1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com හි -- Bokutox -- විසින් නිර්මාණය කර කේතනය කරන ලදී. අන්තර්ජාලයේ අඩුම ගොනු ප්‍රමාණය සහිත හොඳම 720p/1080p/3d චිත්‍රපට. ඇවිත් මට ආයුබෝවන් කියන්න; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (නම)


2
00:00:51,665 --> 00:00:52,812
<i>පී. A. : අංක 5 තියෙනවා. </i>

3
00:00:52,916 --> 00:00:55,106
<i>ඔහු අශ්වයන් අතර ගමන් කරයි. </i>

4
00:00:55,106 --> 00:00:58,026
<i>අංක 6 ඉතා අමාරුයි... </i>

5
00:00:58,026 --> 00:01:00,320
TJANDHRA KHOERN

6
00:01:00,321 --> 00:01:02,822
<i>අංක 4 ඇතුළතට කැඩී යයි... </i>

7
00:01:36,711 --> 00:01:38,484
(නිහඬ වෙඩි)

8
00:01:56,314 --> 00:01:59,442
(නිවේදකයා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

9
00:02:07,367 --> 00:02:09,035
<i>පී. පිළිතුර: ... ඔහු වෙඩි තියනවා. </i>

10
00:02:19,254 --> 00:02:20,713
<i>ඇතුළත අංක 1</i>

11
00:02:20,713 --> 00:02:22,278
<i>ඉදිරියෙන් නහයක් විදිනවා... </i>

12
00:02:46,157 --> 00:02:47,304
මිනිසා: ඔහු පිරිසිදුයි.

13
00:02:50,327 --> 00:02:51,266
ඉතින්...

14
00:02:52,100 --> 00:02:54,081
මිනිසා: ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? හ්ම්?

15
00:04:45,757 --> 00:04:47,113
මිනිසා: කාලයක් තිබුණා.

16
00:05:01,816 --> 00:05:02,963
මිනිසා: 4:35.

17
00:05:04,840 --> 00:05:06,195
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

18
00:05:06,195 --> 00:05:08,072
මම වෙලාව ඉල්ලුවේ නැහැ.

19
00:05:08,072 --> 00:05:10,992
මම කිව්වේ වෙලාවක් තියෙනවා කියලා විතරයි.

20
00:05:12,660 --> 00:05:15,371
- කාලයක් තිබුණාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

21
00:05:15,997 --> 00:05:18,291
දුඹුරු සීනි ආපසු එහි ගෙන යන්න,
උදාහරණයක් ලෙස.

22
00:05:19,438 --> 00:05:21,732
මිනිසා: ඇය හරිම නරි, හරිද?

23
00:05:23,504 --> 00:05:24,651
ඇයට 70යි.

24
00:05:24,652 --> 00:05:26,633
ඇය දවසක් නම්.

25
00:05:26,633 --> 00:05:28,509
නමුත් කාලයක් තිබුණා.

26
00:05:29,656 --> 00:05:30,699
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

27
00:05:30,803 --> 00:05:32,993
නම ස්මිත්.
මම නගරයෙන් පිට කෙනෙක්.

28
00:05:32,993 --> 00:05:35,391
- අහන්න, ස්මිත් මහතා--
- හුදෙක් ස්මිත්.

29
00:05:36,748 --> 00:05:41,336
මම නගරයේ ඉන්න හේතුව,
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්,

30
00:05:41,337 --> 00:05:43,525
කැන්සාස් සිටි කලවම් කිරීමක් නිසා ය.

31
00:05:45,090 --> 00:05:47,383
Kansas City Shuffle යනු කුමක්ද?

32
00:05:47,385 --> 00:05:52,284
කැන්සාස් සිටි ෂෆල් යනු කවදාද යන්නයි
හැමෝම දකුණට පෙනෙන අතර ඔබ වමට යන්න.

33
00:05:52,285 --> 00:05:53,431
කවදාවත් අහලා නැහැ.

34
00:05:53,953 --> 00:05:56,038
ඒක මිනිස්සුන්ට ඇහෙන දෙයක් නෙවෙයි.

35
00:05:57,289 --> 00:05:59,479
බොහෝ විට බිහිරි කන් මත වැටේ.

36
00:06:00,105 --> 00:06:03,233
නමුත් මෙය විශේෂිත එකක්
වසර 20 කට වැඩි කාලයක් නිර්මාණය කර ඇත.

37
00:06:03,754 --> 00:06:05,110
මිනිසා: අවුරුදු විස්සක් නේද?

38
00:06:05,110 --> 00:06:07,195
සුළු කාරණයක් නොවේ.

39
00:06:09,906 --> 00:06:11,574
බොහෝ සැලසුම් කිරීම අවශ්ය වේ.

40
00:06:13,347 --> 00:06:15,328
ගොඩක් අය සම්බන්ධයි.

41
00:06:15,954 --> 00:06:18,873
සම්බන්ධ වූ අය
සුළු සිදුවීමකින් පමණි...

42
00:06:20,229 --> 00:06:22,001
... රෑට කොඳුරනවා වගේ...

43
00:06:22,836 --> 00:06:25,652
කිසිදා අමතක නොවන එම ස්ථානයේ,

44
00:06:25,653 --> 00:06:27,529
ඒ මිනිස්සු කරනකොටත්.

45
00:06:33,994 --> 00:06:35,453
ඒ සියල්ල අශ්වයෙකුගෙන් ආරම්භ වේ.

46
00:06:35,453 --> 00:06:38,060
(ආරම්භක සීනුව නාද වේ)

47
00:06:38,581 --> 00:06:40,667
(අශ්ව විනී)

48
00:06:40,667 --> 00:06:43,795
<i>ස්මිත්: ඔවුන් එදා හැඳින්වූයේ එයයි
ඖෂධ කඩ ආබාධයක්. </i>

49
00:06:44,316 --> 00:06:47,236
<i>පිරිමියෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු කියන දෙයයි
"නිසැක දෙයක්,"</i>

50
00:06:47,236 --> 00:06:49,530
<i>එබැවින් ඔහු එය එසේ කිරීමට සැලසුම් කරයි. </i>

51
00:06:49,531 --> 00:06:51,407
<i>ඔහු ඩොක් එකට කතා කරයි, </i>

52
00:06:51,407 --> 00:06:55,682
<i>ඇන්ට්වර්ප් හි වංශාධිපතියෙක්, දන්නා
ඔහුගේ බුද්ධිය සඳහා, නමුත් ඔහුගේ අභිමතය සඳහා නොවේ. </i>

53
00:06:57,663 --> 00:06:59,853
කාන්තාව: මාව මගුලන්න, බබා.
මාව මගුලන්න, බබා. එන්න බබා.

54
00:06:59,853 --> 00:07:02,772
<i>ස්මිත්: එයම කිව හැකිය
පැත්තේ ඩොක්ගේ ජෙලි සඳහා - ග්ලෝරියා. </i>

55
00:07:02,772 --> 00:07:05,275
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- DOC: බොහෝ දුරට එතන. පාහේ --

56
00:07:05,276 --> 00:07:08,090
හේ මොන අශ්වයාද කිව්වේ
එය නැවතත්, බබා?

57
00:07:08,090 --> 00:07:09,133
(ඩොක්ටර් කෙඳිරිගායි)

58
00:07:11,427 --> 00:07:13,722
(දුරකථන නාද වේ)

59
00:07:15,703 --> 00:07:17,163
- (මුදු)
- (මිනිසා ගොරවයි)

60
00:07:17,163 --> 00:07:18,623
<i>ස්මිත්: එය අපව අබේ වෙත ගෙන එයි, </i>

61
00:07:18,727 --> 00:07:21,855
<i>මොකද ග්ලෝරියා ජෙලි වැඩියි
එක් ඇඳුමක් සඳහා. </i>

62
00:07:22,481 --> 00:07:24,775
හේයි බබා.
ඔබේ බිරිඳ අවට සිටිනවාද?

63
00:07:24,775 --> 00:07:27,694
<i>- ABE: ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- කාන්තාව: ඒ කවුද, අබේ?</i>

64
00:07:27,695 --> 00:07:29,988
<i>ABE: ආ... සේමූර්. </i>

65
00:07:29,988 --> 00:07:31,031
ග්ලෝරියා: ඇත්තෙන්ම.

66
00:07:31,031 --> 00:07:33,638
<i>ඒ බැල්ලියට ඇස් අරින්න කියන්න. 
සමහර විට එවිට ඇය තවත් දකිනු ඇත. </i>

67
00:07:34,159 --> 00:07:36,036
ABE: සේමූර් ආයුබෝවන් කියයි!

68
00:07:36,661 --> 00:07:38,955
මොකද කරන්නේ
මට මෙතනට කතා කරනවාද?

69
00:07:38,956 --> 00:07:41,145
මේ අවුරුද්දේ කලින් නත්තල ආවා බබා.

70
00:07:41,145 --> 00:07:42,918
මම ඔබට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

71
00:07:42,918 --> 00:07:44,377
මතකද මගේ යාලුව ඩොක්ටර්.

72
00:07:45,003 --> 00:07:48,131
<i>ස්මිත්: දැන්, අබේ නෝන්ඩි කෙනෙක් නෙවෙයි, 
නමුත් ඔහුට නාසයක් තිබුණි. </i>

73
00:07:49,070 --> 00:07:51,259
<i>ඔහුගේ නාසයට පහළින් ඔහුගේ මුඛය විය. </i>

74
00:07:52,511 --> 00:07:55,430
- ABE: ඔබට මතකද ග්ලෝරියා හුකර්ව?
- ම්ම්-හ්ම්.

75
00:07:55,430 --> 00:07:59,393
හොඳයි, ග්ලෝරියාගේ මේ යාළුවා ඩොක්ට ඉන්නවා
මාත්‍රණය කළ රේස් අශ්වයෙකුගේ රේඛාවක් ඇති.

76
00:07:59,395 --> 00:08:03,251
නිවැරදි කිරීම ජලධරයෙහි ඇත.
අශ්වයන් 7, දහවන තරඟය.

77
00:08:03,253 --> 00:08:04,190
- මාත්‍රාව වැඩි කළාද?
- ඔව්.

78
00:08:04,294 --> 00:08:05,963
<i>ස්මිත්: එතකොට මේ විහිළුකාරයා හිටියා
කන් ඇති... </i>

79
00:08:05,963 --> 00:08:07,318
ABE: එය ඔබේ තොප්පිය යට තබා ගන්න, හාහ්?

80
00:08:07,422 --> 00:08:09,195
අපි ආපසු යමු.

81
00:08:09,195 --> 00:08:11,072
<i>ස්මිත්: ... සහ කවුද බැලුවේ
එයා කාගෙ හරි මාමා කෙනෙක් වෙන්න පුලුවන් වගේ. </i>

82
00:08:11,072 --> 00:08:13,470
හේයි, මැක්ස්, ඔබේ ප්‍රියතම මාමා කවුද?

83
00:08:13,470 --> 00:08:16,598
හොඳයි, ඔබේ දෙවන ප්රියතම මාමා කවුද?

84
00:08:16,599 --> 00:08:20,039
අවධානය යොමු කරන්න.
මට මෙතන දෙයක් තියෙනවා.

85
00:08:20,039 --> 00:08:21,395
<i>ස්මිත්: ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, </i>

86
00:08:21,396 --> 00:08:23,897
<i>ජනතාවට විශාල මාත්‍රාවක් ලැබේ
ගිමි වල, </i>

87
00:08:23,897 --> 00:08:25,878
<i>සහ පිරිමින් කතා කිරීමට පටන් ගනී, </i>

88
00:08:25,879 --> 00:08:29,319
<i>සහ එම Manischewitz Grapevine වයින්
ඔබේ කනට වැගිරෙයි</i>

89
00:08:29,319 --> 00:08:31,092
<i>සහ ඔබට සහතික දෙයක් ඇති බව කියයි, </i>

90
00:08:31,093 --> 00:08:34,429
<i>සහ නරකම දෙය නම්, 
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනී. </i>

91
00:08:34,429 --> 00:08:36,827
<i>අඩුම තරමින් ඕල්ඩ් මැක්ස් සමඟ එය එසේ විය, </i>

92
00:08:36,827 --> 00:08:40,059
<i>ඔච්චර වයසක් නැති කෙනෙක්
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටි නිසා. </i>

93
00:08:40,060 --> 00:08:42,457
<i>දවසක් නැතිව බල්ලෙක් වෙලා එපා වෙලා. </i>

94
00:08:42,458 --> 00:08:45,273
<i>ඇහැරිලා හොයාගෙන මහන්සියි
එයාගේ හීන හීන විතරයි කියලා. </i>

95
00:08:45,274 --> 00:08:46,524
අපි යනවා.

96
00:08:46,524 --> 00:08:50,800
<i>නමුත් බොහෝ විට මැක්ස් වෙහෙසට පත්ව සිටියේය
ඉදිරිපස තණකොළ නොමැති වීම. </i>

97
00:08:50,801 --> 00:08:52,677
ඔහු ප්‍රමාද වී නිවසට නොපැමිණීමට වග බලා ගන්න.

98
00:08:52,677 --> 00:08:53,720
මම කරන්නම්.

99
00:08:53,824 --> 00:08:56,431
- මම ඔබේ පුතාට කතා කළා.
- (සිනාසෙයි)

100
00:08:56,432 --> 00:08:58,516
- ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලා නේද?
- ආහ්.

101
00:08:58,516 --> 00:08:59,559
ආයුබෝවන්, අම්මා.

102
00:08:59,559 --> 00:09:01,644
මැක්ස්: ඔව්. ආයුබෝවන්, අම්මා.

103
00:09:02,166 --> 00:09:03,208
ඔයාට ආදරෙයි.

104
00:09:07,483 --> 00:09:10,612
(ජනතාව ඔල්වරසන් දීම,
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයේ නිවේදකයා)

105
00:09:12,801 --> 00:09:15,929
මැක්ස්: හරි, ඔයාගේ අම්මා ඇහුවොත්,
අද අපි කොහෙද හිටියේ

106
00:09:15,929 --> 00:09:16,972
පිරිමි ළමයා: ෂියා ක්‍රීඩාංගනය.

107
00:09:16,973 --> 00:09:18,328
- මැක්ස්: බලන්න?
- පිරිමි ළමයා: මෙට්ස්-ෆිලීස්.

108
00:09:18,328 --> 00:09:20,726
මැක්ස්: හොඳ මිනිහා.
මට පෝස්ට් ගේම් එක දෙන්න.

109
00:09:20,726 --> 00:09:23,645
පිරිමි ළමයා: ස්ටාලියම් ලකුණු හයක් ලබා දුන්නා
පළමු ඉනිම් පහේදී.

110
00:09:23,646 --> 00:09:25,418
එඩ් ක්‍රනෙපූල් ලයින් ඩ්‍රයිව් එකකට පහර දුන්නේය
පහළ දකුණු ක්ෂේත්රය,

111
00:09:25,418 --> 00:09:27,399
නමුත් එය බිත්තියේ වැදී, අඩියකින් අපිරිසිදු විය.

112
00:09:27,400 --> 00:09:30,214
ජෙසී ගොන්ඩර් බිම පන්දුවකට පහර දුන්නේය
පළමු හා දෙවන අතර කුහරය තුළ,

113
00:09:30,214 --> 00:09:31,257
ඒත් මිනිහා හරිම හෙමින්

114
00:09:31,257 --> 00:09:33,864
ඒ දෙවැනි බේස්මන් ටෝනි ටේලර්
මුලින්ම ඔහුව ටැග් කළා.

115
00:09:33,865 --> 00:09:35,429
(සිනාසෙයි)

116
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
ඔබ ඒ සියල්ල ලබා ගත්තේ ගුවන් විදුලියෙන්ද?

117
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
ම්ම්-හ්ම්.

118
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
ඔයා හොඳයි.

119
00:09:40,643 --> 00:09:42,207
හරි, මම ඉක්මනට එන්නම්.

120
00:09:42,728 --> 00:09:44,709
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයාට කාර් එකේ ඉන්න වෙනවා.

121
00:09:44,709 --> 00:09:46,169
ඇයි?

122
00:09:47,003 --> 00:09:50,340
මොකද පොඩි කොල්ලන්ට යන්න දෙන්නෙ නෑ
ධාවන පථය ඇතුළත.

123
00:09:50,341 --> 00:09:52,008
සාවුල්ගේ තාත්තා ඔහුව ධාවන පථයට ගෙන යයි.

124
00:09:52,009 --> 00:09:55,449
ඔව්, සාවුල්ගේ තාත්තා
පිරිහුණු සූදුකාරයෙකි.

125
00:09:55,450 --> 00:09:57,117
අනික ඔයා පුතා නම්
පිරිහුණු සූදුකාරයෙකුගේ,

126
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
ඔවුන් ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නා.

127
00:09:58,264 --> 00:10:01,184
එය ආර්ථික වශයෙන් ශක්‍ය වේ.

128
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
ඔයා වෙන්න යනවද
පිරිහුණු සූදුකාරයෙක්ද?

129
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
හේයි. ඔබ ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා.

130
00:10:06,606 --> 00:10:09,421
ඔබේ වයසක මිනිසා දක්ෂයි.
ඔහු රඟපාන්නේ ස්ථිර දෙයක් පමණි.

131
00:10:11,507 --> 00:10:15,052
බලන්න මේ සල්ලි
ඔබව හාවඩ් හරහා ගෙන යන්නම්,

132
00:10:15,053 --> 00:10:16,512
ඔබ වෛද්‍යවරයකු වනු ඇත.

133
00:10:17,137 --> 00:10:20,578
ඒත් එතකන් ඔයාට කාර් එකේම ඉන්න වෙනවා.

134
00:10:23,081 --> 00:10:24,229
හේයි.

135
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
ලබන සති අන්තයේ,
ඔබ සහ මම බෝල් ක්‍රීඩාවකට යමු.

136
00:10:27,878 --> 00:10:29,547
- හරි හරී.
- හරි හරී?

137
00:10:30,589 --> 00:10:32,779
- ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ.
- ඔයාටත් ආදරෙයි තාත්තේ.

138
00:10:34,135 --> 00:10:35,907
ඉන්න-- බලන්න.
බලන්න, බලන්න, බලන්න.

139
00:10:35,907 --> 00:10:36,846
පාහේ අමතක වී ඇත.

140
00:10:36,846 --> 00:10:39,765
විනාඩි පහළොවක්.
ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

141
00:10:44,562 --> 00:10:46,647
<i>පී. පිළිතුර: අපේ ඊළඟ තරඟය
at Aqueduct යනු දහවන තරඟයයි. </i>

142
00:10:46,647 --> 00:10:49,462
<i>එය ෆර්ලෝන් එකක දුරින්. </i>

143
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
එන්න එන්න.

144
00:10:58,847 --> 00:10:59,994
එන්න එන්න.

145
00:11:00,098 --> 00:11:01,245
<i>පී. A. : අවසාන හැරීම, </i>

146
00:11:01,245 --> 00:11:04,790
<i>සහ අංක 7 මාරු වී ඇත
පිටතින් පස්වන ස්ථානයට. </i>

147
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
<i>අංක 2 පෙරමුණ ගනී. </i>

148
00:11:07,606 --> 00:11:08,961
එන්න එන්න.

149
00:11:09,691 --> 00:11:11,360
<i>අංක 1 දුම්රිය මාර්ගයේ, </i>

150
00:11:11,360 --> 00:11:16,052
<i>සහ අංක 7 ආරම්භ වේ
පිටතින් වේගය ලබා ගැනීමට. </i>

151
00:11:16,053 --> 00:11:17,095
ඔව්!

152
00:11:17,199 --> 00:11:19,181
ඔව්! එන්න, බබා! ඉදිරියට එන්න!

153
00:11:20,640 --> 00:11:21,683
යන්න! අපි යමු!

154
00:11:25,020 --> 00:11:28,461
<i>- සහ අංක 7 පෙරමුණ ගනී!
- ඔව්, ඔව්!</i>

155
00:11:29,503 --> 00:11:30,963
එන්න, එන්න!

156
00:11:33,153 --> 00:11:34,613
ඔව්!

157
00:11:39,305 --> 00:11:40,556
<i>අංක 7 වැටී ඇත!</i>

158
00:11:43,059 --> 00:11:46,500
<i>සහ අංක 1 ඉදිරියට යයි
සහ එය ජය ගැනීමට පෙරමුණ ගනී. </i>

159
00:11:46,500 --> 00:11:50,149
<i>ස්මිත්: මැක්ස් එය සොයා ගැනීමට අවදි විය
ඔහුගේ සිහින නිකම්ම නල දේවල් විය. </i>

160
00:11:50,150 --> 00:11:51,296
මැක්ස්: මට ඔට්ටුවක් තියන්න ඕන.

161
00:11:51,400 --> 00:11:53,486
- කොපමණ ද?
- විශාල විස්සක්.

162
00:11:55,258 --> 00:11:56,927
ඔහ්, ඔබට සැබෑ වාසනාවක් දැනිය යුතුය.

163
00:11:58,699 --> 00:12:00,369
බුකි: මම ඔබේ ඔට්ටුව ගන්නම්.

164
00:12:00,369 --> 00:12:02,037
සහ එය අතහරින්න.

165
00:12:02,037 --> 00:12:03,810
මට බුකියේ බුකියක් ලැබුණා.

166
00:12:04,435 --> 00:12:06,625
මම ඔබට අශ්වයා පිට 2 සිට 1 දක්වා දෙන්නම්.

167
00:12:06,625 --> 00:12:09,127
ධාවන පෝරමය 9 සිට 1 දක්වා කියයි.

168
00:12:10,170 --> 00:12:13,194
එබැවින් ඔබ ටිකට් කවුළුව වෙත යන්න
ඔබේ අතේ ඇති ග්‍රෑන්ඩ් 20 සමඟ

169
00:12:13,195 --> 00:12:16,218
ඔබට 9 සිට 1 දක්වා ලැබේ
පැතිරෙන්නේ නම්.

170
00:12:16,218 --> 00:12:20,180
ඔයා මෙතනට එන්නෙ සාක්කුවත් අරන්
හැරී, ඔබට 2 සිට 1 දක්වා ලැබේ.

171
00:12:20,181 --> 00:12:22,370
යුෂ දහයයි.

172
00:12:22,370 --> 00:12:26,958
ඒ කියන්නේ පැරදුණොත්,
ඔබ සියල්ලෝම 22 ග්‍රෑන්ඩ් සඳහා ඇත.

173
00:12:26,959 --> 00:12:29,773
ඔට්ටුවට විස්සයි, ජූස් එකට දෙකයි.

174
00:12:29,773 --> 00:12:31,650
ඔබට මෙම මුදල් ගෙවිය හැකිද?

175
00:12:32,276 --> 00:12:33,840
හහ්? ඔබට පුළුවන්ද?

176
00:12:35,299 --> 00:12:36,446
ඔව්.

177
00:12:41,764 --> 00:12:45,622
බුකිය: පැහැදිලිව කියන්න, ඔබ පැරදුණොත් ...

178
00:12:46,561 --> 00:12:48,856
... ඔයා ගොඩක් සල්ලි ණයයි

179
00:12:48,856 --> 00:12:55,842
ඔබ ණය වීමට අකමැති මිනිසුන්ට
කුඩාම මුදල.

180
00:13:08,459 --> 00:13:09,814
මැක්ස්: හෙන්රි!

181
00:13:11,065 --> 00:13:12,525
හෙන්රි!

182
00:13:16,175 --> 00:13:17,426
හෙන්රි!

183
00:13:20,241 --> 00:13:21,388
හෙන්රි!

184
00:13:23,578 --> 00:13:24,725
- මිනිසා: හේයි, යාලුවනේ.
- මැක්ස්: මොකක්ද?

185
00:13:24,829 --> 00:13:26,497
- ආලෝකයක් ලැබුණාද?
- නැහැ.

186
00:13:26,497 --> 00:13:27,540
මැක්ස්: හෙන්රි!

187
00:13:27,540 --> 00:13:30,877
මිනිසා: එහෙම උනොත් Gs 20 කොහොමද
ඔබ අශ්වයා 7 පිට පිඹිලද?

188
00:13:30,878 --> 00:13:33,379
- ඔබ මගේ පුතා සමඟ කළේ කුමක්ද?
- ඔහු ගෙදර යන ගමන්.

189
00:13:33,379 --> 00:13:34,631
හරියට ඔයා වගේ.

190
00:13:45,163 --> 00:13:46,310
මම කොහෙද ඉන්නේ?

191
00:13:52,253 --> 00:13:54,443
මැක්ස්: රොත්. ඔහු ඔබට සියල්ල කියයි.

192
00:13:54,443 --> 00:13:55,694
මම දිවුරනවා.

193
00:13:59,448 --> 00:14:01,221
ඔහුට දැනටමත් තිබේ.

194
00:14:07,581 --> 00:14:09,458
කරුණාකර.

195
00:14:10,084 --> 00:14:11,543
මට පවුලක් ඉන්නවා!

196
00:14:14,984 --> 00:14:16,236
කරුණාකර.

197
00:14:16,236 --> 00:14:18,113
කරුණාකර!

198
00:14:18,738 --> 00:14:20,511
කෝ මගේ කොල්ලා?

199
00:14:22,075 --> 00:14:23,640
මැක්ස්: හෙන්රි!

200
00:14:24,265 --> 00:14:26,142
(ඇඬීම)

201
00:14:26,142 --> 00:14:27,498
(දොර විවෘත වේ)

202
00:14:28,645 --> 00:14:29,792
මැක්ස්: ඔවුන් කොහෙද?

203
00:14:33,024 --> 00:14:35,214
මැක්ස්: ආහ්!

204
00:14:37,821 --> 00:14:38,863
මැක්ස්: හෙන්රි!

205
00:14:41,053 --> 00:14:42,200
ආහ්!

206
00:14:43,868 --> 00:14:46,162
(කෑගසමින්)

207
00:14:47,935 --> 00:14:49,291
(කුකුළා මිටිය)

208
00:14:50,333 --> 00:14:51,584
(වෙඩි වෙඩි)

209
00:14:54,504 --> 00:14:55,547
මිනිසා: මගුලක්.

210
00:14:56,172 --> 00:14:57,319
ජරාව.

211
00:14:57,736 --> 00:14:58,779
ජේසුස් වහන්සේ.

212
00:14:58,883 --> 00:15:01,699
ජරාව ජේසු හරි.

213
00:15:01,700 --> 00:15:04,201
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් මැක්ස්ගේ පවුල ඝාතනය කළේ ඇයි?

214
00:15:04,201 --> 00:15:06,182
නගරයේ අලුත් ඇඳුමක්.

215
00:15:07,017 --> 00:15:10,562
ඔවුන්ට වෙනත් කෙනෙකු අවශ්‍ය නොවීය
ඔවුන් සමඟ ස්ථාවර අශ්වයෙකු මත ඔට්ටු ඇල්ලීම.

216
00:15:12,127 --> 00:15:14,004
ඔවුන් හැඟීමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරයි.

217
00:15:15,672 --> 00:15:17,966
ඒක පට්ට කතාවක් මචන්.

218
00:15:18,592 --> 00:15:22,554
චාලි චැප්ලින් චාලි චැප්ලින්ට ඇතුළු විය
Monte Carlo හි පෙනුම සමාන තරඟයක්

219
00:15:22,555 --> 00:15:23,909
තුන්වැනි තැනට ආවා.

220
00:15:24,431 --> 00:15:25,995
<i>දැන්, ඒක කතාවක්.</i>

221
00:15:28,185 --> 00:15:32,877
මේ... මේක වෙන දෙයක්.

222
00:15:33,190 --> 00:15:36,526
- ඉතින් ඒක කැන්සාස් සිටි ෂෆල් එකක්ද?
- නැහැ.

223
00:15:36,526 --> 00:15:39,342
එය උසිගන්වන සිදුවීමක් පමණි.

224
00:15:40,071 --> 00:15:41,740
උත්ප්රේරකය.

225
00:15:42,678 --> 00:15:46,223
මේක Kansas City Shuffle එකක්.

226
00:15:46,953 --> 00:15:48,830
ස්මිත්: ඔවුන් හරි වගේ...

227
00:15:50,081 --> 00:15:51,854
... එතකොට ඔයා...

228
00:15:51,854 --> 00:15:53,105
වමට යන්න.

229
00:16:01,657 --> 00:16:03,221
ඒකට සමාවෙන්න පුතේ.

230
00:16:03,951 --> 00:16:06,766
සමහර විට ජීවිතයට තවත් බොහෝ දේ ඇත
නිකම් ජීවත් වෙනවාට වඩා.

231
00:16:08,226 --> 00:16:12,501
ඊට අමතරව, ඔබට තිබිය නොහැක
ශරීරයක් නොමැතිව කැන්සාස් සිටි ෂෆල් එකක්.

232
00:17:09,225 --> 00:17:10,685
(වෙඩි වෙඩි)

233
00:17:11,415 --> 00:17:12,979
- මිනිසා
- මිනිසා

234
00:17:12,979 --> 00:17:14,022
මිනිසා

235
00:17:20,069 --> 00:17:23,093
(මුදු)

236
00:17:26,326 --> 00:17:28,932
(මුදු)

237
00:18:02,821 --> 00:18:04,907
(හඬින් දොරට තට්ටු කිරීම)

238
00:18:07,618 --> 00:18:09,286
(තට්ටු කිරීම)

239
00:18:09,286 --> 00:18:10,642
මම එනවා.

240
00:18:11,059 --> 00:18:13,561
(තට්ටු කිරීම)

241
00:18:13,561 --> 00:18:14,604
එනවා.

242
00:18:19,296 --> 00:18:21,382
හොඳයි, එය ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

243
00:18:22,738 --> 00:18:23,885
ඔයා නික් නෙවෙයි.

244
00:18:23,989 --> 00:18:26,596
ඔයා මම හිතුව තරම් උස නෑ.

245
00:18:26,597 --> 00:18:28,682
හොඳයි, මගේ උස මට කෙටියි.

246
00:18:30,350 --> 00:18:31,393
බලන්න, එය අර්ථවත් කරයි

247
00:18:31,497 --> 00:18:34,208
මොකද මට සාමාන්‍යයෙන් කියන්න පුළුවන්
යමෙක් ඔවුන්ගේ තට්ටු කිරීමෙන් කොතරම් උසද.

248
00:18:34,209 --> 00:18:37,128
ඔබට රැවටිලිකාර උස තට්ටු කිරීමක් ඇත.
සුභ පැතුම්.

249
00:18:38,379 --> 00:18:39,839
ඉතින් ඒක හොඳ දෙයක්.

250
00:18:40,777 --> 00:18:44,218
මම දන්නේ නැහැ. මම බලාපොරොත්තුවෙන් දොර ඇරියා
ඔයා මෙතන උඩ ඉන්න, ඔයා පහල.

251
00:18:44,219 --> 00:18:46,929
ඒ සමඟ ඒකාබද්ධව
අඩු ගුරුත්වාකර්ෂණ මධ්‍යස්ථානයක්, එය අමතක කරන්න.

252
00:18:48,389 --> 00:18:49,431
ඔයා කව්ද?

253
00:18:49,431 --> 00:18:50,996
මම ස්ලෙවින්.

254
00:18:51,100 --> 00:18:53,290
සහ ඔබේ නාසයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

255
00:18:54,332 --> 00:18:56,730
මම ඒක පාවිච්චි කළේ කොල්ලෙක්ගෙ අතපය කඩන්න.

256
00:18:56,730 --> 00:18:59,441
- කවුරුහරි ඔයාට ගැහුවද?
- ඔව්.

257
00:18:59,441 --> 00:19:00,901
SLEVIN: මම ටිකක් හිටියා
එය බලාපොරොත්තු වුවද.

258
00:19:01,006 --> 00:19:02,465
ඔබ එය බලාපොරොත්තු වූවා ද?

259
00:19:02,465 --> 00:19:05,489
හොඳයි, ඔවුන් කියනවා
නරක දේවල් තුනෙන් සිදු වේ.

260
00:19:07,470 --> 00:19:09,556
SLEVIN: මුලින්ම මට මගේ රැකියාව අහිමි වුණා.

261
00:19:10,286 --> 00:19:13,206
ඊට පස්සේ මම ගෙදර එන්නේ මගේ ඒක හොයාගන්න
මහල් නිවාස ගොඩනැගිල්ල හෙළා දැක ඇත

262
00:19:13,207 --> 00:19:17,064
දෙමුහුන් වර්ගයක් නිසා
ඉක්වදෝර සුපිරි වේයන් වල.

263
00:19:17,065 --> 00:19:18,941
ඉතින් මම මගේ පෙම්වතිය කෙලී ළඟට ගියා.

264
00:19:18,941 --> 00:19:19,984
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

265
00:19:20,088 --> 00:19:21,756
මගේ ළඟ යතුරක් තිබුණු නිසා මම ඇතුළට ගියා.

266
00:19:25,614 --> 00:19:27,700
(ඇඳ උල්පත් කෙඳිරිගාමින්)

267
00:19:29,890 --> 00:19:31,975
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

268
00:19:33,539 --> 00:19:34,999
<i>ඒයි, මගේ ගිණුම නතර කරන්න එපා.</i>

269
00:19:34,999 --> 00:19:36,042
මිනිසා: ඔහ්, ජරාව.

270
00:19:38,753 --> 00:19:39,795
කාන්තාව: ස්ලෙවින්.

271
00:19:39,900 --> 00:19:41,881
එය හදිසි අනතුරකි.

272
00:19:42,402 --> 00:19:44,592
මොකක්ද, එයා පැටලිලා ඔයා වැටුණා වගේ?

273
00:19:45,739 --> 00:19:48,137
(සීනු නාද)

274
00:19:48,137 --> 00:19:50,222
<i>මිනිසා: ස්ලෙවින්, 
දැන් වෙලාව කීයද කියලා ඔබ දන්නවාද?</i>

275
00:19:50,222 --> 00:19:53,351
ඔව්. මම ඉන්නේ ගුවන් තොටුපලේ.
ඔයාට විශ්වාසද මම එලියට එන්න ඕන කියලා?

276
00:19:53,351 --> 00:19:55,123
<i>මිනිසා: ඔව්. නිකමට හිතන්න, 
නිව් යෝර්ක්</i>හි සති දෙකක්

277
00:19:55,123 --> 00:19:58,774
<i>ඔබට මතක ඇති එකම කෙලී
ඔබේ පළමු අත්වැඩය</i>ට දුන් කෙලී

278
00:19:58,775 --> 00:20:00,546
<i>බස් එකේ උඩ යන ගමන්
ගිම්හාන කඳවුරට. </i>

279
00:20:00,546 --> 00:20:03,257
කෙලී පර්කින්ස්. ඇය මට ඇගේ දෑත් කීවාය
වියලි වූ අතර ඇයට අවශ්‍ය විය...

280
00:20:03,257 --> 00:20:07,324
<i>ඔව්, එයා ඒක ගොඩක් කොල්ලන්ට කිව්වා. 
ඒ නිසා අපි ඇයව හැඳින්වූයේ ජර්කින්ස් පර්කින්ස් ලෙසයි. </i>

281
00:20:07,324 --> 00:20:09,096
<i>ඔබ ගොඩබසින විට මට කතා කරන්න, හරිද?</i>

282
00:20:09,096 --> 00:20:10,452
ඔව්.

283
00:20:19,315 --> 00:20:23,069
ඔව්. ඉතින් මම නගරයට ආවා, නික්.
මම ඔබේ ස්ථානයට යන ගමන්.

284
00:20:23,070 --> 00:20:24,529
කියන්න, මචන්, ඔයාට වෙලාව තියෙනවද?

285
00:20:24,530 --> 00:20:28,595
ඔව් මචන්. මේ... 7:23.

286
00:20:28,595 --> 00:20:30,368
- ඉතින් ඔයා තාම නිදි ඇති.
- යෝ, යෝ, යෝ.

287
00:20:30,368 --> 00:20:32,245
- කොහොමහරි, මම තත්පරයකින් ඉවරයි, හරිද?
- ඔබ දුම් පානය කළාද?

288
00:20:32,245 --> 00:20:33,392
මම සිගරට් බොන්නේ නෑ මචන්.

289
00:20:33,392 --> 00:20:35,373
මැරයා: එහෙනම් ඇයි ඔයා ඉස්සරහට යන්න එපා
සහ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය මට දෙන්න

290
00:20:35,374 --> 00:20:37,354
ඊට පස්සේ මම මගේම දුම් මිලදී ගන්නද?

291
00:20:38,188 --> 00:20:39,231
මාව රැවටෙනවාද?

292
00:20:42,255 --> 00:20:43,819
හා ඉතින් ඔන්න මම.

293
00:20:46,426 --> 00:20:47,678
ඔබ තුනක් කිව්වා.

294
00:20:47,678 --> 00:20:49,972
- කුමක් ද?
- ඔබ කිව්වා නරක දේවල් තුනෙන් සිදු වෙනවා කියලා.

295
00:20:49,972 --> 00:20:52,578
ඔබට රැකියාව අහිමි විය,
ඔබේ මහල් ගොඩනැගිල්ල හෙළා දකින ලදී,

296
00:20:52,578 --> 00:20:54,977
කෙලී ඔයාව රවට්ටනවා,
සහ ඔබ රැවටුනා.

297
00:20:54,977 --> 00:20:56,019
ඒකෙන් හතරක් වෙනවා.

298
00:20:56,019 --> 00:20:58,001
ඔබ පෙරළෙන විට,
ඔබ පෙරළෙමින් සිටී.

299
00:20:58,105 --> 00:20:59,148
සිත්ගන්නා සුළුය.

300
00:20:59,149 --> 00:21:02,901
මම කවදාවත් එතරම් දක්ෂ නොවන බව එකතු කළත්
එක එකාට ඔච්චර අහන Holdup man.

301
00:21:02,901 --> 00:21:04,257
හොඳයි, ඔහු මගේ නාසය කැඩුවා.

302
00:21:04,257 --> 00:21:06,342
- නමුත් ඔබේ ගමන් මල්ල නොසලකා හැරියේය.
- ඒක බරයි.

303
00:21:06,343 --> 00:21:08,532
සමහර විට එයා හිතුවේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඉතා ඉක්මන් ගමනක් සඳහා.

304
00:21:08,533 --> 00:21:10,617
ඇත්ත, නමුත් පසුව
එතන තියෙන්නේ ඔයාගේ ඔරලෝසුවේ ප්‍රශ්නයක්.

305
00:21:10,722 --> 00:21:11,764
ලස්සන විසිතුරු.

306
00:21:11,764 --> 00:21:13,745
- එය ව්යාජ එකක්.
- නමුත් ඔහු එය දැන සිටියේ නැත.

307
00:21:13,745 --> 00:21:14,788
සමහර විට ඔහු එය නොදැක්කා විය හැක.

308
00:21:14,892 --> 00:21:16,665
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එය දුටුවේය.
ඔහු ඔබෙන් කාලය ඉල්ලා සිටියේය.

309
00:21:16,665 --> 00:21:18,333
ඔබ කියන්නේ මෙය ඔබේ තුන්වැනි මැරකම කියලද?

310
00:21:18,333 --> 00:21:20,523
මම ... මම ගොඩක් සංචාරය කරනවා.

311
00:21:20,524 --> 00:21:21,774
නික් කොහෙද?

312
00:21:22,400 --> 00:21:23,547
මම දන්නේ නැහැ.
එයාට මාව මෙතනදි මුණගැහෙන්න තිබුණා.

313
00:21:23,547 --> 00:21:24,798
ඔහු කිසි විටෙකත් පෙනී සිටියේ නැත.

314
00:21:25,632 --> 00:21:27,822
- ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- දොර විවෘත විය.

315
00:21:27,822 --> 00:21:29,490
- දොර ඇරිලාද?
- ඔව්.

316
00:21:29,490 --> 00:21:31,889
- විවෘත හෝ අගුලු දමා තිබේද?
- මට මතක නැහැ.

317
00:21:31,889 --> 00:21:33,348
නමුත් ඔබ විවෘතව කිව්වා.

318
00:21:33,348 --> 00:21:35,539
වෙන්න තිබුණා.
හේයි, නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

319
00:21:35,540 --> 00:21:38,354
ලින්ඩ්සි.
මම ශාලාව හරහා ජීවත් වෙමි.

320
00:21:38,354 --> 00:21:40,023
මම ණයට ආවා
සීනි කෝප්පයක්.

321
00:21:40,023 --> 00:21:41,065
ඔබේ කුසලානය කොහෙද?

322
00:21:41,065 --> 00:21:42,734
මම කිව්වා මම ආවා කියලා
සීනි කෝප්පයක් ණයට ගැනීමට.

323
00:21:42,734 --> 00:21:44,819
මම කෝප්පයක් ගෙනාවා නම්, මම ගෙනාවා
මම සීනි ණයට ගන්න ආවා කිව්වා.

324
00:21:44,819 --> 00:21:46,592
- ස්පර්ශ කරන්න.
- (දුරකථන නාද වේ)

325
00:21:46,592 --> 00:21:48,781
සමහරවිට ඒ නික් වෙන්න ඇති.
ඒක එතනමයි.

326
00:21:50,033 --> 00:21:50,971
ආයුබෝවන්.

327
00:21:52,848 --> 00:21:53,891
ආයුබෝවන්.

328
00:21:55,976 --> 00:21:57,645
ඔවුන් එල්ලා තැබුවා.

329
00:21:57,646 --> 00:21:59,104
ඔහ්, මට අදහසක් තියෙනවා.

330
00:21:59,209 --> 00:22:01,190
ඔබ දුරකථනය භාවිතා කර තිබේද?
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට කොහෙත්ම?

331
00:22:01,190 --> 00:22:02,545
ඒ හැර නොවේ.

332
00:22:04,735 --> 00:22:06,195
සමාවෙන්න. වැරදි අංකයක්.

333
00:22:06,299 --> 00:22:08,072
ඒ ෂෙවාල් හෝටලයයි.

334
00:22:08,072 --> 00:22:10,053
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

335
00:22:10,053 --> 00:22:11,825
ඔහු කතා කළේ කාටදැයි අපි දනිමු.
ඔහුට කතා කළේ කවුදැයි දැන් අපි සොයා ගනිමු.

336
00:22:11,825 --> 00:22:13,181
කොළඹ පවසයි
කරුණු තුනක් ඇති බව -

337
00:22:13,181 --> 00:22:14,432
කොළඹද?

338
00:22:15,266 --> 00:22:17,039
ඔව්. කොළඹ මෙම රූපවාහිනී රහස් පරීක්ෂකයා විය

339
00:22:17,039 --> 00:22:19,020
- Peter Falk විසින් රඟපෑවේ --
- මම දන්නවා කොළඹ කවුද කියලා.

340
00:22:19,854 --> 00:22:22,566
කොළඹට අනුව තියෙනවා
අපරාධ ස්ථානයකදී සොයා බැලිය යුතු කරුණු තුනක්.

341
00:22:22,566 --> 00:22:24,130
දැන් මොනවද තියෙන්නේ
එය කලින් නොතිබුණි,

342
00:22:24,130 --> 00:22:26,633
ඉස්සර තිබුන දේ දැන් නෑ
සහ චලනය කර ඇති දේ.

343
00:22:26,634 --> 00:22:29,657
- මෙය අපරාධ ස්ථානයක්ද?
- මම හිතන්නේ නික් අවුලක ඉන්නේ.

344
00:22:29,658 --> 00:22:31,846
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න. වැරදි අංකයක්.

345
00:22:31,846 --> 00:22:34,557
ඒ නැවතත් ෂෙවාල් හෝටලයයි.

346
00:22:35,287 --> 00:22:36,851
ඉතින් කුමක් ද? ඔහු හෝටලයකට කතා කළේය.
හෝටලයක් ඔහුට නැවත කතා කළේය.

347
00:22:36,852 --> 00:22:37,894
එය අර්ථවත් කරයි.

348
00:22:37,998 --> 00:22:39,458
ඉතින් සමහර විට එය ඉඟියක් විය හැකිය.

349
00:22:40,918 --> 00:22:42,065
කුමක් සඳහා ඉඟියක්ද?

350
00:22:42,065 --> 00:22:43,525
සමහර විට එය ඉඟියක් විය හැකිය
නික්ට වෙච්ච දේට.

351
00:22:43,525 --> 00:22:44,880
අපි දන්නේ නැහැ
නික්ට මොනවා හරි උනා.

352
00:22:44,880 --> 00:22:46,340
LINDSEY: අපි දන්නේ නැහැ
නික්ට මුකුත් උනේ නෑ කියලා.

353
00:22:46,341 --> 00:22:48,425
එයා කිව්වා ඔයාව හම්බවෙන්න එනවා කියලා.
ඔබ මෙහි සිටී, ඔහු නැත, දොර විවෘත විය.

354
00:22:48,425 --> 00:22:49,885
ඔබ කොතැනක සිටියත් නරක දේ සිදු වේ -

355
00:22:49,990 --> 00:22:51,971
ෂිට්! මට වැඩ නතර කරන්න වෙනවා.

356
00:22:51,971 --> 00:22:53,222
එය පැය කිහිපයක් සඳහා පමණි.

357
00:22:53,222 --> 00:22:55,933
අම්මෝ මම එන්නම් එහෙනම්
අපට පරීක්ෂණය ආරම්භ කළ හැකිය.

358
00:22:56,871 --> 00:22:57,914
පරීක්ෂණය?

359
00:22:58,018 --> 00:22:59,582
උහ්-හහ්. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,521
හරි හරී.

361
00:23:03,545 --> 00:23:04,587
LINDSEY: මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා -

362
00:23:07,820 --> 00:23:09,280
ඔව්.

363
00:23:09,384 --> 00:23:10,949
(සිනාසෙයි) සමාවෙන්න.

364
00:23:10,949 --> 00:23:12,722
මට සීනි කෝප්පයක් ණයට ගත හැකිද?

365
00:23:12,723 --> 00:23:13,764
SLEVIN: මොකක්ද?

366
00:23:15,016 --> 00:23:17,831
LINDSEY: මම කවදාවත් ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ
මම නැවුම් කෝපි බඳුනක් තබන තුරු.

367
00:23:17,832 --> 00:23:20,646
මම කඩේට යන ගමන් හිටියේ
මම හිතුවා, "නික්-- එයාට සීනි තියෙනවා" කියලා.

368
00:23:20,646 --> 00:23:23,253
ඔයා මට ඔයාගේ කතාව කියන්න,
මම යනවා, සීනි රහිත.

369
00:23:23,253 --> 00:23:25,547
මම ආපහු ඇතුලට එනවා,
ඔබ ඔබේ ලිංගය ප්‍රදර්ශනයට තැබුවේය,

370
00:23:25,547 --> 00:23:28,258
සහ මගේ කෝපි වුවත්
මේ වෙනකොට නරක් වෙලා ඇති

371
00:23:28,258 --> 00:23:29,613
අනුගමනය කරන ලෙස මම අවධාරනය කරමි.

372
00:23:29,718 --> 00:23:32,116
It's like something
නෝමන් රොක්වෙල් චිත්‍රයකින්.

373
00:23:32,117 --> 00:23:33,367
මොකක්ද, මගේ ලිංගය?

374
00:23:33,368 --> 00:23:35,974
නැත (සිනාසෙයි)
නැහැ! සීනි.

375
00:23:35,975 --> 00:23:38,685
අසල්වැසියන් සීනි ණයට ගනී
එකිනෙකාගෙන්.

376
00:23:38,685 --> 00:23:41,396
ඒ හරිම ඇන්ඩි ග්‍රිෆිත්.

377
00:23:41,396 --> 00:23:42,543
ඔව්.

378
00:23:42,543 --> 00:23:44,003
<i>ඒ ඇන්ඩි ග්‍රිෆිත්.</i>

379
00:23:44,107 --> 00:23:45,567
ශිෂේණය ඍජු දෙයක් ඉතා Mayberry නොවේ.

380
00:23:45,567 --> 00:23:47,235
නැත.

381
00:23:47,235 --> 00:23:49,425
සීනි, සීනි සඳහා ස්තූතියි.

382
00:23:58,602 --> 00:24:01,209
මට ඕන වුණා
උත්සාහ කර ඊළඟ සංදර්ශනය අල්ලා ගන්න.

383
00:24:01,209 --> 00:24:02,877
මම ආයෙ 8.00 වෙනකම් යන්නෙ නෑ.

384
00:24:04,441 --> 00:24:06,109
හරි හරී.

385
00:24:12,574 --> 00:24:14,242
(දොරට තට්ටු කරන්න)

386
00:24:18,726 --> 00:24:19,977
SLEVIN: තවම 8:00 ට ආසන්න නැත.

387
00:24:21,750 --> 00:24:23,001
ලොක්කාට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

388
00:24:23,001 --> 00:24:24,252
WHO?

389
00:24:24,253 --> 00:24:25,295
ලොක්කා.

390
00:24:25,399 --> 00:24:28,006
- කවුද බොස්?
- අපි වැඩ කරන මිනිහා.

391
00:24:28,007 --> 00:24:29,257
ජේසුස් වහන්සේ.

392
00:24:29,257 --> 00:24:31,656
අයියෝ, මිනිහෝ, ඔයාගේ පන්ක් බූරුවා වාඩි වෙන්න!

393
00:24:35,514 --> 00:24:37,808
මම ඔබ සොයන පුද්ගලයා නොවේ.
මම මෙහි ජීවත් නොවෙමි.

394
00:24:37,912 --> 00:24:39,997
ඔව්, ඔයා කොල්ලා වගේ
මෙතන ජීවත් වෙනවා කියලා.

395
00:24:39,997 --> 00:24:42,500
එතකොට ඔයා දන්නේ නැහැ
මෙතන ඉන්න මිනිහා මොන වගේද කියලා.

396
00:24:42,500 --> 00:24:45,315
ඔහු කියන්නට අදහස් කරන දේ
ඔබ මෙහි ජීවත් වන බව පෙනේ.

397
00:24:45,315 --> 00:24:46,880
ඔව්, ඒක තමයි මම කියන්න හදන්නේ.

398
00:24:46,881 --> 00:24:48,340
හොඳයි, ඔව්,
මම මෙහි ජීවත් වන බව පෙනේ, නමුත් මම එසේ නොකරමි.

399
00:24:48,341 --> 00:24:51,572
මම දැන් සංචාරය කරනවා.
මම අද උදේ ආවා විතරයි.

400
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
මම සොයන බළලා,
ඔහුගේ නම, ආහ්...

401
00:24:55,536 --> 00:24:57,620
- එයාගේ නම නික්, මචන්.
- නික්.

402
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
පූසාගේ නම නික්. දැන්...

403
00:25:01,374 --> 00:25:02,938
... ඔබ කවුද?

404
00:25:02,938 --> 00:25:04,398
මම ස්ලෙවින්.

405
00:25:06,692 --> 00:25:07,943
ඔබට හැඳුනුම්පතක් තිබේද?

406
00:25:11,071 --> 00:25:13,991
බලන්න, ඒකේ විහිළුව
අද උදේ මාව අවුල් කළාද...

407
00:25:13,992 --> 00:25:15,555
හේයි, බලන්න! බලන්න, බලන්න.

408
00:25:15,555 --> 00:25:17,849
ඒක කකුලක් තියෙන මිනිහට කියන්න.

409
00:25:17,849 --> 00:25:20,455
So he can bump it off down the road.

410
00:25:29,110 --> 00:25:30,674
- හේයි, අහන්න, මුෆකා!
- යෝ, මට මේක තේරුණා.

411
00:25:30,674 --> 00:25:33,072
- මට මේක තේරුණා, එල්විස්.
- මන්දගාමී-- ඔබේ රෝල් මන්දගාමී කරන්න.

412
00:25:33,073 --> 00:25:34,325
- මට මේක ලැබුණා.
- ඔයාගේ රෝල් එක හෙමින් කරන්න, මචන්.

413
00:25:34,326 --> 00:25:36,618
එල්විස්: මට ඉඩ දෙන්න.
මට ඉඩ දෙන්න, හරිද?

414
00:25:37,661 --> 00:25:38,600
මුෆක්කා,

415
00:25:38,704 --> 00:25:41,623
මම දන්නේ බොස් විතරයි
මට මෙය මෙහි ලිපිනය ලිස්සන්න,

416
00:25:41,625 --> 00:25:43,605
ඔහු කියයි, "ස්ලෝ" - ඒ ඔහු -

417
00:25:43,709 --> 00:25:45,690
"එල්විස්" - ඒ මම --

418
00:25:45,691 --> 00:25:48,401
"මට පදිංචි පූසා ගෙනෙන්න
මෙම ලිපිනයෙහි. "

419
00:25:48,402 --> 00:25:52,676
දැන් එයා මට ඒක අද කිව්වා.
ඔයා අද මෙතන ඉන්න එකයි.

420
00:25:52,677 --> 00:25:56,013
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔයා බළලා කියලා
මම ගන්න ඕනේ...

421
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
... අද.

422
00:25:57,681 --> 00:25:59,454
ඒත් මම නික් නෙවෙයි.

423
00:25:59,454 --> 00:26:01,226
ඔව්, හොඳයි, අවාසනාවකට ඔබට,

424
00:26:01,226 --> 00:26:04,667
ඔබ මට කියන පළමු පූසා නොවේ
ඔබ මා සොයමින් සිටි පුද්ගලයා නොවේ.

425
00:26:05,084 --> 00:26:07,274
ඔබට ලින්ඩ්සිගෙන් ඇසිය හැකිය.
ඇය ශාලාව හරහා ජීවත් වේ.

426
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
- ඇය ජීවත් වන කාන්තාව --
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

427
00:26:09,151 --> 00:26:10,819
මචන් මම කාගෙන්වත් මොකුත් අහන්නේ නෑ!

428
00:26:10,819 --> 00:26:13,322
නික්, ස්ලෙවින්, ක්ලාක් කෙන්ට්,
ඔයාගෙ නම මොකක් උනත්.

429
00:26:13,322 --> 00:26:16,554
කන්‍යා මරියතුමියටම එන්න පුළුවන්
වෝල්ට්සින් ඇගේ සියුම් බූරුවා සමඟ මෙහි ඇත,

430
00:26:16,554 --> 00:26:17,910
ටයිටීස් එල්ලෙමින් සහ සියල්ල,

431
00:26:17,910 --> 00:26:20,308
සහ ඇය මට කීවා නම්
ඔබේ නම යේසුස් ක්‍රිස්තුස්,

432
00:26:20,412 --> 00:26:22,186
මට තවම ඔයාව ලොක්කා බලන්න එක්ක යන්න වෙනවා.

433
00:26:22,186 --> 00:26:23,229
ඇයි දන්නවද?

434
00:26:23,229 --> 00:26:24,376
නැත.

435
00:26:25,210 --> 00:26:26,461
නියෝග.

436
00:26:26,565 --> 00:26:28,963
දැන්, ඔබ දන්නවා ඇණවුම් යනු කුමක්ද?

437
00:26:28,965 --> 00:26:32,196
<i>- මම හිතන්නේ මට සංකල්පය ලැබුණා.
- Orders is orders.</i>

438
00:26:32,717 --> 00:26:35,637
ඒ නිසා මම හිතන්නේ කවුරුවත් ඔබට ඉගැන්වූයේ නැහැ
ඔබ නිර්වචනය කරන වචනය භාවිතා කිරීමට නොවේ

439
00:26:35,637 --> 00:26:37,097
නිර්වචනය තුළ.

440
00:26:41,997 --> 00:26:43,040
වෙන දෙයක් කියන්න!

441
00:26:43,040 --> 00:26:45,960
මම ඔයාගේ අම්මගෙ නහය කඩනවා.
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

442
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
මගේ නාසය දැනටමත් කැඩී ඇත.

443
00:26:48,984 --> 00:26:50,130
(පහන් ශබ්දය)

444
00:26:55,761 --> 00:26:57,951
- මට තව එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- එල්විස්: මොකක්ද?!

445
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
ඔබට මෙහි උණුසුම වැඩි කළ හැකිද,
ඇත්තටම සීතල නිසාද?

446
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
(සිනාසෙයි) ඔව්.

447
00:27:02,747 --> 00:27:07,335
Y-y-ඔබට ඒ ගැන හිතන්න තිබුණා
ඔබ සියලු තොල් සමඟ ආරම්භ කිරීමට පෙර.

448
00:27:31,214 --> 00:27:33,925
(ගුවන් විදුලියේ ස්ථිතික)

449
00:27:33,925 --> 00:27:35,489
(ස්ලෙවින් වෙව්ලනවා)

450
00:27:42,788 --> 00:27:43,831
ඔව්.

451
00:27:51,130 --> 00:27:52,173
SLEVIN: එහේ සීතලයි.

452
00:27:52,277 --> 00:27:53,841
<i>එල්විස්: අපි ඉක්මන් කරමු මචන්. </i>

453
00:28:05,208 --> 00:28:06,459
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

454
00:28:07,606 --> 00:28:09,066
අයියෝ එයාගේ පස්ස අල්ලන්න.

455
00:28:13,341 --> 00:28:14,905
එල්විස්: ලොක්කා තමයි
එතනම, චම්ප්.

456
00:28:37,532 --> 00:28:41,598
හොඳයි, සවන් දෙන්න, ඔබේ පිරිමි ළමයින් වන එල්විස් සහ ස්ලෝ
වැරදි මිනිහා උස්සලා.

457
00:28:42,641 --> 00:28:44,622
- මම නික් ෆිෂ් නෙවෙයි --
- මිනිසා: මිස්ටර් ෆිෂර්.

458
00:28:46,083 --> 00:28:49,419
ඔබ හුරුපුරුදුද
The Shmoo සමඟ, මිස්ටර් ෆිෂර්?

459
00:28:50,045 --> 00:28:52,130
කොමික් ස්ට්‍රිප් එක මම කොල්ලෙක් විදියට කැමති උනා.

460
00:28:52,443 --> 00:28:55,571
Shmoo විය
ඇත්තටම ආදරණීය සත්වයෙක්.

461
00:28:55,571 --> 00:28:57,657
බිත්තර දැමූ,

462
00:28:57,657 --> 00:28:59,325
කිරි දුන්නා...

463
00:29:00,994 --> 00:29:04,852
... සහ අතිශයින් ප්‍රීතියෙන් මිය ගියේය
බඩගින්නෙන් බලනකොට.

464
00:29:06,207 --> 00:29:08,084
Shmoo කෑමට කැමති විය.

465
00:29:08,084 --> 00:29:10,482
ඔබ කැමති ඕනෑම ආහාරයක් මෙන් එය රස විය හැක.

466
00:29:11,525 --> 00:29:16,113
Shmoo hide සිහින් කපා
සිහින් සම් සාදා ඇත.

467
00:29:16,843 --> 00:29:20,284
Shmoo පවා උඩු රැවුල
විශිෂ්ට දන්තාලේප සෑදුවා.

468
00:29:20,909 --> 00:29:25,601
සාරය වශයෙන්, The Shmoo සපයන ලදී
ලෝකයේ අවශ්‍යතා සියල්ල.

469
00:29:25,602 --> 00:29:29,251
මම ගෙන එන්නේ The Shmoo ගේ නඩුව පමණි
එය ඔබට අදාළ නිසා

470
00:29:29,252 --> 00:29:30,606
සහ හේතුව
ඔබව මෙහි ගෙන ආවා.

471
00:29:30,606 --> 00:29:32,066
මට කණගාටුයි.
ඔයා කව්ද?

472
00:29:32,171 --> 00:29:33,736
මම තමයි ලොක්කා.

473
00:29:33,736 --> 00:29:35,717
මම හිතුවේ ඔහු ලොක්කා කියලා.

474
00:29:36,447 --> 00:29:37,489
ඇයි?

475
00:29:38,428 --> 00:29:39,888
අපි එක වගේද?

476
00:29:41,243 --> 00:29:43,746
ඉතින්, ෆිෂර් මහතා,

477
00:29:43,746 --> 00:29:45,205
ඔයා මට දෙයක් කියන්නද හිටියේ?

478
00:29:46,040 --> 00:29:47,708
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

479
00:29:47,709 --> 00:29:48,646
ඔව්, මම කළා,

480
00:29:48,751 --> 00:29:51,253
නමුත් ඔබ මා ඔහු යැයි සිතන විට.

481
00:29:51,253 --> 00:29:53,964
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා එයා කියලා,
මම හිතුවේ එයා ඔයා කියලා.

482
00:29:53,964 --> 00:29:57,822
මම එයාට කියන්න හැදුවේ... ඔයාට...
වැරදි මිනිහා උස්සලා කියලා.

483
00:29:57,823 --> 00:29:58,969
වැරදි මිනිහා මොකටද?

484
00:29:59,073 --> 00:30:00,220
එය කුමක් වුවත්
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

485
00:30:00,220 --> 00:30:01,367
ඔයා දන්නවද
මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

486
00:30:01,367 --> 00:30:02,410
නැත.

487
00:30:02,410 --> 00:30:03,974
එහෙනම් කොහොමද දන්නේ
මට වැරදි මිනිහෙක් ඉන්නවද?

488
00:30:04,078 --> 00:30:05,225
මොකද මම නික් ෆිෂ් නෙවෙයි...

489
00:30:05,225 --> 00:30:07,311
සමහර විට මට ඔබට ඩොලර් 96,000ක් දීමට අවශ්‍ය විය.

490
00:30:07,311 --> 00:30:09,709
එවැනි අවස්ථාවක,
මට තාම වැරදි මිනිහෙක් ඉන්නවද?

491
00:30:11,169 --> 00:30:13,150
ඔබට මට ඩොලර් 96,000ක් ලබා දීමට අවශ්‍යද?

492
00:30:13,150 --> 00:30:16,487
<i>නැහැ. ඔබට අවශ්යද
මට $96,000 දෙන්නද?</i>

493
00:30:16,488 --> 00:30:17,946
නැහැ. මම කළ යුතුද?

494
00:30:17,948 --> 00:30:19,928
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ කළ යුතුද?

495
00:30:22,118 --> 00:30:24,308
මම දන්නේ නැහැ. මම කළ යුතුද?

496
00:30:30,251 --> 00:30:31,294
කෙටි කතාවකි.

497
00:30:33,171 --> 00:30:34,631
මම හිතන්නේ අපි ඒ තත්ත්වය හොඳටම පහු කරලා.

498
00:30:34,632 --> 00:30:36,403
ලොක්කා: මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ ඒ කටයි
ඒකෙන් ඔයාට ඒ නාසය ලැබුණා.

499
00:30:39,636 --> 00:30:42,451
SLEVIN: හරි, මම හැඟීමෙන් ඉන්නේ
ඔබ හැඟීම යටතේ සිටින බව

500
00:30:42,451 --> 00:30:44,537
මම ඔබට ඩොලර් 96,000ක් ණයයි කියලා?

501
00:30:44,537 --> 00:30:47,665
නැහැ, ඔබ Slim Hopkins හට ඩොලර් 96,000ක් ණයයි.

502
00:30:49,333 --> 00:30:53,400
ඔබ සිහින් ණයයි, සිහින් මට ණයයි ...
ඔබ මට ණයයි.

503
00:30:58,926 --> 00:31:00,907
හොඳයි, එහෙම නම්, Slim අවටද?

504
00:31:05,704 --> 00:31:09,040
හේයි, සිහින්.
ඔයා මේ පූසා දන්නවද?

505
00:31:11,022 --> 00:31:12,065
සිහින්ද?

506
00:31:14,568 --> 00:31:15,610
වැඩක් නෑ.

507
00:31:17,279 --> 00:31:20,094
ලොක්කා: එදා ඉඳන්
කවුරුහරි ඔහුට වෙඩි තැබුවා, මහලු ස්ලිම් බිහිරි විය.

508
00:31:21,137 --> 00:31:23,326
මොකද වුනේ
Slim බිහිරි කිරීමට?

509
00:31:23,326 --> 00:31:24,369
ඇයි?

510
00:31:27,184 --> 00:31:29,166
හොඳයි, මම ඔබට ඩොලර් 96,000 ණයයි,

511
00:31:29,167 --> 00:31:31,459
සහ මට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්
සල්ලි එක්ක එනවා.

512
00:31:31,459 --> 00:31:32,502
ඔහ්, හරි.

513
00:31:32,502 --> 00:31:36,673
හොඳයි, ඇයි අපි නිකම් නැත්තේ
ඒක 90ක් කරන්නද?

514
00:31:37,820 --> 00:31:39,905
මම සුළු බව අතිශයෝක්තියට නංවන්න ඇති.

515
00:31:43,346 --> 00:31:48,560
හොඳයි, ඇයි මම සම්පූර්ණ ණය අවලංගු නොකරන්නේ
කුඩා අනුග්රහයක් වෙනුවට?

516
00:31:51,271 --> 00:31:53,148
හොඳයි, එය අනුග්රහය මත රඳා පවතී.

517
00:31:57,214 --> 00:31:58,675
ලොක්කා: ඒ මගේ පුතා.

518
00:32:00,031 --> 00:32:02,012
මම "වුනා" කිව්ව හැටි ඔයාට තේරෙනවද?

519
00:32:02,637 --> 00:32:04,619
ඔව්.

520
00:32:04,620 --> 00:32:06,287
ඒ ඔහු මිය ගිය නිසාය.

521
00:32:07,955 --> 00:32:08,998
ඝාතනය කළා.

522
00:32:11,918 --> 00:32:14,629
අතීත කාලයට පහත් කර ඇත.

523
00:32:15,880 --> 00:32:20,051
"is" සිට "was" වෙත යවන ලදී
ඔහු උදේ ආහාරය ගැනීමට පෙර.

524
00:32:20,989 --> 00:32:22,240
බමර්.

525
00:32:29,122 --> 00:32:31,416
<i>ලෙක්ස් ටැලියොනිස්. </i>

526
00:32:31,417 --> 00:32:33,919
පළිගැනීමේ නීතිය.

527
00:32:49,665 --> 00:32:51,229
ලොක්කා: ගිවිසුමක් කැඩුවා.

528
00:32:51,229 --> 00:32:52,689
මගේ පුතා ඝාතනය කළා,

529
00:32:52,793 --> 00:32:56,234
ඉතින් රබ්බිගේ පුතා
එකම ඉරණම බෙදාගත යුතුය.

530
00:32:56,547 --> 00:32:58,111
කාගේ පුතාද?

531
00:32:58,111 --> 00:32:59,779
රබ්බි ගේ.

532
00:32:59,883 --> 00:33:01,969
ඔවුන් ඔහුව රබ්බි ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

533
00:33:02,386 --> 00:33:03,428
මන්ද--

534
00:33:06,035 --> 00:33:07,912
මොකද ඔහු රබ්බි කෙනෙක්.

535
00:33:07,912 --> 00:33:09,059
ඔහුගේ පුතා කවුද?

536
00:33:09,998 --> 00:33:11,353
යිට්චොක්.

537
00:33:11,353 --> 00:33:13,751
යිට්චොක්.
යිට්චොක් සහ රබ්බි.

538
00:33:13,752 --> 00:33:15,420
යිට්චොක් සුරංගනාවිය.

539
00:33:17,505 --> 00:33:19,278
ඔවුන් ඔහුව සුරංගනාවිය ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

540
00:33:21,363 --> 00:33:23,866
මොකද එයා සුරංගනාවියක්.

541
00:33:23,866 --> 00:33:27,411
මොකක්ද, ඔහුට පියාපත් ඇත, ඔහුට පියාසර කළ හැකිය,
ඔහු මැජික් දූවිලි තැනින් තැන ඉසිනවාද?

542
00:33:27,412 --> 00:33:29,809
- ඔහු සමලිංගිකයෙක්.
- හරි.

543
00:33:29,810 --> 00:33:31,477
ඉදිරියට එන්න.

544
00:33:34,711 --> 00:33:36,379
ඉතින් රබ්බිට කොහොමද දැනෙන්නේ
ඒ ගැන?

545
00:33:36,483 --> 00:33:38,777
- ඔහු දන්නේ නැහැ.
- ඔබ දන්නවා, නමුත් ඔහු දන්නේ නැහැ.

546
00:33:38,777 --> 00:33:40,654
- හැමෝම දන්නවා.
- රබ්බි හැර.

547
00:33:40,655 --> 00:33:41,697
ඒක හරි.

548
00:33:43,365 --> 00:33:44,825
ඉතින් මම කොහෙන්ද ගැලපෙන්නේ?

549
00:33:44,825 --> 00:33:46,493
ඔබ?

550
00:33:48,162 --> 00:33:50,039
ඔබ තමයි ප්‍රේරක මිනිසා.

551
00:33:51,707 --> 00:33:52,854
මම?

552
00:33:52,958 --> 00:33:54,209
ඔබ.

553
00:34:01,821 --> 00:34:03,072
වෘත්තිකයන් නැද්ද?

554
00:34:03,177 --> 00:34:05,054
ඔබට කුලියට ගත හැකි පුද්ගලයින්
මේ වගේ දෙයක් කරන්න?

555
00:34:05,055 --> 00:34:06,618
(සිනාසෙයි)

556
00:34:06,618 --> 00:34:08,703
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

557
00:34:08,703 --> 00:34:10,059
ඔව්.

558
00:34:10,788 --> 00:34:13,082
නමුත් ඔබ මට ඩොලර් 96,000ක් ණයයි.

559
00:34:13,083 --> 00:34:16,628
මම මොකටද එලියට ගිහින් වෙන කෙනෙක්ට ගෙවන්නේ
මම දැනටමත් ඔබට ගෙවා ඇත්තේ කවදාද?

560
00:34:18,713 --> 00:34:20,486
සමාවෙන්න, පැටියෝ.

561
00:34:20,590 --> 00:34:23,406
නමුත් ඔබේ මුදල් දිගු නොවේ,

562
00:34:23,407 --> 00:34:25,909
ඒ කියන්නේ ඔයා මගේ සාක්කුවේ

563
00:34:25,909 --> 00:34:28,411
ඒ කියන්නේ ඔයා කරන්නේ නැත්නම්
මට ඔයා කරන්න ඕන දේ,

564
00:34:28,411 --> 00:34:31,018
ඔබ මගේ සාක්කුවෙන් යනවා
මගේ ශීතකරණයට.

565
00:34:32,478 --> 00:34:36,857
Slim සමාගම භාවිතා කළ හැකිය,
සහ මට The Shmoo භාවිතා කළ හැකිය.

566
00:34:36,858 --> 00:34:39,047
ලොක්කා: ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
උදෑසන ඔබේ පිළිතුර.

567
00:34:41,654 --> 00:34:43,218
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

568
00:34:43,218 --> 00:34:47,076
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ මම කියන්න ඕනේ කියලා
ඕනෑම දෙයක් සරල හා ක්ලිචඩ් ලෙස

569
00:34:47,076 --> 00:34:49,474
"පොලිසියට යන්න
ඔබ මළ මිනිසෙකි. "

570
00:34:49,995 --> 00:34:51,768
මම හිතන්නේ ඔබ කළා විතරයි.

571
00:34:51,768 --> 00:34:53,436
මම හිතන්නේ මම කළා.

572
00:34:57,190 --> 00:35:00,735
ඉතින්, මට මේක හරිද කියලා බලන්න.

573
00:35:02,508 --> 00:35:06,053
මම ඔබට විශාල මුදලක් ගෙවනවා
යමෙකු මරා දැමීමට,

574
00:35:06,053 --> 00:35:08,451
සහ ඔබට ලැබෙනවා
වෙන කවුරුහරි ඒක කරන්නද?

575
00:35:09,808 --> 00:35:10,851
කලබල වෙන්න එපා.

576
00:35:12,102 --> 00:35:13,666
මම කෙනෙක්ව මරනවා.

577
00:35:18,045 --> 00:35:20,548
(ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

578
00:35:20,549 --> 00:35:22,216
මිනිසා: බ්‍රිකොව්ස්කි අමතන්න.

579
00:35:22,216 --> 00:35:24,510
නගරයේ අලුත් මුහුණුවරක් සිටින බව ඔහුට කියන්න.

580
00:35:27,013 --> 00:35:29,098
(ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

581
00:35:45,990 --> 00:35:47,345
(සුසුම් හෙළයි)

582
00:35:55,896 --> 00:35:56,938
(කැස්ස)

583
00:36:01,110 --> 00:36:03,091
- (තට්ටු කරයි)
- හේයි.

584
00:36:03,091 --> 00:36:04,655
- නික් තාම පෙන්නුවේ නෑ නේද?
- නැහැ.

585
00:36:04,655 --> 00:36:05,698
ඔයාටයි අර තුවායටයි මොකද?

586
00:36:05,698 --> 00:36:08,201
ඔහ්, ඒ - ලින්ඩ්සි.
(සුසුම් හෙළයි)

587
00:36:08,202 --> 00:36:09,660
ඒක ගොඩක් දිග කතාවක්.

588
00:36:09,660 --> 00:36:11,850
හොඳයි, ඇඳගන්න.
යන ගමන් මට ඒ ගැන කියන්න පුළුවන්.

589
00:36:11,850 --> 00:36:13,206
අතරමඟ?
අපි කොහෙද යන්නේ?

590
00:36:13,206 --> 00:36:16,125
අපි දන්නේ ඒ කෙනෙක් විතරයි
ෂෙවාල් හෝටලයෙන් නික්ට කතා කළා.

591
00:36:16,125 --> 00:36:18,419
මම එහි වැඩ කරන මිතුරෙකුට කතා කළෙමි.

592
00:36:18,419 --> 00:36:20,192
ඇය පවසන්නේ ඔවුන් වාර්තාවක් තබා ඇති බවයි
හෝටලයෙන් කරන සෑම ඇමතුමකින්ම

593
00:36:20,192 --> 00:36:21,964
සහ ඇයට පරිගණකයට පිවිසිය හැකි බව

594
00:36:21,964 --> 00:36:23,424
සහ අපට සොයා ගත හැක
ඇමතුම පැමිණියේ කුමන කාමරයෙන්ද?

595
00:36:23,424 --> 00:36:25,092
ඇය ඕනෑම මොහොතක ඇමතීමට ඇත.

596
00:36:25,510 --> 00:36:26,865
එය කුමක් ද?

597
00:36:26,865 --> 00:36:28,012
මම මේ මිනිහව දන්නවා.

598
00:36:28,950 --> 00:36:30,619
- ලින්ඩ්සේ: කවුද?
- SLEVIN: මේ මිනිහා.

599
00:36:33,017 --> 00:36:36,145
- ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද?
- ඔව්. මට ඔහුව මුණගැසුණා.

600
00:36:36,145 --> 00:36:37,605
ඔහු මිය ගොස් සිටියේය.

601
00:36:40,107 --> 00:36:41,672
මැරුණ මිනිහෙක් හම්බුනාද?

602
00:36:42,923 --> 00:36:44,070
ඔව්.

603
00:36:44,800 --> 00:36:46,365
ඇවිදින ශීතකරණයක් තුළ.

604
00:36:49,910 --> 00:36:52,204
"නිව් යෝර්ක් පොත් තබන්නා ස්ලිම් හොප්කින්ස්
ඔහුගේ බිරිඳ අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා විය.

605
00:36:52,204 --> 00:36:54,915
පොලිසියට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ. "
බ්ලා බ්ලා බ්ලා, යද්ද යද්ද යද්ද.

606
00:36:54,915 --> 00:36:57,000
" ප්‍රකාශක අදහස් දැක්වීය
වාර්තාවෙන් බැහැර,

607
00:36:57,000 --> 00:37:00,024
"'හොප්කින්ස් වීම හාස්‍යජනකයි
සලකා බැලීමෙන් අතුරුදහන් විය යුතුය

608
00:37:00,025 --> 00:37:03,257
ඔහු බැඳ ඇති බව කියනු ලැබේ
අතුරුදහන් වන ක්‍රියා කිහිපයක් පිටුපස තමා. "'

609
00:37:07,115 --> 00:37:10,868
මම හිතන්නේ ඔයා මට ඒ කතාව කියන්න වෙලාව හරි
ඇයි ඔයා තාම ඔය තුවාය ඇඳගෙන ඉන්නේ කියලා.

610
00:37:11,703 --> 00:37:13,267
- මම මුලින්ම ඇඳගත්තට කමක් නැද්ද?
- (දුරකථන නාද වේ)

611
00:37:13,371 --> 00:37:15,143
මගේ දුරකථනය.
මගේ හෝටලයේ මිතුරෙකු විය හැකිය.

612
00:37:15,143 --> 00:37:16,290
වහාම ආපසු එන්න.

613
00:37:20,566 --> 00:37:21,921
හ්ම්.

614
00:37:31,305 --> 00:37:33,079
(දොරට තට්ටු කිරීම)

615
00:37:33,183 --> 00:37:36,833
ස්ලෙවින්: ඔව්, ලින්ඩ්සි, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි දිගටම කරගෙන යන එක හොඳ අදහසක් -

616
00:37:38,605 --> 00:37:41,838
ඔබේ සපත්තු දමන්න.
Schlomo ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

617
00:37:45,070 --> 00:37:46,739
මම Schlomo කියලා කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ.

618
00:37:47,364 --> 00:37:49,345
Schlomo කියලා කෙනෙක් ඔයාව දන්නවා.

619
00:37:49,345 --> 00:37:51,014
ඔබේ එකම සැලකිල්ල එයයි.

620
00:37:51,431 --> 00:37:52,891
අපි යමු.

621
00:37:53,725 --> 00:37:54,767
මම කිව්වා වගේ, මම දන්නේ නැහැ -

622
00:37:54,872 --> 00:37:56,853
(දැඩි)
... නමින් Schlomo.

623
00:37:57,583 --> 00:37:58,938
ඒක රිදුනා.

624
00:37:59,877 --> 00:38:02,692
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
ඔබ මට කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්.

625
00:38:02,693 --> 00:38:03,839
ඔයා හිතන්න?

626
00:38:09,887 --> 00:38:11,034
එය කුමක් ද?

627
00:38:14,787 --> 00:38:16,456
ඔහු ඔබට පහර දීම ගැන ඔහුට කණගාටුයි.

628
00:38:16,457 --> 00:38:18,750
- ඔබ නිතරම ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරනවාද?
- මිනිසා: ඔව්.

629
00:38:22,400 --> 00:38:23,756
ඉතින් ඔහු ගොළුවෙක්.

630
00:38:24,590 --> 00:38:25,633
තරමක් නොවේ.

631
00:38:25,633 --> 00:38:27,197
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද?

632
00:38:27,822 --> 00:38:29,491
ඒක පුද්ගලිකයි.
ඔබ ඔහුගෙන් විමසිය යුතුයි.

633
00:38:29,491 --> 00:38:31,159
(සිනාසෙයි)

634
00:38:31,263 --> 00:38:32,619
- ඔහු මට කියන්නේ කෙසේද?
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

635
00:38:36,790 --> 00:38:38,562
- ඒයි, අපි යනවද...
- නැහැ.

636
00:38:39,501 --> 00:38:41,899
- නමුත් ඔහු එතනමයි.
- සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ඇඳුමක්.

637
00:38:43,150 --> 00:38:45,131
SLEVIN: වීදිය හරහා
එකිනෙකාගෙන්?

638
00:38:45,131 --> 00:38:47,634
වරක් ඔවුන් එක් විය
එකිනෙකා සමඟ,

639
00:38:47,635 --> 00:38:50,032
ඊට පස්සේ ඔවුන් උත්සාහ කළා
එකිනෙකා මරා දැමීමට.

640
00:38:50,762 --> 00:38:55,871
දැන් මිනිහෙක්වත් යන්නෙ නෑ
ඔහුගේ අදාළ හුදකලා කුළුණ,

641
00:38:55,872 --> 00:38:58,269
මොකද කියන බයට
අනෙක් මිනිසා ඔහුට කරයි.

642
00:39:06,820 --> 00:39:08,801
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, සියල්ල ඉහළට?

643
00:39:12,138 --> 00:39:13,181
පෙන්ට්හවුස්.

644
00:39:21,836 --> 00:39:24,964
(සම්භාව්‍ය සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වේ)

645
00:39:42,586 --> 00:39:44,462
ඔබ ෆිෂර් මහතා විය යුතුයි.

646
00:39:47,799 --> 00:39:50,719
මම කළ යුතුද? මොකද එහෙම වෙලා නැති නිසා
මෑතකදී මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

647
00:39:50,719 --> 00:39:52,491
ඒත් මට බයයි ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

648
00:39:53,221 --> 00:39:54,368
හොඳයි, මට අවශ්ය නම්.

649
00:39:54,890 --> 00:39:57,602
මොන හේතුවකටද දන්නවද
ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවද?

650
00:40:01,043 --> 00:40:02,607
ආරම්භකයින් සඳහා, මම අවාසනාවන්තයි.

651
00:40:02,607 --> 00:40:06,882
අවාසනාවන්තයා රාමුවකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ
වාසනාවන්තයා සඳහා යොමු, ෆිෂර් මහතා.

652
00:40:06,882 --> 00:40:09,801
ඔබ අවාසනාවන්තයි
මම එසේ නොවන බව මට දැන ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

653
00:40:09,802 --> 00:40:14,076
අවාසනාවකට මෙන්, වාසනාවන්තයින් කිසි විටෙකත් නොදැනේ
එය ප්‍රමාද වන තුරු ඔවුන් වාසනාවන්තයි.

654
00:40:14,076 --> 00:40:15,328
උදාහරණයක් ලෙස ඔබම ගන්න.

655
00:40:15,328 --> 00:40:17,309
ඊයේ, ඔබ වඩා හොඳ විය
අද ඔබට වඩා,

656
00:40:17,309 --> 00:40:22,001
නමුත් ඔබට එය තේරුම් ගැනීමට අද ගත විය,
නමුත් අද පැමිණ ඇත, එය ප්‍රමාද වැඩියි.

657
00:40:22,002 --> 00:40:22,939
ඔයා බලන්න?

658
00:40:24,399 --> 00:40:26,485
මිනිස්සු කවදාවත් සතුටින් නැහැ
ඔවුන් සතුව ඇති දේ සමඟ.

659
00:40:27,319 --> 00:40:30,864
ඔවුන්ට සැමවිටම අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන් සතුව තිබූ දේ,
වෙනත් කෙනෙකුට ඇති දේ.

660
00:40:30,864 --> 00:40:33,367
SLEVIN: හරියට රබ්බි කෙනෙක් වගේ
මැරයෙක් වීමට කැමති කවුද,

661
00:40:33,367 --> 00:40:35,765
මැර කල්ලියක්
ඒ වෙනුවට රබ්බි කෙනෙක් වෙන්න.

662
00:40:35,766 --> 00:40:36,912
මම කිව්වේ, ඒ මොකක්ද?

663
00:40:36,913 --> 00:40:40,144
සමහර තණකොළ සෑම විටම හරිතයි
වැටේ අනෙක් පැත්තේ?

664
00:40:40,144 --> 00:40:43,585
මම කිව්වේ, ඔබ රබ්බි වීම සාධාරණීකරණය කරන්නේ කෙසේද?

665
00:40:43,585 --> 00:40:45,254
සහ මැර කල්ලියක්?

666
00:40:49,425 --> 00:40:50,468
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

667
00:40:50,989 --> 00:40:54,535
මම කාලය නාස්ති නොකරන නරක මිනිහෙක්
මොනවා වෙන්න ඇතිද කියලා කල්පනා කරනවා

668
00:40:54,535 --> 00:40:56,828
විය හැකි දේ මම වන විට
විය නොහැකි විය.

669
00:40:56,828 --> 00:41:00,791
මම ජීවත් වෙන්නේ වැට දෙපැත්තේ.
මගේ තණකොළ හැම විටම කොළ පාටයි.

670
00:41:00,792 --> 00:41:02,980
සලකා බලන්න මිස්ටර් ෆිෂර්...

671
00:41:03,919 --> 00:41:06,004
... පිරිමි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ඔබට පෙර මෙහි වාඩි වී,

672
00:41:06,004 --> 00:41:07,985
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ඔබ ඉතා බිය විය යුතුය.

673
00:41:07,987 --> 00:41:09,132
කෝ මගේ සල්ලි?

674
00:41:10,905 --> 00:41:13,303
- අහන්න, මම මෑතකදී එය බොහෝ දේ අසා ඇත--
- රබ්බි: මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා,

675
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
“යමෙක් ඔබට අශ්වයෙකු යැයි කියන පළමු අවස්ථාව,
ඔබ ඔවුන්ගේ නාසයට පහර දෙයි,

676
00:41:16,014 --> 00:41:18,204
"දෙවෙනි වතාවට කෙනෙක්
ඔබව අශ්වයෙකු ලෙස හඳුන්වයි, ඔබ ඔවුන්ව අමනාපයෙකු ලෙස හඳුන්වයි,

677
00:41:18,204 --> 00:41:19,872
"නමුත් තුන්වන වතාව
කවුරුහරි ඔබට අශ්වයෙක් කියනවා,

678
00:41:19,977 --> 00:41:23,522
හොඳයි, සමහර විට එය කාලයයි
සෑදලයක් සඳහා සාප්පු යෑමට. "

679
00:41:32,699 --> 00:41:33,950
මට ඔයාගෙ සල්ලි නෑ.

680
00:41:34,054 --> 00:41:36,661
මේක චෙක් එක මගහරිනවා වගේ නෙවෙයි.

681
00:41:36,661 --> 00:41:40,415
ඔයා මට ණයයි.
මට උනන්දුවක් තියෙනවා, ඔබ ඔවුන්ට මුදල් ණයයි.

682
00:41:40,416 --> 00:41:41,979
මම දන්නෙත් නෑ
මම ඔබට කොපමණ මුදලක් ණයයි.

683
00:41:42,083 --> 00:41:44,064
- ඩොලර් 33,000.
- නමුත් මම නික් ෆිෂර් නොවේ.

684
00:41:44,064 --> 00:41:45,211
එතකොට ඔයා කවුද බන්?

685
00:41:45,211 --> 00:41:47,609
මම එහෙම හිටපු කොල්ලෙක් විතරයි
වැරදි වෙලාවක වැරදි තැනක.

686
00:41:52,406 --> 00:41:54,283
ඔබට මගේ මුදල් ලබා ගැනීමට පැය 48ක් තිබේ.

687
00:41:54,283 --> 00:41:56,994
සාවුල් ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඇත
ඒ අතරතුර.

688
00:41:56,994 --> 00:41:58,245
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

689
00:42:04,084 --> 00:42:05,753
ඉන්න, මට තියෙන්නේ එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

690
00:42:06,795 --> 00:42:08,568
මම පරීක්‍ෂා කළේ නැහැ.

691
00:42:12,947 --> 00:42:14,199
(සිනාසෙයි)

692
00:42:14,199 --> 00:42:19,204
මට පේනවා. ඉතින් රබ්බි කෙනෙක් වෙලා,
ආගමික මිනිසෙක්...

693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
කරුණු තුනක් තියෙනවා
ජීවිතයක් බේරා ගැනීම සඳහා ඔබ නොකළ හැකි බව,

694
00:42:21,707 --> 00:42:23,167
including his own.

695
00:42:23,271 --> 00:42:27,129
ඔහු පිළිම නමස්කාර නොකළ හැකිය,
කාමමිථ්‍යාචාරය කරන්න,

696
00:42:27,130 --> 00:42:29,840
හෝ ක්රියාවක් කරන්න
සැලසුම් සහගත ඝාතනයක්.

697
00:42:30,674 --> 00:42:32,447
ඔයාව මරනවා
ඔයා මාව මරන්න කලින්...

698
00:42:32,447 --> 00:42:33,490
කොෂර්.

699
00:42:37,973 --> 00:42:39,120
පිළිගත හැකි ය.

700
00:42:58,827 --> 00:43:01,330
මම සල්ලිවලින් බාගයක් වයර් කරලා
කයිමන් හි ඔබේ බැංකුවට.

701
00:43:01,330 --> 00:43:04,562
ඉතිරි භාගය තැන්පත් කරනු ලැබේ
අපේ පැරණි මිතුරා බිම සිටින විට.

702
00:43:04,562 --> 00:43:06,231
දැන්, මට එය අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කවදාද?

703
00:43:11,341 --> 00:43:13,114
- ඉතා ඉක්මනින්.
- හොඳයි.

704
00:43:13,843 --> 00:43:17,389
ඉතින්, මට කියන්න. ළමයා.

705
00:43:17,390 --> 00:43:18,536
ඔබට ඔහු සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

706
00:43:21,455 --> 00:43:23,645
මටයි ළමයටයි තියෙන්නේ ඉවර නැති බිස්නස්.

707
00:43:33,342 --> 00:43:36,470
මම දන්නා දෙයක් ඇත්නම්,
එය යමෙකු බොරු කියන විට ය.

708
00:43:36,470 --> 00:43:38,973
මගේ ස්ථානයේ සිටින මිනිසා,
ඔහුට ඉදිරියට යාමට ඇත්තේ එපමණකි.

709
00:43:40,120 --> 00:43:43,874
ඔහු අසන විට බොරුවක් දැන ගැනීමට -
ජීවිතය සහ මරණය අතර වෙනස --

710
00:43:43,874 --> 00:43:45,750
ඔබේම, වෙනත් කෙනෙකුගේ.

711
00:43:45,750 --> 00:43:49,400
එහෙම කිව්වට එයා කිව්වේ බොරුවක් නෙවෙයි.

712
00:43:50,234 --> 00:43:51,798
ඒ නික් ෆිෂර් නෙවෙයි.

713
00:43:52,945 --> 00:43:53,988
මම දන්නවා.

714
00:44:04,833 --> 00:44:05,876
ලින්ඩ්සේ:
මම ආපහු මෙහෙ ආවා, ඔයා ගියා,

715
00:44:05,980 --> 00:44:09,212
ඒ නිසා මම හෝටලයට ගියා
ඔයා නැතුව මගේ යාළුවාව බලන්න.

716
00:44:09,213 --> 00:44:12,028
ඇය නික්ට ඇමතුම කියයි
came from Room 1009.

717
00:44:12,029 --> 00:44:16,720
යටතේ ලියාපදිංචි වූ මිතුරෙක්
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම් ස්මිත් යන නම.

718
00:44:16,721 --> 00:44:18,180
එය වඩාත්ම එකක් වුවද
ලෝකයේ පොදු නම්,

719
00:44:18,180 --> 00:44:19,848
ඒ නිසා අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන් යුවලක්.

720
00:44:19,848 --> 00:44:22,559
නමුත් මට දැනෙනවා
මෙය ඒවායින් එකක් නොවේ.

721
00:44:22,663 --> 00:44:25,479
මම දහවන මහලට නැඟී සිටිමි,
සහ මම කරන ආකාරයටම,

722
00:44:25,480 --> 00:44:29,545
1009 කාමරයේ දොර විවෘත වේ
ඒ වගේම අපේ මිස්ටර් ස්මිත් ඉන්නවා.

723
00:44:29,546 --> 00:44:32,778
ඒ නිසා මම විදුලි සෝපානයට ඇවිදිනවා වගේ මවාපානවා
එයින් පැමිණෙනවා වෙනුවට

724
00:44:32,778 --> 00:44:34,550
අපි එය එකට පහත් කරන්නෙමු.

725
00:44:34,550 --> 00:44:37,470
ඔහු මා දෙස බලා සිනාසෙයි-- ස්තූතියි--
මම ආපසු සිනාසෙමි,

726
00:44:37,470 --> 00:44:40,702
නමුත් තවමත්, ඔහු කවුදැයි මට අදහසක් නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්,

727
00:44:40,703 --> 00:44:42,475
ඒ නිසා මම ඔහුගේ පින්තූරයක් ගන්නවා
මගේ ජංගම දුරකථනය භාවිතා කරමින්,

728
00:44:42,475 --> 00:44:43,830
මුලින් වූ
මම හිතුවේ සම්පූර්ණ නාස්තියක් කියලා

729
00:44:43,830 --> 00:44:46,438
මොකද ෆොටෝ ටික ජරාවක් වගේ
මම එය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරමි,

730
00:44:46,438 --> 00:44:50,713
එහෙයින් මම අංකයක් අමතන ලෙස පෙනී සිටිමි
සහ ස්මිත්ගේ පින්තූරය ගැනීම,

731
00:44:50,714 --> 00:44:52,486
ඔහු වඩා ප්‍රඥාවන්ත කෙනෙක් නොවේ.

732
00:44:52,486 --> 00:44:54,571
මේ ස්මිත්.
ඔහුව හඳුනාගන්න?

733
00:44:54,675 --> 00:44:55,718
නැත.

734
00:44:56,448 --> 00:44:58,534
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා,
නමුත් එය වෙඩි තැබීම වටී.

735
00:44:58,534 --> 00:45:00,932
කොහොම හරි අපි ලිෆ්ට් එකේ යනවා
ලොබියට බැස,

736
00:45:00,932 --> 00:45:05,728
සහ තමාව ස්මිත් ලෙස හඳුන්වන මිනිසා
එළිමහනේ ඇවිදිමින් කැබ් රථයකට ආචාර කරයි.

737
00:45:05,729 --> 00:45:07,188
එබැවින් මම ඔහු පසුපස ගියෙමි.

738
00:45:12,297 --> 00:45:16,051
ලින්ඩ්සේ: ඔහු බැස ගියේය
නගර මධ්‍යයේ මහල් ගොඩනැගිල්ලකට,

739
00:45:16,051 --> 00:45:17,094
එබැවින් මම බලා සිටිමි.

740
00:45:17,095 --> 00:45:21,265
පැයක් යනවා,
සහ මම පිටත් වීමට සූදානම් වන විට,

741
00:45:21,266 --> 00:45:23,037
පිටත ඇවිදින්නේ කවුද?

742
00:45:23,038 --> 00:45:24,706
- ස්මිත්?
- ඔයා.

743
00:45:28,876 --> 00:45:29,919
මම?

744
00:45:31,587 --> 00:45:33,674
LINDSEY: ඔබ එකම ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට.

745
00:45:33,674 --> 00:45:36,072
හසිඩික් යුදෙව්වන් දෙදෙනෙකු සමඟ
ඔබ දෙපස.

746
00:45:37,010 --> 00:45:39,096
ඔබේ මිතුරන්?

747
00:45:40,034 --> 00:45:41,181
හරියටම නොවේ.

748
00:45:41,181 --> 00:45:43,267
මම හිතන්නේ ඔයා මට ඒ කතාව කියන්න වෙලාව හරි.

749
00:45:45,561 --> 00:45:49,002
හොඳයි, මේ මිනිහා ඉන්නවා
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ලොක්කා ලෙසයි, හරි,

750
00:45:49,003 --> 00:45:52,651
ඉන්පසු වීදිය හරහා,
ඔවුන් රබ්බි ලෙස හඳුන්වන මේ මිනිසා ඉන්නවා.

751
00:45:52,651 --> 00:45:53,902
ඔවුන් ඔහුව රබ්බි ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

752
00:45:53,902 --> 00:45:55,466
මොකද ඔහු රබ්බි කෙනෙක්.

753
00:46:00,889 --> 00:46:02,557
<i>රබ්බි: ... $33.000. </i>

754
00:46:03,600 --> 00:46:07,666
ඒ නිසා දැන් මට "පිටතට ගන්න" වෙනවා.
දේශීය භාෂාව භාවිතා කිරීමට, සුරංගනාවිය

755
00:46:07,666 --> 00:46:10,169
ණයක් සීරීමට
ඒක මගේවත් නෙවෙයි.

756
00:46:10,169 --> 00:46:14,027
ඒ මදි නම් මට පැය 48ක් තියෙනවා
$33,000 සමඟ පැමිණීමට

757
00:46:14,028 --> 00:46:15,486
නැත්නම් රබ්බි ගේ යනවා...

758
00:46:16,633 --> 00:46:18,615
ස්මිත් මහතා කවුදැයි මම නොදනිමි.

759
00:46:19,657 --> 00:46:22,057
සහ එහි නරකම කොටස
මම නික් ෆිෂර් නෙවෙයි.

760
00:46:23,516 --> 00:46:24,559
උත්ප්රාසාත්මක.

761
00:46:25,185 --> 00:46:27,270
මම දන්නවා.
මම සූදු කෙළින්නෙත් නැහැ.

762
00:46:27,374 --> 00:46:29,355
නැහැ. මම අදහස් කළේ මැරයාට සමලිංගික පුතෙක් ඉන්නවා.
ඒක උත්ප් රාසජනකයි.

763
00:46:33,005 --> 00:46:35,612
අපි විශ්වාසවන්ත නඩුවක් සමඟ කටයුතු කරනවා
මෙහි වැරදි අනන්‍යතාවයකි.

764
00:46:35,612 --> 00:46:36,654
ඔව්.

765
00:46:36,759 --> 00:46:40,304
ඔය වගේ දේවල් ඇත්ත වෙන්න ඕන නෑ.
ඒක හරියට ඇම්නීසියාව වගේ.

766
00:46:40,305 --> 00:46:43,953
ඔරොත්තු නොදෙන, මෙන්න ඔබ
සහ නික් කොහේවත් නැහැ, ඉතින්...

767
00:46:44,475 --> 00:46:45,726
මම කියන්නම් ඔයා කෙලවෙලා කියලා.

768
00:46:47,082 --> 00:46:48,646
මගුල.

769
00:46:52,608 --> 00:46:55,006
ඔබ විය යුතු නොවේද
මේ සියල්ල ගැන තව ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

770
00:46:55,632 --> 00:46:57,404
මට ඇනරෙක්සියා තියෙනවා.

771
00:46:57,405 --> 00:46:58,656
ආහාර අරුචිය.

772
00:46:59,698 --> 00:47:01,888
එය සංලක්ෂිත තත්ත්වයකි
කනස්සල්ලෙන් නිදහස් වීමෙන්

773
00:47:01,888 --> 00:47:03,869
හෝ වෙනත් ඕනෑම උද්යෝගයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

774
00:47:07,206 --> 00:47:09,605
කොහොම හරි මගේ උත්තරේ තියෙන්න ඕනේ
උදේ බොස්ට.

775
00:47:09,605 --> 00:47:11,169
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

776
00:47:12,525 --> 00:47:14,714
ඕනම මිනිහෙක් මම කියන්නම්
ශිෂ්ණ දෙකකින් කියනු ඇත

777
00:47:14,714 --> 00:47:17,113
ඔහුගේ මැහුම්කරු ඔහුගෙන් විමසූ විට
ඔහු අඳින්නේ දකුණට හෝ වමට නම්.

778
00:47:17,113 --> 00:47:18,572
එය කුමක් ද?

779
00:47:21,075 --> 00:47:22,118
ඔව්.

780
00:47:22,222 --> 00:47:24,724
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරුමක් තියෙනවා කියලා.

781
00:47:26,393 --> 00:47:28,791
ඉන්ද්‍රිය ඔබ සතු දෙයක්
ඔබට තේරීමක් ඇති විට.

782
00:47:29,417 --> 00:47:31,085
සමහර විට.

783
00:47:31,606 --> 00:47:34,317
සමහර විට එය
ඔබ එසේ නොකරන බව ඔබ දන්නා විට.

784
00:47:35,464 --> 00:47:37,028
නෑ, ඒ බිෂොප්ව මාරු කරන්න එපා.

785
00:47:37,967 --> 00:47:39,948
SLEVIN: එය පැහැදිලිවම උරා බොන ඔට්ටුවකි.

786
00:47:39,949 --> 00:47:42,450
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔබට ඔහුව පියවර හතරකින් ලබා ගත හැකිය.

787
00:47:42,451 --> 00:47:45,161
ඔබ දැන් කරන්නේ නම්,
ඔහු ඔබව එකක සහකරුවෙක් කර ගනීවි.

788
00:47:47,455 --> 00:47:49,124
ඔහුට එය නොපෙනේ.

789
00:47:49,749 --> 00:47:51,522
එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

790
00:47:52,148 --> 00:47:54,129
එල්විස් මට දිනන්න දෙනවා.

791
00:47:55,380 --> 00:47:56,632
හැමෝම මට දිනන්න දෙනවා.

792
00:47:57,884 --> 00:47:58,822
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

793
00:47:59,969 --> 00:48:01,220
ඔබ මෙම ක්රීඩාව දන්නවා.

794
00:48:08,102 --> 00:48:09,458
ලොක්කා: ඔයාට දවස් තුනක් තියෙනවා.

795
00:48:11,647 --> 00:48:14,046
මම හිතුවේ මාව අරන් යයි කියලා
සතියකට වඩා.

796
00:48:14,046 --> 00:48:16,235
(සිනාසෙයි)
ඔයා එහෙම හිතුවා නේද?

797
00:48:16,235 --> 00:48:18,842
මිනිසුන් මරා දැමීමේ ඔබේ සියලු අත්දැකීම් සමඟ.

798
00:48:19,885 --> 00:48:21,449
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

799
00:48:22,596 --> 00:48:24,890
ඔබ මෙම ක්‍රීඩාව දිනනවා, ඔබට ඔබේ සතිය ලැබුණා.

800
00:48:40,635 --> 00:48:42,824
ඉතින්, Yitzchok සමඟ ඇති සැලැස්ම කුමක්ද?

801
00:48:45,328 --> 00:48:46,892
මම කනෙන් වාදනය කරන්නයි හිටියේ.

802
00:48:46,893 --> 00:48:49,082
(සිනාසෙයි) හොඳයි, ඒ සියල්ල එකම නම්,
මම ඒක ලියන්නම්.

803
00:48:49,082 --> 00:48:50,124
එය දැඩි තාලයකි.

804
00:48:51,480 --> 00:48:53,774
මාර්ගය වන විට, ඔහු සෙවනැලි ඇත.

805
00:48:57,319 --> 00:48:58,674
සෙවනැලි?

806
00:49:03,158 --> 00:49:04,722
ආරක්ෂකයින්.

807
00:49:05,661 --> 00:49:07,433
With him all the time.

808
00:49:09,310 --> 00:49:10,874
හමුදා.

809
00:49:16,609 --> 00:49:18,486
හිටපු ඊශ්‍රායල මොසාඩ්.

810
00:49:20,050 --> 00:49:22,240
ලොක්කා: එයා යන තැනට එයාලා යනවා
ඔරලෝසුව වටා.

811
00:49:22,970 --> 00:49:24,638
හිටපු ඊශ්‍රායල මොසාඩ්.

812
00:49:24,846 --> 00:49:26,932
හිටපු ඊශ්‍රායල මොසාඩ්.

813
00:49:28,809 --> 00:49:30,373
ඒක හොඳ නැහැ.

814
00:49:30,998 --> 00:49:33,085
ලොක්කා: ඔවුන් ජීවත් වෙනවා
අල්ලපු මහල් නිවාසයේ.

815
00:49:33,919 --> 00:49:37,151
He wears a panic button
ඔහුගේ ගෙල වටා ඇති දම්වැල මත.

816
00:49:37,151 --> 00:49:39,445
ඩේවිඩ්ගේ සාමාන්‍ය තරුවක් වගේ.

817
00:49:40,071 --> 00:49:43,616
ඔහු එම බොත්තම ඔබා, හොඳයි,
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි අපි කවුරුත් දනිමු.

818
00:49:43,617 --> 00:49:45,076
මිනිසා: මේ මොකක්ද?

819
00:49:45,702 --> 00:49:47,370
අනේ දෙවියනේ.
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

820
00:49:47,371 --> 00:49:48,830
බහින්න!

821
00:49:49,038 --> 00:49:50,394
- බහින්න!
- මිනිසා: මොන මගුලක්ද?

822
00:49:53,626 --> 00:49:56,233
ස්මිත්: ප්‍රතිචාර දැක්වීමට කාලය පැමිණේ
තත්පර තුන සිට පහ දක්වා.

823
00:49:56,859 --> 00:49:59,257
ඉතින් එයාට ගහන්න වෙනවා
ඔහු අවම වශයෙන් එය අපේක්ෂා කරන විට.

824
00:49:59,257 --> 00:50:00,404
කොහෙද?

825
00:50:01,029 --> 00:50:02,594
කොහෙද?

826
00:50:02,595 --> 00:50:04,262
මහල් නිවාසය.

827
00:50:05,305 --> 00:50:08,537
මම ඔහුගේ මහල් නිවාසයට යන්නේ කෙසේද?
මට ඉස්සරහ දොරෙන් විතරක් ඇවිදින්න බෑ.

828
00:50:09,371 --> 00:50:12,395
නැහැ, මම කල්පනා කළා
ඔබ පිටුපස දොර භාවිතා කරනු ඇත.

829
00:50:18,964 --> 00:50:20,842
එතකොට මොකක්ද?

830
00:50:21,885 --> 00:50:24,491
ඔහු ළමයා කරනවා, මම ඔහු කරනවා.

831
00:50:25,326 --> 00:50:28,975
මම මගේ තුවක්කුව සිටුවමි -
පිරිසිදු, ඉතිහාසයක් නැත-- Yitzchok මත,

832
00:50:28,976 --> 00:50:32,207
වටයක් වෙඩි තියන්න,
අතේ කුඩු පිලිස්සුම් ටිකක් ගන්න...

833
00:50:33,354 --> 00:50:35,023
... ඇඳුම් ගලවන්න.

834
00:50:35,648 --> 00:50:39,819
එය a ලෙස පෙනෙන්න
"ඔබ මට කරන්න, මම ඔබට කරන්නෙමු, අපි දෙන්නම සමලිංගිකයෝ,

835
00:50:39,820 --> 00:50:42,218
ලෝකය අපිව තේරුම් ගන්නේ නැහැ"
ද්විත්ව සියදිවි නසා ගැනීම.

836
00:50:43,052 --> 00:50:44,824
ඒවගේම තමයි තියෙන්නේ.

837
00:50:46,284 --> 00:50:47,848
එපමණද?

838
00:50:48,578 --> 00:50:49,725
ඔව්.

839
00:50:49,829 --> 00:50:51,706
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

840
00:50:51,915 --> 00:50:54,000
(සිනාසෙයි)

841
00:51:03,802 --> 00:51:06,304
මම එච්චර නරක මිනිහෙක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවනේ.

842
00:51:07,764 --> 00:51:10,059
සමහර අය මගෙන් සෑහෙන්න මහත වෙලා.

843
00:51:12,666 --> 00:51:14,334
සමහරු සෑහෙන්න මැරිලා.

844
00:51:19,235 --> 00:51:21,112
ඔබ ප්‍රහේලිකාවක්, ඔබ.

845
00:51:23,093 --> 00:51:25,387
ඔබ මෙහි ඇතුලට යන්න
ඔයාගේ මගුල් කටට වෙඩි තියන්න

846
00:51:25,387 --> 00:51:27,993
හරියට නිකං දෙන්නෙ නෑ වගේ
වෙඩි තිබ්බොත්.

847
00:51:29,245 --> 00:51:30,704
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන් එක පාරයි.

848
00:51:38,421 --> 00:51:39,463
චෙක්මේට්.

849
00:51:45,824 --> 00:51:48,118
කවුරුවත් කියන්නේ නැහැ මට ඔයාව ඉක්මනට මරන්න ඕනේ කියලා.

850
00:51:51,037 --> 00:51:52,080
බළලා.

851
00:51:54,270 --> 00:51:55,417
ලොක්කා: මූසිකය.

852
00:51:57,399 --> 00:51:59,171
ඔයාට දවස් තුනක් තියෙනවා.

853
00:52:03,447 --> 00:52:04,802
ලොක්කා: සමාවෙන්න.

854
00:52:25,761 --> 00:52:28,472
කවුද බන් මේ මිනිහා?

855
00:52:28,993 --> 00:52:30,140
මිනිසා: දන්නේ නැහැ.

856
00:52:30,244 --> 00:52:32,851
ඔහු කවුරුන් වුවද, ඔහු එක්කෝ ඇත
හරිම ගැඹුරු ජරාවක්, නැත්නම් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා,

857
00:52:32,851 --> 00:52:35,666
ඔහු වැලි පෙට්ටියේ සෙල්ලම් කරන නිසා
අඳුරු, හිස් කබල් සමග,

858
00:52:35,667 --> 00:52:37,022
සහ කවුද දන්නේ කවුද කියලා.

859
00:52:37,126 --> 00:52:40,880
මර්ෆ්ට කතා කරලා බලන්න මැච් එකක් තියෙනවද කියලා
මාටි ගත්තු ඒ ෆොටෝ එකේ.

860
00:52:41,923 --> 00:52:42,965
මිනිසා: ඔව්, ලොක්කා.

861
00:52:43,487 --> 00:52:45,782
මට සම්පූර්ණ විස්තරයක් අවශ්‍යයි
මේ මගුල මත.

862
00:52:45,782 --> 00:52:47,346
A සිට Z දක්වා සියල්ල.

863
00:52:47,346 --> 00:52:49,431
මට දැනගන්න ඕන එයා කවුද කියලා,
ඔහු කවුද දන්නේ.

864
00:52:49,431 --> 00:52:50,682
ඔහු දන්නා අය,
ඔවුන් දන්නේ කවුද?

865
00:52:50,683 --> 00:52:54,019
මට දැනගන්න ඕන මොන මගුලක්ද කියලා
එයා කරන්නේ මගේ මගුල් නගරයේ.

866
00:53:03,508 --> 00:53:05,906
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- මේක ගන්න.

867
00:53:05,906 --> 00:53:07,366
කැට් නගරයේ.

868
00:53:08,721 --> 00:53:09,764
ගුඩ්කට්?

869
00:53:09,765 --> 00:53:11,224
ඒක තමයි කුණු කොල්ලෝ සින්දුව
ගායනා කරති.

870
00:53:11,224 --> 00:53:12,475
අහම්බය කුමක්ද?

871
00:53:12,475 --> 00:53:13,830
මිනිසා: අහම්බය දැන සිටියේ නැත.

872
00:53:13,830 --> 00:53:16,124
නිකමට කිව්වේ ටවුන් එකේ ඉන්න කැට් කියන වචනය.

873
00:53:17,271 --> 00:53:20,191
- කවුද Goodkat?
- මිනිසා: සැබෑ බර පහර දෙන්නා.

874
00:53:21,234 --> 00:53:22,276
බරම.

875
00:53:22,277 --> 00:53:24,779
ඔහු පෙන්වයි, මිනිසුන් මිය යයි, ඔහු අතුරුදහන් වේ.

876
00:53:24,779 --> 00:53:27,177
ඔහු කවුදැයි කිසිවෙක් නොදනිති
නැත්නම් ඔහු මොන වගේද කියලා.

877
00:53:27,177 --> 00:53:30,097
ඔහු නිව් යෝර්ක්හි වැඩ කර නැත
දශක දෙකක දී කුමක් ද?

878
00:53:30,097 --> 00:53:31,766
අපට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

879
00:53:32,809 --> 00:53:33,851
කමක් නැහැ.

880
00:53:33,956 --> 00:53:36,771
සහ වෙනස් මගුලක් කෝපි ගන්න
මෙහි, ඔබ කරනවාද?

881
00:53:36,772 --> 00:53:39,065
මට මළ ගෙදරට යන්න වෙනවා.

882
00:53:47,720 --> 00:53:50,848
- හේයි! මම එය තේරුම් ගත්තා!
- ඔබ තේරුම් ගත්තේ කුමක්ද?

883
00:53:50,849 --> 00:53:52,516
ඔයා කිව්වා Slim Hopkins කියලා
ලොක්කා ළඟ වැඩ කළා නේද?

884
00:53:52,516 --> 00:53:54,184
- හරි.
- හොඳයි, සවන් දෙන්න.

885
00:53:55,331 --> 00:53:57,208
රබ්බිටත් බුකි කාරයෙක් හිටියා.
ඔහුගේ නම Benny Begin,

886
00:53:57,208 --> 00:53:58,564
සහ දැන් ආරම්භය
මෘත ශරීරාගාරයේ අයිස් මත.

887
00:53:58,564 --> 00:54:01,170
- කවුරුහරි ඔහුව සහ ඔහුගේ මැරයන් මැරුවා.
- මෘත ශරීරාගාරයේ?

888
00:54:01,171 --> 00:54:02,630
ඔව්. මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
මම හදිසි මරණ පරීක්ෂක කෙනෙක්ද?

889
00:54:02,630 --> 00:54:04,507
නැහැ, ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ මරණ පරීක්ෂකවරයෙක් විය.

890
00:54:07,010 --> 00:54:10,033
බෙනී බෙගින්, බේස්බෝල් පහරකින් මිය ගියේය.

891
00:54:10,035 --> 00:54:11,493
LINDSEY: මගේ අනුමානය වේගපන්දුවක්.

892
00:54:13,787 --> 00:54:17,020
කොහොම හරි ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ කියලා
හාස්‍යය ඇත.

893
00:54:17,020 --> 00:54:19,001
- සුභ උදෑසනක්, රහස් පරීක්ෂක.
- උදෑසන.

894
00:54:19,001 --> 00:54:20,357
- මේ මිනිහව දන්නවද?
- ම්ම්-හ්ම්.

895
00:54:20,357 --> 00:54:22,964
ලොකු කාලෙ බුකිය.
රබ්බි වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

896
00:54:22,964 --> 00:54:25,467
- ඔවුන් ඔහුව රබ්බි ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
- ඔහු රබ්බි කෙනෙක් නිසා.

897
00:54:25,467 --> 00:54:30,055
ඔබ සහ මා අතර,
අවුරුදු 20කට කලින් එයා මගේ බුකි කරු.

898
00:54:30,055 --> 00:54:32,244
මම ඉස්සර මගේ පඩි එව්වා
ඔහු වෙතට.

899
00:54:33,600 --> 00:54:35,789
අනෙක් දෙක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ තවමත් ඒවායින් කිසිවක් ලබාගෙන තිබේද?

900
00:54:35,789 --> 00:54:37,145
මේ දෙන්නා වස බීලා.

901
00:54:38,292 --> 00:54:39,647
විදේශීය දෙයක්.

902
00:54:40,794 --> 00:54:43,401
- මම එය ක්‍රියාත්මක කරනවා.
- මට දැනගන්න සලස්වන්න.

903
00:54:43,401 --> 00:54:44,444
කරනු ඇත.

904
00:54:45,591 --> 00:54:46,738
පික්.

905
00:54:50,283 --> 00:54:52,994
- සුබ දවසක් වේවා.
- ඔබත්, රහස් පරීක්ෂක.

906
00:54:58,208 --> 00:55:00,293
ජිමී, මම මගේ දිවා ආහාර විවේකය ගන්නවා.

907
00:55:01,961 --> 00:55:03,838
පේන්නේ නැද්ද?
නික් අතුරුදහන් නොවේ, ඔහු සැඟවී ඇත.

908
00:55:03,838 --> 00:55:05,298
ඔහු ඔබව පිහිටෙව්වා!

909
00:55:05,298 --> 00:55:07,383
- නික් මට සෙට් උනාද?
- බෝලින් පින් එකක් වගේ.

910
00:55:07,385 --> 00:55:09,470
නික් හිරවෙලා හිටියා,
ඔහු ඔබව ඔහුගේ ස්ථානයට පත් කළේය.

911
00:55:09,470 --> 00:55:11,243
ඔහු ඔබව පැහැර ගැනීමට වීදි මැරයෙකුට මුදල් ගෙවා,

912
00:55:11,347 --> 00:55:13,328
නමුත් ඔහුට සැබවින්ම අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබේ බලපත්‍රය සහිත ඔබේ මුදල් පසුම්බිය වේ.

913
00:55:13,329 --> 00:55:15,935
ඔහු නොසලකා හරින්නේ එබැවිනි
ඔරලෝසුව සහ ගමන් මල්ල.

914
00:55:15,936 --> 00:55:17,812
ඊට පස්සේ නික් ස්ලිම් හොප්කින්ස්ව මරනවා
සහ Benny Begin,

915
00:55:17,813 --> 00:55:19,271
දන්න එකම කොල්ලෝ
ඔහු මොන වගේද,

916
00:55:19,271 --> 00:55:20,731
දැන් ඔයාට බෑග් එක අල්ලගෙන ඉතුරුයි!

917
00:55:21,148 --> 00:55:23,234
ඒත් මම නික්ට කතා කළා.
මම සම්බන්ධතා ආරම්භ කළා.

918
00:55:23,234 --> 00:55:25,215
හොඳයි, සමහර විට එය එසේ පෙනේ.

919
00:55:25,215 --> 00:55:26,258
ස්මිත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

920
00:55:26,675 --> 00:55:28,864
මට තාම මේ හැමදේකින්ම එයාව අදුනගන්න බෑ.

921
00:55:29,490 --> 00:55:30,637
ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි.

922
00:55:30,637 --> 00:55:31,784
මට බැහැ.

923
00:55:31,784 --> 00:55:34,286
- ඔයා හිටියොත් එයාලා ඔයාව මරයි.
- මම ගියොත් ඔවුන් මාව මරයි.

924
00:55:34,286 --> 00:55:35,538
එහෙනම් පොලිසියට යන්න!

925
00:55:36,372 --> 00:55:37,936
මේ අය පොලිස්කාරයෝ ගන්නවා
හරියට පොලිස්කාරයෝ ඩෝනට්ස් ගන්නවා වගේ.

926
00:55:38,040 --> 00:55:39,917
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
මෙය සිදුවී ඇත, ඔබ දන්නවාද?

927
00:55:39,917 --> 00:55:41,377
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ

928
00:55:41,377 --> 00:55:43,358
අපරාධ අධිපතියෙක් ඔයාව මරන්න කිව්වා
ප්‍රතිවාදී මැර කල්ලියකගේ සමලිංගික පුත්‍රයා

929
00:55:43,358 --> 00:55:45,339
මිතුරෙකුගේ ණය ගෙවීමට
ඔබ රැඳී සිටින්නේ කාගේ ස්ථානයේද

930
00:55:45,443 --> 00:55:47,007
ඔබගේ රැකියාව අහිමි වීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,
ඔබේ මහල් නිවාසය,

931
00:55:47,007 --> 00:55:48,884
සහ ඇඳේ සිටින ඔබේ පෙම්වතිය සොයා ගැනීම
වෙන කොල්ලෙක් එක්ක?

932
00:55:48,884 --> 00:55:50,448
නැහැ, මේ පළමු වතාවයි
එය සිදු විය,

933
00:55:50,553 --> 00:55:53,368
නමුත් නික් මාව පින්තාරු කළා
අපි පොඩි කාලේ ඉදන් කොන් වලට.

934
00:55:55,245 --> 00:55:57,748
මම හිතන්නේ මම හැම විටම වඩා හොඳ මිතුරෙකු වී ඇත
ඔහු මට වඩා ඔහුට.

935
00:55:57,748 --> 00:56:01,085
මම මේකේ ඉතුරු ටික අහන්න ආසයි,
ඒත් මට ඇත්තටම ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා.

936
00:56:01,711 --> 00:56:03,275
ඔහ්, ඒයි! හේයි!

937
00:56:03,276 --> 00:56:05,256
එච්-හේයි.

938
00:56:05,256 --> 00:56:07,758
මම නිකමට හිතුවේ ඔයා තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා නම් කියලා
මම අද රෑ වැඩ ඇරිලා එනකොට

939
00:56:07,758 --> 00:56:10,991
සමහරවිට... මම දන්නේ නැහැ,

940
00:56:10,991 --> 00:56:13,910
අපිට රෑ කෑමට යන්න පුළුවන්
හෝ යමක්?

941
00:56:17,664 --> 00:56:19,228
ඔව්, ඒක නියමයි. ඔව්.

942
00:56:19,332 --> 00:56:21,314
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

943
00:56:22,043 --> 00:56:23,086
ඔව්, නිසැකවම.

944
00:56:23,086 --> 00:56:24,233
හරි හරී.

945
00:56:24,650 --> 00:56:25,693
අම්මෝ නෑ.

946
00:56:25,694 --> 00:56:26,840
ආයුබෝවන්!

947
00:56:34,452 --> 00:56:36,224
මොන අමුතු දෙයක්ද.

948
00:56:44,150 --> 00:56:46,235
(සිනාසෙයි)

949
00:56:46,235 --> 00:56:47,799
මොකක්ද?

950
00:56:47,799 --> 00:56:49,676
මම කල්පනා කර කර හිටියා
එය මොන වගේ වේවිද

951
00:56:49,676 --> 00:56:52,075
අපි හමුවුණා නම්
විවිධ තත්වයන් යටතේ.

952
00:56:52,075 --> 00:56:54,368
බලන්න, මම හිතන්නේ මිනිස්සු
ආදරය පමණක් විය යුතුය

953
00:56:54,370 --> 00:56:56,245
නියම කතාවක් තියෙනවා නම්
ඔවුන් හමු වූ ආකාරය පිටුපස.

954
00:56:57,080 --> 00:57:00,416
ඔබ දන්නවා, කොහොමද බලන්න
ඔබට එය නැවත නැවතත් පැවසිය යුතුය.

955
00:57:00,417 --> 00:57:01,667
ඔබත් මමත් ආදරයෙන් බැඳුනේ නම්,

956
00:57:01,668 --> 00:57:03,649
අපිට කියන්න තියෙන්නේ එක මගුලක්.

957
00:57:03,753 --> 00:57:04,796
ඔව්.

958
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
අපි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක සිටිමු
සහ යමෙකු අසනු ඇත,

959
00:57:06,882 --> 00:57:08,132
"ඉතින් කොහොමද දෙන්නා මුණගැහුනේ?"

960
00:57:08,237 --> 00:57:10,322
ඒ වගේම මම කියන්නම්,
"ඔයා කතාව කියන්න පැටියෝ"

961
00:57:10,322 --> 00:57:12,512
සහ ඔබ කියනු ඇත,
"නෑ. ඔයා හොඳට කියන්න."

962
00:57:12,513 --> 00:57:13,450
(සිනාසෙයි)

963
00:57:16,891 --> 00:57:18,351
ඉතින්, නිතර මෙහි එනවද?

964
00:57:20,540 --> 00:57:21,583
නැත.

965
00:57:22,939 --> 00:57:24,607
ඒත් එහෙම කරන කෙනෙක් ගැන මට ආරංචි වුණා.

966
00:57:26,901 --> 00:57:28,361
- ඔබ අදහස් කළේ සුරංගනාවියද?
- ඔව්.

967
00:57:28,362 --> 00:57:29,299
- ඔහුද...?
- ඔව්.

968
00:57:31,176 --> 00:57:32,220
කොහෙද?

969
00:57:38,476 --> 00:57:40,666
මෙය විකාරයකි!
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

970
00:57:41,917 --> 00:57:42,960
මම අලුත් විකල්පයක් ගැන හිතනවා.

971
00:57:42,960 --> 00:57:44,941
- එය කුමක් ද?
- ඔහු සමඟ කතා කරනවා.

972
00:57:45,045 --> 00:57:46,818
- ඔහු සමඟ කතා කරනවාද?
- ඔහු සමඟ කතා කරනවා.

973
00:57:46,819 --> 00:57:48,903
ඔයා ළඟට ගිහින් කියන්න,
"හායි, මගේ නම ස්ලෙවින්,

974
00:57:48,903 --> 00:57:50,572
"සහ සමහර නරක මිනිස්සු හිතනවා
මම මම නොවන කෙනෙක්,

975
00:57:50,572 --> 00:57:53,074
"ඒ වගේම මේ කෙනෙක් ඒ කාට හරි ණයයි
දැන් මට ඔයාව එලියට ගන්න වෙනවා

976
00:57:53,074 --> 00:57:54,117
"නැත්තම් මාව එලියට අරන් යයි

977
00:57:54,221 --> 00:57:56,306
සහ මම කල්පනා කළේ,
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද"?

978
00:57:56,306 --> 00:57:58,496
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔයා හිතන්නේ?

979
00:57:58,496 --> 00:58:00,999
බලන්න, මට එතනට ඇවිදින්න බැහැ.
එයාට ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා.

980
00:58:00,999 --> 00:58:03,397
ඒ හැර,
ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගොස් ඇත.

981
00:58:04,440 --> 00:58:05,587
ආරක්ෂකයින්?

982
00:58:05,587 --> 00:58:07,255
ඔව්. ඔහුට පිටුපසින්.
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක්.

983
00:58:07,255 --> 00:58:08,402
ඊශ්‍රායල් ජාතිකයන්.

984
00:58:08,506 --> 00:58:09,549
රැවුල.

985
00:58:09,549 --> 00:58:10,800
ඔහුට පිටුපසින්.

986
00:58:11,634 --> 00:58:12,781
SLEVIN: ඔවුන්ව බලන්න?

987
00:58:16,431 --> 00:58:17,473
ඔයා මේ වැඩේට හොඳ වෙනවා.

988
00:58:17,473 --> 00:58:18,620
ස්තුතියි.

989
00:58:18,725 --> 00:58:20,290
ඔයා කොහොමද යන්නේ
ඔහු සමඟ කතා කරන්න?

990
00:58:20,290 --> 00:58:23,105
ඔහු නාන කාමරයට යන තෙක් මම බලා සිටිමි.
ඊට පස්සේ මම එයාව පස්සෙන් එනවා.

991
00:58:23,835 --> 00:58:24,878
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

992
00:58:26,650 --> 00:58:28,944
<i>මාටි: කවුරුහරි මට කියන්න
ඇයි මම වෑන් එකේ ඉන්නේ?</i>

993
00:58:30,195 --> 00:58:32,907
<i>BRIKOWSKI: මොකද මට ගන්න පුළුවන් වුණේ
දෙදෙනෙකු සඳහා වෙන් කිරීමක්. </i>

994
00:58:33,845 --> 00:58:36,556
<i>හරි. සුරංගනාවියගේ
මැද මේසයක, </i>

995
00:58:36,557 --> 00:58:38,329
<i>අසල ආරක්ෂකයින්, </i>

996
00:58:38,330 --> 00:58:39,997
<i>අපේ කොල්ලා වැඩි ඈතක නෙවෙයි, </i>

997
00:58:39,997 --> 00:58:42,082
<i>නමුත් මට ඔහු සමඟ සිටින්නේ කවුදැයි සොයා ගත නොහැක. </i>

998
00:58:42,082 --> 00:58:43,855
<i>මර්ෆ් තවමත් ඔහුට පහර දුන්නේද?</i>

999
00:58:44,376 --> 00:58:46,357
<i>මාටි: මර්ෆ් පවසන්නේ ඔහු කවුරුන් වුවද, 
ඔහු අවතාරයක්. </i>

1000
00:58:46,357 --> 00:58:48,339
<i>කිසිවෙකු සොයාගත නොහැක
ඔහු සමඟ පවා ගැටී ඇති, </i>

1001
00:58:48,339 --> 00:58:50,215
<i>ඔහු මත පැටලීම අඩුයි. </i>

1002
00:58:54,595 --> 00:58:56,472
<i>බ්‍රිකොව්ස්කි:
සුරංගනාවිය නාන කාමරයට යනවා. </i>

1003
00:59:00,955 --> 00:59:03,458
<i>ඒ වගේම අපේ කොල්ලා පියවරක් ගන්නවා. 
ජරාව. </i>

1004
00:59:25,043 --> 00:59:27,650
<i>- මාටි, දොර අගුළු දමා ඇත.
- මාර්ටි: විවේක ගන්න. </i>

1005
00:59:27,650 --> 00:59:29,944
ඒක පහළට යන්නේ නැහැ
පිරිමි කාමරයේ.

1006
00:59:34,219 --> 00:59:35,574
මම ඊළඟට ගත්තා.

1007
00:59:39,120 --> 00:59:40,788
LINDSEY: මොකක්ද පහල වුනේ
පිරිමි කාමරයේ?

1008
00:59:40,788 --> 00:59:42,456
- අපි කතා කළා.
- සහ?

1009
00:59:42,457 --> 00:59:44,437
මම හිතුවා එයාට කිව්වා
අපි කවදා හෝ එකතු විය යුතුයි.

1010
00:59:44,437 --> 00:59:45,793
- ඔබ කළේ නැහැ.
- මම කළා.

1011
00:59:45,794 --> 00:59:46,836
සහ?

1012
00:59:47,670 --> 00:59:48,817
මට දිනයක් ලැබුණා.

1013
00:59:48,921 --> 00:59:51,215
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මෙය ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතනවාද?

1014
00:59:51,215 --> 00:59:54,030
එය ඇති දෙයට වඩා නරක විය නොහැක
දොර අංක 2 පිටුපස මා එනතුරු බලා සිටී.

1015
00:59:56,221 --> 00:59:58,411
කෙසේ වෙතත්, එය දැඩි වනු ඇත.
මම හිතන්නේ මම පිග්ටේල් එකක් ගත්තා.

1016
00:59:58,412 --> 01:00:00,809
- ඒ මොකක්ද?
- පොලිස්කාරයෝ.

1017
01:00:00,810 --> 01:00:04,771
ඔහ්, ඌරු වලිගයක්. හුරුබුහුටි.

1018
01:00:06,335 --> 01:00:08,316
මම නොසන්සුන් පොලිස් නිලධාරියෙකු වෙත දිව ගියෙමි
පිරිමි කාමරයේ.

1019
01:00:17,701 --> 01:00:19,265
ඔයයි මටයි කතා කරන්න ඕන.

1020
01:00:23,644 --> 01:00:24,687
මම ඔයාව දන්නවා ද?

1021
01:00:24,688 --> 01:00:26,355
නැහැ. ඒත් මම ඔයාව දන්නවා.

1022
01:00:33,550 --> 01:00:36,052
අහන්න, යාලුවනේ, මට සමාවෙන්න.
වරදක් හෝ කිසිවක් නැත, නමුත් මම නොවේ -

1023
01:00:36,052 --> 01:00:37,825
මම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි.

1024
01:00:37,929 --> 01:00:39,285
මම පොලිස්කාරයෙක්.

1025
01:00:40,119 --> 01:00:42,413
ඔව්, මම මංකොල්ලකාරයෙක් නොවේ,
ඔබ මගේ ප්ලාවිතය අල්ලා ගත්තොත්.

1026
01:00:43,144 --> 01:00:44,187
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

1027
01:00:44,187 --> 01:00:46,272
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

1028
01:00:47,106 --> 01:00:48,357
ඔයා කව්ද?

1029
01:00:48,357 --> 01:00:50,860
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
මම දන්නවා ඔයා නික් ෆිෂර් නෙවෙයි කියලා.

1030
01:00:50,860 --> 01:00:52,633
මහල් නිවාසය ඇති පුද්ගලයා
ඔබ එහි රැඳී සිටිනවා.

1031
01:00:52,737 --> 01:00:55,239
මම මේක දන්නේ නික් ෆිෂර් නිසා
ඩේඩ් කක්ෂනල් එකේ අවුරුදු අටක් ගත කළා

1032
01:00:55,239 --> 01:00:58,367
තමාට බල කිරීම සඳහා
14 හැවිරිදි චියර්ලීඩර් මත.

1033
01:00:58,369 --> 01:01:00,766
ඩේඩ් කවුන්ටි මට පින්තූරයක් එව්වා
නික් ෆිෂර්ගේ,

1034
01:01:00,767 --> 01:01:02,643
ඔබ ඔහු නොවේ.

1035
01:01:02,747 --> 01:01:07,126
ඉතින් ඔයා කවුද බන්?

1036
01:01:09,942 --> 01:01:12,235
මම කොල්ලෙක් විතරයි
රාත්‍රී ආහාරය සීතල වෙමින් පවතී.

1037
01:01:14,008 --> 01:01:15,364
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

1038
01:01:16,094 --> 01:01:17,241
- SLEVIN: මෙහෙ එන්න.
- කුමක් ද?

1039
01:01:17,345 --> 01:01:18,909
ශීතකරණවල මළ සිරුරු,

1040
01:01:18,909 --> 01:01:20,994
පිරිමි කාමරවල පොලිස්කාරයෝ?

1041
01:01:20,994 --> 01:01:23,497
ඔයා මට ජේම්ස් බොන්ඩ්ව මතක් කරනවා.

1042
01:01:27,251 --> 01:01:29,753
ඒක තමයි ලස්සනම දේ
කවුරුහරි මට කවදාවත් කියලා තියෙනවා.

1043
01:01:29,754 --> 01:01:31,631
සහ ලොක්කා, ඔහු කනංග විය හැකිය.

1044
01:01:31,735 --> 01:01:33,091
කනංග?

1045
01:01:34,446 --> 01:01:37,053
- නැහැ, ලොක්කා කනංග නොවේ.
- එතකොට කවුද බොස්?

1046
01:01:37,054 --> 01:01:39,973
අර්නස්ට් ස්ටාව්රොස් බ්ලොෆෙල්ඩ්.

1047
01:01:39,974 --> 01:01:41,537
කුමන එක ද?
ඩොනල්ඩ් ප්ලීන්ස්?

1048
01:01:41,537 --> 01:01:44,560
කියන්න සවලාස්? මැක්ස් වොන් සිඩෝ?

1049
01:01:44,562 --> 01:01:46,020
(ෂෝන් කොනරි ලෙස)
ඔබ ඔබේ බැඳීම දන්නවා.

1050
01:01:46,125 --> 01:01:48,001
නමුත් අහෝ, මම යොමු කළේ
ඇන්තනි ඩෝසන්ට.

1051
01:01:48,001 --> 01:01:49,148
WHO?

1052
01:01:49,878 --> 01:01:52,485
<i>හොඳයි, ඔහු Blofeld රඟපෑවා
in Russia with Love.</i>

1053
01:01:52,485 --> 01:01:55,717
<i>අපි කවදාවත් Blofeld ගේ මුහුණ දකින්නේ නැහැ
in Russia with Love.</i>

1054
01:01:55,719 --> 01:01:57,699
දුෂ්ටයා වඩාත් ඵලදායී වන්නේ එවිටය.

1055
01:01:57,699 --> 01:01:59,576
(ෂෝන් කොනරි ලෙස)
ඔහු මොන වගේද කියා ඔබ නොදන්නා විට.

1056
01:01:59,577 --> 01:02:00,618
(සිනාසෙයි)

1057
01:02:04,998 --> 01:02:07,083
(සිනාසෙයි)

1058
01:02:18,553 --> 01:02:19,597
ඉතින්...

1059
01:02:22,933 --> 01:02:23,976
පසුව හමුවෙමු.

1060
01:02:52,233 --> 01:02:55,049
- SLEVIN: එය ඇදහිය නොහැකි විය.
- (ලින්ඩ්සි සිනාසෙයි)

1061
01:02:57,134 --> 01:02:59,949
- (ලින්ඩ්සි සිනාසෙමින්)
- ස්ලෙවින්: මට යමක් තේරුණා.

1062
01:02:59,950 --> 01:03:02,556
- ලින්ඩ්සේ: ඒ මොකක්ද?
- මම ඔබට ආදරය කළා ...

1063
01:03:02,556 --> 01:03:04,537
LINDSEY: ඔයා නිකම්
ඒක දැන් තේරෙනවද?

1064
01:03:04,537 --> 01:03:07,458
SLEVIN: මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ විශේෂයෙන් සඳහන් කරන්නේ කවුද?

1065
01:03:07,459 --> 01:03:09,230
ජේම්ස් බොන්ඩ් කිව්වම.

1066
01:03:09,335 --> 01:03:13,714
මොකද කලින් ඔයා මට කියද්දි
මම ඔයාට ජේම්ස් බොන්ඩ්ව මතක් කළා කියලා,

1067
01:03:13,715 --> 01:03:18,094
මම කිව්වේ ඒක එහෙමයි කියලා
කවුරුත් මට කියපු ලස්සනම දේ,

1068
01:03:18,095 --> 01:03:19,345
මම ස්වභාවිකවම උපකල්පනය කළේ ඔබ ...

1069
01:03:19,345 --> 01:03:21,952
මම ස්වභාවිකවම උපකල්පනය කළා ඔබ දන්නවා කියලා
මම කතා කළේ කවුද කියලා.

1070
01:03:27,686 --> 01:03:32,274
මොකද මිනිහා ගැන කතා කරන්නේ නැත්නම්
මම හිතන්නේ ඔයා කතා කරනවා කියලා...

1071
01:03:32,275 --> 01:03:34,464
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට මම ඉන්නවා
වෙනත් කෙනෙකු ලෙස වරදවා වටහාගෙන,

1072
01:03:34,465 --> 01:03:37,488
මොකද මගේ හිතේ
ඇත්තේ එක් බැඳුම්කරයක් පමණි.

1073
01:03:38,531 --> 01:03:40,303
හොඳයි, ඒකට අපි එකඟයි.

1074
01:03:43,014 --> 01:03:44,683
එකම වේලාවක, තුනේ.

1075
01:03:44,683 --> 01:03:46,247
- එකක්.
- දෙකක්.

1076
01:03:46,247 --> 01:03:47,289
තුනක්.

1077
01:03:47,289 --> 01:03:48,436
- ජෝර්ජ් ලැසන්බි.
- රොජර් මුවර්.

1078
01:03:48,541 --> 01:03:49,583
- SLEVIN: George Lazenby?
- රොජර් මුවර්?

1079
01:03:49,584 --> 01:03:50,939
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- මම විහිළු කළා.

1080
01:03:50,939 --> 01:03:52,399
ඔව්, මමත් විහිළුවක් කළේ.

1081
01:03:52,503 --> 01:03:54,484
එකම ජේම්ස් බොන්ඩ්...

1082
01:03:54,485 --> 01:03:56,153
- තිමති ඩෝල්ටන් ය.
- පියර්ස් බ්‍රොස්නන්.

1083
01:03:59,803 --> 01:04:02,410
- ස්කොට්ලන්තය සදහටම.
- මට හොඳටම දැනෙනවා.

1084
01:04:02,410 --> 01:04:03,869
- මම කරනවා.
- (ලින්ඩ්සි සිනාසෙමින්)

1085
01:04:35,359 --> 01:04:36,611
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1086
01:04:38,070 --> 01:04:39,947
මම අපිට කෝපි ටිකක් අරන් එන්නම්.

1087
01:04:41,511 --> 01:04:42,658
හරි හරී.

1088
01:04:46,309 --> 01:04:48,186
මා වෙත ආපසු ඉක්මන් කරන්න.

1089
01:04:49,541 --> 01:04:50,688
(රේඩියෝවේ සෙමින් ගීතය වාදනය වේ)

1090
01:04:50,688 --> 01:04:54,129
කාන්තාව:

1091
01:04:54,129 --> 01:04:58,300


1092
01:04:58,717 --> 01:05:03,513


1093
01:05:03,514 --> 01:05:08,206


1094
01:05:11,438 --> 01:05:12,898


1095
01:05:13,002 --> 01:05:14,462
පොලිසිය.

1096
01:05:14,462 --> 01:05:16,130
අයියෝ මචන්.

1097
01:05:17,069 --> 01:05:19,154
මම දැනටමත් ඔබේ මිතුරා සමඟ කතා කර ඇත.

1098
01:05:28,121 --> 01:05:29,164
මිනිසා: උදෑසන.

1099
01:05:29,165 --> 01:05:30,833
මම රහස් පරීක්ෂක ඩම්බ්‍රොව්ස්කි.

1100
01:05:30,833 --> 01:05:33,232
සුභ උදෑසනක්, රහස් පරීක්ෂක ඩම්බ්‍රොව්ස්කි.
මාව පැහැරගෙන යනවාද?

1101
01:05:33,232 --> 01:05:36,568
නැහැ. අපිට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ ඉක්මන් මිත්රශීලී වචනයක්.

1102
01:05:37,090 --> 01:05:39,905
මෙය සම්මත මෙහෙයුම් ක්‍රියා පටිපාටියද?
ඔබට පොලිස් අත්පොතෙහි සොයාගත හැකිය

1103
01:05:39,905 --> 01:05:41,365
ඔබ "ඉක්මන් මිත්රශීලී වචනයක්" සොයා බැලුවහොත්.

1104
01:05:41,365 --> 01:05:44,389
පෙට්ටි වර්ගය සඳහා SOP නොමැත
ඔයා ඔයාව ඇතුලට ගත්තා, පැටියෝ.

1105
01:05:44,389 --> 01:05:45,431
ඔහ්.

1106
01:05:50,228 --> 01:05:52,835
- ඉතින් ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක් ද?
- ඔයා.

1107
01:05:53,356 --> 01:05:54,816
- මම ගැන කුමක් ද?
- ඔයා කව්ද?

1108
01:05:54,816 --> 01:05:55,858
(සිනාසෙයි)

1109
01:05:55,858 --> 01:05:57,423
- දාර්ශනිකව කිව්වොත්?
- නම.

1110
01:05:57,527 --> 01:05:58,569
නිලය, අනුක්‍රමික අංකය?

1111
01:05:58,571 --> 01:06:00,968
- ඔබ ඇත්තටම පන්දුව සෙල්ලම් කළ යුතුයි, පැටියෝ.
- ඇත්තටම? ඔයා හිතන්නේ මම සෑහෙන්න උසයි කියලද?

1112
01:06:12,333 --> 01:06:13,689
බ්‍රිකොව්ස්කි: ඔබේ නම කුමක්ද?

1113
01:06:13,689 --> 01:06:15,149
(දැඩි)
ඔහ්, ඔව්. මට මතකයි.

1114
01:06:15,150 --> 01:06:16,400
ස්ලෙවින් කෙලෙව්රා.

1115
01:06:16,504 --> 01:06:18,903
K-E-L-E-V-R-A.

1116
01:06:18,903 --> 01:06:20,050
කෙලෙව්රා.

1117
01:06:20,989 --> 01:06:24,742
බලන්න, පැටියෝ, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
නැත්නම් ඔබ මෙයට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද,

1118
01:06:24,744 --> 01:06:27,662
නමුත් මම තේරුම් ගත් විට
තේරුම් ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද,

1119
01:06:27,662 --> 01:06:29,643
මම ඔයාට එච්චර හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

1120
01:06:30,373 --> 01:06:33,084
මේක ලස්සනද?
මට කිසිම උදව්වක් කරන්න එපා.

1121
01:06:33,918 --> 01:06:35,691
පිරිසිදු වීමට අවසාන අවස්ථාව.

1122
01:06:42,781 --> 01:06:43,824
ඇවිදින්න.

1123
01:06:46,327 --> 01:06:49,350
මම හිතන්නේ මේ කොටසයි
කොහෙද ඔයා මට කියන්නේ වැඩි දුරක් ඇවිදින්න එපා කියලා.

1124
01:07:36,378 --> 01:07:37,525
(මන්දගාමී ගීත වාදනය)

1125
01:07:37,629 --> 01:07:40,966


1126
01:07:40,967 --> 01:07:45,553


1127
01:07:45,555 --> 01:07:50,141


1128
01:07:50,142 --> 01:07:55,252


1129
01:07:58,171 --> 01:08:01,508


1130
01:08:02,134 --> 01:08:03,802
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

1131
01:08:04,636 --> 01:08:05,783
හේයි.

1132
01:08:23,926 --> 01:08:25,386
(දොරට තට්ටු කිරීම)

1133
01:08:33,728 --> 01:08:35,292
හේයි යාලුවනේ.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1134
01:08:35,293 --> 01:08:36,751
දැන් කාලයයි.

1135
01:08:37,794 --> 01:08:39,254
නැහැ, මට අඩුම තරමේ...

1136
01:08:39,255 --> 01:08:40,297
ජේසුස් වහන්සේ.

1137
01:08:40,401 --> 01:08:43,322
ලොක්කා කියනවා එයාට ඔයාව ඕන කියලා
The Fairy සඳහා ලස්සන පෙනුමක් ලබා ගැනීමට.

1138
01:09:24,926 --> 01:09:26,281
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

1139
01:09:56,938 --> 01:09:58,189
(තට්ටු කරයි)

1140
01:10:01,943 --> 01:10:02,986
ඔයා කලින්.

1141
01:10:06,844 --> 01:10:09,033
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔබම පානයක් සකස් කර ගන්නද?

1142
01:10:09,033 --> 01:10:10,702
මම ලෑස්ති ​​වෙනවා විතරයි.

1143
01:10:22,902 --> 01:10:24,883
ඔබට සමාව දීමට සිදුවනු ඇත ...

1144
01:10:24,883 --> 01:10:28,533
මම ඔයාගෙන් තවත් කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

1145
01:10:29,367 --> 01:10:30,618
ඔයා හොඳට පේනවා.

1146
01:10:31,974 --> 01:10:33,329
ඔබට වයින් ටිකක් අවශ්‍යද?

1147
01:10:34,893 --> 01:10:36,249
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

1148
01:10:40,733 --> 01:10:42,401
කවුරුහරි ඔයාව මරන්න හදනවා.

1149
01:10:44,069 --> 01:10:45,216
WHO?

1150
01:10:49,179 --> 01:10:50,430
මම.

1151
01:10:51,055 --> 01:10:52,620
(නිහඬ වෙඩි)

1152
01:11:28,281 --> 01:11:29,324
(තුවක්කු මිටිය කුකුළන්)

1153
01:11:44,130 --> 01:11:45,382
ඒ සමීප විය.

1154
01:11:46,007 --> 01:11:47,050
ඔව්.

1155
01:12:04,256 --> 01:12:06,341
(පිරිමි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1156
01:13:05,151 --> 01:13:06,506
වසන්න.

1157
01:14:29,717 --> 01:14:32,428
ලොක්කා: මම ඔයාව රස්සාවක් කරන්න ගත්තා.

1158
01:14:33,575 --> 01:14:36,077
එය රැකියාවක් ලෙස පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

1159
01:14:37,745 --> 01:14:43,585
එබැවින් ඔබ ඊශ්‍රායෙල්වරුන් ඉවත් කරන්න.
අපරාදේ ගොඩනැගිල්ලට බෝම්බ දාන්න...

1160
01:14:44,940 --> 01:14:48,381
සහ දැන් වැඩේ
එය රැකියාවක් ලෙස පෙනෙන්නට නොතිබුණි

1161
01:14:48,381 --> 01:14:50,779
බොහෝ සෙයින් පෙනෙන්නට පටන් ගනී

1162
01:14:50,779 --> 01:14:52,656
රැකියාවක් වගේ.

1163
01:15:01,519 --> 01:15:05,064
කමක් නැහැ. මගුලක්.

1164
01:15:06,212 --> 01:15:11,113
රබ්බිට යුද්ධයක් අවශ්‍ය නම්,
මම ඔහුට යුද්ධයක් දෙන්නෙමි.

1165
01:15:17,057 --> 01:15:19,038
(දුරකථනය නාද වේ)

1166
01:15:19,039 --> 01:15:20,393
රබ්බි: සාවුල්.

1167
01:15:22,792 --> 01:15:23,834
(දුරකථනය නාද වේ)

1168
01:15:23,834 --> 01:15:25,085
- (දොර විවෘත වේ)
- සාවුල්?

1169
01:15:26,545 --> 01:15:29,152
සාවුල්, ෆෝන් එක ඇවිත්...

1170
01:15:29,152 --> 01:15:30,508
ඔහ්!

1171
01:15:31,133 --> 01:15:32,384
මම හිතුවේ ඔයා සාවුල් කියලා.

1172
01:15:35,930 --> 01:15:38,536
ගොඩක් අය කල්පනා කරලා ඇති
මම මේ දවස්වල වෙන කෙනෙක්.

1173
01:15:41,873 --> 01:15:44,584
ඔබේ දුෂ්කරතාවය
මට කතාවක් මතක් වෙනවා.

1174
01:15:44,584 --> 01:15:47,712
<i>හිච්කොක්. උතුරෙන් වයඹ දෙසින්. </i>

1175
01:15:47,712 --> 01:15:50,528
හැමෝම ඉන්න චිත්‍රපටිය
Cary Grant කියලා හිතනවා

1176
01:15:50,529 --> 01:15:51,883
ජෝර්ජ් කැප්ලාන් නම් මිනිසෙක්,

1177
01:15:51,987 --> 01:15:53,760
නමුත් කාරණය තිබේ
ජෝර්ජ් කැප්ලාන් නැත.

1178
01:15:53,760 --> 01:15:57,828
ඒක හදපු නමක් විතරයි,
නමුත් නම්, සාදන ලද ඒවා පවා ...

1179
01:16:00,017 --> 01:16:02,207
... ඔවුන් ගෙන ආ හැකිය
තරමක් කරදර.

1180
01:16:04,292 --> 01:16:08,463
දැන්, කාන්තාව
ග්රාන්ට් සමඟ පින්තූරයේ,

1181
01:16:08,464 --> 01:16:09,610
ඇගේ නම, ම්ම්...

1182
01:16:09,714 --> 01:16:10,966
ඊවා මාරි ශාන්ත.

1183
01:16:10,967 --> 01:16:12,113
ඔහ්, ඔබ මෙම චිත්රපටය දන්නවා.

1184
01:16:12,113 --> 01:16:13,781
මම මේ චිත්‍රපටිය දන්නවා.

1185
01:16:13,781 --> 01:16:16,284
රබ්බි: මගේ පියා රැගෙන ගියා
එය 1959 දී දැකීමට.

1186
01:16:16,285 --> 01:16:20,142
ඔහුගේ ඉංග්‍රීසි එතරම් හොඳ නොවීය.
ඒත් කොල්ලා එයා මිස්ට සෙන්ට් කැමතිද.

1187
01:16:20,143 --> 01:16:22,957
චිත්‍රපටියෙන් පස්සේ එයා මගේ පැත්තට හැරුණා
ඔහු පැවසුවේ, "ඇය සැබෑ බියක්" කියා ය.

1188
01:16:22,957 --> 01:16:26,502
ඔබට පෙනෙනවා, ඔහුට උච්චාරණය කිරීමට නොහැකි විය
"අලංකාරය" යන වචනය, එබැවින් ඔහු බියුක් යැයි කියනු ඇත.

1189
01:16:27,962 --> 01:16:29,526
තරමක් ව්‍යාකූලත්වයට හේතු විය.

1190
01:16:29,943 --> 01:16:32,028
වැරදි නමක් භාවිතා කිරීමෙන් එය සිදුවනු ඇත.

1191
01:16:36,199 --> 01:16:37,242
ඒ මගේ සල්ලිද?

1192
01:16:38,180 --> 01:16:39,953
මා ඔබට ණයගැති සියල්ල මෙයයි.

1193
01:17:08,524 --> 01:17:11,757
(දුරකථනය නාද වේ)

1194
01:17:13,738 --> 01:17:15,093
එය සබත් දිනයයි.

1195
01:17:15,093 --> 01:17:18,326
බලන්න, අපි දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ
සබත් දවසේ.

1196
01:17:18,327 --> 01:17:19,473
මම දන්නවා.

1197
01:17:20,515 --> 01:17:22,497
සාමාන්‍යයෙන්, සාවුල් නාද කිරීම නිවා දමයි.

1198
01:17:22,497 --> 01:17:23,644
සාවුල්!

1199
01:17:23,644 --> 01:17:26,250
මම ඔබට කියමි, ඔබට සොයාගත නොහැක
මේ දවස්වල හොඳ උදව්වක්.

1200
01:17:26,250 --> 01:17:29,274
(දුරකථනය නාද වේ)

1201
01:17:30,005 --> 01:17:31,048
සාවුල් මැරිලා.

1202
01:17:35,427 --> 01:17:36,887
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

1203
01:17:45,646 --> 01:17:48,357
(කෙඳිරිගාමින්)

1204
01:18:01,495 --> 01:18:03,267
ඔහ්, මම මීට පෙර මෙම කාමරයේ සිට ඇත.

1205
01:18:05,874 --> 01:18:08,064
බැලූ බැල්මට එය කළ ආකාරයටම පෙනේ
අවුරුදු 20කට කලින්.

1206
01:18:09,002 --> 01:18:13,486
කොහොම හරි... කොහොම හරි
එය වෙනස් බව පෙනේ,

1207
01:18:13,487 --> 01:18:17,031
ඔබේ මෝටර් රථය පෙනෙන ආකාරය වෙනස්
වෙනත් කෙනෙකු එය පදවන විට.

1208
01:18:18,492 --> 01:18:21,307
ඊට පස්සේ ආයෙත් අවුරුදු 20ක් ගියා
මම කාර් එකක ඉඳලා.

1209
01:18:23,080 --> 01:18:26,208
දශක දෙකක් ගත විය
වෙඩි නොවදින වීදුරු අඟල් තුනක් පිටුපස

1210
01:18:26,208 --> 01:18:31,317
අධි බලැති රයිෆල් වලට ඇති ස්වභාවික බිය නිසා
සහ නිව් ජර්සි හි නිහඬ වහලවල්.

1211
01:18:31,318 --> 01:18:32,673
අවුරුදු විස්සක්...

1212
01:18:35,175 --> 01:18:38,512
... මගේම ව්‍යාකූලත්වයේ සිරවී,
මගේම ගෙදර සිරකරුවෙක්.

1213
01:18:38,513 --> 01:18:41,223
(හයියෙන් කැස්ස)

1214
01:18:41,224 --> 01:18:44,143
පිරිමි ළමයෙකු විසින් ඉරණමට භාර දීමට පමණි.

1215
01:18:47,792 --> 01:18:50,712
රබ්බි: හොඳයි, ඇන්තනි,
ඔබ දිනුවා වගේ

1216
01:18:50,712 --> 01:18:52,589
එවැනි පදයක් යෙදිය හැකි නම්.

1217
01:18:54,361 --> 01:18:57,489
මම තොප්පියක් පැළඳ සිටියා නම්,
මම ඒක ගලවන්නම්.

1218
01:19:01,139 --> 01:19:02,807
එසේ නම් අපි එය සමඟ ඉදිරියට යා යුතුද?

1219
01:19:08,752 --> 01:19:11,463
ඉන්පසු ඔබේ තොප්පිය තබා ගන්න, Schlomo.

1220
01:19:16,155 --> 01:19:19,596
අපිට බඩු බිලක් විකුණුවා වගේ
එම විකුණුම්කරු විසිනි.

1221
01:19:22,411 --> 01:19:23,871
Nice speech, though.

1222
01:19:28,250 --> 01:19:30,753
ලොක්කා: මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා නම් හොඳයි.

1223
01:19:41,910 --> 01:19:44,204
ඔයා-- ඔයා මේක අපේ ඔළුවට ගෙනාවා.

1224
01:19:46,498 --> 01:19:47,749
- මම?
- ඔයා.

1225
01:19:47,749 --> 01:19:51,294
ඔයා මගේ පුතාව මරන්න ගුඩ්කට්ව කුලියට ගත්තා.

1226
01:19:52,754 --> 01:19:54,736
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවාට පස්සේ.

1227
01:19:56,404 --> 01:19:57,864
ඒකට මගේ අතක් තිබුණේ නැහැ.

1228
01:19:57,865 --> 01:19:59,324
ඔහ්, ෂුවර්.

1229
01:19:59,324 --> 01:20:00,992
හරියට 84 දී වගේ.

1230
01:20:01,618 --> 01:20:03,599
මම හිතන්නේ ඔබට තිබුණා
එයට අතක් නැත.

1231
01:20:04,120 --> 01:20:05,893
ඇඟිල්ලක්, සමහරවිට.

1232
01:20:07,770 --> 01:20:09,438
කාලය අවසන්, රබ්බි.

1233
01:20:11,732 --> 01:20:15,173
මැරිච්ච මිනිහට බොරු කරන එකත් එහෙමයි
ඔබටම බොරුවක් ලෙස.

1234
01:20:18,718 --> 01:20:20,908
ඔයා ගොඩක් ලොකු වුණා.

1235
01:20:22,889 --> 01:20:24,245
බලන්න...

1236
01:20:25,809 --> 01:20:28,311
... පිරිමින් දෙදෙනෙකු විට ගැටලුවක්
කාමරයක සිටගෙන සිටිති

1237
01:20:28,312 --> 01:20:31,127
ඔබට බැලිය හැක්කේ ඔවුන්ගෙන් එකක් පමණක්ද,
ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටියා,

1238
01:20:31,128 --> 01:20:34,672
ඔවුන්ගේ පිටුපස හැරී,
ඔවුන්ගේ කමිස කොලර් මා දෙස බලා සිනාසෙයි.

1239
01:20:37,487 --> 01:20:39,051
ඊට පස්සේ එයාලා ඔයාට කිව්වේ ලොක්කා කියලා.

1240
01:20:41,763 --> 01:20:43,744
කළ යුතු දේ පැහැදිලි විය.

1241
01:20:50,522 --> 01:20:53,337
උත්සාහ කර අගය කරන්න
එය දැනෙන්නේ කෙසේද, Schlomo.

1242
01:20:55,423 --> 01:20:59,594
මැදියම් රැයේ අවදි වීමට
ඔබේ බඩේ වෙඩි උණ්ඩ හයක් පිච්චෙනවා.

1243
01:21:00,532 --> 01:21:03,452
තටාකයක වැතිර සිටී
ඔබේම ලේ සහ ජරාව.

1244
01:21:07,310 --> 01:21:09,082
ඔබේ මළ ඇස්...

1245
01:21:12,523 --> 01:21:16,173
... ඔබේ බිරිඳ ඔබ දෙස ආපසු හැරී බලයි.

1246
01:21:19,197 --> 01:21:21,386
එකම දේ
ඔබව සමත් වීමෙන් වළක්වයි

1247
01:21:21,386 --> 01:21:25,036
අඩි සද්දේ ය
ශාලාවෙන් බැස යන මිනිසාගේ ...

1248
01:21:25,974 --> 01:21:27,643
... ඔයාගේ පුතාව හොයනවා.

1249
01:21:33,066 --> 01:21:35,568
මම මගේ පුතා Schlomo බේරගන්න සමත් වුණා.

1250
01:21:37,028 --> 01:21:38,071
හා දැන්...

1251
01:21:39,947 --> 01:21:42,137
වසර ගණනාවකට පසු ...

1252
01:21:44,118 --> 01:21:46,621
... අපගේ එකඟතාවය නොතකා,

1253
01:21:46,621 --> 01:21:52,460
ඔයා... ඔයා මගුලක්
පිලිස්තියාට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන,

1254
01:21:52,461 --> 01:21:54,963
ඔබ සමත් විය
මගේ පුතා මගෙන් ඈත් කරන්න.

1255
01:21:56,318 --> 01:21:57,361
හොඳයි...

1256
01:21:59,446 --> 01:22:02,366
දැන් මම ඔබේ පුතාව ඔබෙන් ඈත් කළා.

1257
01:22:02,367 --> 01:22:03,408
මම ඔයාට කිව්වා,

1258
01:22:03,408 --> 01:22:05,807
මට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ...

1259
01:22:14,253 --> 01:22:15,504
ඔබ අසා නැත.

1260
01:22:16,130 --> 01:22:17,590
ඔබ බොරු කියනවා.

1261
01:22:18,737 --> 01:22:20,614
මගේ මුහුණ බලන්න, Schlomo.

1262
01:22:20,614 --> 01:22:22,595
මගේ සිනහව බලන්න.

1263
01:22:24,368 --> 01:22:25,828
ඔයාගේ පුතා මැරිලා.

1264
01:22:29,373 --> 01:22:31,250
ඔයාගේ පුතා මැරිලා.

1265
01:22:34,378 --> 01:22:36,255
මම ඔයාව මරනවා.

1266
01:22:37,089 --> 01:22:39,487
(සිනාසෙයි)

1267
01:22:39,487 --> 01:22:40,634
SLEVIN: රබ්බි.

1268
01:22:41,677 --> 01:22:43,971
ඔබ The Shmoo ගැන හුරුපුරුදුද?

1269
01:22:55,962 --> 01:22:57,422
ලොක්කා: ධීවරයා.

1270
01:22:59,820 --> 01:23:01,280
ෆිෂර්, මට සවන් දෙන්න.

1271
01:23:04,929 --> 01:23:06,390
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා...

1272
01:23:07,537 --> 01:23:08,893
මම නික් ෆිෂර් නෙවෙයි.

1273
01:23:14,732 --> 01:23:16,609
එතකොට කවුද නික් ෆිෂර්?

1274
01:23:23,386 --> 01:23:25,680
<i>ඔබ අදහස් කළේ යැයි මම සිතමි
කවුද නික් ෆිෂර්.</i>

1275
01:23:27,140 --> 01:23:29,225
ප්‍රශ්නයකට පිළිතුර වූයේ ෆිෂර් ය.

1276
01:23:29,955 --> 01:23:32,458
ඔබ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු වෙත යන්නේ කෙසේද?
ලබා ගත නොහැකි බව?

1277
01:23:39,965 --> 01:23:41,529
<i>SLEVIN:
ඔබ ඔවුන්ව ඔබ වෙතට එන්න. </i>

1278
01:23:49,975 --> 01:23:52,686
<i>ඒත් ඒක කරන්න මට නමක් ඕන වුණා. </i>

1279
01:23:53,626 --> 01:23:55,503
සහ ඔබ නම් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

1280
01:23:55,503 --> 01:23:56,754
<i>පොත් වල. </i>

1281
01:24:01,968 --> 01:24:03,740
<i>සහ පොත් ඇත්තේ කාටද?</i>

1282
01:24:11,769 --> 01:24:13,750
<i>හොඳයි, ඔබේ බුකියේ පොත් තිබේ. </i>

1283
01:24:15,418 --> 01:24:16,565
මිනිසා: ඔහු පිරිසිදුයි.

1284
01:24:17,295 --> 01:24:19,172
<i>වංචනික බුකිය. </i>

1285
01:24:19,902 --> 01:24:21,258
බුකිය: ඉතින්...

1286
01:24:21,259 --> 01:24:23,239
<i>ලොකු වංචාකාරයන් සමඟ වැඩ කරන. </i>

1287
01:24:34,500 --> 01:24:36,377
<i>මම සූදුකාරයෙක් සොයමින් සිටියෙමි. </i>

1288
01:24:37,628 --> 01:24:39,192
<i>පොත් දෙකේම හිටපු එකෙක්... </i>

1289
01:24:40,026 --> 01:24:42,426
<i>... අඩු තීරුවේ රතු ගොඩක් සමඟ. </i>

1290
01:24:42,738 --> 01:24:43,781
එයාව ගත්තා.

1291
01:24:43,885 --> 01:24:45,554
<i>එතකොට තමයි මට නික් ෆිෂර්ව හම්බුනේ. </i>

1292
01:24:46,492 --> 01:24:49,308
<i>කිසිවෙකු අතපසු නොකළ පහත් ජීවිතයක්. </i>

1293
01:24:50,559 --> 01:24:53,061
- 1729.
- නික් ෆිෂර්.

1294
01:24:54,208 --> 01:24:55,459
හරි හරී.

1295
01:25:08,181 --> 01:25:09,640
ගුඩ්කැට්: කාලයක් තිබුණා.

1296
01:25:26,741 --> 01:25:29,139
ඒ සියල්ල කිරීමට ඉතිරිව තිබුණි
දුරකථනය නාද විය.

1297
01:25:49,473 --> 01:25:52,288
<i>SLEVIN: මට කරන්න තිබුණේ එකම දේ
ප්‍රේරකය අදින්න</i> විය

1298
01:25:52,289 --> 01:25:55,938
<i>ඔබ මිනිසා ඇමතීමට බලා සිටින්න
කාටවත් ඕන නැති රස්සාවල් කරන. </i>

1299
01:25:58,127 --> 01:26:00,213
ලොක්කා:
මට පිටස්තරයෙක් ගේන්න ඕන.

1300
01:26:01,777 --> 01:26:03,341
විශේෂඥයෙක් ඉන්නවා.

1301
01:26:06,156 --> 01:26:08,554
තමාව හඳුන්වන්නේ මිස්ටර් ගුඩ්කට් කියාය.

1302
01:26:09,806 --> 01:26:12,412
(මුදු)

1303
01:26:14,289 --> 01:26:15,645
හොඳයි.

1304
01:26:18,148 --> 01:26:20,338
එයාට මාව බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් කියලා කියන්න
උදෑසන.

1305
01:26:24,405 --> 01:26:26,073
ඔබ සූදානම්ද?

1306
01:26:27,011 --> 01:26:28,054
ඔව්.

1307
01:26:32,121 --> 01:26:33,789
අන්තිමට තියෙන්නේ එකම එක දෙයයි.

1308
01:26:35,874 --> 01:26:36,917
ආහ්!

1309
01:26:43,382 --> 01:26:44,946
ලොක්කා: මිස්ටර් ගුඩ්කට්...

1310
01:26:45,363 --> 01:26:47,136
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

1311
01:26:51,515 --> 01:26:53,600
තිබීම ගැන මට කණගාටුයි
ගුඩ්කට් මහත්මයා, ඔබ බලා සිටියා

1312
01:26:53,600 --> 01:26:55,477
ඉතින් මම කෙලින්ම වැඩේට බහිනවා.

1313
01:26:57,771 --> 01:27:02,359
ස්ලිම් හොප්කින්ස්, ඒ මිනිසා
මගේ පොත දිව්වා, ඊයේ පහර දුන්නා.

1314
01:27:03,089 --> 01:27:05,280
සහ මම අනුමාන කරමි
ඔබ දැනටමත් අසා ඇති...

1315
01:27:06,323 --> 01:27:07,678
... මගේ පුතා.

1316
01:27:07,678 --> 01:27:09,034
ඔව් මට ඇහුණා.

1317
01:27:10,285 --> 01:27:12,579
මට ඔබ එය මා වෙනුවෙන් විසඳා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1318
01:27:12,579 --> 01:27:14,351
ලකුණ කවුද?

1319
01:27:14,351 --> 01:27:16,020
යිට්චොක්.

1320
01:27:19,044 --> 01:27:21,025
යිට්චොක් රබ්බිගේ පුතා?

1321
01:27:21,025 --> 01:27:23,006
රබ්බි මතකද?

1322
01:27:23,006 --> 01:27:24,987
මට රබ්බිව හොඳට මතකයි.

1323
01:27:25,091 --> 01:27:26,447
කාරණය නම් ...

1324
01:27:26,968 --> 01:27:29,679
... ඒක රැකියාවක් වගේ පේන්න බෑ.

1325
01:27:30,305 --> 01:27:33,746
Yitzchok ට පහර දුන්නොත්,
රබ්බි යුද්ධයට යයි.

1326
01:27:35,310 --> 01:27:40,628
ඒ නිසා මට ඔයාව පෙන්නන්න ඕන
එය එය නොවේ වගේ.

1327
01:27:41,566 --> 01:27:43,130
එය කළ හැකිද?

1328
01:27:43,860 --> 01:27:45,424
ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

1329
01:27:47,718 --> 01:27:48,969
හොඳයි.

1330
01:27:49,491 --> 01:27:50,533
කෙසේද?

1331
01:27:50,533 --> 01:27:52,827
කැන්සාස් සිටි ෂෆල්.

1332
01:27:54,705 --> 01:27:56,478
මට එම යෙදුම හුරු නැත.

1333
01:27:59,293 --> 01:28:01,170
මට ස්ලිම්ගේ පොත් බලන්න ඕනේ.

1334
01:28:02,213 --> 01:28:04,507
ස්ලිම්ගේ පොත් ගත්තා
ඔහුට පහර දුන් විට,

1335
01:28:04,507 --> 01:28:07,218
නමුත් මම පිටපත් තබා ගන්නෙමි.

1336
01:28:11,389 --> 01:28:12,953
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

1337
01:28:17,123 --> 01:28:18,166
මේ අපේ මිනිහා.

1338
01:28:18,270 --> 01:28:20,877
නික්, 1729.

1339
01:28:23,067 --> 01:28:24,527
නික් ෆිෂර්.

1340
01:28:24,527 --> 01:28:25,778
ඇයි ඔහු?

1341
01:28:26,821 --> 01:28:28,072
පරාජිතයෙක්.

1342
01:28:29,219 --> 01:28:30,262
එයාව ගන්න.

1343
01:28:30,366 --> 01:28:31,617
එයාව මෙහෙට ගේන්න.

1344
01:28:39,750 --> 01:28:41,732
මහතා. ගුඩ්කැට්: තවමත් කතා කරන්නේ නැහැ
එකිනෙකාට, හාහ්?

1345
01:28:41,732 --> 01:28:43,192
මම ඔයාට බනිනවා කියන්න බෑ.

1346
01:28:43,818 --> 01:28:45,695
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ලොකු වැඩක්.

1347
01:28:45,695 --> 01:28:49,031
මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
ඔබ තවදුරටත් නිව් යෝර්ක් වැඩ කරන්නේ නැත.

1348
01:28:49,031 --> 01:28:52,681
මම කිව්වා වගේ ගොඩක් ලොකු වැඩක්.

1349
01:28:52,681 --> 01:28:57,060
ඔබ නගරයේ සිටින තාක් කල් ඔබ සිතුවා,
ඔබ යන්න, ඔබේ පැරණි මිතුරා Schlomo බලන්න.

1350
01:28:57,061 --> 01:28:59,876
කියන්න, "හෙලෝ! කොහොමද යාන්ක්ස්?"

1351
01:28:59,876 --> 01:29:02,378
(සිනාසෙයි)

1352
01:29:02,378 --> 01:29:03,421
නැත.

1353
01:29:03,421 --> 01:29:05,298
නමුත් ඒ වගේ දෙයක්.

1354
01:29:07,696 --> 01:29:09,051
ගැටලුවක් පමණි

1355
01:29:09,051 --> 01:29:11,450
ඔබ සහ මම පැරණි මිතුරන් නොවේද?

1356
01:29:11,451 --> 01:29:12,805
ඒ වගේම මම බේස්බෝල් වලට වෛර කරනවා.

1357
01:29:12,805 --> 01:29:14,265
අනික අපි යාලුවො නෙමේ නිසා

1358
01:29:14,265 --> 01:29:16,350
ඔබ බේස්බෝල් වලට වෛර කරනවා,
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

1359
01:29:16,350 --> 01:29:18,436
ඒ අපි මිතුරන් නොවන නිසා
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

1360
01:29:19,896 --> 01:29:23,754
මොකද අපි යාළු වෙලා හිටියා නම්.
ඔයාගෙ පුතාව මරන්න මාව කුලියට ගත්තෙ නෑ.

1361
01:29:23,755 --> 01:29:26,048
මොකද ඒක හරි
මගේ දේවල් ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම

1362
01:29:26,048 --> 01:29:27,716
යහළුවන් තම මිතුරන්ට නොකරන බව.

1363
01:29:28,864 --> 01:29:32,305
ඔබට ශුභාරංචිය
මගේ මිත්‍රත්වය විකිණීමට ඇත.

1364
01:29:32,826 --> 01:29:36,371
ඔබට පෙනේ, එය මට පෙනේ
ඔබේ පුතා ඔබට වඩා ජීවමානයි කියා

1365
01:29:36,371 --> 01:29:37,935
ඔහු ලොක්කා මැරුණාට වඩා,

1366
01:29:37,935 --> 01:29:40,751
සහ වැඩි මුදල් මට වඩා වැඩි ය
අඩු මුදලකට වඩා.

1367
01:29:40,751 --> 01:29:44,296
අනික ඔයා තමයි නිදාගන්න කෙනා
ඔබේ මෙට්ටයට යටින් ඇති කොළ පැහැයෙන්.

1368
01:29:45,547 --> 01:29:46,903
(කිසිමකි) මම සවන් දෙමි.

1369
01:29:47,737 --> 01:29:49,405
ඔබ මට දෙගුණයක් ගෙවනු ඇත
ලොක්කාව මරන්න

1370
01:29:49,406 --> 01:29:51,595
ලොක්කා මොකක්ද කියලා
මට Yitzchokව මරන්න ගෙවනවා.

1371
01:29:54,202 --> 01:29:55,453
ඒ...

1372
01:29:56,391 --> 01:29:58,373
ඒකෙන් අපි යාළු වෙනවා.

1373
01:29:59,102 --> 01:30:00,145
හරි, රබ්බි?

1374
01:30:02,543 --> 01:30:04,003
හ්ම්?

1375
01:30:08,070 --> 01:30:11,302
මිතුරන් මිතුරන්ට උපකාර කරන බැවින්,

1376
01:30:11,303 --> 01:30:12,866
ඔබ මට උදව්වක් කරයි.

1377
01:30:12,970 --> 01:30:14,013
කියන්න කියලා යාච්ඤා කරන්න.

1378
01:30:14,117 --> 01:30:15,682
මොකක්ද මේ අනුග්‍රහය?

1379
01:30:15,786 --> 01:30:18,081
ණය අයකර ගැනීමේ කාරණයක් ගැන සැලකිලිමත් වේ.

1380
01:30:18,081 --> 01:30:19,541
විශේෂයෙන් එක් ණයක්.

1381
01:30:19,541 --> 01:30:21,000
කාගේද?

1382
01:30:21,000 --> 01:30:22,669
බෙනීගේ පොතෙන් ලොප් එකක්.

1383
01:30:22,773 --> 01:30:24,337
නික් ෆිෂර් නමින්.

1384
01:30:24,337 --> 01:30:25,693
ඔහු කව්ද?

1385
01:30:26,214 --> 01:30:27,778
පරාජිතයෙක් පමණයි.

1386
01:30:27,882 --> 01:30:29,968
ඔබ විශාල මුදලක් උපයා ගත්තා.

1387
01:30:33,617 --> 01:30:36,328
ඊට පස්සේ මට එන්න එන්න නිදහස තිබුණා
මම කැමති පරිදි.

1388
01:30:50,822 --> 01:30:51,865
හ්ම්?

1389
01:30:51,969 --> 01:30:55,514
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් වුවත්.

1390
01:30:59,998 --> 01:31:01,040
(සිනාසෙයි)

1391
01:31:04,169 --> 01:31:05,525
"ඔවුන්" නැත.

1392
01:31:07,610 --> 01:31:09,070
මම ඔයාට මේක කළා.

1393
01:31:12,824 --> 01:31:14,075
- මම.
- ඔයා?

1394
01:31:14,180 --> 01:31:15,639
මම.

1395
01:31:22,417 --> 01:31:23,981
ඔයා කව්ද?

1396
01:31:27,318 --> 01:31:28,673
බ්‍රිකොව්ස්කි: ඔහු කවුද?

1397
01:31:29,612 --> 01:31:33,574
ඔහුට තවදුරටත් ඇඟිලි සලකුණු නොමැති බව සලකන විට,
මම කියන්නේ ඒක අපි කවදාවත් දැනගන්නේ නැති තරම්.

1398
01:31:33,574 --> 01:31:35,555
දන්ත වෛද්ය වාර්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1399
01:31:35,555 --> 01:31:38,058
ෂුවර්. ඔබ සොයා ගත් වහාම
හකු පහළ භාගය.

1400
01:31:38,058 --> 01:31:40,769
එවිට අප කළ යුත්තේ එය සොයා බැලීමයි
දන්ත වෛද්‍යවරයා කවුද කියලා.

1401
01:31:42,333 --> 01:31:44,210
මොන මගුලක්ද.

1402
01:31:45,357 --> 01:31:47,859
<i>මාටි: ඒයි, බ්‍රිකොව්ස්කි, මේ මාටි. 
ඔබ එතනද?</i>

1403
01:31:47,859 --> 01:31:51,196
<i>අපි තවත් මළ සිරුරු දෙකක් සොයා ගත්තා
ඔබට දැනටමත් ලැබී ඇති දෙක සමඟ. </i>

1404
01:31:52,343 --> 01:31:53,595
හරි මම එන්නම්.

1405
01:31:54,221 --> 01:31:55,785
ඔබ කවදා හෝ රබ්බි අල්ලාගෙන තිබේද?

1406
01:31:55,889 --> 01:31:58,496
එබැවින් ඔහුට මෙහි බැස ගත හැකි විය
සහ ඔහුගේ දරුවාට ඉතිරිව ඇති දේ හඳුනාගන්න?

1407
01:31:58,497 --> 01:32:00,894
<i>සෘණ. අපි කතා කළා
අවසාන පැය සඳහා. </i>

1408
01:32:00,894 --> 01:32:01,937
<i>No answer. </i>

1409
01:32:01,937 --> 01:32:03,709
කවුරු හරි යවන්න.

1410
01:32:03,710 --> 01:32:04,856
<i>පිටපත් කරන්න. </i>

1411
01:32:06,837 --> 01:32:09,757
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා ටිකක් ගැස්සිලා වගේ.

1412
01:32:09,757 --> 01:32:11,321
නැහැ, මම හොඳින්.

1413
01:32:12,259 --> 01:32:13,302
කමක් නැහැ.

1414
01:32:28,317 --> 01:32:31,341
(දුරකථන නාද වේ)

1415
01:32:33,426 --> 01:32:36,033
(දුරකථන නාද වේ)

1416
01:32:37,284 --> 01:32:38,431
ඔව්.

1417
01:32:38,431 --> 01:32:40,726
<i>මිනිසා: ඒයි, බ්‍රිකොව්ස්කි, ඒ මර්ෆි. </i>

1418
01:32:40,726 --> 01:32:42,186
හේයි, මර්ෆ්.
මොකක් ද වෙන්නේ?

1419
01:32:42,186 --> 01:32:45,627
<i>හැරී කෙලෝ අද ආවා. 
ඔබට හැරී මතක ඇති. </i>

1420
01:32:45,627 --> 01:32:47,608
මීට වසර කිහිපයකට පෙර විශ්‍රාම ගිය,
ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගියා පමණි,

1421
01:32:47,608 --> 01:32:50,007
ඒ නිසා ඔහු ඇතුළට එන්න කැමතියි
සතියකට කිහිප වතාවක්, කතා සාප්පුව,

1422
01:32:50,007 --> 01:32:51,571
නින්දට යන කතන්දර රොක් වලට කියන්න,

1423
01:32:51,675 --> 01:32:54,490
සෑම වාක්‍යයක්ම ආරම්භ කරයි
"ඉස්සර දේවල් තිබුන විදිය" එක්ක.

1424
01:32:54,491 --> 01:32:55,429
අතීතයේ ජීවත් වන පුද්ගලයා.

1425
01:32:55,533 --> 01:32:56,784
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1426
01:32:56,888 --> 01:33:00,121
කොහොම හරි අපි පොඩි කතා කරනවා.
මිනිහා කියනවා එයාට පැමිණිලි කරන්න බෑ කියලා

1427
01:33:00,122 --> 01:33:01,893
එවිට ඔහු කරන්නේ මැසිවිලි නැඟීම පමණි.

1428
01:33:01,893 --> 01:33:03,353
<i>ඔහුගේ මියගිය බිරිඳ, </i>

1429
01:33:03,457 --> 01:33:05,439
<i>ඔහුට වෙඩි වැදුණු කකුල, 
ඔහුගේ නරක විශ්රාම වැටුප, </i>

1430
01:33:05,440 --> 01:33:08,984
නමුත් පසුව ඔහු දුටු විට නතර වේ
මාටි ඔබේ ළමයාගේ පින්තූරයක් ගත්තා.

1431
01:33:08,985 --> 01:33:10,339
ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.

1432
01:33:10,340 --> 01:33:12,320
මම කියනවා, "ඒ මොකක්ද?
ඔයා දන්නවද ළමයව?"

1433
01:33:13,155 --> 01:33:15,761
කාරණය නම් ඔහු පින්තූරය දෙස නොබලයි.
ඔහු නම දෙස බලයි

1434
01:33:15,761 --> 01:33:17,534
මොකද මම ඒක ලියා ගත්තා
පතුලේ.

1435
01:33:17,534 --> 01:33:19,515
ඔහු ඒ නම Slevin දන්නවා.

1436
01:33:39,745 --> 01:33:41,413
මටත් ඔය ෆෝන් එක තියෙනවා.

1437
01:33:54,551 --> 01:33:56,324
<i>මර්ෆි: පැයකට පමණ පසුව, 
දුරකථනය නාද වේ. </i>

1438
01:33:56,324 --> 01:33:58,409
<i>ඒ හැරී. එයා කතා කරනවා වගේ
දෛවෝපගත මැෂින් තුවක්කුවක්, </i>

1439
01:33:58,409 --> 01:34:01,016
දිගටම යනවා
79 දී අශ්ව රේස් එකක් ගැන.

1440
01:34:04,353 --> 01:34:05,917
SLEVIN: Aqueduct.

1441
01:34:06,959 --> 01:34:09,253
අශ්වයන් 7, දහවන තරඟය.
සීනුවක් නාද කරන්නද?

1442
01:34:09,253 --> 01:34:11,860
(ආරම්භක සීනුව නාද වේ)

1443
01:34:16,866 --> 01:34:20,099
<i>මර්ෆි: එය විය
ඖෂධ ගබඩා ආබාධයක්, විශාල සුළං, </i>

1444
01:34:20,100 --> 01:34:23,122
<i>බොස් කාලය ආසන්නයේ
සහ රබ්බි නිව් යෝර්ක්, </i>වෙළඳසැල ආරම්භ කළේය

1445
01:34:23,122 --> 01:34:26,355
<i>මිනිසුන් අවදි වීමට පෙර
ඔවුන්ගේ පිටුපස පිහි සමඟ. </i>

1446
01:34:26,356 --> 01:34:31,256
කොහොම හරි එයා යනවා
මේ ළමයා ගැන මේ දේශීය පුරාවෘත්තය ගැන.

1447
01:34:31,257 --> 01:34:33,237
ඔහුගේ නම මැක්ස් විය.

1448
01:34:33,862 --> 01:34:35,114
එන්න එන්න.

1449
01:34:35,739 --> 01:34:39,702
SLEVIN: මැක්ස් ඔට්ටුවක් දැම්මා
රොත් කියන බුකිය එක්ක.

1450
01:34:39,703 --> 01:34:43,664
රොත් ඔට්ටු ඇල්ලුවා... ඔයාට...

1451
01:34:53,778 --> 01:34:54,925
... සහ ඔබ.

1452
01:35:01,494 --> 01:35:04,415
නමුත් රබ්බි සහ ලොක්කා විට
නිවැරදි කිරීම තිබේදැයි සොයා බලන්න,

1453
01:35:04,415 --> 01:35:06,709
හොඳයි, ඔවුන් සතුටට විරුද්ධයි.

1454
01:35:06,709 --> 01:35:10,462
වචනය පහළ වේ
උදාහරණයක් කළ යුතුය.

1455
01:35:11,401 --> 01:35:13,069
මුන් ඔක්කොම මරනවා.

1456
01:35:13,174 --> 01:35:14,946
ඒ වගේම මම කියන්නේ හැමෝම.

1457
01:35:15,572 --> 01:35:19,013
මැක්ස්, ඔහුගේ බිරිඳ, ඔහුගේ දරුවා, රොත්.

1458
01:35:19,014 --> 01:35:20,890
දෙව්මි අශ්වයා පවා මැරුණා.

1459
01:35:20,891 --> 01:35:22,454
These guys went to town
tomahawk සමඟ.

1460
01:35:22,558 --> 01:35:24,122
ඒක අමන සමූල ඝාතනයක්.

1461
01:35:25,999 --> 01:35:28,084
<i>ඔවුන්ට විශේෂඥ වෛද්‍යවරයකු ගෙන්වා ගැනීමට සිදු විය
ළමයා</i>කරන්න

1462
01:35:28,084 --> 01:35:29,961
<i>'මොකද කවුරුවත් රැකියාව භාර නොගන්නා නිසා. </i>

1463
01:35:48,313 --> 01:35:50,815
ඔයා මගේ පුතාට මොනවද කළේ?

1464
01:36:06,978 --> 01:36:08,125
ඔබ?

1465
01:36:09,272 --> 01:36:10,941
නැත.

1466
01:36:10,941 --> 01:36:12,713
ඔයා මැරිලා.

1467
01:36:14,799 --> 01:36:16,258
ලොක්කා: ඔයා මැරිලා!

1468
01:36:23,245 --> 01:36:24,392
මර්ෆි: ඉතින්, හැරී යනවා

1469
01:36:24,392 --> 01:36:27,728
ඔවුන් ගෙන ආ යුතු ආකාරය ගැන
දරුවා මරන්න විශේෂඥයෙක්

1470
01:36:27,728 --> 01:36:29,084
නමුත් මම සම්බන්ධතාවය දකින්නේ නැහැ,
ඉතින් මම කියනවා,

1471
01:36:29,084 --> 01:36:31,691
"හැරී මොකද මේ කරන්නේ
නඩුවට සම්බන්ධද?"

1472
01:36:31,692 --> 01:36:33,984
<i>ඔහු කියනවා, "අශ්වයාගේ නම."</i>

1473
01:36:33,984 --> 01:36:36,383
<i>මම කියන්නේ, "අශ්වයාගේ නම ගැන කුමක් ද?"</i>

1474
01:36:36,383 --> 01:36:40,972
<i>ඔහු පවසන්නේ, "අශ්වයාගේ නම
වාසනාවන්ත අංකය ස්ලෙවින් විය. "</i>

1475
01:36:40,973 --> 01:36:41,910
ඔබේ නම කුමක්ද?

1476
01:36:41,910 --> 01:36:43,578
ස්ලෙවින් කෙලෙව්රා.

1477
01:36:52,129 --> 01:36:54,006
මේ කොටස මතකද?

1478
01:37:04,537 --> 01:37:06,309
මැක්ස්: කරුණාකර!

1479
01:37:06,309 --> 01:37:08,291
මට පවුලක් ඉන්නවා!

1480
01:37:08,292 --> 01:37:09,959
ලොක්කා: ඔබ තවදුරටත් එසේ නොකරන්න.

1481
01:37:09,959 --> 01:37:11,002
මැක්ස්: හෙන්රි!

1482
01:37:13,817 --> 01:37:16,319
පට්ට පාහරයෝ!

1483
01:37:18,301 --> 01:37:21,116
පට්ට අවජාතකයෙක්!

1484
01:37:22,159 --> 01:37:25,183
(උපරිම කෑගැසීම)

1485
01:37:40,511 --> 01:37:42,805
ඔය දෙන්නා
මම ආදරය කරපු හැමදේම මැරුවා.

1486
01:37:48,436 --> 01:37:49,687
ඔය දෙන්නටම මගුල්.

1487
01:38:14,712 --> 01:38:20,135
<i>මර්ෆි: දැන්, එහෙම කෙනෙක් නැහැ
Slevin Kelevra ලෙස, මට කිව හැකි පරිදි, </i>

1488
01:38:20,136 --> 01:38:22,221
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ ළමයා
</i> යන අන්වර්ථ නාමයක් භාවිතා කරමින් සිටියේය

1489
01:38:22,221 --> 01:38:25,557
<i>එය රසවත්, 
ඔහු මියගිය රේස් අශ්වයෙකුගේ නමක් තෝරා ගැනීම</i>

1490
01:38:25,558 --> 01:38:27,539
සහ සමාගම තබා ගැනීම
ලොක්කා සහ රබ්බි සමඟ,

1491
01:38:27,539 --> 01:38:30,875
ඔවුන් යම්කිසි මැදිහත්වීමක් ඇති ආකාරය දකින විට
එම අශ්වයා සමඟම.

1492
01:38:30,875 --> 01:38:33,691
<i>මම මටම හිතුවා, ඔබ දන්නවා, 
සමහර විට එය යමක් අදහස් කරයි. </i>

1493
01:38:33,692 --> 01:38:38,174
<i>නැවතත්, සමහර විට එය අහම්බයක් විය හැකිය. 
නම කොහෙන් හරි එන්න ඕනේ නේද?</i>

1494
01:38:38,696 --> 01:38:42,449
<i>මේ කිසිවක් ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් නොවන බව මම සිතමි
දැන් ළමයා සීතල වෙලා. </i>

1495
01:38:47,663 --> 01:38:49,227
<i>ආහ්, තව එක දෙයක්. </i>

1496
01:38:49,227 --> 01:38:51,417
<i>අපිට අලුත් කොල්ලෙක් ආවා. </i>

1497
01:38:51,417 --> 01:38:54,128
<i>යුදෙව් මිතුරා--
විහිලු පොඩි මිනිහා, ගොඩක් කතා කරනවා. </i>

1498
01:38:55,275 --> 01:39:00,801
<i>කෙසේ වෙතත්, ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, 
ඔහු පවසන්නේ කෙලෙව්රා යන නම හෙබ්‍රෙව් බවයි. </i>

1499
01:39:00,802 --> 01:39:02,886
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ ... </i>

1500
01:39:02,886 --> 01:39:03,929
නරක බල්ලා.

1501
01:39:12,480 --> 01:39:14,253
බ්‍රිකොව්ස්කි: වසර විස්සකට පෙර,
එයා ඉස්සර මගේ බුකිය.

1502
01:39:14,357 --> 01:39:16,547
මම ඉස්සර මගේ පඩි එව්වා
ඔහු වෙතට.

1503
01:39:32,605 --> 01:39:34,064
Brikowski, ඔයා ඉන්නවද?

1504
01:41:28,870 --> 01:41:30,955
ගුඩ්කැට්: ඔයාගේ කෙල්ල මාව හැදුවා.

1505
01:41:32,728 --> 01:41:34,396
ඇය මගේ පින්තූරය ගත්තා.

1506
01:41:36,273 --> 01:41:38,254
ඇය බිමට යා යුතුයි.

1507
01:41:40,444 --> 01:41:41,799
හරි හරී.

1508
01:42:02,862 --> 01:42:05,052
(කොඳුරමින්) මට යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

1509
01:42:07,658 --> 01:42:09,640
එයා මට කිව්වා ඔයාව මරන්න ඕන කියලා.

1510
01:42:14,749 --> 01:42:16,523
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.

1511
01:42:28,826 --> 01:42:30,808
ජරාව.

1512
01:42:32,997 --> 01:42:34,874
එයා ඔයාට මෙතන වෙඩි තියන්නයි යන්නේ.

1513
01:43:33,058 --> 01:43:35,144
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට තේරෙයි කියලා.

1514
01:43:52,349 --> 01:43:54,226
මට තේරෙන්න තිබුණා.

1515
01:43:58,919 --> 01:44:00,378
ඔබ අප ගැන සොයා ගත්තේ කෙසේද?

1516
01:44:01,213 --> 01:44:02,881
මම ලෝක මට්ටමේ ඝාතකයෙක්, මගුලක්.

1517
01:44:03,819 --> 01:44:05,488
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද දැනගත්තේ කියලා?

1518
01:44:09,033 --> 01:44:10,910
මම හිතුවා ඔයාට මේක ඕන වෙයි කියලා.

1519
01:44:50,846 --> 01:44:52,515
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1520
01:44:52,515 --> 01:44:55,434
අපි දෙන්නම ගෙදර යන්නේ නැහැ
ගොඩක් කාලෙකින්, පැටියෝ.

1521
01:44:59,084 --> 01:45:00,961
මගේ නම Goodkat.

1522
01:45:02,212 --> 01:45:03,985
ඔයාට මාව මිස්ටර් ගුඩ්කට් කියලා කියන්න පුළුවන්.

1523
01:45:03,985 --> 01:45:07,530
<i>DJ: ඒ වගේම වෙලාව 4:00 පහුවෙලා විනාඩි 20යි
මෙහි WLNS, </i>හිදී

1524
01:45:09,198 --> 01:45:11,909
<i>සහ මෙන්න JR ගේ අලුත්ම ප්‍රියතම ගීතය--
"The Kansas City Shuffle. "</i>

1525
01:45:11,909 --> 01:45:16,393
මිනිසා:
කැන්සාස් සිටි ෂෆල් ලෙස හඳුන්වන ක්‍රීඩාව

1526
01:45:16,394 --> 01:45:20,877

කැන්සාස් සිටි ෂෆල් එකට

1527
01:45:20,878 --> 01:45:25,360

කැන්සාස් සිටි කඩිමුඩියේ වර්ගය

1528
01:45:25,360 --> 01:45:31,305

සහ වියළීම සඳහා ඒවා එල්ලා තබන්න

1529
01:45:31,306 --> 01:45:33,181
(උසස් හඬ ගායනය)

1530
01:45:48,197 --> 01:45:52,576

කැන්සාස් සිටි ෂෆල් හි නගර වර්ගයට පැමිණේ

1531
01:45:52,577 --> 01:45:57,372

සහ එය කැන්සාස් සිටි ෂෆල් මත ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

1532
01:45:57,373 --> 01:45:59,562

පාඩම ඉගෙන ගත්තා

1533
01:45:59,562 --> 01:46:01,960


1534
01:46:02,065 --> 01:46:07,487

ඔබට නිවසට දිගු ගමනක් ඇත

1535
01:46:07,488 --> 01:46:09,259
(උසස් හඬ ගායනය)