1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Amor Além do Túmulo=
(Adaptado do romance de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episódio 40=

3
00:02:09,900 --> 00:02:10,990
Eu sei que você teve medo

4
00:02:10,990 --> 00:02:11,830
que eu te esqueceria.

5
00:02:14,110 --> 00:02:15,460
Você não está disposto a ser

6
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
o 23º parceiro que perdi.

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,740
Você quer ser meu único amor.

8
00:02:20,580 --> 00:02:21,830
Você quer que eu me lembre de você.

9
00:02:23,040 --> 00:02:23,900
Mas você não me quer

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,420
ficar preso na memória da separação.

11
00:02:26,960 --> 00:02:27,830
É por isso

12
00:02:27,830 --> 00:02:28,700
você ficou em silêncio?

13
00:02:33,460 --> 00:02:34,830
Tive medo que você me esquecesse.

14
00:02:40,790 --> 00:02:41,950
Mas agora, estou com medo

15
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
que você sempre lembrará.

16
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Eu não posso te esquecer.

17
00:02:54,830 --> 00:02:56,140
Eu me lembro de tudo sobre você.

18
00:02:58,790 --> 00:02:59,900
Fogos de artifício e lanternas.

19
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
Aroma de flores e vinho.

20
00:03:04,950 --> 00:03:06,180
Sangue e vestido de noiva.

21
00:03:08,070 --> 00:03:09,140
Bola e luz solar.

22
00:03:11,740 --> 00:03:13,020
Lembro-me da sua respiração,

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,790
seu batimento cardíaco,

24
00:03:16,830 --> 00:03:17,670
seu pulso,

25
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
seu calor,

26
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
seu perfume,

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,790
seu sorriso,

28
00:03:24,580 --> 00:03:25,860
sua conversa selvagem e sussurros,

29
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
seus apelos e coqueteria.

30
00:03:31,300 --> 00:03:32,270
Eu não quero esquecer.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,270
Eu não quero tudo

32
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
para desaparecer em pó.

33
00:04:05,700 --> 00:04:06,540
Raposa.

34
00:04:09,070 --> 00:04:09,910
Vamos nos casar,

35
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
vamos?

36
00:04:22,380 --> 00:04:23,220
Sim.

37
00:04:46,710 --> 00:04:49,420
Chegou a hora!

38
00:05:25,500 --> 00:05:29,020
(Salão do Soberano)

39
00:06:11,950 --> 00:06:17,810
♪Memórias tocadas permanecem como sombras♪

40
00:06:18,440 --> 00:06:23,950
♪ Reflexões dispersas
afundar em meu coração ♪

41
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
♪Se eu pudesse♪

42
00:06:26,540 --> 00:06:30,550
♪Te chamo suavemente assim♪

43
00:06:31,640 --> 00:06:36,250
♪Tão gentil quanto um abraço fugaz♪

44
00:06:37,110 --> 00:06:39,870
♪Mesmo que o dia dê lugar à noite♪

45
00:06:39,870 --> 00:06:41,520
♪Escurece e desaparece♪

46
00:06:41,520 --> 00:06:44,350
♪O que resultaria disso?♪

47
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
♪Eu não me importo com ninguém além de você♪

48
00:06:46,260 --> 00:06:47,910
♪Eu vou chegar perto e correr até você♪

49
00:06:47,910 --> 00:06:51,090
♪Para curar as feridas mais profundas♪

50
00:06:51,610 --> 00:06:54,300
♪Milagres, eternidade e brilho♪

51
00:06:54,300 --> 00:06:57,050
♪Vale mais do que qualquer terra árida♪

52
00:06:57,290 --> 00:06:59,650
♪Eu também poderia
passar o resto da minha vida♪

53
00:06:59,650 --> 00:07:03,620
♪Caminhando com você pela eternidade♪

54
00:08:43,540 --> 00:08:44,710
(Aquele que eu amo é)

55
00:08:45,620 --> 00:08:46,500
(som natural,)

56
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
(água congelada,)

57
00:08:49,020 --> 00:08:49,860
(calor escaldante,)

58
00:08:51,110 --> 00:08:52,020
(vinho perfumado...)

59
00:08:52,020 --> 00:08:53,140
(Salão do Soberano)

60
00:08:53,140 --> 00:08:54,110
(E comida preciosa.)

61
00:08:55,590 --> 00:08:56,660
(Preto e branco,)

62
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
(vermelho e amarelo,)

63
00:09:00,190 --> 00:09:02,500
(ele é a harmonia de todas as cores.)

64
00:09:05,070 --> 00:09:06,350
(Quando eu me apaixonei por ela pela primeira vez)

65
00:09:07,780 --> 00:09:09,350
(ela estava segurando um pequeno cata-vento)

66
00:09:10,830 --> 00:09:11,950
(e girando em minha direção)

67
00:09:12,540 --> 00:09:13,830
(sob o sol escaldante.)

68
00:09:15,380 --> 00:09:16,500
(Naquele exato momento,)

69
00:09:17,590 --> 00:09:18,540
(Eu senti este mundo)

70
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
(foi maravilhoso.)

71
00:09:20,710 --> 00:09:21,740
(E ela foi a razão)

72
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
(isso fez acontecer.)

73
00:09:26,020 --> 00:09:27,740
(Ela é uma garota muito, muito maravilhosa.)

74
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
(Ela é a única coisa)

75
00:09:32,990 --> 00:09:34,430
(Eu gostaria de ter.)

76
00:10:09,140 --> 00:10:10,500
Preso pelo destino,

77
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
esta é uma combinação perfeita!

78
00:10:24,990 --> 00:10:26,780
Noivos e noivos, reverenciem-se!

79
00:10:30,410 --> 00:10:34,190
♪A primavera chega; gelo e neve descongelam ♪

80
00:10:35,920 --> 00:10:41,750
♪Todas as coisas acordam, com o vento leste♪

81
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
♪Na temporada em sua plenitude♪

82
00:10:49,070 --> 00:10:50,260
A cerimônia está feita!

83
00:10:50,490 --> 00:10:56,880
♪Acenda as lâmpadas para perfurar a velha noite♪

84
00:11:01,370 --> 00:11:08,440
♪Pegue emprestado o calor mortal para aliviar o frio♪

85
00:11:08,680 --> 00:11:15,750
♪Ventos quentes trazem flores perfumadas♪

86
00:11:15,940 --> 00:11:23,060
♪Deixe-me amar de todo o coração
em graça juvenil♪

87
00:11:23,860 --> 00:11:24,950
Eu sou seu agora,

88
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
Vossa Graça.

89
00:11:31,560 --> 00:11:34,580
♪Com você ao meu lado♪

90
00:11:47,660 --> 00:11:48,500
Duan Shunxi,

91
00:11:50,230 --> 00:11:52,020
Vou passar minha vida inteira amando você

92
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
e nunca te esqueça.

93
00:11:55,970 --> 00:11:59,470
♪Em seus olhos♪

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,750
♪Se você me contar como contar♪

95
00:12:08,560 --> 00:12:16,590
♪A diferença entre a primavera
e outono, amor e preocupação♪

96
00:12:17,580 --> 00:12:24,760
♪Pegue emprestado o calor mortal para aliviar o frio♪

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,830
♪Ventos quentes trazem flores perfumadas♪

98
00:12:27,860 --> 00:12:28,700
Que maravilha.

99
00:12:28,710 --> 00:12:29,580
Sim.

100
00:12:34,590 --> 00:12:39,710
♪Um pote de vinho em sonhos fugazes♪

101
00:12:41,280 --> 00:12:49,700
♪Uma vida breve ousa buscar a eternidade♪

102
00:12:50,370 --> 00:12:57,410
♪Pegue emprestado um lindo sonho,
deixe-me saborear essa alegria passageira♪

103
00:12:57,770 --> 00:13:04,700
♪Posso vagar bêbado em sonhos e
nunca se esqueça♪

104
00:13:04,980 --> 00:13:12,100
♪Por favor, me leve uma vez por esta vida♪

105
00:13:12,290 --> 00:13:22,080
♪No submundo, vejo um raio♪

106
00:13:24,370 --> 00:13:27,100
♪Para que casa devo voltar♪

107
00:13:33,230 --> 00:13:34,070
É como um sonho.

108
00:13:48,230 --> 00:13:49,070
Você está louco?

109
00:13:49,590 --> 00:13:50,900
Você me deu todos os cinco sentidos.

110
00:13:51,190 --> 00:13:52,260
Considerando sua saúde,

111
00:13:52,260 --> 00:13:53,190
você não sobreviverá um dia.

112
00:13:53,190 --> 00:13:54,030
Eu sei.

113
00:13:55,860 --> 00:13:57,380
Fengyi deve ter um desejo de morte.

114
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
Não o culpe.

115
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
Eu o forcei.

116
00:14:09,190 --> 00:14:10,030
Simu,

117
00:14:11,900 --> 00:14:13,620
Eu sei que você escreve seu diário

118
00:14:14,780 --> 00:14:16,020
todas as noites depois de adormecer.

119
00:14:17,170 --> 00:14:18,020
Aquele que você suspendeu

120
00:14:18,020 --> 00:14:19,110
300 anos atrás.

121
00:14:20,430 --> 00:14:21,710
Você grava pequenas coisas diariamente

122
00:14:24,430 --> 00:14:25,620
como você fez antes.

123
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Você anotou cada detalhe

124
00:14:29,950 --> 00:14:30,790
nós compartilhamos.

125
00:14:35,470 --> 00:14:36,310
Isso é maravilhoso.

126
00:14:47,740 --> 00:14:48,990
Eu quero esse diário

127
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
para registrar lembranças mais doces.

128
00:14:55,260 --> 00:14:56,190
Para mim, este mundo

129
00:14:57,780 --> 00:14:58,740
é um presente.

130
00:15:03,540 --> 00:15:05,070
Eu quero dar a você.

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,780
Com todos os cinco sentidos,

132
00:15:12,710 --> 00:15:13,780
você pode sentir completamente

133
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
como é viver.

134
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
Você simplesmente não pode

135
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
tenha um momento de descanso.

136
00:15:29,500 --> 00:15:30,340
Caso contrário,

137
00:15:31,800 --> 00:15:32,660
como eu poderia

138
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
agitar esses dias sem vida

139
00:15:35,310 --> 00:15:36,380
no Vazio?

140
00:15:48,660 --> 00:15:49,860
Está tão frio aqui.

141
00:15:52,260 --> 00:15:53,310
Já estou com saudades do calor

142
00:15:53,310 --> 00:15:54,260
do Mundo Mortal.

143
00:15:59,190 --> 00:16:00,030
Tudo bem.

144
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
Vamos lá então.

145
00:16:25,780 --> 00:16:26,620
Senhora Jiang Ai,

146
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
é um momento perfeito.

147
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
Traga-nos mais bom vinho.

148
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
Ainda quero um pouco de vinho

149
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
quando você está tão frágil?

150
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
Dê-nos o Cloud Wine que você tanto aprecia.

151
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
Sol dourado.

152
00:17:58,710 --> 00:18:00,100
A luz do sol é tão quente.

153
00:18:10,950 --> 00:18:11,820
Que som é esse?

154
00:18:18,910 --> 00:18:20,260
Lenhadores vieram até aqui.

155
00:18:22,740 --> 00:18:24,100
Eles estão cantando canções folclóricas.

156
00:18:33,540 --> 00:18:34,430
Que cheiro é esse?

157
00:18:37,820 --> 00:18:39,390
É o cheiro da vida mortal.

158
00:19:04,580 --> 00:19:05,420
Você gostaria de um pouco?

159
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
Neste mundo, os noivos

160
00:19:12,340 --> 00:19:13,390
cruze suas xícaras.

161
00:19:42,630 --> 00:19:44,340
Esse tipo de vida ainda será feliz

162
00:19:45,190 --> 00:19:46,390
mesmo em um século, não é?

163
00:20:00,580 --> 00:20:01,420
Simu.

164
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
O que você acha deste mundo?

165
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
É maravilhoso.

166
00:20:14,060 --> 00:20:14,900
Assim como uma casa.

167
00:20:17,580 --> 00:20:18,470
Sua vida

168
00:20:20,020 --> 00:20:21,540
estava cheio de infortúnios.

169
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
E você sacrificou sua vida

170
00:20:26,780 --> 00:20:28,580
para me dar brilho e vitalidade.

171
00:20:30,470 --> 00:20:32,390
Você acha que todos esses infortúnios

172
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
finalmente me levou?

173
00:20:45,060 --> 00:20:46,670
Você se arrepende de ter me conhecido?

174
00:20:58,230 --> 00:20:59,870
Você é a única sorte que tive

175
00:21:03,780 --> 00:21:04,710
na minha vida difícil.

176
00:21:09,990 --> 00:21:11,260
Se a vida começasse de novo e de novo,

177
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
Eu ainda gostaria de conhecer você.

178
00:21:20,020 --> 00:21:20,860
Toda vez.

179
00:21:23,260 --> 00:21:24,100
Mil vezes.

180
00:21:26,670 --> 00:21:27,510
E você?

181
00:21:30,470 --> 00:21:31,710
Se a vida pudesse recomeçar,

182
00:21:34,740 --> 00:21:35,910
você ainda me encontraria?

183
00:21:36,670 --> 00:21:37,510
Sim.

184
00:21:38,500 --> 00:21:39,780
Não importa quantas vezes,

185
00:21:41,630 --> 00:21:42,670
eu seguraria sua mão

186
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
e puxar você para cima

187
00:21:44,540 --> 00:21:45,990
naquela véspera de Ano Novo.

188
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
Eu também te abraçaria agora

189
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
e estar com você por toda a vida.

190
00:21:53,430 --> 00:21:54,340
Eu ficaria triste.

191
00:21:56,390 --> 00:21:57,540
Mas eu nunca me arrependeria.

192
00:22:31,310 --> 00:22:35,020
♪Caindo como neve♪

193
00:22:35,490 --> 00:22:38,970
♪Alegrias e tristezas do mundo mortal♪

194
00:22:38,970 --> 00:22:42,850
♪Varrido pela luz do dia♪

195
00:22:45,020 --> 00:22:45,870
Duan Shunxi.

196
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Não vá embora.

197
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
Fique comigo.

198
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
Duan Shun Xi!

199
00:22:55,390 --> 00:22:56,230
Obrigado.

200
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
Ainda dói?

201
00:22:58,710 --> 00:22:59,550
Não.

202
00:22:59,950 --> 00:23:01,150
Você não pode me deixar ganhar uma vez?

203
00:23:01,950 --> 00:23:03,060
Tudo bem.

204
00:23:05,260 --> 00:23:06,100
Duan Shunxi,

205
00:23:06,910 --> 00:23:08,100
Eu amo estar com você.

206
00:23:09,560 --> 00:23:13,180
♪Desejo de nos encontrar, mas separados pelo destino♪

207
00:23:13,690 --> 00:23:17,300
♪Deixe-me passear♪

208
00:23:17,300 --> 00:23:20,940
♪Claro e escuro, sem voltar atrás♪

209
00:23:21,350 --> 00:23:24,750
♪Vá até a outra margem
com a lanterna♪

210
00:23:24,880 --> 00:23:27,660
♪Acompanhado pela eternidade♪

211
00:23:27,670 --> 00:23:28,510
Então...

212
00:23:29,090 --> 00:23:31,780
♪Como todas as coisas giram e fluem♪

213
00:23:34,870 --> 00:23:36,740
Nós vivemos esta vida.

214
00:23:40,230 --> 00:23:41,070
Então...

215
00:23:43,430 --> 00:23:44,870
Fiquei com você até envelhecer.

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
Simu.

217
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
♪O amanhecer e o anoitecer nascem e se põem♪

218
00:23:55,020 --> 00:23:55,860
Obrigado.

219
00:23:55,860 --> 00:23:59,280
♪Desejo de nos encontrar, mas separados pelo destino♪

220
00:23:59,910 --> 00:24:01,910
Obrigado por voltar para mim.

221
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
♪Claro e escuro, sem voltar atrás♪

222
00:24:06,870 --> 00:24:07,780
Duan Shunxi.

223
00:24:09,670 --> 00:24:10,630
Você...

224
00:24:10,910 --> 00:24:12,470
Não me deixe, certo?

225
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
Não me deixe.

226
00:24:15,190 --> 00:24:16,670
Fique comigo, sim?

227
00:24:17,930 --> 00:24:21,510
♪Se eu ficar ou ir, estou sozinho♪

228
00:24:21,540 --> 00:24:23,390
Está tudo bem.

229
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
Está tudo bem.

230
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
Você ficará bem.

231
00:24:29,020 --> 00:24:30,230
Você vai ficar bem.

232
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Simu.

233
00:24:40,870 --> 00:24:41,710
Obrigado.

234
00:24:44,580 --> 00:24:45,670
Com você ao meu lado,

235
00:24:45,670 --> 00:24:46,950
Nunca perdi uma aposta.

236
00:24:50,630 --> 00:24:51,470
Prometa-me.

237
00:24:53,300 --> 00:24:55,150
Você se lembrará do mundo como ele é agora.

238
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Depois que eu for embora...

239
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
♪Varrido pela luz do dia♪

240
00:25:03,710 --> 00:25:05,760
Esta será sempre a sua casa.

241
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
♪As formas e matizes do reino mortal♪

242
00:25:09,300 --> 00:25:12,190
♪Permanecendo por um momento fugaz♪

243
00:25:12,190 --> 00:25:16,000
♪Uma vez fui tocado por lágrimas de riso♪

244
00:25:16,020 --> 00:25:16,860
Por favor, não.

245
00:25:16,860 --> 00:25:19,950
♪Se eu pudesse viver uma vida simples♪

246
00:25:19,950 --> 00:25:20,800
♪Pela primeira vez♪

247
00:25:20,800 --> 00:25:25,650
♪Eu seria um convidado em um doce sonho♪

248
00:25:25,950 --> 00:25:29,560
♪O amanhecer e o anoitecer nascem e se põem♪

249
00:25:29,730 --> 00:25:33,610
♪Desejo de nos encontrar, mas separados pelo destino♪

250
00:25:33,840 --> 00:25:37,410
♪Deixe-me passear♪

251
00:25:37,410 --> 00:25:40,460
♪Claro e escuro, sem voltar atrás♪

252
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Duan Shunxi.

253
00:25:41,510 --> 00:25:43,750
♪Vá até a outra margem
com a lanterna♪

254
00:25:43,820 --> 00:25:44,660
Duan Shunxi.

255
00:25:45,910 --> 00:25:46,750
Duan Shunxi.

256
00:25:47,710 --> 00:25:48,670
Estou aqui.

257
00:25:48,670 --> 00:25:50,190
Não me deixe!

258
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
Fique comigo!

259
00:25:54,670 --> 00:25:56,180
Não. Você não pode me deixar.

260
00:25:56,820 --> 00:25:57,950
Eu não vou deixar você me deixar.

261
00:26:00,740 --> 00:26:01,580
Não!

262
00:26:02,230 --> 00:26:03,070
Não!

263
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
Pegue minha mão.

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
Não me deixe!

265
00:26:11,190 --> 00:26:13,710
Fique comigo!

266
00:26:14,580 --> 00:26:17,190
Quem pode ajudá-lo?

267
00:26:20,150 --> 00:26:21,390
Não!

268
00:26:22,430 --> 00:26:23,540
Duan Shunxi,

269
00:26:23,910 --> 00:26:25,910
abra os olhos e olhe para mim.

270
00:26:26,430 --> 00:26:28,340
Não me deixe.

271
00:26:30,390 --> 00:26:31,950
Duan Shunxi,

272
00:26:32,870 --> 00:26:35,060
abra seus olhos.

273
00:26:35,280 --> 00:26:37,660
♪Momentos podem durar♪

274
00:26:37,740 --> 00:26:39,150
Eu não vou deixar você sair.

275
00:26:40,060 --> 00:26:41,990
Eu simplesmente não vou.

276
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Duan Shunxi.

277
00:26:45,150 --> 00:26:47,710
Não tire a vida dele!

278
00:26:52,990 --> 00:26:55,300
Devolva-o para mim!

279
00:26:56,300 --> 00:26:57,950
Não!

280
00:29:17,580 --> 00:29:19,340
(É assim que você se sente agora?)

281
00:29:20,670 --> 00:29:22,390
(Eu queimei intensamente durante toda a minha vida)

282
00:29:23,710 --> 00:29:25,230
(e pensei que não me arrependeria.)

283
00:29:27,470 --> 00:29:28,430
(Mas neste momento...)

284
00:29:30,780 --> 00:29:31,620
(Simu,)

285
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
(Estou me arrependendo.)

286
00:29:37,470 --> 00:29:38,910
(Eu não posso deixar você se machucar assim.)

287
00:29:41,820 --> 00:29:43,300
(Eu encontrarei meu caminho de volta para você.)

288
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
Saudações, Vossa Graça.

289
00:32:38,870 --> 00:32:39,710
A partir deste dia,

290
00:32:41,150 --> 00:32:42,630
Não comandarei mais o Vazio.

291
00:32:44,150 --> 00:32:45,020
O que?

292
00:32:45,020 --> 00:32:45,950
Mas...

293
00:32:45,950 --> 00:32:46,820
Mas por quê?

294
00:32:47,470 --> 00:32:48,950
O novo soberano apareceu.

295
00:33:04,540 --> 00:33:05,540
Chenying absorveu

296
00:33:05,540 --> 00:33:06,500
o poder da Lanterna.

297
00:33:07,150 --> 00:33:07,990
A partir deste dia,

298
00:33:08,950 --> 00:33:10,580
ele será o novo soberano.

299
00:33:16,060 --> 00:33:17,340
A Lanterna o escolheu.

300
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
Mas ele não é sênior o suficiente.

301
00:33:18,990 --> 00:33:19,870
Sim. Isso mesmo.

302
00:33:38,350 --> 00:33:43,200
♪Espíritos estão intoxicados♪

303
00:33:43,370 --> 00:33:47,020
♪Com obsessões♪

304
00:33:49,800 --> 00:33:54,750
♪Esqueça o formulário para conseguir♪

305
00:33:54,970 --> 00:33:58,920
♪Mas não posso♪

306
00:34:00,390 --> 00:34:02,540
Salve o novo soberano!
Saudações, Vossa Senhoria!

307
00:34:04,950 --> 00:34:07,820
Salve o novo soberano!
Saudações, Vossa Senhoria!

308
00:34:08,390 --> 00:34:11,580
Salve o novo soberano!
Saudações, Vossa Senhoria!

309
00:34:12,060 --> 00:34:15,140
Salve o novo soberano!
Saudações, Vossa Senhoria!

310
00:34:15,620 --> 00:34:18,620
Salve o novo soberano!
Saudações, Vossa Senhoria!

311
00:34:19,390 --> 00:34:22,790
Salve o novo soberano!
Saudações, Vossa Senhoria!

312
00:34:54,620 --> 00:34:55,460
eu acho

313
00:34:55,620 --> 00:34:56,540
aquela aura espiritual

314
00:34:56,540 --> 00:34:57,950
parece o de Xu.

315
00:34:58,790 --> 00:34:59,630
O que você acha,

316
00:34:59,990 --> 00:35:00,830
Senhora Jiang Ai?

317
00:35:02,020 --> 00:35:03,500
Ele está morto.

318
00:35:03,950 --> 00:35:05,350
Mesmo que ele tivesse obsessões profundas,

319
00:35:05,910 --> 00:35:08,430
ele não apareceria
antes de Simu, teoricamente.

320
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
Sim.

321
00:35:12,100 --> 00:35:12,940
Senhora Jiang Ai,

322
00:35:13,470 --> 00:35:14,310
você está certo.

323
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
Mas eu acredito

324
00:35:18,060 --> 00:35:19,020
mesmo que Xu esteja morto,

325
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
ele voltará.

326
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
Ele ficará com Simu.

327
00:35:26,430 --> 00:35:27,270
Isso faz sentido.

328
00:35:27,950 --> 00:35:29,060
Ele tem estado assim

329
00:35:29,870 --> 00:35:31,140
toda a sua vida.

330
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
Imprevisível.

331
00:35:40,690 --> 00:35:41,540
Que lindo.

332
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
Isso é fácil de aumentar?

333
00:35:42,790 --> 00:35:43,660
Sim.

334
00:35:43,660 --> 00:35:44,540
Só precisa de água.

335
00:35:45,430 --> 00:35:46,270
Isso é bom.

336
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
Tantos tipos.

337
00:35:48,950 --> 00:35:49,990
- Faça a sua escolha.
- Claro.

338
00:35:49,990 --> 00:35:51,700
Sachês e pingentes perfumados.

339
00:35:51,700 --> 00:35:52,660
Fruta.

340
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Senhorita, dê uma olhada.

341
00:35:53,660 --> 00:35:55,900
Venha dar uma olhada. Frutas frescas.

342
00:35:55,900 --> 00:35:57,180
(Próspero)
Venha dar uma olhada.

343
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
Legal, eu prometo.

344
00:35:58,430 --> 00:36:00,180
- Eu aceito isso.
- Claro.

345
00:36:00,180 --> 00:36:01,350
Vamos, senhorita. Dê uma olhada.

346
00:36:02,500 --> 00:36:03,430
Há um novo soberano.

347
00:36:04,470 --> 00:36:05,310
Desde então,

348
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
ela foi apenas He Simu.

349
00:36:09,620 --> 00:36:10,540
Eu espero profundamente

350
00:36:10,910 --> 00:36:11,990
ela terá felicidade.

351
00:36:12,700 --> 00:36:13,750
Mesmo que essa felicidade

352
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
não é nada perfeito.

353
00:36:16,390 --> 00:36:17,540
A esperança permanece de qualquer maneira.

354
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
Quando o destino permitir,

355
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
aquele que ela perdeu pode retornar.

356
00:36:31,910 --> 00:36:32,750
O que você acha,

357
00:36:33,830 --> 00:36:34,670
Deusa?

358
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
Através do destino,

359
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
todas as coisas surgem.

360
00:36:50,870 --> 00:36:51,710
Talvez.

361
00:36:58,620 --> 00:37:02,340
♪Caindo como neve♪

362
00:37:02,740 --> 00:37:06,220
♪Alegrias e tristezas do mundo mortal♪

363
00:37:06,220 --> 00:37:10,100
♪Varrido pela luz do dia♪

364
00:37:10,500 --> 00:37:14,300
♪As formas e matizes do reino mortal♪

365
00:37:14,580 --> 00:37:17,260
♪Permanecendo por um momento fugaz♪

366
00:37:17,420 --> 00:37:21,740
♪Uma vez fui tocado por lágrimas de riso♪

367
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
Siga-me.

368
00:37:23,390 --> 00:37:24,230
Não se perca.

369
00:37:25,100 --> 00:37:25,940
♪Pela primeira vez♪

370
00:37:25,940 --> 00:37:31,020
♪Eu seria um convidado em um doce sonho♪

371
00:37:31,210 --> 00:37:34,690
♪O amanhecer e o anoitecer nascem e se põem♪

372
00:37:34,890 --> 00:37:38,490
♪Desejo de nos encontrar, mas separados pelo destino♪

373
00:37:39,010 --> 00:37:42,610
♪Deixe-me passear♪

374
00:37:42,610 --> 00:37:46,250
♪Claro e escuro, sem voltar atrás♪

375
00:37:46,250 --> 00:37:50,220
(Próspero)

376
00:37:50,270 --> 00:37:54,230
♪Acompanhado pelo abismo♪

377
00:37:54,330 --> 00:37:57,030
♪Momentos podem durar♪

378
00:37:57,260 --> 00:38:07,740
♪Amor e ódio desaparecerão♪

379
00:38:10,460 --> 00:38:22,820
(O fim)

380
00:38:23,240 --> 00:38:28,570
♪Entre preto e branco,
ondulações cruzadas ♪

381
00:38:28,900 --> 00:38:33,150
♪Luz encontrou sombra♪

382
00:38:34,510 --> 00:38:39,880
♪Perfurou a escuridão e o tempo♪

383
00:38:40,180 --> 00:38:44,780
♪O destino inquebrável♪

384
00:38:45,870 --> 00:38:47,710
♪De repente quebrou♪

385
00:38:59,920 --> 00:39:05,360
♪Entre preto e branco,
ondulações cruzadas ♪

386
00:39:05,540 --> 00:39:09,870
♪Luz encontrou sombra♪

387
00:39:11,240 --> 00:39:16,630
♪Perfurou a escuridão e o tempo♪

388
00:39:16,860 --> 00:39:20,800
♪O destino inquebrável♪

389
00:39:22,570 --> 00:39:24,460
♪De repente quebrou♪

390
00:39:27,120 --> 00:39:30,280
♪Ouça, todos os sons estão rugindo♪

391
00:39:30,280 --> 00:39:32,810
♪À medida que o gelo frio se transforma em marés♪

392
00:39:32,810 --> 00:39:38,330
♪A solidão de um século derrete sonhos♪

393
00:39:38,330 --> 00:39:41,570
♪Seguindo a orientação do destino♪

394
00:39:41,570 --> 00:39:46,430
♪Por destino, nossos momentos foram trocados♪

395
00:39:46,770 --> 00:39:49,790
♪O coração acorda de repente♪

396
00:39:49,790 --> 00:39:52,610
♪Veja fogos de artifício caindo como estrelas♪

397
00:39:52,870 --> 00:39:55,400
♪Este vínculo está emaranhado em um fio♪

398
00:39:55,400 --> 00:40:00,820
♪Reflexos mundanos desaparecem na névoa♪

399
00:40:00,990 --> 00:40:04,060
♪Pegando emprestado um batimento cardíaco fugaz♪

400
00:40:04,220 --> 00:40:09,120
♪Você me atraiu para o pó mortal,
até me apaixonar por seus encantos♪

401
00:40:09,330 --> 00:40:12,800
♪O coração acorda de repente♪