1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ.БЗ 3 00:00:28,000 --> 00:00:29,125 <и>Колаппалур. 4 00:00:29,208 --> 00:00:32,750 <и>Чак и људи у Тамил Надуу <и>не знам где је. 5 00:00:32,833 --> 00:00:36,125 <и>У тој мери, чак и сигнал мобилног телефона <и>није доступан тамо. 6 00:00:42,125 --> 00:00:46,291 <и>У том малом селу, <и>постојала је девојка са великим сном. 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,208 <и>Да ли знаш шта је био њен сан? 8 00:00:48,291 --> 00:00:49,708 <и>Да одем у Кореју. 9 00:00:49,791 --> 00:00:52,666 {\ан8}<и>Без обзира на све, морала је да оде <и>у Кореју бар једном. 10 00:02:10,166 --> 00:02:12,791 {\ан8}<и>Свако око сања 11 00:02:14,125 --> 00:02:15,875 <и>Живот спрема нешто 12 00:02:15,958 --> 00:02:17,458 Пробај један залогај. 13 00:02:17,541 --> 00:02:19,833 {\ан8}<и>Нови путеви се стално појављују 14 00:02:20,916 --> 00:02:22,000 {\ан8}<и>Откуцаји срца настављају да лупају 15 00:02:22,083 --> 00:02:23,000 {\ан8}Чувајте се! 16 00:02:23,083 --> 00:02:24,375 {\ан8}На путу сам доле. 17 00:02:24,458 --> 00:02:26,000 Да, срешћемо се на главном путу. 18 00:02:26,083 --> 00:02:27,375 Да, сачекај тренутак. 19 00:02:27,916 --> 00:02:29,250 <и>Позив за путовање 20 00:02:29,333 --> 00:02:31,333 <и>Ферви се креће 21 00:02:32,000 --> 00:02:34,416 {\ан8}<и>Ближе многим риз 22 00:02:35,666 --> 00:02:39,666 {\ан8}<и>Потребан ми је овај вртлог да се охладим 23 00:02:40,500 --> 00:02:41,750 {\ан8}- Хеј! - Коначно. 24 00:02:41,833 --> 00:02:44,541 {\ан8}Упознаћемо се са Шенбом! 25 00:02:44,625 --> 00:02:47,958 <и>Ако четири особе из Кореје <и>дођи да видиш девојку 26 00:02:48,041 --> 00:02:50,791 <и>са великим сновима у том малом селу, 27 00:02:50,875 --> 00:02:51,916 <и>да ли бисте веровали? 28 00:02:55,250 --> 00:02:57,875 <и>Моје име је Схенба. Схенбагам. 29 00:02:58,500 --> 00:02:59,708 <и>Једног дана, желим да уђем у авион. 30 00:02:59,791 --> 00:03:02,416 <и>У Кореју, моје омиљено место. 31 00:03:02,500 --> 00:03:04,666 <и>Да ли знате где је почео овај сан? 32 00:03:04,750 --> 00:03:06,250 <и>Из моје школске представе. 33 00:03:06,333 --> 00:03:08,041 <и>Госпођица Матилда је причала о 34 00:03:08,125 --> 00:03:11,500 <и>Субраманиа Бхарати, <и>Субхас Цхандра Босе, Мајка Тереза… 35 00:03:11,583 --> 00:03:15,166 <и>И у овој представи играо сам Сембавалам. 36 00:03:16,000 --> 00:03:19,666 <и>Не знаш ко је она, зар не? <и>Ни ја нисам до тада. 37 00:03:19,750 --> 00:03:23,791 <и>То је прича о тамилској девојци <и>који је отишао из Каниакумарија у Кореју. 38 00:03:27,083 --> 00:03:30,041 <и>Да ли бисте веровали <и>да је култура, традиција Тамил Надуа, 39 00:03:30,125 --> 00:03:32,125 <и>и безброј тамилских речи 40 00:03:32,208 --> 00:03:36,000 <и>да ли се и данас користе у Кореји? 41 00:03:36,083 --> 00:03:39,833 <и>То је због краљице Сембавалам. 42 00:03:39,916 --> 00:03:42,375 <и>Тога дана, сви су ме видели као краљицу. 43 00:03:42,458 --> 00:03:45,833 <и>Требало је да видиш мог оца. <и>Његово лице је блистало од среће. 44 00:03:49,833 --> 00:03:51,125 <и>Сембавалам. 45 00:03:51,208 --> 00:03:55,291 Јуче у школској представи, када јеси улогу краљице, потпуно си је убио. 46 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Суперб. 47 00:03:56,500 --> 00:03:57,791 Хвала вам! 48 00:03:57,875 --> 00:03:58,958 Здраво, Сембавалам! 49 00:03:59,875 --> 00:04:00,791 Иди, Сембавалам. 50 00:04:00,875 --> 00:04:03,916 <и>После тога, <и>Сви су почели да ме зову Схенбавалам. 51 00:04:09,500 --> 00:04:12,333 <и>Почео сам да учим много о Кореји, 52 00:04:12,416 --> 00:04:14,333 <и>и чак почео да га проучава. 53 00:04:27,333 --> 00:04:28,791 Хвала. 54 00:04:28,875 --> 00:04:30,541 Хвала. 55 00:04:30,625 --> 00:04:32,083 Извините. 56 00:04:32,166 --> 00:04:33,416 жао ми је. 57 00:04:33,500 --> 00:04:36,041 Хеј! шта то радиш? 58 00:04:37,291 --> 00:04:38,333 Учење енглеског. 59 00:04:40,458 --> 00:04:41,458 Драги! 60 00:04:42,958 --> 00:04:46,041 - Појачајте. И ми то желимо да чујемо. - Не бисте то разумели. 61 00:04:46,125 --> 00:04:47,458 тамилска песма? 62 00:04:48,708 --> 00:04:49,708 К-поп. 63 00:04:50,458 --> 00:04:51,458 <и>Ово је Мани. 64 00:04:52,583 --> 00:04:56,791 <и>Свиђа ми се исто колико и Кореју. 65 00:04:58,666 --> 00:05:00,541 Без обзира на све, морам да идем у Кореју. 66 00:05:01,125 --> 00:05:03,541 Хеј! Зашто ме не питаш како да то урадим? 67 00:05:03,625 --> 00:05:04,666 Ок, реци ми. 68 00:05:04,750 --> 00:05:07,666 <и>Иди до железничке станице <и>и затражите карту за Кореју. 69 00:05:07,750 --> 00:05:09,875 <и>Набавите карту. Купите и идите. 70 00:05:10,625 --> 00:05:12,875 Господине, када стиже воз за Кореју? 71 00:05:13,625 --> 00:05:15,958 <и>Седи тамо. <и>Биће овде за пола сата. 72 00:05:16,041 --> 00:05:18,416 Јеси ли глуп? Ко може да иде возом до Кореје? 73 00:05:19,375 --> 00:05:22,125 Не, тата. Моја другарица Мани је тако рекла. 74 00:05:22,208 --> 00:05:25,833 Вероваћеш свему што Мани каже? Зар немаш мозга? Ти будало! 75 00:05:26,541 --> 00:05:27,958 Дај ми два празног хода. 76 00:05:29,250 --> 00:05:31,625 Молим те позови ме ако ти нешто треба. 77 00:05:32,250 --> 00:05:33,750 Зашто мучити дете? 78 00:05:33,833 --> 00:05:35,666 Драги, ти иди и седи тамо. 79 00:05:35,750 --> 00:05:37,916 <и>Тата је имао велику жељу. 80 00:05:38,000 --> 00:05:40,916 <и>То кад сам одрастао, <и>он би ми предао овај ресторан. 81 00:05:41,000 --> 00:05:43,583 <и>Хтео је да га реновирам <и>у велики ресторан. 82 00:05:44,208 --> 00:05:47,125 Испити у десетом разреду су при крају. Какав је план? 83 00:05:47,208 --> 00:05:49,333 Придружићу се групи за информатику. 84 00:05:49,416 --> 00:05:52,750 - Наука! Докторе! - Још увек размишљам. 85 00:05:55,125 --> 00:05:57,416 Да ли постоји група где се може добро зарадити? 86 00:05:59,458 --> 00:06:01,583 Зашто ме сви гледате? 87 00:06:01,666 --> 00:06:03,250 Идем у Кореју. 88 00:06:03,333 --> 00:06:04,708 Како? Возом? 89 00:06:06,791 --> 00:06:11,000 <и>Моји родитељи су се много свађали <и>преко мог сна да одем у Кореју. 90 00:06:11,083 --> 00:06:14,333 <и>„Ти ћути. <и>Заборавиће на то," рекао је тата. 91 00:06:16,875 --> 00:06:18,625 <и>Нисам заборавио на то. 92 00:06:18,708 --> 00:06:21,000 <и>Моја жеља да идем у Кореју 93 00:06:21,083 --> 00:06:22,833 <и>одрастао сам са мном. 94 00:06:24,083 --> 00:06:29,291 <и>Као и ја, и тата је имао сан. <и>Да наш ресторан претворимо у велики ресторан. 95 00:06:29,375 --> 00:06:32,166 <и>Зато ме је послао у следећи град 96 00:06:32,250 --> 00:06:35,708 <и>и натерао ме да се придружим <и>курс хотелског менаџмента. 97 00:06:35,791 --> 00:06:38,583 Немате никакву колатерал, како могу дати зајам? 98 00:06:38,666 --> 00:06:41,208 Господине, морам да идем у Кореју. Молим вас дајте ми зајам. 99 00:06:41,291 --> 00:06:43,458 Претпоставимо да ти позајмим новац 100 00:06:43,958 --> 00:06:45,666 и идеш у Кореју. 101 00:06:46,166 --> 00:06:49,416 Да ли да дођем тамо да наплати камату и главницу? 102 00:06:52,625 --> 00:06:56,250 - Господине, које друге опције постоје? - Постоји један начин. 103 00:06:59,958 --> 00:07:03,166 Пријавите се за кредит за образовање да студира у Кореји. 104 00:07:04,125 --> 00:07:05,083 Покушаћемо. 105 00:07:07,333 --> 00:07:11,791 Шта има смисла трошити толико ићи у Кореју? 106 00:07:13,583 --> 00:07:15,791 Господине, ког глумца волите? 107 00:07:16,500 --> 00:07:17,958 Зашто си оженио своју жену? 108 00:07:18,541 --> 00:07:20,250 Зашто сте се придружили овој банци? 109 00:07:21,250 --> 00:07:24,250 Има ли одговора на оваква питања? 110 00:07:24,333 --> 00:07:25,541 свиђа ми се. То је све. 111 00:07:26,541 --> 00:07:28,250 Није требало да питам. 112 00:07:28,333 --> 00:07:31,833 - Ко је Схенбагам? - Моја ћерка. Шта је било? 113 00:07:38,208 --> 00:07:40,541 Рекао си своју ћерку пазио би на нас. 114 00:07:40,625 --> 00:07:45,416 Поднијела је захтјев за пасош у Коимбатореу. Зашто нам није рекла? 115 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Можда је покушала да нам каже. Али нисмо слушали. 116 00:07:49,333 --> 00:07:52,375 Ако оде у Кореју и ради, одмах ће је депортовати. 117 00:07:52,458 --> 00:07:55,166 Мама! Питај ме директно. 118 00:07:55,250 --> 00:07:56,833 Зашто бих се плашио да те питам? 119 00:07:57,875 --> 00:07:59,166 Погледај свог оца. 120 00:07:59,250 --> 00:08:02,000 Продавница, кућа. Ово је све што он зна. 121 00:08:02,083 --> 00:08:05,625 Она иде у Кореју јер ни она не жели да буде незналица. 122 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 Хеј, иди и ради свој посао. 123 00:08:08,958 --> 00:08:10,250 Бар је сада питај. 124 00:08:10,875 --> 00:08:12,625 - Иди унутра. - Ја ћу ићи. 125 00:08:13,166 --> 00:08:15,583 Уместо да кажем, "Моја ћерка је као краљица," 126 00:08:15,666 --> 00:08:17,583 почети тражити младожењу за њу. 127 00:08:23,541 --> 00:08:24,375 Погледај овде. 128 00:08:24,458 --> 00:08:27,166 Не могу да радим са истом енергијом као и пре више. 129 00:08:28,000 --> 00:08:29,875 Мислили смо да кад си се удала, 130 00:08:29,958 --> 00:08:32,166 могли бисмо вам дати радњу и живети срећно. 131 00:08:33,166 --> 00:08:36,208 Неко је дошао питајући за тебе. 132 00:08:36,291 --> 00:08:38,500 - Уплашио сам се, знаш? - Тата! 133 00:08:38,583 --> 00:08:41,208 ако ћеш нешто да урадиш, обавести ме унапред. 134 00:08:42,875 --> 00:08:43,875 Чувај се. 135 00:09:04,083 --> 00:09:05,166 Нема на чему, господине. 136 00:09:23,583 --> 00:09:25,166 <и>Особа коју сте позвали... 137 00:09:29,791 --> 00:09:31,125 Он ми задаје муке. 138 00:09:32,000 --> 00:09:34,833 - Хало? <и>- Мани, можеш ли сада да вратиш новац? 139 00:09:34,916 --> 00:09:36,791 Не могу сада да платим новац, господине. 140 00:09:36,875 --> 00:09:40,041 - Дошао си у ову банку и узео новац. - Знам да је било погрешно. 141 00:09:40,125 --> 00:09:41,583 Било је погрешно молити од тебе. 142 00:09:41,666 --> 00:09:43,416 {\ан8}Ако не платите дужни износ, 143 00:09:43,500 --> 00:09:46,666 Доћи ћу кући и разоткрити те пред свима. 144 00:09:48,333 --> 00:09:49,208 Господине, извините, господине. 145 00:09:49,291 --> 00:09:52,833 {\ан8}<и>- Некако ћу то вратити за недељу дана. - Плати цео износ. 146 00:09:53,416 --> 00:09:54,250 <и>Прекини слушалицу! 147 00:10:07,833 --> 00:10:08,750 Хеј. 148 00:10:09,791 --> 00:10:11,166 ста? 149 00:10:11,833 --> 00:10:14,791 - Колико дуго ћеш ме избегавати? - Мислиш да то радим? 150 00:10:16,375 --> 00:10:17,208 на послу сам. 151 00:10:17,291 --> 00:10:18,500 ста? У овом бару...? 152 00:10:20,000 --> 00:10:22,416 Остави то. Када ћеш разговарати са мојим оцем? 153 00:10:24,125 --> 00:10:27,416 {\ан8}Шта да кажем твом оцу? Да радим у бару? 154 00:10:28,500 --> 00:10:30,500 Моји другови из разреда су тако добро стојећи. 155 00:10:31,500 --> 00:10:33,291 Погледај ме. Још увек овде. 156 00:10:34,416 --> 00:10:37,791 Давим се у дуговима мој отац нагомилао. 157 00:10:38,458 --> 00:10:39,625 Да ли да оставим све иза себе? 158 00:10:47,166 --> 00:10:48,208 Извините. 159 00:10:49,125 --> 00:10:51,583 Дај ми мало времена. Разговараћу са твојим оцем. 160 00:10:52,750 --> 00:10:54,208 Све ћу средити и доћи. 161 00:10:54,291 --> 00:10:59,083 Без обзира колико сам љут, ти говориш ствари овако и мој бес се само топи. 162 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Зар се нисмо посвађали око овога а већ 100 пута? 163 00:11:06,333 --> 00:11:07,625 Можда хиљаду? 164 00:11:07,708 --> 00:11:12,125 <и>Љубави моја, моја вечна љубав 165 00:11:13,375 --> 00:11:20,166 <и>Ја сам само твој 166 00:11:21,458 --> 00:11:28,416 <и>Пратићу те као сенка 167 00:11:29,875 --> 00:11:31,041 <и>Ааралиаа 168 00:11:35,791 --> 00:11:37,333 <и>Ааралиаа 169 00:11:41,875 --> 00:11:42,833 <и>Ааралиаа 170 00:11:48,291 --> 00:11:50,958 <и>Ко си ти, ко си ти <и>Моја прелепа девојко 171 00:11:51,041 --> 00:11:53,833 <и>Ко си ти, ко си ти <и>Онај који влада мојим срцем 172 00:11:53,916 --> 00:11:56,583 <и>Ко си ти, ко си ти <и>Онај који влада мојим сновима 173 00:11:56,666 --> 00:11:59,333 <и>Девојка чије очи светлуцају као свитац 174 00:11:59,833 --> 00:12:02,833 <и>Ко си ти, ко си ти, тако ми близу 175 00:12:02,916 --> 00:12:06,541 Сећаш се мог пријатеља у Мумбају? Планирам да започнем посао са њим. 176 00:12:06,625 --> 00:12:11,375 Ако буде добро, све ће бити у реду. Он зове. Дај ми минут. 177 00:12:12,000 --> 00:12:17,166 <и>Где год да одем <и>Покушао сам да те поведем са собом 178 00:12:17,916 --> 00:12:23,375 <и>Замолићу те и урадити све са тобом 179 00:12:23,916 --> 00:12:29,125 <и>Било да је туга или срећа <и>Шта год да ми се деси 180 00:12:30,083 --> 00:12:34,333 <и>Прво ћу све то поделити само са вама 181 00:12:34,416 --> 00:12:39,833 <и>Не иди, не иди 182 00:12:40,416 --> 00:12:42,916 <и>Када ме одгурнеш, цело моје срце 183 00:12:43,000 --> 00:12:46,375 <и>Постаје шупља и наставља да пати 184 00:12:46,458 --> 00:12:52,041 <и>Ааралиаа <и>Ааралиаа 185 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 <и>Све моје потребе… 186 00:12:54,083 --> 00:12:55,125 Јесте ли гладни? 187 00:12:55,208 --> 00:12:56,041 <и>Девојка чије очи светлуцају 188 00:12:56,125 --> 00:12:58,750 Позваћу те након што направиш <и>понгал. 189 00:12:58,833 --> 00:13:00,916 <и>Ааралиаа 190 00:13:01,000 --> 00:13:02,625 Прекипи. Утишај. 191 00:13:02,708 --> 00:13:04,500 <и>Ааралиаа 192 00:13:04,583 --> 00:13:11,250 <и>Све моје претраге су само да будем са тобом 193 00:13:11,333 --> 00:13:12,833 <и>Ааралиаа 194 00:13:16,833 --> 00:13:18,708 <и>Ааралиаа 195 00:13:23,291 --> 00:13:24,833 <и>Ааралиаа 196 00:13:29,541 --> 00:13:30,750 <и>Ааралиаа 197 00:13:33,750 --> 00:13:34,583 Здраво. 198 00:13:34,666 --> 00:13:38,375 Твоји пријатељи су нашли посао и настанили се у Ченају и Бангалору. 199 00:13:38,458 --> 00:13:40,291 Зар није време да се смирите? 200 00:13:42,083 --> 00:13:45,500 господине. Знам добро шта и када треба да радим. 201 00:13:53,041 --> 00:13:55,166 Хеј, мали. Ја те посматрам. 202 00:13:55,250 --> 00:13:57,708 Шта си ти увек гледате на свом телефону? 203 00:13:59,041 --> 00:14:00,250 Шта је њен проблем? 204 00:14:00,333 --> 00:14:02,333 Мама, који је твој проблем? 205 00:14:02,416 --> 00:14:05,708 Стално говориш девојка треба да се уда. 206 00:14:05,791 --> 00:14:07,666 - Али још увек није урађено. - Тетка! 207 00:14:08,708 --> 00:14:12,125 Дошао си на функцију. Једите гозбу и идите. 208 00:14:15,416 --> 00:14:18,416 Хеј, нађи доброг дечка. 209 00:14:18,500 --> 00:14:19,541 Хајде да је удамо. 210 00:14:33,625 --> 00:14:36,125 - Мама. Зашто ово радиш? Молим те престани. - Шта сад? 211 00:14:36,208 --> 00:14:38,416 Они су овде само да би вас видели. Нека виде и оду. 212 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 О осталом можемо касније. 213 00:14:40,791 --> 00:14:43,625 Зашто носиш црни бинди на повољан дан? Стави црвену. 214 00:14:43,708 --> 00:14:45,541 Муруга! 215 00:14:52,708 --> 00:14:55,208 Лепо време, зар не? У Бангалору је такође добро. 216 00:14:55,291 --> 00:14:56,666 Али није овако хладно. 217 00:14:57,958 --> 00:14:59,416 Студирао сам у Оотију. 218 00:14:59,500 --> 00:15:02,500 инжењеринг, ИТ посао, месечна плата 90 хиљада, а имам и ауто. 219 00:15:03,666 --> 00:15:05,291 Али ово неће радити за вас. 220 00:15:06,833 --> 00:15:09,750 Пре два дана на фестивалу, твој тата те видео са неким. 221 00:15:11,208 --> 00:15:13,708 Дошао је јуче код мене и рекао ми све о теби. 222 00:15:15,041 --> 00:15:16,208 Али немам проблема. 223 00:15:17,458 --> 00:15:19,125 Рекао је да стварно волиш Кореју. 224 00:15:20,541 --> 00:15:21,416 Нема проблема. 225 00:15:21,500 --> 00:15:23,333 после венчања, на медени месец у Кореји, 226 00:15:23,958 --> 00:15:24,833 ако ти је то у реду. 227 00:15:29,291 --> 00:15:30,208 У реду. 228 00:15:30,291 --> 00:15:33,458 У реду. Идем доле. Схватићу како могу да зауставим ово. 229 00:15:35,125 --> 00:15:37,833 <и>Тип који је рекао, <и>"Све ћу зауставити, не брини", 230 00:15:37,916 --> 00:15:40,833 <и>и отишао је пристао на венчање. 231 00:15:44,541 --> 00:15:46,208 Хеј. шта хоћеш? 232 00:15:46,708 --> 00:15:48,791 - Шта није у реду с тобом? - Зар не знаш? 233 00:15:48,875 --> 00:15:49,708 Па, шта сад? 234 00:15:49,791 --> 00:15:53,083 Мислио сам да то само говоре. Али заправо су довели момка. 235 00:15:53,166 --> 00:15:55,291 Колико још морам ли да се сретнем у тајности? 236 00:15:55,375 --> 00:15:57,333 Хтео си да идеш у Кореју. Зашто се венчати? 237 00:15:57,416 --> 00:16:01,166 То је нешто што ћу једног дана урадити. То није разлог да кажете не браку. 238 00:16:01,833 --> 00:16:02,750 Погледај овде. 239 00:16:03,416 --> 00:16:06,375 Дај ми мало времена. Бићу спреман ускоро. 240 00:16:06,458 --> 00:16:07,375 Причај са татом. 241 00:16:07,458 --> 00:16:08,666 - Разумијем. - Молим те. 242 00:16:08,750 --> 00:16:11,166 Дођи и причај са мојим оцем. Он ће разумети. 243 00:16:11,250 --> 00:16:12,125 молим те. 244 00:16:13,291 --> 00:16:14,541 - Молим те. - Схенба. 245 00:16:17,583 --> 00:16:19,541 - Шта радиш овде? - Тата. 246 00:16:19,625 --> 00:16:20,958 - Ти битанго! - Господине! 247 00:16:21,041 --> 00:16:23,625 - Тата. - Видео сам те у храму. Постао сам сумњичав. 248 00:16:23,708 --> 00:16:27,166 - Нисам мислио да ће доћи овако далеко. - Тата, слушај га, молим те. 249 00:16:27,250 --> 00:16:28,791 шта то говориш? 250 00:16:29,416 --> 00:16:31,416 шта ћеш рећи? „Радим у бару. 251 00:16:31,500 --> 00:16:32,833 Хоћеш ли ми дати своју ћерку у браку?" 252 00:16:32,916 --> 00:16:35,625 - Бескорисни сте. - Не говорите такве ствари, господине. 253 00:16:35,708 --> 00:16:37,083 Напустићеш је! 254 00:16:37,166 --> 00:16:39,333 Пусти, молим те. Слушај ме, тата. 255 00:16:40,000 --> 00:16:41,291 Хеј! пођи са мном. 256 00:16:41,375 --> 00:16:42,583 - Хајде! - Тата! 257 00:16:47,875 --> 00:16:48,708 тата. 258 00:16:48,791 --> 00:16:50,041 Ти не долазиш. 259 00:16:50,125 --> 00:16:51,708 Не, тата. 260 00:16:54,916 --> 00:16:57,333 - Одлучио си. - Не, тата. молим те. 261 00:17:02,041 --> 00:17:03,208 тата! 262 00:17:03,291 --> 00:17:05,583 Ако останеш са њим, и ти ћеш завршити као он. 263 00:17:10,833 --> 00:17:11,875 Да ли је то довољно? 264 00:17:13,458 --> 00:17:15,125 Направио си ме будалом пред њим! 265 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Ти си био тај који је рекао: "Идемо." 266 00:17:22,291 --> 00:17:24,416 сад ћу ти рећи. Хајде, идемо. 267 00:17:24,500 --> 00:17:26,750 Али не питајте где, када или зашто. 268 00:17:26,833 --> 00:17:28,458 Дођи где ти кажем. Разумијеш? 269 00:17:29,250 --> 00:17:32,500 <и>Ишао сам с њим <и>без постављања питања. 270 00:17:32,583 --> 00:17:35,000 <и>Толико сам му веровао. 271 00:17:41,041 --> 00:17:42,583 <и>Нови град. 272 00:17:42,666 --> 00:17:45,291 <и>Не познајем никог овде осим њега. 273 00:17:50,750 --> 00:17:52,291 Спремите се брзо. доћи ћу. 274 00:17:58,625 --> 00:18:00,333 <и>Ја сам на једној страни, он је на другој. 275 00:18:01,000 --> 00:18:03,583 <и>Не знам шта ћемо следеће. 276 00:18:05,125 --> 00:18:08,541 <и>Ово је први пут <и>Био сам овако далеко од куће 277 00:18:08,625 --> 00:18:10,291 <и>и мој отац, сасвим сам. 278 00:18:15,458 --> 00:18:18,458 <и>Али сигуран сам <и>Тата мора да мисли на мене. 279 00:18:39,250 --> 00:18:41,833 ја ћу отићи. За све сам ја крив, зар не? 280 00:18:41,916 --> 00:18:44,875 - Како да се суочим са својим татом? - Зашто се вратити тамо? 281 00:18:45,791 --> 00:18:46,916 Сад ме слушај. 282 00:18:54,666 --> 00:18:57,958 Рекао је да ћеш завршити као ја ако останеш са мном. Стално размишљам о томе. 283 00:18:58,833 --> 00:19:01,041 Идемо у Кореју, твоје омиљено место. 284 00:19:02,166 --> 00:19:03,875 Тамо ћемо зарадити новац. Живите тамо. 285 00:19:05,916 --> 00:19:07,666 ста? не разумем. 286 00:19:08,458 --> 00:19:10,958 Знам да су ствари тешке за вас финансијски. 287 00:19:12,708 --> 00:19:14,291 Кореја је моја жеља… 288 00:19:15,166 --> 00:19:16,166 Не ради све ово. 289 00:19:17,250 --> 00:19:20,958 За сада морамо да водимо рачуна од нас самих. И мени треба посао. 290 00:19:21,041 --> 00:19:23,708 Шта ћемо добити радећи овде? 291 00:19:24,791 --> 00:19:26,708 Новац није проблем. Ја ћу се побринути за то. 292 00:19:26,791 --> 00:19:28,750 Ваш пасош је спреман. 293 00:19:29,541 --> 00:19:33,416 Прошао сам преко агенције. Папирологија је учињено. Стиже за две недеље. 294 00:19:34,333 --> 00:19:37,458 Посао у хотелу са пет звездица у Кореји за твоју диплому. 295 00:19:37,541 --> 00:19:39,125 Агенција ће се побринути за то. 296 00:19:40,083 --> 00:19:42,208 Рекао је да ће обезбедити писмо понуде за посао. 297 00:19:43,708 --> 00:19:46,333 Имаш посао. Наћи ћу једног тамо. 298 00:19:51,583 --> 00:19:54,041 Осећао сам нерад да дођем овде и остави тату. 299 00:19:54,583 --> 00:19:57,583 Како ћу успети да одем у Кореју? молим те. 300 00:20:01,208 --> 00:20:02,875 Погледај овде. 301 00:20:03,375 --> 00:20:05,000 Знам те девет година. 302 00:20:05,958 --> 00:20:06,833 веруј ми. 303 00:20:07,583 --> 00:20:10,000 <и>Шта год да каже, ја у потпуности верујем. 304 00:20:10,083 --> 00:20:11,500 <и>Не знам зашто. 305 00:20:12,333 --> 00:20:15,750 <и>Само 25 дана након што је то рекао, <и>били смо на путу за Кореју. 306 00:20:28,458 --> 00:20:30,791 хало? Да ли је посао завршен? 307 00:20:30,875 --> 00:20:32,708 Мислим да ћу закаснити. 308 00:20:32,791 --> 00:20:35,083 <и>Морам да заменим новац и вратим се. 309 00:20:48,583 --> 00:20:49,541 ја сам овде. 310 00:20:49,625 --> 00:20:52,083 Само напред и пријави се. Бићу тамо. 311 00:21:02,625 --> 00:21:03,708 <и>Нашим путницима, 312 00:21:03,791 --> 00:21:06,750 <и>док се спремамо да кренемо према <и>Корејско полуострво, 313 00:21:06,833 --> 00:21:09,416 <и>молимо вас да осигурате своје сигурносне појасеве <и>безбедно су причвршћени 314 00:21:09,500 --> 00:21:13,500 <и>и ваша наслона седишта и сточићи за послужавнике <и>су у потпуно усправном положају. 315 00:21:13,583 --> 00:21:16,166 {\ан8}- Здраво. где си ти <и>- Овде сам, ушао сам. 316 00:21:16,250 --> 00:21:17,541 <и>Овде сам. Долазим. 317 00:21:18,125 --> 00:21:20,333 <и>- Дошао сам. Улазим. - Дошао сам и сео на своје место. 318 00:21:20,416 --> 00:21:22,083 <и>Добро, добро, долазим. 319 00:21:46,500 --> 00:21:47,375 хало? 320 00:21:50,125 --> 00:21:51,208 Знам. 321 00:21:52,333 --> 00:21:53,708 И даље си љут на мене. 322 00:21:53,791 --> 00:21:54,666 Пређи на ствар. 323 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 Хтео сам нешто да ти кажем. 324 00:21:57,208 --> 00:21:58,375 Шта има? 325 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 Идем у Кореју. 326 00:22:02,166 --> 00:22:05,208 Зашто? Када је твој отац дошао да те види, испратио си га. 327 00:22:06,208 --> 00:22:07,583 Тата... тата је дошао? 328 00:22:09,291 --> 00:22:13,208 Осрамотио си га и отерао! Како се усуђујеш узети новац? 329 00:22:13,291 --> 00:22:14,666 Мама, шта то говориш? 330 00:22:19,458 --> 00:22:21,291 Господине, зашто сте овде? шта хоћеш? 331 00:22:21,375 --> 00:22:23,583 Пријавила се за кредит. Новац је стигао. 332 00:22:23,666 --> 00:22:26,041 Позови је. Ја ћу јој дати новац. 333 00:22:26,125 --> 00:22:27,666 Она неће доћи, господине. 334 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 Не правите проблеме овде. Одлази. 335 00:22:34,208 --> 00:22:36,541 Зашто јој све ово говориш? 336 00:22:36,625 --> 00:22:38,541 <и>Требало би да зна, зар не? 337 00:22:47,083 --> 00:22:49,125 Господине, зар не разумете? 338 00:22:49,208 --> 00:22:51,166 Позови је, даћу јој. 339 00:22:51,833 --> 00:22:55,083 Рекао сам јој да си дошао. Каже да не може доћи. 340 00:23:09,000 --> 00:23:10,375 Ово је њен новац. 341 00:23:12,666 --> 00:23:15,375 <и>Мислио си да је новац <и>је био из банке? 342 00:23:15,458 --> 00:23:16,708 <и>Ко би вам дао зајам? 343 00:23:16,791 --> 00:23:19,958 <и>То је његов новац. Његова уштеђевина. 344 00:23:21,750 --> 00:23:24,041 <и>Кабинско особље, заузмите своја места <и>за полетање. 345 00:23:24,125 --> 00:23:26,416 <и>Молимо вас да осигурате своје сигурносне појасеве <и>безбедно су причвршћени. 346 00:23:27,041 --> 00:23:28,083 Чекај мало. 347 00:23:40,916 --> 00:23:44,291 <и>Наш лет за Мумбаи ће трајати <и>један сат и 40 минута. 348 00:23:47,541 --> 00:23:50,416 <и>И време на путу за Мумбаи <и>изгледа прилично добро. 349 00:23:57,958 --> 00:24:00,583 <и>Број који зовете <и>је или искључено 350 00:24:00,666 --> 00:24:02,791 <и>или тренутно није доступан. 351 00:24:02,875 --> 00:24:04,541 <и>Пробајте касније. 352 00:24:06,333 --> 00:24:09,875 <и>Хвала вам што сте изабрали да летите <и>са нама данас и уживајте у дану. 353 00:24:11,791 --> 00:24:14,875 Давим се у дуговима мој отац нагомилао. Дај ми мало времена. 354 00:24:15,416 --> 00:24:18,500 Сећаш се мог пријатеља у Мумбају? Планирам да започнем посао са њим. 355 00:24:18,583 --> 00:24:21,333 - Не треба ми њен новац. Позови је. - Неће доћи, господине. 356 00:24:21,416 --> 00:24:23,166 Новац није проблем. Ја ћу се побринути за то. 357 00:24:23,250 --> 00:24:26,416 Хајде, идемо. Али не питајте где, када или зашто. 358 00:24:26,500 --> 00:24:28,416 Дођи где ти кажем. Разумијеш? 359 00:24:31,041 --> 00:24:34,166 <и>Он ће те напустити. <и>Само види да ли хоће или не! 360 00:25:20,250 --> 00:25:22,250 како се зовеш? 361 00:25:22,333 --> 00:25:23,166 Схенбагам. 362 00:25:23,250 --> 00:25:25,000 Шта радиш у Кореји? 363 00:25:25,666 --> 00:25:27,416 Овде сам због посла 364 00:25:28,916 --> 00:25:30,541 за 12 месеци. 365 00:25:31,208 --> 00:25:32,916 Ово је виза. 366 00:25:41,250 --> 00:25:42,291 Следеће. 367 00:25:44,166 --> 00:25:45,833 <и>Моје прво међународно путовање. 368 00:25:45,916 --> 00:25:50,375 <и>Кореја, Сеул… <и>Одувек сам желео да дођем овде. 369 00:25:50,458 --> 00:25:52,750 <и>Град који сам мислио <и>Ја бих тако срећно дошао к себи, 370 00:25:52,833 --> 00:25:55,375 <и>али ја немам ништа од те среће. 371 00:26:51,750 --> 00:26:53,375 {\ан8}- Вау. - Вау, то је невероватно. 372 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Хвала вам! 373 00:27:46,875 --> 00:27:47,708 господине. 374 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Хотел Ниагара. 375 00:27:49,916 --> 00:27:51,041 Хотел Ниагара? 376 00:27:51,666 --> 00:27:52,541 не знам. 377 00:27:53,291 --> 00:27:54,958 Хотел Ниагара. Ви… 378 00:27:55,041 --> 00:27:56,750 Књига, књига, већ резервисано. 379 00:27:56,833 --> 00:27:58,250 Хотел Ниагара? 380 00:27:58,875 --> 00:27:59,750 У реду. 381 00:28:48,875 --> 00:28:49,750 Здраво. 382 00:28:55,041 --> 00:28:56,291 Пасош. 383 00:29:20,041 --> 00:29:26,083 <и>Оно што сам урадио је било погрешно. Знам то. <и>То је моја ситуација. 384 00:29:26,583 --> 00:29:29,250 <и>Чак и сада, учинио сам то за твоје добро. 385 00:29:29,333 --> 00:29:31,833 <и>У сваком случају, отишли сте у Кореју. 386 00:29:32,500 --> 00:29:34,666 <и>Иначе би било <и>само сан. 387 00:29:34,750 --> 00:29:37,416 <и>Нисам у ситуацији <и>размишљати шта је добро или погрешно. 388 00:29:38,416 --> 00:29:40,125 <и>Али ваш сан о Кореји је испуњен. 389 00:29:40,791 --> 00:29:44,791 <и>Не размишљај ни о чему. <и>Само уживајте на месту које волите. 390 00:30:28,333 --> 00:30:31,375 Извините, зар не видите линију овде? Требало би да идете позади. 391 00:30:52,458 --> 00:30:53,791 Користите аутобуску картицу. 392 00:30:53,875 --> 00:30:54,875 Новац? 393 00:30:54,958 --> 00:30:56,208 бр. 394 00:30:56,291 --> 00:30:58,125 Користите своју аутобуску картицу или сиђите. 395 00:32:03,791 --> 00:32:04,875 ПУДАГИ ТОЧЕНО ПИВО ПЕЧЕНО ПИЛЕ 396 00:32:24,833 --> 00:32:26,458 Добродошли. 397 00:32:28,333 --> 00:32:29,250 {\ан8}Један соју. 398 00:32:29,333 --> 00:32:31,208 {\ан8}- Један соју. - Не. 399 00:32:31,291 --> 00:32:32,833 <и>Сомек, неки. 400 00:32:33,375 --> 00:32:34,250 Два. 401 00:33:06,125 --> 00:33:10,541 Мани, подигни слушалицу. Желим да разговарам са тобом. 402 00:33:11,750 --> 00:33:12,875 Подигни слушалицу. 403 00:33:18,458 --> 00:33:19,500 Позови ме. 404 00:33:20,000 --> 00:33:22,250 Морам да разговарам са тобом одмах. Позови ме. 405 00:33:22,333 --> 00:33:26,416 ако ме позовеш касније, Нећу да причам. Изабери телефон! 406 00:33:37,875 --> 00:33:39,375 Подигни слушалицу. 407 00:33:43,875 --> 00:33:44,791 молим те. 408 00:34:35,125 --> 00:34:39,125 - Хајде да разговарамо. Ипак, само једном. - То је моја ствар, ја ћу то да средим. 409 00:34:39,208 --> 00:34:42,208 - Раскинули смо. Ниси ми ништа. - Неће дуго трајати. 410 00:34:46,000 --> 00:34:48,083 Све сам бацио. 411 00:34:48,750 --> 00:34:50,333 Како си ме могао преварити? 412 00:34:51,791 --> 00:34:55,666 {\ан8}Прекршили сте поверење градили смо осам година. 413 00:34:57,583 --> 00:34:58,833 {\ан8}Сломио га! 414 00:35:02,458 --> 00:35:04,166 Губи се. пођи са мном. 415 00:35:08,916 --> 00:35:09,875 Седи. 416 00:35:11,000 --> 00:35:14,041 Зато што те је позвао, ти си ишла са њим? Зар немаш разума? 417 00:35:15,458 --> 00:35:16,708 Ви то заслужујете. 418 00:35:18,458 --> 00:35:19,583 Све сте преварили. 419 00:35:19,666 --> 00:35:22,541 Он те је преварио. То је Карма. 420 00:35:25,041 --> 00:35:25,958 Обриши очи. 421 00:35:28,000 --> 00:35:29,125 Обриши очи. 422 00:35:39,083 --> 00:35:40,250 Овај момак! 423 00:35:42,625 --> 00:35:43,541 Реци ми. 424 00:35:43,625 --> 00:35:47,750 У тренутку када сам га видео, рекао сам није нам требао, али ниси слушао. 425 00:35:47,833 --> 00:35:50,625 Врати се у наш дом. 426 00:35:50,708 --> 00:35:53,291 Не. Зашто да дођем? шта ћу ја тамо? 427 00:35:53,375 --> 00:35:56,458 Хоћеш да замолим тату за опроштај? 428 00:35:56,541 --> 00:35:59,375 <и>Шта радиш на неком месту <и>где те нико не познаје? 429 00:35:59,458 --> 00:36:00,791 Могу да се бринем о себи. 430 00:36:01,416 --> 00:36:04,791 Ово је мој омиљени град. Ја ћу остати овде. Ја ћу остати. 431 00:36:07,041 --> 00:36:08,000 Зар не идеш? 432 00:36:08,916 --> 00:36:09,916 Он је отишао. 433 00:36:12,791 --> 00:36:16,583 <и>Срећан рођендан, драги Хванг Хиун-соо <и>Срећан ти рођендан 434 00:36:47,750 --> 00:36:48,791 Ох, мој! 435 00:36:50,125 --> 00:36:51,833 Заборавио сам да платим рачун? 436 00:36:58,583 --> 00:37:00,000 Вау, шта је све ово? 437 00:37:01,833 --> 00:37:03,000 Да, овај. 438 00:37:06,500 --> 00:37:08,250 Дај јој прво. 439 00:37:16,291 --> 00:37:17,416 Објасните ово! 440 00:37:17,500 --> 00:37:20,875 Ко би некога ошамарио на јавном месту? 441 00:37:20,958 --> 00:37:22,666 Зар не знаш да је то незаконито? 442 00:37:23,791 --> 00:37:24,833 не разумем. 443 00:37:26,250 --> 00:37:30,208 Шта је сад проблем? Пиће или шамар? 444 00:37:30,291 --> 00:37:32,958 Господине, неко је дошао тражи ову девојку. 445 00:37:33,041 --> 00:37:34,333 - Стварно? - Да. 446 00:37:34,416 --> 00:37:35,958 Само ми реци и пусти ме. 447 00:37:36,041 --> 00:37:37,500 Како могу да вам помогнем? 448 00:37:37,583 --> 00:37:41,250 Овде је девојка странца, зар не? 449 00:37:41,333 --> 00:37:42,583 Кратак? 450 00:37:42,666 --> 00:37:43,875 Да ли сте породица? 451 00:37:44,416 --> 00:37:45,333 Да. 452 00:37:53,125 --> 00:37:55,958 хоћеш да кажеш овај момак ударио своју девојку? 453 00:37:56,041 --> 00:37:59,500 - Да. - Онда га је ова девојка ударила? 454 00:37:59,583 --> 00:38:01,708 Извињавам се што изазивам невоље, господине. 455 00:38:01,791 --> 00:38:02,875 Поведи је са собом. 456 00:38:08,958 --> 00:38:10,666 Потпиши овде и поведи је са собом. 457 00:38:10,750 --> 00:38:12,375 - Реци јој да то уради брзо. - Потпиши. 458 00:38:12,458 --> 00:38:13,500 ко си ти 459 00:38:14,250 --> 00:38:15,666 Требао бих да потпишем јер сте тако рекли? 460 00:38:22,458 --> 00:38:24,458 „Ако потпишете, 461 00:38:24,541 --> 00:38:25,708 можете отићи. 462 00:38:25,791 --> 00:38:27,833 Ако не потпишете, 463 00:38:27,916 --> 00:38:30,166 ти ћеш остати овде, ја ћу отићи“. 464 00:38:30,833 --> 00:38:33,916 потписаћу. Где? Где потписујем? 465 00:38:40,500 --> 00:38:41,333 Можеш ићи. 466 00:38:41,416 --> 00:38:43,083 Хвала на помоћи! 467 00:38:43,166 --> 00:38:44,916 Хајде, идемо. 468 00:38:45,666 --> 00:38:46,750 Хвала вам! 469 00:38:49,291 --> 00:38:54,875 Ако је момак вукао девојку на пут у мом граду, 470 00:38:54,958 --> 00:38:56,666 Ударио бих га својом папучом. 471 00:38:56,750 --> 00:38:58,583 о чему она прича? 472 00:39:01,958 --> 00:39:04,000 Ништа, господине. Она каже хвала. 473 00:39:04,083 --> 00:39:05,916 - Хвала. - Хвала. 474 00:39:11,416 --> 00:39:12,541 {\ан8}Ко си ти? 475 00:39:13,416 --> 00:39:15,291 Ја сам Хео Јун-Јае. 476 00:39:18,375 --> 00:39:19,208 Хео Јун-Јае? 477 00:39:19,291 --> 00:39:20,750 Хеј, ти! 478 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 Зашто ми помажеш? 479 00:39:22,333 --> 00:39:24,916 ко си ти Шта радиш у Кореји? 480 00:39:26,000 --> 00:39:29,166 Ја сам Схенбагам. Овде сам због посла. 481 00:39:29,250 --> 00:39:30,625 Велика хотелска компанија. 482 00:39:31,333 --> 00:39:32,750 Азира Хоспиталити. 483 00:39:32,833 --> 00:39:33,875 Подручје Мапо-Гу. 484 00:39:34,833 --> 00:39:36,666 - Будите сигурни у Кореји. - Знам! 485 00:39:40,291 --> 00:39:41,250 Хвала вам! 486 00:39:52,250 --> 00:39:54,750 Хеј, ко си ти? Посматрао сам те. 487 00:39:54,833 --> 00:39:56,333 Зашто ме пратиш? 488 00:39:57,250 --> 00:39:58,708 Знаш ли ко сам ја? 489 00:39:58,791 --> 00:40:00,708 Зашто ме пратиш? о чему размишљаш? 490 00:40:00,791 --> 00:40:02,416 Не, не, слушај. 491 00:40:02,500 --> 00:40:03,583 шта је то? Реци ми. 492 00:40:03,666 --> 00:40:05,250 Погледај тамо. 493 00:40:05,333 --> 00:40:06,708 Кућа моје маме. 494 00:40:06,791 --> 00:40:08,291 То је дом моје маме, 495 00:40:09,333 --> 00:40:11,291 Дошао сам да купим кимчи. 496 00:40:11,833 --> 00:40:12,875 Кимчи са зеленим луком! 497 00:40:13,541 --> 00:40:15,041 Дакле, идем. 498 00:40:18,833 --> 00:40:20,083 Чекај. 499 00:40:20,791 --> 00:40:21,666 ста? 500 00:40:24,000 --> 00:40:25,875 Ваш сој… 501 00:40:25,958 --> 00:40:27,083 Ваш рачун за соју. 502 00:40:27,750 --> 00:40:29,291 Следећи пут када пијете соју, 503 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 платити рачун за то. 504 00:40:31,083 --> 00:40:32,041 Мора платити. 505 00:40:32,875 --> 00:40:34,166 Овај пут сам платио. 506 00:40:34,958 --> 00:40:36,083 Не плаћаш. 507 00:40:36,166 --> 00:40:37,458 Ово је противзаконито. 508 00:40:38,125 --> 00:40:40,583 ОК? ћао! 509 00:41:02,375 --> 00:41:03,666 Хвала вам! 510 00:41:04,333 --> 00:41:05,916 - Цард. - Шта? 511 00:41:07,041 --> 00:41:07,916 Аутобусна карта? 512 00:41:09,541 --> 00:41:10,416 У реду. 513 00:41:48,625 --> 00:41:50,583 Ова компанија, где? 514 00:41:50,666 --> 00:41:52,833 Адреса, иста? 515 00:41:52,916 --> 00:41:54,708 Та адреса је ово место. 516 00:41:56,583 --> 00:41:58,708 {\ан8}Погледајте лого, где је? 517 00:42:01,583 --> 00:42:02,958 Исто. 518 00:42:03,041 --> 00:42:04,083 Ово, не. 519 00:42:04,166 --> 00:42:06,541 Велики хотел, велики хотел. Ово је мало. 520 00:42:08,333 --> 00:42:10,250 Исто. Исто! 521 00:42:25,083 --> 00:42:27,458 Знам да је то лажно писмо. 522 00:42:27,541 --> 00:42:30,625 Ако ти кажем јуче, Рекао сам ти, не верујеш ми. 523 00:42:31,541 --> 00:42:33,000 Видите, ово је лажна компанија. 524 00:42:33,958 --> 00:42:36,833 Лажно писмо. Цела превара. 525 00:42:38,625 --> 00:42:40,250 Превара. 526 00:42:45,166 --> 00:42:46,333 Преварени сте. 527 00:42:46,416 --> 00:42:47,833 Не смеј се! 528 00:42:47,916 --> 00:42:50,750 Дошао сам овде верујући у ово. Не могу да се вратим у свој родни град. 529 00:42:51,666 --> 00:42:53,541 Треба ми посао. треба ми новац. ја… 530 00:42:55,958 --> 00:42:57,000 Желим посао. 531 00:42:57,625 --> 00:42:59,416 Хоћу новац, готовину. 532 00:43:00,208 --> 00:43:02,125 молим те. Молим вас помозите. 533 00:43:02,791 --> 00:43:04,625 Да, ок. 534 00:43:04,708 --> 00:43:07,833 Покушаћу да ти помогнем да нађеш посао, 535 00:43:07,916 --> 00:43:10,375 али у који посао бисте се уклопили? 536 00:43:15,000 --> 00:43:16,291 Ок, нека буде. 537 00:43:17,291 --> 00:43:18,250 који је твој посао? 538 00:43:18,333 --> 00:43:20,333 Рекао сам ти, видеографе. 539 00:43:20,416 --> 00:43:21,375 ИоуТубер. 540 00:43:21,458 --> 00:43:24,041 Храна, путовања… 541 00:43:24,125 --> 00:43:26,166 Путујте са Јун-Јае. 542 00:43:26,250 --> 00:43:27,875 Половина људи то ради. 543 00:43:27,958 --> 00:43:30,000 Имам 3.000 претплатника. 544 00:43:32,500 --> 00:43:34,333 Желим прави посао. 545 00:43:35,166 --> 00:43:37,583 Плата? Плата. Прави посао. 546 00:43:48,666 --> 00:43:51,375 - Видиш? Посао, посао, посао. - Посао? 547 00:44:00,750 --> 00:44:02,125 Реци... Реци ово. 548 00:44:02,208 --> 00:44:05,000 Као, реци... Упомоћ. 549 00:44:05,083 --> 00:44:06,333 Овај. Овај? 550 00:44:06,416 --> 00:44:07,708 Возач. У реду. 551 00:44:07,791 --> 00:44:08,666 Без лиценце. 552 00:44:09,958 --> 00:44:11,166 Кућни љубимци? 553 00:44:11,916 --> 00:44:13,833 У реду је, дај ми. покушаћу. 554 00:44:15,666 --> 00:44:18,041 - Туристички водич. - Ко ће ме водити? 555 00:44:18,791 --> 00:44:20,041 - Чистач? - Не. 556 00:44:20,125 --> 00:44:21,333 Паковање поклона. 557 00:44:21,416 --> 00:44:22,333 Дај. 558 00:44:23,458 --> 00:44:24,625 ићи ћу са тобом. 559 00:44:24,708 --> 00:44:26,125 Нема потребе. 560 00:44:27,083 --> 00:44:28,458 снаћи ћу се. 561 00:44:29,083 --> 00:44:31,083 Нема потребе. ићи ћу сам. 562 00:44:31,166 --> 00:44:32,291 Чекај. 563 00:44:38,833 --> 00:44:41,458 Узми ово. То може помоћи. 564 00:44:42,833 --> 00:44:45,750 <и>Узми ово. Ово вам може помоћи. 565 00:44:47,500 --> 00:44:48,541 шта је ово? 566 00:44:48,625 --> 00:44:49,916 А преводилац. 567 00:44:51,125 --> 00:44:52,375 Хвала. 568 00:44:52,458 --> 00:44:53,541 <и>Хвала. 569 00:44:56,333 --> 00:44:58,166 Хоћете ли правилно превести све што кажем? 570 00:44:58,250 --> 00:45:00,083 Тако сам гладан. 571 00:45:01,458 --> 00:45:03,000 Треба ми посао. 572 00:45:12,750 --> 00:45:13,791 <и>О моја неспретна, хаотична лепото 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,041 Хвала. Ово ће вам свакако одговарати. 574 00:45:16,125 --> 00:45:19,083 <и>Ти си као полупоцепан змај 575 00:45:19,166 --> 00:45:20,166 Полако. 576 00:45:20,250 --> 00:45:22,041 <и>Са сваким својим кораком тежите да паднете 577 00:45:22,125 --> 00:45:24,250 <и>О моја милостива лутко 578 00:45:24,333 --> 00:45:27,125 <и>Сами у гомили 579 00:45:27,208 --> 00:45:31,916 <и>Штета што <и>Не можете наћи начин да трчите нон-стоп 580 00:45:32,666 --> 00:45:34,791 <и>У непознатом граду 581 00:45:34,875 --> 00:45:37,708 <и>Чини се да се чак и адреса не може адресирати 582 00:45:37,791 --> 00:45:41,291 <и>Дошла је да заради за живот 583 00:45:41,875 --> 00:45:43,291 <и>Љуља се као прамен косе <и>У току ветра 584 00:45:43,375 --> 00:45:44,416 Морате га очистити. 585 00:45:44,500 --> 00:45:46,500 Чишћење? Не, не, не. 586 00:45:47,083 --> 00:45:48,750 <и>Она је мекана као лако ломљива 587 00:45:48,833 --> 00:45:50,875 <и>Крхка наруквица 588 00:45:50,958 --> 00:45:53,166 <и>Ко је она? Чија је она ћерка? 589 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Не брини. Ово је моја кућа. 590 00:45:56,166 --> 00:46:00,208 <и>Да ли је она почупана мала биљка? 591 00:46:00,958 --> 00:46:04,416 <и>Ко је она? Чија је она ћерка? 592 00:46:05,375 --> 00:46:09,916 <и>Да ли је она почупана мала биљка? 593 00:47:52,583 --> 00:47:53,458 Здраво! 594 00:47:54,000 --> 00:47:56,666 Здраво, Схенба! Посао, посао. 595 00:47:58,916 --> 00:48:00,291 Десет минута. 596 00:48:00,375 --> 00:48:01,958 Сиђи доле. Ја ћу те покупити. 597 00:48:05,208 --> 00:48:06,916 Где? куда идемо? 598 00:48:07,000 --> 00:48:08,125 Јоб. 599 00:48:09,000 --> 00:48:11,041 Посао... Посао за тебе. 600 00:48:11,125 --> 00:48:12,625 Да видимо да ли ћу добити. 601 00:48:12,708 --> 00:48:14,041 Једанаест људи до сада. 602 00:48:14,125 --> 00:48:15,000 ста? 603 00:48:15,083 --> 00:48:16,208 Ништа, настави. 604 00:48:18,750 --> 00:48:21,666 Не брини, бићу тамо. У реду. 605 00:48:22,791 --> 00:48:23,750 Здраво! 606 00:48:24,791 --> 00:48:27,416 Моје име је Хео Јун-јае. Управо сам разговарао са тобом. 607 00:48:28,541 --> 00:48:29,833 Она је Схенба. 608 00:48:31,166 --> 00:48:32,708 Здраво, ја сам Хонг Соо-Хван. 609 00:48:33,916 --> 00:48:35,041 Драго ми је да смо се упознали. 610 00:48:35,125 --> 00:48:36,541 Моја мама је болесна. 611 00:48:37,208 --> 00:48:40,791 Не може да се креће, хода или прича. Само гестови. 612 00:48:40,875 --> 00:48:43,583 Она је-- Да ли разумете? 613 00:48:43,666 --> 00:48:44,958 Да, разумем. 614 00:48:45,041 --> 00:48:47,125 Само се потруди да се бринеш о њој. 615 00:48:47,208 --> 00:48:49,125 - То је довољно. - У реду. 616 00:48:49,208 --> 00:48:51,916 Добро, али какав посао? 617 00:48:53,291 --> 00:48:55,750 Чувар… Као… 618 00:48:56,625 --> 00:48:57,500 Собарица. 619 00:48:58,458 --> 00:48:59,291 Слушкиња? 620 00:48:59,375 --> 00:49:02,166 Собарица, чиста. Чисто, чисто. 621 00:49:04,416 --> 00:49:06,250 Собарица? 622 00:49:06,333 --> 00:49:08,500 <и>То је тешко. <и>Никада нисам радио у кући. 623 00:49:08,583 --> 00:49:10,416 јеси ли добро? 624 00:49:10,500 --> 00:49:13,250 У реду, господине, урадићу. ја ћу се побринути. 625 00:49:13,333 --> 00:49:16,125 У мојој кући, сав посао, само ја. 626 00:49:16,208 --> 00:49:17,416 Ово је моја адреса. 627 00:49:18,791 --> 00:49:21,250 Ујутро у 10:00, дођи код мене кући. 628 00:49:21,333 --> 00:49:22,291 Хвала. 629 00:49:23,291 --> 00:49:25,708 - Хвала. - Хвала. 630 00:49:25,791 --> 00:49:27,250 Немој да касниш. 631 00:49:43,500 --> 00:49:44,416 мама. 632 00:49:45,791 --> 00:49:46,666 мама? 633 00:49:50,791 --> 00:49:53,500 {\ан8}Унајмио сам толико неговатеља. 634 00:49:54,083 --> 00:49:57,083 {\ан8}Али не разумем зашто сви одустају. 635 00:49:57,166 --> 00:50:00,625 С муком сам нашао другу, али она не говори корејски. 636 00:50:00,708 --> 00:50:02,791 Молим те, стрпи је, у реду? 637 00:50:07,666 --> 00:50:09,666 - Схенба. - Зовем те. 638 00:50:20,666 --> 00:50:22,916 Она је моја мајка. 639 00:50:23,000 --> 00:50:25,750 Увек је одржавајте чистом. Нахрани је на време. 640 00:50:25,833 --> 00:50:27,125 И пази на њу. 641 00:50:27,958 --> 00:50:29,208 У реду, господине. У реду. 642 00:50:29,291 --> 00:50:32,208 Одржавање њене чистоће није ваш једини посао. 643 00:50:32,875 --> 00:50:35,708 Одржавајте кухињу и под чистим. 644 00:50:35,791 --> 00:50:38,041 Доћи ћемо око осам сати. 645 00:50:38,541 --> 00:50:42,791 Пре тога, сав посао и одлазак. 646 00:50:43,541 --> 00:50:44,375 У реду. 647 00:52:02,291 --> 00:52:03,500 Кухиња, под чист? 648 00:52:04,958 --> 00:52:07,333 - Је ли мама добро? - Да, она је добро. 649 00:52:07,416 --> 00:52:09,875 У реду, можеш отићи. Дођи сутра ујутру. 650 00:54:01,666 --> 00:54:02,666 Стани. 651 00:54:04,375 --> 00:54:05,333 Заустави звук. 652 00:54:20,916 --> 00:54:25,500 Хеј, хајде, идемо. Плашим је се. 653 00:54:39,916 --> 00:54:41,125 Да видим! 654 00:55:07,458 --> 00:55:08,500 Храна. 655 00:55:48,791 --> 00:55:51,541 Не питај ме зашто се понашам болесно. То је лично. 656 00:55:53,125 --> 00:55:54,083 Један минут. 657 00:56:03,291 --> 00:56:08,125 <и>Не питајте ме зашто или било шта. <и>То је моја лична ствар. 658 00:56:08,208 --> 00:56:12,416 <и>Ако не желите да будете отпуштени <и>са овог посла, слушај ме. 659 00:56:12,916 --> 00:56:15,083 <и>Осталима је требало десет дана да сазнају. 660 00:56:15,166 --> 00:56:17,541 <и>Али сазнали сте за три дана. 661 00:56:17,625 --> 00:56:19,708 <и>Мислио сам да те је лако преварити. 662 00:56:20,541 --> 00:56:22,750 <и>Не би требало никоме да кажеш за ово. 663 00:56:23,583 --> 00:56:26,250 <и>Буди тих. Отвори своју торбу. 664 00:56:27,708 --> 00:56:28,750 Моја торба? 665 00:56:29,750 --> 00:56:30,625 Торба! 666 00:56:41,833 --> 00:56:43,375 <и>Ово је сат мог сина. 667 00:56:44,541 --> 00:56:47,083 <и>Ако некоме кажеш о овоме, 668 00:56:47,708 --> 00:56:53,458 <и>Отпустићу те <и>оптуживши вас да сте га украли. Разумеш? 669 00:56:54,083 --> 00:56:54,916 ја… 670 00:56:57,666 --> 00:56:58,500 сада… 671 00:57:01,083 --> 00:57:02,500 Добра девојка. 672 00:57:03,666 --> 00:57:05,375 Дођи сутра. 673 00:57:07,041 --> 00:57:09,208 - У реду? - У реду. 674 00:57:20,916 --> 00:57:21,875 Прошло је много времена! 675 00:57:22,750 --> 00:57:23,583 Лепо, лепо? 676 00:57:23,666 --> 00:57:25,875 <и>Да ли ће се живот променити и кренути новим путем? 677 00:57:25,958 --> 00:57:27,291 У реду. 678 00:57:27,958 --> 00:57:29,125 Тхалаивар Стиле! 679 00:57:29,208 --> 00:57:33,916 <и>Да ли ће лоше вибрације нестати? 680 00:57:34,000 --> 00:57:35,916 <и>Ходајте без клизања 681 00:57:36,000 --> 00:57:39,791 <и>Можете ли да видите цвеће на свом путу? 682 00:57:39,875 --> 00:57:41,916 <и>Погледајте 683 00:57:42,000 --> 00:57:45,958 <и>Сунце ти се смеје 684 00:57:46,041 --> 00:57:49,333 <и>Небо... 685 00:57:49,416 --> 00:57:52,166 <и>Упутиће вас 686 00:57:52,250 --> 00:57:55,041 <и>Док се дижете 687 00:57:55,125 --> 00:57:57,750 <и>Задржаће те 688 00:57:57,833 --> 00:58:00,791 - Ћао. - Уживали сте? 689 00:58:00,875 --> 00:58:02,875 Ја нисам. Уживали сте. 690 00:58:04,041 --> 00:58:05,083 Дођи сутра. 691 00:58:05,166 --> 00:58:07,250 - Да. - Ћао! 692 00:58:07,333 --> 00:58:08,333 ћао! 693 00:58:08,416 --> 00:58:11,750 <и>Небо... 694 00:58:11,833 --> 00:58:14,208 <и>Упутиће вас 695 00:58:14,291 --> 00:58:17,125 <и>Док се дижете 696 00:58:17,208 --> 00:58:20,625 <и>Задржаће те 697 00:58:20,708 --> 00:58:23,458 <и>Небо... 698 00:58:23,541 --> 00:58:26,250 <и>Упутиће вас 699 00:58:26,333 --> 00:58:29,000 <и>Да бисте досегли 700 00:58:29,083 --> 00:58:32,416 <и>Пружиће своју руку 701 00:58:32,500 --> 00:58:35,125 <и>Ствари вам постају јасне 702 00:58:35,208 --> 00:58:38,000 <и>Сезона кише се завршава 703 00:58:38,083 --> 00:58:40,208 <и>Путовање је велико 704 00:58:40,291 --> 00:58:42,041 <и>Управо смо се вратили из болнице. 705 00:58:42,125 --> 00:58:43,458 Шта је рекао доктор? 706 00:58:43,541 --> 00:58:45,833 <и>- Све је у реду. - Знам. 707 00:58:46,625 --> 00:58:48,708 Тата је сигурно мислио на мене. 708 00:58:48,791 --> 00:58:50,208 <и>Разговарај с њим. Даћу му свој телефон. 709 00:58:50,291 --> 00:58:51,791 Хеј, хеј. Не, не, молим те. 710 00:58:51,875 --> 00:58:53,375 <и>Само причај већ једном. 711 00:58:53,458 --> 00:58:57,208 - Знаћу кад буде време. <и>- Колико дуго нећеш разговарати с њим? 712 00:58:57,291 --> 00:58:59,833 - Не. Ја... зваћу. <и>- Хало? 713 00:58:59,916 --> 00:59:04,166 Зашто буљиш? Сигурно јеси нећу разумети шта ћу рећи. 714 00:59:04,250 --> 00:59:07,041 Ако се мој отац разболи, Отићи ћу кући да будем поред њега. 715 00:59:08,125 --> 00:59:09,083 Али не данас. 716 00:59:10,666 --> 00:59:13,458 Морам да вратим тати новац. 717 00:59:14,708 --> 00:59:15,958 За то морам да зарадим. 718 00:59:16,666 --> 00:59:18,791 <и>Небо... 719 00:59:18,875 --> 00:59:22,500 <и>Упутиће вас 720 00:59:22,583 --> 00:59:25,208 <и>Да бисте дошли до… 721 00:59:25,291 --> 00:59:28,750 {\ан8}Бити одвојен од родитеља тешко ми је. 722 00:59:28,833 --> 00:59:29,791 Недостају ми. 723 00:59:29,875 --> 00:59:31,625 <и>Ствари вам постају јасне 724 00:59:31,708 --> 00:59:34,250 <и>Сезона кише се завршава 725 00:59:34,916 --> 00:59:37,666 <и>Путовање је велико 726 00:59:37,750 --> 00:59:38,875 „индијска краљица“. 727 00:59:38,958 --> 00:59:41,041 <и>Ходајте са осмехом 728 00:59:41,125 --> 00:59:44,750 <и>Добре ствари ти долазе 729 00:59:44,833 --> 00:59:47,333 <и>Научите да заборавите прошлост 730 00:59:47,416 --> 00:59:52,875 {\ан8}<и>Почните да остварујете своје снове 731 00:59:52,958 --> 00:59:58,083 Један, два, три, четири, пет, шест. Шест каменова из Индије. 732 00:59:58,166 --> 01:00:04,125 <и>Заиста види радост испуњења <и>У твојим очима 733 01:00:04,916 --> 01:00:07,708 <и>Небо... 734 01:00:07,791 --> 01:00:10,708 <и>Упутиће вас 735 01:00:10,791 --> 01:00:13,125 {\ан8}<и>Док се дижете 736 01:00:13,208 --> 01:00:17,416 {\ан8}<и>Задржаће вас 737 01:00:17,500 --> 01:00:19,791 <и>Небо... 738 01:00:19,875 --> 01:00:22,375 <и>Упутиће вас 739 01:00:22,458 --> 01:00:25,708 <и>Да бисте досегли 740 01:00:25,791 --> 01:00:28,000 <и>Пружиће своју руку 741 01:00:28,083 --> 01:00:32,041 <и>Хтео сам да дођем у град који сам волео. <и>И ево ме. 742 01:00:32,125 --> 01:00:34,250 <и>Веома сам срећан. 743 01:00:34,333 --> 01:00:36,208 Спасао сам те једном. 744 01:00:38,041 --> 01:00:39,125 Један минут. 745 01:00:40,333 --> 01:00:41,375 Реци поново. 746 01:00:43,875 --> 01:00:46,083 <и>- Спасио сам те. - Не разумем. 747 01:00:47,833 --> 01:00:53,500 <и>Само три дана након што си дошао, сине мој <и>рекао је да ћемо те заменити са овог посла. 748 01:00:55,916 --> 01:00:57,416 <и>Спасио сам те. 749 01:00:59,958 --> 01:01:02,291 <и>Али рекао сам му да те желим. 750 01:01:03,666 --> 01:01:04,583 Хвала. 751 01:01:05,500 --> 01:01:06,750 <и>У реду, нека буде. 752 01:01:08,416 --> 01:01:11,291 <и>Зашто никоме ниси рекао <и>код куће о мени? 753 01:01:13,458 --> 01:01:15,416 Да јесам, изгубио бих посао. 754 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Али није само то. 755 01:01:19,291 --> 01:01:20,541 За мене оба ова посла 756 01:01:21,166 --> 01:01:24,041 и ја сам овде веома је важно. 757 01:01:30,250 --> 01:01:33,750 Па, како си знао да им нећу рећи? 758 01:01:42,166 --> 01:01:45,750 <и>Када сам те видео, веровао сам ти. 759 01:01:46,541 --> 01:01:49,833 <и>У реду, заборави то. <и>Како те је тај тип преварио? 760 01:01:49,916 --> 01:01:51,375 Исто. Поверење. 761 01:01:54,541 --> 01:01:57,958 Зашто ниси имао то поверење у твом сину? 762 01:02:16,125 --> 01:02:20,791 <и>Када сам био млад, <и>мој муж и ја смо имали ресторан. 763 01:02:21,500 --> 01:02:24,416 <и>Добро смо зарађивали и одгајали нашу децу. 764 01:02:24,500 --> 01:02:28,000 <и>Након што су одрасли, помислио сам <и>да живим одвојено са својим мужем. 765 01:02:28,666 --> 01:02:31,208 {\ан8}<и>Моја деца су била удата <и>и имали бебе. 766 01:02:32,750 --> 01:02:35,791 <и>Након што је мој муж преминуо, <и>моја деца су ме питала 767 01:02:36,625 --> 01:02:38,833 <и>да затворите ресторан <и>да чувају своју децу. 768 01:02:39,833 --> 01:02:43,458 {\ан8}<и>То ме је натерало да заборавим <и>о томе ко сам био и шта сам желео. 769 01:02:43,541 --> 01:02:46,416 {\ан8}<и>Заборавио сам све на своје снове. 770 01:02:48,208 --> 01:02:52,416 <и>Дакле, једног дана сам донео одлуку. <и>Претварао сам се да сам болестан. 771 01:02:52,500 --> 01:02:56,583 <и>Они су сами одлучили <и>како да воде своје животе. 772 01:02:57,208 --> 01:03:01,291 <и>Међутим, ја сам у ситуацији <и>где зависим од њих. 773 01:03:01,958 --> 01:03:03,250 <и>То ми се уопште не свиђа. 774 01:03:03,916 --> 01:03:07,791 <и>Не треба да се ослањам ни на кога <и>у овом последњем делу мог живота. 775 01:03:07,875 --> 01:03:10,958 <и>Осећам да треба <и>нешто независно. 776 01:03:18,708 --> 01:03:20,291 <и>Рекли сте, "У мојим последњим данима, 777 01:03:20,375 --> 01:03:23,041 <и>Не би требало да будем зависан <и>на било кога," зар не? 778 01:03:23,125 --> 01:03:25,666 <и>Та једна реч <и>стално ми пролази кроз мисли. 779 01:03:27,208 --> 01:03:31,291 <и>У ресторану је мој тата трчао, пиринач са белим луком <и>и кисели краставци од белог лука су били специјалитети. 780 01:03:32,625 --> 01:03:34,458 <и>Свако ко је тамо дошао би то рекао. 781 01:03:34,541 --> 01:03:37,583 <и>Мој тата је размишљао о проширењу радње. <и>Није било ни места за стајање. 782 01:03:37,666 --> 01:03:41,250 <и>Хтео је да претвори овај ресторан <и>у велики хотел без обзира на све. 783 01:03:41,875 --> 01:03:44,791 <и>Стално је говорио, <и>"Све ово није за мене, већ за тебе." 784 01:03:45,416 --> 01:03:48,916 <и>„После мене, не би требало да будеш <и>зависни од било кога за било шта." 785 01:03:49,000 --> 01:03:52,041 <и>„Потребан вам је сопствени бизнис,“ <и>увек би рекао. 786 01:03:52,708 --> 01:03:55,791 <и>Тада то нисам разумео, <и>али сада разумем. 787 01:03:57,000 --> 01:04:00,083 <и>Мој тата ме је желео <и>да водим посао са њим, 788 01:04:00,166 --> 01:04:02,208 <и>али размишљам да то урадим са тобом. 789 01:04:02,833 --> 01:04:06,125 <и>Можемо ли заједно да отворимо мали ресторан? 790 01:04:08,458 --> 01:04:11,625 И ја сам то хтео да кажем. 791 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Иста идеја. 792 01:04:21,750 --> 01:04:23,541 Ово је све што имам за сада. 793 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Узми ово. 794 01:04:27,958 --> 01:04:31,083 Прво, треба нам место. 795 01:04:47,791 --> 01:04:49,541 Ово изгледа скупо. 796 01:04:49,625 --> 01:04:52,416 Гледање не кошта ништа, зар не? 797 01:04:57,875 --> 01:05:00,458 Зашто стојиш овде? Хајдемо, хајде. 798 01:05:01,208 --> 01:05:03,416 Хвала. угодан дан. 799 01:05:04,625 --> 01:05:06,041 Има доста других продавница. 800 01:05:10,583 --> 01:05:13,125 Има много продавница. Надам се да ће ово успети. 801 01:05:13,208 --> 01:05:15,875 - Нема договора. - Хвала, пријатан дан! 802 01:05:21,541 --> 01:05:24,416 Чему толика борба за ово? Остави то. 803 01:05:34,500 --> 01:05:36,250 Ово није само за њу. 804 01:05:42,500 --> 01:05:44,541 ста? Да. Та продавница је веома мала. 805 01:05:45,333 --> 01:05:47,750 Помозите ми да пронађем место са ниским депозитом. 806 01:05:48,666 --> 01:05:49,833 Да, хвала. 807 01:05:52,083 --> 01:05:55,083 Сви одбијају. Нема простора. 808 01:05:59,875 --> 01:06:01,458 - Платићемо рачун, господине. - Не. 809 01:06:01,958 --> 01:06:04,125 Не морате платити данас. Данас је слободно. 810 01:06:05,041 --> 01:06:06,250 Зашто је бесплатно? 811 01:06:06,333 --> 01:06:08,833 Данас је наш последњи дан овде. 812 01:06:09,333 --> 01:06:12,000 У понедељак отварамо продавницу на другој локацији. 813 01:06:13,083 --> 01:06:16,333 Пошто сте наш последњи купац, мислили смо да те почастимо. 814 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Господине, само тренутак, долазим. 815 01:06:20,250 --> 01:06:21,875 Нашао сам га! 816 01:06:21,958 --> 01:06:25,416 Данас затварају овај ресторан. Селе се на другу локацију. 817 01:06:26,208 --> 01:06:27,625 - Није ли ово место лепо? - Да. 818 01:06:32,166 --> 01:06:33,208 {\ан8}Извините, господине. 819 01:06:33,791 --> 01:06:35,416 {\ан8}Слушај. 820 01:06:35,500 --> 01:06:39,791 {\ан8}Тражили смо место да отвори ресторан. 821 01:06:39,875 --> 01:06:44,583 {\ан8}Можете ли да поделите контакт детаље од власника, молим? 822 01:06:44,666 --> 01:06:51,416 {\ан8}Морам да их позовем. Хвала вам пуно! 823 01:06:53,041 --> 01:06:56,791 Схенба! Схенба! Схенба! Мислим да ћемо добити ово место. 824 01:06:56,875 --> 01:07:01,541 Овде можемо да отворимо ресторан! 825 01:07:13,958 --> 01:07:17,000 Ово је исти полицајац који је био тамо када је Шенба ухапшен. 826 01:07:18,333 --> 01:07:19,708 Ко је овде одговоран? 827 01:07:22,375 --> 01:07:24,375 Ко ће плаћати кирију? 828 01:07:28,250 --> 01:07:31,750 Ја ћу платити. 829 01:07:33,541 --> 01:07:34,791 И ја ћу то платити. 830 01:07:34,875 --> 01:07:36,625 Чиме се бавиш? 831 01:07:36,708 --> 01:07:41,958 Ја радим овако нешто. Правим влогове и остало. 832 01:07:51,041 --> 01:07:54,333 Знам да ћеш платити кирију на време. 833 01:07:56,625 --> 01:07:58,416 Чак и ако то значи победити пакао од пар људи. 834 01:07:59,250 --> 01:08:00,833 Изгледаш као свађалица. 835 01:08:04,458 --> 01:08:05,875 Она заиста ради. 836 01:08:06,958 --> 01:08:10,500 - Хвала ти! - Пријатан дан! 837 01:08:12,166 --> 01:08:13,166 Чини се да смо добили. 838 01:08:13,250 --> 01:08:14,541 - Тачно? - Да. 839 01:08:16,708 --> 01:08:18,458 Хеј, шта? 840 01:08:18,541 --> 01:08:19,750 Шта се дешава? 841 01:08:19,833 --> 01:08:21,500 <и>Како да уопште назовем оно што су права осећања? 842 01:08:21,583 --> 01:08:24,375 <и>Који је смисао живљења <и>Без осмеха? 843 01:08:24,458 --> 01:08:27,791 <и>Наћи ћете начин да донесете новац, <и>чак и ако мораш да пребијеш неколико људи. 844 01:08:28,416 --> 01:08:30,375 Да. ја ћу. 845 01:08:31,625 --> 01:08:35,041 <и>Тачно или погрешно, хајде да ипак покушамо 846 01:08:35,125 --> 01:08:37,875 <и>Живот ће се сам побринути <и>Само се опусти, остани у атмосфери 847 01:08:38,416 --> 01:08:39,958 <и>Па шта ако неко оде? 848 01:08:40,041 --> 01:08:42,250 <и>Па шта ако неко дође да тражи? 849 01:08:42,333 --> 01:08:45,291 <и>Време се неће померати уназад <и>Попните се и летите напред 850 01:08:45,375 --> 01:08:48,708 {\ан8}<и>Сваког дана, нова прича дуж сваке руте 851 01:08:48,791 --> 01:08:50,958 Схенба, хајде да пресечемо врпцу. 852 01:08:51,625 --> 01:08:53,208 Чекај, моји пријатељи долазе. 853 01:08:53,291 --> 01:08:56,000 У целој Кореји, ја сам твој једини пријатељ. 854 01:08:57,000 --> 01:08:58,541 Погледај тамо, драга моја! 855 01:08:58,625 --> 01:09:02,208 <и>Све ће бити у реду 856 01:09:02,291 --> 01:09:05,416 <и>Све ће бити у реду 857 01:09:05,500 --> 01:09:08,666 <и>Пустите тренутке да тихо лебде уз поветарац 858 01:09:08,750 --> 01:09:11,791 <и>Ништа заиста не бледи, успомене остају 859 01:09:11,875 --> 01:09:15,458 <и>Све ће бити у реду 860 01:09:15,541 --> 01:09:18,625 <и>Све ће бити у реду 861 01:09:18,708 --> 01:09:22,125 <и>Неће бити усамљених ноћи 862 01:09:22,208 --> 01:09:25,750 <и>Чак је и музика стидљива када чује моју песму 863 01:09:37,458 --> 01:09:39,666 Живели! 864 01:09:44,208 --> 01:09:45,375 шта је ово? 865 01:09:45,458 --> 01:09:49,208 Макколи. Ово је традиционално корејско пиће. 866 01:09:49,916 --> 01:09:51,041 Направљено од пиринча. 867 01:09:52,041 --> 01:09:55,000 <и>Свакодневно, ум пружа сопствену удобност 868 01:09:55,083 --> 01:09:56,875 <и>Ако немате мрље у срцу <и>Доћи ће до тебе 869 01:09:56,958 --> 01:09:59,083 Каша. Кувана каша? 870 01:09:59,833 --> 01:10:00,666 Каша? 871 01:10:00,750 --> 01:10:02,166 <и>Сребрни месец <и>То стално кружи око нас може пасти 872 01:10:02,250 --> 01:10:03,083 Лепо. 873 01:10:03,166 --> 01:10:04,041 <и>Али чак и када падне... 874 01:10:04,125 --> 01:10:06,958 {\ан8}Бакина кухиња је званично отворена! 875 01:10:07,041 --> 01:10:09,000 <и>Добре мисли, добра дела 876 01:10:09,083 --> 01:10:10,750 <и>Увек нађу пут до тебе 877 01:10:10,833 --> 01:10:12,166 ОПЕН РАДНИК НА НЕПУНО РАДНО ВРЕМЕ 878 01:10:12,833 --> 01:10:16,333 <и>Чак и након преласка мора <и>И стићи до друге обале 879 01:10:16,416 --> 01:10:19,500 <и>Срце још увек тражи везе <и>Једном је оставио иза себе 880 01:10:19,583 --> 01:10:21,583 Здраво! 881 01:10:21,666 --> 01:10:23,583 Има ли хонорарних послова? 882 01:10:24,208 --> 01:10:27,791 Схенба. Радник са непуним радним временом. 883 01:10:28,291 --> 01:10:31,416 <и>Сваког дана, нова прича, дуж сваке руте <и>Мала пауза је све што је срцу потребно 884 01:10:31,500 --> 01:10:34,500 Кимцхи пржени пиринач је спреман! 885 01:10:34,583 --> 01:10:35,833 Изволите. Ењои. 886 01:10:35,916 --> 01:10:37,208 Молим те, седи. 887 01:10:37,291 --> 01:10:39,166 <и>Све овде, на свој начин <и>Држи тиху лепоту 888 01:10:39,250 --> 01:10:40,250 Мени. 889 01:10:40,333 --> 01:10:43,500 <и>Све ће бити у реду 890 01:10:43,583 --> 01:10:46,333 <и>Све ће бити у реду 891 01:10:46,416 --> 01:10:48,791 - Да ли је храна била укусна? - Да. Било је јако добро. 892 01:10:48,875 --> 01:10:52,708 <и>Пустите тренутке да тихо лебде уз поветарац <и>Ништа заиста не бледи, успомене остају 893 01:10:52,791 --> 01:10:54,875 - Један кимчи пржени пиринач. - Кимцхи? 894 01:10:56,083 --> 01:10:57,750 <и>Све ће бити у реду 895 01:10:57,833 --> 01:10:58,916 Нестало нам је кимчија. 896 01:10:59,000 --> 01:11:00,583 <и>Све ће бити у реду 897 01:11:00,666 --> 01:11:05,583 <и>Неће бити усамљених ноћи <и>Чак је и музика стидљива када чује моју песму 898 01:11:05,666 --> 01:11:09,208 - Хеј, шта је ово? - Пиринач са белим луком. Готово је. 899 01:11:09,291 --> 01:11:11,750 <и>Како да уопште назовем оно што су права осећања? <и>Који је смисао живљења... 900 01:11:11,833 --> 01:11:13,083 Можете ли сачекати минут? 901 01:11:13,750 --> 01:11:17,041 <и>Ако разумете <и>Мало о томе ко си ти 902 01:11:17,125 --> 01:11:20,750 <и>Све ваше бриге <и>Тихо сами побегну 903 01:11:20,833 --> 01:11:24,041 <и>Тачно или погрешно, хајде да ипак покушамо 904 01:11:24,125 --> 01:11:27,166 <и>Живот ће се сам побринути <и>Само се опусти, остани у атмосфери 905 01:11:27,250 --> 01:11:28,250 <и>Па шта ако неко оде? 906 01:11:28,333 --> 01:11:29,500 Једна идеја. 907 01:11:29,583 --> 01:11:30,791 <и>Па шта ако неко дође да тражи? 908 01:11:30,875 --> 01:11:33,750 <и>Време се неће померати уназад <и>Попните се и летите напред 909 01:11:33,833 --> 01:11:37,541 <и>Сваког дана, нова прича дуж сваке руте 910 01:11:37,625 --> 01:11:40,875 <и>Мала пауза ту и тамо <и>Је ли све што је потребно срцу 911 01:11:40,958 --> 01:11:42,750 <и>Погледајте около, све овде... 912 01:11:42,833 --> 01:11:43,750 шта је ово? 913 01:11:44,500 --> 01:11:46,666 Индо-Кимцхи пржени пиринач. 914 01:11:47,541 --> 01:11:48,833 Индо-кимцхи? 915 01:11:48,916 --> 01:11:53,125 <и>Све ће бити у реду 916 01:11:53,208 --> 01:11:54,125 Тако добро. 917 01:11:55,541 --> 01:11:56,500 Заиста је добро. 918 01:11:56,583 --> 01:11:58,041 И ја ћу наручити један од њих. 919 01:11:58,125 --> 01:12:00,458 Још једна наруџбина за исто јело! 920 01:12:02,291 --> 01:12:07,250 <и>Све ће бити у реду 921 01:12:09,708 --> 01:12:15,250 <и>Све ће бити у реду 922 01:12:29,375 --> 01:12:30,291 О мој Боже! 923 01:12:31,958 --> 01:12:34,416 Видео отварања продавнице веома добар. 924 01:12:35,666 --> 01:12:37,458 Колико прихода зарађујете? 925 01:12:37,541 --> 01:12:41,166 Искрено, много мање. 926 01:12:41,250 --> 01:12:43,041 Ко ће гледати ако наставите да објављујете исти садржај? 927 01:12:43,125 --> 01:12:45,166 Смислите нову идеју. 928 01:12:47,958 --> 01:12:49,583 Музика. Музика је позната. 929 01:12:49,666 --> 01:12:51,875 Музика! Добар садржај. 930 01:12:51,958 --> 01:12:54,458 Сви раде музички садржај. Шта има ново? 931 01:12:54,541 --> 01:12:55,541 Симпле. 932 01:12:56,666 --> 01:13:00,000 Не циљајте публику у својој земљи. 933 01:13:00,083 --> 01:13:01,750 Циљајте публику друге земље. 934 01:13:01,833 --> 01:13:04,625 Сви слушају корејску музику. 935 01:13:05,833 --> 01:13:08,833 Чак и људи из моје земље, слушајте корејску музику 936 01:13:09,458 --> 01:13:11,250 и посетите овде. 937 01:13:11,333 --> 01:13:12,291 Погледај ме. 938 01:13:12,375 --> 01:13:15,083 Покушајте да додате тамилске текстове у вашој корејској музици. 939 01:13:15,166 --> 01:13:16,916 Другачије је. Дођи. 940 01:13:17,541 --> 01:13:18,541 Хајде. 941 01:13:22,125 --> 01:13:23,416 Зашто смо овде? 942 01:13:24,958 --> 01:13:26,583 Помозите да направите кимчи. 943 01:13:26,666 --> 01:13:28,458 - Помозите. - Помозите. 944 01:13:30,166 --> 01:13:31,333 Питај их. 945 01:13:32,250 --> 01:13:33,458 Један минут. питаћу. 946 01:13:33,541 --> 01:13:34,625 бака. 947 01:13:37,625 --> 01:13:40,000 Сви они, веома талентовани. 948 01:13:40,625 --> 01:13:43,916 Бубњеви, он је невероватан. Он је превише добар. 949 01:13:45,708 --> 01:13:47,416 Виолина… Он је… 950 01:13:51,416 --> 01:13:54,833 Импресиониран сам, свиђа ми се. Превише добро. Превише добро. 951 01:13:54,916 --> 01:13:58,416 Па зашто не бисмо направили… 952 01:13:59,166 --> 01:14:00,125 бенд… 953 01:14:00,208 --> 01:14:02,375 Као К-поп? 954 01:14:04,041 --> 01:14:05,416 Само ако сте заинтересовани. 955 01:14:05,500 --> 01:14:06,916 Иначе, нема проблема. 956 01:14:08,500 --> 01:14:12,375 Мислим да је то одлична идеја. Можемо да поставимо видео снимке на ИоуТубе. 957 01:14:13,625 --> 01:14:17,208 Имам посебан канал. Ја ћу снимати и монтирати. 958 01:14:17,291 --> 01:14:18,958 урадићу све. 959 01:14:19,041 --> 01:14:19,916 Хео Јун-Јае ТВ. 960 01:14:21,250 --> 01:14:24,083 Али треба нам… 961 01:14:24,166 --> 01:14:26,125 - Вежбај. - Вежбај. 962 01:14:26,208 --> 01:14:28,000 Потребан нам је простор за вежбање. Је ли то у реду? 963 01:14:28,083 --> 01:14:28,958 Је ли то у реду? 964 01:14:29,041 --> 01:14:30,000 Схенба! 965 01:14:32,083 --> 01:14:36,500 Седам сати, користите овај ресторан. 966 01:14:39,833 --> 01:14:42,750 Дакле, седам сати, кухиња је затворена. 967 01:14:43,541 --> 01:14:47,250 Дакле, можете вежбати након затварања кухиње. 968 01:14:47,333 --> 01:14:49,125 Хвала! 969 01:15:03,000 --> 01:15:05,250 - Здраво, Схенба. - Хало, господине? 970 01:15:05,333 --> 01:15:09,541 Добро се бринеш о мојој мами. Мислим да изгледа срећно. 971 01:15:09,625 --> 01:15:11,791 У ствари, ја и моја жена смо разговарали. 972 01:15:11,875 --> 01:15:15,583 Планирамо да посетимо наша деца у Бусану овог викенда. 973 01:15:16,208 --> 01:15:20,416 Да ли бисте могли да останете овде са мојом мамом само за овај викенд? 974 01:15:21,041 --> 01:15:23,166 У реду, ја ћу се побринути, господине. Ја ћу се побринути. 975 01:15:23,250 --> 01:15:25,166 Хвала ти пуно, Схенба. 976 01:15:26,333 --> 01:15:27,666 Да! 977 01:15:29,708 --> 01:15:31,708 - Шта то радиш? - То је за нашу безбедност. 978 01:15:31,791 --> 01:15:32,666 Помери се. 979 01:15:33,958 --> 01:15:34,916 Сафети? 980 01:15:36,125 --> 01:15:37,291 Сигурносни појас? 981 01:15:45,333 --> 01:15:49,208 <и>Уз пут <и>Моје срце лута негде непознато 982 01:15:50,583 --> 01:15:52,125 <и>Са краткотрајном кишом 983 01:15:53,000 --> 01:15:55,333 <и>Груди су ми натопљене <и>Без иједне капи која ме додирне 984 01:15:55,416 --> 01:15:58,041 {\ан8}<и>Усред гомиле, чак и жбуње изгледа <и>Да се данас загреју на хладноћи 985 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Драги, знаш ли где је сада Мани? 986 01:16:01,416 --> 01:16:02,833 У полицијској станици. 987 01:16:02,916 --> 01:16:05,375 Момак са којим је побегао поднео жалбу на њега, 988 01:16:05,458 --> 01:16:07,666 и он је сада на станици. 989 01:16:08,250 --> 01:16:09,458 <и>Ако се слажеш са тим, 990 01:16:10,291 --> 01:16:12,875 <и>можемо да уложимо жалбу <и>и претворити његов живот у пакао. 991 01:16:12,958 --> 01:16:15,125 Остави то. Како је Аппа? 992 01:16:15,208 --> 01:16:16,625 Он је преварио твог оца, 993 01:16:16,708 --> 01:16:19,333 и преварио и тебе. Како ово схваташ тако олако? 994 01:16:20,416 --> 01:16:21,875 Чувај се. Назваћу те касније. 995 01:16:36,250 --> 01:16:38,333 <и>Идемо куда нас пут води 996 01:16:38,416 --> 01:16:40,625 <и>Време путовања да нас откључате 997 01:16:40,708 --> 01:16:43,666 <и>Изгубљени у граду да бисмо пронашли себе 998 01:16:43,750 --> 01:16:44,791 <и>Идемо са током 999 01:16:44,875 --> 01:16:49,291 <и>Излудио си ме 1000 01:16:51,291 --> 01:16:52,958 <и>Хајде да проживимо 1001 01:16:53,666 --> 01:16:56,083 <и>Хајде да покажемо свету 1002 01:16:56,166 --> 01:16:58,500 <и>На добром сте путу 1003 01:16:59,083 --> 01:17:00,958 <и>Покажите нам потезе 1004 01:17:01,041 --> 01:17:04,000 {\ан8}<и>Не знамо куда идемо 1005 01:17:04,083 --> 01:17:06,166 <и>Али ми смо на путу 1006 01:17:06,250 --> 01:17:08,041 <и>Нема времена 1007 01:17:08,125 --> 01:17:10,750 <и>Да се осврнем на своје бриге 1008 01:17:10,833 --> 01:17:13,125 <и>Уопште нема времена 1009 01:17:13,708 --> 01:17:16,291 <и>Моје ноге скачу и саме беже 1010 01:17:16,375 --> 01:17:18,125 <и>Нема времена 1011 01:17:19,041 --> 01:17:21,583 <и>Да се свакодневно удавим у сузама 1012 01:17:21,666 --> 01:17:25,333 <и>Ово је моје време 1013 01:17:51,000 --> 01:17:51,875 Извините ме! 1014 01:17:54,458 --> 01:17:55,291 Овај, и овај. 1015 01:17:55,375 --> 01:17:57,875 - Кимцхи пржени пиринач? - Да. 1016 01:17:57,958 --> 01:17:59,166 У реду. 1017 01:18:04,041 --> 01:18:05,166 Уживајте у храни! 1018 01:18:30,291 --> 01:18:32,375 - Извините. - Да? 1019 01:18:34,291 --> 01:18:36,791 - Могу ли да знам ко је припремио ову храну? - То сам био ја. 1020 01:18:36,875 --> 01:18:40,375 - Да ли још неко ради за тебе? - Не, само ја. 1021 01:18:46,583 --> 01:18:47,416 Било је укусно. 1022 01:18:47,500 --> 01:18:49,208 Хвала. 1023 01:20:10,208 --> 01:20:12,333 Момци! Слушај ово. 1024 01:20:12,958 --> 01:20:15,833 „Здраво! Јесмо АНИ тим Дреам Хиве-а. 1025 01:20:16,625 --> 01:20:19,250 О кратком видеу који сте нам послали, 1026 01:20:19,333 --> 01:20:22,666 ценимо тимски рад вашег бенда, музика и таленат. 1027 01:20:22,750 --> 01:20:25,208 Привукао је пажњу нашег тима. 1028 01:20:25,291 --> 01:20:28,583 Нестрпљиви смо да вас све упознамо ускоро." 1029 01:20:32,000 --> 01:20:32,916 ста? 1030 01:20:34,416 --> 01:20:35,291 Схенба. 1031 01:20:37,000 --> 01:20:38,875 Тако велика музичка кућа 1032 01:20:39,750 --> 01:20:41,458 видео наш музички спот… 1033 01:20:41,541 --> 01:20:42,750 Састанак, састанак. 1034 01:20:48,291 --> 01:20:49,541 Честитамо! 1035 01:20:50,583 --> 01:20:51,583 Цонгратс! 1036 01:20:51,666 --> 01:20:55,625 Хвала пуно, Схенба. То је стварно чудо. 1037 01:20:56,166 --> 01:20:57,833 Па, шта да радимо сада? 1038 01:20:58,500 --> 01:21:01,375 Требало би да почнемо да радимо да одмах снимите музички спот. 1039 01:21:01,458 --> 01:21:04,875 Морамо фино подесити нашу музику, визуелност и певање. 1040 01:21:06,250 --> 01:21:08,375 За то нам је потребан директор који ће нам помоћи. 1041 01:21:10,416 --> 01:21:14,375 Знам некога. 1042 01:21:15,833 --> 01:21:16,833 ко је то? 1043 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Мој бивши. 1044 01:21:21,916 --> 01:21:24,041 Тај дечко... Шамар? 1045 01:21:26,791 --> 01:21:27,708 Да ли је он директор? 1046 01:21:28,791 --> 01:21:31,541 - Твој бивши? - Готови смо. 1047 01:21:34,041 --> 01:21:35,166 Хео Јун-Јае. 1048 01:21:38,166 --> 01:21:42,958 јесу ли добро? Тужни су. јесу ли добро? Све у реду? 1049 01:21:43,041 --> 01:21:48,458 Јер немамо новца. Немамо новца да направимо видео. 1050 01:21:50,000 --> 01:21:51,958 <и>Тог дана сам звао баку. 1051 01:21:52,041 --> 01:21:55,166 <и>Новац који сам оставио по страни за свог тату 1052 01:21:55,250 --> 01:21:56,958 <и>био у њеном сигурном притвору. 1053 01:21:57,041 --> 01:21:59,458 <и>Тражио сам од ње. 1054 01:21:59,541 --> 01:22:02,041 <и>Рекла је, <и>"То је твој новац, узми кад год желиш." 1055 01:22:02,125 --> 01:22:05,958 <и>Рекао сам јој да то не дам <и>мој тата, и уместо тога желим да помогнем бенду. 1056 01:22:06,041 --> 01:22:09,416 <и>Саветовала ме је да пошаљем новац тати. 1057 01:22:09,500 --> 01:22:12,625 <и>Без размишљања, рекао сам <и>они су сада важнији. 1058 01:22:12,708 --> 01:22:16,041 <и>Схватила је то на погрешан начин, <и>и рекао "Узми свој новац," 1059 01:22:16,125 --> 01:22:17,458 <и>и спустио ми слушалицу. 1060 01:22:17,541 --> 01:22:22,416 <и>Ако му дам, <и>то би ме само усрећило. 1061 01:22:22,500 --> 01:22:25,458 <и>Ако га дам бенду, <и>они ће напредовати у својој каријери. 1062 01:22:26,000 --> 01:22:29,708 <и>Није да питам због мог новца <и>је већ код вас. 1063 01:22:29,791 --> 01:22:32,958 <и>Не постоји нико други <и>Могу да тражим помоћ. 1064 01:22:33,041 --> 01:22:36,166 <и>Изван свега, било новца или тате, 1065 01:22:37,583 --> 01:22:40,041 <и>Не желим да те повредим. 1066 01:23:06,458 --> 01:23:07,625 зашто плачеш? 1067 01:23:07,708 --> 01:23:09,041 Драга моја, не плачи. 1068 01:23:15,875 --> 01:23:19,750 То су они. Иди! Иди! 1069 01:23:19,833 --> 01:23:21,583 Новац! 1070 01:23:21,666 --> 01:23:23,875 Не заборавите новац, ту је! 1071 01:23:24,416 --> 01:23:25,291 Чувајте га! 1072 01:23:33,916 --> 01:23:34,833 Схенба! 1073 01:23:46,500 --> 01:23:47,958 господине. 1074 01:23:48,041 --> 01:23:49,250 - Здраво, госпођо. - Схенба. 1075 01:23:49,333 --> 01:23:50,541 Топлу воду, молим. 1076 01:23:50,625 --> 01:23:51,833 У реду. 1077 01:24:11,625 --> 01:24:13,583 У реду, господине. У реду, госпођо. ћао. 1078 01:24:13,666 --> 01:24:14,708 Схенба! 1079 01:24:16,875 --> 01:24:18,250 Шта је у твојој торби? 1080 01:24:19,833 --> 01:24:21,333 Дај да видим твоју торбу. 1081 01:24:24,000 --> 01:24:25,208 Дај да видим твоју торбу. 1082 01:24:25,833 --> 01:24:27,000 госпођо! 1083 01:24:31,750 --> 01:24:33,125 - Госпођо. - Чији новац? 1084 01:24:33,208 --> 01:24:34,208 Ово је моје, госпођо. 1085 01:24:34,291 --> 01:24:35,291 Чији новац? 1086 01:24:35,375 --> 01:24:36,416 Душо. 1087 01:24:36,500 --> 01:24:38,791 знао сам то. Рекао сам ти да нешто није у реду. 1088 01:24:38,875 --> 01:24:42,583 Госпођо, ово је моје. Ово је моје, госпођо. 1089 01:24:42,666 --> 01:24:44,916 - Украо си ово из моје куће? - Не, господине. 1090 01:24:45,000 --> 01:24:47,375 Она је такав лопов. Потпуни лопов… 1091 01:24:47,458 --> 01:24:50,541 - Господине, ово је мој новац. - Чији је ово новац? Чији новац? 1092 01:24:50,625 --> 01:24:52,500 - Мој новац, господине. - Лопов. 1093 01:24:52,583 --> 01:24:54,291 Шта је ово? 1094 01:24:54,375 --> 01:24:56,250 - Госпођо. - Шта се дешава? 1095 01:24:56,333 --> 01:24:57,708 Умукни! 1096 01:25:10,416 --> 01:25:13,208 Ово је Шенбин новац. Врати га одмах. 1097 01:25:16,541 --> 01:25:17,458 Шта дођавола? 1098 01:25:18,583 --> 01:25:20,125 Шта мислиш да радиш? 1099 01:25:22,625 --> 01:25:25,458 Мама, јеси ли нас преварила све ово време? 1100 01:25:26,583 --> 01:25:31,458 Понашао си се као да не можеш да се помериш док планирамо ово иза наших леђа? 1101 01:25:32,125 --> 01:25:34,583 Ко ти је дао право да тако разговараш са мном? 1102 01:25:34,666 --> 01:25:36,875 Да ли си ме икада третирао као своју маму? 1103 01:25:37,916 --> 01:25:40,666 како то мислиш, Нисам те третирао као своју маму? 1104 01:25:41,833 --> 01:25:43,166 Добро размисли. 1105 01:25:43,250 --> 01:25:44,500 Добро размисли. 1106 01:25:44,583 --> 01:25:45,541 Како год. 1107 01:25:46,416 --> 01:25:47,791 Спакуј своје ствари сада. 1108 01:25:47,875 --> 01:25:49,750 Излази из моје куће. Идеш у Бусан. 1109 01:25:50,250 --> 01:25:53,000 Схенба! Излази одмах! 1110 01:25:54,125 --> 01:25:55,333 Излази одмах! 1111 01:26:00,708 --> 01:26:01,666 Схенба! 1112 01:26:03,625 --> 01:26:04,875 Узми свој новац. 1113 01:26:09,625 --> 01:26:11,375 То је твој новац. Иди. 1114 01:26:13,000 --> 01:26:13,875 Иди! 1115 01:26:24,208 --> 01:26:27,375 Шта мислиш да радиш? Зашто би јој дао тај новац? 1116 01:26:27,458 --> 01:26:30,291 То је Шенбин новац. Она је то зарадила! 1117 01:26:35,791 --> 01:26:36,791 Па зато 1118 01:26:38,166 --> 01:26:41,041 лагао си нас док води овај ресторан. 1119 01:26:41,125 --> 01:26:44,083 Поново сте постали кухињски радник и лутао около носећи ово? 1120 01:26:44,791 --> 01:26:46,750 Одгајао сам те радећи у кухињи. 1121 01:26:46,833 --> 01:26:49,375 Тај "кухињски радник" дао ти образовање! 1122 01:26:49,458 --> 01:26:52,500 Зато се треба одморити! 1123 01:26:52,583 --> 01:26:54,666 Само пазите на децу и одморите се! 1124 01:26:55,250 --> 01:26:56,958 Не желим! 1125 01:26:57,041 --> 01:26:59,083 Имам своје ствари које желим да радим! 1126 01:27:07,583 --> 01:27:09,250 Ми такође… 1127 01:27:10,166 --> 01:27:11,916 имамо ствари које желимо да радимо. 1128 01:27:21,166 --> 01:27:24,333 И ми морамо да радимо, знаш. 1129 01:27:28,083 --> 01:27:30,208 Зашто настављаш да радиш… 1130 01:27:31,500 --> 01:27:32,541 Мама! 1131 01:28:11,083 --> 01:28:12,333 Иеон-Ок… 1132 01:28:13,000 --> 01:28:14,791 Можете ли молим вас помоћи? Где... Иеон-ОК? 1133 01:28:14,875 --> 01:28:16,250 Иеон-ОК? Ок, чекај. 1134 01:28:17,250 --> 01:28:18,083 молим те. 1135 01:28:20,708 --> 01:28:22,625 - Управо тамо. - Хвала. 1136 01:28:27,375 --> 01:28:29,958 - Господине, молим вас. - Зашто долазиш овде? 1137 01:28:30,041 --> 01:28:34,000 - Господине, молим, господине, један минут. - Иди! Не! 1138 01:28:34,083 --> 01:28:36,750 - Само једном да је видим, господине. - Излази одмах! 1139 01:28:36,833 --> 01:28:37,958 - Излази! - Господине, молим вас. 1140 01:28:38,041 --> 01:28:41,666 - Госпођо, један минут, госпођо. молим те. - Схенба. Излази! 1141 01:28:42,291 --> 01:28:43,875 - Господине, молим вас, господине. - Излази одмах. 1142 01:28:43,958 --> 01:28:46,791 Ако те поново видим овде, Позваћу полицију. 1143 01:28:46,875 --> 01:28:47,916 господине! 1144 01:28:50,875 --> 01:28:52,291 Шенба… 1145 01:29:13,666 --> 01:29:15,666 Овакав си био кад сам те први пут видео, 1146 01:29:17,500 --> 01:29:19,166 али тада нисам био овако тужан. 1147 01:29:22,625 --> 01:29:24,208 Сад, не могу да поднесем. 1148 01:29:26,166 --> 01:29:27,250 ја сам уплашен. 1149 01:29:30,750 --> 01:29:32,250 Ништа ти се не може десити. 1150 01:29:34,333 --> 01:29:35,375 Ништа се неће десити. 1151 01:29:38,583 --> 01:29:40,791 Извињавам се ако сам погрешио. 1152 01:30:28,041 --> 01:30:32,958 <и>Отишао сам не знајући <и>да ли ћемо се икада више срести. 1153 01:30:41,000 --> 01:30:48,000 <и>Не можемо да поделимо свој бол <и>са другима је оно што највише боли. 1154 01:31:17,625 --> 01:31:18,708 Схенба. 1155 01:31:19,916 --> 01:31:21,375 јеси ли добро? 1156 01:31:28,708 --> 01:31:30,000 Користите ово за почетак рада. 1157 01:31:37,750 --> 01:31:39,333 Мислим да сада можемо да га снимимо. 1158 01:31:41,333 --> 01:31:42,750 Хвала ти пуно, Схенба! 1159 01:31:44,541 --> 01:31:48,916 Знам овај новац је веома важно за вас. 1160 01:31:49,000 --> 01:31:51,500 Али ти си нам помогао. Хвала. 1161 01:32:13,458 --> 01:32:15,166 <и>Лудо, певај заједно 1162 01:32:15,250 --> 01:32:17,375 <и>Позовите то свету 1163 01:32:17,458 --> 01:32:19,291 <и>Гласнији смо од мрака 1164 01:32:19,375 --> 01:32:20,750 <и>Заједно смо живи 1165 01:32:20,833 --> 01:32:22,625 <и>Никада не дозволите да вас повуче доле 1166 01:32:22,708 --> 01:32:23,916 Хајде да направимо брзу шминку. 1167 01:32:24,000 --> 01:32:25,333 <и>Сада верујемо у вас 1168 01:32:25,416 --> 01:32:28,333 <и>Сваког тренутка, сваког дана <и>Осетите светлост унутра 1169 01:32:28,916 --> 01:32:33,416 <и>Чак и ако су очи затворене <и>Можемо да видимо блиставу атмосферу 1170 01:32:33,500 --> 01:32:37,000 <и>Прослава почиње на небу <и>Громови и муње славе 1171 01:32:37,083 --> 01:32:41,250 <и>Чак и ако ритам престане <и>Ноге се крећу 1172 01:32:41,333 --> 01:32:43,750 <и>Бескрајна срећа 1173 01:32:43,833 --> 01:32:45,333 Ји-мин! 1174 01:32:45,416 --> 01:32:47,291 <и>Сви смо у пламену 1175 01:32:47,375 --> 01:32:49,291 <и>У ритму, Тики-та 1176 01:32:49,375 --> 01:32:51,666 <и>Сјајмо јер смо заједно 1177 01:32:51,750 --> 01:32:53,416 <и>Све је у реду, певајте заједно 1178 01:32:53,500 --> 01:32:55,416 <и>Сви смо у пламену 1179 01:32:55,500 --> 01:32:57,250 <и>Померање у ритму Тики-та 1180 01:32:57,333 --> 01:32:59,291 <и>Овде све почиње 1181 01:32:59,375 --> 01:33:00,833 ОК! 1182 01:33:07,791 --> 01:33:09,541 <и>Љуљамо целу ноћ 1183 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 <и>Као да нема краја <и>Настављамо да трчимо и даље 1184 01:33:21,500 --> 01:33:25,458 <и>Када смо заједно, раме уз раме <и>Заједно идемо сада 1185 01:33:25,541 --> 01:33:29,333 <и>Не може нас нико задржати <и>Крећемо се са звуком 1186 01:33:29,416 --> 01:33:32,833 <и>Дозволите себи да се изгубите у овом ритму <и>Као да је последњи тренутак 1187 01:33:32,916 --> 01:33:37,208 <и>Шта год да је град <и>Која год да је држава 1188 01:33:37,291 --> 01:33:41,000 <и>Када уђемо <и>Претвориће се у наше место 1189 01:33:41,083 --> 01:33:44,833 <и>Који год да је језик <и>Пријатељство то разуме 1190 01:33:45,708 --> 01:33:49,500 <и>Ја и ти смо довољни <и>Срце ће славити 1191 01:33:49,583 --> 01:33:51,625 <и>Сви смо у пламену 1192 01:33:51,708 --> 01:33:53,625 <и>У ритму, Тики-та 1193 01:33:53,708 --> 01:33:55,916 <и>Сјајмо јер смо заједно 1194 01:33:56,000 --> 01:33:57,666 <и>Све је у реду, певајте заједно 1195 01:33:57,750 --> 01:33:59,750 <и>Сви смо у пламену 1196 01:33:59,833 --> 01:34:01,666 <и>У ритму, Тики-та 1197 01:34:01,750 --> 01:34:03,666 <и>Овде све почиње 1198 01:34:03,750 --> 01:34:05,541 <и>Све је у реду, певајте заједно 1199 01:34:27,750 --> 01:34:30,166 <и>Љуљамо целу ноћ 1200 01:34:35,666 --> 01:34:38,500 <и>Љуљамо целу ноћ 1201 01:35:08,208 --> 01:35:11,875 {\ан8}<и>Масовни удари клизишта <и>Колаппалур после јаких киша. 1202 01:35:11,958 --> 01:35:15,083 {\ан8}<и>Уништено неколико кућа. <и>Спасилачке операције су интензивиране. 1203 01:35:15,166 --> 01:35:17,833 {\ан8}<и>Колаппалур је тешко погођен <и>велико клизиште 1204 01:35:17,916 --> 01:35:20,250 {\ан8}<и>изазван непрекидним јаким падавинама. 1205 01:35:20,333 --> 01:35:24,500 {\ан8}Изазивање широког разарања домова, путева и пољопривредног земљишта. 1206 01:35:24,583 --> 01:35:26,541 <и>Клизиште се догодило у раним сатима, 1207 01:35:26,625 --> 01:35:28,166 <и>хватајући многе становнике неспремне 1208 01:35:28,250 --> 01:35:31,416 <и>и присиљавање породица <и>да побегну из својих кућа у страху. 1209 01:35:31,500 --> 01:35:33,708 <и>Локалне власти су то пријавиле <и>неколико кућа 1210 01:35:33,791 --> 01:35:35,125 <и>или потпуно уништени 1211 01:35:35,208 --> 01:35:39,000 <и>или делимично оштећено, <и>остављајући многе породице без крова над главом. 1212 01:35:39,083 --> 01:35:41,458 <и>Путеви који повезују унутрашња села <и>били блокирани... 1213 01:37:09,958 --> 01:37:12,833 О мој, ниси завршио свој посао. Уради то брзо. 1214 01:37:24,458 --> 01:37:26,166 Од када си стигао, примећујем 1215 01:37:26,916 --> 01:37:28,875 нешто није у реду са тобом. Шта се десило? 1216 01:37:34,333 --> 01:37:36,833 Морам нешто да ти кажем. 1217 01:37:38,208 --> 01:37:41,208 Приметио сам да се Мани променила после тебе одлучио да не поднесе ФИР против њега. 1218 01:37:41,958 --> 01:37:43,166 Позитивна промена. 1219 01:37:45,250 --> 01:37:48,458 Гњавио ме је за твој број телефона, 1220 01:37:48,541 --> 01:37:51,000 па му дадох из сажаљења. 1221 01:37:54,250 --> 01:37:58,750 Када се догодило клизиште, Нисам био са мамом и татом. 1222 01:37:59,291 --> 01:38:02,708 Он их је одвео у логор. 1223 01:38:17,083 --> 01:38:19,958 <и>То не значи да се потпуно променио. 1224 01:38:20,041 --> 01:38:21,708 Само једном разговарај с њим. 1225 01:38:27,708 --> 01:38:29,166 {\ан8}Ко је то? Да ли је то он? 1226 01:38:31,125 --> 01:38:31,958 ко други? 1227 01:38:33,333 --> 01:38:34,166 Неко из Кореје. 1228 01:38:34,250 --> 01:38:36,041 Прихвати позив. 1229 01:38:38,291 --> 01:38:39,750 - Не, молим те. - Зашто? 1230 01:38:39,833 --> 01:38:41,916 Ако разговарам са њима, Можда ће ми се вратити. 1231 01:38:43,041 --> 01:38:45,875 Не желим да идем у свом стању. 1232 01:39:00,750 --> 01:39:03,416 <и>Број који покушавате да позовете је заузет. 1233 01:39:07,208 --> 01:39:08,083 Схенба! 1234 01:39:14,166 --> 01:39:15,416 Желим да разговарам са тобом. 1235 01:39:19,541 --> 01:39:20,541 Схенба! 1236 01:39:34,458 --> 01:39:36,166 Покушао сам да дођем до тебе. 1237 01:39:37,583 --> 01:39:39,958 Ја ћу вратити оно што дугујем твом оцу на рате. 1238 01:39:40,041 --> 01:39:42,916 Покушао сам да допрем да кажем ово, али није могао. 1239 01:39:44,958 --> 01:39:49,416 Није да сам покушао да вас убедим да ми опрости и прихвати ме. 1240 01:39:50,791 --> 01:39:52,208 Чак и ако ми опростиш, 1241 01:39:53,541 --> 01:39:54,833 Не могу себи да опростим. 1242 01:39:57,625 --> 01:40:02,208 Хтео сам да те видим и реци да ми је жао. 1243 01:40:07,750 --> 01:40:08,708 Извините. 1244 01:40:16,833 --> 01:40:18,250 Кажи шта хоћеш. 1245 01:40:18,333 --> 01:40:20,916 Али дозволите ми да кажем једну ствар. 1246 01:40:22,833 --> 01:40:23,708 Хвала. 1247 01:40:26,666 --> 01:40:28,250 Оно што сам сада је због тебе. 1248 01:40:29,958 --> 01:40:30,916 Хвала. 1249 01:41:00,958 --> 01:41:02,125 <и>Здраво, Схенба. 1250 01:41:03,750 --> 01:41:06,291 <и>Не говорећи ништа, <и>отишао си у свој родни град. 1251 01:41:23,500 --> 01:41:25,916 <и>Први пут кад сам те видео на аеродрому, 1252 01:41:26,000 --> 01:41:28,250 <и>Ти си стајао тамо <и>са сузама у очима. 1253 01:41:28,333 --> 01:41:31,375 <и>Не знам зашто, али нешто <и>натерао ме да се обратим, 1254 01:41:31,458 --> 01:41:32,416 <и>да разговарам са тобом, 1255 01:41:33,375 --> 01:41:34,625 <и>да вам помогнем. 1256 01:41:34,708 --> 01:41:37,083 <и>Сада осећам да ми дубоко недостајеш. 1257 01:41:38,291 --> 01:41:39,666 <и>Видимо се ускоро. 1258 01:41:40,375 --> 01:41:41,250 <и>Здраво. 1259 01:43:19,750 --> 01:43:21,000 Шта ти је на уму? 1260 01:43:21,083 --> 01:43:22,083 Не размишљај превише. 1261 01:43:22,750 --> 01:43:24,583 Само ради оно што осећаш. 1262 01:43:25,666 --> 01:43:27,916 У протекла два дана, много људи ми је прилазило 1263 01:43:28,000 --> 01:43:29,666 и замолио ме да те пошаљем назад. 1264 01:43:29,750 --> 01:43:31,583 Рекао сам им да разговарају директно са вама. 1265 01:43:31,666 --> 01:43:33,875 Такође, то сам сазнао од маме 1266 01:43:33,958 --> 01:43:36,625 покушао си да вратиш новац који ми дугујеш, 1267 01:43:36,708 --> 01:43:37,958 али то није могао учинити. 1268 01:43:39,333 --> 01:43:44,166 Ни то ме не би учинило колико сам сада срећан. 1269 01:43:44,916 --> 01:43:47,083 Знате ли зашто? 1270 01:43:47,833 --> 01:43:51,625 Њих четворо је путовало издалека да те овде сретнем. 1271 01:43:52,458 --> 01:43:53,458 То је оно што ме чини срећним. 1272 01:43:54,166 --> 01:43:55,041 Уради једну ствар. 1273 01:43:55,708 --> 01:43:59,166 Врати се, позови ме, и посетићу тамо са мамом. 1274 01:44:00,333 --> 01:44:01,291 Зар не можемо да посетимо? 1275 01:44:03,791 --> 01:44:05,583 Иди. Врати се срећно. 1276 01:44:44,833 --> 01:44:46,416 КУЋА ЗА ИЗДАВАЊЕ 230 МИЛИОНА ПОБЕДА 1277 01:46:11,291 --> 01:46:12,250 како је она? 1278 01:46:14,666 --> 01:46:17,250 Она жели да... Чујеш ово. 1279 01:46:20,666 --> 01:46:22,833 <и>Здраво, Схенба, како си? 1280 01:46:22,916 --> 01:46:25,625 <и>Желим да разговарам и да поделим много тога са вама. 1281 01:46:25,708 --> 01:46:28,416 <и>Дани које сам провео с тобом били су тако невероватни. 1282 01:46:28,500 --> 01:46:30,666 {\ан8}<и>Много сам се смејао. Могао сам да будем свој. 1283 01:46:31,416 --> 01:46:36,375 {\ан8}<и>Што је још важније, помогли сте ми да испуним <и>Моја жеља да поново отворим свој ресторан. 1284 01:46:37,166 --> 01:46:38,333 <и>Остварење сна. 1285 01:46:38,916 --> 01:46:43,291 <и>Први пут после дуго времена био сам <и>пријатно с неким. То си био ти. 1286 01:46:45,375 --> 01:46:48,708 <и>Ти си као моја ћерка. <и>Увек ћу бити ту за тебе. 1287 01:47:00,083 --> 01:47:01,791 <и>Желим да те видим, Схенба. 1288 01:47:16,500 --> 01:47:17,750 Желим да разговарам са њом. 1289 01:47:28,750 --> 01:47:29,791 Ње више нема. 1290 01:48:11,916 --> 01:48:15,375 <и>Хтео сам да посетим град <и>Највише ми се допало. 1291 01:48:15,458 --> 01:48:18,916 <и>Та жеља је била веза <и>Имао сам са овим градом. 1292 01:48:20,916 --> 01:48:25,208 <и>До пре неког времена, <и>Нисам имао прави идентитет. 1293 01:48:25,291 --> 01:48:28,458 <и>Али данас, ја сам Схенба из бакине кухиње. 1294 01:48:28,541 --> 01:48:29,833 <и>Ово је сада мој идентитет. 1295 01:48:29,916 --> 01:48:33,125 {\ан8}<и>Постоји изрека. <и>"Где мислите да се завршава, почиње." 1296 01:48:33,208 --> 01:48:36,333 {\ан8}<и>Истина је. Оно што сам видео као крај, 1297 01:48:36,416 --> 01:48:38,375 {\ан8}<и>испоставило се као нови почетак. 1298 01:49:11,416 --> 01:49:14,958 <и>Лудо, певај заједно <и>Позовите то свету 1299 01:49:15,458 --> 01:49:19,125 <и>Гласнији смо од мрака <и>Заједно смо живи 1300 01:49:19,208 --> 01:49:23,083 <и>Никада не дозволите да вас повуче доле <и>Сада верујемо у вас 1301 01:49:23,166 --> 01:49:26,750 <и>Сваког тренутка, сваког дана <и>Осетите светлост унутра 1302 01:49:26,833 --> 01:49:31,083 <и>Чак и ако су очи затворене <и>Можемо да видимо блиставу атмосферу 1303 01:49:31,166 --> 01:49:34,916 <и>Прослава почиње на небу <и>Громови и муње славе 1304 01:49:35,000 --> 01:49:39,375 <и>Чак и ако ритам престане <и>Ноге се крећу 1305 01:49:39,458 --> 01:49:43,375 <и>Бескрајна срећа унутар граница 1306 01:49:43,458 --> 01:49:47,541 <и>Сви смо у пламену <и>У ритму, Тики-та 1307 01:49:47,625 --> 01:49:51,583 <и>Сјајмо јер смо заједно <и>Све је у реду певајте заједно 1308 01:49:51,666 --> 01:49:55,583 <и>Сви смо у пламену <и>У ритму, Тики-та 1309 01:49:55,666 --> 01:49:59,541 <и>Овде све почиње <и>Све је у реду, певајте заједно 1310 01:50:05,666 --> 01:50:07,916 <и>Љуљамо целу ноћ 1311 01:50:15,666 --> 01:50:19,416 <и>Као да нема краја <и>Настављамо да трчимо и даље 1312 01:50:19,500 --> 01:50:23,208 <и>Када смо заједно, раме уз раме <и>Заједно идемо сада 1313 01:50:23,291 --> 01:50:27,250 <и>Не може нас нико задржати <и>Крећемо се са звуком 1314 01:50:27,333 --> 01:50:30,916 <и>Дозволите себи да се изгубите у овом ритму <и>Као да је последњи тренутак 1315 01:50:31,000 --> 01:50:35,291 <и>Шта год да је град <и>Која год да је држава 1316 01:50:35,375 --> 01:50:38,875 <и>У тренутку када уђемо <и>То ће нам преокренути место 1317 01:50:38,958 --> 01:50:43,333 <и>Који год да је језик <и>Пријатељство то разуме 1318 01:50:43,416 --> 01:50:47,583 <и>Само ми... срце ће славити 1319 01:50:47,666 --> 01:50:51,541 <и>Сви смо у пламену <и>У ритму, Тики-Та 1320 01:50:51,625 --> 01:50:55,541 <и>Сјајмо јер смо заједно <и>Све је у реду, певајте заједно 1321 01:50:55,625 --> 01:50:59,583 <и>Сви смо у пламену <и>У ритму, Тики-Та 1322 01:50:59,666 --> 01:51:03,500 <и>Овде све почиње <и>Све је у реду, певајте заједно 1323 01:51:25,583 --> 01:51:27,666 <и>Љуљамо целу ноћ 1324 01:51:33,666 --> 01:51:36,250 <и>Љуљамо целу ноћ 1325 01:51:36,916 --> 01:51:41,916 Превод титла: Схобана Рају, Рави Пракасх СК, Венкат Крисхнамацхари.