zistiť, čo je tento film
malo to znieť.

715
00:50:41,360 --> 00:50:44,800
Práca na "Apocalypse Now"
bola moja filmová škola.

716
00:50:46,320 --> 00:50:49,240
Nakoniec sme skončili
stráviť rok a pol

717
00:50:49,320 --> 00:50:53,240
úprava zvuku
a deväť mesiacov robí mix

718
00:50:53,320 --> 00:50:55,080
čo je len neslýchané.

719
00:50:55,160 --> 00:50:59,640
Proste všetko
to mohlo dopadnúť dobre alebo zle.

720
00:50:59,720 --> 00:51:02,640
Celá "Apokalypsa teraz"
skúsenosť bola ako kvapkanie kyseliny.

721
00:51:05,000 --> 00:51:10,360
♪ Toto je koniec, krásny priateľ

722
00:51:11,120 --> 00:51:13,120
Čo máš
na začiatku filmu

723
00:51:13,200 --> 00:51:18,000
je kapitán Willard
vo svojej hotelovej izbe v Saigone má halucinácie,

724
00:51:18,080 --> 00:51:20,640
ľutuje, čo urobil vo vojne.

725
00:51:24,120 --> 00:51:26,800
Všetko, čo vidíte a počujete

726
00:51:26,880 --> 00:51:29,960
sa filtruje
cez jeho vedomie.

727
00:51:32,960 --> 00:51:39,040
♪ Čakanie na letný dážď, áno

728
00:51:42,240 --> 00:51:48,360
A toto rozhodnutie Walterovi umožnilo
aby urobil to, čo urobil so zvukom.

729
00:51:53,040 --> 00:51:55,360
Rozprávať príbeh
viac z pohľadu

730
00:51:55,440 --> 00:51:59,080
tohto charakteru
v tejto šialenej situácii vo Vietname.

731
00:51:59,680 --> 00:52:01,080
Saigon.

732
00:52:02,920 --> 00:52:04,640
Sakra.

733
00:52:04,720 --> 00:52:07,160
A rámuje to celý film.

734
00:52:15,280 --> 00:52:18,560
Najzaujímavejší zvuk
je navrhnutý do skriptu

735
00:52:18,640 --> 00:52:20,720
a je navrhnutý do scén.

736
00:52:24,680 --> 00:52:29,600
Tak som napísal scenár
na zvukovú úpravu filmu

737
00:52:29,680 --> 00:52:31,080
na vedenie mixu.

738
00:52:37,280 --> 00:52:40,160
Walter sa rozhodol
že to bolo efektívnejšie

739
00:52:40,240 --> 00:52:44,520
ak je zodpovedný každý redaktor
pre jednu celú vrstvu zvuku,

740
00:52:45,680 --> 00:52:48,520
takže helikoptéry
boli upravené jedným redaktorom

741
00:52:48,600 --> 00:52:52,280
a hlasy v pozadí
boli upravené iným redaktorom.

742
00:52:52,360 --> 00:52:55,520
Les Hodgson
mal na starosti atmosféru.

743
00:52:55,600 --> 00:52:58,080
Les Wiggins
mal na starosti muníciu.

744
00:52:58,880 --> 00:53:01,720
Pat Jackson
mal na starosti loď.

745
00:53:01,800 --> 00:53:03,920
Aby bola konzistencia.

746
00:53:05,400 --> 00:53:07,040
Na liečbu každého zvukového editora

747
00:53:07,120 --> 00:53:10,400
ako vedúci nástrojového zoskupenia
v orchestri.

748
00:53:11,360 --> 00:53:14,240
Ste hlavné husle.
Ste šéfom drevených dychov.

749
00:53:14,320 --> 00:53:16,160
Ste vedúcim perkusie.

750
00:53:16,920 --> 00:53:18,920
Ste šéfom dychoviek.

751
00:53:29,920 --> 00:53:36,600
A ako Chief umiera, Pat Jackson
zmenil sklon lode

752
00:53:36,680 --> 00:53:40,160
takže zvuk lode klesá.

753
00:53:51,120 --> 00:53:53,640
Myslím, že najväčšia lekcia
Naučil som sa z "Apocalypse Now"

754
00:53:53,720 --> 00:53:56,320
sedel tam zisťoval
z momentu na moment

755
00:53:56,400 --> 00:53:59,280
aké zvuky použiť
a čo znie nepoužívať.

756
00:53:59,360 --> 00:54:02,400
Takéto rozhodnutia
sú podstatou filmu.

757
00:54:08,360 --> 00:54:12,760
A vystavovatelia idú hrať
obrázok podľa našich podmienok,

758
00:54:12,840 --> 00:54:17,080
s naším zvukom,
tak, ako chceme, aby to ukázali.

759
00:54:17,160 --> 00:54:21,920
Film bežal
v tomto 6-stopovom priestorovom formáte.

760
00:54:22,000 --> 00:54:25,960
A ako sa veci vyvinuli
v priebehu nasledujúcich 30, 40 rokov,

761
00:54:26,040 --> 00:54:30,360
tento formát je teraz základným štandardom
o tom, ako namiešate film.

762
00:54:31,920 --> 00:54:36,040
Soundtrack je minimálne
rovnako dôležité ako film.

763
00:54:36,120 --> 00:54:41,840
A režisér soundtracku
z celého filmu je Walter Murch.

764
00:54:43,800 --> 00:54:47,800
Svojím spôsobom Walter Murch
je otcom nás všetkých

765
00:54:47,880 --> 00:54:51,520
v tejto modernej dobe filmového zvuku.

766
00:54:54,240 --> 00:54:56,040
"Apokalypsa teraz"
znamenala vyvrcholenie

767
00:54:56,120 --> 00:54:59,200
viac ako 50 rokov
vývoj filmového zvuku.

768
00:54:59,280 --> 00:55:01,600
A jeho dôsledky
je cítiť aj dnes.

769
00:55:03,080 --> 00:55:05,080
Ale ďalšia veľká výzva pre zvuk

770
00:55:05,160 --> 00:55:08,560
bolo ako pracovať
v bláznivom novom digitálnom svete.

771
00:55:14,720 --> 00:55:18,760
Vždy som si to myslel
animácia bola takým vizuálnym médiom.

772
00:55:18,840 --> 00:55:22,400
Ale keď som začal klásť
len tie správne zvukové efekty

773
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
len to urobilo tisíckrát lepšie.

774
00:55:28,200 --> 00:55:31,840
februára 1986 sme založili Pixar.

775
00:55:33,800 --> 00:55:37,080
Pracoval som
na oživenie týchto stolových lámp.

776
00:55:37,160 --> 00:55:40,240
Tak som spravil tento malý
a pol minúty krátky film,

777
00:55:40,320 --> 00:55:42,200
s názvom Luxo Jr.

778
00:55:42,280 --> 00:55:45,440
A samozrejme sme chceli Bena Burtta
robiť zvuk,

779
00:55:46,560 --> 00:55:49,240
ale povedali nám, že je zaneprázdnený.

780
00:55:49,320 --> 00:55:52,520
A oni hovoria, ale je tu jeden mladý chalan
to funguje s Benom.

781
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
Je naozaj, naozaj dobrý.

782
00:55:54,680 --> 00:55:57,960
Skúsme tohto nového chlapa.
Volá sa Gary Rydstrom.

783
00:56:01,040 --> 00:56:02,440
Ale ja chcem Bena Burtta.

784
00:56:07,600 --> 00:56:09,400
Myslím na všetky moje prvé príležitosti

785
00:56:09,480 --> 00:56:11,200
ukázali, že ľudia
chcel Bena Burtta,

786
00:56:11,280 --> 00:56:12,880
tak to vo svete funguje, nie?

787
00:56:12,960 --> 00:56:16,360
Chceli by sme Bena Burtta, prosím,
nie je k dispozícii, koho ešte máš?

788
00:56:16,440 --> 00:56:19,600
Teraz bol Luxo Jr
určite veľký krok vpred

789
00:56:19,680 --> 00:56:23,800
pre animáciu.
A vyzeralo to naňho veľmi reálne.

790
00:56:23,880 --> 00:56:28,800
A Gary sa na to stále pozeral,
"Chcem to uzemniť v realite."

791
00:56:29,920 --> 00:56:33,320
Mal som túto digitálnu pracovnú stanicu
s názvom Synclavier,

792
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
kde som mohol zachytiť skutočné zvuky,
načítať ich do počítača

793
00:56:36,440 --> 00:56:38,840
a manipulovať s nimi
na klávesnici.

794
00:56:38,920 --> 00:56:42,200
Ako škrabanie kovu,
zaskrutkovanie žiaroviek.

795
00:56:42,280 --> 00:56:45,720
Drsné, nudné zvuky.
A tie pružiny...

796
00:56:45,800 --> 00:56:48,200
Nahrávate zvuky, ktoré nepoznáte
na čo budú,

797
00:56:48,280 --> 00:56:49,680
ale sú zaujímavé.

798
00:56:49,760 --> 00:56:54,160
A neskôr nájdete malé pochúťky
ktoré majú malú hlasovú kvalitu.

799
00:56:54,240 --> 00:56:56,160
Je to smutné alebo veselé.

800
00:56:57,280 --> 00:56:59,800
A ďalšia vec, ktorú viete,
stiahol ma dole

801
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
a ukázal mi
prvý prechod Luxa Jr.

802
00:57:04,360 --> 00:57:07,040
A postavy ožili.

803
00:57:12,000 --> 00:57:16,080
Vytvoril ich hlasy
a dal im váhu.

804
00:57:21,600 --> 00:57:23,120
Gary to pochopil.

805
00:57:23,200 --> 00:57:27,160
Vzal médium
počítačovej animácie do nových výšin.

806
00:57:27,240 --> 00:57:31,360
A takmer všetko, čo Pixar urobil,
Gary urobil zvuk pre.

807
00:57:32,400 --> 00:57:35,520
Myslel som, že je to super,
Som tu súčasťou niečoho naozaj veľkého.

808
00:57:35,600 --> 00:57:37,560
George Lucas a Ben Burtt,

809
00:57:37,640 --> 00:57:39,840
Francis Coppola a Walter Murch,

810
00:57:39,920 --> 00:57:41,840
David Lynch a Alan Splet.

811
00:57:42,560 --> 00:57:45,920
Spojili sa skvelí režiséri
na bedrá k zdravému človeku.

812
00:57:47,240 --> 00:57:50,080
Jeden môj
bol s Johnom Lasseterom...

813
00:57:50,160 --> 00:57:52,000
...a ďalší bol
so Stevenom Spielbergom.

814
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
Akcia.

815
00:57:53,160 --> 00:57:56,360
Vitajte v Jurskom parku.

816
00:58:00,880 --> 00:58:03,600
Zarobíme imanie
s týmto miestom.

817
00:58:03,680 --> 00:58:07,400
Myslím, že Gary Rydstrom
najväčší prínos pre „Jurský park“

818
00:58:07,480 --> 00:58:10,680
predpokladal
ako zneli dinosaury.

819
00:58:10,760 --> 00:58:14,480
Aby boli výnimočné,
ale aj prirodzené.

820
00:58:26,400 --> 00:58:28,720
A prvýkrát
Počul som niekedy T-Rexa,

821
00:58:28,800 --> 00:58:30,960
Doslova som spadol zo stoličky.

822
00:58:31,880 --> 00:58:33,280
Hovorte o inovatívnosti,

823
00:58:33,360 --> 00:58:37,400
bol to proste neuveriteľný zvuk
ktoré robil na "Jurskom parku".

824
00:58:37,480 --> 00:58:39,640
Tak sme sa ho len opýtali
robiť zvuk pre nás

825
00:58:39,720 --> 00:58:42,080
na prvom počítači animovaný
celovečerný film.

826
00:58:42,160 --> 00:58:44,480
♪ Máš vo mne priateľa

827
00:58:44,560 --> 00:58:47,600
Len som ocenil
ako sa Gary uisťoval

828
00:58:47,680 --> 00:58:52,720
že zvuky, ktoré používal
podporil emocionálny zámer

829
00:58:52,800 --> 00:58:55,760
príbehu
čohokoľvek, čo sa dialo.

830
00:58:56,560 --> 00:58:58,720
Povedz, čo robí to tlačidlo?

831
00:58:58,800 --> 00:59:01,240
- Ukážem ti to.
- Buzz Lightyear na záchranu.

832
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
- Fúha.
- Páni.

833
00:59:02,400 --> 00:59:05,640
Hej, Woody má niečo také.
Jeho je len ťahák.

834
00:59:05,720 --> 00:59:10,000
Chceli sme mať jednu vec
že Woody aj Buzz mali

835
00:59:10,920 --> 00:59:14,800
že by si mohol povedať
Woody's bol starší a syrovejší.

836
00:59:14,880 --> 00:59:19,080
A Buzz's bol nový a high-tech
a to bol zvukový systém.

837
00:59:19,160 --> 00:59:21,640
Mal som starú bábiku Casper.

838
00:59:23,200 --> 00:59:28,920
Je tam záznam
že je... No tak, Cas.

839
00:59:29,000 --> 00:59:31,600
Vidíte, že je to ako: "Milujem ťa."

840
00:59:32,840 --> 00:59:35,880
V týchto dňoch znie úžasne.
No tak, Casper.

841
00:59:37,320 --> 00:59:40,560
Siahnite po oblohe.

842
00:59:41,240 --> 00:59:43,920
Garymu sa ten nápad páčil.

843
00:59:44,800 --> 00:59:47,040
Inovovali sme
s počítačmi toľko

844
00:59:47,120 --> 00:59:50,560
a vytváranie nových nástrojov pre animáciu.

845
00:59:50,640 --> 00:59:55,720
Preto bol zároveň
prvé použitie počítača,

846
00:59:55,800 --> 00:59:59,040
naozaj šikovnými spôsobmi
robiť zvukový dizajn.

847
00:59:59,120 --> 01:00:01,360
vieš,
je ohromujúce myslieť si, že len,

848
01:00:01,440 --> 01:00:04,680
ja neviem,
dokonca aj veľa ľudí z odvetvia

849
01:00:04,760 --> 01:00:08,120
stále rezali zvuk
v tom čase na mag.

850
01:00:09,880 --> 01:00:11,640
Až do začiatku 90. rokov

851
01:00:11,720 --> 01:00:15,760
strihali sme jednu stopu zvuku
naraz na mag filme.

852
01:00:16,360 --> 01:00:18,200
Ale v polovici 90. rokov

853
01:00:18,280 --> 01:00:21,920
úprava zvuku migrovala
na počítačové systémy ako Pro Tools.

854
01:00:22,000 --> 01:00:25,040
Teraz sme mohli vidieť priebehy
upravovali sme,

855
01:00:25,120 --> 01:00:28,080
ale čo je dôležitejšie,
zvukoví redaktori mohli konečne počuť

856
01:00:28,160 --> 01:00:30,440
ako sa všetky ich skladby hrali spolu.

857
01:00:35,640 --> 01:00:39,080
Bolo to veľmi vzrušujúce obdobie
pre všetkých ľudí v oblasti obrazu a zvuku.

858
01:00:41,720 --> 01:00:44,280
Takže zrazu mi zavolá.

859
01:00:45,240 --> 01:00:48,720
Wachowskí povedali: „Pamätaj
ten naozaj skvelý scenár s názvom 'The Matrix'

860
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
"o ktorom sme sa rozprávali
na mixovacom stadiu? Svieti na zeleno."

861
01:00:59,400 --> 01:01:03,320
A skutočnosť, že film
bol o tejto digitálnej realite

862
01:01:03,400 --> 01:01:05,720
ktorý prichádzal cez drôt,

863
01:01:05,800 --> 01:01:08,160
Myslel som, že je tam nejaká paralela

864
01:01:08,240 --> 01:01:13,000
snažiť sa urobiť všetko
zvukového dizajnu v digitálnom svete.

865
01:01:13,080 --> 01:01:15,200
A bola to šanca
aplikovať túto technológiu,

866
01:01:15,280 --> 01:01:18,400
to bolo ešte útržkovité,
ale počítal so všetkými týmito možnosťami.

867
01:01:22,280 --> 01:01:24,320
Jeden z prvých zvukov
ktoré som vyvinul

868
01:01:24,400 --> 01:01:28,360
bol zvuk Neo
vnímajúc, že je digitalizovaný.

869
01:01:30,080 --> 01:01:31,720
Ty si...?

870
01:01:32,760 --> 01:01:35,480
V digitálnom svete,
všetko sú nuly a jednotky,

871
01:01:35,560 --> 01:01:37,880
v podstate len malé škatuľky.

872
01:01:37,960 --> 01:01:41,520
Chcel som ten pocit preniesť
k publiku, zubatosť.

873
01:01:48,920 --> 01:01:50,400
Počítače nám to umožnili

874
01:01:50,480 --> 01:01:53,840
robiť veľmi zábavnú kreatívnu prácu
na "Matrix".

875
01:01:54,760 --> 01:01:56,760
Nebolo by
čas inak.

876
01:01:57,360 --> 01:02:00,480
A vždy som mal niečo z lásky a nenávisti
s technológiou.

877
01:02:00,560 --> 01:02:02,360
Počítače sú nanič.

878
01:02:02,440 --> 01:02:06,000
Časť mňa chce len žiť
v lese a vyrezávať palice.

879
01:02:06,080 --> 01:02:09,960
Videl som budúcnosť, toto je ono,
to rozhodne nefunguje.

880
01:02:10,480 --> 01:02:14,120
Ale iná časť mňa
jednoducho miluje všetky tieto fantastické nástroje.

881
01:02:15,760 --> 01:02:20,280
V týchto dňoch existujú
toľko nástrojov na manipuláciu so zvukom

882
01:02:20,360 --> 01:02:23,920
že teraz skoro vo zvuku,
ak si to dokážeš myslieť, dokážeš to.

883
01:02:33,600 --> 01:02:36,600
Ale nakoniec
nebolo to o technike.

884
01:02:36,680 --> 01:02:39,720
Je to príspevok desiatok
zdravých ľudí.

885
01:02:39,800 --> 01:02:42,560
Kruh talentov
ktorí spolupracujú v zákulisí

886
01:02:42,640 --> 01:02:44,600
pomôcť rozprávať príbeh.

887
01:02:45,320 --> 01:02:51,040
Ľudský hlas - to je skvelé
vlastníctvo jednotlivca.

888
01:02:51,120 --> 01:02:54,640
Môže mať najrôznejšie nuansy,
a je to jedinečné.

889
01:02:55,360 --> 01:02:57,800
Ak počúvaš naozaj pozorne,

890
01:02:57,880 --> 01:03:00,040
môžete ich počuť
pošepkať vám ich odkaz.

891
01:03:01,160 --> 01:03:07,040
Carpe diem, chopte sa dňa, chlapci.

892
01:03:08,160 --> 01:03:10,400
Keď nahrávate
produkčný zvuk,

893
01:03:10,480 --> 01:03:13,320
čo sa naozaj snažíš zachytiť
je výkon.

894
01:03:13,400 --> 01:03:16,000
Máte moje povolenie zomrieť.

895
01:03:16,080 --> 01:03:18,880
Hlasy ľudí
sú skutočne zložité nástroje.

896
01:03:18,960 --> 01:03:20,360
S boom mikrofónom,

897
01:03:20,440 --> 01:03:24,040
si asi 10 palcov ďaleko
z úst človeka.

898
01:03:24,720 --> 01:03:27,480
Je to obrovský pocit intimity
že dostanete.

899
01:03:28,640 --> 01:03:33,040
Na "Funny Girl",
natočili sme to na vopred nahratú stopu.

900
01:03:33,120 --> 01:03:39,480
♪ Nech je môj muž akýkoľvek,
ja som jeho...

901
01:03:39,560 --> 01:03:41,880
Willy sa ku mne nakloní
a hovorí: "Čo myslíš?"

902
01:03:41,960 --> 01:03:43,960
Povedal som: "Mohlo by to byť lepšie,"

903
01:03:44,040 --> 01:03:48,080
pretože verím
pri práci v súčasnosti.

904
01:03:48,160 --> 01:03:51,840
Musím to urobiť naživo.
A on povedal OK.

905
01:03:52,720 --> 01:03:56,000
Takže dali taký boom,
pretože to muselo byť zblízka.

906
01:03:56,080 --> 01:03:58,720
♪ Keď budem vedieť, vrátim sa

907
01:04:00,640 --> 01:04:03,000
♪ Raz na kolenách

908
01:04:05,240 --> 01:04:07,520
♪ Bez ohľadu na to, aký je môj muž

909
01:04:08,120 --> 01:04:14,520
♪ Som jeho navždy

910
01:04:16,080 --> 01:04:21,320
A pomyslel som si, to je ten druh pocitu
Chcel by som sa dostať do "Môj muž".

911
01:04:23,680 --> 01:04:26,880
Ako režisér počujem pravdu

912
01:04:26,960 --> 01:04:30,520
keď herec
niečo naznačuje alebo...

913
01:04:32,120 --> 01:04:34,320
... to cítiť.

914
01:04:34,400 --> 01:04:36,600
- Čo si ty, démon?
- Nie som. Poznáš ma.

915
01:04:36,680 --> 01:04:39,160
- Pľuješ na Tóru.
- Milujem Tóru.

916
01:04:39,240 --> 01:04:41,840
Pľuješ na to.
Pľuvať na všetko na všetkých.

917
01:04:41,920 --> 01:04:43,320
Na samotnú prírodu.

918
01:04:43,400 --> 01:04:46,200
V Božej tvári, v mojej tvári,
v tvári Hadass...

919
01:04:47,360 --> 01:04:50,520
Ako produkčný zvukový mixér,
jeden film, na ktorý som veľmi hrdý

920
01:04:50,600 --> 01:04:53,120
je film
ktorú režírovala Patty Jenkins.

921
01:04:53,200 --> 01:04:54,960
Volalo sa to „Monštrum“.

922
01:04:55,040 --> 01:04:58,600
Bolo to o sériovom vrahovi,
Aileen Wuornos.

923
01:04:58,680 --> 01:05:00,280
Nemusíte to robiť.

924
01:05:00,360 --> 01:05:02,040
- Choď dole.
- Ty nie.

925
01:05:02,120 --> 01:05:04,840
Zajali sme
každý malý nádych.

926
01:05:07,560 --> 01:05:11,240
Bože. Bože.
Moja žena. Moja žena.

927
01:05:12,040 --> 01:05:14,640
A moja dcéra bude mať dieťa.

928
01:05:14,720 --> 01:05:17,560
Bože. Bože. prepáč.

929
01:05:17,640 --> 01:05:19,600
To bol jeden z tých momentov

930
01:05:19,680 --> 01:05:22,200
kde doslova stáli vlasy
na zadnej strane krku

931
01:05:22,280 --> 01:05:24,240
na konci predstavenia.

932
01:05:26,040 --> 01:05:29,520
Ale len všetky tie veci
že bojujete ako zvukový mixér.

933
01:05:29,600 --> 01:05:32,600
Máte čo do činenia s vetrom.
To nikdy nie je náš priateľ.

934
01:05:34,720 --> 01:05:38,120
Je veľa, veľa vecí
ktoré sa vyžadujú

935
01:05:38,200 --> 01:05:41,640
aby veci vyzerali na kamere správne
ktoré sú hlučné.

936
01:05:46,280 --> 01:05:48,440
Viem, že lode môžu plávať
do trojuholníkov nie nevyhnutne...

937
01:05:48,520 --> 01:05:51,320
Pozrime sa, kto je vinný, že ma dal
v tomto hroznom náleve.

938
01:05:52,040 --> 01:05:54,720
A ak ich počuješ,
ktorý vás vytrhne z príbehu.

939
01:05:57,200 --> 01:05:59,360
Preto upravujeme dialóg.

940
01:06:04,240 --> 01:06:05,800
Moja mama je Kay Rose,

941
01:06:05,880 --> 01:06:09,000
a bola prvou ženou
vyhrať Oscara za zvuk.

942
01:06:10,200 --> 01:06:13,560
Počula kliknutia a puknutia
to by tam nemalo byť,

943
01:06:13,640 --> 01:06:16,000
vytiahnite ho, naplňte ho atmosférou,

944
01:06:16,880 --> 01:06:19,160
a bolo by to veľmi hladké.

945
01:06:20,680 --> 01:06:24,240
"Obyčajní ľudia" bol film
s mamou sme pracovali

946
01:06:24,320 --> 01:06:27,440
a bolo to jedno z najťažších
dobré úlohy, ktoré sme kedy robili.

947
01:06:28,840 --> 01:06:34,000
Film je o rodine
ovplyvnená smrťou ich staršieho syna.

948
01:06:34,800 --> 01:06:37,800
Preživší syn
ide k psychiatrovi.

949
01:06:37,880 --> 01:06:40,280
Ahoj. Áno. Vstúpte.
to je v poriadku. Všetci to robia.

950
01:06:40,360 --> 01:06:44,320
Vybrali si sklad hliníka
blízko letiska

951
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
pre tieto veľmi intímne scény
s psychiatrom...

952
01:06:48,360 --> 01:06:50,200
Posaďte sa.

953
01:06:54,320 --> 01:06:56,400
...čo bolo hrozné.

954
01:06:58,080 --> 01:07:00,640
Mal som dosť silný nápad
o zvuku,

955
01:07:00,720 --> 01:07:03,600
ale predtým som nerežíroval žiadny film
tak som potreboval pomoc,

956
01:07:03,680 --> 01:07:05,520
a odviedla skvelú prácu.

957
01:07:06,400 --> 01:07:08,400
Trvalo týždne, kým sa pokúsili dostať von

958
01:07:08,480 --> 01:07:13,800
malé kliknutia, puknutia a lietania
na desať minút výrobného dialógu.

959
01:07:13,880 --> 01:07:14,400
Týždne!

960
01:07:14,480 --> 01:07:16,400
Chceš mi o tom povedať?

961
01:07:19,760 --> 01:07:22,120
To ticho
bolo určené na ilustráciu bolesti,

962
01:07:24,160 --> 01:07:26,280
odpojenie medzi ľuďmi.

963
01:07:26,360 --> 01:07:28,360
Môžete ísť hore
do tej tvojej izby

964
01:07:28,440 --> 01:07:30,040
a upratať skriňu,

965
01:07:30,920 --> 01:07:32,920
pretože je to naozaj neporiadok.

966
01:07:37,520 --> 01:07:39,120
Dialógové oddelenie

967
01:07:39,200 --> 01:07:42,040
sme kráľovné soundtracku.

968
01:07:42,120 --> 01:07:44,760
Jake, môj Jake!

969
01:07:44,840 --> 01:07:46,920
Všetko sa bez toho rozpadá.

970
01:07:47,000 --> 01:07:49,600
Ide o to, že všetko
musí obísť.

971
01:07:50,520 --> 01:07:55,280
Nechcete stratiť ani chvíľu
vo filme, ktorý hovorí tvojmu priateľovi,

972
01:07:55,360 --> 01:07:57,360
"Čo povedal?"

973
01:07:57,880 --> 01:08:01,120
Preto niekedy
musíme strieľať ADR.

974
01:08:07,560 --> 01:08:09,000
ADR znamená...

975
01:08:09,080 --> 01:08:10,080
Lilian...

976
01:08:10,160 --> 01:08:13,320
...automatická výmena dialógov.

977
01:08:14,480 --> 01:08:17,760
Je to dialóg, ktorý je znovu zaznamenaný
vo zvukovom štúdiu.

978
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
Dobre.

979
01:08:19,880 --> 01:08:23,800
Vyberiete nejaké riadky
to môže byť naozaj málo počuť.

980
01:08:23,880 --> 01:08:28,840
Herci musia vstúpiť,
znovu nahrať a potom my, ako redaktori,

981
01:08:28,920 --> 01:08:32,680
musíte to orezať, aby ste sa pokúsili vyrovnať
ústa tých ľudí.

982
01:08:34,960 --> 01:08:38,480
Beth Bergeron ma teda najala
na "Ich vlastnú ligu".

983
01:08:38,560 --> 01:08:42,040
Jedna zo scén, ktoré som vystrihol
keď Tom Hanks kričal...

984
01:08:42,120 --> 01:08:44,120
V bejzbale sa neplače.

985
01:08:45,600 --> 01:08:49,600
Jej plač na scéne
bol skutočne taký mäkký.

986
01:08:50,400 --> 01:08:53,280
plačeš?

987
01:08:53,360 --> 01:08:58,280
A tak, aby ju znova prinútil plakať,
musel si dostať aj Toma Hanksa.

988
01:08:58,360 --> 01:08:59,840
Hej, hej, hej, hej, hej.

989
01:08:59,920 --> 01:09:01,840
Pretože sa prekrývajú
navzájom.

990
01:09:01,920 --> 01:09:04,720
V poriadku.
Počúvaj, počúvaj, počúvaj.

991
01:09:04,800 --> 01:09:06,760
Rogers Hornsby bol môj manažér,

992
01:09:06,840 --> 01:09:08,800
a on mi zavolal
hovoriaca kopa svinských sračiek.

993
01:09:08,880 --> 01:09:10,560
Takže keď sa zmiešajú,

994
01:09:10,640 --> 01:09:12,760
mohli ju potom vychovať s plačom
keď potrebujú.

995
01:09:12,840 --> 01:09:15,280
- A plakal som?
- Nie. Nie.

996
01:09:15,360 --> 01:09:17,360
Nie. Pretože tam nie je plač
v bejzbale.

997
01:09:17,440 --> 01:09:19,320
Miloval som prácu na tom filme.

998
01:09:24,040 --> 01:09:28,200
Ale našou úlohou je aj pridať
ľudia v pozadí,

999
01:09:28,280 --> 01:09:30,800
a tomu hovoríme skupinové ADR.

1000
01:09:40,160 --> 01:09:44,120
Väčšina ľudí si to možno neuvedomuje
že celé to otvorenie "Argo",

1001
01:09:44,200 --> 01:09:46,600
predpoklad je,
"Ach, to všetko je nahraté na pľaci,"

1002
01:09:48,600 --> 01:09:50,480
Ale pravda je taká
to všetko je zrekonštruované.

1003
01:09:52,200 --> 01:09:55,720
Bolo nás vyše sto
Perzskí komparzisti hovoriaci perzsky.

1004
01:09:58,520 --> 01:10:02,120
Stláčali sme dav
priamo z jej stredu,

1005
01:10:02,200 --> 01:10:06,120
a spoza okien,
zo striech.

1006
01:10:09,120 --> 01:10:12,280
Po niekoľkých hodinách tohto,
každý bol ako objatie,

1007
01:10:12,360 --> 01:10:15,960
a pár ľudí plakalo,
a zistili sme to

1008
01:10:16,040 --> 01:10:20,760
niektorí z našich hlasových talentov mali
skutočne prežil revolúciu.

1009
01:10:24,800 --> 01:10:26,640
A všetky tie emócie
že sme nahrávali,

1010
01:10:26,720 --> 01:10:30,440
stal sa súčasťou DNA scény.

1011
01:10:46,240 --> 01:10:48,680
Keď sa ma ľudia pýtajú
o práci na "Selme"

1012
01:10:48,760 --> 01:10:51,960
Hovorím im, že je to prvý film
na ktorej som pracoval

1013
01:10:52,040 --> 01:10:53,840
to naozaj niečo znamenalo.

1014
01:10:57,720 --> 01:10:59,960
Keď sú na moste,

1015
01:11:00,040 --> 01:11:02,920
utekajú ako o život
aby sa nezabili.

1016
01:11:03,480 --> 01:11:08,360
Chcete, aby diváci cítili bolesť.

1017
01:11:16,480 --> 01:11:18,480
Keď som nechal ľudí bežať pri mikrofónoch,

1018
01:11:18,560 --> 01:11:20,680
je to skutočnejšie
pretože má pohyb.

1019
01:11:20,760 --> 01:11:22,640
Má látkový pohyb.
Má to nohy.

1020
01:11:22,720 --> 01:11:25,760
Otáčajú hlavy
a vynakladajú úsilie,

1021
01:11:25,840 --> 01:11:27,600
a tak to znie skutočnejšie.

1022
01:11:29,800 --> 01:11:33,160
Bolo to pre mňa také dôležité
pracovať na tomto filme.

1023
01:11:34,320 --> 01:11:39,720
Umožňuje mi to znovu prežiť niektoré veci,
ako som bol dieťa...

1024
01:11:40,960 --> 01:11:44,560
...to hovorí
čím si ľudia prešli,

1025
01:11:44,640 --> 01:11:47,000
čo ešte dnes prežívame.

1026
01:11:49,800 --> 01:11:52,920
Som naozaj hrdý
že som na tom dokázal pracovať.

1027
01:12:01,520 --> 01:12:03,520
Okolité hlasy vo filme

1028
01:12:03,600 --> 01:12:05,520
je celý svet zvukových efektov

1029
01:12:05,600 --> 01:12:08,000
vytvorené a zostrihané zvukovými editormi,

1030
01:12:08,080 --> 01:12:10,800
a skladá sa z troch samostatných častí.

1031
01:12:12,520 --> 01:12:16,920
♪ Diaľnica do nebezpečnej zóny

1032
01:12:18,040 --> 01:12:21,360
Najali ma robiť "Top Gun"
s Georgeom Wattersom.

1033
01:12:22,080 --> 01:12:26,960
Tak som strávil týždeň v San Diegu
nahrávacie trysky s Johnom Fasalom.

1034
01:12:31,440 --> 01:12:34,840
Ale samotné trysky
nie sú také zaujímavé.

1035
01:12:36,240 --> 01:12:39,160
Zneli akosi biedne.

1036
01:12:42,120 --> 01:12:48,080
Tak som si vytvoril knižnicu
revu prevažne exotických zvierat,

1037
01:12:48,800 --> 01:12:53,080
revú levy a tigre
a opičie výkriky.

1038
01:13:01,720 --> 01:13:04,760
A to sa nakoniec stalo.

1039
01:13:06,960 --> 01:13:09,600
Dalo im to rezný, ostrý pocit.

1040
01:13:18,240 --> 01:13:23,120
Je to najnáročnejšie na prácu
proces úpravy, aký som kedy zažil.

1041
01:13:25,120 --> 01:13:26,920
Trvalo to večnosť,

1042
01:13:27,000 --> 01:13:31,640
ktorého sa štúdio veľmi zľaklo
a nerozumel.

1043
01:13:31,720 --> 01:13:34,840
A tak v jednom bode
uprostred tohto procesu,

1044
01:13:34,920 --> 01:13:37,320
tam bol vedúci zo štúdia.

1045
01:13:37,400 --> 01:13:43,920
Prišiel ma vyhodiť a povedal:
"Tento film nie je o zvuku."

1046
01:13:45,840 --> 01:13:50,440
Ale po mesiacoch sme boli nominovaní
na cenu Akadémie.

1047
01:13:51,880 --> 01:13:55,200
A poviem, že mi poslal kvety,

1048
01:13:55,280 --> 01:13:58,680
a v poznámke bolo napísané:
"Asi to bolo o zvuku."

1049
01:14:00,120 --> 01:14:01,960
Je tiež civilným dodávateľom

1050
01:14:02,040 --> 01:14:05,040
aby si ju nepozdravil,
ale radšej ju počúvaj.

1051
01:14:05,120 --> 01:14:08,920
Ľudia, ktorí hovoria: "No,
viete, je to veľký akčný vojnový film.

1052
01:14:09,000 --> 01:14:10,960
"Ten zvuk by mal urobiť chlap."

1053
01:14:11,040 --> 01:14:13,680
To akože prečo?
Bol vo vojne?

1054
01:14:17,280 --> 01:14:20,920
Táto predstava jedného pohlavia
byť v tom lepší ako iný,

1055
01:14:21,000 --> 01:14:22,680
Myslím, že je to nejaké hlúpe.

1056
01:14:24,240 --> 01:14:26,320
Je to skúsenosť.

1057
01:14:27,880 --> 01:14:30,160
Sedíš vpredu
tohto veľkého zariadenia

1058
01:14:30,240 --> 01:14:32,520
a vyzera to velmi komplikovane
a technické.

1059
01:14:32,600 --> 01:14:36,280
Je to ako keby ste nakukli do kokpitu
a tam je všetko to vybavenie.

1060
01:14:36,360 --> 01:14:38,360
Je to ako by ste chceli mať
nejaký veľký chlap

1061
01:14:38,440 --> 01:14:41,000
kto vyzerá ako bol
v letectve tam,

1062
01:14:41,080 --> 01:14:45,080
pretože ak sa niečo pokazí,
tá osoba dostane... skrutkovač.

1063
01:14:45,160 --> 01:14:48,640
ja neviem,
pretože práca pozostáva z

1064
01:14:48,720 --> 01:14:50,720
stláčanie malých tlačidiel
a otáčaním malých gombíkov,

1065
01:14:50,800 --> 01:14:53,800
a to nie je zvlášť
macho snaha vôbec.

1066
01:14:57,000 --> 01:14:59,720
Ale ak nikoho nevidíš
ako keď niečo robíš,

1067
01:14:59,800 --> 01:15:02,480
potom sa to nezdá
miesto, kam by ste sa zmestili.

1068
01:15:12,520 --> 01:15:15,000
Foley je podskupina zvukových efektov.

1069
01:15:20,720 --> 01:15:22,720
Voláme sa Foley artisti.

1070
01:15:22,800 --> 01:15:26,000
A naozaj to, čo robíme
sú vlastné zvukové efekty.

1071
01:15:29,240 --> 01:15:31,760
Sme naozaj ako interpreti.

1072
01:15:32,960 --> 01:15:35,360
Dostať sa do ich myslenia.

1073
01:15:40,480 --> 01:15:42,680
Naozaj im dávame charakter.

1074
01:15:55,320 --> 01:15:57,920
To je ten detail
na čo v skutočnosti nemyslíš

1075
01:15:58,000 --> 01:16:00,080
vďaka tomu ožije.

1076
01:16:03,520 --> 01:16:05,680
Existuje slávny príbeh
kde Jack Foley...

1077
01:16:06,280 --> 01:16:08,360
...počul režiséra "Spartacus"

1078
01:16:08,440 --> 01:16:10,920
nariekajúc nad skutočnosťou
že brnenie, ktoré mali na sebe,

1079
01:16:11,000 --> 01:16:13,200
zneli ako plechové hrnce.

1080
01:16:17,720 --> 01:16:20,360
Hovorili: „Budeme mať
vrátiť sa a znova nasnímať obrázok."

1081
01:16:20,440 --> 01:16:22,040
Obrovské náklady.

1082
01:16:22,120 --> 01:16:24,080
Jack povedal: "Počkaj chvíľu."

1083
01:16:24,160 --> 01:16:27,040
Uteká k svojmu autu,
chytí nejaké rekvizity,

1084
01:16:27,120 --> 01:16:31,320
nejaká veľká sada kľúčov atď.,
príde a použije svoju mágiu.

1085
01:16:41,360 --> 01:16:45,600
Čo je celkom zábavné, pretože je to tak
čím pre nás Foley skutočne je. Je to kúzlo.

1086
01:16:53,120 --> 01:16:56,440
Posledná podskupina zvukových efektov
sú prostredia,

1087
01:16:57,400 --> 01:16:59,200
atmosférické lôžka zvukov

1088
01:16:59,280 --> 01:17:01,880
že redaktori
ležať pod všetkým ostatným.

1089
01:17:06,880 --> 01:17:09,200
myslím
v akomkoľvek filme, napríklad "Stratený v preklade",

1090
01:17:09,280 --> 01:17:13,360
budovanie sveta a atmosféry,
zvuk je toho veľkou súčasťou

1091
01:17:13,440 --> 01:17:15,800
že si neuvedomuješ
kým na tom nezapracujete.

1092
01:17:19,880 --> 01:17:21,480
Vyzdvihnutie všetkých týchto malých detailov

1093
01:17:21,560 --> 01:17:25,680
a pridaním týchto vrstiev vznikne
máte pocit, že ste tam naozaj.

1094
01:17:31,000 --> 01:17:33,520
Je tu celý iný svet
že to prináša -

1095
01:17:35,160 --> 01:17:37,240
je to naozaj polovica filmu.

1096
01:17:37,320 --> 01:17:40,600
Je to posteľ zvuku v scéne

1097
01:17:40,680 --> 01:17:44,920
ktorý vás zasadí do tohto prostredia.
Môže to byť premávka.

1098
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
Záhon cikád.

1099
01:17:50,400 --> 01:17:52,440
Zvuk miestnosti...

1100
01:17:57,040 --> 01:17:59,160
...alebo vtáky.

1101
01:18:00,960 --> 01:18:03,360
Musí to byť evokujúce.

1102
01:18:07,040 --> 01:18:09,760
Keď som bol
Keď som mal 11 rokov, mal som mierny prípad detskej obrny.

1103
01:18:10,280 --> 01:18:12,840
Takže ako odmena za zlepšenie,

1104
01:18:12,920 --> 01:18:16,000
viezla ma mama
do Yosemitského národného parku.

1105
01:18:16,080 --> 01:18:18,040
Raz som prešiel tým tunelom
a otvorilo sa,

1106
01:18:18,120 --> 01:18:22,120
a videl som Half Dome a El Capitan,
Povedal som: "No, toto je pre mňa."

1107
01:18:22,200 --> 01:18:24,400
Na toto sa nechcem pozerať.
Chcem byť v tom.

1108
01:18:29,440 --> 01:18:34,280
Zvuk tých pádov
rútil sa okolo mňa, keď som stúpal hore.

1109
01:18:35,640 --> 01:18:38,440
Sila vody.

1110
01:18:40,040 --> 01:18:42,040
Rád to používam vo filme.

1111
01:18:43,440 --> 01:18:45,520
Pracoval som
na "Preteká ňou rieka",

1112
01:18:45,600 --> 01:18:47,640
a zvukový dizajnér práve povedal,

1113
01:18:47,720 --> 01:18:49,760
„Pozri, len potrebujem, aby si išiel von
a nahrávať zvuky."

1114
01:18:52,440 --> 01:18:55,560
Poznal som každý prúd
do sto míľ.

1115
01:18:58,280 --> 01:19:02,440
Keď som to počul vo filme,
Cítil som vlhkosť potoka,

1116
01:19:02,520 --> 01:19:06,040
a počul som prítomnosť
tohto objemu vzduchu.

1117
01:19:08,960 --> 01:19:11,320
To ma tak silno zasiahlo,

1118
01:19:12,920 --> 01:19:14,640
Myslel som si v duchu,

1119
01:19:14,720 --> 01:19:18,600
„Toto som ja s otcom na rybačke
ako osemročný chlapec.“

1120
01:19:20,720 --> 01:19:27,400
Privádza ma to do skutočne pokojného stavu,
dôležitý čas v mojom živote.

1121
01:19:30,360 --> 01:19:33,800
Všetko má emócie,
a teda duch.

1122
01:19:36,080 --> 01:19:38,720
Ang naozaj chcel vietor

1123
01:19:38,800 --> 01:19:40,720
mať svoj vlastný charakter
v tomto filme.

1124
01:19:47,080 --> 01:19:49,800
Zvuk vetra bol
veľmi expresívne pre postavy.

1125
01:19:53,600 --> 01:19:56,600
Ako veľmi sú ticho
o svojich pocitoch.

1126
01:19:59,040 --> 01:20:01,720
Koľko represií znášajú.

1127
01:20:12,640 --> 01:20:14,920
To je umenie zvuku.

1128
01:20:15,920 --> 01:20:21,200
Tá schopnosť expresívneho výkladu
veci, ktoré sa dejú.

1129
01:20:23,160 --> 01:20:26,560
Posledný prvok
soundtracku je hudba.

1130
01:20:26,640 --> 01:20:29,120
Má priamu súvislosť s emóciami.

1131
01:20:36,160 --> 01:20:38,840
Skvelá vec
o hudbe je

1132
01:20:38,920 --> 01:20:45,120
je to tam, kde vy, ako publikum,
môže spájať na ľudskej úrovni.

1133
01:20:46,960 --> 01:20:49,760
Má spôsob, ako vás pozvať dnu.

1134
01:20:51,880 --> 01:20:54,920
Spôsob, akým ich zaznamenáva,
spôsob, akým sú vykonávané

1135
01:20:55,000 --> 01:20:59,480
je skutočne veľmi bohatá a epická.

1136
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
Páči sa mi, že sa Hans nevzdáva,

1137
01:21:11,720 --> 01:21:17,120
a stále sa to snaží dosiahnuť
lepšie a lepšie. Je posadnutý.

1138
01:21:17,200 --> 01:21:19,240
Vyzerá, kto je tu.

1139
01:21:19,320 --> 01:21:23,440
Myslím, že srdce musí
na prvom mieste a potom nasleduje intelekt.

1140
01:21:25,560 --> 01:21:27,720
Hej, chlapi.

1141
01:21:28,440 --> 01:21:31,560
- Ocko.
- Ahoj, ako sa máš?

1142
01:21:33,960 --> 01:21:37,960
Vašou úlohou je prísť
s pre nich nepredstaviteľným.

1143
01:21:47,320 --> 01:21:49,640
Myslíš na ľudí
obľúbené filmové momenty

1144
01:21:49,720 --> 01:21:52,480
a zvyčajne je to prvok skóre.

1145
01:21:54,440 --> 01:21:56,440
"Black Panther" sa odohrával v Afrike,

1146
01:21:56,520 --> 01:21:59,080
a hudba je taká dôležitá
pri jeho nastavovaní.

1147
01:22:01,640 --> 01:22:05,160
Takže môj skladateľ,
bol to prvý, komu som zavolal.

1148
01:22:05,240 --> 01:22:07,320
Keď píšem hudbu
pre niektorý z jeho projektov,

1149
01:22:07,400 --> 01:22:10,680
Vždy sa presadím
na inú úroveň.

1150
01:22:10,760 --> 01:22:13,440
Hudba je to, čo spája
celé to dokopy.

1151
01:22:16,680 --> 01:22:19,080
Experimentovanie v súčasnej hudbe...

1152
01:22:22,680 --> 01:22:24,480
...ale tiež sa nebáť

1153
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
priniesť klasiku,
naozaj hrdinská téma.

1154
01:22:35,040 --> 01:22:39,960
A ako to spojíme
v jednej konzistentnej hudbe?

1155
01:22:40,040 --> 01:22:43,960
Ideme písať niečo nové,
vytvoriť niečo úplne iné.

1156
01:22:44,040 --> 01:22:46,480
Potom sme to sledovali
a bolo to ako: "Toto je perfektné."

1157
01:23:00,720 --> 01:23:03,040
A pesnička to zvládne za tri minúty

1158
01:23:03,120 --> 01:23:05,440
aký naozaj skvelý film
potrebuje hodiny robiť.

1159
01:23:08,440 --> 01:23:11,760
Je to spolupráca
úsilie všetkých tých ľudí...

1160
01:23:14,920 --> 01:23:18,080
...ktoré robia ten soundtrack tým, čím je.

1161
01:23:19,640 --> 01:23:24,360
A úplne posledným krokom je poskytnúť
že do fázy miešania zvuku.

1162
01:23:28,800 --> 01:23:31,840
Opätovné nahrávanie miešania
je kľúčovou zložkou filmového zvuku.

1163
01:23:33,280 --> 01:23:36,120
Beriete všetky prvky
zo zvukových editorov

1164
01:23:36,200 --> 01:23:39,440
a nakoniec ich dáš dokopy
ako by to urobil dirigent.

1165
01:23:43,280 --> 01:23:45,840
Môžete zosilniť hudbu
na zvýšenie emócie.

1166
01:23:56,280 --> 01:23:59,280
Môžete zapnúť
zvukové efekty na dodanie viscerálneho úderu.

1167
01:24:08,000 --> 01:24:11,760
Alebo ich môžete odmietnuť obe
zamerať sa na líniu dialógu.

1168
01:24:12,680 --> 01:24:15,000
Som rád, že si to ty...

1169
01:24:21,200 --> 01:24:25,320
Miešanie zahŕňa aj premýšľanie
kde sú na obrazovke umiestnené zvuky

1170
01:24:25,400 --> 01:24:27,360
a ako sa pohybujú.

1171
01:24:27,440 --> 01:24:31,480
Použili sme toto ryžovanie
technika všade v „Rómoch“.

1172
01:24:31,560 --> 01:24:34,960
Napríklad, aké komponenty môžu ísť
z tej strany na tú stranu,

1173
01:24:35,040 --> 01:24:37,000
vľavo, v strede, vpravo.

1174
01:24:39,760 --> 01:24:44,040
Nech sa hlasy pohybujú týmto smerom
keď sa kamera posúva týmto spôsobom.

1175
01:24:49,240 --> 01:24:53,000
Alfonso sa nás neustále snažil dostať
aby sa veci hýbali.

1176
01:24:56,800 --> 01:25:00,480
„Rómovia“ sú nabití množstvom
zvuky v popredí/pozadí.

1177
01:25:00,560 --> 01:25:02,680
Film pôsobí veľmi zvukovo.

1178
01:25:02,760 --> 01:25:05,640
Prebieha veľa zvukov.

1179
01:25:07,000 --> 01:25:10,760
Tanec medzi živlami
je to, čo považujem za filmové.

1180
01:25:23,160 --> 01:25:25,560
Toto je jadro miešania -

1181
01:25:25,640 --> 01:25:30,640
vziať všetky tieto zložky,
vytvorenie miesta pre nich všetkých.

1182
01:25:33,440 --> 01:25:35,800
Takže je to naozaj tak
pomaly stavať trate...

1183
01:25:37,280 --> 01:25:39,440
...mať všetko hrať
harmonicky.

1184
01:25:44,600 --> 01:25:48,920
V jednej chvíli poviete: „Dobre, máme
film. "Znie to ako z filmu."

1185
01:26:01,480 --> 01:26:04,480
Keď cítite tú husiu kožu
potom si to urobil správne.

1186
01:26:09,360 --> 01:26:14,880
Kruh talentov
je spolupracujúca skupina ľudí

1187
01:26:14,960 --> 01:26:19,320
ktoré trávia hodiny a hodiny
a dni a dni v zákopoch

1188
01:26:19,400 --> 01:26:22,040
ktorí robia všetku prácu.

1189
01:26:22,120 --> 01:26:26,000
A ak sa ľudia musia snažiť
a nájsť zmysel v tom, čo robia,

1190
01:26:26,080 --> 01:26:28,760
je to skupina ľudí
s ktorými pracujete.

1191
01:26:30,440 --> 01:26:33,720
Ale je ľahké to stratiť zo zreteľa.

1192
01:26:35,280 --> 01:26:38,600
Pretože som mal verejný úspech
tak rýchlo v mojej kariére,

1193
01:26:40,040 --> 01:26:43,160
chodíš do práce každý deň
mysliac si, že si oscarový génius.

1194
01:26:43,240 --> 01:26:44,880
dakujem velmi pekne.

1195
01:26:44,960 --> 01:26:48,480
Ale to nemôžeš dať
druh tlaku na seba,

1196
01:26:48,560 --> 01:26:52,360
že zakaždým, keď niečo urobíš
otrasie to svetom.

1197
01:26:53,440 --> 01:26:56,080
A to viedlo k
nervové zrútenie.

1198
01:26:56,160 --> 01:26:58,200
Konečne to jedného dňa prišlo.
Už som nemohol pracovať.

1199
01:26:58,280 --> 01:27:01,400
Len som sedel pri konzole
plačúc pre seba.

1200
01:27:01,480 --> 01:27:04,800
Nevedel prečo. Bolo to preto
Investoval som do toho príliš veľa.

1201
01:27:08,720 --> 01:27:11,360
Jedna z hlavných vecí
Vždy by som sa o to pokúsil

1202
01:27:11,440 --> 01:27:14,160
prišiel domov na večeru
s mojou rodinou.

1203
01:27:15,760 --> 01:27:18,760
Musím oceniť moju ženu, Peggy,
po všetky roky,

1204
01:27:18,840 --> 01:27:22,640
ťahala ma späť
z môjho sveta predstierania.

1205
01:27:24,600 --> 01:27:29,080
Nestrať nohu.
Zasaďte ho do niečoho vonku.

1206
01:27:30,760 --> 01:27:32,640
To sú dobré veci.

1207
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
Dostanete sa k veci
kde si uvedomíš

1208
01:27:38,120 --> 01:27:40,720
že chceš byť šťastný
robíte prácu, ktorú robíte.

1209
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
Radosť je na...
čo sa deje na dennej báze.

1210
01:27:44,360 --> 01:27:46,840
Prídete v ktorýkoľvek utorok

1211
01:27:47,400 --> 01:27:51,760
a pracujete s tvorbou
okoloidúcich z drnčania bicyklov.

1212
01:27:53,680 --> 01:27:59,560
Ak si to môžete užiť a vidieť to
pre to, čo je pre každodennú úlohu,

1213
01:27:59,640 --> 01:28:02,280
potom je to tam
potešenie bude klamať.

1214
01:28:05,560 --> 01:28:09,120
Milujem to, čo robím.
Je to veľmi únavné.

1215
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
Je to veľmi náročné na čas.

1216
01:28:11,360 --> 01:28:16,800
Ale keď môžem niečo prehrať
a cítim to, bol som ako: "Ach, človeče."

1217
01:28:16,880 --> 01:28:19,360
Vieš, je to len...
je to naozaj uspokojujúce.

1218
01:28:21,200 --> 01:28:24,160
Nemohla som uveriť
Dostával som skutočné peniaze

1219
01:28:24,240 --> 01:28:25,800
užiť si toľko zábavy.

1220
01:28:27,240 --> 01:28:29,400
vždy hovorím
Nerád by som mal skutočnú prácu.

1221
01:28:31,160 --> 01:28:32,960
Štípni sa každý deň.

1222
01:28:35,880 --> 01:28:37,920
Dokonca aj v mojej ranej zvukovej kariére,

1223
01:28:38,000 --> 01:28:40,800
Pamätám si, aké to bolo pre mňa magické.

1224
01:28:42,600 --> 01:28:45,640
Filmy boli miestom pre emócie
to bolo bezpečné.

1225
01:28:46,440 --> 01:28:49,160
Zo všetkých spôsobov,
všetky veci, ktoré môžem robiť vo filmoch

1226
01:28:49,240 --> 01:28:51,760
alebo robil vo filmoch,
zvuk je stále najlepší spôsob

1227
01:28:51,840 --> 01:28:54,560
zažiť emóciu
pre mňa pracuje na filme.

1228
01:28:56,200 --> 01:29:00,800
Takže vytvorenie
zvukový film urobil zo zvuku formu umenia.

1229
01:29:06,000 --> 01:29:07,920
Bolo to veľmi cenné

1230
01:29:08,000 --> 01:29:10,760
v evolúcii
ľudského vzťahu

1231
01:29:10,840 --> 01:29:12,880
do kozmu.

1232
01:29:15,240 --> 01:29:18,600
Práca, ktorú všetci robíte
masívne prispievať

1233
01:29:18,680 --> 01:29:20,600
k rozprávaniu príbehu.

1234
01:29:21,800 --> 01:29:24,920
A milujem všetku tvoju šikovnosť
a vynaliezavosť,

1235
01:29:25,000 --> 01:29:27,120
a milujem ten zmysel pre zábavu.

1236
01:29:30,320 --> 01:29:32,760
Robí tieto chvíle večnými.

1237
01:29:36,440 --> 01:29:38,400
Vieš pískať,
nie, Steve?

1238
01:29:41,080 --> 01:29:43,240
No tak, chlapi!

1239
01:30:00,520 --> 01:30:05,360
Hneď som tu.

1240
01:30:06,680 --> 01:30:09,320
Bež, Forrest, bež!

1241
01:30:11,760 --> 01:30:13,840
drž sa!

1242
01:30:24,057 --> 01:30:29,057
Titulky od výbušnej lebky
www.OpenSubtitles.org

1242
01:30:30,305 --> 01:30:36,249
Podporte nás a staňte sa VIP členom
na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org