1
00:00:02,126 --> 00:00:03,834
முன்பு இழந்தது:
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,414
அது சாட்டிலைட் போன்.
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,047
நீங்கள் எங்கிருந்து புறப்பட்டீர்கள்?
4
00:00:07,131 --> 00:00:10,796
ஒரு சரக்கு கப்பல்.
இங்கிருந்து மேற்கே 80 கடல் மைல் தொலைவில் உள்ளது.
5
00:00:10,885 --> 00:00:12,794
நான் தேடுதல் மற்றும் மீட்பு குழுவில் உள்ளேன்.
6
00:00:12,887 --> 00:00:16,137
பென் தர்ம நிலையங்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்துகிறார்
அனைத்து சிக்னல்களையும் தடுக்க.
7
00:00:16,224 --> 00:00:18,596
இது நீருக்கடியில் உள்ள தர்ம நிலையம்.
நாங்கள் நீந்துகிறோம்.
8
00:00:18,684 --> 00:00:19,716
நான் செய்வேன்.
9
00:00:19,810 --> 00:00:22,384
நான் போன வேளையில் என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
10
00:00:23,022 --> 00:00:25,311
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
அவர்களின் முகாமை அடைய?
11
00:00:25,399 --> 00:00:27,855
நான் என் பத்து சிறந்த எடுத்தால்
இரவில் நாம் அவர்களை தாக்கலாம்.
12
00:00:27,944 --> 00:00:31,147
அவர்களில் யாராவது முட்டாள்களாக இருந்தால் போதும்
உங்கள் வழியில் வர, அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.
13
00:00:32,865 --> 00:00:36,993
நாங்கள் அடுத்த டைனமைட்டை மறைத்து வைக்கிறோம்
கூடாரங்கள், மரக் கோட்டிலிருந்து அதைக் குறிவைக்கின்றன.
14
00:00:37,078 --> 00:00:39,747
நாளை உங்கள் மக்கள் வரும்போது
நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.
15
00:00:39,830 --> 00:00:43,449
- இல்லை, அவர்கள் இன்றிரவு வருகிறார்கள்!
- நீங்கள் அனைவரையும் வானொலி கோபுரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.
16
00:00:43,543 --> 00:00:46,294
வாய்ப்பை இழக்க முடியாது
நவோமியின் படகை தொடர்பு கொள்ள.
17
00:00:46,379 --> 00:00:48,455
எல்லாம் நடக்க வேண்டும்
அதே நேரத்தில்.
18
00:00:48,548 --> 00:00:49,958
நான் பார்த்தது சார்லி,
19
00:00:50,049 --> 00:00:53,632
கிளேர் மற்றும் அவரது குழந்தை உள்ளே நுழைந்தது
இந்த தீவிலிருந்து வெளியேறும் ஹெலிகாப்டர்.
20
00:00:53,719 --> 00:00:55,593
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.
21
00:00:55,680 --> 00:00:58,301
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், எந்த மீட்பும் இருக்காது.
22
00:01:05,606 --> 00:01:07,017
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்!
23
00:01:28,171 --> 00:01:30,578
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கையை மேலே போடுவீர்களா?
24
00:01:31,674 --> 00:01:34,082
தயவுசெய்து உங்கள் சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுவீர்களா?
25
00:01:34,677 --> 00:01:36,219
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
26
00:01:37,221 --> 00:01:39,712
தயவு செய்து அதில் இன்னொன்றைப் பெற முடியுமா?
27
00:01:39,807 --> 00:01:42,298
மன்னிக்கவும் ஐயா.
20 நிமிடங்களில் தரையிறங்குவோம்.
28
00:01:42,393 --> 00:01:45,727
- சரி, 20 நிமிடங்கள் நீண்ட நேரம்.
- அதற்கு பதிலாக ஒரு செய்தித்தாள் எப்படி?
29
00:01:45,813 --> 00:01:48,102
மற்றும் உங்களால் முடிந்தால்
உங்கள் சீட் பெல்ட்டைக் கட்டிக்கொள்ளுங்கள், ஐயா?
30
00:01:48,983 --> 00:01:51,439
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள். நன்றி.
31
00:02:00,703 --> 00:02:02,530
புடைப்புகள் பற்றி மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.
32
00:02:02,622 --> 00:02:05,658
நாங்கள் சூடான காற்றைத் தாக்குகிறோம்
நாங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்க்குள் இறங்கும்போது
33
00:02:05,750 --> 00:02:09,913
தயவுசெய்து அந்த சீட் பெல்ட்களை இறுக்கமாக வைத்துக் கொள்ளவும்.
நாங்கள் உங்களை விரைவில் மைதானத்திற்கு வரவழைப்போம்.
34
00:03:23,035 --> 00:03:27,744
310-555-0148ஐ அடைந்துவிட்டீர்கள்.
35
00:03:27,832 --> 00:03:29,706
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
36
00:03:29,792 --> 00:03:32,413
ஏய். நான் தான்.
37
00:03:34,422 --> 00:03:36,414
நான்...
38
00:03:39,135 --> 00:03:40,594
நான் தான் படித்தேன்...
39
00:04:51,374 --> 00:04:53,034
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்.
40
00:05:02,635 --> 00:05:06,051
அம்மா! அம்மா! அம்மா!
41
00:05:06,639 --> 00:05:08,133
- உதவி!
- அம்மா!
42
00:05:36,502 --> 00:05:38,127
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளதா?
43
00:05:38,212 --> 00:05:41,047
இல்லை. ஆனால் நான் சிறப்பாக செய்துள்ளேன்
நம்மிடம் இருப்பதில் இருந்து.
44
00:05:43,259 --> 00:05:46,758
- பெர்னார்ட் மற்றும் ஜின்?
- அவை இரண்டும் சிறந்த ஷாட்கள்.
45
00:05:46,846 --> 00:05:48,673
மற்றும் மிகவும் உந்துதல்.
46
00:05:50,349 --> 00:05:52,923
டைனமைட் இடத்தில் உள்ளது. தவறவிட மாட்டோம்.
47
00:05:53,769 --> 00:05:56,973
ஜாக், இங்கே என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் தொடர்ந்து நகர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
48
00:05:57,064 --> 00:06:01,477
அந்த வானொலி கோபுரத்திற்கு நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
எக்காரணம் கொண்டும் திரும்ப வேண்டாம்.
49
00:06:02,570 --> 00:06:05,061
நான் என் உயிரைக் கொடுக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்
மீட்பு என்று அர்த்தம் என்றால்.
50
00:06:05,156 --> 00:06:09,699
ஆனால் நான் அதை சும்மா விடுவதில்லை.
புரிகிறதா?
51
00:06:14,123 --> 00:06:17,658
ஆம். எனக்கு புரிகிறது.
52
00:06:22,673 --> 00:06:25,959
- பிறகு, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நீங்களும்.
53
00:06:34,977 --> 00:06:39,390
உங்கள் SOS அடையாளத்துடன் நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்பினால்,
நீ உன் மனதை மாற்றிக் கொள்வாயா?
54
00:06:39,482 --> 00:06:42,399
- இல்லை, மேடம்.
- பின்னர் நீங்கள் அதை மீண்டும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
55
00:06:42,485 --> 00:06:44,608
- ரோஜா...
- சொல்லுங்கள், பெர்னார்ட்.
56
00:06:45,780 --> 00:06:48,983
நான் ஒரு பல் மருத்துவர். நான் ராம்போ இல்லை.
57
00:06:49,075 --> 00:06:51,067
மற்றும் நீங்கள் அதை மறக்க வேண்டாம்.
58
00:07:07,802 --> 00:07:11,846
- சார்லி நன்றாக இருப்பார்.
- ஆமாம். நிச்சயமாக அவர் தான்.
59
00:07:23,150 --> 00:07:24,645
ஜின்...
60
00:07:34,912 --> 00:07:39,124
ஏனென்றால் நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
61
00:07:56,684 --> 00:07:58,143
சரி.
62
00:07:59,645 --> 00:08:01,223
செய்வோம்.
63
00:09:16,305 --> 00:09:19,010
ஜாக், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
64
00:09:19,642 --> 00:09:20,721
நிச்சயமாக.
65
00:09:20,810 --> 00:09:24,060
என்ன செய்தாய்
நீங்கள் மோசே ஆவதற்கு முன்?
66
00:09:25,022 --> 00:09:27,976
- நான் ஒரு மருத்துவராக இருந்தேன்.
- சரி. 'நிச்சயமாக நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
67
00:09:28,067 --> 00:09:30,772
சரி, எனக்கு உங்கள் கவனம் தேவை
ஒரு நிமிடம், டாக்டர்.
68
00:09:33,155 --> 00:09:34,436
அவள் நலமா?
69
00:09:36,117 --> 00:09:40,067
- அவள் ஏன் இருக்க மாட்டாள்?
- ஏனென்றால் உங்கள் மக்கள் யாரும் அவளை நம்பவில்லை.
70
00:09:40,162 --> 00:09:41,740
குற்றமில்லை.
71
00:09:41,831 --> 00:09:44,238
- முடிந்ததும் என்னைப் பிடிக்கவும்.
- ஜூலியட்...
72
00:09:44,333 --> 00:09:45,365
பரவாயில்லை.
73
00:09:49,380 --> 00:09:51,622
நான் உனக்கு காட்ட வேண்டும்
இந்த கேஜெட் எப்படி வேலை செய்கிறது
74
00:09:51,716 --> 00:09:53,507
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்.
75
00:09:53,593 --> 00:09:55,799
நீங்கள் என் படகை அழைக்க வேண்டும்.
76
00:09:56,762 --> 00:09:58,340
சரி. எனக்குக் காட்டு.
77
00:09:58,431 --> 00:10:00,886
இது உண்மையில் எளிமையானது. அவளை இங்கே இயக்கு.
78
00:10:00,975 --> 00:10:03,680
இது நேரடி சேனலைத் திறக்கும்
சரக்குக் கப்பலுக்கு.
79
00:10:03,769 --> 00:10:05,098
அவளுக்கு இங்கே தட்டவும்,
80
00:10:05,188 --> 00:10:08,936
- பீப்பிற்காக காத்திருந்து ஹலோ சொல்லுங்கள்.
- அதுவா?
81
00:10:09,025 --> 00:10:10,187
அவ்வளவுதான்.
82
00:10:10,276 --> 00:10:13,312
ராக் ஸ்டார் அணைந்தவுடன்
எது நம்மை ஸ்தம்பிக்க வைத்தாலும்,
83
00:10:13,404 --> 00:10:16,690
இந்த சிவப்பு விளக்கு மாறும்
பச்சை நிறத்தின் அழகான நிழல்.
84
00:10:16,782 --> 00:10:20,827
- அது இப்போது எந்த நேரத்திலும் இருக்கும், ஆம்?
- நம்பிக்கையுடன்.
85
00:10:33,758 --> 00:10:35,501
நீங்கள் யார்?
86
00:10:36,802 --> 00:10:40,385
எப்படி என்று சொன்னால் பாருங்கள்
நீங்கள் இங்கே இறங்கிவிட்டீர்கள், நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்.
87
00:10:41,933 --> 00:10:44,602
நான் என் கண்ணுக்கு தெரியாத நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் வந்தேன்.
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
88
00:10:45,728 --> 00:10:49,097
- ஏய்! நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளலாமா? அவர்களில் இவரும் ஒருவர்!
89
00:10:50,858 --> 00:10:54,856
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
இந்த நிலையத்தைப் பற்றி நீங்கள் எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?
90
00:10:57,573 --> 00:10:59,115
ஜூலியட் எங்களிடம் கூறினார்.
91
00:11:00,576 --> 00:11:04,028
அவள் இப்போது எங்களில் ஒருத்தி.
நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால்.
92
00:11:04,997 --> 00:11:06,077
நிறுத்து.
93
00:11:08,292 --> 00:11:12,372
- நாம் பென்னை அழைக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.
94
00:11:12,463 --> 00:11:14,539
பென்னை அழைப்போம்.
95
00:11:17,677 --> 00:11:19,171
வாருங்கள்.
96
00:11:31,774 --> 00:11:33,897
உபகரணங்கள் நிறைந்த அறைக்குள் இருக்கிறீர்கள்.
97
00:11:33,985 --> 00:11:37,401
ஒளிரும் மஞ்சள் விளக்கு
above a switch.
98
00:11:37,488 --> 00:11:41,272
நீங்கள் சுவிட்சை புரட்டவும்.
விளக்கு அணைந்து விடுகிறது.
99
00:11:43,035 --> 00:11:44,827
மேலும் நீ மூழ்கிவிடு.
100
00:11:53,212 --> 00:11:55,335
பென். உள்ளே வா பென்.
101
00:11:57,008 --> 00:11:59,333
- வணக்கம்?
- பென். அது போனி.
102
00:12:00,386 --> 00:12:02,711
பென், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
103
00:12:02,805 --> 00:12:04,347
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, பென்?
104
00:12:06,934 --> 00:12:09,093
ஏன் வானொலி மௌனத்தைக் கலைக்கிறாய்?
105
00:12:09,187 --> 00:12:11,808
- அவர்களில் ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.
- மன்னிக்கவும். என்ன?
106
00:12:11,898 --> 00:12:15,563
நாங்கள் அவரைக் கட்டி வைத்துள்ளோம், ஆனால் அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
அவர்களில் ஒருவர் இங்கே நீந்தினார்.
107
00:12:15,651 --> 00:12:18,059
- யார்? எது?
- அவர் எங்களிடம் சொல்ல மாட்டார்.
108
00:12:18,154 --> 00:12:21,357
சார்லி தான்! நான் ஹாய் சொன்னேன் என்று சொல்லுங்கள்!
109
00:12:21,449 --> 00:12:23,441
How did?
110
00:12:23,534 --> 00:12:26,950
- நிலையத்தைப் பற்றி அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
- ஜூலியட் அவர்களிடம் சொன்னதாக அவர் கூறினார்.
111
00:12:34,879 --> 00:12:38,544
சரி, இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.
எதுவும் செய்யாதே. நான் உதவி அனுப்புகிறேன்.
112
00:12:38,633 --> 00:12:42,298
லுக்கிங் கிளாஸுக்குச் சென்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
சார்லி அங்கே என்ன செய்கிறார்.
113
00:12:42,386 --> 00:12:45,387
நீங்கள் எங்களுக்கு லுக்கிங் கிளாஸ் சொன்னீர்கள்
செயலிழந்தது, வெள்ளம்.
114
00:12:46,682 --> 00:12:47,963
நான் பொய் சொன்னேன்.
115
00:12:48,059 --> 00:12:50,728
மைக்கேல், நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்!
116
00:12:51,854 --> 00:12:53,099
நான் விடியற்காலையில் இருக்க முடியும்.
117
00:12:54,524 --> 00:12:57,394
ஆனால் ஜூலியட் அவர்களிடம் சொன்னால்
பார்க்கும் கண்ணாடி பற்றி,
118
00:12:57,485 --> 00:12:59,312
அவள் அவர்களிடம் வேறு என்ன சொன்னாள்?
119
00:13:06,369 --> 00:13:09,370
ரியான், உள்ளே வா. ரியான், நீ இருக்கிறாயா?
120
00:13:21,133 --> 00:13:23,126
- உங்கள் வாக்கிஸ் எல்லாம் ஆஃப்?
- ஆம், ஐயா.
121
00:13:25,346 --> 00:13:26,888
நல்ல தோற்றம் கிடைத்ததா?
122
00:13:26,973 --> 00:13:30,922
கூடாரங்கள் வெள்ளை பவளத்தால் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.
அவற்றில் மூன்று. ஜூலியட் தன் வேலையைச் செய்தாள்.
123
00:13:31,018 --> 00:13:33,058
சரி. இதைச் செய்வோம்.
124
00:14:29,952 --> 00:14:31,945
காலியாக உள்ளது!
125
00:14:32,038 --> 00:14:33,448
கூடாரத்தை விட்டு வெளியேறு!
126
00:14:36,834 --> 00:14:38,459
- இது ஒரு பொறி!
- தயவுசெய்து, கடவுளே.
127
00:14:38,544 --> 00:14:39,825
அதிலிருந்து விலகி...
128
00:14:42,215 --> 00:14:43,495
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
129
00:14:45,676 --> 00:14:47,634
மரக் கோடு!
130
00:14:59,565 --> 00:15:02,519
நான் உங்கள் ஆளைப் பெற்றேன்! உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!
131
00:15:12,870 --> 00:15:14,779
நான் உங்கள் ஆளைப் பெற்றேன்!
132
00:15:16,165 --> 00:15:17,707
முடிந்துவிட்டது!
133
00:15:19,710 --> 00:15:22,546
வேண்டாம். தூண்டி விட்டு விரல்.
134
00:15:31,138 --> 00:15:32,337
அது துப்பாக்கிச் சூடா?
135
00:15:32,431 --> 00:15:36,215
கருதப்பட்டது
மூன்று வெடிப்புகள் இருக்க வேண்டும்.
136
00:15:36,978 --> 00:15:38,602
- ஆமாம்.
- இருந்தது.
137
00:15:43,734 --> 00:15:46,023
அது வேலை செய்யவில்லை.
138
00:15:51,158 --> 00:15:55,322
டாக்டர் லியோன் அறுவை சிகிச்சைக்கு.
டாக்டர் லியோன் அறுவை சிகிச்சைக்கு.
139
00:15:55,413 --> 00:15:58,616
- அங்கே போ. புதியது போல் நல்லது.
- நன்றி.
140
00:15:58,708 --> 00:16:00,866
செய்தி மக்கள் வெளியே காத்திருக்கிறார்கள்.
141
00:16:00,960 --> 00:16:04,246
- நீங்கள் ஒரு ஹீரோ, மற்றும் அனைத்து.
- பெரியது.
142
00:16:06,257 --> 00:16:10,005
- பெண், அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் நிலைப்படுத்தப்பட்டாள்.
143
00:16:10,636 --> 00:16:13,590
- கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் அந்த பாலத்தில் இருந்தீர்கள்.
- சரி.
144
00:16:15,266 --> 00:16:17,887
மன்னிக்கவும், ER இல் பார்வையாளர்கள் இல்லை.
145
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
பரவாயில்லை. அவள்...
146
00:16:24,609 --> 00:16:25,854
நாங்கள் திருமணமானவர்கள்.
147
00:16:27,445 --> 00:16:29,069
உள்ளே வா.
148
00:16:32,491 --> 00:16:34,069
என்ன நடந்தது?
149
00:16:36,204 --> 00:16:40,949
அது ஒரு கார் விபத்து.
150
00:16:41,834 --> 00:16:43,412
நீங்கள் நலமா?
151
00:16:45,963 --> 00:16:48,454
ஆம். ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
152
00:16:49,926 --> 00:16:52,464
நீங்கள் மீண்டும் குடிக்கிறீர்களா?
153
00:16:54,680 --> 00:16:55,925
- இல்லை.
- நீங்கள், ஜாக்?
154
00:16:56,015 --> 00:16:57,260
இல்லை
155
00:17:00,811 --> 00:17:02,769
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய், சாரா?
156
00:17:04,023 --> 00:17:07,474
நான் இன்னும் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கிறேன்
உங்கள் அவசர தொடர்பு.
157
00:17:13,574 --> 00:17:17,323
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
அதிகாலை 2:00 மணிக்கு?
158
00:17:36,264 --> 00:17:38,802
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் எனக்கு வீட்டிற்கு லிப்ட் கொடுக்க முடியுமா?
159
00:17:43,354 --> 00:17:45,845
அது பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
160
00:17:49,569 --> 00:17:50,979
சரி...
161
00:17:53,990 --> 00:17:56,528
...வந்ததற்கு நன்றி, சாரா.
162
00:17:57,827 --> 00:17:59,487
குட்பை, ஜாக்.
163
00:18:14,594 --> 00:18:17,085
ஏன் இரண்டு வெடிப்புகள் மட்டும் நடந்தன?
164
00:18:17,180 --> 00:18:19,006
அவர்கள் மூன்றாவது ஊத வேண்டியதில்லை.
165
00:18:19,098 --> 00:18:21,589
- ஆனால் அந்த துப்பாக்கி குண்டுகள்...
- பரவாயில்லை, ரோஸ்.
166
00:18:21,684 --> 00:18:23,392
- நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
- கேள்,
167
00:18:23,477 --> 00:18:26,514
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர்களுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம் என்று.
168
00:18:26,606 --> 00:18:28,931
சயீத் உங்கள் கணவர்களுடன் இருக்கிறார்.
நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
169
00:18:29,025 --> 00:18:30,768
அவர்கள் எங்களுக்கு இரண்டு மணி நேரம் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.
170
00:18:30,860 --> 00:18:33,944
அப்படியானால் நாம் அவர்களுக்காக இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.
நீ போ...
171
00:18:34,030 --> 00:18:35,310
யாரும் பின்வாங்குவதில்லை.
172
00:18:35,406 --> 00:18:39,486
"ஒன்றாக வாழுங்கள், தனியாக இறக்கவும்" என்று நீங்கள் சொன்னால்,
நான் உன் முகத்தில் அடிப்பேன்.
173
00:18:41,537 --> 00:18:45,405
நியாயமான போதும், ரோஸ். நியாயமான போதும்.
174
00:18:45,499 --> 00:18:49,544
ஆனால் எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
எங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவருக்கும், அது வேலை செய்தது.
175
00:18:51,255 --> 00:18:53,925
அது சரியாகிவிடும்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
176
00:18:55,801 --> 00:18:58,339
தொடர்ந்து நகர்வோம், சரியா?
177
00:19:09,315 --> 00:19:11,272
பரவாயில்லை. போகலாம்.
178
00:19:19,158 --> 00:19:23,619
இதை இன்னொரு முறை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
179
00:19:26,499 --> 00:19:30,331
அணைக்க நான் வந்துள்ளேன்
உங்கள் நெரிசல் உபகரணங்கள்.
180
00:19:30,419 --> 00:19:33,835
அது அங்கே இருக்கிறது,
ஒளிரும் மஞ்சள் விளக்குக்கு அடுத்து.
181
00:19:33,923 --> 00:19:37,090
- அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்.
182
00:19:37,176 --> 00:19:40,510
பெண்களே நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்தாலும்,
நான் அதை அணைக்கப் போகிறேன்.
183
00:19:40,596 --> 00:19:42,423
- நீங்கள்?
- நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்.
184
00:19:42,515 --> 00:19:46,050
- அப்படியானால், குறியீடு என்ன?
- என்ன?
185
00:19:46,143 --> 00:19:49,228
சார்லி, நீங்கள் அணைக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
நெரிசல் உபகரணங்கள்,
186
00:19:49,313 --> 00:19:50,772
உங்களுக்கு குறியீடு தேவைப்படும்.
187
00:19:50,857 --> 00:19:53,145
மூன்று பேருக்கு மட்டுமே தெரியும்:
188
00:19:53,234 --> 00:19:55,725
நான், அவள் மற்றும் பென்.
189
00:20:01,576 --> 00:20:04,695
சரி, எனக்கு குறியீடு தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்,
190
00:20:04,787 --> 00:20:08,951
இந்த முழு நிலையத்திலிருந்து
எப்படியும் வெள்ளத்தில் மூழ்கும்.
191
00:20:11,460 --> 00:20:13,120
நான் உங்கள் சிறிய ஜாமரை அணைக்கிறேன்,
192
00:20:13,212 --> 00:20:15,537
மற்றும் ஹெலிகாப்டர்கள்
என் நண்பர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுங்கள்.
193
00:20:15,631 --> 00:20:19,878
ஆனால் இந்த நிலையம் வெள்ளத்தில் மூழ்கினால்,
உனக்கு என்ன நடக்கும்?
194
00:20:23,973 --> 00:20:25,218
நான் இறக்கிறேன்.
195
00:20:32,106 --> 00:20:33,980
- என்ன?
- அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்!
196
00:20:34,066 --> 00:20:38,360
டையான், இவான், அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்!
ஷெப்பர்டும் அவனுடைய மக்களும் போய்விட்டார்கள்!
197
00:20:38,446 --> 00:20:40,154
- போய்விட்டதா? எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது!
198
00:20:40,239 --> 00:20:42,861
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
அவர்கள் எங்கள் ஏழு பேரைக் கொன்றனர்.
199
00:20:42,950 --> 00:20:45,737
டாம்! அமைதியாக இரு
மேலும் அவருக்கு நற்செய்தி சொல்லுங்கள்.
200
00:20:45,828 --> 00:20:49,327
- என்ன நல்ல செய்தி?
- அவர்களில் மூவரைப் பிடித்தோம்.
201
00:20:49,415 --> 00:20:53,413
வெடிக்க தங்கியவை
கூடாரங்கள். பென், நாங்கள் வருகிறோம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
202
00:20:53,503 --> 00:20:56,622
அது ஜூலியட். அவள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தாள்.
203
00:20:56,714 --> 00:20:59,335
- என்ன?
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும், டாம்!
204
00:21:00,551 --> 00:21:04,419
எழுந்திரு. சரி, ஜூனியர்.
நரகம் எங்கே செய்தது?
205
00:21:09,018 --> 00:21:11,141
- அவர்கள் பேசவில்லை.
- உங்களிடம் யார் இருக்கிறார்கள்?
206
00:21:11,229 --> 00:21:13,767
ஜர்ரா, குவான் மற்றும் பல் மருத்துவர்.
207
00:21:13,856 --> 00:21:15,019
குவானை சுடவும்.
208
00:21:17,318 --> 00:21:19,026
- என்ன?
- அவர்கள் பதிலளிக்க வேண்டுமா?
209
00:21:19,111 --> 00:21:20,570
குவானைக் கொல்லுங்கள். இப்போது செய்யுங்கள்.
210
00:21:22,198 --> 00:21:25,234
அது என்ன அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது அழகாக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
211
00:21:26,118 --> 00:21:27,992
- இல்லை! காத்திருங்கள்! இல்லை!
- இல்லை! பேச்சு இல்லை!
212
00:21:28,079 --> 00:21:30,285
- தயவுசெய்து!
- என்னிடம் பேசு. யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.
213
00:21:30,373 --> 00:21:34,038
- உங்கள் மக்கள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
- அவர் பொய் சொல்கிறார். நம்மைக் கொல்லப் போகிறான்.
214
00:21:35,044 --> 00:21:37,202
அவர்கள் எங்கே?
215
00:21:42,051 --> 00:21:43,794
சயோனரா.
216
00:21:44,554 --> 00:21:47,923
வானொலி கோபுரம்.
அவர்கள் ஒரு வானொலி கோபுரத்திற்கு நடைபயணம் செய்கிறார்கள்.
217
00:21:51,143 --> 00:21:55,307
- அவர்கள் ஏன் நரகத்தில் செல்கிறார்கள்?
- இங்கே ஒரு பெண் பாராசூட்.
218
00:21:55,982 --> 00:21:59,682
அவளிடம் சாட்டிலைட் போன் இருக்கிறது
அவர்கள் அவளை கப்பலை அழைப்பார்கள்.
219
00:21:59,777 --> 00:22:05,068
ஜூலியட் நாளை வருவோம் என்று நினைத்தாள்.
இன்றிரவு எங்களுக்காக அவர்கள் காத்திருந்தார்கள்?
220
00:22:05,157 --> 00:22:07,649
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
221
00:22:09,745 --> 00:22:14,454
ஒரு சிறுவன் எங்களிடம் சொன்னான்.
அவர் ஒரு கேனோவில் வந்து எங்களை எச்சரித்தார்.
222
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
என்ன குழந்தை?
223
00:22:17,086 --> 00:22:19,043
கார்ல் அவர் தனது பெயர் கார்ல் என்று கூறினார்.
224
00:22:19,922 --> 00:22:21,630
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா, பென்?
225
00:22:22,967 --> 00:22:24,212
பென்?
226
00:22:24,302 --> 00:22:25,712
நான் கேட்டேன்.
227
00:22:34,353 --> 00:22:36,346
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்? அவர்களைக் கொல்லவா?
228
00:22:38,858 --> 00:22:41,610
இல்லை. இன்னும் இல்லை.
229
00:22:51,287 --> 00:22:53,030
நாங்கள் வானொலி கோபுரத்திற்கு செல்கிறோமா?
230
00:22:53,122 --> 00:22:54,866
நாங்கள் அல்ல, ரிச்சர்ட். நான்.
231
00:22:54,957 --> 00:22:57,792
நீங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்லப் போகிறீர்கள்
திட்டமிட்டபடி கோவிலுக்கு.
232
00:22:57,877 --> 00:23:01,044
இப்போது சிறந்த நேரமாக இருக்காது
சொந்தமாக துள்ளிக்குதிக்க.
233
00:23:01,130 --> 00:23:02,209
ஏன் இல்லை?
234
00:23:02,298 --> 00:23:03,923
மக்கள் கேள்வி கேட்கிறார்கள்.
235
00:23:04,008 --> 00:23:08,053
வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது பற்றி, பற்றி
லோக்கிற்கு என்ன நடந்தது, ஜேக்கப் பற்றி.
236
00:23:09,263 --> 00:23:13,676
என்ற வதந்தியை எல்லோரும் சொல்லவே வேண்டாம்
கடற்கரையில் இறங்கியவர் இறந்துவிட்டார்.
237
00:23:13,768 --> 00:23:15,227
அவர்கள் அனைவரும் சாகவில்லை.
238
00:23:21,192 --> 00:23:22,472
எங்கே போகிறாய்?
239
00:23:22,568 --> 00:23:24,276
வணக்கம், அலெக்ஸ்.
240
00:23:24,946 --> 00:23:26,772
எங்கே போகிறாய் என்று கேட்டேன்.
241
00:23:26,864 --> 00:23:28,691
வாக்கிங் போகலாம் என்று நினைத்தேன்.
242
00:23:28,783 --> 00:23:31,903
என்னால் ஜாக்கைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா என்று பாருங்கள்
மற்றும் அவரது நண்பர்கள் அனைவரும்.
243
00:23:32,620 --> 00:23:34,529
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
244
00:23:35,164 --> 00:23:37,453
- சரி.
- என்ன?
245
00:23:37,542 --> 00:23:39,249
நான் சொன்னேன், சரி.
246
00:23:39,335 --> 00:23:41,375
உண்மையில், இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
247
00:23:42,505 --> 00:23:44,794
நீங்கள் மீண்டும் கார்லைப் பார்க்க வேண்டும்.
இல்லையா?
248
00:23:47,677 --> 00:23:50,346
உங்கள் பேக்கைப் பெறுங்கள்.
இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல போறேன்.
249
00:23:54,600 --> 00:23:57,091
அவற்றில் 40 உள்ளன.
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
250
00:23:57,186 --> 00:24:00,271
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்
தீவை விட்டு வெளியேற.
251
00:24:00,356 --> 00:24:03,108
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அங்கு வரும்போது நடக்குமா?
252
00:24:04,485 --> 00:24:06,193
நான் அவர்களிடம் பேசுவேன்.
253
00:24:35,224 --> 00:24:39,471
- ஏதோ தவறு.
- நிறைய விஷயங்கள் தவறாக உள்ளன, கேட்.
254
00:24:39,562 --> 00:24:43,227
ஜின், பெர்னார்ட், சயீத்,
அவர்கள் இப்போது எங்களைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.
255
00:24:43,774 --> 00:24:45,850
அவர்கள் அனைவரும் சரியாக இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
256
00:24:45,943 --> 00:24:48,730
- 'நிச்சயமாக நீங்கள் செய்யுங்கள்.
- அது என்ன அர்த்தம்?
257
00:24:48,821 --> 00:24:52,439
இதன் அர்த்தம், கேட்,
திரும்பிச் செல்ல எப்போதும் யாராவது இருப்பார்கள்.
258
00:24:53,409 --> 00:24:55,485
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
- ஒன்றுமில்லை.
259
00:24:55,578 --> 00:24:56,657
- ஒன்றுமில்லையா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
260
00:24:56,746 --> 00:24:59,201
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
என்ன நடந்தது சொல்லு?
261
00:25:06,130 --> 00:25:08,621
- நீங்கள் அதை எதற்காக செய்தீர்கள்?
- உன்னை எழுப்ப!
262
00:25:08,716 --> 00:25:12,963
லாக்கிடம் இருந்து அந்த டேப் கிடைத்ததிலிருந்து,
நீங்கள் தூக்கத்தில் நடப்பது போல் உள்ளது.
263
00:25:13,054 --> 00:25:15,260
எங்கள் நண்பர்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா? நன்றாக.
264
00:25:15,348 --> 00:25:19,132
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படாதது போல் இருக்கிறது
இனி எதையும் பற்றி.
265
00:25:19,227 --> 00:25:21,896
மற்றும் எப்போதிலிருந்து
நீங்கள் என்னை "கேட்" என்று அழைக்க ஆரம்பித்தீர்களா?
266
00:25:26,484 --> 00:25:31,442
தெரியுமா... ஜூலியட்டை அனுப்பினார்கள்
சூரியனைப் பார்க்க.
267
00:25:34,867 --> 00:25:38,568
ஆனால் அவள் அங்கே இருந்தாள்
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேனா என்று சோதித்து பார்க்க.
268
00:25:41,749 --> 00:25:43,576
சரி, நீங்கள் இல்லை என்று நம்புவோம்.
269
00:25:58,599 --> 00:25:59,797
ஒளி இன்னும் சிவப்பு?
270
00:27:24,310 --> 00:27:26,267
டெஸ்! டெஸ்!
271
00:27:26,979 --> 00:27:29,897
சார்லி! இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்! நீங்கள் நலமா?
272
00:27:29,982 --> 00:27:33,019
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நீண்ட காலம் இல்லை
இங்கிருந்து வெளியேறு. நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்!
273
00:27:33,110 --> 00:27:36,444
அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்! விரைவு! மறை!
மறை! மறை! போ, போ, போ!
274
00:27:37,114 --> 00:27:38,988
யாரிடம் பேசுகிறான்?
275
00:27:39,867 --> 00:27:42,192
உன்னை முட்டாள் போல் நடிக்கிறேன்
276
00:27:42,286 --> 00:27:44,195
முட்டாள் மக்கள்
விலையுயர்ந்த...அணிந்து
277
00:27:44,288 --> 00:27:47,989
- நீங்கள் யாருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
- நான் பேசவில்லை. நான் பாடிக்கொண்டிருந்தேன்.
278
00:27:48,084 --> 00:27:52,128
நீங்கள் அனைவரும், அனைவரும்
நீங்கள் அனைவரும், அனைவரும்
279
00:27:53,798 --> 00:27:57,546
நீங்கள் அனைவரும், அனைவரும்
நீங்கள் அனைவரும், அனைவரும்...
280
00:28:00,263 --> 00:28:02,801
- வாயை மூடு.
- சரி. சரி. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
281
00:28:04,851 --> 00:28:06,179
வாருங்கள்.
282
00:28:43,389 --> 00:28:44,634
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
283
00:28:47,018 --> 00:28:48,642
அவளுடைய விளக்கப்படத்தை சரிபார்க்கிறேன்.
284
00:28:48,728 --> 00:28:51,764
மன்னிக்கவும், நான் டாக்டர் ஹாமில். ராப்.
அறுவை சிகிச்சையின் புதிய தலைவர்.
285
00:28:51,856 --> 00:28:54,429
- நாங்கள் இன்னும் சந்திக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- ஜாக் ஷெப்பர்ட்.
286
00:28:54,525 --> 00:28:58,274
டாக்டர் ஷெப்பர்ட், ஹீரோ. இரண்டு முறை ஓவர்.
287
00:29:00,990 --> 00:29:02,270
நலமா?
288
00:29:02,366 --> 00:29:05,735
நேற்று இரவுக்குப் பிறகு, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் கூட வர விரும்புகிறீர்கள்.
289
00:29:05,828 --> 00:29:09,908
சரியான இடம், சரியான நேரம் பற்றி பேசவா?
இந்த பெண் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி நீங்கள் அங்கு இருந்தது.
290
00:29:09,999 --> 00:29:14,127
அப்போது அவளுக்கு முதுகில் எலும்பு முறிவு இருக்காது
அது அவளது முதுகு தண்டுவடத்தை தாக்கியது.
291
00:29:14,212 --> 00:29:17,794
நான் செயல்பட விரும்புகிறேன்
காலையில் முதல் விஷயம்.
292
00:29:19,550 --> 00:29:22,255
- நீங்கள் செயல்பட விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.
293
00:29:22,345 --> 00:29:24,551
மன்னிக்கவும், ஜாக்,
இது உங்கள் நோயாளி அல்ல.
294
00:29:24,639 --> 00:29:26,097
பிரச்சினைகளை நாங்கள் அறிவோம்.
295
00:29:26,182 --> 00:29:29,266
கேரி நாட்லர் செய்கிறார்
காலை 6:00 மணிக்கு அறுவை சிகிச்சை.
296
00:29:33,814 --> 00:29:37,682
அனைத்து மரியாதையுடன், டாக்டர் ஹாமில்,
நானே அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
297
00:29:39,654 --> 00:29:44,944
நேற்று இரவு நீங்கள் இந்த பெண்ணை இழுத்தீர்கள்
எரியும் காரிலிருந்து எட்டு வயது மகன் வெளியே
298
00:29:45,034 --> 00:29:46,694
பிறகு நீ அவளுக்காக திரும்பி சென்றாய்.
299
00:29:48,913 --> 00:29:52,697
- நீங்கள் போதுமான அளவு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் இந்த அறுவை சிகிச்சை செய்ய விரும்புகிறேன்.
300
00:29:53,793 --> 00:29:58,254
பாருங்கள், இங்கே எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
301
00:29:58,339 --> 00:30:02,206
வீட்டுக்கு போ. குடிக்கவும். நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
302
00:30:07,139 --> 00:30:09,013
விளக்கப்படம், ஜாக்.
303
00:30:17,483 --> 00:30:21,351
நீ என்னைக் கூப்பிடு.
என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
304
00:30:31,163 --> 00:30:34,117
6வது தெரு பாலம்
பல மணிநேரம் மூடப்பட்டது,
305
00:30:34,208 --> 00:30:37,293
உமிழும் கார் விபத்தை அடுத்து
இதனால் இருவர் காயமடைந்தனர்.
306
00:30:37,378 --> 00:30:40,628
அடையாளம் தெரியாத 40 வயது பெண்
மற்றும் அவரது மகன்.
307
00:30:40,715 --> 00:30:43,122
அதிர்ஷ்டவசமாக இருவருக்கும்,
டாக்டர் ஜாக் ஷெப்பர்ட்
308
00:30:43,217 --> 00:30:46,835
சம்பவ இடத்திற்கு அருகில் இருந்தது, பாதிக்கப்பட்டவர்களை இழுத்தது
எரியும் சிதைவிலிருந்து,
309
00:30:46,929 --> 00:30:50,096
சம்பவ இடத்திலேயே அவர்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தனர்
துணை மருத்துவர்கள் வரும் வரை.
310
00:30:50,183 --> 00:30:53,516
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பின்னர் கொண்டு செல்லப்பட்டனர்
செயின்ட் செபாஸ்டியன் மருத்துவமனைக்கு.
311
00:30:53,603 --> 00:30:56,687
அவர்களின் நிலை பற்றிய கூடுதல் விவரங்கள்
வெளியிடப்படவில்லை.
312
00:31:06,407 --> 00:31:09,527
- நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
- என்ன?
313
00:31:09,619 --> 00:31:13,367
- நான் மீண்டும் கடற்கரைக்குச் செல்கிறேன்.
- வழி இல்லை. நகர்ந்து கொண்டே இருக்கிறோம்.
314
00:31:13,456 --> 00:31:15,080
நான் அனுமதி கேட்கவில்லை.
315
00:31:22,173 --> 00:31:23,916
பார், உனக்கு இங்கே ஒரு வேலை இருக்கிறது.
316
00:31:24,008 --> 00:31:26,879
நான் நிற்க மாட்டேன்
நீங்கள் செய்யும் வழியில்.
317
00:31:26,969 --> 00:31:28,547
ஆனால் உங்களுக்கு நிச்சயமாக நான் தேவையில்லை.
318
00:31:28,638 --> 00:31:31,804
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
தனியாக மற்றும் நிராயுதபாணியா?
319
00:31:31,891 --> 00:31:34,180
- அவர் தனியாக இருக்க மாட்டார். நான் அவருடன் செல்கிறேன்.
- இல்லை.
320
00:31:38,397 --> 00:31:40,805
இருபது நிமிடங்களுக்கு முன்பு,
நீ கூட போகவில்லை
321
00:31:40,900 --> 00:31:42,560
இப்போது நீ ஜாக்கிடம் சொல்கிறாய்...
322
00:31:42,652 --> 00:31:44,525
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்பவில்லை.
323
00:31:47,156 --> 00:31:49,612
சாயர், இது ஒரு தற்கொலைப் பணி
துப்பாக்கி இல்லாமல்.
324
00:31:49,700 --> 00:31:52,238
சில துப்பாக்கிகள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
325
00:31:52,328 --> 00:31:54,866
மறைக்கப்பட்ட கேச் உள்ளது
இங்கிருந்து இரண்டு மைல்கள்.
326
00:31:54,956 --> 00:31:57,910
நான் எங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல முடியும்
அதைக் கடந்த பாதையில் கடற்கரைக்கு.
327
00:31:58,000 --> 00:32:00,159
ஜூலியட், நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
328
00:32:00,711 --> 00:32:03,119
ஆம், ஜாக், நான் செய்கிறேன்.
329
00:32:12,431 --> 00:32:14,139
இதைச் செய்வோம்.
330
00:32:19,105 --> 00:32:22,521
- முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.
- நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் நான் மாட்டேன்.
331
00:32:32,869 --> 00:32:34,529
காத்திருக்க வேண்டாம்.
332
00:32:50,636 --> 00:32:54,930
- நோய்வாய்ப்பட்ட ஆத்மாக்களில் கடைசி...
- நான் உன்னை வாயை மூடச் சொன்னேன்!
333
00:32:55,016 --> 00:32:57,423
ஒரு ட்யூன் கிடைக்கும் போது தெரியும்
உங்கள் தலையில் சிக்கியுள்ளதா?
334
00:32:57,518 --> 00:32:59,475
இந்தப் பாடல் இப்போதுதான் எனக்கு வர ஆரம்பித்தது.
335
00:32:59,562 --> 00:33:00,760
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
336
00:33:00,855 --> 00:33:03,809
- நான் பாலத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- ஈட்டி துப்பாக்கியைப் பெறுங்கள்.
337
00:33:03,900 --> 00:33:05,939
- என்ன? ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் அதை காயப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
338
00:33:06,027 --> 00:33:09,396
- இல்லை. பென் சொன்னார்...
- நீங்கள் அதைப் பெற விரும்பவில்லை? நான் செய்வேன்.
339
00:33:09,947 --> 00:33:11,110
போனி!
340
00:33:12,867 --> 00:33:15,192
நான் வாயை அடைப்பேன்! நான் வாயை அடைப்பேன்!
நான் வாயை அடைப்பேன்!
341
00:33:19,916 --> 00:33:21,244
மிகைல்?
342
00:33:23,628 --> 00:33:26,119
நீங்கள் இருவரையும் நினைத்தேன்
கனடாவில் பணியில் இருந்தனர்.
343
00:33:30,426 --> 00:33:32,668
யாரிடமும் சொல்லமாட்டேன் என்று உறுதியளித்தார்.
344
00:33:33,262 --> 00:33:35,800
- மீண்டும் வணக்கம்.
- மற்றவர் எங்கே?
345
00:33:36,265 --> 00:33:39,100
- என்ன?
- இந்த முட்டாள் படகில் இருந்து கீழே நீந்தினான்.
346
00:33:39,185 --> 00:33:43,052
நான் அவருடைய நண்பரை சுட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
அவர் இங்கே கீழே இறங்கினார்.
347
00:33:43,147 --> 00:33:45,389
- அவர் தனியாக இருக்கிறார்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
348
00:33:46,859 --> 00:33:49,184
இதோ ஒரு சிறந்த கேள்வி
கேட்க, சைக்ளோப்ஸ்.
349
00:33:49,278 --> 00:33:51,734
உங்கள் சிறிய நண்பர் பென் ஏன் செய்தார்
மக்களே சொல்லுங்கள்
350
00:33:51,822 --> 00:33:54,574
இந்த நிலையம் முழுவதும் வெள்ளத்தில் மூழ்கியது
அது இல்லாத போது?
351
00:33:54,659 --> 00:33:58,906
அல்லது ஏன் இந்த இரண்டும் ஜாம் செய்துகொண்டிருக்கிறது
தீவில் இருந்து பரிமாற்றங்கள்?
352
00:33:58,996 --> 00:34:02,412
என்ன? அது உண்மையா?
353
00:34:03,793 --> 00:34:05,951
- அது பென்.
- நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
354
00:34:12,385 --> 00:34:15,754
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நான் செய்த அனைத்தும், நான் தீவுக்கு செய்தேன்.
355
00:34:15,847 --> 00:34:19,132
அது அவசியம் என்று தீவு சொன்னது
உங்கள் சொந்த மக்களை குழப்பவா?
356
00:34:19,225 --> 00:34:22,558
ஆம், அது செய்தது.
நீங்கள் எப்பொழுதும் விசுவாசமானவர், மிகைல்.
357
00:34:22,645 --> 00:34:27,106
இப்போது நான் உங்களிடம் என்னை நம்பும்படி கேட்கிறேன்,
இதைச் செய்யச் சொன்ன ஜேக்கப்பை நம்ப வேண்டும்.
358
00:34:27,191 --> 00:34:29,729
ஏன் ஜேக்கப்
உங்கள் சொந்த மக்களிடம் பொய் சொல்லச் சொல்கிறீர்களா?
359
00:34:29,819 --> 00:34:31,858
ஏனெனில் இந்தத் தீவு தாக்குதலுக்கு உள்ளானது
360
00:34:31,946 --> 00:34:35,694
எதையும் விட வலிமையான சக்திகளால்
பல ஆண்டுகளாக சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.
361
00:34:35,783 --> 00:34:39,318
நாங்கள் அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும்,
மிகைல், எந்த வகையிலும் அவசியம்.
362
00:34:39,412 --> 00:34:42,947
அனைவரின் பாதுகாப்புக்காகவே இந்த நெரிசல் ஏற்பட்டது.
363
00:34:43,040 --> 00:34:46,041
நாங்கள் இங்கே ஒரு தீவிரமான சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்.
364
00:34:48,296 --> 00:34:50,502
அப்படியானால் ஏன் என்னை நம்பக்கூடாது?
365
00:34:50,590 --> 00:34:52,915
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
366
00:34:53,009 --> 00:34:56,175
நான் உங்களிடம் சொல்லி மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
367
00:34:58,723 --> 00:35:00,965
மிகைல்? நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
368
00:35:05,771 --> 00:35:06,851
ஆம்.
369
00:35:09,650 --> 00:35:12,320
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
370
00:35:13,446 --> 00:35:17,194
சுத்தம் செய்ய நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
நான் செய்த இந்த குழப்பம்.
371
00:35:19,076 --> 00:35:21,402
நீங்கள் சார்லியைக் கொல்ல வேண்டும்.
372
00:35:22,371 --> 00:35:26,451
ஜாமிங் மெக்கானிசம் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
எல்லா செலவிலும் தொடர்ந்து செயல்படுகிறது.
373
00:35:26,542 --> 00:35:30,077
கிரேட்டா மற்றும் போனியை நாங்கள் பணயம் வைக்க முடியாது
நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்று மற்றவர்களிடம் கூறுவது.
374
00:35:30,171 --> 00:35:32,876
எனவே நீங்கள் வேண்டும்
அவர்களையும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
375
00:35:37,053 --> 00:35:40,137
நீ சொல்லவில்லை என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
என்னைப் பற்றி அவர்களுக்கும் அதே விஷயமா?
376
00:35:40,223 --> 00:35:44,931
ஏனென்றால் நான் இருந்திருந்தால், மிகைல்,
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.
377
00:36:08,417 --> 00:36:09,828
நீங்கள் நலமா?
378
00:36:11,587 --> 00:36:14,292
ஆம். என் காலணியில் ஒரு பாறை கிடைத்தது.
379
00:36:24,559 --> 00:36:26,017
அவர் அதைச் சொல்லவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
380
00:36:28,187 --> 00:36:30,227
- என்ன?
- சாயர்.
381
00:36:31,274 --> 00:36:34,856
வேண்டாம் என்று சொன்னதும்
நீங்கள் அவரை செல்ல வாருங்கள், அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
382
00:36:34,944 --> 00:36:37,435
அவர் அதைச் சொல்லவில்லை என்றால், அவர் ஏன் சொன்னார்?
383
00:36:38,072 --> 00:36:40,444
அவர் உங்களைப் பாதுகாக்க முயன்றார்.
384
00:36:43,411 --> 00:36:45,783
அதனால்தான் உங்களிடம் கேட்டேன்
எனக்காக திரும்பி வர வேண்டாம்.
385
00:36:51,335 --> 00:36:55,878
ஏய். நீங்கள் ஏன் சாயருக்காக நிற்கிறீர்கள்?
386
00:36:55,965 --> 00:36:57,756
அவர் உங்களுக்காக ஒருபோதும் செய்யமாட்டார்.
387
00:37:04,432 --> 00:37:06,259
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
388
00:37:28,581 --> 00:37:31,072
நீங்கள் எங்களை வெளியே இழுத்தபோது
அந்த துருவ கரடி கூண்டுகளில்
389
00:37:31,167 --> 00:37:33,492
எங்களை சங்கிலி கும்பலில் சேர்த்து,
390
00:37:33,586 --> 00:37:36,207
நீங்கள் எங்களிடம் என்ன வைத்திருந்தீர்கள்
அந்த பாறைகளை எல்லாம் உடைப்பதா?
391
00:37:36,297 --> 00:37:39,417
- நாங்கள் ஒரு ஓடுபாதையை கட்டிக்கொண்டிருந்தோம்.
- ஒரு ஓடுபாதை? எதற்கு?
392
00:37:40,343 --> 00:37:41,505
வேற்றுகிரகவாசிகள்.
393
00:37:43,679 --> 00:37:47,013
எதற்கு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர்கள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
394
00:37:47,099 --> 00:37:49,092
ஆமாம், ஆமாம். என்ன சொன்னாலும்.
395
00:37:50,978 --> 00:37:54,264
- அப்படியானால் நீங்கள் இன்னும் ஜாக்கை திருகிறீர்களா?
- இல்லை நீங்களா?
396
00:37:57,235 --> 00:38:00,235
- இந்த துப்பாக்கிகள் எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளன?
- துப்பாக்கிகள் எதுவும் இல்லை.
397
00:38:01,822 --> 00:38:03,945
- என்ன?
- நான் பொய் சொன்னேன்.
398
00:38:04,033 --> 00:38:07,367
- நீங்கள் பொய் சொன்னீர்களா?
- அவர் எங்களை விடுவித்த ஒரே வழி இதுதான்.
399
00:38:14,085 --> 00:38:15,828
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்?
400
00:38:16,420 --> 00:38:17,749
கர்மா.
401
00:38:18,756 --> 00:38:21,329
நீ ஏன் திரும்பிப் போகிறாய், ஜேம்ஸ்?
402
00:38:21,801 --> 00:38:23,509
ஏய்!
403
00:38:25,304 --> 00:38:27,261
ஏய், தோழர்களே! காத்திரு!
404
00:38:29,267 --> 00:38:32,054
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் உங்களுடன் வருகிறேன் நண்பர்களே.
405
00:38:33,479 --> 00:38:34,938
வழி இல்லை, வாய்ப்பு இல்லை.
406
00:38:35,022 --> 00:38:38,723
வாருங்கள், நான் உதவ முடியும்!
அவர்களும் என் நண்பர்கள்தான்.
407
00:38:39,402 --> 00:38:41,441
சார்லி என்னை அவருடன் செல்ல அனுமதிக்கவில்லை.
408
00:38:41,529 --> 00:38:45,112
மேலும் ஜாக் மிகவும் பிஸியாக முன்னணியில் இருக்கிறார்
என்னுடன் கூட பேச.
409
00:38:46,242 --> 00:38:48,116
நான் உதவ வேண்டும். தயவுசெய்து?
410
00:38:50,705 --> 00:38:54,868
கடவுளுக்காக, ஹ்யூகோ, உன்னைப் பார்.
நீங்கள் தான் வழிக்கு வருவீர்கள்.
411
00:38:56,377 --> 00:38:58,702
எங்களை கொல்ல வேண்டுமா?
412
00:39:02,008 --> 00:39:03,466
வாருங்கள்.
413
00:39:18,107 --> 00:39:22,899
நாம் வடக்கு நோக்கிச் சென்றால், நாம் அவர்களிடம் செல்ல வேண்டும்
அவர்கள் கோபுரத்தை அடைவதற்கு முன்.
414
00:39:23,404 --> 00:39:24,898
ஏன் என்னை வர அனுமதித்தீர்கள்?
415
00:39:24,989 --> 00:39:28,440
ஏனென்றால் நான் உன்னை வர அனுமதித்தேன்
உங்கள் புதிய குடும்பத்திற்கு நான் உங்களை வழங்குகிறேன்.
416
00:39:29,952 --> 00:39:33,286
நான் உன்னை வர அனுமதித்தேன்
ஏனென்றால் நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய், அலெக்ஸ்.
417
00:39:33,372 --> 00:39:35,199
நீங்கள் கார்லை ஒரு கூண்டில் அடைத்தீர்கள்.
418
00:39:35,291 --> 00:39:37,829
நீங்கள் அவரை ஒரு அறையில் வைத்தீர்கள்
மேலும் அவரை மூளைச்சலவை செய்ய முயன்றார்.
419
00:39:38,878 --> 00:39:42,081
அவன் உன்னை கர்ப்பமாக்குவதை நான் விரும்பவில்லை.
420
00:39:42,173 --> 00:39:44,000
நான் அதிகமாக எதிர்வினையாற்றினேன் என்று நினைக்கிறேன்.
421
00:39:46,385 --> 00:39:48,461
- நாங்கள் செல்வது நல்லது.
- பென்...
422
00:39:49,555 --> 00:39:53,933
அவர்களை ஏன் தடுக்க வேண்டும்?
நீங்கள் ஏன் அவர்களை வெளியேற விடமாட்டீர்கள்?
423
00:39:56,854 --> 00:39:59,855
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது, அலெக்ஸ்.
424
00:41:40,124 --> 00:41:41,951
வேண்டாம் ஜான்.
425
00:41:48,966 --> 00:41:50,211
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
426
00:41:54,388 --> 00:41:55,586
வால்ட்.
427
00:41:55,681 --> 00:41:57,840
இப்போது எழுந்திரு, ஜான்.
428
00:42:00,520 --> 00:42:05,312
அவர் என்னை சுட்டார், என்னால் என் கால்களை அசைக்க முடியவில்லை.
429
00:42:05,399 --> 00:42:09,100
நீங்கள் உங்கள் கால்களை நகர்த்தலாம்.
இப்போது, பள்ளத்தை விட்டு வெளியேறு, ஜான்.
430
00:42:10,446 --> 00:42:11,940
ஏன்?
431
00:42:12,031 --> 00:42:14,902
ஏனென்றால் உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.