1
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
7 DAGE TIDLIGERE
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
{\an8}TIL HYLDELSE TIL
MORRIS OG GOSCINNY
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
{\an8}Ondskab har ramt vores fredelige
lille by Albuquerque.
4
00:00:12,880 --> 00:00:18,720
Charlie Willow, en hengiven skolelærer
og en søjle i vores samfund,
5
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
er blevet kidnappet
under forfærdelige omstændigheder.
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Hvem gjorde dette? Hvorfor gjorde de dette?
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
Hvordan gjorde de dette?
8
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
Jeg lover hvert et af disse spørgsmål
vil blive besvaret.
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
I kan regne med mig, medborgere.
10
00:00:34,160 --> 00:00:39,680
Som guvernør i New Mexico,
Jeg er til din tjeneste, som altid,
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
og i retfærdighedens tjeneste.
12
00:00:42,760 --> 00:00:45,920
Signeret, Elizabeth Zee.
13
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
"Elizabeth" med et "Z",
og "Zee" med et "Z".
14
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Som altid forbliver jeg...
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
Åh, okay. Du er ikke færdig.
16
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
... de trættes beskytter
og undertrykt af denne nation.
17
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
Okay. Send det til Borderland Herald.
Kun forsiden.
18
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Jeg sagde at være diskret og omhyggelig.
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Hun kæmpede tilbage.
20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
Hvad så?
Du må hellere ordne det, løjtnant,
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
ellers det hele
vil sprænge i vores ansigt
22
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
på en meget ikke-omhyggelig måde.
23
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
Vores projekts endelige dato er om 13 dage.
24
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Inden da er det afgørende
25
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
som du og dine mænd fanger
og spørger skolelæreren.
26
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
Jeg har brug for at vide, hvad hun ved,
hvem hun arbejder med.
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
Apropos det,
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
har du identificeret den tredje person
bor her?
29
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
Den tredje?
30
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Hun hedder Louise.
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
Og baseret på hendes bog,
hun kan ikke være ældre end 18.
32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Din målliste er lige blevet længere,
Løjtnant.
33
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Så smid den adobe i en massegrav
og start din søgning.
34
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Okay. Jeg fik det hele.
35
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Øh, så, for "adobe,"
36
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
skal jeg sætte det i anførselstegn?
37
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
I betragtning af at det er lidt racistisk,
38
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
og vi taler ikke om keramik.
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
Tager du stadig noter?
Det er ikke til avisen.
40
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
- Det, vi laver, er ulovligt.
- Åh.
41
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Okay. Så hvor skal jeg stoppe?
42
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
7 DAGE SENERE
43
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
...så nu altså.
44
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Velkommen til
FINAL CREEK
45
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
Hvad?
46
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
Kan en fyr ikke ændre mening?
47
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Har ikke set hendes hest.
48
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Håber ikke hun hoppede ud af byen.
49
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Gæt ikke.
50
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
KAPITEL II
PÅ CHARLIES SPOR
51
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Hvad skete der med hende?
52
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
Hende?
53
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Hun er farlig for sig selv
og menneskene omkring hende.
54
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
- Forsøgte hun at stikke af?
- Ja, fire gange.
55
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
Men hun er ikke god til det.
56
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Denne gang gemte hun sig i midten
af en flok køer.
57
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Hun lød endda.
58
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
Hun blev næsten trampet ihjel.
59
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Så jeg havde ikke noget valg. Jeg var nødt til at lægge håndjern på hende.
60
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Hun er ukontrollabel.
61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
Endnu en time med hende, og jeg var en gæst.
62
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Og jeg overlevede to mexicanske revolutioner,
Jeg skal nok få dig at vide.
63
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Hvil dig, min ven.
64
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
Jeg får hende under kontrol.
65
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Hej! Ingen kontrollerer mig.
66
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Ingen.
67
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
Okay.
68
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Du er rigtig heldig, jeg er bundet.
69
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
Ellers ville jeg slå dine tænder ud.
70
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
Sluk dine lys.
71
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Slå din hest ud.
72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Du ved ikke, hvem du roder med.
73
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
Du ved ikke, hvor jeg kommer fra.
74
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Albuquerque?
75
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Jeg mener ikke bogstaveligt.
76
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
Sikker på, at du ikke vil have, at jeg skal løsne dig?
77
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Jeg vil ikke have din hjælp.
78
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
- Det var ikke det, du sagde i går.
- Ja, jeg har ændret mening.
79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
Du tror, jeg sidder her
venter på din hjælp hele dagen?
80
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Jeg har ikke brug for dig.
81
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
Du kender ikke det vilde vesten.
82
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
Det vilde vesten kender mig ikke, okay?
83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Er du stadig god?
84
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
- Forbliver bundet?
- Jeg er ikke sulten.
85
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
- Derudover er der ingen grøntsager.
- Forkert. Den har røde bønner.
86
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
- Ja, men det er en bælgplante.
- Det vokser i snavset, ikke?
87
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Det er en grøntsag.
88
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
Så...
89
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Lad os vende tilbage til din sag.
90
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Fortæl mig om Charlie.
91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
- Hmm?
- Hvordan vidste du, at min mor hedder Charlie?
92
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
- Det sagde du.
- Mmm. Men det gjorde jeg ikke.
93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
- Det gjorde du.
- Nej.
94
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Ja, det gjorde du. I går sagde du,
95
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
"Vi er nødt til at redde min mor
hvis navn er Charlie."
96
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
Det lyder ikke som mig.
97
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
Uanset hvad. Tilbage til sagen.
Du sagde, at din far ikke var i nærheden.
98
00:06:23,280 --> 00:06:24,920
- Så jeg gætter på, at der ikke er nogen, øh--
- Nej?
99
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
Ingen barndomskæreste eller ledsager.
Ingen banjospiller.
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
- Hvad har det med noget at gøre?
- Hun kunne have gået til dem for at få hjælp.
101
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
Nej.
102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
Den eneste mand i vores liv var Toukoum.
103
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
- Er han indfødt?
- Ja.
104
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Men det er ikke hans rigtige navn.
105
00:06:40,840 --> 00:06:44,080
Jeg gav ham tilnavnet Toukoum,
fordi jeg "tog ham" som min bedstefar.
106
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Men hans rigtige navn er Broken-Wing.
107
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Jeg ventede på min mor hele natten.
108
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
I den tidlige morgen,
Jeg lagde mærke til en åbning bag hylden.
109
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
Og jeg fandt dette bag reolen.
110
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
Fandt du Charlies pistol i den taske?
111
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Hvordan vidste du det?
112
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
Det er den slags taske
du bliver ved med at løbe væk.
113
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Løb væk fra hvad? Hun er lærer.
114
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
Hvad er der ellers i den?
115
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Nogle kugler, en masse tændstikker,
øh, en kniv.
116
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Jeg mener, det er stadig en dames rejsetaske,
117
00:07:52,720 --> 00:07:56,880
så jeg vil spare dig for parfumen,
læbestift, tørklæde.
118
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Men det mest overraskende herinde...
119
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
er en sheriffstjerne.
120
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
Jeg fandt det foran
af huset forleden.
121
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
Det mærkelige er de fugle
gå ikke herfra.
122
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Coragyps atratus.
123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- De sorte gribbe.
- Okay.
124
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
Og hvordan ved du alt det?
125
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Charlie overbeskyttede mig.
Mine eneste venner var mine bøger.
126
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Nå, du burde takke hende.
127
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
For nu har vi et forspring.
128
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
Vi skal til Mafia Town.
129
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
Fjeren du fandt
hører til et hegn, der bor her.
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
"Scavenger Mary"?
131
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
Ja. Hun er ligesom en grib
med fjer i hatten.
132
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Men Toukoum.
133
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- Tror du, hun--
- Nej. Hun er ikke en morder.
134
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Men hun kunne have set, hvem der gjorde det.
135
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Hold da op, Missy. Så hør.
136
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
Vi vil udspørge hende,
men vi gør det på min måde.
137
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Roligt, diskret,
og ved at holde sig ude af problemer.
138
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
Min hånd er ikke helt helet.
139
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
- Okay?
- Hmm.
140
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
MARY CARRION'S MARKED
141
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
"Tillægsmeddelelse. Doug Dogson Bank"?
142
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Hvad er det her?
143
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
En meddelelse om, at banken nu ejer hendes butik.
144
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
Hvad det betyder er, at--
145
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
- Ådselæderen er i fængsel.
- Til fægtning?
146
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
Nej. Lever i gæld.
147
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
- Vi er nødt til at tale med hende.
- Hej.
148
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
Det er $100 at se hende.
149
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
Det er prisen for en hest.
150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Det er sheriffens ordrer.
151
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
- Det er røveri.
- Jeg ville være forsigtig, pige.
152
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
Fornærmelse af en sherifs stedfortræder
er $200.
153
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Har ikke noget imod hende. Vi tager hen til sheriffen.
154
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Du finder ham i salonen.
Spørg efter Doug Dogson.
155
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
- Bankmanden?
- Bankmanden,
156
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
lensmanden og salonbestyreren.
157
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Okay. Tak.
158
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
Hej, kom nu.
159
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
Hold da op. Du vil lade ham
leder os rundt?
160
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
Jeg vil ikke have, at tingene går sidelæns,
givet symbolet på hans hals.
161
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
Hvad er det? En tatovering? Et ar?
162
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
Han blev mærket med et strygejern.
Ligesom kvæg
163
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Hej, vi leder
for Doug Dogson.
164
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Nå, så led ikke længere.
165
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
Men jeg advarer dig,
166
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
hvis du er fra sundhedsstyrelsen,
alt her er pletfri.
167
00:11:28,960 --> 00:11:33,280
Helt lovligt og sheriff-godkendt.
168
00:11:34,520 --> 00:11:38,240
Det vil jeg vædde på, i betragtning af antallet af suppleanter
som hjælper dig med at håndhæve loven.
169
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
Det er en fin samling.
170
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Ah, dem.
171
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
AFSPÆNDING
BEMÆRK
172
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
Det er min stolthed og glæde.
173
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
Nogle mennesker viser deres eksamensbeviser,
Jeg viser mine tvangsauktioner.
174
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
Mr. Dogson er humanitær.
175
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
En uddannet investor.
176
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
Åh, og lad os ikke glemme
for at nævne hans flotte udseende.
177
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Er de lige så gode som hans whisky?
178
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Fem dollars pr. skud?
Det er fire for meget, ikke?
179
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
Dig, hvad synes du?
180
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Åh, altså... Nå, du ved bedre end mig.
181
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Nøjagtig.
182
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
Nå, så en runde på $10 skud
for alle.
183
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Betalt af dig.
184
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Mig?
185
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
Ja, med fornøjelse, sir. Selvfølgelig.
186
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Her er til Doug Dogson.
187
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Du ved, før han kom her,
denne by blev økonomisk ødelagt
188
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
på grund af alle bankrøverne.
189
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
I alt tabte vi $2.130.
190
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Ah-ha, lad mig gætte,
Dogson dukker op med $2.130
191
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
og åbner en ny bank.
192
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Hej, hvordan vidste du det?
193
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
Hej, blabbermouth,
194
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
stop din snak.
195
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
- Du forstyrrer kunderne.
- Hej.
196
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
Du skal ikke bekymre dig om det.
197
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Det er sådan en ære
at blive kvalt af en mand
198
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
- hvem er så succesfuld.
- Jeg tror, han forstod din pointe.
199
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
Og jeg tror, han er villig
at betale mig gode penge for at fortsætte.
200
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Er det ikke rigtigt?
201
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
For så meget,
han kan sluge sin tunge.
202
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
For så meget, slip ham.
203
00:13:32,640 --> 00:13:36,880
Der skal mere til end det
at stoppe lovens lange arm.
204
00:13:37,720 --> 00:13:42,560
Som for eksempel din skinnende Colt
at du bare klør efter at bruge.
205
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Du ved, begge dine bælter
er også ret fine.
206
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Vi skal hen til borgmesteren.
207
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Hvis nogen kan genoprette autoriteten
i denne by kan han.
208
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Hey, Louise, lytter du?
209
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
SØGES LOUISE WILLOW
DØD ELLER LEVENDE
210
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Ja. Borgmesteren, kommunen
og alt det der.
211
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
- Okay. Lad os gå.
- Nej, jeg tror, jeg bliver her.
212
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
Fordi... Fordi, godt,
hvis vi lader hestene være i fred...
213
00:14:35,680 --> 00:14:39,040
givet hvad der foregår,
Jeg vil vædde på, at de bliver beslaglagt.
214
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- Okay.
- Mmm-hmm.
215
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
- Bliv siddende.
- Jep. Løfte.
216
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
Jeg vil bare være her, hvis jeg er ønsket.
217
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
Jeg mener, tiltrængt. Hvorfor ønsket?
Fordi ønsket kan betyde
218
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
så mange forskellige ting
til alle slags mennesker.
219
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Huh.
220
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
Hr. borgmester, du er den eneste
der kan forene borgerne.
221
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Ja, ja, jeg ved det.
222
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
Hjælp dem med at forsvare sig selv
mod Dogson og hans svindelmetoder.
223
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
Det hele er lovligt. Det er fangsten.
224
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
De var knækkede. Den eneste bank i byen
225
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
uddele lån,
opkræver skyhøje renter.
226
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Som et resultat gjorde han
alle de forgældede sælgere går konkurs.
227
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Han købte deres butikker for en dollar,
228
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
så han ejer alt
og styrer priserne.
229
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Og dem, der ikke betaler, kommer i fængsel.
230
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Men hvis han ikke havde røvet banken,
ingen ville være knust.
231
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Ja, jeg ved det, men det har vi aldrig gjort
været i stand til at bevise det.
232
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Og da den nuværende lensmand
vil ikke undersøge sig selv...
233
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
Du har ret, det bliver ikke nemt.
234
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
Men nu, hr. borgmester, må vi hellere komme i gang.
235
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
Mine tanker præcis.
236
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
- Hold da op. Du tager ikke afsted, vel?
- Selvfølgelig ikke. Himlen forbyde det.
237
00:16:04,120 --> 00:16:08,440
TIDLIGE VALG
STEM HUNDESØN
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
Tør du ikke bevæge dig.
239
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Det er rigtigt.
240
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
Overraskelse.
241
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
For helvede, jeg ved det ikke
hvad holder mig fra...
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
fra at sætte et hul i--
243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Du har en .38 bag hovedet...
244
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
...og endnu en i ryggen.
245
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Din tur.
246
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
Hvem er du?
247
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Billy the Kid?
248
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Luke?
249
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
Ah, fy!
Jeg blev narret af flasketricket igen.
250
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
Hvad laver du her?
251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
- Ikke noget dårligt.
- Ikke noget dårligt?
252
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
- Du dræbte næsten min--
- Medpartner.
253
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
- Praktikant, mener du.
- Hov, hov, hov, hov, hov.
254
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Jeg ville ikke smide hende.
255
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Hun er min kone.
256
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
- Hvad?
- Nå, ja.
257
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Fru Barnet.
258
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
BARE
GIFTE
259
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
Du blev gift med Billy the Kid.
260
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
- Ja, rigtig hurtigt.
- Hov.
261
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
Jeg ledte efter min mor.
Jeg havde ingen hest. Jeg havde travlt.
262
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
Jeg løb ind i ham i en lille by.
Vidste ikke, hvem han var.
263
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Så da jeg så, at han kunne lide mig,
Jeg sagde: "Hej, lad os giftes."
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
Han sagde: "Okay, lad os blive gift."
Så vi blev gift.
265
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Han blev virkelig fuld for at fejre det.
Og jeg tog afsted med hans hest.
266
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
- Det virker normalt.
- Nej, det er fint.
267
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
- Det her sker.
- Hvad taler du om?
268
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
- Siger du, at det ikke gør det?
- Du gør ikke...
269
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
- Du har ret.
- Ja.
270
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
En slags. Men det er ikke engang problemet.
271
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Problemet er, at han er
den værste desperado i historien.
272
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Du behøver ikke bekymre dig om det, Luke.
273
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Jeg er ikke den værste.
274
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Og heller ikke desperado.
275
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
Jeg var en barnestjerne, men nu
276
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Jeg er ingenting.
277
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
Hvad skete der med dig?
278
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Pubertet, mand.
279
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Det rodede mig godt.
280
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
Acne, lyskesmerter,
og nul muskelmasse.
281
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
Jeg lød som en tyrefrø.
282
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Ingen genkendte mig længere.
283
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
Jeg var ikke længere barnet.
284
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Bare Billy.
285
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Så lige nu, da du sagde
mit fulde navn...
286
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Jeg græd næsten.
287
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
Jeg har... Jeg har tvivlet på mig selv på det seneste.
288
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Jeg har astma og en masse
andre mærkelige ting.
289
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
Jeg blev løsladt for god opførsel.
290
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
Og jeg blev forelsket.
291
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
Og så indgav jeg en klage
for hesten.
292
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Jeg indgav en klage.
293
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Det er tid.
294
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Først Dogson, derefter Scavenger Mary.
295
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
I to bliver her.
296
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Luke.
297
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Luke, hvor skal du hen?
298
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Jeg stiller op til borgmesterposten.
299
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Vi skal have alle til at slå ham.
300
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
Det er sådan, vi får Mary ud af fængslet.
301
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Hvorfor skyder vi ikke bare dem alle sammen?
302
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
Hej, min mor er i fare.
303
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
Vil du redde hende eller ej?
304
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
Gør du? Vil du redde hende?
305
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Når du provokerer folk,
når du stjæler ting,
306
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
når du handler før du tænker?
307
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
Sandheden er, at du ikke prøver
at redde hende.
308
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Du udgiver dig for at være en cowboy.
309
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Så lad mig gøre, hvad jeg skal gøre,
310
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
og du, du lytter til mig,
311
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
og du finder en måde at slippe af med ham.
312
00:19:32,800 --> 00:19:36,760
Borgere, i dag er en fantastisk dag
for vores smukke demokrati
313
00:19:36,840 --> 00:19:39,520
at udtrykke sig fuldt ud og frit.
314
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
Lad os glæde os over dette vidunderlige
mulighed du har fået
315
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
anonymt at afgive din stemme på mig.
316
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
Dog skulle nogen ønske det
at indlede en debat,
317
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
de kan komme frem
og kom med mig på scenen.
318
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Jeg vil gerne starte en debat.
319
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
Og jeg tror, jeg vil tage initiativ til det
lige herfra.
320
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Gå videre.
321
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
- Borgere i--
- Sig op, sir. Vi kan ikke høre dig.
322
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
Men fortsæt venligst.
323
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
- Borgere i... Af Maf--
- Og borgerinder!
324
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
Det er rigtigt, af Mafia Town.
Nøjagtig.
325
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Fortsæt.
326
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Billy?
327
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
Jeg ville fortælle dig, at jeg--
328
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Nå, jeg elsker også dig.
329
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Nej, det er det ikke.
330
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
Jeg ville sige, jeg er ked af det
for at stikke af på den måde.
331
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Åh.
332
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Fandt du min note?
333
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
"Undskyld med hesten.
334
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
"Undskyld brylluppet."
335
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
Dette er den værste farvel
nogensinde skrevet.
336
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
Sagen er den, at jeg leder efter min mor.
337
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Hun blev kidnappet.
338
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Jeg ved ikke engang om hun stadig er i live.
339
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
Hvert sekund der går,
hun er et skridt længere fra mig.
340
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
At vente får mig til at skrige.
341
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
Og så tog jeg din hest.
342
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
Og hvordan ser det ud, en mor?
343
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
For jeg lærte ikke rigtig min at kende.
344
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
Jeg kender ikke andre mødre, jeg kender kun mine
345
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
Og min er...
346
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
Billy, vil du holde nogen med mig?
347
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
Det er en flok vrøvl.
348
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
Jeg vil gerne påpege
at min modstanders taletid
349
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
er næsten løbet tør.
350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Mine damer og herrer,
Jeg har kun én ting at--
351
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
En ting at sige...
hvilket er--
352
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Over for en sådan veltalenhed...
353
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
- ...lad os stemme!
- Nej, du kan ikke stemme endnu.
354
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Gå lige op og afgiv din stemme
for Doug Dogson.
355
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Det er rigtigt.
356
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Bliv ved med at bevæge dig. Meget godt.
Det er demokrati i bevægelse.
357
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Hvordan går det med dit astmaanfald? Er den færdig?
358
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Ja, men jeg ville røve nogen
ikke frigøre konkurrencen.
359
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
- Okay, lad os fortsætte med tre. En, to--
- Vent, vent lidt.
360
00:23:00,560 --> 00:23:04,800
På tre eller på 13? 13 er ikke dårligt.
361
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
- Det giver os tid--
- Hvad laver I to?
362
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
Jeg bad dig blive og slippe af med ham.
363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Slip af med hvem? Lad mig gøre det.
364
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
Hvad med dig.
Skulle du ikke vinde valget?
365
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
- Så?
- Altså ændring af planer.
366
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
Hvor mange er der inde?
367
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Hmm?
368
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Flytte.
369
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Wow, du Lucky-Luked dem.
370
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Heldige Luke?
371
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
- Befrier du os?
- Hej, Mary.
372
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
De andre er bagerst.
Du tager dig af hende.
373
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Vi regnede med, at hvis vi slog hende ud,
hun ville være lettere at bære.
374
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Åh, du mener i modsætning til
når hun er vågen og går?
375
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
Hmm?
376
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Hej, det er mit første jailbreak.
377
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
Og Calamity Jane slår altid ud
de mennesker, hun kidnapper.
378
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
- Mmm-hmm.
- Måske har hun ikke brug for at få dem til at tale.
379
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
- Tror hun er død.
- Nej, se, hun trækker vejret.
380
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
- Du kan være død og trække vejret.
- Selvfølgelig.
381
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
Okay. Og fangerne, hvad med dem?
382
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
De låste sig inde i deres celle.
De er for bange for Dogson.
383
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
Okay. Så selv gratis, de er ikke gratis.
384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
- Vi er nødt til at stoppe Dogson.
- Hvad med min mor?
385
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
- Pointen er at redde min mor.
- Okay, hvad vil du så?
386
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
- Vil du slå hende ud igen for at vække hende?
- Mmm.
387
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
Okay, Billy...
388
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
Hvad?
389
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
- Øh, vi får brug for din hjælp.
- Ja!
390
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
Jeg er ked af det.
391
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
Penge. Tasker.
392
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
To minutter.
393
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
Pæn. Direkte, ikke for mange ord,
så han kan ikke genkende dig, Luke.
394
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Heldige Luke?
395
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
- Aldrig hørt om ham.
- Er du blevet en desperado?
396
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
Nej. Men du bliver irriterende.
397
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
Alle forbliver rolige.
Jeg får pengene.
398
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
Det var et godt bankrøveri.
399
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
To treogtredive, 234.
235 ud af 235 stemmer.
400
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
Doug Dogson vinder med en absolut
absolut flertal.
401
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Yay!
402
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
Tak. Mange tak,
mine venner.
403
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
Jeg vil gerne bifalde min modstander
for hans forgæves forsøg på at...
404
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
Hvor blev den lille væsel af?
405
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Find ham.
406
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Perfektionere.
407
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
Hold den nu løs i hofterne.
408
00:26:51,000 --> 00:26:56,360
En, to, tre, fire--
409
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
Vil du være venlig at vende om, Luke?
410
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Rigtig langsomt.
411
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Vil du være venlig
se i dit hylster?
412
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Du er hurtig, Luke.
413
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
Må jeg købe dig en drink?
414
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
En dollar vil ikke engang købe dig
et skud whisky her.
415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Nå, dollaren er ikke til at købe dig en drink,
det er for at købe din bar.
416
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
Hey, hørte I, hvad han lige sagde?
417
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Ja, jeg er måske lidt kort,
men det er normalt.
418
00:28:05,800 --> 00:28:10,280
Fordi jeg købte dine heste,
alle dine våben og alle dine mænd.
419
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
Jeg købte endda nye tænder til en af dem.
420
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Du er helt alene, Doug.
421
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
Og hvor har du fundet pengene til dette?
422
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
Jeg gik til din bank.
423
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Som han sagde. Vi købte alle dine våben.
424
00:28:36,040 --> 00:28:40,760
Jeg melder dig til amtet,
til staten, til Højesteret.
425
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
I er en flok skurke!
426
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
I er tyve.
427
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
I er en flok skurke!
428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Kom og få dine tvangsauktioner!
429
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Tak.
430
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
Vent, hvad?
431
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
Du er velkommen.
432
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Jeg mener, det er lidt...
Det er nyt for mig at høre det.
433
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
Jeg kan lide det.
434
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
Han har ret. Tak.
435
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
Nej, vent. Giv ikke slip.
436
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Åh. Jeg vil også gerne takke dig.
437
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
Du kan ikke lide tak for meget, gør du?
438
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Jeg plejer at tage afsted før det.
439
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Vi er allerede forsinket. Lad os gå.
440
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
- Vi tre?
- Ingen måde.
441
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Vi tager ham ikke med.
442
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
Se hvor sød han er.
Der, helt af sin ensomme.
443
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Under én betingelse.
Du er ansvarlig for ham.
444
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
- Du vil ikke engang bemærke ham.
- Jeg vil ikke fodre ham.
445
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
- Jeg vil ikke rydde op efter ham.
- Mmm-hmm.
446
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
Det er sjovt. Det lyder som om du taler
om en hvalp.
447
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
- Undskyld?
- Hej, det gider jeg overhovedet ikke.
448
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
Jeg er smigret.
449
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
Tak fordi du fik mig ud af fængslet.
450
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Men hvad angår din påstand,
Jeg er sikker på, at det er en form for retslig fejl.
451
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Det armbånd tilhører min mor.
452
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
- Huh.
- Du stjal den fra hende.
453
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
Nej, jeg fandt perlerne på jorden.
454
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Ovenpå den er snoren min,
du ved.
455
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
Jeg fandt din fjer på min veranda.
456
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Mary?
457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
Okay, du har ret.
458
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Jeg var ved at rydde op i området.
459
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Jeg hørte et skud og råb,
og da jeg kom dertil,
460
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
Jeg så en diligence
trækker sig væk med en kvinde bundet indeni.
461
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Det var da jeg så perlen på verandaen.
462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
Du gik ikke ind i huset?
463
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Nej, for det var der
et spor af perler på vejen.
464
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Hun tabte dem for at blive reddet.
465
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Nå, jeg gjorde mit job som fredløs
466
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
og fulgte dem hele vejen
til de frække boonies.
467
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Men det var der, jeg så
diligencen igen.
468
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
Det blev stoppet. Standset.
469
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
- Det er en god ting, ikke?
- Øh, det er egentlig ikke så fantastisk.
470
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
- En bande banditter røvede den.
- Hvilke banditter?
471
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
De var klædt i gult og sort,
472
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
og de var fire.