1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Amor Além do Túmulo=
(Adaptado do romance de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episódio 36=

3
00:02:27,510 --> 00:02:29,900
Então você estava preparado o tempo todo.

4
00:02:47,230 --> 00:02:48,070
Ele Simu!

5
00:02:48,620 --> 00:02:49,460
Ele Simu!

6
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
Ele Simu,

7
00:02:53,140 --> 00:02:54,420
você e seu pai nos escravizaram

8
00:02:54,420 --> 00:02:55,580
com os decretos o tempo todo.

9
00:02:55,990 --> 00:02:57,230
Agora, você não tem a Lanterna.

10
00:02:57,550 --> 00:02:59,020
Como você ainda pode nos conter?

11
00:02:59,020 --> 00:02:59,950
Sem a Lanterna,

12
00:02:59,950 --> 00:03:01,700
você não é o Soberano dos Espíritos.

13
00:03:02,110 --> 00:03:02,950
Então o trono

14
00:03:03,270 --> 00:03:04,350
está disponível para qualquer pessoa.

15
00:03:09,110 --> 00:03:10,460
Não é um trono

16
00:03:11,860 --> 00:03:13,300
a menos que eu sente nele.

17
00:03:13,990 --> 00:03:15,270
Com ou sem Lanterna,

18
00:03:16,830 --> 00:03:18,620
Eu sou o Soberano dos Espíritos.

19
00:03:45,110 --> 00:03:46,510
Mas sem a Lanterna,

20
00:03:47,670 --> 00:03:49,790
o Vazio nunca estará em paz.

21
00:03:53,550 --> 00:03:54,390
Simu,

22
00:03:55,670 --> 00:03:57,230
você realmente deu para Yan Ke?

23
00:03:58,830 --> 00:04:00,140
Sem a Lanterna,

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,070
você e eu somos colegas.

25
00:04:01,900 --> 00:04:02,740
Vamos.

26
00:04:02,740 --> 00:04:03,580
Deixe-me sentar nele.

27
00:04:08,580 --> 00:04:09,420
Isso explica tudo.

28
00:04:09,860 --> 00:04:11,020
Yan Ke emitiu um decreto

29
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
aos 24 Templos,

30
00:04:12,550 --> 00:04:14,510
pedindo rendição
em nome da Lanterna.

31
00:04:15,020 --> 00:04:16,230
Ele até enviou espíritos fantoches

32
00:04:16,230 --> 00:04:17,260
atacar a árvore Fusang

33
00:04:17,260 --> 00:04:18,300
e bagunçar o Vazio.

34
00:04:18,620 --> 00:04:20,110
Felizmente, você montou uma formação

35
00:04:20,110 --> 00:04:21,670
para selar a saída da Árvore Fusang.

36
00:04:22,230 --> 00:04:23,740
Meu pai saiu dessa formação.

37
00:04:24,620 --> 00:04:26,300
Foi feito para parar os espíritos

38
00:04:26,300 --> 00:04:28,110
que não queriam obedecer aos decretos.

39
00:04:28,620 --> 00:04:29,910
É controlado pelo poder espiritual.

40
00:04:32,110 --> 00:04:32,990
A partir deste dia,

41
00:04:34,260 --> 00:04:35,820
Eu assumirei o comando do Vazio.

42
00:04:36,820 --> 00:04:37,860
Além de mim,

43
00:04:38,470 --> 00:04:40,420
os espíritos podem entrar, mas nunca sair.

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,180
Eu tenho um poder tão grande.

45
00:05:10,860 --> 00:05:12,030
Por que não posso fazer você

46
00:05:12,030 --> 00:05:13,300
me aceitar como seu mestre ainda?

47
00:05:16,500 --> 00:05:18,060
Yan Ke encurralou o Soberano assim.

48
00:05:18,140 --> 00:05:18,990
Ele é

49
00:05:18,990 --> 00:05:20,180
também é difícil.

50
00:05:20,710 --> 00:05:21,990
Enviei senhores do Templo Shaoling

51
00:05:21,990 --> 00:05:22,990
e Templo Zhuangling

52
00:05:22,990 --> 00:05:24,230
para deter espíritos fantoches.

53
00:05:24,550 --> 00:05:26,350
Mas muitos espíritos fantoches

54
00:05:26,350 --> 00:05:27,590
estão escondidos em todo o Vazio.

55
00:05:27,820 --> 00:05:29,550
Levará alguns dias para encontrar todos eles.

56
00:05:29,820 --> 00:05:31,030
Antes, Yan Zhang

57
00:05:31,030 --> 00:05:33,230
só poderia controlar fantoches no Vazio

58
00:05:33,230 --> 00:05:34,740
com a Técnica Secreta Chiling.

59
00:05:34,940 --> 00:05:35,860
Por que Yan Ke pode

60
00:05:35,860 --> 00:05:37,030
controlar esses espíritos fantoches

61
00:05:37,030 --> 00:05:38,060
mesmo no Mundo Mortal?

62
00:05:38,550 --> 00:05:39,620
Ele deve ter

63
00:05:39,910 --> 00:05:41,150
poder muito mais forte agora.

64
00:05:41,740 --> 00:05:42,710
Dentro de tão pouco tempo,

65
00:05:42,990 --> 00:05:44,350
ele deve ter devorado muitos espíritos.

66
00:05:44,820 --> 00:05:46,350
Ele roubou minha Técnica Secreta Chiling.

67
00:05:47,500 --> 00:05:48,340
Ladrão.

68
00:05:48,620 --> 00:05:49,460
Nesse caso,

69
00:05:49,990 --> 00:05:51,150
ele ainda tem a Lanterna.

70
00:05:51,710 --> 00:05:53,500
Por que ele está se esforçando

71
00:05:54,030 --> 00:05:55,180
bagunçar o Vazio

72
00:05:55,180 --> 00:05:56,380
em vez de atacá-lo?

73
00:05:57,030 --> 00:05:58,300
Ele tem a Lanterna.

74
00:05:58,590 --> 00:05:59,910
Mas isso não significa que ele possa usá-lo.

75
00:06:00,420 --> 00:06:02,060
Yan Ke está fazendo uma cena tão grande

76
00:06:02,820 --> 00:06:04,380
só para me prender

77
00:06:04,740 --> 00:06:05,940
e descubra como usá-lo.

78
00:06:06,300 --> 00:06:07,620
A Lanterna segue o mais forte.

79
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
Não sabemos como Yan Ke

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,910
tem aumentado seu poder lá fora.

81
00:06:11,500 --> 00:06:13,180
Mas a submissão da Lanterna

82
00:06:14,420 --> 00:06:15,590
é apenas uma questão de tempo.

83
00:06:19,740 --> 00:06:21,110
A Lanterna

84
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
não vai ceder a ele

85
00:06:24,150 --> 00:06:25,740
a menos que eu esteja morto.

86
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
Xu,

87
00:06:30,230 --> 00:06:31,620
você acabou de se recuperar do veneno.

88
00:06:32,300 --> 00:06:33,420
Vá descansar mais um pouco.

89
00:06:34,940 --> 00:06:36,030
Eu me sinto muito melhor agora.

90
00:06:36,820 --> 00:06:38,260
O veneno de Luda é feroz.

91
00:06:38,910 --> 00:06:40,260
Mas o médico me curou a tempo.

92
00:06:41,990 --> 00:06:42,830
Sim.

93
00:06:49,740 --> 00:06:50,590
Xu,

94
00:06:50,590 --> 00:06:51,790
não se esforce demais.

95
00:06:52,110 --> 00:06:53,550
Quando Xiaoxiao se acalmar e retornar,

96
00:06:53,790 --> 00:06:54,990
beberemos e comeremos tortas de carne.

97
00:06:59,990 --> 00:07:00,830
Você tem razão.

98
00:07:02,380 --> 00:07:03,470
Ela pode se recusar a me ver.

99
00:07:04,350 --> 00:07:05,500
Mas ela virá ver você.

100
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
Profeta.

101
00:07:14,620 --> 00:07:15,470
Você já voltou?

102
00:07:22,260 --> 00:07:23,100
Essas manchas vermelhas...

103
00:07:23,590 --> 00:07:24,620
Você conheceu espíritos malignos?

104
00:07:25,380 --> 00:07:27,420
É o dever da nossa seita

105
00:07:27,420 --> 00:07:28,620
para punir os espíritos malignos

106
00:07:28,620 --> 00:07:29,460
no Mundo Mortal.

107
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
É só...

108
00:07:33,820 --> 00:07:35,470
Não encontrei o elixir para você.

109
00:07:38,350 --> 00:07:39,710
Achei que fosse algo sério.

110
00:07:40,500 --> 00:07:41,340
Deixa para lá.

111
00:07:42,470 --> 00:07:43,310
Ziji.

112
00:07:47,350 --> 00:07:49,110
Esta é a Pílula de Resgate da nossa seita.

113
00:07:49,620 --> 00:07:51,350
Pode ajudá-lo a restaurar sua vitalidade.

114
00:07:52,110 --> 00:07:52,990
Mas não pode curar

115
00:07:52,990 --> 00:07:54,590
o trauma de seus sentidos enfraquecidos.

116
00:07:55,380 --> 00:07:56,620
Na verdade, isso é irreversível.

117
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
Isso é bom o suficiente.

118
00:08:12,380 --> 00:08:13,220
Eu sempre lembrarei

119
00:08:13,710 --> 00:08:15,180
como você salvou minha vida.

120
00:08:18,110 --> 00:08:18,950
Profeta,

121
00:08:19,670 --> 00:08:20,710
posso pedir mais um favor?

122
00:08:22,110 --> 00:08:22,950
O que é?

123
00:08:30,590 --> 00:08:31,430
Você poderia por favor

124
00:08:32,430 --> 00:08:33,660
levar uma mensagem para Simu?

125
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
Diga a ela que estou confuso

126
00:08:35,860 --> 00:08:37,020
e eu quero vê-la novamente.

127
00:08:40,190 --> 00:08:41,950
Eu posso ser ousado o suficiente

128
00:08:41,950 --> 00:08:42,860
para levar esta mensagem.

129
00:08:43,350 --> 00:08:44,190
Mas...

130
00:08:44,660 --> 00:08:46,380
O Grande Ancestral não concordará.

131
00:08:47,100 --> 00:08:47,950
Ela é

132
00:08:47,950 --> 00:08:49,590
bastante resoluto.

133
00:08:49,860 --> 00:08:50,830
Na verdade,

134
00:08:52,310 --> 00:08:53,190
ela sempre foi

135
00:08:53,190 --> 00:08:54,350
indulgente com você.

136
00:08:55,070 --> 00:08:55,910
Talvez...

137
00:08:56,310 --> 00:08:57,540
Quando a guerra acabar,

138
00:08:57,950 --> 00:08:59,230
você pode encontrá-la no Vazio.

139
00:09:05,710 --> 00:09:06,660
Quando a guerra acabar...

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,070
Sempre que ela quer me ver,

141
00:09:19,020 --> 00:09:20,110
ela pode vir a qualquer hora.

142
00:09:24,430 --> 00:09:25,270
Eu não posso fazer o mesmo.

143
00:09:30,190 --> 00:09:31,430
Isso é tão injusto.

144
00:09:44,260 --> 00:09:45,710
Você deveria ter sabido disso cedo.

145
00:09:52,740 --> 00:09:53,580
Eu sei.

146
00:09:55,350 --> 00:09:56,590
Grande Ancestral.

147
00:10:01,190 --> 00:10:02,190
As coisas estão complicadas?

148
00:10:03,260 --> 00:10:05,470
Muitos espíritos malignos
apareceram em Youzhou

149
00:10:05,470 --> 00:10:06,430
como frequentar um mercado.

150
00:10:06,430 --> 00:10:07,900
Eles vieram de outras cidades.

151
00:10:08,660 --> 00:10:10,190
Foi preciso muito esforço.

152
00:10:11,310 --> 00:10:12,150
É Yan Ke.

153
00:10:14,140 --> 00:10:15,780
Ele pegou a Lanterna dos Espíritos

154
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
e o escondi em Youzhou.

155
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
Ele não pode operá-lo.

156
00:10:18,900 --> 00:10:20,540
Mas ele pode usá-lo

157
00:10:21,140 --> 00:10:22,500
para suprimir os espíritos lá

158
00:10:22,500 --> 00:10:23,380
para atender às suas necessidades.

159
00:10:23,950 --> 00:10:24,990
Eu tranquei o Vazio,

160
00:10:24,990 --> 00:10:26,110
então os espíritos não podem sair.

161
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
No Mundo Mortal,

162
00:10:27,990 --> 00:10:28,860
você deve ter cuidado.

163
00:10:29,500 --> 00:10:30,540
Grande Ancestral,

164
00:10:31,020 --> 00:10:32,430
isso é demais para você.

165
00:10:33,740 --> 00:10:35,350
Você tem que defender o Vazio

166
00:10:35,540 --> 00:10:36,950
e proteger o Mundo Mortal.

167
00:10:36,950 --> 00:10:37,790
eu...

168
00:10:38,230 --> 00:10:39,070
Espere, espere.

169
00:10:40,740 --> 00:10:41,580
Grande Ancestral,

170
00:10:43,260 --> 00:10:44,470
você vai realmente

171
00:10:45,780 --> 00:10:47,430
não vê-lo novamente?

172
00:10:50,310 --> 00:10:52,540
Ele me pediu para anotar uma mensagem.

173
00:10:52,740 --> 00:10:53,580
Ele disse

174
00:10:55,540 --> 00:10:56,900
ele estava confuso

175
00:10:57,430 --> 00:10:58,830
e queria ver você novamente.

176
00:11:00,740 --> 00:11:02,430
Eu só estou fazendo

177
00:11:02,620 --> 00:11:03,830
o que eu prometi a ele.

178
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
Você terminou?

179
00:11:08,900 --> 00:11:10,310
A última vez que o vi,

180
00:11:11,110 --> 00:11:12,190
ele não estava se sentindo muito bem.

181
00:11:13,710 --> 00:11:15,020
Você acabou de descobrir?

182
00:11:16,660 --> 00:11:17,500
Assim como eu pensei,

183
00:11:17,500 --> 00:11:19,620
nada pode escapar de você.

184
00:11:20,430 --> 00:11:21,860
Eu não me atrevi a te contar

185
00:11:22,230 --> 00:11:23,710
sobre seus sentidos desbotados.

186
00:11:24,780 --> 00:11:25,950
eu pensei

187
00:11:26,310 --> 00:11:27,950
Eu poderia encontrar uma maneira de curá-lo.

188
00:11:28,780 --> 00:11:30,740
Mas eu simplesmente não consigo.

189
00:11:32,710 --> 00:11:33,620
Grande Ancestral,

190
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
então...

191
00:11:37,540 --> 00:11:40,230
Você vai vê-lo?

192
00:11:44,660 --> 00:11:46,140
Cuide de Duan Shunxi.

193
00:12:20,110 --> 00:12:20,950
Ziji,

194
00:12:22,070 --> 00:12:22,910
Eu quase sinto

195
00:12:24,830 --> 00:12:26,590
Estou vendo meus próprios ancestrais.

196
00:12:28,430 --> 00:12:29,900
Acho que estou morrendo.

197
00:12:33,190 --> 00:12:34,030
Apenas uma alucinação.

198
00:12:34,950 --> 00:12:36,020
Você os viu no ano passado.

199
00:12:40,020 --> 00:12:40,900
Tome seu remédio.

200
00:12:40,900 --> 00:12:41,740
Ziji,

201
00:12:43,500 --> 00:12:44,380
neste mundo,

202
00:12:45,110 --> 00:12:46,540
O Grande Ancestral deve ter sido

203
00:12:46,540 --> 00:12:47,540
o melhor soberano de todos os tempos.

204
00:12:51,260 --> 00:12:52,100
Você não acha?

205
00:12:57,830 --> 00:12:59,380
O Soberano que não tem desejos

206
00:12:59,900 --> 00:13:02,260
restringe os espíritos
nascido de obsessões.

207
00:13:02,950 --> 00:13:04,260
Tudo neste mundo

208
00:13:05,140 --> 00:13:06,350
é deliberadamente projetado

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,070
com links conectados

210
00:13:09,710 --> 00:13:10,780
apenas para uma operação suave.

211
00:13:12,110 --> 00:13:12,950
Ziji.

212
00:13:14,780 --> 00:13:16,260
Você acha que isso é bom?

213
00:13:18,230 --> 00:13:19,070
Como você disse,

214
00:13:20,110 --> 00:13:21,560
o mundo funciona suavemente.

215
00:13:25,140 --> 00:13:25,980
Então,

216
00:13:27,190 --> 00:13:28,310
ou é Grande Ancestral

217
00:13:28,310 --> 00:13:29,740
quem não quer ser o Soberano,

218
00:13:30,350 --> 00:13:31,590
ou sou eu quem tem uma vida curta.

219
00:13:33,190 --> 00:13:34,660
Nenhum de nós tem escolha.

220
00:13:35,140 --> 00:13:36,470
Não somos nada além de ferramentas.

221
00:13:38,140 --> 00:13:39,860
Você ainda pensa assim

222
00:13:42,950 --> 00:13:44,350
depois de morar aqui por tanto tempo?

223
00:13:48,990 --> 00:13:49,830
Tome seu remédio.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,190
Não mude de assunto.

225
00:13:55,590 --> 00:13:57,430
Ah não, você percebeu.

226
00:13:58,020 --> 00:13:59,950
Depois que eu cuspi

227
00:13:59,950 --> 00:14:00,830
esse sangue,

228
00:14:00,830 --> 00:14:01,670
eu senti

229
00:14:02,140 --> 00:14:04,020
muito mais atualizado.

230
00:14:04,780 --> 00:14:06,830
Que tal

231
00:14:08,140 --> 00:14:09,990
Eu não tomo esse remédio?

232
00:14:35,190 --> 00:14:36,740
Você sabe que isso não funciona comigo.

233
00:14:40,540 --> 00:14:41,900
Você deveria voltar logo.

234
00:15:00,470 --> 00:15:01,660
Youzhou tem terreno complexo.

235
00:15:02,020 --> 00:15:03,620
Conseguimos proteger algumas cidades.

236
00:15:04,070 --> 00:15:05,500
Mas nossas perdas são muito maiores.

237
00:15:08,590 --> 00:15:09,430
Esta ponta de flecha

238
00:15:09,780 --> 00:15:10,860
é forjado a partir do minério Tianluo

239
00:15:11,310 --> 00:15:12,660
assim como minha armadura.

240
00:15:13,190 --> 00:15:14,350
É leve e afiado

241
00:15:14,770 --> 00:15:15,620
e penetra melhor

242
00:15:15,620 --> 00:15:16,470
do que pontas de flechas de ferro.

243
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Esta é minha arma letal

244
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
para o Exército Chong.

245
00:15:23,210 --> 00:15:24,370
Impressionante.

246
00:15:24,900 --> 00:15:26,740
Você é um gênio, Marechal.

247
00:15:33,500 --> 00:15:34,710
Seu Sumo Sacerdote

248
00:15:34,710 --> 00:15:35,900
usou veneno para nos assustar

249
00:15:35,900 --> 00:15:36,860
e nos desmoralizar.

250
00:15:37,190 --> 00:15:38,660
Agora, temos esta nova ponta de flecha.

251
00:15:39,140 --> 00:15:40,230
Eu posso imaginar o quão incrível

252
00:15:40,230 --> 00:15:41,990
seria atirar neles com isso.

253
00:15:45,140 --> 00:15:45,980
Xu.

254
00:15:48,140 --> 00:15:48,980
Você...

255
00:15:52,110 --> 00:15:53,470
Vá supervisionar o forjamento da ponta da flecha

256
00:15:54,070 --> 00:15:54,910
e definir as táticas.

257
00:15:55,990 --> 00:15:56,830
Sim.

258
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
Vamos.

259
00:16:02,110 --> 00:16:02,950
Xu,

260
00:16:03,310 --> 00:16:04,660
Sr. Fang enviou uma mensagem.

261
00:16:04,660 --> 00:16:05,900
Ele está de volta a Nandu para trabalhar.

262
00:16:07,580 --> 00:16:08,790
(O imperador de Liang adoeceu.)

263
00:16:09,180 --> 00:16:11,630
(Príncipe Su e Príncipe Ji
sitiou Nandu,)

264
00:16:11,630 --> 00:16:12,880
(forçando-o a abdicar.)

265
00:16:13,730 --> 00:16:15,320
(Príncipe Jin e Fang Xianye)

266
00:16:15,320 --> 00:16:17,030
(levou o Imperador para a Vila Real.)

267
00:16:17,310 --> 00:16:20,110
(Sem um imperador,
Nandu está em um grande caos.)

268
00:16:22,100 --> 00:16:24,540
(Vila Real)

269
00:16:28,660 --> 00:16:30,020
Aí está você, Fang.

270
00:16:30,660 --> 00:16:31,590
Vossa Majestade,

271
00:16:31,950 --> 00:16:33,830
Trouxe alguns suplementos medicinais.

272
00:16:51,260 --> 00:16:52,430
Ao longo de todos esses anos,

273
00:16:53,740 --> 00:16:55,230
você e Duan Xu trabalharam duro

274
00:16:56,540 --> 00:16:57,740
para ajudar meu filho Jin.

275
00:16:59,140 --> 00:17:01,310
Pela graça de Vossa Majestade,

276
00:17:01,660 --> 00:17:03,190
Duan Shunxi e eu ajudamos o Príncipe Jin.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,470
É nossa honra.

278
00:17:04,990 --> 00:17:05,870
Não vamos reclamar.

279
00:17:06,540 --> 00:17:08,470
Vocês três estão destinados a se encontrar.

280
00:17:09,390 --> 00:17:10,430
No exame do mesmo ano,

281
00:17:10,780 --> 00:17:11,620
você estava

282
00:17:11,910 --> 00:17:14,300
os três melhores estudiosos.

283
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
E todos vocês queriam defender nossa nação.

284
00:17:18,260 --> 00:17:19,910
Todos os funcionários do tribunal

285
00:17:20,580 --> 00:17:21,420
ou suporte

286
00:17:22,020 --> 00:17:23,150
Chanceler Du ou Duque Pei.

287
00:17:24,100 --> 00:17:25,500
Tudo o que eles querem fazer

288
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
é lutar pelo poder.

289
00:17:28,060 --> 00:17:29,740
Eles nunca querem ajudar nosso povo.

290
00:17:31,820 --> 00:17:33,020
Estou realmente aliviado

291
00:17:33,990 --> 00:17:34,830
ver

292
00:17:35,670 --> 00:17:37,020
pessoas como você.

293
00:17:39,330 --> 00:17:40,740
Os Chong invadiram nossos territórios

294
00:17:40,820 --> 00:17:41,710
escravizar nosso povo.

295
00:17:42,080 --> 00:17:43,430
Nosso povo tem sofrido.

296
00:17:44,020 --> 00:17:44,860
Eu me tornei um oficial

297
00:17:45,150 --> 00:17:46,630
apenas para mudar esta situação.

298
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
Príncipe Su e Príncipe Ji

299
00:17:49,950 --> 00:17:52,430
cada um é apoiado
pelo Chanceler Du e pelo Duque Pei.

300
00:17:53,020 --> 00:17:54,710
Eles querem me forçar a abdicar

301
00:17:55,670 --> 00:17:56,740
quando estou gravemente doente.

302
00:17:57,950 --> 00:18:00,470
Não vou deixá-los fazer o que querem.

303
00:18:01,230 --> 00:18:02,430
Eu disse ao Jin

304
00:18:03,100 --> 00:18:04,670
enviar decretos secretos por toda parte.

305
00:18:05,340 --> 00:18:06,180
Os reforços

306
00:18:06,340 --> 00:18:08,470
chegará em breve.

307
00:18:09,780 --> 00:18:10,620
E claro...

308
00:18:12,300 --> 00:18:14,020
Também emiti um decreto para Duan Xu,

309
00:18:15,020 --> 00:18:17,020
pedindo-lhe que volte logo e nos ajude.

310
00:18:25,190 --> 00:18:26,710
Como está a senhorita Duan?

311
00:18:27,260 --> 00:18:27,910
Não se preocupe.

312
00:18:27,910 --> 00:18:28,750
Está tudo bem.

313
00:18:30,100 --> 00:18:30,950
Envie esta carta

314
00:18:30,950 --> 00:18:31,780
para a senhorita Duan

315
00:18:31,780 --> 00:18:32,620
o mais rápido que puder.

316
00:18:55,910 --> 00:18:56,990
(Decreto)
Duan Xu enganou o exército.

317
00:18:57,390 --> 00:18:58,300
Duque Pei ordenou

318
00:18:58,580 --> 00:19:00,230
todas as cartas secretas de Nandu para Youzhou

319
00:19:00,390 --> 00:19:01,950
deveria ser interceptado. Vamos.

320
00:19:01,950 --> 00:19:02,790
Sim.

321
00:19:20,500 --> 00:19:21,910
O que exatamente é a Lanterna dos Espíritos?

322
00:19:22,740 --> 00:19:24,430
O tesouro supremo
do Mundo Espiritual.

323
00:19:25,260 --> 00:19:27,630
Pode fazer um espírito
tem um poder imenso,

324
00:19:27,990 --> 00:19:29,060
comandar todos os espíritos,

325
00:19:29,580 --> 00:19:31,100
e reinar no Vazio.

326
00:19:37,190 --> 00:19:39,230
É um símbolo do Soberano

327
00:19:42,020 --> 00:19:44,230
e um símbolo de poder.

328
00:19:47,300 --> 00:19:48,260
A Lanterna dos Espíritos.

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,870
O que vai acontecer

330
00:19:52,710 --> 00:19:54,150
se um humano tem isso?

331
00:19:54,260 --> 00:19:59,740
(Liang)

332
00:20:12,340 --> 00:20:14,060
Por que os espíritos malignos estão aqui?

333
00:21:00,870 --> 00:21:01,710
Yan Ke,

334
00:21:02,150 --> 00:21:03,260
Ouvi dizer que você agora é um traidor

335
00:21:03,260 --> 00:21:04,430
que todo mundo quer vencer.

336
00:21:05,150 --> 00:21:06,430
Duan Shunxi,

337
00:21:06,990 --> 00:21:08,820
vamos ver quanto tempo você vai rir.

338
00:21:10,150 --> 00:21:10,990
(A Lanterna?)

339
00:21:11,340 --> 00:21:12,260
(Por que ele tem isso?)

340
00:21:26,470 --> 00:21:27,310
Simu,

341
00:21:28,060 --> 00:21:29,710
você recebeu o presente

342
00:21:30,020 --> 00:21:31,060
Eu saí no Vazio?

343
00:21:34,670 --> 00:21:35,630
Tão triste.

344
00:21:35,990 --> 00:21:37,100
Yan Zhang trabalhou tanto

345
00:21:37,100 --> 00:21:38,430
para coletar esses fantoches.

346
00:21:39,190 --> 00:21:40,150
Mas eles eram frágeis.

347
00:21:41,150 --> 00:21:42,910
Já que você não gosta deste presente,

348
00:21:44,390 --> 00:21:46,630
Vou te mostrar outra coisa.

349
00:21:49,500 --> 00:21:50,540
Você o protegeu

350
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
tão bem.

351
00:21:52,150 --> 00:21:53,710
Isso me custou bastante

352
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
para levá-lo.

353
00:21:56,430 --> 00:21:57,270
Simu.

354
00:22:01,870 --> 00:22:03,430
Você sabe que está condenado.

355
00:22:04,670 --> 00:22:05,740
É por isso

356
00:22:05,740 --> 00:22:06,870
você faz um truque tão sujo.

357
00:22:07,990 --> 00:22:09,340
Da última vez, você trocou a Lanterna

358
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
por sua vida.

359
00:22:11,100 --> 00:22:11,940
Desta vez,

360
00:22:12,580 --> 00:22:14,300
o que você vai negociar?

361
00:22:15,580 --> 00:22:16,500
Não seja bobo.

362
00:22:19,340 --> 00:22:21,390
Você sabe exatamente

363
00:22:21,630 --> 00:22:22,870
como a Lanterna funciona.

364
00:22:23,540 --> 00:22:24,710
(Simu trocou a Lanterna)

365
00:22:24,710 --> 00:22:25,550
(para meu antídoto.)

366
00:22:26,100 --> 00:22:27,870
Eu fiz o meu melhor por ele.

367
00:22:28,670 --> 00:22:30,340
Ele não significa nada para mim agora.

368
00:22:31,500 --> 00:22:32,870
Se você quiser matá-lo, mate-o.

369
00:22:33,910 --> 00:22:36,580
Simu, você é sempre gentil com os mortais.

370
00:22:36,910 --> 00:22:38,150
Se eu matá-lo,

371
00:22:39,740 --> 00:22:41,470
você vai ficar triste, não vai?

372
00:22:50,150 --> 00:22:51,820
Como você é patético, Yan Ke.

373
00:22:54,340 --> 00:22:55,630
Já se passaram 300 anos.

374
00:22:56,230 --> 00:22:58,100
Você ainda não conseguiu encontrar meu portão vital.

375
00:22:58,950 --> 00:23:00,150
Eu te dei a Lanterna,

376
00:23:00,150 --> 00:23:01,190
mas você não pode usá-lo.

377
00:23:01,950 --> 00:23:02,910
Você não pode me vencer

378
00:23:03,100 --> 00:23:04,020
e você não pode me matar.

379
00:23:04,540 --> 00:23:05,630
Você até se apaixonou por mim.

380
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
Agora tudo que você pode fazer é me ameaçar

381
00:23:08,300 --> 00:23:09,340
com um mero mortal.

382
00:23:12,470 --> 00:23:14,670
Como você pôde ser tão bobo?

383
00:23:21,060 --> 00:23:22,820
Vendo o quão miserável você é,

384
00:23:24,580 --> 00:23:25,910
deixe-me dizer uma coisa.

385
00:23:27,470 --> 00:23:28,710
300 anos atrás,

386
00:23:29,740 --> 00:23:31,580
Eu arranquei meu portão vital

387
00:23:32,710 --> 00:23:34,100
e derreteu-o na Lanterna.

388
00:23:45,740 --> 00:23:46,670
Quanto a ele...

389
00:23:48,260 --> 00:23:49,710
O negócio dele não é da minha conta.

390
00:23:50,910 --> 00:23:52,020
Você não pode me matar

391
00:23:54,020 --> 00:23:55,740
a menos que você destrua a Lanterna.

392
00:24:00,500 --> 00:24:01,910
Mas você faria isso?

393
00:24:05,500 --> 00:24:06,710
Você trocou a Lanterna por mim.

394
00:24:07,470 --> 00:24:08,630
Então você se preocupa comigo!

395
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Somente um verdadeiro rival torna tudo emocionante.

396
00:24:26,060 --> 00:24:27,340
Você está certo, Simu.

397
00:24:29,060 --> 00:24:30,540
Eu não destruiria isso.

398
00:25:14,710 --> 00:25:16,060
Eu te disse.

399
00:25:17,150 --> 00:25:19,020
Ela nunca teve problemas para encontrar o amor.

400
00:25:20,430 --> 00:25:21,740
O que você pensa que é?

401
00:25:23,060 --> 00:25:24,910
Você não é nada.

402
00:25:26,150 --> 00:25:27,910
Ela trocou a Lanterna por você

403
00:25:28,260 --> 00:25:30,390
porque ela tinha um plano alternativo.

404
00:25:35,430 --> 00:25:37,670
Se ela realmente tivesse que perder alguma coisa,

405
00:25:38,020 --> 00:25:39,670
ela não hesitaria em deixar você.

406
00:25:40,740 --> 00:25:42,340
Ela enganou você.

407
00:25:43,300 --> 00:25:44,780
Você é apenas um brinquedo.

408
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
Eu não acredito nisso.

409
00:25:48,540 --> 00:25:50,230
Simu não faria isso comigo.

410
00:25:51,800 --> 00:25:52,670
Eu costumava pensar

411
00:25:52,670 --> 00:25:54,020
o médico me curou.

412
00:25:55,260 --> 00:25:56,190
acabei de descobrir

413
00:25:57,260 --> 00:25:58,190
Simu trocou a Lanterna

414
00:25:58,190 --> 00:25:59,030
para minha vida.

415
00:26:00,020 --> 00:26:01,300
Ela não desistiria de mim.

416
00:26:01,820 --> 00:26:02,670
Pare de sonhar acordado!

417
00:26:05,300 --> 00:26:07,230
Já que He Simu abandonou você,

418
00:26:07,570 --> 00:26:08,430
você não está mais

419
00:26:08,430 --> 00:26:09,670
de alguma utilidade para mim.

420
00:26:15,060 --> 00:26:16,430
Mesmo que ela não se importe comigo,

421
00:26:18,100 --> 00:26:19,060
ela tem que se importar

422
00:26:19,060 --> 00:26:20,190
sobre seu portador de feitiço.

423
00:26:21,540 --> 00:26:22,820
Ela não me deixaria em paz.

424
00:26:38,340 --> 00:26:40,430
Já que você é o portador do feitiço dela,

425
00:26:43,100 --> 00:26:44,060
você pode

426
00:26:44,060 --> 00:26:45,950
troque sentidos a qualquer momento.

427
00:26:48,390 --> 00:26:50,580
Quero que você troque sentidos com ela

428
00:26:50,580 --> 00:26:52,060
no momento eu te digo.

429
00:26:52,580 --> 00:26:54,740
Quando eu a derrotar e capturar,

430
00:26:55,580 --> 00:26:57,710
a Lanterna me tomará como seu mestre.

431
00:26:58,630 --> 00:27:00,820
Então eu farei com que ela fique ao seu lado

432
00:27:01,630 --> 00:27:02,910
para o resto da sua vida.

433
00:27:03,870 --> 00:27:04,710
O que você diz?

434
00:27:09,390 --> 00:27:10,340
Onde está o marechal Duan?

435
00:27:10,340 --> 00:27:11,190
Por que ele se foi?

436
00:27:11,190 --> 00:27:12,390
Ainda não há notícias do Marechal Duan?

437
00:27:15,150 --> 00:27:16,500
Inimigos terríveis.

438
00:27:16,950 --> 00:27:18,300
Eles querem nos aniquilar

439
00:27:18,300 --> 00:27:19,740
quando o marechal Duan não estiver aqui.

440
00:27:20,020 --> 00:27:21,150
Não podemos deixá-los vencer!

441
00:27:21,910 --> 00:27:22,780
Comandante Xia,

442
00:27:22,780 --> 00:27:23,670
você lidera reforços

443
00:27:23,670 --> 00:27:24,710
para Fengzhou agora.

444
00:27:24,910 --> 00:27:25,990
Tenha certeza. Conte comigo.

445
00:27:26,150 --> 00:27:26,990
Meng Wan,

446
00:27:26,990 --> 00:27:28,470
Qizhou é nosso celeiro.

447
00:27:28,670 --> 00:27:30,020
Você deve protegê-lo bem!

448
00:27:30,020 --> 00:27:30,910
Sim!

449
00:27:30,910 --> 00:27:31,750
Relatório!

450
00:27:32,670 --> 00:27:34,430
O exército Chong está atacando ferozmente!

451
00:27:35,000 --> 00:27:35,870
Agora?

452
00:27:35,870 --> 00:27:37,190
- Sim.
- O que fazemos?

453
00:27:39,190 --> 00:27:40,300
Servirei como vanguarda.

454
00:27:40,860 --> 00:27:41,710
Youzhou determina

455
00:27:41,710 --> 00:27:42,740
o destino da guerra

456
00:27:43,020 --> 00:27:44,670
e centenas de milhares de vidas.

457
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Xu não está aqui agora.

458
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Devemos lutar desesperadamente

459
00:27:47,540 --> 00:27:48,380
e nunca recue.

460
00:27:57,260 --> 00:27:58,430
Proteja-se.

461
00:28:08,740 --> 00:28:10,100
Os espíritos fantoches capturados ontem

462
00:28:10,340 --> 00:28:12,060
todos foram colocados na prisão.

463
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
A agitação no Vazio

464
00:28:13,710 --> 00:28:14,780
foi reprimido por enquanto.

465
00:28:15,470 --> 00:28:17,150
Yan Ke está bem ali em Youzhou.

466
00:28:17,870 --> 00:28:19,710
Eu mesmo vou derrubá-lo.

467
00:28:20,430 --> 00:28:21,580
Eu tenho meus próprios planos

468
00:28:22,470 --> 00:28:23,870
para o Mundo Mortal.

469
00:28:51,870 --> 00:28:53,260
Xiaoxiao.

470
00:28:58,390 --> 00:28:59,710
Xiaoxiao.

471
00:30:41,870 --> 00:30:42,710
Xiaoxiao!

472
00:30:44,020 --> 00:30:44,990
Xiaoxiao.

473
00:30:45,780 --> 00:30:46,620
Xiaoxiao.

474
00:30:48,060 --> 00:30:48,990
Xiaoxiao!

475
00:30:49,630 --> 00:30:51,020
Eu só quero te seguir.

476
00:30:51,020 --> 00:30:53,150
Posso comer menos.

477
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Você cuidou de mim.

478
00:30:56,300 --> 00:30:57,190
Agora eu tenho dinheiro.

479
00:30:57,190 --> 00:30:58,030
Eu cuidarei de você.

480
00:30:59,230 --> 00:31:00,910
Xiaoxiao é uma pessoa legal.

481
00:31:01,540 --> 00:31:03,230
Ela nunca me faria matar alguém!

482
00:31:12,230 --> 00:31:15,480
♪Cruze as pernas♪

483
00:31:15,480 --> 00:31:18,340
(Liang)

484
00:31:20,080 --> 00:31:27,790
♪Subjugar dragão e tigre;
amarrar cavalo e macaco ♪

485
00:31:28,160 --> 00:31:35,250
♪Mente imóvel como água,
respiração suave como seda♪

486
00:31:35,630 --> 00:31:43,070
♪Seja um sábio, não um imortal♪

487
00:31:44,260 --> 00:31:51,470
♪Cruze as pernas por três anos♪

488
00:31:52,180 --> 00:31:59,560
♪Subjugar dragão e tigre;
amarrar cavalo e macaco ♪

489
00:32:00,330 --> 00:32:06,950
♪Mente imóvel como água,
respiração suave como seda♪

490
00:32:07,310 --> 00:32:15,060
♪Seja um sábio, não um imortal♪

491
00:32:16,320 --> 00:32:23,450
♪Uma lâmpada no leste ilumina o oeste♪

492
00:32:24,350 --> 00:32:31,410
♪Nenhuma lâmpada no oeste,
mas ainda está brilhante♪

493
00:32:31,740 --> 00:32:33,670
Xiaoxiao, não morra.

494
00:32:35,230 --> 00:32:37,340
Eu prometo que vou ficar mais forte.

495
00:32:38,470 --> 00:32:39,630
O General disse

496
00:32:39,870 --> 00:32:41,630
aqueles que sempre protegem os outros

497
00:32:41,910 --> 00:32:43,260
são muito solitários.

498
00:32:44,420 --> 00:32:45,260
De agora em diante,

499
00:32:45,260 --> 00:32:46,470
o General e eu

500
00:32:46,470 --> 00:32:47,870
irá protegê-los juntos

501
00:32:48,430 --> 00:32:50,300
assim como você nos protegeu.

502
00:32:51,060 --> 00:32:51,910
Tudo bem?

503
00:32:54,900 --> 00:33:00,460
(Liang)

504
00:33:13,540 --> 00:33:22,860
(Tumba do meu irmão Xue Chenying)

505
00:33:40,390 --> 00:33:41,710
Então Xiaoxiao,

506
00:33:41,710 --> 00:33:42,910
você é um mágico.

507
00:33:47,300 --> 00:33:49,820
(Tumba do meu irmão Xue Chenying)

508
00:34:20,580 --> 00:34:26,260
(Tumba do meu irmão Xue Chenying)

509
00:34:41,350 --> 00:34:42,220
Simu,

510
00:34:42,220 --> 00:34:43,430
já faz muito tempo.

511
00:34:44,470 --> 00:34:46,580
Você finalmente se atreveu a vir
do Pagode Envidraçado.

512
00:34:47,790 --> 00:34:49,020
Tente me prender

513
00:34:49,580 --> 00:34:50,910
nesta pequena formação?

514
00:34:52,020 --> 00:34:53,950
Isto é especialmente para você.

515
00:34:54,660 --> 00:34:56,270
Ainda não está perfeito.

516
00:34:56,500 --> 00:34:58,620
Mas prendendo você por um tempo

517
00:34:59,180 --> 00:35:00,020
será suficiente.

518
00:35:09,620 --> 00:35:10,500
Agora.

519
00:35:11,500 --> 00:35:12,580
Chegou a hora.

520
00:35:37,390 --> 00:35:38,270
Os blocos de formação

521
00:35:38,270 --> 00:35:39,270
A aura de He Simu.

522
00:35:40,870 --> 00:35:42,310
A flor abençoada não funcionará.

523
00:35:44,390 --> 00:35:45,870
O que você está tramando?

524
00:35:48,830 --> 00:35:50,310
Seu portão vital está na Lanterna.

525
00:35:51,950 --> 00:35:53,350
Talvez possamos usar isso

526
00:35:54,140 --> 00:35:55,020
para trocar sentidos.

527
00:36:06,580 --> 00:36:07,660
Eu preciso de uma flor abençoada

528
00:36:07,660 --> 00:36:08,500
para trocar sentidos.

529
00:36:10,500 --> 00:36:11,790
Este é o último.

530
00:36:12,990 --> 00:36:13,950
Depois de ativado,

531
00:36:14,470 --> 00:36:15,910
o feitiço deve ser feito

532
00:36:15,910 --> 00:36:16,750
dentro de pouco tempo.

533
00:36:17,220 --> 00:36:18,310
Ou será inútil.

534
00:36:18,620 --> 00:36:19,460
Duan Xu,

535
00:36:19,700 --> 00:36:20,540
não seja estúpido.

536
00:36:23,220 --> 00:36:24,350
Você está com medo, Vossa Graça?

537
00:36:25,100 --> 00:36:26,580
Quando você desistiu de mim,

538
00:36:27,470 --> 00:36:28,910
você viu isso chegando?

539
00:36:58,100 --> 00:36:58,950
Sua formiga!

540
00:36:59,470 --> 00:37:00,660
Como você ousa pegar a Lanterna?

541
00:37:17,700 --> 00:37:18,910
Um humano também pode

542
00:37:18,910 --> 00:37:19,910
use a Lanterna dos Espíritos.

543
00:37:20,310 --> 00:37:21,350
Yan Ke,

544
00:37:22,500 --> 00:37:23,660
Eu tenho que te agradecer

545
00:37:23,660 --> 00:37:25,790
pelo poder espiritual que você me deu.

546
00:37:54,750 --> 00:37:55,590
Duan Xu.

547
00:38:05,020 --> 00:38:05,860
Simu.

548
00:38:08,470 --> 00:38:09,310
Desculpe.

549
00:38:10,620 --> 00:38:11,470
Eu não consegui te ajudar

550
00:38:11,470 --> 00:38:12,790
recupere a Lanterna.

551
00:38:55,020 --> 00:38:55,860
Grande Ancestral.

552
00:39:00,990 --> 00:39:02,060
Vou deixar você em paz.

553
00:39:12,750 --> 00:39:13,910
Você cuspiu sangue

554
00:39:16,830 --> 00:39:18,390
por causa da troca de sentido,

555
00:39:20,540 --> 00:39:21,380
não foi?

556
00:39:25,750 --> 00:39:27,470
Por que você escondeu isso de mim?

557
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Se eu tivesse te contado,

558
00:39:36,700 --> 00:39:37,750
você não faria

559
00:39:37,750 --> 00:39:38,790
trocar mais sentidos.

560
00:39:43,470 --> 00:39:45,390
Então você não conseguia sentir as cores,

561
00:39:47,220 --> 00:39:48,060
calor,

562
00:39:50,140 --> 00:39:50,980
perfume,

563
00:39:52,830 --> 00:39:53,670
ou melodia.

564
00:39:57,700 --> 00:39:58,540
Que pena, então.

565
00:40:03,220 --> 00:40:04,100
Duan Shunxi.

566
00:40:04,260 --> 00:40:07,300
♪Caindo como neve♪

567
00:40:07,310 --> 00:40:08,990
O que eu sou aos seus olhos?

568
00:40:12,350 --> 00:40:13,500
Uma mulher má que vai

569
00:40:14,220 --> 00:40:15,910
drenar seus sentidos e depois ir embora?

570
00:40:18,020 --> 00:40:19,470
Não vou me sentir triste?

571
00:40:20,500 --> 00:40:21,790
Não tenho coração?

572
00:40:24,620 --> 00:40:25,540
eu sei

573
00:40:25,540 --> 00:40:26,830
você não drenaria meus sentidos.

574
00:40:27,830 --> 00:40:28,870
Eu te emprestei de bom grado

575
00:40:28,870 --> 00:40:29,830
todos os meus sentidos.

576
00:40:31,950 --> 00:40:32,990
E eu nunca esperei

577
00:40:32,990 --> 00:40:34,020
viver uma vida muito longa.

578
00:40:36,270 --> 00:40:37,950
Comparado com a sua vida...

579
00:40:38,830 --> 00:40:42,330
♪O amanhecer e o anoitecer nascem e se põem♪

580
00:40:43,020 --> 00:40:44,180
O meu nunca demoraria.

581
00:40:46,470 --> 00:40:47,540
Para mim,

582
00:40:49,270 --> 00:40:50,500
os sentidos são apenas sentimentos.

583
00:40:52,580 --> 00:40:53,830
Mas para você...

584
00:40:54,300 --> 00:40:57,700
♪Vá até a outra margem
com a lanterna♪

585
00:40:58,580 --> 00:40:59,620
Eles significam o mundo inteiro.

586
00:41:02,040 --> 00:41:04,730
♪Como todas as coisas giram e fluem♪

587
00:41:05,140 --> 00:41:06,790
O que você quer dizer com "apenas sentimentos"?

588
00:41:10,910 --> 00:41:11,750
Duan Shunxi.

589
00:41:13,470 --> 00:41:15,100
Você vive apenas uma vez.

590
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Por apenas algumas décadas.

591
00:41:17,700 --> 00:41:19,350
Seus sentidos também são o seu mundo inteiro.

592
00:41:19,790 --> 00:41:21,020
Você consegue entender?

593
00:41:21,020 --> 00:41:21,910
Para mim, você...

594
00:41:39,620 --> 00:41:40,460
Você sabe

595
00:41:42,470 --> 00:41:44,020
por que eu deixei você?

596
00:41:46,910 --> 00:41:48,580
Você não queria que Yan Ke me machucasse

597
00:41:48,750 --> 00:41:49,660
por causa do nosso vínculo.

598
00:41:52,470 --> 00:41:53,830
É apenas um dos motivos.

599
00:41:56,390 --> 00:41:57,910
Há mais uma razão importante.

600
00:42:00,470 --> 00:42:01,620
eu percebi...

601
00:42:04,220 --> 00:42:05,060
eu percebi

602
00:42:06,540 --> 00:42:08,020
Eu te amo demais.

603
00:42:08,020 --> 00:42:10,720
♪Eu seria um convidado em um doce sonho♪

604
00:42:10,750 --> 00:42:12,220
Eu não posso aceitar

605
00:42:13,110 --> 00:42:13,990
que um dia

606
00:42:13,990 --> 00:42:14,910
Eu tenho que impotente

607
00:42:14,910 --> 00:42:16,100
ver você me deixar.

608
00:42:16,600 --> 00:42:20,460
♪Desejo de nos encontrar, mas separados pelo destino♪

609
00:42:20,690 --> 00:42:24,130
♪Deixe-me passear♪

610
00:42:24,360 --> 00:42:27,390
♪Claro e escuro, sem voltar atrás♪

611
00:42:27,470 --> 00:42:28,580
Todos os homens morrem.

612
00:42:28,580 --> 00:42:30,800
♪Vá até a outra margem
com a lanterna♪

613
00:42:30,830 --> 00:42:32,200
Acho que você está acostumado com isso.

614
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
♪Acompanhado pela eternidade♪

615
00:42:36,160 --> 00:42:38,930
♪Como todas as coisas giram e fluem♪

616
00:42:40,020 --> 00:42:40,860
Sim.

617
00:42:42,620 --> 00:42:43,750
Estou acostumado com isso.

618
00:42:45,270 --> 00:42:46,140
E estou cansado disso.

619
00:42:47,430 --> 00:42:48,660
não vou me sentir triste

620
00:42:48,660 --> 00:42:49,910
e não quero ver mais nada disso.

621
00:42:50,140 --> 00:42:51,270
Mas quando se trata de você,

622
00:42:52,500 --> 00:42:53,990
Ainda não consigo aceitar isso.

623
00:42:59,580 --> 00:43:00,420
Eu nunca quero

624
00:43:02,830 --> 00:43:04,470
deixar alguém novamente.

625
00:43:08,350 --> 00:43:09,190
Simu.

626
00:43:12,310 --> 00:43:13,500
Chenying morreu na guerra.

627
00:43:14,540 --> 00:43:16,810
♪Uma lâmpada solitária brilha na outra margem♪

628
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
eu o enterrei

629
00:43:17,870 --> 00:43:18,830
ao lado de seu pai.

630
00:43:18,830 --> 00:43:21,920
♪Acompanhado pelo abismo♪

631
00:43:22,070 --> 00:43:24,910
♪Momentos podem durar♪

632
00:43:25,120 --> 00:43:33,530
♪Amor e ódio desaparecerão♪

633
00:43:38,561 --> 00:43:43,891
♪Entre preto e branco,
ondulações cruzadas ♪

634
00:43:44,221 --> 00:43:48,471
♪Luz encontrou sombra♪

635
00:43:49,831 --> 00:43:55,201
♪Perfurou a escuridão e o tempo♪

636
00:43:55,501 --> 00:44:00,101
♪O destino inquebrável♪

637
00:44:01,191 --> 00:44:03,031
♪De repente quebrou♪

638
00:44:15,241 --> 00:44:20,681
♪Entre preto e branco,
ondulações cruzadas ♪

639
00:44:20,861 --> 00:44:25,191
♪Luz encontrou sombra♪

640
00:44:26,561 --> 00:44:31,951
♪Perfurou a escuridão e o tempo♪

641
00:44:32,181 --> 00:44:36,121
♪O destino inquebrável♪

642
00:44:37,891 --> 00:44:39,781
♪De repente quebrou♪

643
00:44:42,441 --> 00:44:45,601
♪Ouça, todos os sons estão rugindo♪

644
00:44:45,601 --> 00:44:48,131
♪À medida que o gelo frio se transforma em marés♪

645
00:44:48,131 --> 00:44:53,651
♪A solidão de um século derrete sonhos♪

646
00:44:53,651 --> 00:44:56,891
♪Seguindo a orientação do destino♪

647
00:44:56,891 --> 00:45:01,751
♪Por destino, nossos momentos foram trocados♪

648
00:45:02,091 --> 00:45:05,111
♪O coração acorda de repente♪

649
00:45:05,111 --> 00:45:07,931
♪Veja fogos de artifício caindo como estrelas♪

650
00:45:08,191 --> 00:45:10,721
♪Este vínculo está emaranhado em um fio♪

651
00:45:10,721 --> 00:45:16,141
♪Reflexos mundanos desaparecem na névoa♪

652
00:45:16,311 --> 00:45:19,381
♪Pegando emprestado um batimento cardíaco fugaz♪

653
00:45:19,541 --> 00:45:24,441
♪Você me atraiu para o pó mortal,
até me apaixonar por seus encantos♪

654
00:45:24,651 --> 00:45:28,121
♪O coração acorda de repente♪