1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Amor Além do Túmulo=
(Adaptado do romance de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episódio 39=

3
00:02:02,060 --> 00:02:02,940
Xiaoxiao.

4
00:02:38,070 --> 00:02:38,910
Graças a Deus.

5
00:02:39,620 --> 00:02:40,460
Você ainda está vivo.

6
00:02:42,140 --> 00:02:43,350
Eu não quero que você morra.

7
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
Entendi.

8
00:03:07,900 --> 00:03:09,300
No final, eu ainda morri

9
00:03:09,300 --> 00:03:10,620
para quem eu amo.

10
00:03:40,950 --> 00:03:41,790
Adeus,

11
00:03:45,300 --> 00:03:46,140
Yan Ke.

12
00:04:47,590 --> 00:04:48,620
É a senhorita He.

13
00:04:48,670 --> 00:04:49,510
- Sim.
- Sim.

14
00:04:49,860 --> 00:04:51,470
Senhorita Ele venceu a luta.

15
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
Explodir!

16
00:04:53,300 --> 00:04:54,170
Nós vencemos!

17
00:04:54,230 --> 00:04:55,860
Saímos vivos!

18
00:04:58,380 --> 00:04:59,420
Nós vencemos!

19
00:05:00,060 --> 00:05:01,470
Nós vencemos!

20
00:05:01,550 --> 00:05:02,400
Nós vencemos!

21
00:05:02,470 --> 00:05:03,550
Nós vencemos!

22
00:05:08,060 --> 00:05:09,470
Nós vencemos.

23
00:05:11,110 --> 00:05:12,350
Nós vencemos.

24
00:05:14,420 --> 00:05:15,910
Nós vencemos.

25
00:05:16,030 --> 00:05:19,590
Nós vencemos!

26
00:05:19,990 --> 00:05:21,150
Nós vencemos.

27
00:05:22,550 --> 00:05:23,390
Xiaoxiao.

28
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
Xiaoxiao.

29
00:05:51,590 --> 00:05:52,430
(É Xu.)

30
00:06:03,740 --> 00:06:05,230
Você veio me matar?

31
00:06:05,710 --> 00:06:06,623
North Chong caiu.

32
00:06:07,820 --> 00:06:08,990
O Cangshen em quem você acreditou

33
00:06:11,150 --> 00:06:12,230
nunca foi real.

34
00:06:13,260 --> 00:06:14,790
Yan Ke, que lhe deu poder,

35
00:06:15,740 --> 00:06:17,150
também encontrou a aniquilação.

36
00:06:18,350 --> 00:06:19,380
Até os soldados do Norte

37
00:06:19,380 --> 00:06:20,230
que confiou apenas em você

38
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
estavam mortos por sua causa.

39
00:06:23,790 --> 00:06:25,060
Você não tem mais nada agora.

40
00:06:26,180 --> 00:06:27,260
Bobagem.

41
00:06:28,350 --> 00:06:29,990
Eu não causei a morte deles.

42
00:06:31,790 --> 00:06:32,940
Você os matou.

43
00:06:35,180 --> 00:06:36,910
Eu vou vingá-los em você.

44
00:07:24,670 --> 00:07:26,470
Achei que ia perder você.

45
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
Não.

46
00:07:32,710 --> 00:07:34,150
Você nunca vai me perder.

47
00:08:02,550 --> 00:08:03,390
Xu.

48
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Xiaoxiao.

49
00:08:05,910 --> 00:08:06,750
Voltei.

50
00:08:44,190 --> 00:08:45,330
Os privilégios do povo Chong

51
00:08:45,341 --> 00:08:46,670
nas 17 prefeituras são revogadas.

52
00:08:47,470 --> 00:08:48,756
Todas as terras e casas que eles confiscaram

53
00:08:49,020 --> 00:08:50,990
deve ser devolvido
para o povo de Great Liang.

54
00:08:51,590 --> 00:08:52,540
Dentro das fronteiras de Liang,

55
00:08:53,140 --> 00:08:54,740
todas as pessoas nascem iguais.

56
00:08:55,140 --> 00:08:56,430
Ninguém servirá outro povo.

57
00:08:56,766 --> 00:08:57,899
A vontade das pessoas será leal

58
00:08:58,110 --> 00:08:58,950
para Sua Majestade,

59
00:08:59,620 --> 00:09:00,646
(Decreto)
como deveria ser.

60
00:09:01,110 --> 00:09:02,023
Isto é aqui reivindicado.

61
00:09:02,190 --> 00:09:04,470
Maravilhoso. Maravilhoso.

62
00:09:05,660 --> 00:09:08,420
(Loja de arroz)

63
00:09:08,430 --> 00:09:09,270
O inimigo Chong!

64
00:09:52,990 --> 00:09:54,950
Grande Ancestral.

65
00:10:13,710 --> 00:10:14,900
Eu não falhei com sua confiança.

66
00:10:16,470 --> 00:10:17,540
eu retomei tudo

67
00:10:17,540 --> 00:10:18,430
de nossas terras perdidas.

68
00:10:19,430 --> 00:10:20,663
Agora devolvo a contagem militar

69
00:10:20,860 --> 00:10:21,770
e o selo do marechal

70
00:10:22,710 --> 00:10:23,620
para Sua Majestade.

71
00:10:24,190 --> 00:10:26,310
Você fez um feito sem precedentes.

72
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
Isso é um grande mérito.

73
00:10:28,110 --> 00:10:28,950
O povo de Liang

74
00:10:29,230 --> 00:10:30,110
vai se lembrar disso.

75
00:10:39,140 --> 00:10:40,740
Você desistiu do poder militar tão facilmente?

76
00:10:41,310 --> 00:10:42,740
Nunca pretendi manter um exército.

77
00:10:43,673 --> 00:10:44,740
Agora que as 17 prefeituras

78
00:10:44,740 --> 00:10:45,620
foram recuperados,

79
00:10:46,710 --> 00:10:47,990
Eu deveria devolver o poder militar

80
00:10:48,110 --> 00:10:49,070
para Sua Majestade.

81
00:11:13,950 --> 00:11:15,109
Quanto tempo me resta?

82
00:11:21,470 --> 00:11:22,380
Apenas me diga.

83
00:11:28,190 --> 00:11:30,020
Quando você para de se esquivar do remédio,

84
00:11:30,960 --> 00:11:32,310
Eu vou te contar.

85
00:11:53,180 --> 00:12:00,540
(Liang)

86
00:12:05,310 --> 00:12:06,190
Ele está dormindo?

87
00:12:09,590 --> 00:12:11,190
Duan Xu não está bem.

88
00:12:11,900 --> 00:12:12,740
Ele...

89
00:12:14,740 --> 00:12:15,950
Se ele realmente for embora,

90
00:12:17,500 --> 00:12:18,470
o que você fará?

91
00:12:27,140 --> 00:12:28,830
Ainda tenho muito que fazer.

92
00:12:30,470 --> 00:12:32,660
Jiang Ai está observando o Vazio para mim,

93
00:12:33,710 --> 00:12:34,900
mas o coração dela não está nisso.

94
00:12:35,470 --> 00:12:36,830
Com o tempo, ela vai devolvê-lo para mim.

95
00:12:37,830 --> 00:12:38,670
Além disso, Chenying

96
00:12:39,310 --> 00:12:40,740
absorveu o poder da Lanterna dos Espíritos

97
00:12:40,740 --> 00:12:41,580
e se tornou um espírito.

98
00:12:42,500 --> 00:12:43,660
Sua obsessão é proteger.

99
00:12:44,310 --> 00:12:45,500
Se ele estiver disposto,

100
00:12:46,190 --> 00:12:47,350
talvez ele possa assumir

101
00:12:47,840 --> 00:12:49,190
minha casa em breve.

102
00:12:50,830 --> 00:12:51,740
Eu não estou falando

103
00:12:51,740 --> 00:12:53,140
sobre o Soberano.

104
00:12:54,860 --> 00:12:55,900
estou falando

105
00:12:58,350 --> 00:12:59,540
sobre você.

106
00:13:16,620 --> 00:13:17,460
Não sei.

107
00:13:21,380 --> 00:13:22,860
Talvez quando esse dia chegar,

108
00:13:24,350 --> 00:13:25,230
Eu saberei.

109
00:13:42,660 --> 00:13:43,860
Agora, sempre que penso

110
00:13:45,500 --> 00:13:46,900
que Duan Xu possa me deixar,

111
00:13:48,710 --> 00:13:49,550
eu sinto

112
00:13:52,500 --> 00:13:53,740
como se o tempo pudesse desaparecer

113
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
no ar.

114
00:13:58,190 --> 00:13:59,780
Eu posso ver tantas coisas

115
00:13:59,780 --> 00:14:00,710
esperando que eu faça,

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,540
ainda assim não consigo me ver.

117
00:14:26,180 --> 00:14:29,620
(Pavilhão Zhaomu)

118
00:14:38,540 --> 00:14:39,900
Simu, você está de volta.

119
00:14:41,350 --> 00:14:42,230
Quem é esse?

120
00:14:43,900 --> 00:14:45,020
Este é meu irmão, Chenying.

121
00:14:45,566 --> 00:14:47,045
A Lanterna dos Espíritos fez dele um espírito.

122
00:14:47,110 --> 00:14:47,950
Ele ainda está muito fraco.

123
00:14:48,350 --> 00:14:50,260
Lady Jiang Ai, por favor, cuide dele.

124
00:14:51,110 --> 00:14:51,950
Além disso,

125
00:14:52,020 --> 00:14:52,880
por favor supervisione

126
00:14:52,900 --> 00:14:54,140
o Vazio por mais algum tempo.

127
00:14:59,780 --> 00:15:00,740
Com Lady Jiang Ai aqui,

128
00:15:01,620 --> 00:15:02,460
não se preocupe.

129
00:15:12,660 --> 00:15:14,470
Que obsessão te trouxe até aqui?

130
00:15:16,310 --> 00:15:18,430
Quero proteger Xu e Xiaoxiao.

131
00:15:19,230 --> 00:15:21,230
Fiquei pensando que eles não tinham feito as pazes,

132
00:15:21,710 --> 00:15:22,660
e seus desejos

133
00:15:22,860 --> 00:15:23,900
ainda não se concretizaram.

134
00:15:24,990 --> 00:15:26,260
Eu tive que vê-los novamente.

135
00:15:27,020 --> 00:15:27,860
E eu tive que

136
00:15:27,990 --> 00:15:29,350
realizar seus desejos.

137
00:15:30,710 --> 00:15:31,570
Então

138
00:15:31,660 --> 00:15:32,860
Eu realmente os vi novamente.

139
00:15:33,780 --> 00:15:34,620
Que sorte.

140
00:15:36,470 --> 00:15:37,500
Em tão tenra idade,

141
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
você carrega uma tristeza tão pesada,

142
00:15:38,860 --> 00:15:40,140
ainda assim você se considera sortudo.

143
00:15:42,380 --> 00:15:43,230
Eu não tenho sorte.

144
00:15:44,590 --> 00:15:45,740
Xu está gravemente doente.

145
00:15:46,660 --> 00:15:48,110
Xiaoxiao também está sofrendo.

146
00:15:49,380 --> 00:15:50,860
Mas não posso ajudar em nada.

147
00:15:52,860 --> 00:15:53,700
Senhora Jiang Ai,

148
00:15:54,660 --> 00:15:56,110
se Xu se foi...

149
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
(Tumba de He Yicheng e Siwei)

150
00:16:02,780 --> 00:16:03,620
Velho,

151
00:16:05,230 --> 00:16:06,380
seu rancor foi resolvido.

152
00:16:09,590 --> 00:16:10,430
Você está satisfeito?

153
00:16:21,230 --> 00:16:22,260
Já se passaram mais de 400 anos.

154
00:16:25,230 --> 00:16:26,740
Eu sou mais velho que vocês dois agora.

155
00:16:29,860 --> 00:16:30,700
De agora em diante,

156
00:16:32,590 --> 00:16:34,190
você pode ter mais um vizinho.

157
00:16:35,620 --> 00:16:36,500
Depois que ele passar,

158
00:16:38,050 --> 00:16:38,900
Eu pretendo deitá-lo

159
00:16:38,900 --> 00:16:39,990
para descansar ao lado de vocês dois.

160
00:16:49,780 --> 00:16:51,350
Depois que você saiu, eu jurei

161
00:16:54,350 --> 00:16:56,020
Eu nunca mais ficaria para trás,

162
00:16:57,780 --> 00:16:59,350
e eu seria o primeiro a sair.

163
00:16:59,420 --> 00:17:03,340
(Tumba de He Yicheng e Siwei)

164
00:17:03,710 --> 00:17:05,340
Mas repito meu erro novamente.

165
00:17:08,540 --> 00:17:10,060
Eu dei a ele o direito

166
00:17:11,460 --> 00:17:12,300
para me deixar

167
00:17:12,300 --> 00:17:13,670
antes de mim.

168
00:17:16,780 --> 00:17:17,780
Um dia,

169
00:17:20,150 --> 00:17:22,060
Suponho que isso vai partir meu coração.

170
00:17:27,870 --> 00:17:28,710
E agora,

171
00:17:29,670 --> 00:17:30,780
eu me pego pensando

172
00:17:32,045 --> 00:17:33,939
que se ele me deixasse e desaparecesse
deste mundo

173
00:17:33,950 --> 00:17:35,300
Daqui a 50 anos,

174
00:17:37,260 --> 00:17:38,100
não seria

175
00:17:38,100 --> 00:17:39,470
tão impossível de suportar.

176
00:17:45,260 --> 00:17:47,390
Mas eu o conheço há apenas 7 anos.

177
00:17:51,230 --> 00:17:52,630
Está muito curto.

178
00:17:55,470 --> 00:17:56,780
Na verdade, muito curto.

179
00:18:17,870 --> 00:18:20,060
Mas não há como evitar,

180
00:18:21,500 --> 00:18:22,340
existe?

181
00:18:48,900 --> 00:18:53,300
(Youzhou)

182
00:19:00,820 --> 00:19:01,660
Tudo está resolvido agora.

183
00:19:02,390 --> 00:19:03,230
Hoje vou beber

184
00:19:03,950 --> 00:19:04,790
com todos vocês.

185
00:19:05,260 --> 00:19:06,390
- Saúde.
- Saúde.

186
00:19:13,710 --> 00:19:15,260
Eu realmente nunca imaginei

187
00:19:15,740 --> 00:19:18,020
que depois de uma batalha tão brutal,

188
00:19:18,580 --> 00:19:19,910
não apenas todos nós sobrevivemos,

189
00:19:20,230 --> 00:19:22,190
mas também recuperamos
as 17 prefeituras.

190
00:19:22,910 --> 00:19:24,940
Minha vida vale a pena.

191
00:19:25,060 --> 00:19:25,900
Vale a pena, de fato.

192
00:19:27,060 --> 00:19:27,910
Han.

193
00:19:27,990 --> 00:19:28,830
Qing Sheng.

194
00:19:31,390 --> 00:19:32,665
- Aqui.
- Que poderíamos recuperar

195
00:19:32,676 --> 00:19:33,630
as 17 prefeituras

196
00:19:33,870 --> 00:19:34,780
parece um sonho.

197
00:19:39,430 --> 00:19:41,180
- ainda me lembro
- Marechal Duan.

198
00:19:41,630 --> 00:19:42,470
entramos em Liangzhou.

199
00:19:44,230 --> 00:19:45,540
Naquela época, você até suspeitava

200
00:19:45,540 --> 00:19:46,380
Eu era um espião.

201
00:19:48,150 --> 00:19:49,089
Agora que penso nisso,

202
00:19:49,100 --> 00:19:50,060
ele parecia um espião.

203
00:19:51,190 --> 00:19:52,030
Vamos.

204
00:19:52,470 --> 00:19:53,340
Saúde.

205
00:19:53,340 --> 00:19:54,180
Vamos beber.

206
00:19:58,740 --> 00:19:59,580
Marechal Duan,

207
00:20:00,100 --> 00:20:01,870
Ouvi dizer que você voltou

208
00:20:01,870 --> 00:20:02,710
o selo do marechal.

209
00:20:04,580 --> 00:20:06,500
Se você não quer ser o Marechal,

210
00:20:06,910 --> 00:20:08,630
dê esse selo para mim.

211
00:20:08,910 --> 00:20:10,260
Vou levar o post para você.

212
00:20:10,260 --> 00:20:11,390
Isso não seria ótimo?

213
00:20:11,780 --> 00:20:12,620
General Wu,

214
00:20:12,780 --> 00:20:13,820
como eu te disse há muito tempo,

215
00:20:14,430 --> 00:20:15,780
se você perseguiu um escritório em Nandu,

216
00:20:16,470 --> 00:20:17,710
você estaria acabado.

217
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
O marechal Duan está certo.

218
00:20:21,580 --> 00:20:22,710
Certo sobre o quê?

219
00:20:23,910 --> 00:20:25,670
Eu só estava brincando.

220
00:20:26,190 --> 00:20:27,150
Eu nunca seria um oficial

221
00:20:27,150 --> 00:20:28,190
em Nandu.

222
00:20:28,780 --> 00:20:29,630
Eu ganhei esta terra de volta

223
00:20:29,630 --> 00:20:31,260
com minha vida.

224
00:20:31,710 --> 00:20:32,580
eu não descansaria facilmente

225
00:20:32,580 --> 00:20:33,670
deixando isso para outros.

226
00:20:35,020 --> 00:20:36,540
Han, diga algumas palavras.

227
00:20:38,390 --> 00:20:39,430
O General Wu está certo.

228
00:20:40,630 --> 00:20:42,100
Já me acostumei com a fronteira.

229
00:20:42,910 --> 00:20:43,896
Não posso ir a outro lugar.

230
00:20:49,500 --> 00:20:50,340
Venha, venha.

231
00:20:50,500 --> 00:20:51,710
Então todos vocês decidiram

232
00:20:52,870 --> 00:20:53,710
ficar aqui?

233
00:20:55,630 --> 00:20:56,470
Isso mesmo.

234
00:20:56,820 --> 00:20:57,670
Nós ficaremos para proteger

235
00:20:57,910 --> 00:20:58,750
a fronteira.

236
00:21:03,060 --> 00:21:03,900
eu irei

237
00:21:04,670 --> 00:21:05,510
para onde Meng Wan vai.

238
00:21:09,100 --> 00:21:10,190
Han e eu

239
00:21:10,390 --> 00:21:11,390
ficarei com vocês dois.

240
00:21:15,190 --> 00:21:16,060
Xu, e você?

241
00:21:43,390 --> 00:21:44,710
As 17 Prefeituras estão de volta.

242
00:21:46,190 --> 00:21:47,030
Meu desejo foi realizado.

243
00:21:48,780 --> 00:21:50,580
Simu e eu vagaremos pelo reino

244
00:21:52,060 --> 00:21:52,900
e nunca mais volte.

245
00:22:01,190 --> 00:22:02,030
Xu,

246
00:22:03,780 --> 00:22:05,020
você está realmente indo embora?

247
00:22:20,060 --> 00:22:21,020
Embora nos separemos,

248
00:22:24,580 --> 00:22:25,580
ainda partilhamos o vento.

249
00:23:36,380 --> 00:23:40,340
(Liang)

250
00:23:41,950 --> 00:23:43,540
Todos os seus desejos se tornaram realidade.

251
00:23:44,430 --> 00:23:45,870
O que você fará agora?

252
00:23:48,500 --> 00:23:49,340
Simu,

253
00:23:50,910 --> 00:23:51,910
Eu tive um sonho ontem à noite.

254
00:23:56,500 --> 00:23:57,340
Nesse sonho,

255
00:23:58,230 --> 00:23:59,376
vivíamos uma vida de reclusão.

256
00:24:00,340 --> 00:24:01,296
Uma cabana, duas almas,

257
00:24:02,557 --> 00:24:03,790
três refeições e quatro temporadas.

258
00:24:06,670 --> 00:24:07,510
Sementes na primavera,

259
00:24:08,150 --> 00:24:08,990
chuva no verão,

260
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
crisântemos no outono,

261
00:24:11,470 --> 00:24:12,310
e neve no inverno.

262
00:24:15,430 --> 00:24:16,340
Ano após ano,

263
00:24:17,670 --> 00:24:19,100
vivíamos uma vida tranquila e comum.

264
00:24:20,230 --> 00:24:22,790
♪Com o vento leste♪

265
00:24:25,510 --> 00:24:28,250
♪Na temporada em sua plenitude♪

266
00:24:28,260 --> 00:24:29,366
Eu quero voltar para nossa casa

267
00:24:33,190 --> 00:24:34,030
com você.

268
00:24:34,690 --> 00:24:37,500
♪A velha noite♪

269
00:24:39,450 --> 00:24:46,410
♪Pegue emprestado o calor mortal para aliviar o frio♪

270
00:24:47,260 --> 00:24:48,100
Tudo bem.

271
00:24:50,390 --> 00:24:53,910
♪ Saboreando vinho e danças graciosas ♪

272
00:24:54,090 --> 00:25:00,910
♪Deixe-me amar de todo o coração
em graça juvenil♪

273
00:25:01,280 --> 00:25:09,330
♪Com palavras leves e despreocupadas,
ainda brilhando ♪

274
00:25:09,670 --> 00:25:12,570
♪Com você ao meu lado♪

275
00:25:16,470 --> 00:25:17,780
É realmente bom estar em casa.

276
00:25:18,870 --> 00:25:20,020
Esta é a minha casa.

277
00:25:21,390 --> 00:25:22,383
Isso foi um presente meu,

278
00:25:23,540 --> 00:25:24,630
junto comigo mesmo.

279
00:25:26,550 --> 00:25:27,616
O que você gostaria de comer?

280
00:25:27,836 --> 00:25:29,069
Vou levar você para pegar um pouco de comida.

281
00:25:29,820 --> 00:25:30,660
Simu,

282
00:25:31,150 --> 00:25:31,990
vamos comer peixe.

283
00:25:31,990 --> 00:25:36,060
♪Se você me contar como contar♪

284
00:25:37,020 --> 00:25:38,230
Não sei cozinhar peixe.

285
00:25:38,230 --> 00:25:39,080
Você escolheu

286
00:25:39,090 --> 00:25:40,190
ingredientes tão complicados.

287
00:25:40,190 --> 00:25:41,540
Não é suficiente que eu possa?

288
00:25:42,260 --> 00:25:43,580
Vamos ter um banquete de peixe completo.

289
00:25:46,020 --> 00:25:53,310
♪Pegue emprestado o calor mortal para aliviar o frio♪

290
00:25:54,340 --> 00:25:55,580
Não parece disposto.

291
00:25:55,710 --> 00:25:56,670
Que peixe escorregadio.

292
00:25:57,470 --> 00:25:58,310
Simu,

293
00:25:58,710 --> 00:25:59,550
me ajude a recolhê-lo.

294
00:26:01,470 --> 00:26:02,310
Vamos tentar.

295
00:26:04,700 --> 00:26:07,690
♪Na graça juvenil♪

296
00:26:07,930 --> 00:26:10,960
♪Com palavras leves e despreocupadas♪

297
00:26:12,780 --> 00:26:13,620
Simu,

298
00:26:15,500 --> 00:26:16,630
Eu gosto de estar com você.

299
00:26:17,440 --> 00:26:22,590
♪Um pote de vinho em sonhos fugazes♪

300
00:26:24,250 --> 00:26:32,620
♪Uma vida breve ousa buscar a eternidade♪

301
00:26:33,410 --> 00:26:39,410
♪Pegue emprestado um lindo sonho;
deixe-me saborear essa alegria passageira♪

302
00:26:39,870 --> 00:26:40,710
Vossa Graça,

303
00:26:41,910 --> 00:26:42,780
você ainda gosta

304
00:26:43,540 --> 00:26:45,020
meu crânio como você fez

305
00:26:46,230 --> 00:26:47,430
naquela época?

306
00:26:49,780 --> 00:26:50,620
Sim.

307
00:26:51,820 --> 00:26:52,780
Eu quero lembrar de você,

308
00:26:54,630 --> 00:26:55,470
seu sorriso,

309
00:26:56,990 --> 00:26:57,870
seu perfume,

310
00:26:59,540 --> 00:27:00,380
suas cores,

311
00:27:01,910 --> 00:27:02,870
e este momento.

312
00:27:07,320 --> 00:27:09,890
♪Para que casa devo voltar♪

313
00:27:10,020 --> 00:27:10,860
Grande Ancestral...

314
00:27:14,340 --> 00:27:15,260
Vamos.

315
00:27:15,260 --> 00:27:16,100
Pare aí.

316
00:27:17,630 --> 00:27:18,470
Venha aqui.

317
00:27:20,780 --> 00:27:21,740
Grande Ancestral,

318
00:27:22,100 --> 00:27:23,060
poupe minha vida.

319
00:27:23,670 --> 00:27:24,510
eu...

320
00:27:24,670 --> 00:27:25,710
Acabei de me recuperar.

321
00:27:26,100 --> 00:27:27,630
Meus olhos ainda têm calor excessivo,

322
00:27:28,230 --> 00:27:29,260
então eles não são tão afiados.

323
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Eu não vi nada.

324
00:27:33,260 --> 00:27:35,150
Eu vim entregar remédio
para o General Duan.

325
00:27:36,150 --> 00:27:38,100
Eu trouxe tudo isso

326
00:27:38,100 --> 00:27:38,940
da Seita Starhaven.

327
00:27:41,990 --> 00:27:43,190
Não sou mais um general.

328
00:27:44,230 --> 00:27:45,150
Já que você está aqui,

329
00:27:45,740 --> 00:27:46,950
fique para uma refeição simples.

330
00:27:47,190 --> 00:27:48,030
Não, não.

331
00:27:48,430 --> 00:27:50,430
Não vou incomodar você. Adeus.

332
00:27:50,470 --> 00:27:51,580
Vou cozinhar hoje.

333
00:27:52,710 --> 00:27:53,950
Você não quer provar?

334
00:28:09,710 --> 00:28:10,550
Grande Ancestral,

335
00:28:11,300 --> 00:28:13,470
você não o está tratando como um paciente,

336
00:28:15,580 --> 00:28:16,820
nem eu como uma pessoa.

337
00:28:17,740 --> 00:28:19,470
Então passe fome.

338
00:28:46,260 --> 00:28:47,100
Isso é bom?

339
00:29:03,060 --> 00:29:03,900
Vou ver como ele está.

340
00:29:10,020 --> 00:29:11,620
Ziji, sente-se e coma.

341
00:29:26,060 --> 00:29:27,020
Não é tão ruim.

342
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
Tem um gosto bom para mim.

343
00:29:44,500 --> 00:29:45,340
O que está errado?

344
00:29:46,580 --> 00:29:47,420
Olha, olha.

345
00:29:47,710 --> 00:29:48,820
Não é tão ruim assim, hein?

346
00:29:49,390 --> 00:29:50,340
Eu apenas vomitei minha comida.

347
00:29:50,340 --> 00:29:51,320
Você está tossindo sangue.

348
00:29:52,740 --> 00:29:53,580
Como é?

349
00:29:53,820 --> 00:29:54,800
Você tem algum remédio?

350
00:29:55,230 --> 00:29:56,296
- Eu tenho alguns.
- Estou bem.

351
00:29:58,340 --> 00:29:59,280
Qual tipo você quer?

352
00:30:00,260 --> 00:30:01,100
Estou bem.

353
00:30:02,710 --> 00:30:03,550
No entanto,

354
00:30:06,470 --> 00:30:07,670
Eu tenho um favor a pedir.

355
00:30:09,580 --> 00:30:10,420
O que você quer?

356
00:30:14,580 --> 00:30:15,420
Venha aqui.

357
00:30:16,870 --> 00:30:17,710
Aproxime-se.

358
00:30:25,190 --> 00:30:26,030
O que?

359
00:30:26,470 --> 00:30:27,310
Duan Shunxi.

360
00:30:29,020 --> 00:30:29,860
Duan Shunxi,

361
00:30:30,630 --> 00:30:31,990
Eu nunca

362
00:30:31,990 --> 00:30:32,830
te ofendi.

363
00:30:32,840 --> 00:30:33,680
Por que você deve me fazer

364
00:30:33,680 --> 00:30:34,560
aguarde meu fim

365
00:30:34,560 --> 00:30:35,450
antes do Grande Ancestral?

366
00:30:49,300 --> 00:30:50,870
Tudo neste mundo

367
00:30:51,430 --> 00:30:52,870
um dia desaparecerá.

368
00:30:54,300 --> 00:30:55,230
Vossa Graça,

369
00:30:55,990 --> 00:30:56,896
por que forçá-lo a ficar?

370
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
Este é o seu destino.

371
00:31:01,300 --> 00:31:02,150
Nenhum de seus negócios.

372
00:31:10,060 --> 00:31:11,190
Como o Soberano do Vazio,

373
00:31:12,260 --> 00:31:13,670
você não pode ficar no Mundo Mortal.

374
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Volte logo.

375
00:31:17,470 --> 00:31:18,950
Então quanto tempo você vai ficar

376
00:31:18,950 --> 00:31:19,910
neste Mundo Mortal,

377
00:31:21,670 --> 00:31:22,510
Imortal?

378
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
Duan Shunxi,

379
00:31:44,990 --> 00:31:46,540
você deixará o Grande Ancestral.

380
00:31:47,780 --> 00:31:48,820
Você não está triste?

381
00:31:53,950 --> 00:31:54,790
Em toda a minha vida,

382
00:31:57,150 --> 00:31:58,540
desde o primeiro amor até o dia da minha morte,

383
00:32:01,190 --> 00:32:02,780
Eu só amei uma garota.

384
00:32:07,260 --> 00:32:08,190
Eu me considero sortudo.

385
00:32:10,910 --> 00:32:11,750
Agora,

386
00:32:13,710 --> 00:32:15,580
Não quero meus últimos dias de tristeza.

387
00:32:21,390 --> 00:32:22,230
Ainda assim,

388
00:32:22,670 --> 00:32:23,990
talvez quando eu morrer,

389
00:32:26,540 --> 00:32:27,630
Vou me agarrar a ela e chorar.

390
00:33:12,470 --> 00:33:13,310
Depois que eu partir,

391
00:33:14,670 --> 00:33:15,580
você vai sofrer por mim?

392
00:33:17,470 --> 00:33:18,740
Você vai me abraçar e chorar também?

393
00:33:25,910 --> 00:33:27,020
Todos esses anos,

394
00:33:29,100 --> 00:33:30,670
sempre que minha morte é mencionada,

395
00:33:30,780 --> 00:33:31,990
você não diz nada.

396
00:33:33,390 --> 00:33:34,230
Que absurdo.

397
00:33:35,260 --> 00:33:36,430
Do que você está fugindo?

398
00:33:38,020 --> 00:33:39,230
Não foi seu tipo

399
00:33:39,910 --> 00:33:41,670
definir este breve destino

400
00:33:42,020 --> 00:33:43,100
para a linhagem Hejia,

401
00:33:44,260 --> 00:33:45,230
Imortal?

402
00:33:50,100 --> 00:33:50,980
Você ficou ao meu lado

403
00:33:50,980 --> 00:33:52,260
e li mortais por anos.

404
00:33:53,060 --> 00:33:53,900
Agora,

405
00:33:54,060 --> 00:33:56,230
você acha que seu tipo estava errado?

406
00:33:58,190 --> 00:33:59,470
Imortais não erram.

407
00:34:00,630 --> 00:34:01,870
Até o certo e o errado dos mortais

408
00:34:02,540 --> 00:34:03,670
são definidos por imortais.

409
00:34:07,710 --> 00:34:08,550
Sim.

410
00:34:08,950 --> 00:34:09,790
Que inteligente.

411
00:34:10,870 --> 00:34:12,140
Como os imortais poderiam estar errados?

412
00:34:13,910 --> 00:34:14,950
Então por que você criou

413
00:34:14,950 --> 00:34:15,870
esta ordem

414
00:34:15,870 --> 00:34:16,710
em primeiro lugar?

415
00:34:17,870 --> 00:34:19,470
Para manter o mundo em equilíbrio

416
00:34:20,390 --> 00:34:21,910
e garantir a felicidade para a maioria.

417
00:34:22,020 --> 00:34:22,860
Então,

418
00:34:23,220 --> 00:34:24,060
você tem usado

419
00:34:24,060 --> 00:34:24,990
nossa gentileza.

420
00:34:25,750 --> 00:34:26,590
Nós temos defendido

421
00:34:26,600 --> 00:34:27,660
a felicidade de muitos.

422
00:34:27,990 --> 00:34:29,060
No entanto, não temos escolha

423
00:34:29,060 --> 00:34:30,350
mas sofrer por isso.

424
00:34:30,790 --> 00:34:31,990
Você veste isso com palavras nobres

425
00:34:31,990 --> 00:34:32,950
enquanto nos atormenta.

426
00:34:34,310 --> 00:34:35,456
Você não vê sua arrogância?

427
00:34:37,830 --> 00:34:38,670
Isso é

428
00:34:39,500 --> 00:34:40,750
por que vim aqui.

429
00:34:43,500 --> 00:34:45,310
Se você ainda não vê culpa em si mesmo,

430
00:34:46,310 --> 00:34:47,660
volte.

431
00:34:49,990 --> 00:34:50,830
Ziji,

432
00:34:51,580 --> 00:34:52,500
falar claramente,

433
00:34:54,350 --> 00:34:55,790
Estou cansado deste jogo.

434
00:35:01,750 --> 00:35:02,870
(Dez anos ao seu lado)

435
00:35:03,990 --> 00:35:04,830
(até hoje.)

436
00:35:07,540 --> 00:35:08,470
(Imortal,)

437
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
(você vai me salvar?)

438
00:35:14,730 --> 00:35:18,350
♪Em silêncio, eu olho para você♪

439
00:35:18,550 --> 00:35:22,280
♪Minha mão trava e depois cai♪

440
00:35:22,630 --> 00:35:26,190
♪Deixe o que não foi dito passar♪

441
00:35:27,030 --> 00:35:30,440
♪Por que torturar uns aos outros assim?♪

442
00:35:30,720 --> 00:35:33,990
♪Meu desejo pode ser♪

443
00:35:35,060 --> 00:35:35,900
Ziji,

444
00:35:38,100 --> 00:35:39,270
você me agarrou.

445
00:35:39,760 --> 00:35:44,100
♪Eles desaparecem como um sonho♪

446
00:35:45,750 --> 00:35:49,610
♪A luz do dia se transforma em cinzas♪

447
00:35:50,540 --> 00:35:52,259
(Já faz mais de um mês
desde sua carta.)

448
00:35:53,220 --> 00:35:55,020
(Você e a senhorita He estão bem?)

449
00:35:59,100 --> 00:35:59,950
(De alguma forma,)

450
00:36:00,910 --> 00:36:02,270
(muitas vezes sonho)

451
00:36:02,270 --> 00:36:04,220
(dos nossos tempos de infância em Daizhou.)

452
00:36:04,540 --> 00:36:06,820
(Daizhou)

453
00:36:08,470 --> 00:36:14,340
♪Recolher peça por peça♪

454
00:36:16,700 --> 00:36:19,550
♪Eu odeio ter hesitado♪

455
00:36:19,550 --> 00:36:21,910
(No entanto, os velhos tempos desaparecerão como névoa.)

456
00:36:21,910 --> 00:36:24,280
(Erudito e Determinado)

457
00:36:24,280 --> 00:36:26,270
♪Deixando tudo para trás♪

458
00:36:26,310 --> 00:36:27,950
(Eu encontrei o que desejo fazer.)

459
00:36:28,580 --> 00:36:29,620
(Por enquanto, está tudo bem.)

460
00:36:32,870 --> 00:36:34,700
(Embora a lua possa aumentar e diminuir)

461
00:36:35,790 --> 00:36:37,310
(Eu ainda desejo que você e a Srta. He)

462
00:36:37,620 --> 00:36:38,740
(pode estar tão cheio quanto a lua)

463
00:36:39,700 --> 00:36:40,790
(e viva uma vida feliz.)

464
00:36:41,910 --> 00:36:43,950
(Sua irmã, Jingyuan, respeitosamente)

465
00:37:02,860 --> 00:37:06,020
(Sua irmã, Jingyuan, respeitosamente)

466
00:37:07,130 --> 00:37:10,640
♪Deixe as memórias irem embora♪

467
00:37:11,010 --> 00:37:13,680
♪Sozinho, eu os reúno♪

468
00:37:13,890 --> 00:37:18,340
♪Como pétalas ao sol da primavera♪

469
00:37:18,640 --> 00:37:22,200
♪Até o passado ficar quieto novamente♪

470
00:37:22,560 --> 00:37:26,120
♪E vira luz do dia♪

471
00:37:26,310 --> 00:37:34,700
♪O vento volta com meus sonhos♪

472
00:37:56,390 --> 00:37:57,680
Você enviará uma resposta a Jingyuan?

473
00:38:00,470 --> 00:38:02,060
Ela encontrou o que quer fazer

474
00:38:03,270 --> 00:38:04,430
e começou uma nova vida.

475
00:38:05,660 --> 00:38:07,060
Não vou dar mais motivos para ela se preocupar.

476
00:38:13,750 --> 00:38:14,590
Jingyuan mencionou

477
00:38:14,590 --> 00:38:15,830
aqueles dias em Daizhou.

478
00:38:20,020 --> 00:38:20,860
eu acho

479
00:38:22,990 --> 00:38:24,310
ela cuidava de Xianye.

480
00:38:27,731 --> 00:38:28,965
Se o tempo que passaram juntos

481
00:38:28,976 --> 00:38:29,670
já fazia mais tempo,

482
00:38:31,870 --> 00:38:32,710
talvez...

483
00:38:44,399 --> 00:38:45,512
Talvez seja o melhor.

484
00:38:48,430 --> 00:38:49,830
Ela deveria esquecer em breve

485
00:38:52,430 --> 00:38:53,950
uma memória breve e nebulosa.

486
00:38:57,390 --> 00:38:58,500
Como ela poderia esquecer?

487
00:39:00,140 --> 00:39:00,980
Ela não vai.

488
00:39:08,470 --> 00:39:10,180
Jingyuan nos desejou cheios como a lua.

489
00:39:12,433 --> 00:39:14,079
No entanto, estamos aqui,
e a lua cheia não é.

490
00:39:16,953 --> 00:39:17,950
Já faz tanto tempo desde que eu

491
00:39:17,950 --> 00:39:18,993
admirei a lua com você.

492
00:39:21,790 --> 00:39:22,790
O Festival do Meio Outono

493
00:39:24,470 --> 00:39:25,500
está muito longe.

494
00:39:26,986 --> 00:39:28,492
Se você quiser comemorar o festival,

495
00:39:28,620 --> 00:39:29,470
podemos fazer isso a qualquer momento.

496
00:39:31,060 --> 00:39:31,900
Mas se você quiser

497
00:39:33,430 --> 00:39:34,620
admirar a lua...

498
00:39:39,350 --> 00:39:40,190
Espere um momento.

499
00:41:27,910 --> 00:41:28,750
Simu.

500
00:41:30,897 --> 00:41:32,917
O luar sob o sol
é lindo, né?

501
00:41:37,700 --> 00:41:38,540
Você gosta disso?

502
00:41:39,660 --> 00:41:40,500
Eu faço.

503
00:41:42,060 --> 00:41:43,020
Eu sempre faço isso.

504
00:42:10,680 --> 00:42:16,010
♪Entre preto e branco,
ondulações cruzadas ♪

505
00:42:16,340 --> 00:42:20,590
♪Luz encontrou sombra♪

506
00:42:21,950 --> 00:42:27,320
♪Perfurou a escuridão e o tempo♪

507
00:42:27,620 --> 00:42:32,220
♪O destino inquebrável♪

508
00:42:33,310 --> 00:42:35,150
♪De repente quebrou♪

509
00:42:47,360 --> 00:42:52,800
♪Entre preto e branco,
ondulações cruzadas ♪

510
00:42:52,980 --> 00:42:57,310
♪Luz encontrou sombra♪

511
00:42:58,680 --> 00:43:04,070
♪Perfurou a escuridão e o tempo♪

512
00:43:04,300 --> 00:43:08,240
♪O destino inquebrável♪

513
00:43:10,010 --> 00:43:11,900
♪De repente quebrou♪

514
00:43:14,560 --> 00:43:17,720
♪Ouça, todos os sons estão rugindo♪

515
00:43:17,720 --> 00:43:20,250
♪À medida que o gelo frio se transforma em marés♪

516
00:43:20,250 --> 00:43:25,770
♪A solidão de um século derrete sonhos♪

517
00:43:25,770 --> 00:43:29,010
♪Seguindo a orientação do destino♪

518
00:43:29,010 --> 00:43:33,870
♪Por destino, nossos momentos foram trocados♪

519
00:43:34,210 --> 00:43:37,230
♪O coração acorda de repente♪

520
00:43:37,230 --> 00:43:40,050
♪Veja fogos de artifício caindo como estrelas♪

521
00:43:40,310 --> 00:43:42,840
♪Este vínculo está emaranhado em um fio♪

522
00:43:42,840 --> 00:43:48,260
♪Reflexos mundanos desaparecem na névoa♪

523
00:43:48,430 --> 00:43:51,500
♪Pegando emprestado um batimento cardíaco fugaz♪

524
00:43:51,660 --> 00:43:56,560
♪Você me atraiu para o pó mortal,
até me apaixonar por seus encantos♪

525
00:43:56,770 --> 00:44:00,240
♪O coração acorda de repente♪