1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Amor Além do Túmulo=
(Adaptado do romance de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episódio 37=

3
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
Grande Ancestral,

4
00:01:52,670 --> 00:01:53,580
você está bem?

5
00:01:58,470 --> 00:01:59,420
Eu sei que estava errado.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,300
Eu fui muito descuidado.

7
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
Eu me apaixonei por Yan Ke

8
00:02:02,190 --> 00:02:03,220
estratagema de desvio.

9
00:02:04,390 --> 00:02:05,230
De agora em diante,

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,070
fique ao lado de Duan Xu o tempo todo.

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,070
Não deixe Yan Ke explorar uma chance.

12
00:02:10,270 --> 00:02:11,110
Sim.

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
Mas

14
00:02:15,740 --> 00:02:17,140
não podemos rastrear

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,510
Yan Ke novamente.

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,510
O elixir

17
00:02:23,420 --> 00:02:24,950
Eu dei Duan Xu agora há pouco

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,390
só pode aliviar temporariamente

19
00:02:26,390 --> 00:02:27,460
seu sangue vomitando.

20
00:02:28,700 --> 00:02:29,540
Mas seus cinco órgãos

21
00:02:32,230 --> 00:02:33,700
estão danificados.

22
00:02:34,460 --> 00:02:35,830
Eu não consigo parar

23
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
declínio de seu corpo.

24
00:02:52,267 --> 00:02:53,240
Voltarei ao Vazio.

25
00:03:23,950 --> 00:03:24,790
A Lanterna dos Espíritos

26
00:03:24,790 --> 00:03:26,420
se tornou um com você.

27
00:03:28,620 --> 00:03:29,790
Se você me matar agora,

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,110
você só vai destruir

29
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
a Lanterna dos Espíritos e eu.

30
00:03:33,860 --> 00:03:35,180
Então o seu lugar como Soberano

31
00:03:35,510 --> 00:03:37,230
e a mulher que você não pode ter

32
00:03:37,790 --> 00:03:39,580
será enterrado comigo.

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
Eu possuo o poder da Lanterna dos Espíritos.

34
00:03:46,230 --> 00:03:47,580
Posso te ajudar.

35
00:03:50,270 --> 00:03:51,230
Eu preciso de ajuda

36
00:03:51,230 --> 00:03:52,620
de um mero mortal?

37
00:03:53,830 --> 00:03:54,860
Você não pode controlar

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,270
o poder da Lanterna dos Espíritos.

39
00:03:57,140 --> 00:03:58,510
Eu não preciso matar você.

40
00:03:58,950 --> 00:04:00,900
Mais cedo ou mais tarde,
você enfrentará a aniquilação.

41
00:04:03,110 --> 00:04:04,620
A guerra está num impasse por enquanto.

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,005
Se você não pode usar a Lanterna dos Espíritos,

43
00:04:07,016 --> 00:04:07,990
você não pode derrotar He Simu.

44
00:04:09,350 --> 00:04:10,620
Ensine-me a usar o poder espiritual;

45
00:04:11,390 --> 00:04:12,860
Vou usar a Lanterna dos Espíritos para você.

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,990
Vamos derrubar He Simu

47
00:04:15,790 --> 00:04:17,180
e mate Duan Xu.

48
00:04:24,420 --> 00:04:25,910
Eu só vou te ensinar

49
00:04:26,670 --> 00:04:28,550
este método de cultivo uma vez.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
Memorize-o.

51
00:04:44,500 --> 00:04:48,660
(Liang)

52
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
Na época,

53
00:05:19,990 --> 00:05:21,940
o esquadrão de vanguarda liderado por Chenying

54
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
foi dividido ao meio
pelas forças de Chong.

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,380
Chenying atraiu o inimigo para si

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,710
para ganhar tempo para a força principal

57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
para enfrentar o ataque.

58
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
Mas cada homem que ele levou com ele

59
00:05:39,150 --> 00:05:40,350
caiu em batalha,

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,350
e nenhum voltou.

61
00:05:48,350 --> 00:05:49,190
Isto é

62
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
a bandeira do Liang
Chenying morreu para manter.

63
00:06:07,500 --> 00:06:08,940
Isso é tudo culpa minha.

64
00:06:11,350 --> 00:06:12,190
Eu nunca deveria

65
00:06:12,550 --> 00:06:14,060
concordaram com Chenying

66
00:06:14,230 --> 00:06:15,670
servindo como vanguarda.

67
00:06:18,380 --> 00:06:19,940
Eu trouxe isso para Chenying.

68
00:06:42,180 --> 00:06:43,020
Xu.

69
00:06:45,670 --> 00:06:46,940
Xu, você está bem?

70
00:07:13,900 --> 00:07:15,740
(Pavilhão Zhaomu)

71
00:07:15,740 --> 00:07:16,990
Como estão as coisas no Vazio agora?

72
00:07:17,860 --> 00:07:20,180
Bai Sanxing conduziu os homens através do Vazio

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,213
e apreendido

74
00:07:21,224 --> 00:07:22,500
quase todos os espíritos fantoches.

75
00:07:23,670 --> 00:07:25,300
Bai Sanxing tem sido obediente ultimamente.

76
00:07:26,956 --> 00:07:28,129
Graças a você controlá-lo.

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
Ele deseja destruir Yan Ke.

78
00:07:32,060 --> 00:07:33,030
Então, ele não mede esforços

79
00:07:33,030 --> 00:07:34,116
em capturar espíritos fantoches.

80
00:07:36,836 --> 00:07:38,470
A Lanterna dos Espíritos
ainda está com Yan Ke.

81
00:07:39,550 --> 00:07:41,030
Felizmente, ele não pode usá-lo.

82
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Houve um acidente.

83
00:07:43,940 --> 00:07:44,820
Ele encontrou uma maneira

84
00:07:44,820 --> 00:07:46,500
usar a Lanterna dos Espíritos indiretamente.

85
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Como isso pôde acontecer?

86
00:07:49,536 --> 00:07:50,710
O que faremos se isso continuar?

87
00:07:51,550 --> 00:07:52,390
Não precisa se preocupar.

88
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Para Yan Ke usar

89
00:07:54,550 --> 00:07:55,470
a Lanterna dos Espíritos,

90
00:07:55,820 --> 00:07:57,300
ainda levará algum tempo.

91
00:07:58,233 --> 00:08:00,099
Envie alguns Oficiais Espirituais
para o mundo mortal

92
00:08:00,110 --> 00:08:01,380
e reportar de volta.

93
00:08:02,790 --> 00:08:03,710
Os assuntos do Vazio

94
00:08:04,180 --> 00:08:05,020
estão sob sua responsabilidade.

95
00:08:05,663 --> 00:08:06,689
Eu preciso entrar em reclusão.

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
Entrar em reclusão?

97
00:08:08,380 --> 00:08:09,550
Por que num momento como este?

98
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
Reúna os remédios

99
00:08:14,470 --> 00:08:15,310
nesta lista.

100
00:08:15,310 --> 00:08:16,580
(Cálculo Bovis, Borneol, Almíscar)

101
00:08:22,180 --> 00:08:23,030
Que estranho.

102
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
Não consigo sentir nada,

103
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
ainda no meu peito,

104
00:08:30,230 --> 00:08:31,180
parece doer.

105
00:08:43,540 --> 00:08:51,100
(Liang)

106
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
Xu.

107
00:09:03,900 --> 00:09:04,740
Xu.

108
00:09:07,470 --> 00:09:08,310
Xu.

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,280
Xu.

110
00:09:10,420 --> 00:09:11,360
Xiaoxiao acabou de me ensinar

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,590
como fazer uma estatueta de açúcar.

112
00:09:12,950 --> 00:09:13,900
Prove se é doce.

113
00:09:15,990 --> 00:09:16,930
Ah, certo.

114
00:09:16,930 --> 00:09:18,590
Vou deixar Meng experimentar também.

115
00:09:22,990 --> 00:09:23,860
Han,

116
00:09:23,860 --> 00:09:25,260
Nunca consigo acertar esse movimento.

117
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Mostre-me novamente, sim?

118
00:09:27,860 --> 00:09:28,900
Tem que chegar a este ponto.

119
00:09:29,660 --> 00:09:30,710
Este ataque precisa de força.

120
00:09:31,350 --> 00:09:32,190
Assim.

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,550
Xu,

122
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
Xiaoxiao está de volta.

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,500
Vamos comprar vinho e tortas de carne.

124
00:09:37,830 --> 00:09:38,860
Ela adora tortas de carne.

125
00:09:39,199 --> 00:09:40,492
Depois que ela comer, ela se acalmará.

126
00:09:40,590 --> 00:09:41,430
Vamos.

127
00:09:47,110 --> 00:09:48,140
Vamos, Xu.

128
00:10:43,950 --> 00:10:44,860
(Raposa,)

129
00:10:45,780 --> 00:10:47,260
(Eu não vou deixar você morrer assim.)

130
00:10:59,740 --> 00:11:00,590
Vossa Majestade,

131
00:11:00,590 --> 00:11:01,663
O Sr. Fang procura uma audiência.

132
00:11:07,540 --> 00:11:09,350
Saudações, Vossa Majestade.

133
00:11:12,230 --> 00:11:14,350
Apenas Duan Xu não voltou para me salvar.

134
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
A essa altura, ele deveria ter chegado.

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,140
Presa,

136
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
por que ele não voltou?

137
00:11:26,710 --> 00:11:28,070
Eu sei pouco sobre guerra.

138
00:11:28,380 --> 00:11:29,230
Não sei.

139
00:11:30,470 --> 00:11:31,780
Talvez algum acidente

140
00:11:31,780 --> 00:11:32,740
atrasou ele.

141
00:11:33,190 --> 00:11:35,620
Duan Shunxi é o Marechal
dos Três Exércitos,

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,110
mas só ele não voltou.

143
00:11:43,860 --> 00:11:46,780
Eu conheço seu talento.

144
00:11:48,310 --> 00:11:49,430
Mas, Fang,

145
00:11:50,660 --> 00:11:53,860
este mundo nunca carece de homens inteligentes.

146
00:11:54,860 --> 00:11:56,590
O que falta é o momento certo.

147
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
Você ajudou Jin a me salvar.

148
00:11:59,900 --> 00:12:00,830
Então,

149
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
Eu lhe concederei

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,190
naquele momento.

151
00:12:05,350 --> 00:12:07,020
Prepararei um edital para você.

152
00:12:07,780 --> 00:12:09,230
Você me protegeu,

153
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
então você é intitulado Marquês de Zhonghe

154
00:12:12,740 --> 00:12:15,110
e promovido
ao vice-comissário militar

155
00:12:15,830 --> 00:12:16,990
e vice-chanceler.

156
00:12:18,310 --> 00:12:20,740
Você pode decidir quando este edital

157
00:12:21,950 --> 00:12:22,830
é revelado.

158
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
Obrigado, Sua Majestade.

159
00:12:28,740 --> 00:12:29,710
Presa,

160
00:12:30,310 --> 00:12:31,500
você realmente quer

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
viver como a sombra de Duan Xu?

162
00:12:37,660 --> 00:12:39,430
(Duan Xu liderou a elite de Great Liang)

163
00:12:39,590 --> 00:12:40,620
(e marchou para Youzhou.)

164
00:12:40,990 --> 00:12:42,780
(Liang)
(Depois de meses de dura batalha)

165
00:12:43,110 --> 00:12:43,990
(agora,)

166
00:12:43,990 --> 00:12:45,710
(das 17 prefeituras,)

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,540
(11 são retomados.)

168
00:12:47,860 --> 00:12:50,660
(Apenas Youzhou, Fengzhou, Huanzhou)

169
00:12:50,950 --> 00:12:53,950
(Jingzhou, Yizhou e Guizhou)

170
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
(Liang)
(são detidos por North Chong.)

171
00:12:55,990 --> 00:12:57,110
No dia em que assumi o comando

172
00:12:57,110 --> 00:12:57,950
dos Três Exércitos,

173
00:12:58,950 --> 00:12:59,990
Eu deixei isso claro para você.

174
00:13:01,020 --> 00:13:01,860
O que procuramos

175
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
é vencer batalhas,

176
00:13:06,110 --> 00:13:07,430
mas para salvaguardar

177
00:13:07,430 --> 00:13:08,270
nosso povo.

178
00:13:08,990 --> 00:13:10,380
A cavalaria Chong é feroz.

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
Eles uma vez confiaram

180
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
em sua cavalaria para varrer

181
00:13:14,620 --> 00:13:15,470
todo o caminho para o sul.

182
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
Eles prejudicaram nosso povo,

183
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
apreendeu as 17 prefeituras,

184
00:13:22,590 --> 00:13:23,950
e massacrou nossos parentes.

185
00:13:24,860 --> 00:13:26,780
Agora que estamos nesta terra,

186
00:13:28,550 --> 00:13:29,900
não devemos dar um passo atrás.

187
00:13:30,430 --> 00:13:31,990
Nosso exército está aqui

188
00:13:32,100 --> 00:13:33,810
para defender nossa própria terra

189
00:13:35,430 --> 00:13:36,620
e honrar as almas caídas.

190
00:13:49,740 --> 00:13:50,795
Esta é a bandeira do Liang

191
00:13:50,806 --> 00:13:52,780
Chenying morreu para manter.

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,020
Geral,

193
00:13:55,020 --> 00:13:56,660
(Liang)
Eu quero lutar em campo

194
00:13:56,660 --> 00:13:57,590
e defender nossa nação

195
00:13:57,590 --> 00:13:58,710
como você.

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
Lute pela nossa terra!

197
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
Devemos vencer!

198
00:14:10,190 --> 00:14:12,830
Lute pela nossa terra! Devemos vencer!

199
00:14:13,070 --> 00:14:15,710
Lute pela nossa terra! Devemos vencer!

200
00:14:15,950 --> 00:14:18,540
Lute pela nossa terra! Devemos vencer!

201
00:14:19,190 --> 00:14:22,020
Lute pela nossa terra! Devemos vencer!

202
00:14:35,260 --> 00:14:41,500
(Liang)

203
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
Sua Majestade, você valoriza o povo.

204
00:14:49,780 --> 00:14:50,710
Você levantou

205
00:14:50,710 --> 00:14:51,900
pilares do reino.

206
00:14:52,426 --> 00:14:53,609
Agora, as políticas agraciam o tribunal;

207
00:14:53,620 --> 00:14:54,753
as forças Chong são reprimidas.

208
00:14:55,310 --> 00:14:56,150
Príncipe Jin

209
00:14:56,310 --> 00:14:57,350
certamente não falhará

210
00:14:57,350 --> 00:14:58,350
suas esperanças.

211
00:14:59,620 --> 00:15:01,430
Deixe-me em paz por um tempo.

212
00:15:34,590 --> 00:15:35,660
Pai,

213
00:15:37,950 --> 00:15:39,830
seu filho mais tímido

214
00:15:42,470 --> 00:15:43,860
fez tudo o que podia.

215
00:15:46,230 --> 00:15:47,310
Nesta vida,

216
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
Eu não poderia viver para ver o Grande Liang

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,260
recuperar todas as terras perdidas.

218
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
Eu só posso morrer

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,070
com pesar.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
(Três dias
depois que o pedido voltou para Nandu,)

221
00:16:36,189 --> 00:16:37,602
(o Imperador de Liang faleceu.)

222
00:16:37,613 --> 00:16:39,076
(O Novo Imperador sobe ao trono.)

223
00:16:40,070 --> 00:16:41,020
(Neste momento,)

224
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
(na margem norte, Duan Xu)

225
00:16:42,430 --> 00:16:44,780
(liderou o Grande Exército Liang passando por Youzhou)

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,260
(e retomou suavemente)

227
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
(Fengzhou, Huanzhou, Jingzhou,
Yizhou e Guizhou.)

228
00:16:52,020 --> 00:16:55,900
Viva Vossa Majestade.

229
00:17:15,060 --> 00:17:15,950
Jovem Mestre, más notícias!

230
00:17:16,190 --> 00:17:17,030
Má notícia!

231
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
Jovem Mestre,

232
00:17:19,007 --> 00:17:20,147
ladrões invadiram a casa.

233
00:17:20,923 --> 00:17:22,239
Nenhum dos objetos de valor foi levado

234
00:17:22,390 --> 00:17:23,820
mas o estudo foi virado de cabeça para baixo.

235
00:17:34,310 --> 00:17:36,190
(Os Analectos)
Prepararei um edital para você.

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
Você me protegeu,

237
00:17:39,710 --> 00:17:41,990
então você é intitulado Marquês de Zhonghe

238
00:17:42,630 --> 00:17:44,710
e promovido
ao vice-comissário militar

239
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
e vice-chanceler.

240
00:17:47,990 --> 00:17:50,430
Você pode decidir quando este edital

241
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
é revelado.

242
00:17:56,863 --> 00:17:57,876
(O édito do falecido imperador)

243
00:17:59,780 --> 00:18:00,630
(se foi.)

244
00:18:02,230 --> 00:18:03,190
Você esteve

245
00:18:03,870 --> 00:18:05,340
o mais jovem Top Scholar de todos

246
00:18:05,340 --> 00:18:06,820
desde que Great Liang foi fundada.

247
00:18:07,910 --> 00:18:10,630
Sempre com medo, mas cuidando das pessoas,

248
00:18:11,500 --> 00:18:13,630
você carrega a virtude de Yan Hui.

249
00:18:14,950 --> 00:18:15,790
Duan Xu

250
00:18:16,190 --> 00:18:17,630
tem uma família nobre por trás dele

251
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
e inúmeras sombras.

252
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
Sua chance

253
00:18:22,500 --> 00:18:23,670
vem, mas desta vez.

254
00:18:25,340 --> 00:18:26,580
Este meu decreto

255
00:18:26,990 --> 00:18:29,540
vai te elevar alto
para cumprir seus objetivos.

256
00:18:30,820 --> 00:18:33,430
Depois que Jin ascende ao trono,

257
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
você vai se tornar

258
00:18:36,190 --> 00:18:37,670
seu ministro mais capaz.

259
00:18:41,260 --> 00:18:43,190
Mas para este decreto,

260
00:18:43,740 --> 00:18:45,340
Devo acrescentar mais uma cláusula:

261
00:18:46,580 --> 00:18:48,470
Duan Xu não conseguiu chegar a tempo,

262
00:18:49,060 --> 00:18:50,910
abrigando negligência
e intenção traiçoeira.

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,950
Ao retornar para Nandu,

264
00:18:54,470 --> 00:18:55,990
ele deve ser destituído de seu comando

265
00:18:57,230 --> 00:18:58,300
e executado.

266
00:18:59,910 --> 00:19:00,990
Em toda a Grande Liang,

267
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
ele é

268
00:19:03,060 --> 00:19:04,390
o general mais excepcional.

269
00:19:06,910 --> 00:19:08,020
Mas esta lâmina

270
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
deve ficar na minha mão.

271
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
A partir deste dia,

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,230
deve ficar com o novo imperador.

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,070
Sr.

274
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
Senhorita Duan.

275
00:19:46,540 --> 00:19:47,380
Senhor Fang,

276
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
fizemos bolinhos extras em casa.

277
00:19:53,910 --> 00:19:56,870
Como você não tem família em Nandu,

278
00:19:57,670 --> 00:19:58,510
eu queria

279
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
para enviar alguns para sua casa.

280
00:20:04,430 --> 00:20:06,230
- Ótimo.
- Bom.

281
00:20:09,900 --> 00:20:17,580
(Fragrância Yueran)

282
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
Quando a agitação eclodiu em Nandu,

283
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
Recebi uma carta anônima.

284
00:20:29,950 --> 00:20:31,580
Graças ao aviso nele,

285
00:20:32,740 --> 00:20:34,740
o clã Duan evitou a turbulência.

286
00:20:39,630 --> 00:20:40,870
Essa carta foi

287
00:20:43,340 --> 00:20:44,500
de você?

288
00:20:53,230 --> 00:20:54,070
eu...

289
00:20:54,670 --> 00:20:56,020
Reconheci sua caligrafia.

290
00:21:03,300 --> 00:21:04,430
Então, senhorita Duan,

291
00:21:05,710 --> 00:21:07,190
é por isso que você me trouxe bolinhos.

292
00:21:15,870 --> 00:21:16,820
Na verdade,

293
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
você e Xu devem estar

294
00:21:20,260 --> 00:21:21,100
bem perto, certo?

295
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
Neste mundo,

296
00:21:27,430 --> 00:21:28,740
outros são os que devem a Xu.

297
00:21:30,540 --> 00:21:31,950
Ele nunca deveu a ninguém.

298
00:21:39,100 --> 00:21:39,950
No entanto,

299
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
em breve ele ficará em dívida comigo.

300
00:21:48,230 --> 00:21:49,740
Então eu vou te agradecer por ele,

301
00:21:50,500 --> 00:21:51,430
Fang Xianye.

302
00:21:55,710 --> 00:21:56,550
Xu.

303
00:21:56,870 --> 00:21:57,740
Xu.

304
00:22:05,950 --> 00:22:06,790
O que é?

305
00:22:07,470 --> 00:22:09,060
Eu não posso amarrar isso.

306
00:22:21,470 --> 00:22:22,390
Nesse caso,

307
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
você poderia me chamar de irmão?

308
00:22:29,990 --> 00:22:31,670
Você não se juntou à minha família.

309
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
eu...

310
00:22:33,990 --> 00:22:34,830
Você é

311
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
aproveitando-se de mim.

312
00:22:37,730 --> 00:22:39,300
Você não é meu irmão.

313
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
Irmão.

314
00:22:59,540 --> 00:23:00,910
Seus ensaios

315
00:23:01,190 --> 00:23:03,580
são os melhores do reino.

316
00:23:04,390 --> 00:23:06,470
Um dia, você será o Top Scholar.

317
00:23:15,660 --> 00:23:19,940
(Duan Shun Xi)

318
00:23:34,430 --> 00:23:37,710
Príncipe Ji e Príncipe Su

319
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
levantou tropas por traição.

320
00:23:40,020 --> 00:23:41,500
Atrás deles estava

321
00:23:41,500 --> 00:23:42,430
Duque Pei

322
00:23:42,430 --> 00:23:44,300
e Chanceler Du.

323
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
Como funcionários do tribunal,

324
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
eles deveriam servir ao reino,

325
00:23:48,430 --> 00:23:49,710
ainda assim, eles se voltaram para a traição.

326
00:23:50,740 --> 00:23:53,230
Traga à tona o culpado Yao Jianhe.

327
00:23:53,430 --> 00:23:54,910
O édito do falecido imperador está aqui.

328
00:24:03,950 --> 00:24:05,740
O édito do falecido imperador está aqui.

329
00:24:05,980 --> 00:24:08,580
(Decreto)

330
00:24:08,580 --> 00:24:09,420
Este edital representa

331
00:24:09,670 --> 00:24:10,710
o falecido imperador.

332
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
(Decreto para Fang Ji e Duan Xu)

333
00:24:23,390 --> 00:24:24,383
O édito do falecido imperador:

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,786
Fang Ji ganhou mérito
protegendo o Imperador.

335
00:24:27,096 --> 00:24:29,429
Ele é nomeado vice-comissário militar
e vice-chanceler.

336
00:24:29,630 --> 00:24:31,430
Duan Xu falhou
na proteção do Imperador.

337
00:24:31,526 --> 00:24:32,712
Ele nutria intenções traiçoeiras.

338
00:24:33,150 --> 00:24:34,100
Ele deve ser condenado à morte.

339
00:24:34,500 --> 00:24:36,780
Possui o selo do falecido imperador.

340
00:24:36,950 --> 00:24:37,820
É absolutamente verdade.

341
00:24:38,430 --> 00:24:39,300
Como você ousa!

342
00:24:39,740 --> 00:24:41,670
O marechal Duan comanda os Três Exércitos.

343
00:24:41,990 --> 00:24:43,630
Ele ainda está lutando
para nós na frente.

344
00:24:43,930 --> 00:24:44,780
Vossa Majestade,

345
00:24:44,780 --> 00:24:46,100
você deve executar

346
00:24:46,230 --> 00:24:47,580
um rebelde tão traiçoeiro

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
de uma vez.

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
Como você ousa!

349
00:24:49,830 --> 00:24:51,163
Este é o édito do falecido imperador.

350
00:24:51,260 --> 00:24:52,100
Você quer

351
00:24:52,300 --> 00:24:53,710
desafiar o decreto imperial?

352
00:25:06,430 --> 00:25:07,270
Xianye,

353
00:25:08,100 --> 00:25:09,060
se você tivesse tal edital

354
00:25:09,780 --> 00:25:12,300
para ajudar o governante legítimo
e atacar os rebeldes,

355
00:25:12,670 --> 00:25:14,630
por que não apresentá-lo
para Sua Majestade mais cedo?

356
00:25:14,990 --> 00:25:17,150
Esta foi sua chance perfeita

357
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
para subir ao poder.

358
00:25:17,990 --> 00:25:18,830
Mentor,

359
00:25:19,870 --> 00:25:21,150
por que você está fazendo isso comigo?

360
00:25:29,100 --> 00:25:29,990
Vossa Majestade,

361
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
Gostaria de relatar um assunto.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,740
Por favor, me castigue.

363
00:25:36,540 --> 00:25:37,390
Yao Jianhe me ordenou

364
00:25:38,060 --> 00:25:39,100
forjar

365
00:25:39,100 --> 00:25:40,390
este edital.

366
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Fang Xianye!

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,340
Yao Jianhe foi meu professor de honra.

368
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
Eu não suportaria vê-lo sofrer,

369
00:25:47,670 --> 00:25:49,340
então não tive escolha a não ser obedecer.

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,820
Que absurdo total.

371
00:25:51,020 --> 00:25:51,860
Fang Xianye!

372
00:25:51,990 --> 00:25:53,020
Você...

373
00:25:53,630 --> 00:25:55,340
Você segurou o édito do falecido imperador

374
00:25:55,446 --> 00:25:56,540
ainda se recusou a entregá-lo,

375
00:25:56,670 --> 00:25:59,230
juntando-se a Duan Xu para desafiar
o édito imperial.

376
00:25:59,950 --> 00:26:00,790
Eu sou culpado.

377
00:26:01,390 --> 00:26:03,300
eu não deveria ter seguido

378
00:26:03,539 --> 00:26:04,625
cortesãos vis em traição

379
00:26:04,870 --> 00:26:06,630
só por causa do vínculo mentor.

380
00:26:38,580 --> 00:26:40,100
Desde que o falecido imperador faleceu,

381
00:26:41,430 --> 00:26:43,020
ele visitou meus sonhos todas as noites,

382
00:26:43,580 --> 00:26:45,950
me repreendendo ferozmente
por enquadrar funcionários leais.

383
00:26:46,870 --> 00:26:48,060
Eu fui consumido pelo pavor

384
00:26:48,230 --> 00:26:49,870
e resolvi destruir
o édito forjado,

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
no entanto, foi roubado pela facção rebelde.

386
00:26:56,260 --> 00:26:57,100
Vossa Majestade,

387
00:26:57,230 --> 00:26:58,670
Não me atrevo a enganá-lo.

388
00:26:59,300 --> 00:27:00,670
Nem posso enfrentar meu honrado professor.

389
00:27:01,100 --> 00:27:01,950
Vossa Majestade,

390
00:27:02,230 --> 00:27:03,350
por favor expurgue os conspiradores

391
00:27:03,580 --> 00:27:05,100
e restaurar a ordem do tribunal.

392
00:27:06,100 --> 00:27:06,990
Seu tolo insolente!

393
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
Seu tolo insolente!

394
00:27:09,020 --> 00:27:09,910
Fang Xianye!

395
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
Você perdeu a cabeça?

396
00:27:24,500 --> 00:27:26,870
Eu cometi alta traição

397
00:27:27,870 --> 00:27:29,630
tentando arruinar um súdito leal.

398
00:27:30,910 --> 00:27:32,300
Meu crime está além do perdão.

399
00:27:36,470 --> 00:27:38,100
Diante do espírito do falecido imperador,

400
00:27:39,540 --> 00:27:41,020
Estou muito envergonhado.

401
00:27:41,950 --> 00:27:43,710
Só a morte permanece para mim.

402
00:27:44,670 --> 00:27:45,510
Fang Ji!

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,470
Isto...

404
00:28:01,020 --> 00:28:01,860
Xian Ye!

405
00:28:07,150 --> 00:28:08,780
(Se eu tornar este édito forjado)

406
00:28:09,740 --> 00:28:10,950
(Duan Xu pode ser poupado.)

407
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
(Se eu morrer,)

408
00:28:16,670 --> 00:28:17,990
(não haverá mais testemunhas.)

409
00:28:20,710 --> 00:28:21,550
(Duan Shunxi,)

410
00:28:23,300 --> 00:28:24,780
(você ainda me deve no final.)

411
00:28:28,910 --> 00:28:30,430
Arraste esse rebelde para fora

412
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
para a punição final.

413
00:28:32,780 --> 00:28:33,620
Sim.

414
00:28:53,230 --> 00:28:54,070
Coloque aqui.

415
00:28:54,950 --> 00:28:55,790
Cuidadoso.

416
00:28:56,160 --> 00:28:57,020
Estes são

417
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
Os livros favoritos de Xu.

418
00:28:58,300 --> 00:28:59,340
Não danifique nenhum deles.

419
00:28:59,670 --> 00:29:00,510
Sim.

420
00:29:04,110 --> 00:29:04,950
Jingyuan.

421
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
Entre.

422
00:29:07,580 --> 00:29:08,540
Continue arrumando.

423
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
Tudo bem.

424
00:29:14,820 --> 00:29:15,660
Pai,

425
00:29:15,990 --> 00:29:17,230
o que você queria comigo?

426
00:29:19,580 --> 00:29:20,870
O que te agradou tanto hoje?

427
00:29:22,020 --> 00:29:23,780
Nandu tem estado estável ultimamente.

428
00:29:23,780 --> 00:29:25,060
Xu lutou na fronteira.

429
00:29:25,500 --> 00:29:27,780
Ele vai voltar
com ilustre mérito militar.

430
00:29:28,300 --> 00:29:30,190
Agora, até mesmo seu maior rival,

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,870
Fang Xianye está morto.

432
00:29:32,740 --> 00:29:34,390
Alguém que deveria ter morrido há muito tempo

433
00:29:34,670 --> 00:29:36,820
de alguma forma, agarrou-se à vida até agora.

434
00:29:38,630 --> 00:29:40,500
Meu desejo foi realizado.

435
00:29:41,230 --> 00:29:42,710
Agora é hora de definir seu futuro.

436
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
Vir.

437
00:29:44,630 --> 00:29:45,470
Nesta lista

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,910
são descendentes nobres elegíveis de Nandu,

439
00:29:48,670 --> 00:29:49,850
como o filho do Grão-Mestre

440
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
e o filho do duque de Lu.

441
00:29:53,230 --> 00:29:54,470
Embora eu tenha me aposentado,

442
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
com seu Xu em Nandu,

443
00:29:57,430 --> 00:29:59,300
o clã Duan
ainda é de posição ilustre.

444
00:30:00,020 --> 00:30:01,260
Você é minha filha legítima.

445
00:30:02,206 --> 00:30:03,500
Você deve se casar em uma grande casa

446
00:30:03,511 --> 00:30:04,921
para continuar a honra do clã Duan.

447
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
Examine esses jovens primeiro.

448
00:30:07,710 --> 00:30:08,550
Se alguém combina com você,

449
00:30:08,710 --> 00:30:10,470
Vou providenciar uma proposta de casamento.

450
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
Eu não gosto deles.

451
00:30:22,630 --> 00:30:23,780
Você nem olhou ainda.

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,870
Como você pode não gostar deles?

453
00:30:26,190 --> 00:30:27,030
Eu já disse isso.

454
00:30:27,950 --> 00:30:28,790
Eu não gosto deles.

455
00:30:29,870 --> 00:30:31,060
Estava assumindo o controle da vida de Xu

456
00:30:31,060 --> 00:30:31,900
não é suficiente para você?

457
00:30:32,530 --> 00:30:33,618
Agora você quer assumir

458
00:30:33,629 --> 00:30:34,396
minha vida também?

459
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
Você...

460
00:30:47,780 --> 00:30:49,240
De repente, sinto falta da minha irmã mais nova.

461
00:30:50,230 --> 00:30:51,323
Você é muito parecido com ela.

462
00:30:55,630 --> 00:30:56,470
Meu?

463
00:31:00,740 --> 00:31:04,360
♪Em silêncio, eu olho para você♪

464
00:31:04,560 --> 00:31:08,290
♪Minha mão trava e depois cai♪

465
00:31:08,640 --> 00:31:12,200
♪Deixe o que não foi dito passar♪

466
00:31:13,040 --> 00:31:16,450
♪Por que torturar uns aos outros assim?♪

467
00:31:16,730 --> 00:31:20,000
♪Meu desejo pode ser♪

468
00:31:20,220 --> 00:31:23,600
♪Espalhando como ondulações♪

469
00:31:23,910 --> 00:31:29,990
♪Com uma rajada de vento,
eles desaparecem como um sonho♪

470
00:31:31,760 --> 00:31:35,620
♪A luz do dia se transforma em cinzas♪

471
00:31:35,620 --> 00:31:39,580
(Fragrância Yueran)

472
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
♪Para o resto da minha vida♪

473
00:31:43,870 --> 00:31:44,710
Jingyuan.

474
00:31:46,470 --> 00:31:47,630
Que você encontre um marido digno,

475
00:31:49,150 --> 00:31:50,430
seja abençoado com muitos filhos,

476
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
e viver uma vida feliz.

477
00:31:54,570 --> 00:31:59,640
♪Recolher peça por peça♪

478
00:31:59,740 --> 00:32:00,580
Prometa-me,

479
00:32:03,260 --> 00:32:04,100
tudo bem?

480
00:32:06,740 --> 00:32:10,290
♪E não ousei se aproximar novamente♪

481
00:32:10,440 --> 00:32:13,230
♪Deixando tudo para trás♪

482
00:32:13,530 --> 00:32:18,000
♪A pausa repentina de palavras não ditas♪

483
00:32:18,350 --> 00:32:21,760
♪Quanto tempo eu desejo
para manter essa silhueta perto ♪

484
00:32:22,170 --> 00:32:25,680
♪Depois de acordar, andamos de costas um para o outro♪

485
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
Senhora,

486
00:32:29,230 --> 00:32:30,300
por que você está chorando?

487
00:32:31,340 --> 00:32:32,860
(Fragrância Yueran)

488
00:32:33,730 --> 00:32:37,720
♪Quanto tempo eu desejo
para manter essa silhueta perto ♪

489
00:32:37,860 --> 00:32:41,320
♪Depois de acordar, andamos de costas um para o outro♪

490
00:32:41,440 --> 00:32:45,250
♪Assistindo tudo o que está inacabado♪

491
00:32:45,430 --> 00:32:50,480
♪Desaparecer♪

492
00:32:57,820 --> 00:32:58,660
eu o conheci

493
00:32:59,710 --> 00:33:01,710
menos de cinco vezes.

494
00:33:04,300 --> 00:33:05,150
Por que?

495
00:33:05,150 --> 00:33:08,360
♪No final,
o amor é o mais difícil de resistir ♪

496
00:33:09,020 --> 00:33:11,540
Por que ele me entristece tão profundamente?

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,290
♪Sozinho, eu os reúno♪

498
00:33:15,480 --> 00:33:19,730
♪Como pétalas ao sol da primavera♪

499
00:33:20,270 --> 00:33:23,750
♪Até o passado ficar quieto novamente♪

500
00:33:25,100 --> 00:33:27,950
(Fragrância Yueran)

501
00:33:27,950 --> 00:33:36,580
♪O vento volta com meus sonhos♪

502
00:33:36,580 --> 00:33:39,420
(Liang)

503
00:34:17,220 --> 00:34:18,060
Inesperadamente,

504
00:34:18,540 --> 00:34:19,990
nosso desejo de longa data está próximo.

505
00:34:21,870 --> 00:34:23,540
Muitos anos se passaram.

506
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
Naquela época, eu atraí você para esta causa,

507
00:34:27,470 --> 00:34:28,310
ainda no final,

508
00:34:28,700 --> 00:34:29,580
Eu perguntei a você em vez disso,

509
00:34:30,910 --> 00:34:31,750
"Neste mundo,"

510
00:34:32,990 --> 00:34:34,323
"as coisas podem realmente acontecer como esperávamos?"

511
00:34:39,470 --> 00:34:40,310
Você disse,

512
00:34:41,620 --> 00:34:42,580
"Isso não importa."

513
00:34:44,100 --> 00:34:45,140
"Só precisamos tentar primeiro."

514
00:34:46,390 --> 00:34:47,230
"A noite mais profunda"

515
00:34:47,700 --> 00:34:48,540
"anuncia o amanhecer."

516
00:34:50,830 --> 00:34:51,830
Parece que foi ontem.

517
00:34:54,220 --> 00:34:55,060
Xian Ye.

518
00:34:57,950 --> 00:34:59,020
Passei uma vida inteira sozinho.

519
00:34:59,756 --> 00:35:00,742
Perdi meus pais jovem.

520
00:35:01,180 --> 00:35:02,270
Eu tinha apenas um confidente

521
00:35:02,660 --> 00:35:03,999
e uma garota que eu amei durante anos

522
00:35:04,390 --> 00:35:05,990
e nunca deixe ela saber.

523
00:35:11,060 --> 00:35:12,310
Vou deixar o futuro amanhecer

524
00:35:13,270 --> 00:35:14,660
para você ver.

525
00:35:17,660 --> 00:35:18,500
eu devo

526
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
saia primeiro.

527
00:35:35,220 --> 00:35:36,060
Fang Ji.

528
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
Fang Ji.

529
00:35:42,790 --> 00:35:43,630
Fang Ji!

530
00:35:55,270 --> 00:35:56,790
Marechal, palavra urgente de Nandu.

531
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
Marechal,

532
00:36:01,910 --> 00:36:02,750
uma mensagem de Nandu.

533
00:36:03,270 --> 00:36:04,536
O príncipe Jin assumiu o trono.

534
00:36:09,750 --> 00:36:10,660
O Sr. Fang está morto.

535
00:36:28,860 --> 00:36:32,340
(O precursor encontrou seu fim
na natureza.)

536
00:36:35,830 --> 00:36:36,910
O caos estourou em Nandu.

537
00:36:37,270 --> 00:36:38,580
O Príncipe Su e o Príncipe Ji se rebelaram.

538
00:36:39,060 --> 00:36:40,580
O falecido imperador pediu ajuda.

539
00:36:40,790 --> 00:36:41,700
Mas o mensageiro da corte

540
00:36:41,700 --> 00:36:42,750
nunca cheguei aqui.

541
00:36:43,470 --> 00:36:44,700
Agora, Sua Majestade aprendeu

542
00:36:45,060 --> 00:36:46,220
que a facção Pei

543
00:36:46,430 --> 00:36:47,540
incriminou você de propósito.

544
00:36:47,860 --> 00:36:48,820
(Para Shunxi, de Xianye)

545
00:36:48,870 --> 00:36:50,350
Fang Xianye, vice-ministro da Receita,

546
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
elaborou um decreto falso para acusá-lo.

547
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
Depois de ter sido exposto,

548
00:36:55,923 --> 00:36:57,149
ele morreu batendo em um pilar.

549
00:37:04,540 --> 00:37:05,380
(Shunxi,)

550
00:37:06,910 --> 00:37:07,910
(Nandu agora está em paz.)

551
00:37:08,540 --> 00:37:09,500
(Não precisa se preocupar.)

552
00:37:11,060 --> 00:37:12,990
(Eu não vejo você há muitos anos.)

553
00:37:13,910 --> 00:37:14,990
(Quão breve é uma vida.)

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,417
(Nós nos separamos há tanto tempo.)

555
00:37:17,950 --> 00:37:19,396
(Nossos caminhos diferem com o mesmo objetivo.)

556
00:37:20,430 --> 00:37:21,500
(Agora, minha tarefa está concluída.)

557
00:37:22,270 --> 00:37:23,430
(A morte é suficiente para mim.)

558
00:37:24,613 --> 00:37:25,626
(Não diz respeito a mais ninguém.)

559
00:37:26,290 --> 00:37:27,576
(A vida é cheia de incertezas.)

560
00:37:29,060 --> 00:37:30,540
(Quando você recupera a terra)

561
00:37:31,700 --> 00:37:33,270
(por favor, sirva vinho para me dizer.)

562
00:37:41,580 --> 00:37:42,420
Marechal.

563
00:37:44,350 --> 00:37:45,190
Marechal!

564
00:37:46,580 --> 00:37:47,420
Marechal.

565
00:37:49,180 --> 00:37:50,020
Médico!

566
00:37:50,470 --> 00:37:51,830
(Eu vivi uma vida solitária.)

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
(Você é)

568
00:37:54,220 --> 00:37:55,060
(meu único parente)

569
00:37:55,830 --> 00:37:56,670
(meu querido amigo,)

570
00:37:57,700 --> 00:37:59,180
(e meu verdadeiro confidente.)

571
00:38:00,220 --> 00:38:01,990
(De: Xianye)

572
00:38:14,020 --> 00:38:15,220
Desta vez, não posso fazer mais nada.

573
00:38:16,270 --> 00:38:17,790
Mandei uma mensagem para o Grande Ancestral.

574
00:38:18,350 --> 00:38:19,220
Eu só espero que ela possa

575
00:38:20,060 --> 00:38:21,430
traga o remédio de volta o mais rápido possível.

576
00:38:23,620 --> 00:38:24,460
Grande Ancestral.

577
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
Você quase morreu.

578
00:39:31,350 --> 00:39:32,190
Simu.

579
00:39:35,100 --> 00:39:35,940
Simu,

580
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
Fang Xianye...

581
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
Fang Xianye tirou a própria vida.

582
00:39:43,580 --> 00:39:44,470
Leve-me até ele.

583
00:39:46,060 --> 00:39:47,100
Eu preciso vê-lo.

584
00:40:17,060 --> 00:40:17,950
Duan Shunxi.

585
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
Quando fui levado para North Chong,

586
00:40:35,310 --> 00:40:37,430
meu pai forçou Fang Xianye a voltar

587
00:40:40,870 --> 00:40:41,910
para me substituir.

588
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
Depois que voltei,

589
00:40:47,100 --> 00:40:48,910
meu pai quase o silenciou.

590
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
Ele tinha todos os motivos
odiar o clã Duan,

591
00:40:54,310 --> 00:40:55,270
mas ele nunca

592
00:40:55,270 --> 00:40:56,110
mencionou isso para mim.

593
00:40:57,180 --> 00:40:58,700
Se não tivéssemos partilhado a mesma causa,

594
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
Fang Xianye e eu

595
00:41:05,060 --> 00:41:06,620
deveriam ter sido inimigos.

596
00:41:10,660 --> 00:41:11,830
Eu sempre pensei

597
00:41:14,270 --> 00:41:15,790
que uma vez terminada a guerra,

598
00:41:18,100 --> 00:41:19,270
eu colocaria tudo

599
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
em suas mãos.

600
00:41:23,430 --> 00:41:24,700
No entanto, ele foi embora antes que eu pudesse.

601
00:41:26,660 --> 00:41:27,620
Agora que penso nisso,

602
00:41:29,470 --> 00:41:30,430
como posso ter certeza

603
00:41:30,430 --> 00:41:31,500
que o que eu me propus a fazer

604
00:41:33,660 --> 00:41:35,140
nunca dará em nada?

605
00:41:39,310 --> 00:41:40,390
Carne e sangue

606
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
não posso suportar as reviravoltas do destino.

607
00:41:53,310 --> 00:41:54,180
Duan Shunxi,

608
00:41:57,950 --> 00:41:59,700
sua luz também desaparecerá um dia.

609
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
Fang Xianye

610
00:42:01,990 --> 00:42:03,100
só fui antes de você.

611
00:42:07,140 --> 00:42:08,430
Você é apenas um mortal.

612
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
Olhe para mim.

613
00:42:13,020 --> 00:42:14,390
Eu não aprendi a aceitar a separação

614
00:42:14,390 --> 00:42:15,310
por 400 anos.

615
00:42:21,470 --> 00:42:23,140
Fang Xianye morreu sem arrependimentos

616
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
mas uma consciência limpa.

617
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
Ele não culparia você.

618
00:42:29,390 --> 00:42:30,870
Ele ficaria feliz por ter conhecido você,

619
00:42:31,910 --> 00:42:33,430
para que ele pudesse se tornar ele mesmo novamente.

620
00:42:35,350 --> 00:42:36,660
Apenas lembre-se dele.

621
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
(Fang Ji,)

622
00:42:56,580 --> 00:42:57,889
(na sua próxima vida, não se encontre)

623
00:42:57,900 --> 00:42:59,140
(alguém tão problemático quanto eu.)

624
00:43:01,020 --> 00:43:01,950
(Viva com mais leveza,)

625
00:43:04,270 --> 00:43:05,350
(e vá encontrar sua própria alegria.)

626
00:43:13,200 --> 00:43:18,530
♪Entre preto e branco,
ondulações cruzadas ♪

627
00:43:18,860 --> 00:43:23,110
♪Luz encontrou sombra♪

628
00:43:24,470 --> 00:43:29,840
♪Perfurou a escuridão e o tempo♪

629
00:43:30,140 --> 00:43:34,740
♪O destino inquebrável♪

630
00:43:35,830 --> 00:43:37,670
♪De repente quebrou♪

631
00:43:49,880 --> 00:43:55,320
♪Entre preto e branco,
ondulações cruzadas ♪

632
00:43:55,500 --> 00:43:59,830
♪Luz encontrou sombra♪

633
00:44:01,200 --> 00:44:06,590
♪Perfurou a escuridão e o tempo♪

634
00:44:06,820 --> 00:44:10,760
♪O destino inquebrável♪

635
00:44:12,530 --> 00:44:14,420
♪De repente quebrou♪

636
00:44:17,080 --> 00:44:20,240
♪Ouça, todos os sons estão rugindo♪

637
00:44:20,240 --> 00:44:22,770
♪À medida que o gelo frio se transforma em marés♪

638
00:44:22,770 --> 00:44:28,290
♪A solidão de um século derrete sonhos♪

639
00:44:28,290 --> 00:44:31,530
♪Seguindo a orientação do destino♪

640
00:44:31,530 --> 00:44:36,390
♪Por destino, nossos momentos foram trocados♪

641
00:44:36,730 --> 00:44:39,750
♪O coração acorda de repente♪

642
00:44:39,750 --> 00:44:42,570
♪Veja fogos de artifício caindo como estrelas♪

643
00:44:42,830 --> 00:44:45,360
♪Este vínculo está emaranhado em um fio♪

644
00:44:45,360 --> 00:44:50,780
♪Reflexos mundanos desaparecem na névoa♪

645
00:44:50,950 --> 00:44:54,020
♪Pegando emprestado um batimento cardíaco fugaz♪

646
00:44:54,180 --> 00:44:59,080
♪Você me atraiu para o pó mortal,
até me apaixonar por seus encantos♪

647
00:44:59,290 --> 00:45:02,760
♪O coração acorda de repente♪