1
00:01:30,215 --> 00:01:32,216
Mijn leven vervaagt...
2
00:01:33,093 --> 00:01:34,718
...het zicht wordt donkerder.
3
00:01:35,637 --> 00:01:38,388
Het enige dat overblijft zijn herinneringen.
4
00:01:39,599 --> 00:01:43,435
Ik herinner me een tijd van chaos...
5
00:01:44,229 --> 00:01:47,898
...verwoeste dromen, dit verwoeste land.
6
00:01:48,942 --> 00:01:53,112
Maar bovenal
Ik herinner me de Road Warrior...
7
00:01:53,947 --> 00:01:56,156
...de man die we Max noemden.
8
00:01:57,200 --> 00:02:00,994
Om te begrijpen wie hij was,
je moet terug naar een andere tijd...
9
00:02:01,830 --> 00:02:04,832
...toen de wereld van stroom werd voorzien
door de zwarte brandstof...
10
00:02:05,375 --> 00:02:09,628
...en de woestijnen ontsproten
grote steden van pijp en staal.
11
00:02:12,173 --> 00:02:14,800
Nu verdwenen, weggevaagd.
12
00:02:15,552 --> 00:02:19,930
Om redenen die al lang vergeten zijn,
twee machtige strijdersstammen trokken ten strijde...
13
00:02:20,348 --> 00:02:23,600
...en veroorzaakte een vuurzee
die hen allemaal overspoelde.
14
00:02:24,269 --> 00:02:28,272
Zonder brandstof waren ze niets.
Ze hadden een huis van stro gebouwd.
15
00:02:28,982 --> 00:02:32,317
De donderende machines
sputterde en stopte.
16
00:02:35,196 --> 00:02:39,700
Hun leiders spraken
en praatte en praatte.
17
00:02:42,912 --> 00:02:45,539
Maar niets kon de lawine tegenhouden.
18
00:02:46,791 --> 00:02:48,625
Hun wereld stortte in...
19
00:02:49,586 --> 00:02:51,628
...de steden explodeerden.
20
00:02:52,463 --> 00:02:54,339
Een wervelwind van plunderingen...
21
00:02:55,258 --> 00:02:57,551
...een vuurstorm van angst.
22
00:02:58,553 --> 00:03:01,054
Mannen begonnen zich met mannen te voeden.
23
00:03:03,057 --> 00:03:06,101
Op de wegen,
het was een nachtmerrie.
24
00:03:06,811 --> 00:03:09,479
Alleen degenen die mobiel genoeg zijn om te speuren...
25
00:03:10,023 --> 00:03:12,774
...brutaal genoeg om te plunderen,
zou overleven.
26
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
De bendes namen de snelwegen over...
27
00:03:16,821 --> 00:03:20,199
...klaar om oorlog te voeren voor een tank sap.
28
00:03:21,743 --> 00:03:24,286
En in deze maalstroom van verval...
29
00:03:24,787 --> 00:03:27,623
...gewone mannen
werden gehavend en vernield.
30
00:03:28,458 --> 00:03:29,958
Mannen zoals Max.
31
00:03:30,710 --> 00:03:32,377
De krijger Max.
32
00:03:35,423 --> 00:03:38,508
In het gebrul van een motor,
hij verloor alles...
33
00:03:44,057 --> 00:03:46,183
...en werd een omhulsel van een man.
34
00:03:46,601 --> 00:03:49,102
Een opgebrande, verlaten man.
35
00:03:49,896 --> 00:03:53,982
Een man die wordt achtervolgd door
de demonen uit zijn verleden.
36
00:03:54,984 --> 00:03:58,528
Een man die afdwaalde
de woestenij in.
37
00:04:00,365 --> 00:04:01,907
En het was hier...
38
00:04:03,284 --> 00:04:05,160
...op deze verwoeste plek...
39
00:04:07,038 --> 00:04:09,289
...dat hij opnieuw leerde leven.
40
00:10:36,927 --> 00:10:39,763
Doe de slang geen pijn. Leg het neer.
41
00:10:40,222 --> 00:10:43,433
Zachtjes, zachtjes. Leuk. Leuk.
42
00:10:43,601 --> 00:10:45,101
Nu het strijkijzer.
43
00:10:48,314 --> 00:10:49,564
Het pistool.
44
00:10:50,816 --> 00:10:53,818
Omlaag, omlaag. Draai je om.
45
00:11:06,540 --> 00:11:09,000
Het lijkt erop dat ik er een paar heb
benzine, hè?
46
00:11:09,168 --> 00:11:12,003
Eh? V8? Hè?
47
00:11:12,171 --> 00:11:14,839
Met boobytraps.
Raak die tanks aan en:
48
00:11:23,974 --> 00:11:26,685
Boobytrap. Maak een back-up.
49
00:11:28,020 --> 00:11:31,398
Oh, jij sluwe kleine man, jij.
50
00:11:31,565 --> 00:11:34,401
Je bent snel, heel snel.
51
00:11:35,695 --> 00:11:39,656
Ik heb nog nooit een man de slang zien slaan.
Wie ben je?
52
00:11:41,867 --> 00:11:45,161
reflexen. Ja. Dat is wat je hebt.
53
00:11:47,164 --> 00:11:49,332
Ik, ik heb hersens.
54
00:11:53,629 --> 00:11:54,629
Hoi!
55
00:11:56,507 --> 00:11:59,300
Een kerel, een snelle kerel...
56
00:11:59,760 --> 00:12:04,139
Er zit misschien een wapen onder.
Ik zou zijn hoofd tegen het paneel moeten spelden.
57
00:12:16,193 --> 00:12:18,695
Hoi. Hé, hé.
58
00:12:21,657 --> 00:12:23,575
Houd mij niet voor de gek.
59
00:12:30,374 --> 00:12:33,918
Gas, brandstof, benzine!
Duizenden liters ervan!
60
00:12:34,086 --> 00:12:36,254
-Zoveel als je wilt!
-Waar? Waar?
61
00:12:36,422 --> 00:12:38,965
Twintig mijl hier vandaan.
Ze pompen het, dat zijn ze. Verfijnen!
62
00:12:41,177 --> 00:12:43,136
-Een enorme tankwagen vol.
-Stront.
63
00:12:43,304 --> 00:12:45,722
Nee. Nee, nee, nee, het is waar! Het is waar.
64
00:12:46,015 --> 00:12:48,975
Het is geen zelfbediening, nee, nee.
Het is te moeilijk voor mij.
65
00:12:49,143 --> 00:12:52,061
-Maar een man met jouw vindingrijkheid...
-Waar? Waar? Waar?
66
00:12:53,147 --> 00:12:55,565
Dood mij en je zult er nooit achter komen.
67
00:12:58,819 --> 00:12:59,903
Oké. Kom op.
68
00:13:15,961 --> 00:13:18,546
Goede hond. Leuk hondje toch?
69
00:13:19,632 --> 00:13:21,007
Goed hondje.
70
00:13:27,723 --> 00:13:28,932
Groetjes, hond.
71
00:13:52,957 --> 00:13:56,000
Nou, daar is het.
72
00:13:58,963 --> 00:14:00,964
Vier dagen was ik hier...
73
00:14:01,465 --> 00:14:05,468
...ik en de slangen,
Mahjong spelen, thee drinken...
74
00:14:06,554 --> 00:14:08,429
...kijken, denken...
75
00:14:09,306 --> 00:14:12,141
...hoe zou ik het doen
instappen en gas geven?
76
00:14:14,270 --> 00:14:16,396
Dag en nacht pompt het.
77
00:14:19,650 --> 00:14:21,150
Brandstof om te verbranden.
78
00:14:22,278 --> 00:14:25,864
Ze hebben het allemaal.
Stroom, verlichting, noem maar op.
79
00:14:26,991 --> 00:14:29,617
Je kunt je leven verwedden
ze willen het houden.
80
00:14:30,494 --> 00:14:32,287
Dertig van hen daar.
81
00:14:32,496 --> 00:14:34,956
Pijlen, vlammenwerpers, geweren.
82
00:14:36,333 --> 00:14:39,043
Geen plaats voor mens of reptiel, dacht ik.
83
00:14:40,212 --> 00:14:42,338
Toen kwam dit afval...
84
00:14:43,424 --> 00:14:45,174
...als motten voor een vlam.
85
00:14:45,593 --> 00:14:48,386
Rond en rond, aanval, aanval...
86
00:14:49,263 --> 00:14:53,099
...als boze mieren,
gek van de geur van benzine.
87
00:15:09,033 --> 00:15:12,160
In de tanker, daar bewaren ze het.
88
00:15:13,370 --> 00:15:16,205
Duizenden gallons.
Zoveel als je wilt.
89
00:15:18,709 --> 00:15:21,544
Als iemand daar binnen wil komen,
jij zult het zijn.
90
00:15:21,879 --> 00:15:25,173
Ik, ik ga de slangen voeren.
91
00:15:29,136 --> 00:15:32,805
Een man leeft van zijn woord, denk ik,
en ik heb de mijne gehouden, hè?
92
00:15:42,232 --> 00:15:45,193
Kijk, we hadden een deal. Ik laat je het gas zien
en je liet me gaan, toch?
93
00:15:45,361 --> 00:15:49,322
-De afspraak was dat ik je niet zou vermoorden.
-Na alles wat ik voor je heb gedaan...
94
00:15:49,823 --> 00:15:52,450
Ik denk dat je een koopje hebt, nietwaar?
95
00:16:20,813 --> 00:16:23,231
Aanval, mijn ongedierte, aanval!
96
00:16:47,715 --> 00:16:51,634
Voorwaarts! Breng mij de brandstof.
Voor de glorie van Humungus.
97
00:16:51,927 --> 00:16:54,262
Voor de grote glorie van Humungus.
98
00:16:58,976 --> 00:17:01,102
Smegma is gek op links!
99
00:17:04,064 --> 00:17:06,816
De poort! Gayboy berserkers naar de poort!
100
00:17:13,949 --> 00:17:15,491
Ik ben jouw Heer.
101
00:17:20,497 --> 00:17:21,706
Aanvallen!
102
00:24:08,738 --> 00:24:11,740
Dank je. Bedankt. Bedankt.
103
00:24:11,908 --> 00:24:13,117
Bewaar het.
104
00:24:13,577 --> 00:24:15,828
Ik ben hier alleen voor de benzine.
105
00:24:15,996 --> 00:24:17,288
Ja. Ja.
106
00:24:23,086 --> 00:24:24,879
Zoveel als je wilt.
107
00:24:25,046 --> 00:24:27,006
Breng me er gewoon terug naar toe.
108
00:25:13,929 --> 00:25:16,472
Laat je wapens zien en kom naar voren!
109
00:25:20,810 --> 00:25:22,186
Stabiel nu.
110
00:25:24,231 --> 00:25:26,190
Doe het heel rustig aan.
111
00:25:27,442 --> 00:25:29,360
Dat is zover als je gaat.
112
00:25:30,070 --> 00:25:31,487
Draai je om.
113
00:25:32,489 --> 00:25:34,406
Natan! Natan! Het is Nathan!
114
00:25:34,574 --> 00:25:35,866
Schiet op, pak de brancard!
115
00:25:36,034 --> 00:25:37,284
Verlies ze.
116
00:25:40,539 --> 00:25:42,039
Open de poort.
117
00:25:47,212 --> 00:25:49,588
Schiet op met die verdomde brancard.
118
00:25:50,006 --> 00:25:51,048
Natan!
119
00:25:51,216 --> 00:25:54,176
Hé, dat is prima. Het is prima. Blijf gewoon hier.
120
00:25:54,678 --> 00:25:56,470
Bedek hem. Bedek hem.
121
00:25:58,848 --> 00:26:00,724
Kom op, snel. Snel.
122
00:26:01,601 --> 00:26:03,310
O, wat een verspilling!
123
00:26:04,354 --> 00:26:06,021
Let op zijn been.
124
00:26:09,025 --> 00:26:11,068
Jij en je handwerk!
125
00:26:11,236 --> 00:26:13,028
Hij maakte geen enkele kans!
126
00:26:13,196 --> 00:26:16,907
O, ik heb hem gewaarschuwd. Jullie hebben mij allemaal gehoord.
‘Waanzin,’ zei ik.
127
00:26:17,158 --> 00:26:20,536
"We kunnen ontsnappen, onze benzine pakken", zei hij.
"Hoe?" zei ik.
128
00:26:20,704 --> 00:26:22,830
Haal die machine naar binnen.
Charlie, help mij...
129
00:26:22,998 --> 00:26:24,206
Dirk?
130
00:26:30,880 --> 00:26:32,548
Haal die machine naar binnen.
131
00:26:33,216 --> 00:26:34,800
Sluit die verdomde poort.
132
00:26:34,968 --> 00:26:37,219
Let op je rug,
let op je rug. Komt door.
133
00:26:49,566 --> 00:26:51,942
Oké, geef hem ruimte, geef hem ruimte.
134
00:26:55,488 --> 00:26:56,905
Wie ben je?
135
00:26:57,949 --> 00:27:00,075
Hoe ben je daar doorgekomen?
136
00:27:00,243 --> 00:27:03,162
Kijk, ik wil wat antwoorden.
Waar heb je hem gevonden?
137
00:27:03,580 --> 00:27:06,915
Twee of drie mijl verderop,
voor dood achtergelaten. We hadden een afspraak.
138
00:27:07,083 --> 00:27:09,376
Er waren nog drie andere voertuigen.
Heb je ze gezien?
139
00:27:09,544 --> 00:27:11,920
Ze gaan naar het zuidwesten
in grote problemen.
140
00:27:12,088 --> 00:27:14,590
Hij zei dat als ik hem terugbracht,
Je zou me wat benzine geven.
141
00:27:14,758 --> 00:27:17,926
-Er is niet veel tijd.
-Er zat een vrouw in de auto.
142
00:27:19,012 --> 00:27:20,387
Ze is dood.
143
00:27:22,098 --> 00:27:23,307
Wat deden ze?
144
00:27:23,475 --> 00:27:26,268
Het was snel. Ik wil gewoon mijn benzine,
Ik wil hier weg.
145
00:27:26,436 --> 00:27:28,812
Voor zover we weten, is hij een van hen.
Geef hem niets.
146
00:27:28,980 --> 00:27:30,648
Ze heeft gelijk, hij is een parasiet.
147
00:27:30,815 --> 00:27:33,692
Handelen in mensenvlees. Huurling afval.
148
00:27:34,861 --> 00:27:37,863
-We hadden een afspraak.
-Wat bedoel je met een regeling?
149
00:27:38,031 --> 00:27:39,782
Je praat met deze man.
150
00:27:40,575 --> 00:27:43,994
Nee, nee. Probeer iets. Probeer iets.
151
00:27:57,384 --> 00:28:00,094
Als je een contract had, was het met hem.
152
00:28:00,261 --> 00:28:01,970
En het stierf met hem.
153
00:28:02,138 --> 00:28:04,139
- Weg met hem.
-Verplaats het.
154
00:28:04,474 --> 00:28:05,641
Links!
155
00:28:08,269 --> 00:28:09,478
Links.
156
00:28:13,274 --> 00:28:16,568
Ik moet het je nageven, schat.
De laatste van de V8 Interceptors.
157
00:28:16,736 --> 00:28:18,445
Een stukje geschiedenis.
158
00:28:20,073 --> 00:28:22,366
Het zou zonde zijn om het op te blazen.
159
00:28:31,793 --> 00:28:33,293
Laat hem gaan!
160
00:28:35,964 --> 00:28:36,964
Het is in orde, maat.
161
00:28:37,132 --> 00:28:40,759
Hier komen ze!
Sluit de poorten! Ze komen terug!
162
00:29:50,330 --> 00:29:54,458
Houd je vuur vast! Hij komt in vrede!
163
00:29:54,834 --> 00:29:59,254
-In godsnaam, houd je vuur vast!
-Stil.
164
00:30:52,141 --> 00:30:54,476
Groetjes van de Humungus!
165
00:30:55,144 --> 00:30:56,812
De Heer Humungus!
166
00:30:57,564 --> 00:31:00,315
De strijder van de woestenij!
167
00:31:02,443 --> 00:31:06,154
De ayatollah van rock-'n-roll-ah!
168
00:31:08,825 --> 00:31:11,076
Ik ben ernstig teleurgesteld.
169
00:31:11,661 --> 00:31:14,830
Opnieuw heb je mij gemaakt
laat mijn oorlogshonden los.
170
00:31:15,498 --> 00:31:17,332
-Kijk eens wat er overblijft...
-Hulp!
171
00:31:17,500 --> 00:31:19,501
-...van uw dappere verkenners.
-Dood hem nu...
172
00:31:19,669 --> 00:31:22,963
-Waarom? Omdat je egoïstisch bent.
-...zolang je de kans hebt.
173
00:31:23,131 --> 00:31:24,840
Je spaart je benzine.
174
00:31:25,508 --> 00:31:28,260
-Je luistert niet naar de rede.
-Luister niet naar hem!
175
00:31:28,428 --> 00:31:30,512
Nu zeggen mijn gevangenen...
176
00:31:30,763 --> 00:31:34,099
...u van plan bent uw benzine mee te nemen
uit de woestenij.
177
00:31:34,517 --> 00:31:37,895
Je hebt ze vanochtend verzonden
om een voertuig te vinden.
178
00:31:38,438 --> 00:31:42,733
Een tuig dat groot genoeg is om te slepen
die dikke tank benzine.
179
00:31:43,526 --> 00:31:45,193
Wat een mager plan.
180
00:31:45,820 --> 00:31:47,404
Kijk om je heen.
181
00:31:49,616 --> 00:31:51,992
Dit is de Vallei van de Dood.
182
00:31:52,160 --> 00:31:53,201
Zien!
183
00:31:53,953 --> 00:31:57,873
Niets kan ontsnappen!
De Humungus heerst over de woestenij!
184
00:31:58,041 --> 00:32:02,210
Geef ze niets. Blaas het op.
Geef ze--
185
00:32:04,005 --> 00:32:06,048
Humungus laat zich niet trotseren.
186
00:32:28,613 --> 00:32:30,364
Wez. Wez.
187
00:32:30,907 --> 00:32:32,699
-Luister naar mij!
-Aah!
188
00:32:39,290 --> 00:32:41,083
Ik snap het. Ik snap het.
189
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
Goede.
190
00:32:55,556 --> 00:32:58,725
Rustig. Rustig. Geen spelletjes meer.
191
00:32:59,811 --> 00:33:01,353
Geen spelletjes meer!
192
00:33:02,063 --> 00:33:03,897
We zijn hier met een doel.
193
00:33:04,440 --> 00:33:06,274
We zijn met een aanbod gekomen.
194
00:33:09,779 --> 00:33:13,115
Nee. Geen gepraat meer.
195
00:33:13,324 --> 00:33:15,617
We gaan naar binnen. We doden.
196
00:33:15,785 --> 00:33:17,911
We zullen ze vermoorden!
197
00:33:20,623 --> 00:33:24,042
We zullen ze vermoorden! Dood ze. Dood ze!
198
00:33:26,295 --> 00:33:27,963
Zie je hem?
199
00:33:31,134 --> 00:33:33,135
Doden! Doden!
200
00:33:36,180 --> 00:33:38,098
Wees stil, mijn oorlogshond.
201
00:33:38,349 --> 00:33:40,267
Ik begrijp je pijn.
202
00:33:40,560 --> 00:33:44,479
We hebben allemaal iemand verloren van wie we houden.
Maar wij doen het op mijn manier.
203
00:33:44,647 --> 00:33:46,606
Verliezers. Verliezers wachten.
204
00:33:46,816 --> 00:33:48,817
Wij doen het op mijn manier.
205
00:33:48,985 --> 00:33:53,613
Hun angst is onze bondgenoot.
De benzine zal van ons zijn.
206
00:33:54,365 --> 00:33:56,950
Dan zul je wraak nemen.
207
00:34:02,331 --> 00:34:03,707
Haal hem weg.
208
00:34:18,556 --> 00:34:22,434
Er is geweest
te veel geweld, te veel pijn.
209
00:34:23,186 --> 00:34:25,187
Niemand hier is zonder zonde.
210
00:34:26,606 --> 00:34:28,690
Maar ik heb een eervol compromis.
211
00:34:29,692 --> 00:34:31,234
Loop gewoon weg.
212
00:34:31,861 --> 00:34:33,528
Geef mij de pomp...
213
00:34:33,905 --> 00:34:35,197
...de olie...
214
00:34:35,823 --> 00:34:37,324
...de benzine...
215
00:34:37,784 --> 00:34:41,328
...en het hele complex,
en ik zal je leven sparen.
216
00:34:42,038 --> 00:34:46,458
Loop gewoon weg. Ik zal je geven
veilige doorgang in de woestenij.
217
00:34:47,043 --> 00:34:50,712
Loop gewoon weg
en er zal een einde komen aan de verschrikking.
218
00:34:56,219 --> 00:34:57,969
Ik wacht op uw antwoord.
219
00:34:58,429 --> 00:35:00,764
Je hebt een volledige dag om te beslissen.
220
00:35:28,251 --> 00:35:30,085
Wij zullen nooit weglopen!
221
00:35:31,420 --> 00:35:32,587
Nooit!
222
00:35:54,235 --> 00:35:57,320
Je hebt gehoord wat hij zei.
Het klinkt redelijk.
223
00:35:57,905 --> 00:36:00,115
Wij hoeven niet te sterven.
224
00:36:00,616 --> 00:36:02,826
Het enige wat we hoeven te doen is weglopen.
225
00:36:02,994 --> 00:36:04,327
Nee. We hebben te hard gewerkt.
226
00:36:04,495 --> 00:36:06,746
Het is eenvoudig.
Het enige wat we doen is de brandstof verversen...
227
00:36:06,914 --> 00:36:08,582
...en dit autokerkhof voor ons leven.
228
00:36:08,749 --> 00:36:11,126
Kijk, als we daar naar buiten lopen,
ze zullen ons afslachten.
229
00:36:11,294 --> 00:36:14,504
Ze laten ons los
en ons dan als varkens afsnijden.
230
00:36:14,672 --> 00:36:16,047
Luister niet naar hen.
231
00:36:16,215 --> 00:36:18,633
Oké. Oké. Dit is het.
232
00:36:19,010 --> 00:36:21,136
Ik zal met die Humungus praten.
233
00:36:21,637 --> 00:36:22,637
Verdomde dwaas.
234
00:36:22,805 --> 00:36:24,681
Hij is een redelijke man...
235
00:36:25,683 --> 00:36:27,642
...open voor onderhandeling.
236
00:36:28,102 --> 00:36:31,104
Hij beloofde ons een veilige doorgang.
Hij gaf zijn woord.
237
00:36:31,272 --> 00:36:33,523
En laten we aannemen dat hij het houdt...
238
00:36:34,150 --> 00:36:37,736
...en we lopen hier vandaan
met ons leven. Wat dan?
239
00:37:47,014 --> 00:37:48,515
Maar onthoud.
240
00:37:48,683 --> 00:37:52,310
Onthoud één ding.
Dat is meer dan alleen een tankwagen met gas.
241
00:37:52,478 --> 00:37:56,898
Dat is onze levensader naar een plek
afgezien van dat ongedierte op machines.
242
00:37:57,566 --> 00:37:59,859
Dat is 2000 mijl hiervandaan!
243
00:38:00,528 --> 00:38:03,613
Hoe verwacht je dat we het daar krijgen?
Sleep het?
244
00:38:03,781 --> 00:38:06,574
Als het moet, ja.
Er is altijd een manier.
245
00:38:07,576 --> 00:38:09,286
Maar de eerste stap...
246
00:38:10,329 --> 00:38:11,913
...de brandstof verdedigen.
247
00:38:13,165 --> 00:38:14,332
Woorden.
248
00:38:15,084 --> 00:38:16,459
Alleen maar woorden!
249
00:38:17,128 --> 00:38:18,753
Je zou sterven voor een droom!
250
00:38:18,921 --> 00:38:21,756
Fout. Wij vechten voor een geloof. Ik blijf.
251
00:38:30,891 --> 00:38:33,268
Ik wou dat het had kunnen werken, Pappagallo.
252
00:38:33,436 --> 00:38:35,687
Je kunt niet verwachten dat je daarmee kunt concurreren.
253
00:38:36,272 --> 00:38:39,816
Elke dag worden we zwakker
terwijl ze sterker worden. Het is klaar.
254
00:38:40,443 --> 00:38:41,776
Het spijt me.
255
00:38:48,117 --> 00:38:51,661
Twee dagen geleden zag ik een voertuig
die die tanker zou vervoeren.
256
00:38:53,331 --> 00:38:55,540
Je wilt hier weg...
257
00:38:56,167 --> 00:38:57,709
...je praat tegen mij.
258
00:39:02,965 --> 00:39:04,966
Oké, dat is dus mijn aanbod.
259
00:39:05,301 --> 00:39:07,552
Ik lever een rig die groot genoeg is
om die tanker te vervoeren...
260
00:39:07,720 --> 00:39:11,139
...je geeft mij mijn voertuig terug
en zoveel sap als ik kan dragen.
261
00:39:11,307 --> 00:39:13,475
We hebben vanochtend acht goede mensen verloren.
262
00:39:15,978 --> 00:39:17,854
Wat heeft hij in gedachten?
263
00:39:18,397 --> 00:39:21,399
Nu, om het werk te doen
Ik heb vijf liter diesel nodig...
264
00:39:21,650 --> 00:39:23,568
...en wat benzine met een hoog octaangetal.
265
00:39:27,281 --> 00:39:29,199
Zie het als een aanbetaling.
266
00:39:29,492 --> 00:39:31,993
En dat is het laatste dat we ooit van hem zullen zien.
267
00:39:32,161 --> 00:39:34,329
Hij moet terugkomen voor zijn wielen.
268
00:39:34,747 --> 00:39:36,539
Wat hebben we te verliezen?
269
00:39:38,834 --> 00:39:40,668
Je hebt een deal voor jezelf.
270
00:40:05,319 --> 00:40:08,154
Mijn voertuig en al het sap dat ik kan dragen.
271
00:40:59,248 --> 00:41:00,707
Kom op, hond.
272
00:41:02,042 --> 00:41:03,418
Sst!
273
00:43:54,757 --> 00:43:57,925
Weet je wat
Ik mis vooral? Schone vrouwen.
274
00:43:58,969 --> 00:44:01,679
Nagellak, parfum...
275
00:44:02,431 --> 00:44:06,267
...de geur van fietsstoeltjes, cocktails....
276
00:44:06,935 --> 00:44:08,603
- Zwijg.
- Toetjes.
277
00:44:09,480 --> 00:44:13,274
Lingerie. Ken je lingerie nog?
278
00:44:24,078 --> 00:44:26,454
Ik wist het. Ik wist dat het zou werken.
279
00:44:26,747 --> 00:44:30,667
Dodelijk. Dodelijk, deze slangen. Geboren moordenaars.
280
00:44:32,461 --> 00:44:33,461
Omlaag!
281
00:44:33,629 --> 00:44:36,673
Het is mijn slang. Ik heb het getraind.
Ik ga het eten.
282
00:44:37,091 --> 00:44:40,218
Dus zoek je eigen. Ga eruit.
283
00:44:40,886 --> 00:44:43,805
Ik heb een recept voor slang. Verrukkelijk.
284
00:44:44,640 --> 00:44:47,266
Fricassee van reptiel. Ga weg.
285
00:44:47,685 --> 00:44:49,936
Beter dan uw hondenvoer. Nee!
286
00:44:50,646 --> 00:44:54,023
Zuivere eiwitten, mineralen, vitamines.
287
00:44:54,525 --> 00:44:56,984
Een man moet voor zichzelf zorgen.
288
00:44:57,277 --> 00:44:59,654
Gezonde geest, gezond lichaam, hond.
289
00:44:59,863 --> 00:45:03,574
Hoi! Je bent wat je eet, denk ik.
Ga weg!
290
00:45:04,660 --> 00:45:07,495
Jullie twee zouden eens moeten kijken
een tijdje in de spiegel.
291
00:45:07,663 --> 00:45:09,706
Geen stijl, geen smaak.
292
00:45:11,834 --> 00:45:13,000
Leeg.
293
00:45:13,836 --> 00:45:15,670
Al deze tijd.
294
00:45:19,842 --> 00:45:22,802
Dat is oneerlijk. Laag.
295
00:45:26,098 --> 00:45:28,641
Laten we eens kijken
op deze machine van jou.
296
00:45:29,518 --> 00:45:31,853
Hoe weet ik dat iemand geen blindganger is?
297
00:45:32,646 --> 00:45:35,606
- Ontdek het.
-Koel. Koel, koel.
298
00:45:36,692 --> 00:45:40,361
Nu moet je de basis begrijpen
van aerodynamica in zoiets als dit.
299
00:45:40,529 --> 00:45:41,863
Stil. Stil.
300
00:46:23,906 --> 00:46:26,824
Hoi! Hé, hé, hé.
301
00:46:27,242 --> 00:46:30,453
Hoe zit het met mij, hè?
Je laat me hier toch niet achter?
302
00:46:33,791 --> 00:46:35,249
Doe wat je wilt.
303
00:46:37,419 --> 00:46:39,337
Wij zijn partners.
304
00:46:47,638 --> 00:46:50,932
Jij en ik, wij zijn partners.
305
00:46:51,642 --> 00:46:53,100
Partners!
306
00:48:01,503 --> 00:48:02,670
Gaan. Gaan.
307
00:50:51,173 --> 00:50:52,506
-Wauw!
-Aah!
308
00:51:33,465 --> 00:51:36,092
Mijn honden, rennen. De poort.
309
00:51:40,806 --> 00:51:45,101
De poort. De poort. De poort.
310
00:53:05,140 --> 00:53:08,601
Jij. Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen.
311
00:53:34,836 --> 00:53:36,837
Je hebt het geweldig gedaan.
312
00:53:37,380 --> 00:53:41,175
Dat is mijn man.
313
00:53:41,343 --> 00:53:43,302
Ga nu niet overboord.
314
00:53:44,471 --> 00:53:47,640
Nee, niet aanraken, alsjeblieft.
Het is een precisie-instrument.
315
00:53:50,435 --> 00:53:52,228
Raak niet aan.
316
00:53:52,854 --> 00:53:54,688
Ach, ach, ach.
317
00:53:59,736 --> 00:54:01,195
Raak niet aan.
318
00:54:01,488 --> 00:54:03,530
Schiet, schiet. Gaan.
319
00:54:05,367 --> 00:54:06,867
Opjagen! Opjagen!
320
00:54:07,035 --> 00:54:08,118
Ga door.
321
00:54:11,456 --> 00:54:14,208
Vertel me, zoon, deze machine van jou...
322
00:54:15,543 --> 00:54:17,670
...er kunnen er twee nodig zijn, toch?
323
00:54:19,673 --> 00:54:20,923
Mogelijk.
324
00:54:26,221 --> 00:54:27,346
Oké?
325
00:54:27,514 --> 00:54:30,975
Ik ben oké. Organiseer ze gewoon,
wij gaan vanavond verhuizen.
326
00:54:35,146 --> 00:54:38,399
Oké, luister, allemaal.
We gaan uit vanavond.
327
00:54:38,566 --> 00:54:40,943
Jullie weten allemaal wat je moet doen,
ga er gewoon mee door.
328
00:54:41,111 --> 00:54:43,737
Timbo, Derek en Pappagallo zijn gewond.
329
00:54:45,240 --> 00:54:46,740
Hoe is het tuig?
330
00:54:47,909 --> 00:54:49,576
Het tuig. Hoe is het met haar?
331
00:54:49,744 --> 00:54:51,078
Een gebarsten distributiedeksel.
332
00:54:51,246 --> 00:54:53,247
Er zijn een paar tanden gebroken
van de distributietandwielen af.
333
00:54:53,415 --> 00:54:55,124
Er zit een gebarsten distributiedeksel op.
334
00:54:55,292 --> 00:54:57,793
Er zijn een paar tanden gebroken
van de distributietandwielen af.
335
00:54:57,961 --> 00:55:01,338
-De radiator is in de kern beschadigd.
-De radiator is in de kern beschadigd.
336
00:55:01,506 --> 00:55:04,091
-Een kapotte waterpomp.
-Hij heeft een kapotte waterpomp.
337
00:55:04,259 --> 00:55:07,636
-En een gebroken injectorleiding.
-En er is een gebroken injectorleiding.
338
00:55:07,804 --> 00:55:09,013
Wat betekent dat allemaal?
339
00:55:09,180 --> 00:55:11,515
Ja, oké, maar wat betekent dat?
340
00:55:12,058 --> 00:55:13,934
-Wat betekent dat?
-Vierentwintig uur.
341
00:55:14,102 --> 00:55:15,602
Vierentwintig uur.
342
00:55:16,938 --> 00:55:18,314
Ze hebben er 1 2.
343
00:55:19,190 --> 00:55:20,941
- Je hebt 1 2.
- Oké.
344
00:55:21,109 --> 00:55:22,109
Oké.
345
00:55:22,277 --> 00:55:24,653
Laten we hem naar beneden halen. Snel, kom op.
346
00:55:30,076 --> 00:55:32,619
Luister, ik had het mis over jou...
347
00:55:33,038 --> 00:55:34,580
...en het spijt me.
348
00:55:50,305 --> 00:55:51,430
Hiel.
349
00:55:51,598 --> 00:55:54,475
Het is lang geleden
sinds ik zo heb zien rijden, man.
350
00:55:54,642 --> 00:55:56,560
Ik vind het prima, zoon.
351
00:55:56,728 --> 00:56:00,397
Terwijl jij dat tuig bestuurt, hebben we het gelikt!
Leuk je aan boord te hebben, zoon.
352
00:56:00,565 --> 00:56:03,359
Die heb ik bewaard.
Ik wil dat je ze hebt.
353
00:56:07,322 --> 00:56:09,198
Bedankt, en welkom.
354
00:56:12,369 --> 00:56:15,287
Het was een plezier om zaken te doen
met jou, maar ik ga weg.
355
00:56:15,455 --> 00:56:17,331
Ik ga weg. Bedankt.
356
00:56:24,339 --> 00:56:25,964
O, mijn God, kijk!
357
00:56:26,132 --> 00:56:27,674
Op de heuvel!
358
00:56:28,343 --> 00:56:31,095
Ze zijn ze aan het ophangen, de klootzakken!
359
00:56:32,972 --> 00:56:34,056
Kijk!
360
00:56:40,355 --> 00:56:42,481
Je hebt mij getrotseerd.
361
00:56:43,316 --> 00:56:47,694
Je zult de wraak kennen
van Heer Humungus.
362
00:56:48,822 --> 00:56:50,406
Ik beloof je...
363
00:56:51,366 --> 00:56:52,866
...niemand...
364
00:56:53,451 --> 00:56:57,204
...niemand komt hier levend weg.
365
00:57:48,298 --> 00:57:52,676
Wie zou er moeten helpen
met de trommels? Kom op!
366
00:57:54,012 --> 00:57:56,930
Hé, vergeet niet,
verspil geen beetje voordat we vertrekken.
367
00:58:00,101 --> 00:58:01,643
Ik wil alleen maar de varkens vangen.
368
00:58:01,811 --> 00:58:04,104
Kom op met de drums, kom op!
369
00:58:04,272 --> 00:58:06,398
Helpt iemand daar?
370
00:58:10,236 --> 00:58:11,445
Hé, kom op!
371
00:58:44,646 --> 00:58:47,731
Wat is er mis? Kom op.
372
00:58:48,233 --> 00:58:51,693
Het lijkt gewoon heel verkeerd,
zo wegsluipen.
373
00:58:51,861 --> 00:58:53,320
Wat?
374
00:58:55,698 --> 00:58:58,867
Maar je zei dat je wilde komen,
lieverd.
375
00:58:59,077 --> 00:59:00,827
Ik weet dat ik dat deed, maar...
376
00:59:01,996 --> 00:59:05,290
Kijk, je bent bang. Nou, kom op,
Het zal daarboven veel veiliger zijn.
377
00:59:05,458 --> 00:59:07,793
-Waar wachten we op, hè?
-Nee, niet doen.
378
00:59:09,796 --> 00:59:11,505
Dit is mijn familie.
379
00:59:13,007 --> 00:59:15,467
Ik ga deze mensen niet verlaten.
380
00:59:16,719 --> 00:59:18,136
Ik blijf.
381
00:59:20,431 --> 00:59:21,807
Het spijt me.
382
00:59:31,651 --> 00:59:34,736
Kom op, houd het bij elkaar.
383
00:59:51,963 --> 00:59:54,548
Ik zei het toch, hij gaat weg.
Wat heb ik je verteld?
384
00:59:54,716 --> 00:59:56,216
Kijk, hij gaat weg.
385
00:59:58,052 --> 01:00:02,431
Kijk, ik heb geen tijd voor lange toespraken.
Ik wil dat jij de tanker bestuurt.
386
01:00:04,225 --> 01:00:05,392
Sorry.
387
01:00:06,894 --> 01:00:10,105
Wij hadden een contract.
Ik heb mij aan mijn deel van de afspraak gehouden.
388
01:00:11,149 --> 01:00:13,191
We maken een nieuw contract.
389
01:00:16,946 --> 01:00:18,947
Ik heb hier alles wat ik nodig heb.
390
01:00:19,198 --> 01:00:23,368
Je hebt geen toekomst.
Dat zou ik je kunnen bieden. Bouw ons leven opnieuw op.
391
01:00:23,578 --> 01:00:24,620
Maximaal...
392
01:00:24,871 --> 01:00:26,955
...koop een kaartje voor 2000 mijl.
393
01:00:27,123 --> 01:00:31,418
Je moet komen, jongen.
Dit is waar we heen gaan. Paradijs.
394
01:00:32,253 --> 01:00:34,087
Tweeduizend kilometer hiervandaan.
395
01:00:34,422 --> 01:00:36,840
Zoet water, veel zon.
396
01:00:37,383 --> 01:00:39,384
Er zit niets anders op dan fokken.
397
01:00:41,095 --> 01:00:42,429
Nee, bedankt.
398
01:00:43,181 --> 01:00:46,183
Wat is er met jou, hè?
Waar bent u naar op zoek?
399
01:00:46,851 --> 01:00:49,686
Kom op, Max,
iedereen zoekt iets.
400
01:00:50,271 --> 01:00:52,230
Je bent daar gelukkig, hè?
401
01:00:52,398 --> 01:00:55,484
Eh? Dwalen?
De ene dag vervaagt in de andere?
402
01:00:56,402 --> 01:00:59,279
Je bent een aaseter, Max.
Je bent een made.
403
01:00:59,947 --> 01:01:01,198
Weet jij dat?
404
01:01:01,366 --> 01:01:04,117
Je leeft van het lijk
van de oude wereld.
405
01:01:04,619 --> 01:01:06,828
Vertel me je verhaal.
Kom op, vertel me je verhaal.
406
01:01:06,996 --> 01:01:08,497
Wat heeft jou opgebrand?
407
01:01:08,665 --> 01:01:10,165
Eén man te veel doden?
408
01:01:10,333 --> 01:01:12,668
Zie je dat er te veel mensen sterven?
Een familie verliezen?
409
01:01:12,835 --> 01:01:17,130
O, dus dat is het. Je bent wat familie kwijtgeraakt.
Dat maakt jou iets speciaals, nietwaar?
410
01:01:17,715 --> 01:01:18,965
Luister naar mij.
411
01:01:41,364 --> 01:01:44,157
Denk je dat
Ben jij de enige die geleden heeft?
412
01:01:44,575 --> 01:01:48,286
We hebben het hier allemaal meegemaakt.
Maar wij hebben het niet opgegeven.
413
01:01:49,622 --> 01:01:52,332
We zijn nog steeds menselijke wezens met waardigheid.
414
01:01:52,959 --> 01:01:56,586
Maar jij, jij bent daarbuiten
met het afval.
415
01:01:57,130 --> 01:01:58,672
Jij bent niets.
416
01:02:40,339 --> 01:02:41,798
Ga weg, jongen.
417
01:02:44,719 --> 01:02:46,720
Kom op, ga weg.
418
01:03:08,034 --> 01:03:10,660
Ga door, ga weg. Schat. Ga weg.
419
01:03:42,235 --> 01:03:44,110
Laat je hem gaan?
420
01:03:45,947 --> 01:03:48,281
Laten we in ieder geval zijn voertuig houden.
421
01:03:49,075 --> 01:03:52,744
Hij heeft zijn contract vervuld.
Hij is een eervolle man.
422
01:03:54,288 --> 01:03:56,957
Oké, dus wie gaat de tanker besturen?
423
01:03:58,292 --> 01:03:59,376
Ik ben.
424
01:04:26,237 --> 01:04:28,697
Ze hebben je verkeerd begrepen,
je bent geen lafaard.
425
01:04:28,865 --> 01:04:31,324
Dom misschien, maar geen lafaard.
426
01:04:32,493 --> 01:04:34,828
Je maakt een ernstige fout...
427
01:04:35,955 --> 01:04:38,039
...een geweldig team splitsen.
428
01:04:38,958 --> 01:04:41,710
Jij en ik samen,
denk aan de mogelijkheden.
429
01:04:41,878 --> 01:04:44,838
Tot ziens, misschien.
Tot ziens, veel geluk.
430
01:05:12,408 --> 01:05:13,408
Wij gaan!
431
01:05:24,503 --> 01:05:27,213
Je bent ongehoorzaam. Jij puppy.
432
01:06:29,944 --> 01:06:32,278
Toadie, het gas. Schiet op.
433
01:06:40,621 --> 01:06:43,456
Verspil hem niet. Als hij nog leeft...
434
01:06:44,458 --> 01:06:45,792
...Ik wil hem.
435
01:07:11,986 --> 01:07:16,322
De tanks zijn vol, o machtige Wez,
en het is allemaal van jou!
436
01:08:11,378 --> 01:08:12,879
Het is allemaal voorbij.
437
01:08:13,798 --> 01:08:15,090
Laten we gaan.
438
01:08:27,436 --> 01:08:29,896
Kijk, daarbuiten. Noordwesten.
439
01:08:38,072 --> 01:08:39,572
O, de hel.
440
01:08:42,076 --> 01:08:43,910
Je hebt het verpest, idioot.
441
01:10:01,197 --> 01:10:03,740
Ontspan, partner.
442
01:11:40,129 --> 01:11:42,005
Ik bestuur de tanker.
443
01:11:43,132 --> 01:11:46,134
We gaan crashen of er doorheen crashen.
444
01:11:47,803 --> 01:11:51,139
Op dit moment is dat alles wat ze willen.
De tanker.
445
01:11:51,765 --> 01:11:53,891
Ze komen dus direct achter ons aan.
446
01:11:54,059 --> 01:11:56,769
Dus we zullen dat gebruiken om ons een weg naar buiten te slaan...
447
01:11:57,062 --> 01:11:59,939
...wat jullie allemaal zal geven
een zeer, zeer goede kans.
448
01:12:00,441 --> 01:12:01,941
Aarzel niet.
449
01:12:02,109 --> 01:12:06,195
Als je daar eenmaal buiten bent,
splits je op en ga zo hard als je kunt.
450
01:12:07,573 --> 01:12:09,532
Nu, 200 mijl naar het noorden...
451
01:12:10,242 --> 01:12:14,620
...er is een plek met een brug
genaamd Powderrivier.
452
01:12:15,039 --> 01:12:16,956
Dat is onze afspraak.
453
01:12:18,292 --> 01:12:20,084
Geef ons tot zonsondergang.
454
01:12:21,128 --> 01:12:24,714
Als we het tegen die tijd nog niet hebben gehaald,
blijf doorgaan.
455
01:12:25,591 --> 01:12:27,759
Goed genoeg voor mij om te bouwen,
maar niet om op te rijden?
456
01:12:27,926 --> 01:12:30,511
-Je komt niet met deze tanker!
-Ik heb hier bloed op gezweet...
457
01:12:30,679 --> 01:12:33,389
...en geen klootzak zal het mij vertellen
om in geen schoolbus te rijden!
458
01:12:33,557 --> 01:12:35,141
Oké, ga zitten!
459
01:12:35,517 --> 01:12:37,643
Als het voor jou allemaal hetzelfde is...
460
01:12:39,313 --> 01:12:41,230
...Ik zal die tanker besturen.
461
01:12:42,399 --> 01:12:46,152
Het aanbod is gesloten. Te laat voor aanbiedingen.
462
01:12:46,862 --> 01:12:49,364
Geen aanbiedingen. Ik wil die vrachtwagen besturen.
463
01:12:50,491 --> 01:12:53,326
Waarom? Waarom deze grote verandering van hart?
464
01:12:53,494 --> 01:12:55,328
Geloof me, ik heb geen keus.
465
01:12:55,496 --> 01:12:57,622
En hoe denk je dat te gaan doen?
466
01:12:57,790 --> 01:13:01,167
Ik bedoel, kijk naar jou.
Je kon niet eens een rolstoel besturen.
467
01:13:02,669 --> 01:13:05,755
Je moet naar jezelf kijken, Max.
Je bent een puinhoop.
468
01:13:07,174 --> 01:13:09,050
Kom op, hou op met die onzin.
469
01:13:10,844 --> 01:13:13,179
Ik ben de beste kans die je hebt.
470
01:13:21,522 --> 01:13:23,314
Oké, laten we in beweging komen.
471
01:14:35,095 --> 01:14:37,305
Beweeg dat kind! Weg met hem!
472
01:15:53,674 --> 01:15:54,966
O, shit!
473
01:19:10,203 --> 01:19:14,290
Gaan! Ga, ga, ga, ga!
474
01:20:24,736 --> 01:20:26,737
Het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.
475
01:20:32,953 --> 01:20:34,787
Verplaats het. Verplaats het.
476
01:21:06,570 --> 01:21:08,988
Kom op, kom op, kom op!
477
01:21:44,858 --> 01:21:46,275
Wauw!
478
01:23:04,896 --> 01:23:07,940
De band! Schiet op de band!
479
01:25:42,220 --> 01:25:44,680
Jongen! Kom op, spring!
480
01:25:45,723 --> 01:25:46,974
Kom op, spring!
481
01:25:47,725 --> 01:25:48,725
zeg ik.
482
01:25:49,602 --> 01:25:50,936
Wij hebben gewonnen.
483
01:25:51,479 --> 01:25:53,230
Het is voorbij, jongen.
484
01:27:41,547 --> 01:27:42,673
Hé, jongen.
485
01:27:43,591 --> 01:27:45,300
Pak de kogel. De kogel.
486
01:27:45,718 --> 01:27:47,511
Sta op. Ga door.
487
01:27:51,683 --> 01:27:56,228
Pak de schaal.
488
01:27:56,396 --> 01:27:58,146
Kom op. Kom op, ga!
489
01:31:30,109 --> 01:31:33,445
En zo begon
de reis naar het noorden naar veiligheid...
490
01:31:34,113 --> 01:31:35,780
...naar onze plek in de zon.
491
01:31:36,365 --> 01:31:40,368
Onder ons hebben we een nieuwe leider gevonden,
de man die uit de lucht kwam...
492
01:31:40,828 --> 01:31:42,496
...de Gyro-kapitein.
493
01:31:42,997 --> 01:31:45,290
En precies zoals Pappagallo had gepland...
494
01:31:45,458 --> 01:31:48,793
...we hebben veel verder gereisd
het bereik van mannen op machines.
495
01:31:49,670 --> 01:31:53,632
Het sap, het kostbare sap,
was verborgen in de voertuigen.
496
01:31:55,384 --> 01:31:57,594
Wat mij betreft, ik ben volwassen geworden...
497
01:31:58,262 --> 01:32:01,181
...in de volheid van de tijd,
Ik werd de leider...
498
01:32:01,349 --> 01:32:03,975
...het hoofd van de Grote Noordelijke Stam.
499
01:32:05,895 --> 01:32:07,729
En de Road Warrior?
500
01:32:08,606 --> 01:32:11,233
Dat was het laatste dat we ooit van hem zagen.
501
01:32:12,151 --> 01:32:16,321
Hij leeft nu alleen nog in mijn herinneringen.