1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 40=

3
00:02:09,900 --> 00:02:10,990
I know you've been afraid

4
00:02:10,990 --> 00:02:11,830
that I'd forget you.

5
00:02:14,110 --> 00:02:15,460
You aren't willing to be

6
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
the 23rd partner I've lost.

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,740
You want to be my only love.

8
00:02:20,580 --> 00:02:21,830
You want me to remember you.

9
00:02:23,040 --> 00:02:23,900
But you don't want me

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,420
to be stuck in the memory of parting.

11
00:02:26,960 --> 00:02:27,830
Is that why

12
00:02:27,830 --> 00:02:28,700
you kept silent?

13
00:02:33,460 --> 00:02:34,830
I was afraid that you'd forget me.

14
00:02:40,790 --> 00:02:41,950
But now, I'm afraid

15
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
that you'll always remember.

16
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
I can't forget you.

17
00:02:54,830 --> 00:02:56,140
I remember everything about you.

18
00:02:58,790 --> 00:02:59,900
Fireworks and lanterns.

19
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
Scent of flowers and wine.

20
00:03:04,950 --> 00:03:06,180
Blood and wedding gown.

21
00:03:08,070 --> 00:03:09,140
Ball and sunlight.

22
00:03:11,740 --> 00:03:13,020
I remember your breath,

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,790
your heartbeat,

24
00:03:16,830 --> 00:03:17,670
your pulse,

25
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
your warmth,

26
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
your scent,

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,790
your smile,

28
00:03:24,580 --> 00:03:25,860
your wild talk and whispers,

29
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
your pleas and coquetry.

30
00:03:31,300 --> 00:03:32,270
I don't want to forget.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,270
I don't want it all

32
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
to fade into dust.

33
00:04:05,700 --> 00:04:06,540
Foxy.

34
00:04:09,070 --> 00:04:09,910
Let's get married,

35
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
shall we?

36
00:04:22,380 --> 00:04:23,220
Yes.

37
00:04:46,710 --> 00:04:49,420
It is time!

38
00:05:25,500 --> 00:05:29,020
(Sovereign's Hall)

39
00:06:11,950 --> 00:06:17,810
♪Touched memories linger like shadows♪

40
00:06:18,440 --> 00:06:23,950
♪Scattered reflections
sink into my heart♪

41
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
♪If I could♪

42
00:06:26,540 --> 00:06:30,550
♪Softly call you like this♪

43
00:06:31,640 --> 00:06:36,250
♪As gentle as a fleeting embrace♪

44
00:06:37,110 --> 00:06:39,870
♪Even if the day gives way to night♪

45
00:06:39,870 --> 00:06:41,520
♪Grows dim and fades away♪

46
00:06:41,520 --> 00:06:44,350
♪What would come of it?♪

47
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
♪I care for no one but you♪

48
00:06:46,260 --> 00:06:47,910
♪I'll come near and run to you♪

49
00:06:47,910 --> 00:06:51,090
♪To heal the deepest wounds♪

50
00:06:51,610 --> 00:06:54,300
♪Miracles, eternity, and radiance♪

51
00:06:54,300 --> 00:06:57,050
♪Worth more than any barren land♪

52
00:06:57,290 --> 00:06:59,650
♪I might as well
spend the rest of my life♪

53
00:06:59,650 --> 00:07:03,620
♪Walking with you through eternity♪

54
00:08:43,540 --> 00:08:44,710
(The one I love is)

55
00:08:45,620 --> 00:08:46,500
(natural sound,)

56
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
(frozen water,)

57
00:08:49,020 --> 00:08:49,860
(blazing heat,)

58
00:08:51,110 --> 00:08:52,020
(fragrant wine...)

59
00:08:52,020 --> 00:08:53,140
(Sovereign's Hall)

60
00:08:53,140 --> 00:08:54,110
(And precious food.)

61
00:08:55,590 --> 00:08:56,660
(Black and white,)

62
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
(red and yellow,)

63
00:09:00,190 --> 00:09:02,500
(he's the harmony of all colors.)

64
00:09:05,070 --> 00:09:06,350
(When I first fell for her,)

65
00:09:07,780 --> 00:09:09,350
(she was holding a little pinwheel)

66
00:09:10,830 --> 00:09:11,950
(and twirling toward me)

67
00:09:12,540 --> 00:09:13,830
(in the blazing sun.)

68
00:09:15,380 --> 00:09:16,500
(In that very moment,)

69
00:09:17,590 --> 00:09:18,540
(I felt this world)

70
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
(was wonderful.)

71
00:09:20,710 --> 00:09:21,740
(And she was the reason)

72
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
(that made it happen.)

73
00:09:26,020 --> 00:09:27,740
(She's a really, really wonderful girl.)

74
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
(She's the only thing)

75
00:09:32,990 --> 00:09:34,430
(I've wished to have.)

76
00:10:09,140 --> 00:10:10,500
Bound by fate,

77
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
this is a perfect match!

78
00:10:24,990 --> 00:10:26,780
Bride and groom, bow to each other!

79
00:10:30,410 --> 00:10:34,190
♪Spring comes; ice and snow thaw♪

80
00:10:35,920 --> 00:10:41,750
♪All things wake, with the east wind♪

81
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
♪In the season at its fullest♪

82
00:10:49,070 --> 00:10:50,260
The ceremony is done!

83
00:10:50,490 --> 00:10:56,880
♪Light the lamps to pierce the old night♪

84
00:11:01,370 --> 00:11:08,440
♪Borrow mortal warmth to ease the cold♪

85
00:11:08,680 --> 00:11:15,750
♪Warm winds bring fragrant blooms♪

86
00:11:15,940 --> 00:11:23,060
♪Let me love with all my heart
in youthful grace♪

87
00:11:23,860 --> 00:11:24,950
I'm yours now,

88
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
Your Grace.

89
00:11:31,560 --> 00:11:34,580
♪With you by my side♪

90
00:11:47,660 --> 00:11:48,500
Duan Shunxi,

91
00:11:50,230 --> 00:11:52,020
I'll spend my whole life loving you

92
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
and never forget you.

93
00:11:55,970 --> 00:11:59,470
♪In your eyes♪

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,750
♪If you'd let me know how to tell♪

95
00:12:08,560 --> 00:12:16,590
♪The difference between spring
and autumn, love and worry♪

96
00:12:17,580 --> 00:12:24,760
♪Borrow mortal warmth to ease the cold♪

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,830
♪Warm winds bring fragrant blooms♪

98
00:12:27,860 --> 00:12:28,700
How wonderful.

99
00:12:28,710 --> 00:12:29,580
Yeah.

100
00:12:34,590 --> 00:12:39,710
♪A pot of wine in fleeting dreams♪

101
00:12:41,280 --> 00:12:49,700
♪A brief life dares seek eternity♪

102
00:12:50,370 --> 00:12:57,410
♪Borrow one lovely dream,
let me savor this fleeting joy♪

103
00:12:57,770 --> 00:13:04,700
♪May I roam drunk in dreams and
never forget♪

104
00:13:04,980 --> 00:13:12,100
♪Please ferry me once through this life♪

105
00:13:12,290 --> 00:13:22,080
♪In the netherworld, I see a ray♪

106
00:13:24,370 --> 00:13:27,100
♪To what home shall I return♪

107
00:13:33,230 --> 00:13:34,070
It's like a dream.

108
00:13:48,230 --> 00:13:49,070
Are you insane?

109
00:13:49,590 --> 00:13:50,900
You gave me all five senses.

110
00:13:51,190 --> 00:13:52,260
Considering your health,

111
00:13:52,260 --> 00:13:53,190
you won't survive a day.

112
00:13:53,190 --> 00:13:54,030
I know.

113
00:13:55,860 --> 00:13:57,380
Fengyi must have a death wish.

114
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
Don't blame him.

115
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
I forced him.

116
00:14:09,190 --> 00:14:10,030
Simu,

117
00:14:11,900 --> 00:14:13,620
I know you write your journal

118
00:14:14,780 --> 00:14:16,020
every night after I fall asleep.

119
00:14:17,170 --> 00:14:18,020
The one you suspended

120
00:14:18,020 --> 00:14:19,110
300 years ago.

121
00:14:20,430 --> 00:14:21,710
You record daily little things

122
00:14:24,430 --> 00:14:25,620
like you did before.

123
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
You put down every detail

124
00:14:29,950 --> 00:14:30,790
we've shared.

125
00:14:35,470 --> 00:14:36,310
That's wonderful.

126
00:14:47,740 --> 00:14:48,990
I want this journal

127
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
to record more sweet memories.

128
00:14:55,260 --> 00:14:56,190
To me, this world

129
00:14:57,780 --> 00:14:58,740
is a present.

130
00:15:03,540 --> 00:15:05,070
I want to give it to you.

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,780
With all five senses,

132
00:15:12,710 --> 00:15:13,780
you can completely feel

133
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
what it's like to live.

134
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
You just can't

135
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
have a moment's rest.

136
00:15:29,500 --> 00:15:30,340
Otherwise,

137
00:15:31,800 --> 00:15:32,660
how could I

138
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
stir up these lifeless days

139
00:15:35,310 --> 00:15:36,380
in the Void?

140
00:15:48,660 --> 00:15:49,860
It's so cold here.

141
00:15:52,260 --> 00:15:53,310
I already miss the warmth

142
00:15:53,310 --> 00:15:54,260
of the Mortal World.

143
00:15:59,190 --> 00:16:00,030
All right.

144
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
Let's go there then.

145
00:16:25,780 --> 00:16:26,620
Lady Jiang Ai,

146
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
it's a perfect moment.

147
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
Get us more good wine.

148
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
Still want some wine

149
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
when you're this frail?

150
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
Give us the Cloud Wine you've treasured.

151
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
Golden sun.

152
00:17:58,710 --> 00:18:00,100
The sunlight is so warm.

153
00:18:10,950 --> 00:18:11,820
What's that sound?

154
00:18:18,910 --> 00:18:20,260
Woodcutters have come up here.

155
00:18:22,740 --> 00:18:24,100
They're singing folk songs.

156
00:18:33,540 --> 00:18:34,430
What's that smell?

157
00:18:37,820 --> 00:18:39,390
It's the smell of mortal life.

158
00:19:04,580 --> 00:19:05,420
Would you like some?

159
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
In this world, the bride and groom

160
00:19:12,340 --> 00:19:13,390
cross their cups.

161
00:19:42,630 --> 00:19:44,340
This kind of life will still be blissful

162
00:19:45,190 --> 00:19:46,390
even in a century, won't it?

163
00:20:00,580 --> 00:20:01,420
Simu.

164
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
What do you think of this world?

165
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
It's wonderful.

166
00:20:14,060 --> 00:20:14,900
Just like a home.

167
00:20:17,580 --> 00:20:18,470
Your life

168
00:20:20,020 --> 00:20:21,540
was full of misfortunes.

169
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
And you sacrificed your life

170
00:20:26,780 --> 00:20:28,580
to give me brightness and vitality.

171
00:20:30,470 --> 00:20:32,390
Do you think all these misfortunes

172
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
finally led to me?

173
00:20:45,060 --> 00:20:46,670
Do you regret meeting me?

174
00:20:58,230 --> 00:20:59,870
You're the only luck I've had

175
00:21:03,780 --> 00:21:04,710
in my difficult life.

176
00:21:09,990 --> 00:21:11,260
If life started over and over,

177
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
I would still wish to meet you.

178
00:21:20,020 --> 00:21:20,860
Every time.

179
00:21:23,260 --> 00:21:24,100
A thousand times.

180
00:21:26,670 --> 00:21:27,510
What about you?

181
00:21:30,470 --> 00:21:31,710
If life could start over,

182
00:21:34,740 --> 00:21:35,910
would you still meet me?

183
00:21:36,670 --> 00:21:37,510
Yes.

184
00:21:38,500 --> 00:21:39,780
No matter how many times,

185
00:21:41,630 --> 00:21:42,670
I would hold your hand

186
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
and pull you up

187
00:21:44,540 --> 00:21:45,990
on that New Year's Eve.

188
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
I'd also hold you right now

189
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
and be with you for a lifetime.

190
00:21:53,430 --> 00:21:54,340
I would be sad.

191
00:21:56,390 --> 00:21:57,540
But I would never regret it.

192
00:22:31,310 --> 00:22:35,020
♪Falling down like snow♪

193
00:22:35,490 --> 00:22:38,970
♪Joys and sorrows of the mortal world♪

194
00:22:38,970 --> 00:22:42,850
♪Swept along by the daylight♪

195
00:22:45,020 --> 00:22:45,870
Duan Shunxi.

196
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Don't leave.

197
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
Stay with me.

198
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
Duan Shunxi!

199
00:22:55,390 --> 00:22:56,230
Thank you.

200
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
Does it still hurt?

201
00:22:58,710 --> 00:22:59,550
No.

202
00:22:59,950 --> 00:23:01,150
Can't you let me win once?

203
00:23:01,950 --> 00:23:03,060
All right.

204
00:23:05,260 --> 00:23:06,100
Duan Shunxi,

205
00:23:06,910 --> 00:23:08,100
I love being with you.

206
00:23:09,560 --> 00:23:13,180
♪Longing to meet, yet parted by destiny♪

207
00:23:13,690 --> 00:23:17,300
♪Let me wander through♪

208
00:23:17,300 --> 00:23:20,940
♪Light and dark, without turning back♪

209
00:23:21,350 --> 00:23:24,750
♪Wander to the other shore
with the lantern♪

210
00:23:24,880 --> 00:23:27,660
♪Accompanied by eternity♪

211
00:23:27,670 --> 00:23:28,510
So...

212
00:23:29,090 --> 00:23:31,780
♪As all things turn and flow♪

213
00:23:34,870 --> 00:23:36,740
We've lived out this life.

214
00:23:40,230 --> 00:23:41,070
So...

215
00:23:43,430 --> 00:23:44,870
I stayed with you until I grew old.

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
Simu.

217
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
♪Dawn and dusk rise and set♪

218
00:23:55,020 --> 00:23:55,860
Thank you.

219
00:23:55,860 --> 00:23:59,280
♪Longing to meet, yet parted by destiny♪

220
00:23:59,910 --> 00:24:01,910
Thank you for coming back to me.

221
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
♪Light and dark, without turning back♪

222
00:24:06,870 --> 00:24:07,780
Duan Shunxi.

223
00:24:09,670 --> 00:24:10,630
You...

224
00:24:10,910 --> 00:24:12,470
Don't leave me, all right?

225
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
Don't leave me.

226
00:24:15,190 --> 00:24:16,670
Stay with me, will you?

227
00:24:17,930 --> 00:24:21,510
♪Whether I stay or go, I'm all alone♪

228
00:24:21,540 --> 00:24:23,390
It's all right.

229
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
It's just all right.

230
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
You'll be all right.

231
00:24:29,020 --> 00:24:30,230
You'll be fine.

232
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Simu.

233
00:24:40,870 --> 00:24:41,710
Thank you.

234
00:24:44,580 --> 00:24:45,670
With you by my side,

235
00:24:45,670 --> 00:24:46,950
I've never lost a bet.

236
00:24:50,630 --> 00:24:51,470
Promise me.

237
00:24:53,300 --> 00:24:55,150
You'll remember the world as it is now.

238
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
After I'm gone...

239
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
♪Swept along by the daylight♪

240
00:25:03,710 --> 00:25:05,760
This will always be your home.

241
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
♪The forms and hues of the mortal realm♪

242
00:25:09,300 --> 00:25:12,190
♪Lingering for a fleeting moment♪

243
00:25:12,190 --> 00:25:16,000
♪Was once touched by laughing tears♪

244
00:25:16,020 --> 00:25:16,860
Please don't.

245
00:25:16,860 --> 00:25:19,950
♪If I could live a simple life♪

246
00:25:19,950 --> 00:25:20,800
♪For once♪

247
00:25:20,800 --> 00:25:25,650
♪I'd be a guest in a sweet dream♪

248
00:25:25,950 --> 00:25:29,560
♪Dawn and dusk rise and set♪

249
00:25:29,730 --> 00:25:33,610
♪Longing to meet, yet parted by destiny♪

250
00:25:33,840 --> 00:25:37,410
♪Let me wander through♪

251
00:25:37,410 --> 00:25:40,460
♪Light and dark, without turning back♪

252
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Duan Shunxi.

253
00:25:41,510 --> 00:25:43,750
♪Wander to the other shore
with the lantern♪

254
00:25:43,820 --> 00:25:44,660
Duan Shunxi.

255
00:25:45,910 --> 00:25:46,750
Duan Shunxi.

256
00:25:47,710 --> 00:25:48,670
I'm here.

257
00:25:48,670 --> 00:25:50,190
Don't leave me!

258
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
Stay with me!

259
00:25:54,670 --> 00:25:56,180
No. You can't leave me.

260
00:25:56,820 --> 00:25:57,950
I won't let you leave me.

261
00:26:00,740 --> 00:26:01,580
No!

262
00:26:02,230 --> 00:26:03,070
No!

263
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
Take my hand.

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
Don't leave me!

265
00:26:11,190 --> 00:26:13,710
Stay with me!

266
00:26:14,580 --> 00:26:17,190
Who can help him?

267
00:26:20,150 --> 00:26:21,390
No!

268
00:26:22,430 --> 00:26:23,540
Duan Shunxi,

269
00:26:23,910 --> 00:26:25,910
open your eyes and look at me.

270
00:26:26,430 --> 00:26:28,340
Don't leave me.

271
00:26:30,390 --> 00:26:31,950
Duan Shunxi,

272
00:26:32,870 --> 00:26:35,060
open your eyes.

273
00:26:35,280 --> 00:26:37,660
♪Moments may last♪

274
00:26:37,740 --> 00:26:39,150
I won't let you leave.

275
00:26:40,060 --> 00:26:41,990
I just won't.

276
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Duan Shunxi.

277
00:26:45,150 --> 00:26:47,710
Don't take his life!

278
00:26:52,990 --> 00:26:55,300
Give him back to me!

279
00:26:56,300 --> 00:26:57,950
No!

280
00:29:17,580 --> 00:29:19,340
(Is this how you feel now?)

281
00:29:20,670 --> 00:29:22,390
(I burned brightly throughout my life)

282
00:29:23,710 --> 00:29:25,230
(and thought I'd have no regrets.)

283
00:29:27,470 --> 00:29:28,430
(But in this moment...)

284
00:29:30,780 --> 00:29:31,620
(Simu,)

285
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
(I'm regretting it.)

286
00:29:37,470 --> 00:29:38,910
(I can't let you hurt like this.)

287
00:29:41,820 --> 00:29:43,300
(I'll find my way back to you.)

288
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
Greetings, Your Grace.

289
00:32:38,870 --> 00:32:39,710
From this day on,

290
00:32:41,150 --> 00:32:42,630
I'll no longer command the Void.

291
00:32:44,150 --> 00:32:45,020
What?

292
00:32:45,020 --> 00:32:45,950
But...

293
00:32:45,950 --> 00:32:46,820
But why?

294
00:32:47,470 --> 00:32:48,950
The new sovereign has appeared.

295
00:33:04,540 --> 00:33:05,540
Chenying has absorbed

296
00:33:05,540 --> 00:33:06,500
the Lantern's power.

297
00:33:07,150 --> 00:33:07,990
From this day on,

298
00:33:08,950 --> 00:33:10,580
he'll be the new sovereign.

299
00:33:16,060 --> 00:33:17,340
The Lantern has chosen him.

300
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
But he isn't senior enough.

301
00:33:18,990 --> 00:33:19,870
Yeah. That's right.

302
00:33:38,350 --> 00:33:43,200
♪Spirits are intoxicated♪

303
00:33:43,370 --> 00:33:47,020
♪With obsessions♪

304
00:33:49,800 --> 00:33:54,750
♪Forget the form to achieve♪

305
00:33:54,970 --> 00:33:58,920
♪Yet I can't♪

306
00:34:00,390 --> 00:34:02,540
Hail to the new sovereign!
Greetings, Your Lordship!

307
00:34:04,950 --> 00:34:07,820
Hail to the new sovereign!
Greetings, Your Lordship!

308
00:34:08,390 --> 00:34:11,580
Hail to the new sovereign!
Greetings, Your Lordship!

309
00:34:12,060 --> 00:34:15,140
Hail to the new sovereign!
Greetings, Your Lordship!

310
00:34:15,620 --> 00:34:18,620
Hail to the new sovereign!
Greetings, Your Lordship!

311
00:34:19,390 --> 00:34:22,790
Hail to the new sovereign!
Greetings, Your Lordship!

312
00:34:54,620 --> 00:34:55,460
I think

313
00:34:55,620 --> 00:34:56,540
that spirit aura

314
00:34:56,540 --> 00:34:57,950
feels like Xu's.

315
00:34:58,790 --> 00:34:59,630
What do you think,

316
00:34:59,990 --> 00:35:00,830
Lady Jiang Ai?

317
00:35:02,020 --> 00:35:03,500
He is dead.

318
00:35:03,950 --> 00:35:05,350
Even if he had deep obsessions,

319
00:35:05,910 --> 00:35:08,430
he wouldn't appear
before Simu, theoretically.

320
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
Yeah.

321
00:35:12,100 --> 00:35:12,940
Lady Jiang Ai,

322
00:35:13,470 --> 00:35:14,310
you're right.

323
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
But I believe

324
00:35:18,060 --> 00:35:19,020
even if Xu is dead,

325
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
he will come back.

326
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
He'll stay with Simu.

327
00:35:26,430 --> 00:35:27,270
That makes sense.

328
00:35:27,950 --> 00:35:29,060
He's been like this

329
00:35:29,870 --> 00:35:31,140
his whole life.

330
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
Unpredictable.

331
00:35:40,690 --> 00:35:41,540
How beautiful.

332
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
Is this easy to raise?

333
00:35:42,790 --> 00:35:43,660
Yes.

334
00:35:43,660 --> 00:35:44,540
It only needs water.

335
00:35:45,430 --> 00:35:46,270
That's good.

336
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
So many kinds.

337
00:35:48,950 --> 00:35:49,990
- Take your pick.
- Sure.

338
00:35:49,990 --> 00:35:51,700
Fragrant sachets and pendants.

339
00:35:51,700 --> 00:35:52,660
Fruit.

340
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Miss, take a look.

341
00:35:53,660 --> 00:35:55,900
Come take a look. Fresh fruit.

342
00:35:55,900 --> 00:35:57,180
(Prosperous)
Come take a look.

343
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
Sweet, I promise.

344
00:35:58,430 --> 00:36:00,180
- I'll take that.
- Sure.

345
00:36:00,180 --> 00:36:01,350
Come on, Miss. Take a look.

346
00:36:02,500 --> 00:36:03,430
There's a new sovereign.

347
00:36:04,470 --> 00:36:05,310
Since then,

348
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
she has only been He Simu.

349
00:36:09,620 --> 00:36:10,540
I deeply hope

350
00:36:10,910 --> 00:36:11,990
she will have happiness.

351
00:36:12,700 --> 00:36:13,750
Even if this happiness

352
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
isn't perfect at all.

353
00:36:16,390 --> 00:36:17,540
Hope remains anyway.

354
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
When fate permits,

355
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
the one she lost may return.

356
00:36:31,910 --> 00:36:32,750
What do you think,

357
00:36:33,830 --> 00:36:34,670
Goddess?

358
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
Through destiny,

359
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
all things arise.

360
00:36:50,870 --> 00:36:51,710
Perhaps.

361
00:36:58,620 --> 00:37:02,340
♪Falling down like snow♪

362
00:37:02,740 --> 00:37:06,220
♪Joys and sorrows of the mortal world♪

363
00:37:06,220 --> 00:37:10,100
♪Swept along by the daylight♪

364
00:37:10,500 --> 00:37:14,300
♪The forms and hues of the mortal realm♪

365
00:37:14,580 --> 00:37:17,260
♪Lingering for a fleeting moment♪

366
00:37:17,420 --> 00:37:21,740
♪Was once touched by laughing tears♪

367
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
Follow me.

368
00:37:23,390 --> 00:37:24,230
Don't get lost.

369
00:37:25,100 --> 00:37:25,940
♪For once♪

370
00:37:25,940 --> 00:37:31,020
♪I'd be a guest in a sweet dream♪

371
00:37:31,210 --> 00:37:34,690
♪Dawn and dusk rise and set♪

372
00:37:34,890 --> 00:37:38,490
♪Longing to meet, yet parted by destiny♪

373
00:37:39,010 --> 00:37:42,610
♪Let me wander through♪

374
00:37:42,610 --> 00:37:46,250
♪Light and dark, without turning back♪

375
00:37:46,250 --> 00:37:50,220
(Prosperous)

376
00:37:50,270 --> 00:37:54,230
♪Accompanied by the abyss♪

377
00:37:54,330 --> 00:37:57,030
♪Moments may last♪

378
00:37:57,260 --> 00:38:07,740
♪Love and hate will fade away♪

379
00:38:10,460 --> 00:38:22,820
(The End)

380
00:38:23,240 --> 00:38:28,570
♪Between black and white,
ripples crossed♪

381
00:38:28,900 --> 00:38:33,150
♪Light encountered shadow♪

382
00:38:34,510 --> 00:38:39,880
♪It pierced the darkness and the time♪

383
00:38:40,180 --> 00:38:44,780
♪The unbreakable fate♪

384
00:38:45,870 --> 00:38:47,710
♪Suddenly cracked♪

385
00:38:59,920 --> 00:39:05,360
♪Between black and white,
ripples crossed♪

386
00:39:05,540 --> 00:39:09,870
♪Light encountered shadow♪

387
00:39:11,240 --> 00:39:16,630
♪It pierced the darkness and the time♪

388
00:39:16,860 --> 00:39:20,800
♪The unbreakable fate♪

389
00:39:22,570 --> 00:39:24,460
♪Suddenly cracked♪

390
00:39:27,120 --> 00:39:30,280
♪Listen, all sounds are roaring♪

391
00:39:30,280 --> 00:39:32,810
♪As cold ice turns into tides♪

392
00:39:32,810 --> 00:39:38,330
♪A century's loneliness melts dreams♪

393
00:39:38,330 --> 00:39:41,570
♪Following fate's guidance♪

394
00:39:41,570 --> 00:39:46,430
♪By fate, our moments were exchanged♪

395
00:39:46,770 --> 00:39:49,790
♪The heart wakes up all of a sudden♪

396
00:39:49,790 --> 00:39:52,610
♪Watch fireworks fall like stars♪

397
00:39:52,870 --> 00:39:55,400
♪This bond is tangled into a thread♪

398
00:39:55,400 --> 00:40:00,820
♪Worldly reflections fade into mist♪

399
00:40:00,990 --> 00:40:04,060
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪

400
00:40:04,220 --> 00:40:09,120
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪

401
00:40:09,330 --> 00:40:12,800
♪The heart wakes up all of a sudden♪