1
00:00:02,084 --> 00:00:03,911
முன்பு இழந்தது:
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,414
எப்படி நடந்தது என்று தெரியவில்லை,
3
00:00:05,505 --> 00:00:09,882
ஆனால் உங்களிடம் சில இருப்பது போல் தெரிகிறது
இந்த தீவுடன் தொடர்பு, ஜான்.
4
00:00:09,967 --> 00:00:12,423
அது உங்களை மிக மிக முக்கியமானதாக ஆக்குகிறது.
5
00:00:12,512 --> 00:00:15,466
காலப்போக்கில், நீங்கள் சிறப்பாகப் பெறுவீர்கள்
விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்வது.
6
00:00:18,476 --> 00:00:19,555
குவான் கர்ப்பமாக உள்ளார்.
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,561
- கரு ஆரோக்கியமாக உள்ளது...
- அது என்ன?
8
00:00:22,647 --> 00:00:25,434
ஜூலியட் தகவல் சேகரிக்கிறார்
உங்கள் முகாமில் எங்களுக்காக.
9
00:00:25,525 --> 00:00:31,479
பெண்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா என்பதை அவள் தீர்மானிக்கிறாள்
கர்ப்பிணி. பின்னர் நாங்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
10
00:00:31,572 --> 00:00:34,988
ஜூலியட் ஒரு மச்சம்.
அவள் பென்னுக்காக வேலை செய்கிறாள்.
11
00:00:37,245 --> 00:00:39,700
- நாங்கள் நகர்கிறோம்.
- நகரும்? எங்கே போகிறோம்?
12
00:00:39,789 --> 00:00:43,952
நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை, ஜான்.
நீங்கள் பின்னால் இருக்கப் போகிறீர்கள்.
13
00:00:44,043 --> 00:00:45,870
நாங்கள் ஒரு பாதையை விட்டு விடுவோம், நீங்கள் கண்காணிக்க முடியும்.
14
00:00:45,962 --> 00:00:50,042
மற்றும் ஜான், நீங்கள் உங்கள் சுமக்கும் வரை
உன் முதுகில் தந்தையின் உடல்
15
00:00:51,175 --> 00:00:52,669
தொந்தரவு செய்யாதே.
16
00:00:58,683 --> 00:01:00,426
வா, அடடா, தள்ளு!
17
00:01:04,480 --> 00:01:06,556
ஏதோ தவறு. என்னால் முடியாது...
18
00:01:08,568 --> 00:01:12,815
எமிலி, நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்! இப்போது, தள்ளு!
19
00:01:12,905 --> 00:01:15,112
வா, வா, குழந்தை.
20
00:01:15,199 --> 00:01:16,824
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், இப்போது, வாருங்கள்.
21
00:01:16,909 --> 00:01:19,946
வாருங்கள், நீங்கள் செல்கிறீர்கள். வாருங்கள்.
22
00:01:26,085 --> 00:01:30,794
அது ஒரு பையன். நீ செய்தாய்.
23
00:01:30,882 --> 00:01:32,874
வலிக்கிறது.
24
00:01:39,348 --> 00:01:41,555
ஓ நீ செய்தாய்.
25
00:01:44,729 --> 00:01:46,971
கடவுளே. ரோஜர், வலிக்கிறது.
26
00:01:47,064 --> 00:01:48,179
எமிலி...
27
00:01:51,903 --> 00:01:56,611
எமிலி. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
நாம் திரும்பி வர வேண்டும், சரி, அன்பே?
28
00:01:56,699 --> 00:01:58,941
குழந்தையைப் பிடிக்க முடியுமா?
29
00:01:59,035 --> 00:02:02,617
எமிலி! குழந்தையை வைத்திருக்க முடியுமா?
அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
30
00:02:15,635 --> 00:02:17,129
ஏய்! உதவி!
31
00:02:18,346 --> 00:02:19,377
உதவி.
32
00:02:19,472 --> 00:02:20,883
உதவி!
33
00:02:21,724 --> 00:02:22,803
உதவி!
34
00:02:26,312 --> 00:02:28,139
எனக்கு உதவுங்கள்...
35
00:02:28,231 --> 00:02:30,519
ஏய், என்ன நடந்தது, மனிதனே?
36
00:02:30,608 --> 00:02:35,353
நாங்கள் நடைபயணம் செய்து கொண்டிருந்தோம். அவள் பிரசவத்திற்கு சென்றாள்.
அவள் இன்னும் வரவில்லை. அவளுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.
37
00:02:35,446 --> 00:02:38,530
அவளை காரில் ஏற்றுவோம், சரியா?
நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
38
00:02:38,616 --> 00:02:40,655
சரி, சரி, அன்பே...
39
00:02:40,743 --> 00:02:44,077
சரி, பரவாயில்லை,
அவளை சூடாக வைப்போம், சரியா?
40
00:02:44,163 --> 00:02:46,370
- குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?
- சரி, நான் நினைக்கிறேன். எனக்கு தெரியாது.
41
00:02:47,375 --> 00:02:49,700
ரோஜர்... ரோஜர்...
42
00:02:49,794 --> 00:02:52,711
- நான் இங்கே இருக்கிறேன் ...
- அவரை பெஞ்சமின் என்று அழைக்கவும்.
43
00:02:53,214 --> 00:02:55,088
என்னுடன் இரு...
44
00:02:57,593 --> 00:03:00,464
என்னுடன் இருங்கள். எமிலி!
45
00:03:03,599 --> 00:03:06,600
எமிலி! கடவுளே, இல்லை!
46
00:03:14,318 --> 00:03:15,896
அங்கே என்ன கிடைத்தது?
47
00:03:15,987 --> 00:03:20,649
இது பிறந்தநாள் பரிசு.
என்னுடையது இன்று தான் நடக்கிறது.
48
00:03:21,701 --> 00:03:24,904
நீங்கள் பிறந்தநாளை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்,
இல்லையா, ரிச்சர்ட்?
49
00:03:25,621 --> 00:03:28,243
எனவே, நான் கொண்டு வர வேண்டுமா?
டேப் ஜூலியட்டிடம் திரும்புமா?
50
00:03:29,041 --> 00:03:30,073
என்ன?
51
00:03:30,168 --> 00:03:34,165
ஜூலியட்டுக்கான வழிமுறைகளுடன் கூடிய டேப்.
மருத்துவ நிலையத்தில் வேண்டுமா?
52
00:03:34,255 --> 00:03:37,588
நாங்கள் செல்வதற்கு முன், நேற்று பதிவு செய்தேன்.
நீங்கள் எடுத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
53
00:03:37,675 --> 00:03:41,589
- இல்லை.
- டாம் எங்கே?
54
00:03:41,679 --> 00:03:47,053
டாம்? என் ரெக்கார்டரைப் பார்த்தீர்களா?
55
00:04:11,751 --> 00:04:16,045
நான் என் தந்தையைக் கொன்றால்,
56
00:04:16,130 --> 00:04:19,962
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்வீர்கள்
நான் தீவைப் பற்றி அறிய விரும்பினேன்.
57
00:04:24,096 --> 00:04:27,014
எனவே, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
ஆரம்பத்தில் தொடங்கவா?
58
00:04:49,121 --> 00:04:51,612
நான் உங்களிடம் சொல்வதாக உறுதியளித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
எல்லாம், ஜான்,
59
00:04:51,707 --> 00:04:57,081
நான் எடுத்துக்கொள்வது போல் எளிமையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
ஒரு தூசி படிந்த பழைய புத்தகத்தை வெளியே எடுத்து திறக்கிறேன்.
60
00:05:07,390 --> 00:05:08,967
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
61
00:05:09,058 --> 00:05:11,347
எப்படி நீ மட்டும் சொல்லு.
62
00:05:12,520 --> 00:05:16,185
நான் தலைவர் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
இந்த சிறிய சமூகத்தின்.
63
00:05:16,274 --> 00:05:19,725
ஆனால் அது முற்றிலும் உண்மை இல்லை.
64
00:05:19,819 --> 00:05:22,025
நாம் அனைவரும் ஒருவருக்கு பதில் சொல்கிறோம், ஜான்.
65
00:05:22,113 --> 00:05:23,773
அது யாராக இருக்கலாம்?
66
00:05:25,575 --> 00:05:27,614
அவன் பெயர் ஜேக்கப்.
67
00:05:27,702 --> 00:05:30,905
சரி, என்னை ஜேக்கப்பிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
68
00:05:30,997 --> 00:05:32,372
என்னால் அது முடியாது.
69
00:05:34,500 --> 00:05:35,663
எங்கே போகிறாய்?
70
00:05:35,751 --> 00:05:38,503
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,
ஒருவேளை வேறு யாராவது செய்வார்கள்.
71
00:05:38,588 --> 00:05:40,545
நான் போய் ரிச்சர்டிடம் கேட்கிறேன்.
72
00:05:40,631 --> 00:05:44,000
ரிச்சர்ட் உங்களை ஏன் அழைத்துச் செல்கிறார்?
அவர் ஜேக்கப்புடன் பேசுவதில்லை.
73
00:05:44,093 --> 00:05:45,753
- சரி, அவருடன் யார் பேசுகிறார்கள்?
- நான் செய்கிறேன்.
74
00:05:45,845 --> 00:05:47,754
- நீங்கள் மட்டும் தானா?
- அது சரி.
75
00:05:47,847 --> 00:05:49,721
மேலும் அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று யாருக்கும் தெரியாதா?
76
00:05:49,807 --> 00:05:52,559
நான் இந்த தீவில் பிறந்தேன்.
77
00:05:52,643 --> 00:05:54,885
கடைசியாக இருந்தவர்களில் நானும் ஒருவன்.
78
00:05:54,979 --> 00:05:59,558
நீங்கள் பார்க்கும் இவர்களில் பெரும்பாலானவர்களை நான் கொண்டு வந்தேன்
அவர்கள் இங்கே. எனவே, ஜேக்கப் என்னிடம் பேசுகிறார், ஜான்.
79
00:05:59,984 --> 00:06:03,483
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர் என்னிடம் கூறுகிறார், என்னை நம்புகிறார்.
80
00:06:03,571 --> 00:06:07,734
மேலும் அவரை வேறு யாரும் பார்த்ததில்லை.
81
00:06:07,825 --> 00:06:11,111
- அது சரி.
- எவ்வளவு வசதியானது.
82
00:06:11,412 --> 00:06:16,039
நான் என்ன நினைக்கிறேன், பென்?
ஜேக்கப் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
83
00:06:16,125 --> 00:06:18,331
மக்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் நம்பினால்
84
00:06:18,419 --> 00:06:20,459
நீங்கள் வேறொருவரிடமிருந்து ஆர்டர் எடுக்கிறீர்கள்.
85
00:06:20,546 --> 00:06:26,419
திரைக்குப் பின்னால் உள்ள மனிதன் நீ,
ஓஸ் மந்திரவாதி.
86
00:06:28,137 --> 00:06:29,797
மேலும் நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.
87
00:06:31,641 --> 00:06:33,929
நீங்கள் எதை அடிப்படையாகக் கொள்ளலாம்
அந்த கோட்பாடு, ஜான்?
88
00:06:34,018 --> 00:06:39,475
ஏனென்றால் நீங்கள் உண்மையைச் சொன்னால்,
உங்கள் கை அசைக்கப்படாது.
89
00:07:16,477 --> 00:07:17,556
நமஸ்தே.
90
00:07:19,313 --> 00:07:21,223
- நன்றி.
- நமஸ்தே.
91
00:07:22,733 --> 00:07:26,067
ஏய், தீவுக்கு வருக, மனிதனே.
நமஸ்தே.
92
00:07:26,153 --> 00:07:30,198
- நமஸ்தே, ஆம்.
- எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
93
00:07:30,283 --> 00:07:34,612
சரி, இது ஏதோ ஒரு இடம். மீண்டும் நன்றி
வாய்ப்புக்காக, Mr Goodspeed.
94
00:07:34,704 --> 00:07:36,079
- ஹோரேஸ், தயவுசெய்து.
- ஹோரேஸ்.
95
00:07:36,163 --> 00:07:38,785
- இது பென்னாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.
96
00:07:38,875 --> 00:07:41,116
திரு குட்ஸ்பீட் அங்கே இருந்தார்
நீ பிறந்த நாள்.
97
00:07:41,210 --> 00:07:43,535
ஆம், நான் இருந்தேன்.
98
00:07:43,629 --> 00:07:47,045
அவர் இங்கே எங்களுக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்கிறார்,
உங்கள் முதியவருக்கு வேலை கொடுத்தார்.
99
00:07:48,134 --> 00:07:49,509
அவர் அதிகம் பேசுவதில்லை.
100
00:07:49,594 --> 00:07:54,339
அது சரி. அவர் எப்போது செய்வார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவர் ஏதோ சொல்ல வேண்டும். சரி, பென்?
101
00:07:54,724 --> 00:07:58,472
ஏய், பசிக்கிறதா, குட்டியா?
102
00:07:58,561 --> 00:08:02,724
பெரிய. நீ சொன்ன பிறகு சொல்லு
செயலாக்கம் முடிந்தது, நாங்கள் சிறிது மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.
103
00:08:02,815 --> 00:08:03,846
அந்த ஒலி எப்படி இருக்கிறது?
104
00:08:03,941 --> 00:08:06,515
- ஆமாம், நன்றி.
- நீங்கள் இங்கே அதை விரும்புவீர்கள்.
105
00:08:08,070 --> 00:08:11,570
தீவிற்கு வரவேற்கிறோம்.
உங்கள் சொந்த வசதி மற்றும் பாதுகாப்புக்காக,
106
00:08:11,657 --> 00:08:14,907
நீங்கள் வரம்புக்குள் இருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
உங்கள் புதிய காலாண்டுகள்.
107
00:08:14,994 --> 00:08:19,158
எங்கள் முகாம்கள் சூழப்பட்டுள்ளன
உயர் அதிர்வெண் சோனார் வேலி
108
00:08:19,248 --> 00:08:23,376
தீவில் இருந்து எங்களைப் பாதுகாக்க
ஏராளமான மற்றும் மாறுபட்ட வனவிலங்குகள்.
109
00:08:23,461 --> 00:08:25,916
நீங்கள் இப்போது உறுப்பினர்
தர்ம முன்முயற்சியின்
110
00:08:26,005 --> 00:08:29,291
என்ன வகையான வனவிலங்கு என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த வேலி நம்மை பாதுகாக்கிறதா?
111
00:08:29,383 --> 00:08:32,717
- ரோஜர் லினஸ்? ரோஜர் லினஸ்?
- ஆமாம்.
112
00:08:32,803 --> 00:08:34,962
தினமும் காலை, உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்
ஒரு புதிய குறியீடு,
113
00:08:35,056 --> 00:08:37,594
இது உங்களை கடக்க அனுமதிக்கும்
வேலிக்கு வெளியே.
114
00:08:39,310 --> 00:08:42,975
இந்த தீவில் சொத்துக்கள் உள்ளன
பூமியில் வேறு எங்கும் இல்லை.
115
00:08:43,064 --> 00:08:45,851
இந்த பண்புகளை படிப்பதே எங்கள் நோக்கம்
116
00:08:45,942 --> 00:08:50,568
மனிதகுலத்தின் முன்னேற்றத்திற்காகவும்
உலக அமைதியின் முன்னேற்றம்.
117
00:08:53,115 --> 00:08:55,606
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட வேண்டுமா
விலங்கியல் ஆய்வுகளுக்கு...
118
00:08:55,701 --> 00:08:59,366
ஏய். நீங்கள் புதியவர், இல்லையா?
119
00:09:01,582 --> 00:09:02,613
நான் அன்னி.
120
00:09:04,544 --> 00:09:06,750
ஒன்று வேண்டுமா?
121
00:09:09,340 --> 00:09:12,127
நாம் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் வைத்திருக்கலாம்.
122
00:09:12,426 --> 00:09:18,216
"வேலை மனிதன்"?
இது என்ன? "வேலை மனிதன்"?
123
00:09:19,433 --> 00:09:21,473
- நான் ஒரு காவலாளியா?
- மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் லினஸ்.
124
00:09:21,561 --> 00:09:25,226
நீங்கள் மக்கள் என்று குட்ஸ்பீட் என்னிடம் கூறினார்
பரிசோதனைகள் செய்து, உலகை மாற்றுகிறது.
125
00:09:25,314 --> 00:09:26,939
நான் இங்கு சுத்தம் செய்ய வரவில்லை.
126
00:09:27,024 --> 00:09:30,109
வேறு ஏதாவது திறந்தால்,
நீங்கள் தயங்காமல் அதற்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
127
00:09:33,364 --> 00:09:35,606
வாருங்கள்.
128
00:09:38,411 --> 00:09:41,661
நண்பரே, உங்களுக்குத் தெரியும், இது முடியாது
ஹாகிஸை விட மோசமாக இருக்கும்.
129
00:09:46,377 --> 00:09:48,583
ஏய். சயீத்.
130
00:09:52,300 --> 00:09:54,873
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- நான் லாக்குடன் இருந்தேன்.
131
00:09:55,428 --> 00:09:58,298
- சரி, அவர் எங்கே?
- அவர் திரும்பிச் சென்றார்.
132
00:09:58,389 --> 00:09:59,420
திரும்பி எங்கே?
133
00:09:59,515 --> 00:10:02,967
அவர்களுடன். நரகம் எங்கே என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள்
அது ஒரு பொருட்டல்ல.
134
00:10:03,060 --> 00:10:07,058
என்ன விஷயம், இது தான்.
135
00:10:17,074 --> 00:10:20,443
பென் எங்கே? அவர் எங்கே?
136
00:10:25,208 --> 00:10:27,247
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
137
00:10:28,669 --> 00:10:31,754
நான் பைலன்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
உயிரிழக்கும் அளவிற்கு அமைக்கப்படவில்லை.
138
00:10:35,218 --> 00:10:39,002
- அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
- பரவாயில்லை.
139
00:10:39,096 --> 00:10:42,014
என்னைக் கொல்ல முயன்றவன் அவன்தான்.
140
00:10:43,392 --> 00:10:46,144
அவர் இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறார்.
141
00:10:46,229 --> 00:10:47,771
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், மிகைல்?
142
00:10:47,855 --> 00:10:50,892
நான் பலவற்றை சந்தித்தேன்
காட்டில் உள்ள அவரது மக்கள்.
143
00:10:50,983 --> 00:10:53,106
They had an injured woman with them.
144
00:10:53,194 --> 00:10:55,767
வெளிப்படையாக, அவள் தான்
தீவின் மீது பாராசூட்.
145
00:10:55,863 --> 00:10:58,533
- என்ன?
- அவளுடைய ஹெலோ தண்ணீரில் மோதியது.
146
00:10:58,616 --> 00:11:03,444
அவளுடைய கப்பல் தோராயமாக இருக்கிறது என்று அவள் சொல்கிறாள்
எங்களுக்கு மேற்கே 130 கிளிக்குகள்.
147
00:11:03,538 --> 00:11:06,325
- அவளிடம் ரேடியோ-தொலைபேசி உள்ளது.
- அவள் இப்போது எங்கே?
148
00:11:06,415 --> 00:11:09,582
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் தங்கள் முகாமுக்கு.
149
00:11:09,669 --> 00:11:13,085
அவர்களின் முகாம் நாளை நாங்கள் பார்வையிடுவோம்
நாளைக்கு பிறகு. நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
150
00:11:13,172 --> 00:11:15,379
நாளை மறுநாள்?
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
151
00:11:15,466 --> 00:11:17,459
பென் உன்னுடன் எங்கும் செல்லவில்லை.
152
00:11:18,845 --> 00:11:21,799
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- அவரும் நானும் ஜேக்கப்பைப் பார்க்கப் போகிறோம்.
153
00:11:29,105 --> 00:11:30,896
இது உண்மையல்ல என்று சொல்லுங்கள்.
154
00:11:37,321 --> 00:11:41,533
மன்னிக்கவும், நான் இதை இப்போது சமாளிக்க வேண்டும்,
ஜான். எங்கள் பயணம் காத்திருக்க வேண்டும்.
155
00:11:43,327 --> 00:11:46,910
எப்போதிலிருந்து விளக்குகிறீர்கள்
நீயே அவனுக்கு, வெளியாளா?
156
00:11:50,001 --> 00:11:51,744
டாம்!
157
00:11:52,461 --> 00:11:53,872
ரிச்சர்ட்!
158
00:12:05,766 --> 00:12:08,767
எனவே, நாம் எப்போது புறப்படுவோம்?
159
00:12:13,024 --> 00:12:16,808
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அடிக்க வேண்டியதில்லை
உங்கள் கருத்தைக் கூறுவதில் மைக்கேல் அர்த்தமற்றவர்.
160
00:12:17,737 --> 00:12:19,895
ஆம், நான் செய்தேன்.
161
00:12:19,989 --> 00:12:22,480
லாக்...
162
00:12:25,953 --> 00:12:27,531
நீங்கள் ஜேக்கப்பைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
163
00:12:28,998 --> 00:12:31,785
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.
164
00:12:37,882 --> 00:12:38,913
நன்றி.
165
00:12:46,432 --> 00:12:48,341
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அப்பா.
166
00:13:01,906 --> 00:13:05,191
எனவே, ஒருமுறை தண்ணீர்
பைகார்பனேட்டில் சேர்க்கப்பட்டது,
167
00:13:05,284 --> 00:13:08,700
நாங்கள் எங்கள் சொந்தத்தைப் பெறுவோம்
எரிமலை எதிர்வினை.
168
00:13:09,580 --> 00:13:10,611
ஆம்?
169
00:13:10,706 --> 00:13:13,280
அதுதான் நடந்ததா
இந்த தீவில் உள்ள எரிமலை?
170
00:13:13,376 --> 00:13:17,290
சரியாக, அன்னி, ஆனால் அது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்தது.
171
00:13:17,380 --> 00:13:19,503
சரி, பெறுவோம்
நாமே ஒரு வெடிப்பு.
172
00:13:19,590 --> 00:13:21,049
ஓ, குளிர்.
173
00:13:21,133 --> 00:13:26,210
வெறும் தண்ணீர் மற்றும், voila சேர்க்கவும்.
இப்போது, அது எரிமலைக்குழம்பு அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
174
00:13:27,515 --> 00:13:29,175
அது என்ன?
175
00:13:33,437 --> 00:13:35,596
சரி, அனைவரும் உங்கள் நிலைக்கு வரவும்.
176
00:13:39,068 --> 00:13:42,769
அது சரி, அனைவரும் ஒன்றாக.
அன்னி, தயவு செய்து பின் கதவை பூட்டு.
177
00:13:45,741 --> 00:13:48,279
பென், வா, அன்பே, நீ நகர வேண்டும்.
178
00:13:49,036 --> 00:13:50,281
பென்!
179
00:13:54,584 --> 00:13:56,208
வாருங்கள்.
180
00:14:01,424 --> 00:14:04,129
கவலைப்பட வேண்டாம், இது விரோதிகள் மட்டுமே.
181
00:14:06,012 --> 00:14:07,091
நாங்கள் நலமாக இருப்போம்.
182
00:14:08,890 --> 00:14:09,969
இறங்கு!
183
00:14:13,186 --> 00:14:15,511
ஏய், மனிதனே. நீ கேட்டது
ஒரு சிறிய பிரச்சனையில் ஓடினார்.
184
00:14:15,605 --> 00:14:19,898
நாங்கள் ஃப்ளேமிலிருந்து திரும்பிச் செல்கிறோம்
இந்த பெரிய வெடிச்சத்தத்தை நாங்கள் கேட்கிறோம்.
185
00:14:19,984 --> 00:14:22,557
அடுத்து எனக்குத் தெரிந்த விஷயம்,
அங்கே ஒரு சைரன் அலறுகிறது
186
00:14:22,653 --> 00:14:24,610
நாங்கள் ஷூட்-அவுட் மூலம் ஓட்டுகிறோம்.
187
00:14:24,697 --> 00:14:27,235
எங்களிடம் சில உள்ளன
பூர்வீக மக்களுடன் மோதல்கள்.
188
00:14:27,325 --> 00:14:28,700
"பூர்வீகம்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
189
00:14:28,784 --> 00:14:30,907
சரி, எங்களுக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை
அவர்கள் யார்.
190
00:14:30,995 --> 00:14:33,284
சரி, இது நான் பதிவு செய்தது இல்லை.
191
00:14:33,372 --> 00:14:37,666
ரோஜர், நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்தேன், மனிதனே.
உங்களுக்கு வேலை கிடைப்பதில் சிக்கல் இருந்தது.
192
00:14:37,752 --> 00:14:40,622
பென் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்.
அவர் தரமான கல்வியைப் பெறுகிறார்.
193
00:14:40,713 --> 00:14:42,706
அவனுடைய கல்வியைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
194
00:14:42,798 --> 00:14:46,582
நான் சுடப்பட்டால், எனக்கு வேண்டும்
ஆபத்து ஊதியம்! எனக்கு இன்னும் முப்பது கிராண்ட் வேண்டும்.
195
00:14:46,677 --> 00:14:47,709
அமைதியாக இரு, மனிதனே.
196
00:14:47,803 --> 00:14:51,469
மேலும் என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்காதீர்கள்
அது இல்லை, நான் கேட்கிறீர்களா?
197
00:14:52,934 --> 00:14:54,558
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!
198
00:15:05,863 --> 00:15:07,737
நான் உன்னைப் படுக்கச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.
199
00:15:35,518 --> 00:15:38,803
- அவள் இங்கே இல்லை.
- நான் கவனித்தேன்.
200
00:15:39,272 --> 00:15:42,972
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஜூலியட்டைத் தேடுகிறோம்.
201
00:15:43,067 --> 00:15:45,819
நீங்கள் அவளை அங்கே காண மாட்டீர்கள்.
அவள் ஜாக்குடன் கிளம்பினாள்.
202
00:15:45,903 --> 00:15:47,232
ஜூலியட் ஜாக்குடன் வெளியேறினாரா?
203
00:15:47,321 --> 00:15:49,693
உடனே புறப்பட்டார்
நவோமியைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னேன்.
204
00:15:49,782 --> 00:15:51,324
நவோமி யார்?
205
00:15:51,409 --> 00:15:53,152
கேட், நீங்கள் ஏன் அதைச் செய்வீர்கள்?
206
00:15:53,244 --> 00:15:55,402
அவள் காயப்பட்டதால்,
அவர் ஒரு மருத்துவர் என்பதால்,
207
00:15:55,496 --> 00:15:57,323
மற்றும் தெரிந்துகொள்ள அவருக்கு உரிமை இருப்பதால்.
208
00:15:57,999 --> 00:15:59,956
- அவர் இப்போது எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது, சயீத்.
209
00:16:00,042 --> 00:16:01,916
நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை.
210
00:16:02,003 --> 00:16:04,957
இது உங்களுக்கு நேரமாக இருக்கலாம்
நவோமியைப் பற்றி எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்.
211
00:16:05,047 --> 00:16:06,210
அவளிடம் டேப்பை விளையாடு.
212
00:16:07,842 --> 00:16:09,716
என்ன டேப்?
213
00:16:15,141 --> 00:16:18,510
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று, ஜான்,
நாம் போகும் முன்...
214
00:16:19,937 --> 00:16:22,345
... நீங்கள் நினைக்கிறீர்களோ இல்லையோ
அவர் ஓஸின் மந்திரவாதி,
215
00:16:22,440 --> 00:16:25,891
என்பதை நான் உறுதியளிக்கிறேன்
ஜேக்கப் மிக மிக உண்மையானவர்.
216
00:16:29,363 --> 00:16:32,448
நாங்கள் அவரைப் பார்க்கப் போகிறோம்,
மேலும் அவர் அதை விரும்ப மாட்டார்.
217
00:16:33,326 --> 00:16:38,866
உண்மையில், எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
அவர் மிகவும் கோபமாக இருப்பார்.
218
00:16:39,874 --> 00:16:44,999
அதனால்தான் என் கை நடுங்கியது
இவன் நீ போய்ப் பார்க்கும் மனிதன் அல்ல.
219
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
இவர் உங்களை அழைக்கும் ஒரு மனிதர்.
220
00:16:49,926 --> 00:16:53,295
சரி, இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் முதல் முறை.
221
00:17:34,053 --> 00:17:38,133
நாம் தான். அது நீ, அது நான்.
222
00:17:41,102 --> 00:17:43,308
இப்போது நாம் இருக்க வேண்டியதில்லை
ஒருவருக்கொருவர் விலகி.
223
00:17:48,192 --> 00:17:50,185
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பென்.
224
00:17:51,779 --> 00:17:54,733
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.
225
00:18:40,953 --> 00:18:42,946
இது உங்கள் பிறந்தநாள்.
226
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
மன்னிக்கவும் மறந்துவிட்டேன்.
227
00:18:51,839 --> 00:18:55,422
கொண்டாடுவது கடினம்
நீ உன் அம்மாவை கொன்ற நாளில்.
228
00:18:56,677 --> 00:19:00,177
அவள் ஏழு மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தாள்.
மலையேறச் சென்றோம்.
229
00:19:00,264 --> 00:19:03,847
ஆனால் நீங்கள் சீக்கிரம் வரவேண்டும்...
230
00:19:04,810 --> 00:19:08,678
இப்போது அவள் போய்விட்டாள்,
231
00:19:08,773 --> 00:19:12,521
நான் இங்கே சிக்கிக்கொண்டேன்
இந்த தீவில்... உன்னுடன்.
232
00:19:24,205 --> 00:19:26,874
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பென்.
233
00:19:51,774 --> 00:19:53,149
அம்மா?
234
00:19:58,990 --> 00:20:01,196
பென், வேண்டாம்!
235
00:20:04,912 --> 00:20:09,290
- அம்மா.
- இன்னும் நேரம் ஆகவில்லை, பெஞ்சமின்.
236
00:20:16,382 --> 00:20:17,757
அம்மா!
237
00:20:21,220 --> 00:20:22,251
அம்மா.
238
00:20:56,964 --> 00:21:01,710
- போகலாம் ஜான்.
- ஜான்.
239
00:21:10,019 --> 00:21:12,225
எனவே, என்ன, நாம் இறந்துவிட்டதாக உலகம் நினைக்கிறதா?
240
00:21:12,313 --> 00:21:14,306
- அது முக்கியமில்லை.
- முக்கியமில்லையா?
241
00:21:14,398 --> 00:21:17,483
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், முக்கியமில்லை?
- மன்னிக்கவும்...
242
00:21:18,152 --> 00:21:20,608
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இல்லையா
மீட்க வேண்டுமா?
243
00:21:20,696 --> 00:21:22,689
நாங்கள் அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க ரகசியமாக வைத்திருந்தோம்.
244
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
எதில் இருந்து பாதுகாப்பானது, சயீத்?
245
00:21:24,325 --> 00:21:25,440
ஜாக்கிலிருந்து பாதுகாப்பானது.
246
00:21:26,577 --> 00:21:30,657
அவர் மற்றவர்களுடன் ஒரு வாரம் கழித்தார், மற்றும்
அவர்களில் ஒருவரை தன்னுடன் அழைத்து வந்தார்.
247
00:21:30,748 --> 00:21:33,239
இங்கே, நம்மிடையே.
248
00:21:33,334 --> 00:21:36,205
ஒவ்வொரு முறையும் பதில்களைப் பெற முயற்சிக்கிறோம்
இந்த பெண்ணிடம் இருந்து,
249
00:21:36,295 --> 00:21:37,955
அவற்றைக் கொடுப்பதைத் தடுக்கிறான்.
250
00:21:38,047 --> 00:21:42,958
ஆனால், ஜாக் தான்.
He would never do anything to hurt us.
251
00:21:43,052 --> 00:21:46,172
மற்றும் ஜூலியட்,
அவள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று நான் நம்புகிறேன்.
252
00:21:46,264 --> 00:21:49,300
நல்ல நபரா?
நீங்கள் எதை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
253
00:21:49,392 --> 00:21:53,639
அவள் உன்னை அழைத்துச் செல்வதில் ஈடுபடாது
அவர்களின் மருத்துவ நிலையங்களில் ஒன்று, இல்லையா?
254
00:21:56,190 --> 00:21:57,898
- எப்படி...
- குவான் கர்ப்பமாக உள்ளார்.
255
00:21:57,984 --> 00:22:01,732
கரு ஆரோக்கியமானது மற்றும் இருந்தது
தனது கணவருடன் தீவில் கருவுற்றார்.
256
00:22:01,821 --> 00:22:04,573
அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்பு அவர் மலட்டுத்தன்மையுடன் இருந்தார்.
257
00:22:04,657 --> 00:22:07,528
நான் மாதிரிகளைப் பெறுவதில் பணியாற்றி வருகிறேன்
மற்ற பெண்களிடமிருந்து.
258
00:22:07,618 --> 00:22:10,536
நான் விரைவில் ஆஸ்டனைப் பெற வேண்டும்.
எனக்கு மேலும் தெரிந்தவுடன் தெரிவிக்கிறேன்.
259
00:22:10,621 --> 00:22:12,863
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
260
00:22:14,125 --> 00:22:16,830
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், ஜாக்?
- உனக்கு எங்கே கிடைத்தது என்று கேட்டேன்.
261
00:22:16,919 --> 00:22:19,126
நீங்கள் ஒரு நிலையில் இருக்கிறீர்கள்
எங்களிடம் கேள்விகள் கேட்க?
262
00:22:19,213 --> 00:22:21,040
- டேப்பைத் திருப்பவும்.
- அதிலிருந்து விலகி இரு!
263
00:22:21,132 --> 00:22:23,753
என்னை எரித்து எரிக்க வேண்டுமா?
இதோ நான் இருக்கிறேன். ஆனால் முதலில்,
264
00:22:23,843 --> 00:22:25,966
டேப்பை திருப்பி, பிளேயை அழுத்தவும்.
265
00:22:36,105 --> 00:22:37,350
ஜூலியட், அது பென்.
266
00:22:37,440 --> 00:22:41,484
நான் பிரித்தெடுக்க மூன்று குழுக்களை அனுப்புகிறேன்
நாளை மறுநாள் இரவு குவான்.
267
00:22:41,569 --> 00:22:43,645
எங்களுக்கு நேரம் இருக்காது
ஆஸ்டனின் மாதிரியை இயக்க,
268
00:22:43,738 --> 00:22:46,573
எனவே அவள் என்று நீங்கள் தீர்மானித்தால்
அல்லது வேறு யாராவது கர்ப்பமாக உள்ளனர்,
269
00:22:46,657 --> 00:22:51,236
அவர்களின் கூடாரங்களைக் குறிக்கவும்
நாங்கள் அவற்றையும் எடுத்துக்கொள்வோம்.
270
00:22:51,329 --> 00:22:52,989
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
271
00:22:58,753 --> 00:23:01,326
உன் குழந்தையைப் பார்த்த இரவு
அல்ட்ராசவுண்டில்,
272
00:23:01,422 --> 00:23:03,747
அவர்கள் என்னை என்ன செய்கிறார்கள் என்று நான் ஜாக்கிடம் சொன்னேன்.
273
00:23:05,843 --> 00:23:07,551
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?
274
00:23:07,637 --> 00:23:11,255
ஏனென்றால் நான் முடிவு செய்யவில்லை
அதற்கு இன்னும் என்ன செய்வது.
275
00:23:11,349 --> 00:23:12,677
இன்னும்?
276
00:23:20,191 --> 00:23:23,358
எங்களிடம் சில இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
செய்ய பிடிக்கும்.
277
00:24:39,187 --> 00:24:40,562
அம்மா?
278
00:24:47,528 --> 00:24:49,070
அம்மா?
279
00:24:50,948 --> 00:24:51,980
அம்மா!
280
00:24:52,867 --> 00:24:54,326
அம்மா!
281
00:24:54,702 --> 00:24:56,659
அம்மா!
282
00:25:15,848 --> 00:25:19,466
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. ஐயோ, ஏய், ஏய்.
283
00:25:19,560 --> 00:25:22,347
நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை...
காத்திருங்கள். நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா? காத்திருங்கள்.
284
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரா?
285
00:25:28,569 --> 00:25:31,440
- யாரில் ஒருவர்?
- ஒரு விரோதி.
286
00:25:34,534 --> 00:25:37,321
அந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் கூட தெரியுமா?
287
00:25:37,411 --> 00:25:38,443
உங்கள் பெயர் என்ன?
288
00:25:38,538 --> 00:25:40,577
- பென்.
- பென்?
289
00:25:40,665 --> 00:25:43,998
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டும்
காட்டில் தானே?
290
00:25:46,587 --> 00:25:51,048
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன், மற்றும் ...
நான் என் அம்மாவைத் தேடுகிறேன்.
291
00:25:51,133 --> 00:25:54,799
- அவள் வெளியே இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்.
292
00:25:55,555 --> 00:25:56,930
என்னை முயற்சி செய்.
293
00:25:59,225 --> 00:26:00,505
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
294
00:26:06,023 --> 00:26:08,811
அவள் இங்கே இறந்தாளா? தீவிலா?
295
00:26:08,901 --> 00:26:12,602
இல்லை நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.
296
00:26:13,698 --> 00:26:17,778
நீ அவளைப் பார்த்தாயா... இங்கிருந்து, பென்?
காட்டில்?
297
00:26:19,662 --> 00:26:21,037
அவள் என்னிடம் பேசினாள்.
298
00:26:23,749 --> 00:26:25,160
அவள் என்ன சொன்னாள்?
299
00:26:25,251 --> 00:26:26,829
அவளுடன் என்னால் வர முடியாது என்று.
300
00:26:28,462 --> 00:26:30,835
இன்னும் நேரம் ஆகவில்லை என்றாள்.
301
00:26:37,763 --> 00:26:40,800
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
உங்கள் மக்கள் உங்களைத் தேடுவார்கள்.
302
00:26:40,892 --> 00:26:42,801
நான் மீண்டும் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை!
303
00:26:44,353 --> 00:26:46,180
I hate it there.
304
00:26:50,735 --> 00:26:53,142
என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
305
00:26:54,530 --> 00:26:58,860
ஒருவேளை அது நடக்கலாம். இருக்கலாம்.
306
00:26:58,951 --> 00:27:03,245
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால், பென்,
அதைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
307
00:27:05,541 --> 00:27:10,417
நீங்கள் மிகவும் இருக்க வேண்டும்,
மிகவும் பொறுமை.
308
00:27:31,609 --> 00:27:33,898
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
309
00:27:46,249 --> 00:27:48,656
நீங்கள் அணைக்க வேண்டும்
உங்கள் ஒளிரும் விளக்கு, ஜான்.
310
00:27:48,751 --> 00:27:49,866
ஏன்?
311
00:27:53,256 --> 00:27:56,589
ஜேக்கப் அவ்வாறே உணர்கிறார்
நீங்கள் செய்வது போல் தொழில்நுட்பம் பற்றி.
312
00:28:33,963 --> 00:28:36,632
நான் இந்த கதவை திறந்தவுடன்,
திரும்பவும் இல்லை.
313
00:28:39,844 --> 00:28:42,002
நீங்கள் விரும்புவது இதுதான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
314
00:28:50,313 --> 00:28:51,890
அப்படியே ஆகட்டும்.
315
00:28:54,525 --> 00:28:57,277
ஜேக்கப்?
316
00:28:57,361 --> 00:28:59,235
நான் இங்கே ஜான் லாக்குடன் இருக்கிறேன்.
317
00:29:00,239 --> 00:29:02,611
நாங்கள் இப்போது உள்ளே வருகிறோம்.
318
00:29:25,181 --> 00:29:27,506
ஜேக்கப்...
319
00:29:28,726 --> 00:29:30,220
இது ஜான்.
320
00:29:32,313 --> 00:29:34,638
நீங்கள் ஹலோ சொல்லப் போவதில்லை, ஜான்?
321
00:29:37,235 --> 00:29:41,731
- என்ன?
- அவர் மாட்டார் என்று நான் சொன்னேன்.
322
00:29:41,822 --> 00:29:44,396
யார்... என்ன பேசுகிறீர்கள்?
323
00:29:45,618 --> 00:29:47,575
நீங்கள் அவரை பார்க்க முடியவில்லையா?
324
00:29:47,662 --> 00:29:50,497
- யாரைப் பார்?
- ஜேக்கப்.
325
00:29:52,416 --> 00:29:55,121
அவன் இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறான்...
இந்த நாற்காலியில்.
326
00:29:55,211 --> 00:29:57,334
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர் வலியுறுத்தினார்.
327
00:29:59,882 --> 00:30:04,046
- இது என்ன?
- நீங்கள் தீவின் ரகசியங்களை விரும்பினீர்கள்.
328
00:30:04,136 --> 00:30:08,597
சரி, இதோ அவர்கள். இதுதான் மனிதன்
ஒவ்வொருவருக்கும் யார் பதில் சொல்ல முடியும்...
329
00:30:10,476 --> 00:30:15,601
நான் இல்லை. அவர் என்னை இங்கு அழைத்து வரச் செய்தார்.
அது என்னுடையது என்று நினைத்தாயா...
330
00:30:15,690 --> 00:30:17,682
- மன்னிக்கவும்... நான் முடிக்கலாமா?
- நீங்கள் பைத்தியம்.
331
00:30:20,570 --> 00:30:21,768
என்னை மன்னிக்கவா?
332
00:30:23,322 --> 00:30:27,569
பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
தீவு, இல்லையா? நீங்கள் தான் அனைத்தையும் உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
333
00:30:27,660 --> 00:30:31,243
- ஜேக்கப், தயவுசெய்து, நான் அவரைக் கேட்க முடியாது என்றால்...
- நிறுத்து. நிறுத்து. வாயை மூடு!
334
00:30:33,916 --> 00:30:37,617
எனக்காக ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறீர்களா?
335
00:30:37,712 --> 00:30:38,874
அல்லது நீ...
336
00:30:40,756 --> 00:30:42,963
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
337
00:30:43,968 --> 00:30:46,424
அங்கே யாரோ ஒருவர் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
338
00:30:50,850 --> 00:30:53,175
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
339
00:31:01,611 --> 00:31:04,730
நீங்கள் அப்படி உணர்ந்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஜான்.
340
00:31:06,449 --> 00:31:10,032
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் வருந்துகிறேன்
பார்க்க மிகவும் குறைவாக உள்ளது.
341
00:31:10,119 --> 00:31:11,910
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.
342
00:31:15,958 --> 00:31:19,161
எனக்கு உதவுங்கள்.
343
00:31:26,677 --> 00:31:28,469
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
344
00:31:29,639 --> 00:31:32,260
நான்... நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
345
00:31:32,350 --> 00:31:37,475
ஓ, ஆம் நீங்கள் செய்தீர்கள். நான் உன்னைக் கேட்டேன்.
நீ சொன்ன...
346
00:31:57,458 --> 00:31:59,367
அது போதும்! நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்!
347
00:32:49,802 --> 00:32:51,083
அது என்ன?
348
00:32:56,100 --> 00:32:59,018
அது ஜேக்கப்.
349
00:33:06,444 --> 00:33:11,569
நீங்கள் அங்கு என்ன கேட்டீர்கள், ஜான்?
யாக்கோபு உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?
350
00:33:13,701 --> 00:33:18,826
- அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை. நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
351
00:33:18,915 --> 00:33:21,121
ஜேக்கப் இல்லை, பென்.
352
00:33:21,209 --> 00:33:25,420
நான் உள்ளே எடுக்கப் போவதில்லை
கொஞ்சம்... நேற்று இரவு போட்டதைக் காட்டு.
353
00:33:25,505 --> 00:33:29,633
நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர். மற்றும் இது நேரம்
உங்கள் மக்களுக்கு உண்மை சொல்லப்பட்டது.
354
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
மேலும் இது நாம் வந்த வழி அல்ல.
355
00:33:35,056 --> 00:33:39,634
நான் எங்களை வேறு வழியில் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
முதலில் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்பினேன்.
356
00:33:39,727 --> 00:33:42,099
நான் பார்த்தது போதும்.
357
00:33:42,188 --> 00:33:43,812
உங்களுக்கு தெரியும், ஜான், நீங்கள் தவறு செய்யவில்லை.
358
00:33:43,898 --> 00:33:46,056
நான் சொன்ன சில விஷயங்கள்...
359
00:33:46,150 --> 00:33:49,519
... நான் சொன்ன சில விஷயங்கள்
எல்லோரும்... உண்மை இல்லை.
360
00:33:49,612 --> 00:33:51,272
என்ன மாதிரி?
361
00:33:51,364 --> 00:33:55,408
சரி, தொடக்கக்காரர்களுக்கு,
நான் இந்த தீவில் பிறக்கவில்லை.
362
00:33:56,536 --> 00:33:58,279
அப்புறம் எங்கிருந்து வந்தாய்?
363
00:34:00,957 --> 00:34:02,581
அதைத்தான் நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
364
00:34:53,843 --> 00:34:55,717
காலை.
365
00:34:55,803 --> 00:35:00,465
சரி, காத்திருங்கள். சரி போடுங்க...
அங்கேயே கீழே.
366
00:35:02,393 --> 00:35:03,852
இப்போது உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
367
00:35:04,562 --> 00:35:07,135
நீங்கள் பொதுவாக சாட்டி கேத்தி
காலையில்.
368
00:35:07,231 --> 00:35:08,607
என் பிறந்தநாள்.
369
00:35:12,653 --> 00:35:15,323
எதற்காக வைத்திருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை
என்னையே நினைத்து ஏமாற்றுகிறேன்
370
00:35:15,406 --> 00:35:18,490
இந்த ஆண்டுகளில் ஒன்று
நீங்கள் உண்மையில் நினைவில் இருப்பீர்கள்.
371
00:35:21,329 --> 00:35:23,405
சரி, நான் என்ன சொல்கிறேன்,
372
00:35:23,497 --> 00:35:28,872
இன்று காலை நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
இந்த விஷயத்தை பேர்ல் ஸ்டேஷனுக்கு அனுப்பினார்.
373
00:35:28,961 --> 00:35:32,959
நாம் ஏன் மேசா வரை செல்லக்கூடாது,
கொஞ்சம் பியர் குடிக்கவா?
374
00:35:35,801 --> 00:35:41,009
கொஞ்சம் இருக்கு... எனக்கு தெரியாது,
தந்தை மற்றும் மகன் நேரம்?
375
00:35:43,976 --> 00:35:48,140
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- சரி.
376
00:36:02,662 --> 00:36:04,322
சரி...
377
00:36:05,540 --> 00:36:08,077
நீங்கள் நிச்சயமாக சொல்ல முடியாது
அது அழகாக இல்லை.
378
00:36:21,013 --> 00:36:22,887
நீங்கள் உண்மையில் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?
379
00:36:22,974 --> 00:36:24,551
என்ன?
380
00:36:26,227 --> 00:36:29,097
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அவள் இறந்தது என் தவறா?
381
00:36:33,317 --> 00:36:35,891
எனக்கு என்ன தெரியும்?
382
00:36:40,157 --> 00:36:43,823
உங்கள் கைக்கடிகாரத்தை ஏன் தொடர்ந்து பார்க்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு தேதி கிடைத்ததா?
383
00:36:44,745 --> 00:36:45,777
கேள்...
384
00:36:48,249 --> 00:36:52,033
...அது உங்களுக்கு நல்லதாக இருந்தால்...
385
00:36:52,128 --> 00:36:56,457
... என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
அடுத்த ஆண்டு உங்கள் பிறந்தநாளை நினைவில் கொள்ள.
386
00:36:59,510 --> 00:37:02,511
அது நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை, அப்பா.
387
00:37:04,307 --> 00:37:05,801
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
388
00:37:05,892 --> 00:37:10,684
உனக்கு தெரியும், நானும் அவளை தவறவிட்டேன்.
உங்களிடம் இருக்கும் அளவுக்கு இருக்கலாம்.
389
00:37:10,771 --> 00:37:14,935
ஆனால் வித்தியாசம் என்னவென்றால்,
நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை,
390
00:37:15,026 --> 00:37:17,433
நான் உன்னை பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
391
00:37:19,530 --> 00:37:25,284
மற்றும் அதைச் செய்வது அவசியம்
ஒரு பெரிய அளவு பொறுமை.
392
00:37:32,001 --> 00:37:34,373
குட்பை, அப்பா.
393
00:37:42,512 --> 00:37:43,543
பென்?
394
00:39:55,978 --> 00:40:00,142
நாங்கள் அவருடைய உடலை எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
395
00:40:04,320 --> 00:40:06,028
இல்லை, அவரை வெளியே விடுங்கள்.
396
00:40:29,095 --> 00:40:31,550
நான் எங்கிருந்து வந்தேன், ஜான்.
397
00:40:34,809 --> 00:40:40,562
இவர்கள் என் மக்கள்.
தர்ம முயற்சி.
398
00:40:42,275 --> 00:40:45,394
அவர்கள் நல்லிணக்கத்தை நாடி இங்கு வந்தனர்.
399
00:40:47,572 --> 00:40:51,949
ஆனால் அவர்களால் கூட வாழ முடியவில்லை
தீவின் அசல் குடிமக்களுடன்.
400
00:40:54,412 --> 00:40:58,030
தெளிந்ததும்
ஒரு பக்கம் போக வேண்டும் என்று.
401
00:40:58,124 --> 00:41:01,824
ஒரு பக்கம் சுத்தப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
402
00:41:03,421 --> 00:41:05,828
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்.
403
00:41:06,924 --> 00:41:10,792
புத்திசாலிகளில் நானும் ஒருவன்
நான் முடிவுக்கு வரவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த போதுமானது
404
00:41:10,887 --> 00:41:12,511
அந்த பள்ளத்தில்.
405
00:41:12,597 --> 00:41:16,511
இது என்னை கணிசமாக ஆக்குகிறது
உன்னை விட புத்திசாலி ஜான்.
406
00:41:30,281 --> 00:41:31,823
யாக்கோபு உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?
407
00:41:31,908 --> 00:41:33,699
ஏன் இப்படி செய்தாய்?
408
00:41:33,784 --> 00:41:37,284
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.
409
00:41:38,497 --> 00:41:40,823
இப்போது அவர் என்ன சொன்னார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
410
00:41:40,917 --> 00:41:42,375
எனக்கு உதவுங்கள்.
411
00:41:42,835 --> 00:41:47,212
ஜான், நான் உங்களிடம் மீண்டும் கேட்கப் போவதில்லை.
412
00:41:47,298 --> 00:41:49,754
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?
413
00:41:51,594 --> 00:41:55,888
எனக்கு உதவுங்கள் என்றார்.
414
00:42:06,776 --> 00:42:10,774
சரி, நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்
அவர் உங்களுக்கு உதவுகிறார், ஜான்.